Lenovo IdeaPad Y450 User Guide V2.0 (Spanish)

Lenovo
IdeaPad Y450
Gua del usuario V2.0
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, lea lo siguiente:
Captulo 6. Informacin de seguridad, uso y cuidados en la pgina 59.
Apndice D. Avisos en la pgina 110.
OneKey Rescue System Gua del usuario incluida en el paquete con esta publicacin.
Nota
Segunda edicin (Mayo 2009)
Copyright Lenovo 2009.
Informacin del modelo ENERGY STAR
ENERGY STAR
es un programa conjunto de la Agencia de proteccin

ambiental y del Departamento de energa de Estados Unidos destinado a
ahorrar dinero y a proteger el ambiente a travs de productos y prcticas que
ahorran energa.
Lenovo
se enorgullece en ofrecer a nuestros clientes productos con la

denominacin de cumplimiento de ENERGY STAR. Las computadoras
Lenovo de los siguientes tipos de mquina, si tienen la marca de ENERGY
STAR, fueron diseadas y probadas en conformidad con los
requerimientos del programa ENERGY STAR 4.0 para computadoras.
20020
4189
Usted puede ayudar a reducir el consumo de electricidad al utilizar los
productos que cumplen con ENERGY STAR y al aprovechar las ventajas de
las caractersticas de administracin de la energa de su computadora. La
disminucin del consumo de electricidad contribuye a posibles ahorros
financieros, a un medio ambiente ms limpio y a la reduccin de las
emisiones que provocan el efecto invernadero.
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 1 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM
Para obtener ms informacin sobre ENERGY STAR, visite
http://www.energystar.gov.
Lenovo lo invita a que el uso eficiente de la energa sea una parte integral
de sus operaciones diarias. Para ayudar en este esfuerzo, Lenovo ha
preestablecido las siguientes caractersticas de administracin de la energa
para que se efecten cuando su computadora haya estado inactiva durante
un tiempo especfico:
Para sacar su computadora del modo de suspensin, presione el botn de
encendido de su teclado. Para obtener ms informacin sobre esta configuracin,
consulte la Ayuda de Windows y el sistema de informacin de soporte.
Tabla 1. Caractersticas de administracin de la energa de ENERGY STAR,
segn el sistema operativo
Windows
XP Windows Vista
Apagado del monitor: despus

de 10 minutos
Apagado de los discos duros:
despus de 30 minutos
Suspensin del sistema: despus
de 20 minutos
Hibernacin del sistema:
despus de 2 horas
Plan de ahorro energtico:
balanceado
Apagado del monitor: despus de
10 minutos
Puesta de la computadora en modo
de suspensin: despus de
25 minutos
Configuraciones avanzadas de energa:
- Se apagan los discos duros:
despus de 20 minutos
- Hibernacin del sistema: despus
de 1 hora
Explicacin acerca de la capacidad del disco duro
Estimado usuario:
Al utilizar el equipo, quizs note que la capacidad nominal del disco
duro indicada difiere de la capacidad de disco mostrada por el sistema
operativo. Por ejemplo, un disco duro de 40GB nominales aparecer
como un disco duro de menos de 40GB en el sistema operativo. Esta
discrepancia no se debe a un error de instalacin del disco duro ni a otro
problema, sino a un fenmeno normal de las computadoras. Este
fenmeno ocurre principalmente por las siguientes razones:
I. El fabricante y el sistema operativo utilizan diferentes
estndares para calcular la capacidad del disco duro
Los fabricantes del disco duro usan una base de 1000, es decir, 1 GB = 1.000 MB,
1 MB = 1.000 KB, 1 KB = 1.000 bytes. Sin embargo, para identificar la capacidad
del disco duro, los sistemas operativos utilizan una base de 1024, es decir,
1 GB = 1.024 MB, 1 MB = 1.024 KB, 1 KB = 1.024 bytes. El estndar adoptado por
su equipo es el de los fabricantes del disco duro. Debido a que los estndares
adoptados por el fabricante del disco duro y por el sistema operativo son
diferentes, la capacidad de disco duro mostrada por el sistema operativo ser
diferente a la capacidad nominal del disco duro.
Por ejemplo, si el disco duro tiene X GB nominales, an cuando est
completamente vaco, la capacidad mostrada por el sistema operativo ser de:
X 1000 1000 1000/ (1024 1024 1024) X 0,931
Si una porcin del espacio del disco duro se ha utilizado con un propsito
especfico, la capacidad indicada por el sistema operativo ser an menor
que X 0,931 GB.
II. Una porcin del espacio del disco duro se ha utilizado con un
propsito especfico
Los equipos Lenovo vienen con el software OneKey Rescue System
instalado, de modo que en el momento de la entrega, una porcin del disco
duro ya est asignada a una particin, que se utiliza para almacenar los
archivos de programa de OneKey Rescue System y de copia espejo del
disco. El tamao del espacio reservado para esta particin vara en funcin
del modelo, del sistema operativo y del software del equipo. Por razones
de seguridad, esta particin no es visible y se la denomina comnmente
particin oculta.
Adems, despus de que se realiza una particin o un formateo del disco
duro, el sistema asigna una cierta cantidad de espacio de disco duro a los
archivos del sistema.
Por las razones antes mencionadas, el espacio de disco duro disponible
indicado por el sistema operativo es siempre menor que la capacidad
nominal del disco duro del equipo.
i
Captulo 1. Conozca su equipo........................................................................ 1
Vista superior ........................................................................................................1
Vista del lado izquierdo.......................................................................................3
Vista del lado derecho..........................................................................................5
Vista frontal ...........................................................................................................7
Vista inferior ..........................................................................................................9
Captulo 2. Cmo utilizar su computadora ................................................... 11
Cmo utilizar el touchpad.................................................................................11
Cmo utilizar el teclado.....................................................................................14
Teclas y botones especiales................................................................................17
Cmo utilizar el disco ptico ............................................................................19
Cmo utilizar tarjetas de memoria...................................................................20
Cmo utilizar el control remoto Lenovo (slo en modelos especficos) ...........22
Cmo utilizar la cmara integrada...................................................................22
Cmo utilizar Internet........................................................................................23
Cmo asegurar su computadora ......................................................................25
Cmo instalar controladores del dispositivo..................................................27
Cmo utilizar la batera y el adaptador de CA ..............................................27
Captulo 3. Uso de dispositivos externos..................................................... 31
Cmo conectar un dispositivo Bus de serie universal (USB) .......................31
Cmo conectar un dispositivo eSATA.............................................................33
Cmo conectar un dispositivo IEEE 1394........................................................34
Cmo conectar un dispositivo ExpressCard/34 ............................................35
Cmo conectar una pantalla externa ...............................................................37
Contenidos
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page i Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM
ii
Contenidos
Cmo conectar un auricular y un dispositivo de audio ............................... 39
Cmo conectar un micrfono externo............................................................. 41
Cmo conectar dispositivos habilitados para Bluetooth
(slo en modelos especficos)............................................................................ 42
Captulo 4. Solucin de problemas................................................................ 43
Preguntas frecuentes.......................................................................................... 43
Solucin de problemas....................................................................................... 45
Captulo 5. Cmo obtener ayuda y servicio.................................................. 54
Cmo obtener ayuda y servicio........................................................................ 54
Cmo obtener ayuda en la Web ....................................................................... 55
Cmo comunicarse con el Centro de Atencin al Cliente ............................ 55
Cmo obtener ayuda en todo el mundo ......................................................... 58
Captulo 6. Informacin de seguridad, uso y cuidados............................... 59
Informacin importante de seguridad ............................................................ 59
Cmo cuidar su computadora.......................................................................... 76
Accesibilidad y comodidad............................................................................... 84
Mantenimiento.................................................................................................... 87
Apndice A. Garanta limitada de Lenovo..................................................... 91
Informacin sobre la garanta......................................................................... 101
Nmeros telefnicos del servicio de garanta de Lenovo .......................... 105
Apndice B. Unidades que pueden ser reemplazadas por el
cliente (CRU) .................................................................................................. 107
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page ii Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM
Contenidos
iii
Apndice C. Especificaciones ..................................................................... 108
Especificaciones.................................................................................................108
Apndice D. Avisos....................................................................................... 110
Avisos .................................................................................................................110
Informacin relacionada con la tecnologa inalmbrica .............................113
Avisos sobre las emisiones electrnicas ........................................................116
Declaraciones sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y
reciclaje ...............................................................................................................122
Declaraciones de la UE sobre residuos de aparatos elctricos y
electrnicos ........................................................................................................123
Declaraciones japonesas sobre el reciclaje.....................................................124
Aviso para usuarios en EE. UU. .....................................................................126
Aviso acerca de la eliminacin de los datos de su disco duro ...................126
Marcas comerciales...........................................................................................128
ndice.............................................................................................................. 129
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page iii Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM
1
Captulo 1. Conozca su equipo
Vista superior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
Consulte el producto real.
Y
450
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 1 Wednesday, May 20, 2009 11:01 AM
2
Antenas LAN inalmbricas
Un sistema con antena isotrpica viene incorporado en la pantalla.
Cmara integrada............................................................................. 22
Micrfono de red (incorporado)
El micrfono integrado puede utilizarse para realizar
videoconferencias, grabaciones de voz y grabaciones de audio.
Pantalla del equipo
La pantalla a color con tecnologa LED de luz de fondo proporciona
texto y grficos ntidos y brillantes.
Altavoces
Indicadores de estado del sistema
Tablero tctil inductivo .................................................................... 17
Botn OneKey Rescue System....................................................... 19
Botn de encendido
@
@
@
@
@
@
@
@
@
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 2 Monday, January 19, 2009 9:07 PM
3
Vista del lado izquierdo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4
Cerradura de seguridad
Su equipo cuenta con una cerradura de seguridad. Puede comprar un
cable y un cierre de seguridad que se ajusten a esta cerradura.
Nota:
Antes de comprar un producto de seguridad, compruebe que sea
compatible con este tipo de cerradura.
Puerto VGA....................................................................................... 37
Puerto HDMI.................................................................................. 38
Puerto USB....................................................................................... 31
Rejillas de ventilacin
Importante:
Asegrese de que ninguna de las rejillas de ventilacin est bloqueada
para evitar que la computadora levante temperatura.
Puerto RJ-45..................................................................................... 23

5
Vista del lado derecho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6
Conector IEEE 1394......................................................................... 34
Puerto eSATA ................................................................................... 33
Disco ptico ..................................................................................... 19
Conector de adaptador de CA
Conecte el adaptador de corriente aqu para suministrar energa al
equipo y cargar la batera.
Nota:
Para prevenir daos en el equipo y en el paquete de bateras, utilice
solamente el adaptador de CA que se suministra.
Ranura para ExpressCard
/34 ........................................................ 35
Puerto USB....................................................................................... 31

7
Vista frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

8
Indicadores de estado del sistema
Enchufe para micrfono (externo).................................................. 41
Conector para auriculares (S/PDIF) (externo) ............................... 39
Ranura de la tarjeta de memoria..................................................... 20
Interruptor de dispositivo inalmbrico integrado
Utilice este interruptor para desactivar la radio inalmbrica de todos
los dispositivos inalmbricos integrados en su computadora.
Puerto CIR ........................................................................................ 22
Puerto CIR, usado para el control remoto Lenovo.

9
Vista inferior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10
Pestillo de la batera accionado por resorte
El pestillo de la batera accionado por resorte mantiene a la batera
firme en su lugar. Cuando inserta la batera, este pestillo sujeta la
batera de manera automtica. Para quitar la batera, mantenga el
pestillo en la posicin de desbloqueo.
Pestillo de la batera, manual
El pestillo manual se utiliza para mantener la batera bien asegurada
en su lugar. Desplace el pestillo manual a la posicin de desbloqueo
para insertar o quitar la batera. Mueva el pestillo hacia la posicin de
bloqueo despus de insertar la batera.
Compartimiento para procesador central (CPU)/Memoria (RAM)
Compartimiento del disco duro
Importante:
No desarme ningn componente usted mismo. Si necesita hacerlo,
dirjase al centro de servicio autorizado de Lenovo o al distribuidor.
Batera............................................................................................... 27
Ranura de tarjeta SIM (dentro del compartimiento de la batera,
slo en modelos especficos)

11
Captulo 2. Cmo utilizar su computadora
Cmo utilizar el touchpad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El touchpad consiste en un panel y dos botones que se encuentran en la
parte inferior del teclado. Para mover el cursor en la pantalla, desplace la
punta del dedo sobre el panel en la direccin en la que desea mover el cursor.
Las funciones de los botones izquierdo y derecho corresponden a las de
los botones izquierdo y derecho de un mouse convencional.

%
$
' &
Y450
12
Nota:
Tambin puede conectar y utilizar un mouse USB por medio del
conector USB.
Para obtener ms informacin, consulte Cmo conectar un dispositivo
Bus de serie universal (USB) en la pgina 31.
Gestos
El touchpad de su computadora est equipado con una tecnologa de
gestos que brinda una innovadora alternativa al desplazamiento
convencional y a los botones, y que permite a los usuarios obtener ms
rpidamente la funcionalidad que desean.
El touchpad puede reconocer algunos gestos y realizar acciones tales como
acercar o alejar, desplazar hacia arriba y hacia abajo fcilmente.
ChiralMotion
Deslice su dedo hacia el lado izquierdo e inferior del touchpad hasta que
vea la marca de desplazamiento, luego dibuje un movimiento de giro en el
touchpad. Dibuje hacia la derecha o izquierda para desplazar la pgina
hacia abajo y a la izquierda o hacia arriba y a la derecha.
Pinza
Use dos dedos y haga un movimiento similar a como si estuviera
manipulando una pinza en el touchpad para alejar. Para acercar, haga el
movimiento inverso.
El gesto de pinza ser muy til cuando est visualizando imgenes o
archivos de formato de documento porttil (PDF).

13
Verificacin de la palma
Para evitar un movimiento incorrecto, el touchpad ignora las grandes reas
de movimiento activas, como cualquier movimiento en el touchpad
realizado con la palma de la mano. Puede fijar el rea haciendo clic en el
icono Dispositivo sealador de Synaptics, que se encuentra en la bandeja
del sistema y en la esquina inferior derecha del escritorio.
Tambin puede cambiar otras configuraciones de gestos (como activar y
desactivar ChiralMotion) haciendo clic en el icono Dispositivo sealador de
Synaptics.
14
Cmo utilizar el teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora posee un teclado numrico y teclas de funcin
incorporados en el teclado estndar.
Teclado numrico
El teclado posee teclas que, cuando estn activadas, funcionan como un
teclado numrico de 10 teclas.
Para activar o desactivar el teclado numrico, presione Fn + F8.
* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
Consulte el producto real.
15
Combinaciones de teclas de funcin
Mediante el uso de las teclas de funcin, puede cambiar las caractersticas
operativas al instante. Para utilizar esta funcin, mantenga presionada la
tecla Fn ; luego presione una de las teclas de funcin .

$
%
Y
4
5
0
16
A continuacin se describen las caractersticas de cada tecla de funcin.
Fn + Esc: Enciende/apaga la cmara integrada.
Fn + F1: Pone la computadora en el modo de suspensin.
Fn + F2: Enciende/apaga la pantalla LCD.
Fn + F3: Cambia a otros dispositivos de pantalla conectados.
Fn + F4: Abre la interfaz para configurar la resolucin de la pantalla.
Fn + F5: Abre la interfaz para configurar los dispositivos inalmbricos
integrados (activar/desactivar).
Fn + F6: Activa/desactiva el touchpad.
Fn + F8: Funcin NumLk.
Fn + F9: Funcin de pausa.
Fn + F10: Funcin de interrupcin.
Fn + F11: Funcin ScrLk.
Fn + F12: Funcin de insertar.
Fn + PrtSc/SysRq: Peticin al sistema.
Fn + : Aumenta/disminuye el brillo de la pantalla.
Fn + : Aumenta/disminuye el volumen de la computadora.
/
/
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 16 Thursday, January 15, 2009 1:15 PM
17
Teclas y botones especiales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora posee una variedad de teclas y botones especiales.
Panel de induccin tctil con botones multimedia
& ' ( )
Y450
18
Lenovo SlideNav bar:
Inicie rpidamente las aplicaciones personalizadas deslizando y
soltando Lenovo SlideNav bar cuando Lenovo SlideNav est
instalado.
OneKey Theater:
OneKey Theater mejorar la configuracin de volumen y color de su
computadora para lograr un efecto auditivo y visual mejorado cuando
est mirando pelculas.
Abre la pantalla de configuracin de la funcin Dolby.
Activa/desactiva el sonido.
Aumenta el volumen de la computadora.
Disminuye el volumen de la computadora.
Y450 UserGuide V2.0 ES.book Page 18 Thursday, June 4, 2009 10:21 AM

19
Botn OneKey Rescue System
Presione el botn OneKey Rescue System para ingresar a la interfaz
principal de OneKey Rescue System mientras la energa est apagada.
Atencin:
Cuando presione el botn OneKey Rescue System para encender la
computadora, asegrese de que la computadora no est conectada con
otros dispositivos perifricos (por ejemplo, un dispositivo de
almacenamiento USB, etc.). De lo contrario, es posible que el sistema no
funcione correctamente.
Para obtener ms detalles, consulte la OneKey Rescue System Gua del
usuario.
Nota:
Cuando la computadora est funcionando con Windows Vista y tiene
instalada la aplicacin OneKey Recovery, puede ejecutar la aplicacin
presionado el botn OneKey Rescue System.
Cmo utilizar el disco ptico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Su computadora viene con un disco ptico, como una unidad de DVD/
CD/Blu-ray.

20
Cmo utilizar tarjetas de memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Su computadora viene con una ranura de tarjeta de memoria usada
para insertar una tarjeta de memoria como SD/SDHC, una tarjeta
MultiMedia, xD-Picture o una tarjeta de memoria Stick/Stick Pro.
Nota:
Slo utilice las tarjetas de memoria mencionadas anteriormente. Para
obtener ms informacin sobre el uso, lea las instrucciones que se envan
con la tarjeta de memoria.
Y450
21
Cmo insertar una tarjeta de memoria
Deslice con cuidado la tarjeta de memoria con la fecha hacia arriba y
apuntando hacia la ranura de la tarjeta de memoria. Deslice hasta que
est en su lugar y suene un clic.
Cmo quitar una tarjeta de memoria
1 Empuje la tarjeta de memoria hasta que escuche un clic.
2 Deslice con cuidado la tarjeta de memoria hacia afuera de la ranura de
la tarjeta de memoria.
22
Cmo utilizar el control remoto Lenovo
(slo en modelos especficos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Puede usar el control remoto con Windows Media Center para poder
disfrutar cmodamente de sus archivos multimedia.
Para obtener detalles sobre el funcionamiento del control remoto, consulte
las instrucciones suministradas con el control remoto.
Cmo utilizar la cmara integrada - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Con esta cmara integrada puede tomar fotografas o filmar videos y
utilizarla con varias aplicaciones, como EasyCapture, Windows Live
Messenger o Yahoo!, entre otros.
Nota:
Si utiliza Windows Vista, necesita instalar una aplicacin especial aparte,
debido a que Windows Vista no incluye un programa para tomar
fotografas o filmar videos con la cmara integrada.

23
Cmo utilizar Internet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cmo utilizar el puerto RJ-45
El puerto RJ-45 admite un conector RJ-45 estndar y le permite conectar la
computadora a la conexin Ethernet y a la red de rea local (LAN).
Y450
24
Atencin:
Como el voltaje de una conexin telefnica es ms alto que el de una red,
no intente conectar un cable de telfono al puerto RJ-45 porque podra
ocurrir un cortocircuito en la computadora.
Cmo utilizar la LAN inalmbrica
Dependendo do modelo, uma mini placa de rede sem fio PCI Express
poder estar pr-instalada de fbrica; isso permitir que o hardware do
computador acesse as redes sem fio.
Nota:
Un sistema con antena isotrpica est incorporado en la pantalla para
brindar recepcin ptima y permite la comunicacin inalmbrica en
cualquier lugar que se encuentre.
Para posibilitar las comunicaciones inalmbricas, haga lo siguiente;
1 Deslice el interruptor del dispositivo inalmbrico integrado hacia la
derecha.
2 Presione Fn + F5 para realizar la configuracin.
25
Cmo asegurar su computadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En esta seccin se ofrece informacin sobre cmo ayudar a proteger a su
computadora de robo y uso sin autorizacin.
Cmo instalar un candado de seguridad (opcional)
Puede instalar un candado de seguridad a su computadora como forma de
prevenir que se la lleven sin autorizacin.
Instale un candado de seguridad a la cerradura de la computadora y luego
asegure la cadena de la cerradura a un objeto fijo. Consulte las
instrucciones que se envan con el candado de seguridad.
Consulte Vista del lado izquierdo en la pgina 3 para conocer la
ubicacin de la cerradura de seguridad.
Nota:
Usted es responsable de evaluar, seleccionar e implementar los
dispositivos de bloqueo y las caractersticas de seguridad. Lenovo no hace
comentarios, ni emite juicios, o garantas sobre el funcionamiento, la
calidad o el rendimiento de los dispositivos de bloqueo y las caractersticas
de seguridad.

26
Cmo utilizar VeriFace
VeriFace es un software de reconocimiento facial que toma una instantnea
digital, extrae las caractersticas clave de su rostro y crea un plano digital
que se convierte en la contrasea del sistema.
Nota:
El registro y la verificacin faciales funcionan mejor en los ambientes que
tienen luz fija y uniforme.
Para obtener instrucciones sobre VeriFace, consulte el archivo de ayuda en
su software.
Cmo utilizar las contraseas
Utilizar contraseas ayuda a prevenir que otras personas usen su
computadora. Una vez que configura una contrasea y la activa, aparece
un aviso en la pantalla cada vez que enciende la computadora. Ingrese su
contrasea en el aviso. La computadora no se puede utilizar a menos que
ingrese la contrasea correcta.
Asegrese de que slo las personas autorizadas tengan acceso a su
computadora. Para establecer diferentes contraseas es necesario que los
dems posibles usuarios conozcan las contraseas apropiadas para acceder
a la computadora o a los datos. Esta contrasea debe tener entre dos y ocho
caracteres alfanumricos que se pueden combinar sin restricciones.
Para obtener ms detalles sobre cmo definir la contrasea, consulte la
Ayuda en la parte de derecha de la pantalla de la utilidad de configuracin
de BIOS.

27
Cmo instalar controladores del dispositivo - - - - - - - - - - - - - -
Se requiere un controlador del dispositivo compatible para garantizar el
funcionamiento y rendimiento correcto de cada componente de su
computadora. Si su computadora est preinstalada con un sistema operativo,
Lenovo brinda todos los controladores que necesita en su disco duro.
Cmo utilizar la batera y el adaptador de CA - - - - - - - - - - - - -
Cuando no pueda usar su adaptador de CA para proporcionar energa a su
computadora, puede depender de la energa de la batera para mantener su
computadora encendida.
Nota:
Es posible que el sistema operativo funcione ms lento cuando utiliza el
modo de batera.
Cmo verificar el estado de la batera
Puede determinar el porcentaje restante de energa de la batera utilizando
las opciones de energa de Windows.
Debido a que cada usuario tiene diferentes hbitos y necesidades, es difcil
predecir cunto tiempo durar la carga de la batera. Existen dos factores
principales:
La cantidad de energa almacenada en la batera cuando comienza a trabajar.
La forma en la que usa su computadora: por ejemplo, con qu frecuencia accede
a la unidad de disco duro y cunto es el brillo al que ajusta la pantalla.

28
Cmo utilizar el adaptador de CA
La energa para que funcione la computadora puede provenir de la batera
que viene en el paquete o de energa de CA por medio del adaptador de CA.
Atencin:
Si utiliza un cable de suministro de energa inadecuado podra provocar
daos severos a la computadora.
Para utilizar el adaptador de CA, haga lo siguiente. Asegrese de ejecutar
los siguientes pasos en el orden en que aparecen aqu.
1 Conecte el cable de suministro de energa al paquete transformador.
2 Enchufe el cable de suministro de energa en un tomacorriente.
3 Conecte el adaptador de CA al conector del adaptador de CA de la
computadora.
Puede verificar el estado de la batera en cualquier momento observando el
medidor de batera en la parte inferior de la pantalla.
Nota:
Cuando no utilice el adaptador de CA, desconctelo del tomacorriente.
No enrolle el cable de suministro de energa de forma muy ajustada
alrededor del paquete transformador de energa de CA cuando est
conectado al transformador.
Puede cargar la batera cuando el adaptador de CA est conectado a la
computadora y la batera est instalada. Debe cargarla en cualquiera de
las siguientes condiciones:

29
Cuando compra una batera nueva
Si el indicador del estado de la batera (mbar) comienza a parpadear
Si no ha usado la batera durante mucho tiempo
Cuando cargue la batera, asegrese de que su temperatura sea de entre
0 y 60 C (32 a 140 F).
Cmo cargar la batera
Cuando verifica el estado de la batera y se da cuenta de que la batera es
baja, necesita cargarla o reemplazarla con una batera cargada.
Si dispone de una salida de CA, en primer lugar, conecte el cable de
suministro de energa al paquete transformador; en segundo lugar, enchufe
el cable a un tomacorriente; y luego conecte el adaptador de CA al conector
de la computadora.
El tiempo de carga se ver afectado por el ambiente fsico.
Nota:
Para prolongar la vida de la batera, la computadora no comienza a
recargar la batera inmediatamente cuando disminuye de completamente
cargada.

30
Manejo de la batera
Peligro:
No intente desarmar ni modificar la batera.
Si intenta hacerlo, puede provocar una explosin, o derrame de lquido de
la batera.
Si utiliza una batera que no sea la que especifica Lenovo, o una batera
desarmada o modificada, no estar cubierta por la garanta.
Peligro:
Si la batera recargable se reemplaza incorrectamente, existe peligro de
explosin. La batera contiene una pequea cantidad de sustancias dainas.
Para evitar posibles lesiones:
Reemplace slo con una batera que recomiende Lenovo.
Mantenga la batera lejos del fuego.
No exponga la batera al agua o la lluvia.
No intente desarmar la batera.
No provoque un cortocircuito en la batera.
Mantenga la batera fuera del alcance de los nios.
Peligro:
No ponga la batera en la basura que se arroja en los basureros. Cuando se
deshaga de la batera, cumpla con las ordenanzas o regulaciones locales y
con las normas de seguridad de su compaa.

31
Captulo 3. Uso de dispositivos externos
Su computadora tiene muchas funciones integradas y capacidades de conexin.
Atencin:
No conecte ni desconecte ningn cable de dispositivos externos que no
sean cables de USB, eSATA y 1394 mientras la computadora est
encendida; de lo contrario, puede daarla. Para evitar un posible dao a los
dispositivos conectados, espere al menos cinco segundos despus de
apagar la computadora, para desconectar los dispositivos externos.
Cmo conectar un dispositivo Bus de serie
universal (USB) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Su computadora viene con puertos USB compatibles con dispositivos USB como
teclados, mouse, cmaras, unidades de disco duro externa, impresoras y escner.
Y450
32
Atencin:
Cuando utilice dispositivos USB de alto consumo, utilice un adaptador de
energa. De lo contrario, no se podr reconocer ni usar el dispositivo o el
sistema se apagar.
Y450
33
Cmo conectar un dispositivo eSATA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Su computadora viene con un conector eSATA que se usa para conectar
dispositivos que son compatibles con la interfaz eSATA, como las unidades
de disco duro externas.
Y450
34
Cmo conectar un dispositivo IEEE 1394 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El equipo cuenta con un conector de IEEE 1394 utilizado para conectar
dispositivos compatibles con la interfaz IEEE 1394, como cmaras digitales
de video y unidades de disco duro externas.
Y450
35
Cmo conectar un dispositivo ExpressCard/34 - - - - - - - - -
Su computadora viene con una ranura para la tarjeta ExpressCard que se
usa para conectar los dispositivos ExpressCard que son compatibles con la
interfaz ExpressCard.
Y450
36
Cmo insertar un dispositivo ExpressCard
Deslice suavemente el dispositivo ExpressCard con la etiqueta frontal hacia
arriba. Deslcelo hasta que encaje en su lugar y escuche un clic.
Cmo quitar un dispositivo ExpressCard
1 Empuje el dispositivo ExpressCard hasta que escuche un clic.
2 Deslice con cuidado el dispositivo ExpressCard hacia afuera de la
ranura de ExpressCard.
Nota:
Antes de remover o dispositivo ExpressCard, interrompa sua execuo por
meio do utilitrio Remover Hardware com Segurana do Windows, caso
contrrio seus dados podero ser corrompidos ou, inclusive, o dispositivo
poder ser danificado.
37
Cmo conectar una pantalla externa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Puede conectar una pantalla externa a su computadora.
Cmo conectar un monitor VGA
Puede conectar un monitor VGA utilizando un puerto VGA. Para conectar
un monitor VGA, conecte el cable de la pantalla al puerto VGA de la
computadora. Para cambiar a otros dispositivos de visualizacin
conectados, presione Fn + F3 para configurar.
Y450
38
Cmo conectar un monitor HDMI
Puede conectar un monitor HDMI utilizando un puerto HDMI. Para
cambiar a otros dispositivos de visualizacin conectados, presione Fn + F3
para configurar.
Y450
39
Cmo conectar un auricular y un dispositivo de
audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El equipo cuenta con un conector para auriculares y dispositivos (S/PDIF)
para conectar auriculares, altavoces y dispositivos de audio compatibles
con la interfaz S/PDIF.
Y450
40
Advertencia:
Escuchar msica a gran volumen durante periodos de tiempo prolongados
puede daar la audicin.
El uso excesivo de auriculares o audfonos por un periodo prolongado de
tiempo a un volumen alto puede ser peligroso si la salida de los conectores
de los auriculares o audfonos no cumplen con las especificaciones de EN
50332-2. El conector de salida del audfono de su computadora cumple con
EN 50332-2 Sub clusula 7. La especificacin limita el verdadero voltaje de
salida RSM del ancho de banda mximo de la computadora a 150 mV. Para
protegerse contra la prdida de la audicin, asegrese de que los
auriculares o audfonos que utilice, tambin cumplan con EN 50332-2
(lmites de la Clusula 7) para un voltaje de banda ancha caracterstico de
75 mV. Utilizar auriculares que no cumplen con EN 50332-2 puede resultar
peligroso debido a los niveles de presin de sonido excesivo.

41
Cmo conectar un micrfono externo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora viene con un conector que sirve para conectar micrfonos
externos.
Y450
42
Cmo conectar dispositivos habilitados para
Bluetooth (slo en modelos especficos) - - - - - - - - - - - - - - -
Si su computadora tiene una tarjeta de adaptador para Bluetooth integrada,
sta se puede conectar y transferir datos de forma inalmbrica a otros
dispositivos compatibles con Bluetooth, como computadoras porttiles,
asistentes digitales personales (PDA) y telfonos celulares.
Cmo activar las comunicaciones Bluetooth
1 Deslice el interruptor del dispositivo inalmbrico integrado hacia la
derecha.
2 Presione Fn + F5 para realizar la configuracin.
Nota:
Cuando no necesite utilizar la funcin Bluetooth, apguela para ahorrar
batera.
Para obtener detalles sobre cmo conectar otros dispositivos habilitados
para Bluetooth (disponibles en el mercado), consulte las instrucciones que se
enviaron con los dispositivos que compr por separado.

43
Captulo 4. Solucin de problemas
Preguntas frecuentes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En esta seccin se presentan las preguntas ms frecuentes y se indica dnde
encontrar las respuestas detalladas. Para obtener los detalles de cada publicacin
incluida en el paquete con su equipo, consulte el Lenovo IdeaPad Y450 Pster de
configuracin.
Qu precauciones de seguridad debo tomar cuando utilizo el equipo?
Consulte Captulo 6. Informacin de seguridad, uso y cuidados para
obtener ms informacin sobre seguridad.
Cmo puedo prevenir los problemas en mi equipo?
Consulte Captulo 6. Informacin de seguridad, uso y cuidados en la
pgina 59 en esta gua. En los captulos 1 y 2 encontrar ms sugerencias.
Cules son las principales funciones de hardware de mi equipo?
En los captulos 1 y 2 encontrar ms informacin.
Dnde puedo encontrar las especificaciones detalladas de mi equipo?
Visite http://consumersupport.lenovo.com.
Necesito actualizar un dispositivo o reemplazar lo siguiente: la unidad de
disco duro, la memoria o el teclado.
Consulte Apndice B. Unidades que pueden ser reemplazadas por el
cliente (CRU) en la pgina 107 en esta gua.
Mi equipo no funciona correctamente.
Lea y analice la informacin pertinente en el captulo 2.
44
Dnde se encuentran los discos de recuperacin?
El equipo no cuenta con un disco de recuperacin. Para obtener detalles
acerca de otros mtodos de recuperacin ofrecidos por Lenovo, consulte
la OneKey Rescue System Gua del usuario.
Cmo puedo comunicarme con el Centro de servicio al cliente?
Consulte Captulo 5. Cmo obtener ayuda y servicio en la pgina 54 en
esta gua. Para obtener el nmero telefnico del Centro de servicio al
cliente ms cercano, consulte Nmeros telefnicos del servicio de
garanta de Lenovo en la pgina 105.
Dnde puedo encontrar informacin sobre la garanta?
Para obtener detalles sobre la garanta que se aplica a su equipo,
incluidos el periodo y el tipo de servicio de garanta, consulte Apndice
A. Garanta limitada de Lenovo en la pgina 91.
45
Solucin de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Si su problema no aparece aqu, consulte el Captulo 2. En la siguiente seccin se
describen los problemas que pueden impedir el acceso a la informacin
completa y detallada del Captulo 2.
Problemas con la pantalla
Cuando enciendo la computadora, no aparece nada en la pantalla.
Nota:
Si utiliza un monitor externo, consulte Problemas con la pantalla del
equipo en la pgina 49.
Si la pantalla est en blanco, asegrese de que:
- La batera est instalada correctamente.
- El adaptador de CA est conectado al equipo y el cable de
alimentacin est enchufado a una salida elctrica que funcione
correctamente.
- El equipo est encendido. (Presione el botn de encendido
nuevamente para confirmar).
- La memoria est instalada correctamente.
Si todo esto funciona o est instalado de manera correcta y la pantalla
an contina en blanco, haga revisar y reparar el equipo.

46
Cuando enciendo el equipo aparece slo un cursor blanco en una
pantalla vaca.
Restaure las copias de seguridad de todo el entorno de Windows o todo
el contenido del disco duro al contenido original de fbrica utilizando
OneKey Recovery. Si contina viendo slo el cursor, haga revisar y
reparar el equipo.
La pantalla se apaga cuando el equipo est encendido.
El protector de pantalla o la administracin de energa deben estar
habilitados. Realice una de las siguientes acciones para salir del protector
de pantalla o para reanudar la actividad desde el modo de suspensin o
hibernacin:
Toque el touchpad.
Presione cualquier tecla del teclado.
Presione el botn de encendido.
47
Problemas con las contraseas
Olvid mi contrasea.
Si olvida su contrasea de usuario, debe llevar su equipo a un centro
de servicio autorizado de Lenovo o a un representante de ventas para
cancelar la contrasea.
Si olvid la contrasea de la unidad de disco duro, el centro de servicio
autorizado de Lenovo no podr restablecer su contrasea ni recuperar
los datos del disco duro. Debe llevar su equipo a un centro de servicio
autorizado de Lenovo o a un representante de ventas para reemplazar
el disco duro. Se le solicitar el comprobante de compra y deber pagar
las partes y por el servicio.
Si olvida la contrasea de supervisor, el centro de servicio autorizado
de Lenovo no podr restablecerla. Debe llevar su equipo a un centro de
servicio autorizado de Lenovo o a un representante de ventas para que
la tarjeta de sistema sea reemplazada por otra. Se le solicitar el
comprobante de compra y deber pagar las partes y por el servicio.
Problemas con el teclado
Cuando ingresa una letra, aparece un nmero.
La funcin de bloqueo numrico est activada. Para desactivarla,
presione Fn + F8.
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 47 Wednesday, January 14, 2009 1:03 PM
48
Problemas con el modo de suspensin o de hibernacin
El equipo ingresa al modo de suspensin de manera inesperada.
Si el procesador se recalienta, el sistema ingresa de manera automtica al
modo de suspensin para permitir que el equipo se enfre y para
proteger al procesador y a otros componentes internos. Verifique las
opciones del modo de suspensin.
El equipo ingresa al modo de suspensin (el indicador de
suspensin se enciende) inmediatamente despus de la prueba
automtica durante el encendido (POST).
Asegrese de que:
La batera est cargada.
La temperatura de funcionamiento est dentro de los niveles
aceptables. Consulte Especificaciones en la pgina 108.
Si la batera est cargada y la temperatura es correcta, haga revisar y
reparar el equipo.
Aparece el mensaje de error crtico de batera baja y el equipo se
apaga inmediatamente.
La potencia de la batera est disminuyendo demasiado. Conecte el
adaptador de CA al equipo o reemplace la batera por una que est
completamente cargada.
El equipo no regresa del modo de suspensin, o el indicador de
suspensin se mantiene encendido y el equipo no funciona.
Si el equipo no regresa del modo de suspensin, es posible que haya
ingresado al modo de hibernacin de manera automtica porque se agot
la batera. Observe el indicador de suspensin.
49
Si el indicador est encendido, el equipo se encuentra en modo de
suspensin. Conecte el adaptador de CA al equipo y presione cualquier
tecla o el botn de encendido.
Si el indicador de suspensin est apagado, el equipo se encuentra en
modo de suspensin, hibernacin o en estado de desconexin. Conecte
el adaptador de CA al equipo y presione el botn de encendido para
reanudar el funcionamiento.
Si el sistema no regresa del modo de suspensin, el sistema ya no
responde y no puede apagar el equipo; restablezca el equipo. Los datos
que no se guardaron pueden perderse. Para restablecer el equipo,
mantenga presionado el botn de encendido durante 4 segundos o ms.
Si el equipo no se restablece, extraiga el adaptador de CA y la batera.
Problemas con la pantalla del equipo
La pantalla est en blanco.
Realice una de las siguientes acciones:
Si est utilizando el adaptador de CA o la batera y el indicador de
estado de la batera est encendido (en azul), presione Fn + para
proporcionar ms brillo a la pantalla.
Si el indicador de encendido aparece en azul y parpadea, presione
cualquier tecla o el botn de encendido para volver del modo de
suspensin.
Si el problema persiste, lleve a cabo la solucin al problema La
pantalla no se puede leer o se ve distorsionada.
50
La pantalla no se puede leer o se ve distorsionada.
Asegrese de que:
El controlador del dispositivo de la pantalla est instalado
correctamente.
La resolucin y la calidad de color de la pantalla estn configurados
correctamente.
El tipo de monitor sea el apropiado.
En la pantalla aparecen caracteres incorrectos.
Ha instalado el sistema operativo o la aplicacin de manera correcta? Si
comprueba que estn instalados y configurados correctamente pero el
problema persiste, haga reparar el equipo.
El mensaje Unable to create overlay window (No se pudo crear la
ventana secundaria) aparece cuando intenta iniciar el reproductor
de DVD.
-o bien-
La reproduccin es mala o no se obtiene ninguna reproduccin
cuando ejecuta el reproductor de video, DVD o aplicaciones de
juegos.
Realice una de las siguientes acciones:
Si utiliza el modo de color de 32 bits, cambie la profundidad del color
al modo de 16 bits.
Si utiliza un tamao de escritorio de 1366768 o ms, reduzca el
tamao del escritorio y la profundidad del color.
51
Problemas de sonido
No se escucha ningn sonido desde altavoz an cuando el volumen
est alto.
Asegrese de que:
La funcin Silencio (Mute) est desactivada.
El conector del auricular no est en uso.
Los altavoces estn seleccionados como dispositivo de reproduccin.
Problemas con la batera
El equipo se apaga antes de que el indicador muestre que la batera
est descargada.
-o bien-
El equipo sigue funcionando despus de que el indicador muestra
que la batera est descargada.
Descargue y vuelva a cargar la batera.
El tiempo de funcionamiento de una batera completamente cargada
es corto.
Para obtener ms informacin, consulte Manejo de la batera en el Captulo 2.
La batera est completamente cargada, pero el equipo no funciona.
Es posible que la proteccin contra sobrevoltaje est activada. Apague el
equipo por un minuto para restablecer el protector y encienda el equipo
nuevamente.
52
La batera no se carga.
Para obtener ms informacin, consulte Manejo de la batera en el
Captulo 2.
Problemas con la unidad de disco duro
La unidad de disco duro no funciona.
Asegrese de que la unidad de disco duro est incluida correctamente en
el men Boot (Arranque) en la Utilidad de configuracin de BIOS.
Problemas durante el inicio
El sistema operativo Microsoft
Windows no se inicia.
Utilice OneKey Recovery para resolver o identificar el problema. Para
obtener ms detalles acerca de OneKey Recovery, consulte la OneKey
Rescue System Gua del usuario.
53
Otros problemas
El equipo no responde.
Apague el equipo y mantenga presionado el botn de encendido
durante 4 segundos o ms. Si el equipo sigue sin responder, extraiga el
adaptador de CA y la batera.
Es posible que el equipo se bloquee cuando ingresa al modo de
suspensin durante una operacin de comunicacin. Desactive el
temporizador del modo de suspensin cuando trabaja en la red.
El equipo no se inicia desde un dispositivo.
Consulte el men Boot (Arranque) de la Utilidad de configuracin de
BIOS. Asegrese de que la secuencia de inicio de la Utilidad de
configuracin de BIOS est configurada de manera tal que el equipo
pueda iniciarse desde el dispositivo que desee. Asegrese tambin de
que el dispositivo desde el que desea iniciar el equipo est activado.
54
Captulo 5. Cmo obtener ayuda y servicio
Cmo obtener ayuda y servicio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Si necesita ayuda, servicio, asistencia tcnica o slo desea obtener ms
informacin sobre las computadoras Lenovo, en Lenovo encontrar una
amplia variedad de fuentes disponibles para ayudarlo. En esta seccin
encontrar informacin acerca de dnde tiene que dirigirse para obtener
ms informacin sobre las computadoras Lenovo, qu hacer si tiene
problemas con su computadora y a quin llamar para obtener servicio en
caso de ser necesario.
Los Service Packs de Microsoft constituyen la referencia ms actual de
software para las actualizaciones de los productos de Windows. Estn
disponibles por medio de una descarga de Web (es posible que se apliquen
cargos por conexin) o desde un disco. Para obtener ms informacin y
vnculos especficos, visite el sitio Web de Microsoft
http://www.microsoft.com. Lenovo ofrece asistencia tcnica inmediata
con la instalacin de los Service Packs, o consultas relacionadas con estos,
para su producto Microsoft Windows preinstalado por Lenovo.
55
Cmo obtener ayuda en la Web - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El sitio Web de Lenovo en la World Wide Web contiene informacin
actualizada sobre las computadoras y el soporte de Lenovo. La direccin de
la pgina de inicio de Lenovo es http://consumersupport.lenovo.com.
Puede encontrar informacin de soporte para su computadora Lenovo
IdeaPad en http://consumersupport.lenovo.com. Busque este sitio Web
para aprender cmo resolver problemas, encontrar nuevas formas de usar
su computadora y aprender nuevas opciones que pueden facilitarle an
ms el trabajo con su computadora Lenovo.
Cmo comunicarse con el Centro de Atencin al
Cliente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Si ha intentado resolver un problema por sus propios medios pero an
necesita ayuda, durante el periodo de garanta, puede obtener ayuda e
informacin por telfono a travs del Centro de Atencin al Cliente. Los
siguientes servicios estn disponibles durante el periodo de garanta:
Determinacin del problema: contamos con personal capacitado
disponible para ayudarlo a determinar si tiene un problema de hardware
y a decidir qu se debera hacer para arreglarlo.
Reparacin de hardware Lenovo: si se determina que la causa del
problema es el hardware Lenovo en garanta, el personal de servicio
capacitado est disponible para brindarle el nivel de servicio adecuado.
56
Manejo de cambios de ingeniera: Ocasionalmente, pueden haber cambios
que se requieren despus de que se haya vendido un producto. Lenovo o
su revendedor, si est autorizado por Lenovo, realizar cambios de
ingeniera (EC) selectos disponibles que se apliquen a su hardware.
No se cubren los siguientes artculos:
Reemplazo o uso de partes no fabricadas para o por Lenovo o partes que
no se cubren en la garanta
Identificacin de fuentes de problemas de software
Configuracin de BIOS como parte de una instalacin o actualizacin
Cambios, modificaciones o actualizaciones a controladores de dispositivos
Instalacin y mantenimiento de sistemas operativos en red (NOS)
Instalacin y mantenimiento de programas de aplicacin
Para determinar si su producto de hardware Lenovo est en garanta y
cundo vence la garanta, visite http://consumersupport.lenovo.com y
haga clic en Warranty (garanta), luego siga las instrucciones de la pantalla.
Consulte su garanta de hardware Lenovo para obtener una explicacin
completa de los trminos de la garanta de Lenovo. Asegrese de guardar
su prueba de compra para poder obtener servicio de garanta.
Si es posible, est cerca de su computadora cuando realice la llamada, en
caso de que el representante de asistencia tcnica necesite ayudarlo a
resolver un problema de la computadora. Asegrese de haber descargado
los controladores ms actuales y las actualizaciones del sistema, y de haber
57
registrado la informacin antes de llamar. Cuando llame para obtener
asistencia tcnica, tenga a mano la siguiente informacin:
El tipo y modelo de la mquina
Los nmeros de serie de su computadora, del monitor y de otros
componentes, o la prueba de compra
Descripcin del problema
Informacin de la configuracin de hardware y software para su sistema
Los nmeros de telfono para la ubicacin de su Centro de Atencin al
Cliente se encuentran en Apndice A. Garanta limitada de Lenovo en la
pgina 91.
Nota:
Los nmeros de telfono estn sujetos a cambio sin previo aviso. Para
obtener la lista ms actualizada de nmeros telefnicos y horas laborales
del Centro de Atencin al Cliente, visite el sitio Web de soporte:
http://consumersupport.lenovo.com. Si el nmero para su pas o regin
no figura en la lista, contacte a su revendedor Lenovo o a su representante
de marketing de Lenovo.

58
Cmo obtener ayuda en todo el mundo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Si viaja con su computadora o la traslada a un pas donde se vende ese tipo
de mquinas Lenovo, es posible que su computadora cumpla con los
requisitos para obtener Servicio de Garanta Internacional, lo que lo
autoriza automticamente a obtener servicio de garanta durante todo el
periodo de garanta. El servicio ser realizado por proveedores de servicio
autorizados a realizar servicio de garanta.
Los mtodos y procedimientos de servicio varan de acuerdo al pas y es
posible que algunos servicios no estn disponibles en todos los pases. Es
posible que los centros de servicio en determinados pases no puedan
realizar servicios a todos los modelos de una mquina en particular. En
algunos pases, se pueden aplicar gastos y restricciones al momento del
servicio.
Para determinar si su computadora cumple con los requisitos para obtener
Servicio de Garanta Internacional y para ver una lista de los pases en los
que est disponible el servicio, visite: http://consumersupport.lenovo.com
y haga clic en Warranty (garanta), luego siga las instrucciones de la
pantalla.
59
Captulo 6. Informacin de seguridad, uso y cuidados
Informacin importante de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Esta informacin le puede ayudar a utilizar su computadora personal
porttil con toda seguridad. Preste atencin a toda la informacin que se
incluye con su computadora y consrvela. La informacin contenida en
este documento no modifica los trminos de su acuerdo de compra ni la
garanta limitada de Lenovo. Para obtener ms informacin, consulte
Apndice A. Garanta limitada de Lenovo en la pgina 91.
La seguridad del cliente es muy importante. Nuestros productos estn
desarrollados para ser seguros y efectivos. Sin embargo, las computadoras
personales son dispositivos electrnicos. Los cables de suministro de energa, los
adaptadores de potencia y otros elementos pueden constituir riesgos para la
seguridad y causar lesiones fsicas o daos materiales, en especial si no se utilizan
de manera adecuada. Para reducir estos riesgos, siga las instrucciones que se
incluyen con el producto, observe todas las advertencias contenidas en el producto
y en las instrucciones de funcionamiento y revise con detenimiento la informacin
de este documento. Preste mucha atencin en la informacin que contiene este
documento y la que viene con su producto; puede ayudar a protegerlo de muchos
peligros y a constituir un ambiente de trabajo ms seguro con su computadora.
Nota:
Esta informacin incluye referencias a adaptadores de potencia y bateras.
Adems de las computadoras porttiles, algunos productos (como altavoces y
monitores) se envan con adaptadores de potencia externos. Si usted posee un
producto de estas caractersticas, esta informacin se aplica a su producto.
Adems, los productos informticos contienen una batera interna del tamao
de una moneda que proporciona energa al reloj del sistema aun cuando la
computadora est desenchufada, por lo tanto, la informacin de seguridad de
la batera se aplica a todos los productos informticos.

60
Problemas que requieren una accin inmediata
Los productos pueden daarse por uso indebido o descuido. Algunos daos
son tan serios que el producto no debe utilizarse de nuevo hasta que lo haya
inspeccionado y, si es necesario, reparado un centro de servicio autorizado.
Como con cualquier dispositivo electrnico, preste mucha atencin al producto
al momento de encenderlo. En ocasiones poco frecuentes, es posible que note
un olor o vea una bocanada de humo o chispas que salen del producto.
Tambin es posible que escuche sonidos como estallidos, crujidos o silbidos.
Estas condiciones pueden significar simplemente que un componente
electrnico interno ha fallado de forma segura y controlada. O bien, pueden
indicar un problema de seguridad. Sin embargo, no corra riesgos ni intente
realizar un diagnstico de la situacin usted mismo. Comunquese con el
Centro de Atencin al Cliente para obtener un mejor asesoramiento. Para
obtener una lista de nmeros telefnicos de servicio y soporte, visite
http://consumersupport.lenovo.com.
Inspeccione con frecuencia su computadora y sus componentes para detectar
daos, desgaste o signos de peligro. Si tiene alguna duda con respecto a la
condicin de un componente, no use el producto. Contacte al Centro de
Atencin al Cliente o al fabricante del producto para obtener instrucciones
sobre cmo inspeccionarlo y repararlo, en caso de ser necesario.
En el inslito caso que observe cualquiera de las siguientes condiciones, o si
tiene alguna preocupacin con respecto a su producto, deje de utilizarlo y
desconctelo de la fuente de energa y de las lneas de telecomunicaciones
hasta que pueda hablar con el Centro de Atencin al Cliente para obtener
un mejor asesoramiento.
61
Cables de suministro de energa, adaptadores de potencia, cables de
extensin, protectores contra sobrevoltaje, o suministros de energa que
estn quebrados, rotos o daados.
Signos de recalentamiento, humo, chispas o fuego.
Batera daada (rajaduras, abolladuras o pliegues), descarga de una
batera, o una acumulacin de sustancias extraas en la batera.
Un sonido de crujido, silbido o estallido, o un olor fuerte que proviene
del producto.
Signos de que se ha derramado lquido o que un objeto ha cado en la
computadora, el cable de suministro de energa o el adaptador de
potencia.
La computadora, el cable de suministro de energa, o el adaptador de
potencia fue expuesto al agua.
Se dej caer el producto o se da de alguna manera.
El producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de
funcionamiento.
Nota:
Si observa estas condiciones con un producto (como un cable de extensin)
que no est fabricado para o por Lenovo, no lo use hasta que pueda
contactar al fabricante para obtener ms instrucciones o hasta que le
proporcionen un repuesto adecuado.
Pautas de seguridad
Observe siempre las siguientes precauciones para disminuir el riesgo de
lesiones y daos materiales.

62
Servicio y actualizaciones
Atencin:
No intente arreglar un producto usted mismo a menos que el Centro de
Atencin al Cliente o su documentacin se lo permitan. Utilice slo un
proveedor de servicios que est aprobado para reparar su producto particular.
Nota:
Algunas partes del equipo pueden ser actualizadas o reemplazadas por el cliente.
A las actualizaciones se las suele denominar opciones. Las partes de repuesto que
se permite que instale el cliente se denominan unidades que pueden ser
reemplazadas por el cliente, o CRU. Lenovo proporciona documentacin con
instrucciones cuando es apropiado que los clientes instalen opciones o
reemplacen las CRU. Debe seguir atentamente todas las instrucciones para
instalar o reemplazar partes. El estado Apagado de un indicador de energa no
significa necesariamente que los niveles de voltaje en un producto equivalen a
cero. Antes de quitarle las cubiertas a un producto equipado con un cable de
suministro de energa de CA, siempre asegrese de que la energa est
desconectada y de que el producto est desenchufado de cualquier fuente de
energa. Para obtener ms informacin sobre las CRU, consulte Apndice B.
Unidades que pueden ser reemplazadas por el cliente (CRU) en la pgina 107. Si
tiene dudas o preocupaciones, comunquese con el Centro de Atencin al Cliente.
Aunque no haya partes mviles en su computadora despus de que se
haya desconectado el cable de suministro de energa, se advierte lo
siguiente para su seguridad.
Peligro:
Partes mviles peligrosas. No acerque los dedos ni ninguna otra parte del cuerpo.

63
Atencin:
Antes de reemplazar cualquier CRU, apague la computadora y espere de
tres a cinco minutos a que la computadora se enfre antes de abrir la tapa.
Cables de suministro de energa y adaptadores de potencia
Peligro:
Utilice slo los cables de suministro de energa y los adaptadores de
potencia que proporciona el fabricante del producto. El cable de suministro
de energa y el adaptador de potencia tienen como objetivo ser utilizados
slo con este producto. No deben utilizarse con ningn otro producto.
Los cables de suministro de energa deben estar aprobados de manera
segura. Para Alemania, debe ser H03VV-F, 3G, 0,75 mm
2
o mejor. Para
otros pases, deben utilizarse los tipos adecuados segn corresponda.
Nunca enrolle el cable de suministro de energa alrededor de un adaptador
de energa o de ningn otro objeto. Si lo hace, puede tensionar el cable y
provocar que ste se deshilache, se raje, o se doble. Esto puede presentar un
peligro para la seguridad.
Siempre acomode los cables de suministro de energa o los dems cables de
tal manera que no se los pise, se tropiece con ellos ni que los aplasten otros
objetos.
Proteja los cables de suministro de energa y los adaptadores de potencia
de los lquidos. Por ejemplo, no deje el cable de suministro de energa o el
adaptador de potencia cerca de fregaderos, baeras, inodoros, o en pisos

64
que se limpian con limpiadores lquidos. Los lquidos pueden provocar un
cortocircuito, en particular si el cable de suministro de energa o el
adaptador de potencia se ha tensionado por el uso indebido. Adems, los
lquidos pueden provocar la corrosin gradual de los terminales del cable
de suministro de energa y/o los terminales del conector en un adaptador
de potencia que, a la larga, puede tener como consecuencia el
recalentamiento.
Siempre conecte los cables de suministro de energa y los cables de seal en
el orden correcto y asegrese de que todos los conectores del cable de
suministro de energa estn bien enchufados y de manera segura en los
receptculos.
No utilice ningn adaptador de potencia que presente corrosin en la
entrada de CA ni muestre signos de recalentamiento (como plstico
deformado) en la entrada de CA o en cualquier lugar del adaptador de
potencia.
No utilice ningn cable de suministro de energa donde los contactos
elctricos de cualquiera de los extremos presenten signos de corrosin o de
recalentamiento, o si el cable de suministro de energa parece haber sido
daado de alguna forma.
65
Cables de extensin y dispositivos relacionados
Peligro:
Asegrese de que los cables de extensin, los protectores contra sobrevoltaje,
los sistemas de alimentacin ininterrumpida, y los enchufes mltiples que
utilice estn calificados para manejar los requisitos elctricos del producto.
Nunca sobrecargue estos dispositivos. Si se utilizan enchufes mltiples, la
carga no debe exceder la especificacin de potencia de entrada de los mismos.
Si tiene dudas sobre cargas de energa, requisitos de energa y potencias de
entrada, consulte a un electricista para obtener ms informacin.
Enchufes y tomacorrientes
Peligro:
Si un receptculo (salida de energa) que intenta utilizar con su
computadora parece estar daado o corrodo, no lo use hasta que lo
reemplace un electricista calificado.
No doble ni modifique el enchufe. Si el enchufe est daado, comunquese
con el fabricante para obtener un repuesto.
No comparta un tomacorriente con otros electrodomsticos o artefactos
comerciales que consuman mucha electricidad; de lo contrario, la
inestabilidad del voltaje podra daar la computadora, los datos o los
dispositivos conectados.
Algunos productos estn equipados con un enchufe triple. Este enchufe slo se
adapta a un tomacorriente conectado a tierra. Esta es una caracterstica de
seguridad. No inutilice esta caracterstica de seguridad intentando insertarlo en
un tomacorriente que no est conectado a tierra. Si no puede insertar el enchufe

66
en el tomacorriente, contacte a un electricista para obtener un adaptador de
tomacorriente aprobado o para reemplazar el tomacorriente con uno que permita
esta caracterstica de seguridad. Nunca sobrecargue un tomacorriente elctrico.
La carga general del sistema no debe exceder el 80 por ciento de la potencia del
circuito derivado. Si tiene dudas sobre cargas de energa y especificaciones de
circuito derivado, consulte a un electricista para obtener ms informacin.
Asegrese de que la salida de energa que esta usando est conectada de
forma adecuada, sea de fcil acceso y est ubicada cerca del equipo. No
extienda por completo los cables de suministro de energa de manera que
se tensionen los cables.
Asegrese de que la salida de energa proporciona el voltaje y la corriente
adecuados para el producto que instala.
Conecte y desconecte con cuidado el equipo del tomacorriente.
Declaracin del suministro de energa
Peligro:
Nunca quite la tapa de un suministro de energa o de ninguna parte que
contenga la siguiente etiqueta.
Dentro de cualquier componente que contenga esta etiqueta hay voltaje,
corriente y niveles de energa peligrosos. No hay partes utilizables dentro
de estos componentes. Si sospecha de algn problema con una de estas
partes, contacte a un tcnico de servicio.

67
Aviso sobre las bateras planas de litio
Peligro:
Peligro de explosin si la batera no se reemplaza de forma correcta.
Al reemplazar la batera plana de litio, utilice slo el mismo tipo que
recomienda el fabricante o una equivalente. La batera contiene litio y
puede explotar si no se la utiliza, manipula o tira correctamente.
No:
Arroje ni sumerja en agua
Caliente a ms de 100 C (212 F)
Repare ni desarme
Deshgase de la batera como lo requieren las ordenanzas o regulaciones
locales.
La siguiente declaracin se aplica a usuarios del estado de California, EE. UU.
Informacin de California sobre el perclorato:
Los productos que utilizan bateras tipo moneda de litio y CR (dixido de
manganeso) pueden contener perclorato.
Materiales con perclorato: se debe aplicar un manejo especial.
Visite http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

68
Calor y ventilacin del producto
Peligro:
Las computadoras, los adaptadores de CA y muchos accesorios pueden
generar calor cuando se encienden y cuando se cargan las bateras. Las
computadoras porttiles pueden generar una importante cantidad de calor
debido a su tamao compacto. Siempre siga estas instrucciones bsicas:
Cuando el equipo est encendido o la batera se est cargando, la base, el
apoyamanos y otras partes del equipo pueden calentarse. Evite el
contacto prolongado de las manos, regazo u otras partes del cuerpo con
las partes calientes del equipo. Cuando utilice el teclado, evite colocar las
manos sobre el apoyamanos por un tiempo prolongado. El equipo
genera calor durante el funcionamiento normal. El nivel de calor
depende del nivel de la actividad del sistema y del nivel de carga de la
batera. El contacto prolongado con algunas partes del cuerpo, incluso a
travs de la ropa, puede causar incomodidad y hasta quemaduras en la
piel. De vez en cuando tmese un descanso y quite las manos del
apoyamanos. Recuerde no utilizar el teclado por periodos muy
prolongados.
No trabaje con la computadora ni cargue la batera cerca de materiales
inflamables o en entornos explosivos.
El producto viene con ranuras de ventilacin, ventiladores y disipadores
de calor por razones de seguridad, comodidad y funcionamiento
confiable. Estas caractersticas se podran bloquear desprevenidamente
si coloca el producto en una cama, un sof, una alfombra u otra
superficie flexible. Nunca bloquee, cubra o desactive estas
caractersticas.

69
Cuando el adaptador de CA est conectado a un tomacorriente y a su
computadora, se genera calor. No coloque el adaptador en contacto con
ninguna parte del cuerpo cuando est utilizando el equipo. Nunca utilice
el adaptador de CA para calentarse si tiene fro. El contacto prolongado
con algunas partes del cuerpo, incluso a travs de la ropa, puede causar
quemaduras en la piel.
Para su seguridad, siempre siga estas precauciones bsicas con su
computadora:
Mantenga la tapa cerrada siempre que enchufe la computadora.
Inspeccione con regularidad la parte exterior de la computadora para
detectar acumulacin de polvo.
Quite el polvo de los conductos de ventilacin y de las perforaciones del
bisel. Es posible que las computadoras que se encuentran en reas con
mucho polvo o mucho trnsito necesiten limpieza con ms frecuencia.
No restrinja ni bloquee ninguna abertura de ventilacin.
No opere su computadora dentro de muebles, ya que esto podra
aumentar el riesgo de recalentamiento.
Las temperaturas de flujo de aire de la computadora no deben superar
los 35 C (95 F).
70
Seguridad de la unidad de CD y DVD
Peligro:
Las unidades de CD y DVD hacen girar los discos a gran velocidad. Si un
CD o DVD est roto o daado, es posible que se quiebre o hasta se destroce
cuando la unidad de CD est en uso. Para proteger contra posibles daos
debido a esta situacin y para disminuir el riesgo de daar la computadora,
haga lo siguiente:
Siempre guarde los CD/DVD en el estuche original.
Siempre guarde los CD/DVD lejos de la luz solar directa y de fuentes de
calor directo.
Quite los CD/DVD de la computadora cuando no los utiliza.
No doble ni flexione los CD/DVD, ni ejerza fuerza para introducirlos en
la computadora o en el estuche.
Verifique que los CD/DVD no estn rayados antes de usarlos. No utilice
discos rayados o daados.

71
Informacin de seguridad de la corriente elctrica
Peligro:
La corriente elctrica de los cables de suministro de energa, de telfono y
de comunicacin es muy peligrosa.
Para evitar un peligro de descarga:
No use la computadora durante una tormenta elctrica.
No conecte ni desconecte ningn cable ni realice una instalacin,
mantenimiento o reconfiguracin de este producto durante una
tormenta elctrica.
Conecte todos los cables de suministro de energa a un tomacorriente
conectado de forma adecuada y a tierra.
Conecte a tomacorrientes conectados adecuadamente todo equipo que se
anexe al producto.
Cuando pueda, utilice slo una mano para conectar o desconectar los
cables de seal.
Nunca encienda ningn equipo cuando haya evidencia de fuego, agua o
dao estructural.
Desconecte los cables de suministro de energa, la batera y todos los
dems cables antes de abrir las tapas del dispositivo, a menos que se le
indique lo contrario en los procedimientos de instalacin y
configuracin.
No utilice la computadora hasta que haya cerrado la tapa. Nunca utilice
la computadora mientras la tapa est abierta.

72
Conecte y desconecte los cables como se describe en los siguientes
procedimientos para instalar, trasladar o abrir tapas de este producto o
de los dispositivos conectados.
Para conectar:
1. APAGUE todo.
2. En primer lugar, conecte todos los cables a los dispositivos.
3. Conecte los cables de seal a los conectores.
4. Conecte los cables de suministro de energa a tomacorrientes.
5. ENCIENDA los dispositivos.
Para desconectar:
1. APAGUE todo.
2. En primer lugar, extraiga los cables de suministro de energa de los
tomacorrientes.
3. Extraiga los cables de seal de los conectores.
4. Extraiga todos los cables de los dispositivos.
El cable de suministro de energa debe estar desconectado del
tomacorriente de la pared o del receptculo antes de instalar todos los
dems cables elctricos conectados a la computadora.
El cable de suministro de energa puede volver a conectarse al
tomacorriente de la pared o al receptculo slo despus de que todos los
dems cables elctricos hayan sido conectados a la computadora.
73
Declaracin de cumplimiento del lser
Algunos modelos de computadoras personales estn equipados de fbrica
con una unidad de CD o DVD. Las unidades de CD y DVD tambin se
pueden vender por separado como opciones. Las unidades de CD y DVD
son productos lser. La etiqueta de clasificacin de la unidad (que se
muestra abajo) se encuentra en la superficie de la unidad.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
Ejemplo de etiqueta
74
Estas unidades han recibido en EE. UU. el certificado de conformidad con
los requisitos del Department of Health and Human Services 21 Code of
Federal Regulations (DHHS 21 CFR) Subcaptulo J para productos lser de
Clase 1. En los dems pases, estas unidades tienen certificado de
conformidad con los requisitos de la normativa de la Comisin
Internacional Electrotcnica (IEC) 60825-1 y CENELEC EN 60825-1 para
productos lser de Clase 1.
Los productos lser de clase 1 no se consideran peligrosos. El diseo del
sistema lser y la unidad de almacenamiento ptica garantizan que no
haya exposicin a radiacin de lser superior a un nivel de Clase 1 durante
el funcionamiento normal, el mantenimiento del usuario o la reparacin.
Cuando se instala una unidad de CD o DVD, observe las siguientes
instrucciones de manejo.
Peligro:
Si utiliza controles, ajustes, o si realiza procedimientos que no son los que
se especifican aqu, podra provocar una peligrosa exposicin a radiacin.
No quite las tapas de la unidad. Si quita las tapas de la unidad de CD o
DVD podra provocar una peligrosa exposicin a radiacin lser. No hay
partes utilizables dentro de la unidad de CD o DVD.
Algunas unidades de CD y DVD contienen un diodo de lser
incorporado de Clase 3A o de Clase 3B. Observe lo siguiente.
Peligro:
Radiacin de lser cuando est abierto. No mire fijamente el rayo, no lo examine
directamente con instrumentos pticos y evite la exposicin directa al rayo.

75
Aviso de pantalla de cristal lquido (LCD)
Atencin:
Informacin sobre el mercurio (no se aplica a los modelos con luz de fondo
LED):
La lmpara fluorescente de la pantalla de cristal lquido contiene mercurio;
deschela segn las leyes locales, estatales o federales.
La LCD est hecha de vidrio y, si la maltrata o la deja caer, puede romperla.
Si la LCD se rompe y el material de cristal lquido interno entra en contacto
con los ojos, la boca o la ropa, tome las siguientes medidas de inmediato:
En caso de contacto con los ojos o la boca, enjuague con mucha agua
durante ms de 15 minutos. Si luego del lavado se presentan sntomas,
consulte a su mdico.
En caso de contacto con la piel o la ropa, lmpiela de inmediato y lvela con
jabn y mucha agua durante ms de 15 minutos. Puede daar su piel o la
ropa si el material de cristal lquido se adhiere.

76
Cmo cuidar su computadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aunque su computadora est diseada para funcionar de manera confiable
en ambientes de trabajo normal, debe utilizar el sentido comn para
manejarla. Si sigue estos importantes consejos, aprovechar al mximo el
uso y goce de su computadora.
Tenga cuidado con dnde y cmo trabaja
No mantenga la base de su computadora, ni ninguna otra parte de sta que
pueda recalentarse durante el funcionamiento, en contacto con su regazo o
con cualquier parte de su cuerpo durante un periodo prolongado, cuando la
computadora est en funcionamiento o cuando se carga la batera. La
computadora disipa calor durante el funcionamiento normal. Este calor es
una funcin del nivel de actividad del sistema y del nivel de carga de la
batera. El contacto prolongado con su cuerpo, aun a travs de la ropa,
podra provocar molestias, y a la larga, una quemadura de la piel.
Cuando el adaptador de CA est conectado a un tomacorriente y a su
computadora, se genera calor. No coloque el adaptador en contacto con
ninguna parte del cuerpo cuando est utilizando el equipo. Nunca utilice
el adaptador de CA para calentarse si tiene fro. El contacto prolongado
con algunas partes del cuerpo, incluso a travs de la ropa, puede causar
quemaduras en la piel.
Acomode los cables del adaptador de CA, mouse, teclado, impresora, o
cualquier otro dispositivo electrnico o lneas de telfono de manera que
no los pise ni se tropiece con ellos, para que el equipo u otros objetos no los
aplasten, o para evitar cualquier otro dao que pueda interrumpir el
funcionamiento del equipo. Si se aplica demasiada fuerza, los cables
pueden daarse o quebrarse.
77
Mantenga los lquidos alejados del equipo para evitar derrames y
mantenga su computadora lejos del agua (para evitar el peligro de
descargas elctricas).
No coma ni fume sobre el teclado. Las partculas que caen en el teclado
pueden provocar daos.
Guarde los materiales de embalaje en un lugar seguro, fuera del alcance
de los nios, para evitar el riesgo de asfixia con las bolsas de plstico.
Mantenga la computadora lejos de imanes, telfonos celulares activados,
artefactos elctricos o altavoces (a ms de 13 cm o 5 pulgadas).
Evite que la computadora se someta a temperaturas extremas (menos de
5 C/41 F o ms de 35 C/95 F).
Algunos artefactos, como determinados ventiladores porttiles de
escritorio o purificadores de aire, pueden producir iones negativos. Si
hay una computadora cerca de esos artefactos, y est expuesta durante
un periodo prolongado al aire que contiene iones negativos, puede
cargarse electrostticamente. Esa carga puede descargarse a travs de
sus manos cuando toca el teclado u otras partes de la computadora, o a
travs de conectores en dispositivos de E/S conectados a ella. Aunque
este tipo de descarga electrosttica (ESD) es lo opuesto a una descarga
del cuerpo o de la ropa a la computadora, presenta el mismo riesgo de
mal funcionamiento de la computadora.
Su computadora est diseada y fabricada para minimizar todo efecto de
carga electrosttica. Sin embargo, una carga electrosttica que supere
determinado lmite, puede aumentar el riesgo de descarga electrosttica.
Por lo tanto, cuando utiliza la computadora cerca de un artefacto que
puede producir iones negativos, preste mucha atencin a lo siguiente:
- Evite exponer directamente la computadora al aire de un artefacto que
pueda producir iones negativos.
78
- Mantenga la computadora y los dispositivos perifricos lo ms lejos
posible de esos artefactos.
- Cuando pueda, conecte su computadora a tierra para facilitar una
descarga electrosttica segura.
Nota:
No todos esos artefactos provocan una carga electrosttica importante.
Cuando maneje opciones o CRU, o realice algn trabajo dentro de la
computadora, tome las siguientes precauciones para evitar un dao por
electricidad esttica:
- Limite sus movimientos. El movimiento puede provocar que se
acumule electricidad esttica a su alrededor.
- Siempre maneje los componentes con cuidado. Maneje los
adaptadores, mdulos de memoria y otras placas de circuito por los
bordes. Nunca toque un sistema de circuitos elctricos expuesto.
- No permita que otras personas toquen los componentes.
- Cuando instale una opcin o CRU sensible a la esttica, ponga en contacto
el paquete protector contra esttica que contiene la parte con una cubierta
de la ranura de expansin de metal u otra superficie de metal de la
computadora que no est pintada durante al menos dos segundos. Esto
reduce la electricidad esttica que hay en el paquete y en su cuerpo.
- Cuando sea posible, quite la parte sensible a la esttica del paquete
protector contra esttica e instale la parte sin apoyarla. Cuando no se
pueda, coloque el paquete protector contra esttica en una superficie
suave y plana, y coloque la parte ah.
- No coloque la parte en la tapa de la computadora ni en ninguna otra
superficie de metal.

79
Manipule la computadora con mucho cuidado
Evite colocar objetos (inclusive papel) entre el monitor y el teclado o
debajo del teclado.
No deje caer, golpee, rasgue, retuerza, haga vibrar, caliente, presione ni
coloque objetos pesados sobre el equipo, el teclado o los dispositivos externos.
Evite girar la pantalla ms de 130.
Transporte su computadora de forma adecuada
Antes de trasladarla, asegrese de quitar todos los medios, apagar los
dispositivos conectados y desconectar los cables.
Asegrese de que la computadora est en modo de suspensin o de
hibernacin, o apagada, antes de trasladarla. Esto evitar que se dae la
unidad de disco duro y que se pierdan datos.
Cuando levante la computadora, sujtela de la base. No la levante ni la
sujete del monitor.
Para transportar el equipo, utilice un maletn de calidad que proporcione
una proteccin y amortiguacin adecuadas. No coloque el equipo en una
maleta o bolso muy cargado o repleto.
Para utilizar en el exterior
Haga una copia de seguridad de los datos fundamentales antes de llevar
la computadora al exterior.
Asegrese de que la batera est llena.
Asegrese de apagar la energa y cerrar bien la LCD.
80
No deje nada entre la LCD y el teclado cuando la cierre.
Cuando deje la computadora en el auto, colquela en el asiento de atrs
para evitar que le d el sol.
Lleve el adaptador de CA y el cable de suministro de energa con la
computadora.
Manipule correctamente los medios y unidades de
almacenamiento
Si la computadora viene con una unidad ptica, no toque la superficie de
un disco, ni la lente ni la bandeja.
Espere hasta que escuche un clic del CD o el DVD en el eje central de la
unidad ptica antes de cerrar la bandeja.
Cuando instale su disco duro, siga las instrucciones que se envan con el
hardware y aplique presin slo donde lo necesita el dispositivo.
Seguridad de los datos
No elimine los archivos que no conoce ni cambie el nombre de archivos o
directorios que usted no haya creado; de lo contrario, es posible que el
software de la computadora no funcione.
Tenga presente que acceder a recursos de red puede dejar a la computadora
vulnerable a virus, piratas informticos, spyware, y otras actividades
maliciosas que podran daar la computadora, el software o los datos.
Es su responsabilidad garantizar que cuenta con proteccin adecuada en
forma de firewalls (cortafuegos), software antivirus, y software
antispyware, y mantener este software actualizado.
81
Tenga cuidado al establecer las contraseas
Recuerde las contraseas. Si olvida una contrasea de supervisor o una
contrasea del disco duro, los proveedores de servicio autorizados por
Lenovo no la restablecern, y es posible que tenga que reemplazar su
placa de sistema o la unidad de disco duro.
Otras sugerencias importantes
Es posible que su computadora tenga un conector de Ethernet y un
conector de mdem. Si es as, asegrese de conectar el cable de
comunicacin al correcto, para no daar el conector.
Registre sus productos Lenovo con Lenovo (consulte la pgina Web:
http://consumersupport.lenovo.com). Esto puede ayudar a las autoridades
a devolverle la computadora si la pierde o se la roban. El hecho de registrar
su computadora tambin hace posible que Lenovo lo notifique sobre posible
informacin y actualizaciones tcnicas.
Slo un tcnico de reparacin autorizado por Lenovo debe desarmar y
reparar la computadora.
No modifique ni pegue el pestillo con cinta para mantener el monitor
abierto o cerrado.
Tenga cuidado de no dar vuelta la computadora cuando el adaptador de
CA est enchufado. Esto podra romper el conector del adaptador.
Apague la computadora si va a reemplazar un dispositivo, o verifique
que el dispositivo sea intercambiable mientras est funcionando.
Antes de instalar cualquiera de los siguientes dispositivos, toque una
mesa de metal o un objeto de metal puesto a tierra. Esta accin reduce la
82
electricidad esttica de su cuerpo. La electricidad esttica podra daar el
dispositivo.
- ExpressCard
- Tarjeta de memoria, como la tarjeta SD, la tarjeta MultiMedia, la tarjeta
xD-Picture y la tarjeta de memoria/tarjeta de memoria Pro.
- Mdulo de memoria
Al transferir datos desde o hacia una tarjeta de memoria flash, como una
tarjeta SD, no ponga la computadora en modo de suspensin ni
hibernacin antes de que se complete la transferencia de datos. Si lo
hace, puede daar los datos.
Cmo limpiar la cubierta de la computadora
De vez en cuando, limpie la computadora de la siguiente manera:
1 Prepare una mezcla de un detergente suave de cocina (que no
contenga polvo abrasivo ni qumicos fuertes como cidos o lcalis).
Utilice 5 partes de agua con 1 parte de detergente.
2 Absorba el detergente diluido en una esponja.
3 Escurra el exceso de lquido de la esponja.
4 Limpie la tapa con la esponja, con movimientos circulares y con
cuidado de no dejar que gotee ningn exceso de lquido.
5 Limpie la superficie para quitar el detergente.
6 Enjuague la esponja con agua corriente limpia.
83
7 Limpie la tapa con una esponja limpia.
8 Limpie la superficie nuevamente con un pao seco, suave y que no
deje pelusa.
9 Espere que la superficie se seque por completo y quite todas las fibras
de pao que puedan quedar en la superficie de la computadora.
Nota:
Apague la computadora y luego desconecte el cable de suministro de
energa antes de limpiar el equipo.
Cmo limpiar el teclado de su computadora
1 Absorba un poco de alcohol isoproplico o alcohol para frotar en un
pao suave, sin polvo.
2 Limpie cada superficie de la parte superior del teclado con el pao.
Limpie una por una las teclas; si limpia muchas teclas a la vez, el pao
puede engancharse en una tecla contigua y daarla. Asegrese de que
no gotee lquido en las teclas o entre ellas.
3 Deje secar.
4 Para quitar migajas y polvo de entre las teclas, puede utilizar un
soplador con un cepillo o el aire fro de un secador de cabello.
Nota:
No roce ningn limpiador directamente en el monitor ni en el teclado.

84
Cmo limpiar la pantalla de su computadora
1 Limpie suavemente la pantalla con un pao seco, suave y sin hilachas. Si
ve una marca como un rayn en el monitor, podra tratarse de una mancha
transferida desde el teclado cuando la tapa se presion desde afuera.
2 Limpie la mancha suavemente con un pao suave y seco.
3 Si la mancha persiste, humedezca un pao suave, que no deje pelusa,
con agua o una mezcla a partes iguales de alcohol isoproplico y agua
que no contenga impurezas.
4 Escurra la mayor cantidad de lquido posible.
5 Limpie nuevamente el monitor; no permita que gotee lquido en la
computadora.
6 Asegrese de secar el monitor antes de cerrarlo.
Accesibilidad y comodidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Debido a que su computadora le permite trabajar en diferentes lugares, es
importante que preste atencin a la buena postura, la buena iluminacin y
el asiento adecuado. Al tener esto en cuenta, puede mejorar su desempeo
y lograr una mayor comodidad. Lenovo se compromete a proporcionar la
informacin y la tecnologa ms actualizadas a nuestros clientes con
discapacidades.
85
Informacin ergonmica
Trabajar en una oficina virtual puede significar adaptarse a cambios
frecuentes en su entorno. Si sigue algunas simples reglas, se le facilitarn
las cosas y aprovechar los mximos beneficios de su computadora. Tener
en cuenta cosas esenciales como una buena iluminacin y un asiento
adecuado, le puede ayudar a mejorar su desempeo y a lograr una mayor
comodidad.
Nota:
Este ejemplo muestra a una persona en un entorno convencional. Aunque
usted trabaje en un entorno casual, menos convencional, se aplican muchos
de los consejos de esta seccin. Adquiera buenos hbitos y le sern muy
tiles.

86
Postura general: A continuacin, le presentamos algunas recomendaciones
generales para adoptar una postura de trabajo saludable. Es mejor realizar
pequeas modificaciones peridicas en su postura de trabajo que disuadir
el comienzo de la incomodidad causado por extensos periodos de trabajo
en la misma posicin. Pequeos intervalos frecuentes en su trabajo tambin
lo ayudarn a prevenir la menor incomodidad que se asocia con la postura
de trabajo.
Monitor: Coloque el monitor de tal forma de mantener una distancia visual
cmoda de 510 a 760 mm (20 a 30 pulgadas). Evite el resplandor o los
reflejos en el monitor provenientes de la luz de arriba o de fuentes externas
de luz. Mantenga limpia la pantalla del monitor y configure el brillo a
niveles que le permitan ver la pantalla con claridad. Presione Fn +
para ajustar el brillo de la pantalla.
Posicin de la cabeza: Mantenga la cabeza y el cuello en una posicin
cmoda y neutra (vertical o erguida).
Silla: Utilice una silla que le proporcione un buen apoyo de la espalda y
que le permita ajustar la altura. Ajuste la silla de manera tal que logre la
postura deseada.
Posicin de los brazos y manos: Si tiene, utilice los apoyabrazos o una
parte de la superficie de trabajo como soporte del peso de los brazos.
Mantenga los antebrazos, muecas y manos en una posicin distendida y
neutra (horizontal). Escriba con suavidad, sin golpear las teclas.
Posicin de las piernas: Mantenga los muslos paralelos al piso y los pies
apoyados en el piso o en un apoyo para los pies.
/
87
Qu sucede si tiene que viajar?
Puede no ser posible observar las mejores prcticas ergonmicas cuando
utiliza la computadora cuando est de viaje o en un entorno casual.
Independientemente del entorno, intente contemplar todos los consejos
posibles. Sentarse de forma adecuada y utilizar una buena iluminacin, por
ejemplo, lo ayudar a mantener los niveles deseados de comodidad y
desempeo.
Dudas sobre la visin?
La pantalla del monitor visual de la computadora est diseada para
cumplir con los estndares ms altos y proporcionarle imgenes claras y
precisas, y proyecciones amplias y brillantes que sean fciles de ver, y
cmodas para los ojos. Por supuesto, toda actividad visual concentrada y
sostenida puede resultar agotadora. Si tiene dudas sobre fatiga o
incomodidad visual, consulte a un especialista en el cuidado de la vista.
Mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Una parte importante de tener una computadora es su mantenimiento. Si le
proporciona el cuidado adecuado, puede evitar problemas comunes. Las
siguientes secciones ofrecen informacin que lo puede ayudar a mantener
el buen funcionamiento de su computadora.
88
Consejos generales para el mantenimiento
1 De vez en cuando, verifique la capacidad de la unidad de disco duro.
Si la unidad de disco duro se encuentra demasiado saturada, Windows
funcionar ms lentamente y puede producir errores.
2 Vace la papelera de reciclaje con regularidad.
3 Utilice regularmente Diskeeper Lite o el desfragmentador de disco de
Microsoft que se encuentra en su unidad de disco duro para mejorar el
tiempo de bsqueda y lectura de datos.
Para liberar espacio en el disco, desinstale los programas de aplicacin que no usa.
Nota:
Tambin podra buscar duplicacin de programas de aplicacin o
versiones superpuestas.
Limpie sus carpetas de Bandeja de entrada, Enviados y Papelera de su
programa de cliente de correo electrnico.
Al menos una vez a la semana, tenga por norma hacer una copia de
seguridad de sus datos. Si tiene datos fundamentales, es bueno realizar
una copia de seguridad diaria. Lenovo cuenta con muchas opciones de
seguridad disponibles para su computadora. Hay disponibles unidades
de CD-RW y de CD-RW/DVD para la mayora de las computadoras;
estas unidades son fciles de instalar.
Utilice o programe Restaurar sistema para obtener una instantnea del
sistema peridicamente.
Nota:
Siempre tome una instantnea del sistema antes de instalar nuevos
controladores, actualizar un software, o instalar un nuevo software.

89
Actualice los controladores de dispositivos y BIOS cuando sea necesario.
Registre su mquina en http://consumersupport.lenovo.com para
mantenerse actualizado con los controladores y las revisiones actuales.
Mantngase actualizado sobre los controladores de dispositivos de otro
hardware que no pertenezca a Lenovo. Le interesar leer la informacin
del controlador del dispositivo antes de actualizar la compatibilidad o
los puntos conocidos.
Mantenga un cuaderno de trabajo. Las entradas pueden incluir importantes
cambios de hardware o software, actualizaciones de controladores,
problemas menores que haya experimentado y cmo resolverlos.
Si alguna vez necesita ejecutar una operacin de recuperacin en su
computadora, vuelva a colocar los contenidos del disco duro en el estado
de instalacin de fbrica, los siguientes consejos lo pueden ayudar
durante el proceso:
Quite todos los dispositivos externos como la impresora, el teclado, etc.
Asegrese de que la batera est cargada y de que el adaptador de
CA est conectado.
Arranque el BIOS y cargue las configuraciones predeterminadas.
Apague la computadora e inicie el proceso de recuperacin.
Si su computadora utiliza discos como medio de recuperacin, no
quite el disco de la unidad hasta que se le avise que lo haga.
En caso de ser necesario, puede encontrar el Centro de Atencin al
Cliente de su pas en la siguiente direccin Web:
http://consumersupport.lenovo.com. Cuando llame al Centro de
Atencin al Cliente, asegrese de tener a mano el tipo de mquina, el
modelo y el nmero de serie, y est enfrente de la computadora.
Adems, si la mquina produce cdigos de error, es til tener abierta la
pantalla de errores o el mensaje de error escrito.
90
Los controladores de dispositivos son programas que contienen
instrucciones para el sistema operativo sobre cmo operar o manejar
un determinado hardware. Cada componente de hardware de su
computadora posee su propio controlador especfico. Si aade un nuevo
componente, el sistema operativo necesita que lo instruyan sobre cmo
operar ese nuevo hardware. Despus de instalar el controlador, el sistema
operativo puede reconocer el componente de hardware y entender cmo
usarlo.
Nota:
Debido a que los controladores son programas, como cualquier otro
archivo de su computadora, son susceptibles a corrupcin y, en este caso,
es posible que no funcionen bien.

91
Apndice A. Garanta limitada de Lenovo
Esta garanta limitada de Lenovo se aplica slo a los productos de hardware de
la marca Lenovo que compra para uso personal y no para reventa.
Esta garanta limitada de Lenovo est disponible en otros idiomas en
www.lenovo.com/warranty.
Qu cubre esta garanta
Lenovo garantiza que cada producto de hardware que usted compra no
presente defectos en materiales ni confeccin si se usa normalmente durante el
periodo de garanta. El periodo de garanta para el producto comienza en la
fecha original de compra que se especifica en su factura o recibo de venta, a
menos que Lenovo le notifique otra cosa por escrito. El periodo de garanta y el
tipo de servicio de garanta que se aplica a su producto estn designados ms
adelante, en la seccin titulada Informacin sobre la garanta.
ESTA GARANTA ES SU GARANTA EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A
TODAS LAS DEMS GARANTAS O CONDICIONES, TANTO
EXPRESAS COMO IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE
A, LAS GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITO EN
PARTICULAR. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO
PERMITEN LA EXCLUSIN DE GARANTAS EXPRESAS O IMPLCITAS,
POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIN ANTERIOR NO SE
APLIQUE A SU CASO. EN ESE CASO, DICHAS GARANTAS SE
APLICAN SLO EN LA MEDIDA EN QUE LO REQUIERA LA LEY Y SU
LMITE DE DURACIN DEPENDE DEL PERODO DE GARANTA. NO
SE APLICAN GARANTAS DESPUS DE CONCLUIDO ESE PERODO.
ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN
LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIN DE UNA GARANTA
IMPLCITA, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIN
ANTERIOR NO SE APLIQUE A SU CASO.
92
Cmo obtener servicio de garanta
Si el producto no funciona como se garantiza durante el periodo de
garanta, puede obtener servicio de garanta contactando a Lenovo o a un
proveedor de servicios autorizado. Cada uno de ellos se denomina
Proveedor de servicios. Hay una lista de proveedores de servicios y sus
respectivos nmeros telefnicos en www.lenovo.com/support/phone.
Es posible que el servicio de garanta no est disponible en todas las
localidades y puede diferir de una localidad a otra. Pueden aplicarse cargos
fuera del rea de servicio normal de un proveedor de servicios.
Comunquese con un proveedor de servicios local para obtener
informacin especfica de esa localidad.
Qu har el proveedor de servicios para corregir los
problemas
Cuando contacta un proveedor de servicios, debe seguir los
procedimientos especificados de determinacin y solucin del problema.
Su proveedor de servicios intentar diagnosticar y resolver su problema por
telfono, correo electrnico o mediante asistencia remota. Su proveedor de
servicios puede pedirle que descargue e instale actualizaciones de software
designadas.
Algunos problemas se pueden resolver con una parte de repuesto que
instale usted mismo, que se llama Parte que puede ser reemplazada por el
cliente o CRU. Si es as, el proveedor de servicios se encargar de
enviarle las CRU que usted necesita instalar.
93
Si el problema no se puede resolver por telfono o por asistencia remota,
mediante las actualizaciones de la aplicacin de software o la instalacin de
una CRU, el proveedor de servicios acordar un servicio segn el tipo de
garanta designado para el producto en la seccin titulada Informacin
sobre la garanta.
Si su proveedor de servicios determina que no puede reparar el producto,
lo reemplazar por uno que al menos cumpla la misma funcin.
Si el proveedor de servicios determina que no puede reparar ni reemplazar
el producto, lo nico que puede hacer es devolver el producto al lugar
donde lo compr o a Lenovo y solicitar un reembolso del precio de compra.
Reemplazo de un producto o parte
Cuando el servicio de garanta involucra el reemplazo de un producto o pieza,
el producto o pieza reemplazada se convierte en la propiedad de Lenovo y el
producto o pieza de reemplazo en su propiedad. Slo los productos y piezas de
Lenovo que no estn alterados cumplen con los requisitos para el reemplazo. El
producto o pieza de reemplazo proporcionado por Lenovo puede no ser nuevo,
pero estar en buen funcionamiento y con una funcionalidad equivalente al
producto o pieza original. El producto o pieza de reemplazo estar garantizado
por el periodo restante en el producto original.
Antes de que el proveedor de servicios reemplace un producto o una parte,
usted debe estar de acuerdo con:
1. extraer todas las caractersticas, partes, opciones, modificaciones y
anexos que no estn en servicio de garanta;
2. asegurar que el producto est libre de toda obligacin o restriccin legal que
impida su reemplazo; y
3. obtener autorizacin del propietario para que el proveedor de servicios
repare un producto o pieza si no es de su propiedad.
94
Sus responsabilidades adicionales
Donde corresponda, antes de que le brinden servicio, debe estar de acuerdo
con:
1. seguir los procedimientos de requisitos del servicio que especifica el
proveedor;
2. hacer una copia de seguridad de todos los programas o datos que
contiene el producto;
3. proporcionar a su proveedor de servicios todas las claves o contraseas
del sistema y el acceso suficiente, libre y seguro a sus instalaciones para
realizar el servicio; y
4. asegurar que toda la informacin sobre personas identificadas o
identificables (Datos personales) se elimine del producto o que, con
respecto a todos los datos personales que usted no elimin, est en
conformidad con todas las leyes pertinentes.
Uso de la informacin personal
Si obtiene servicio bajo esta garanta, Lenovo almacenar, utilizar y
procesar informacin sobre su servicio de garanta y su informacin de
contacto, incluidos nombre, nmeros telefnicos, direccin y direccin de
correo electrnico. Lenovo usar esta informacin para realizar servicios
bajo esta garanta y mejorar nuestra relacin laboral con usted. Es posible
que nos comuniquemos con usted para preguntarle si est satisfecho con
respecto a nuestro servicio de garanta o para notificarle sobre la
recuperacin de algn producto o problemas de seguridad. Para cumplir
estos objetivos, podemos transferir su informacin a cualquier pas donde
hacemos negocios y podemos proporcionarle los derechos para actuar en
nuestro nombre. Adems, la podemos divulgar cuando lo requiera la ley.
95
Lo que no cubre esta garanta
Esta garanta no cubre lo siguiente:
funcionamiento ininterrumpido o sin errores de un producto;
prdida o dao de sus datos;
cualquier programa de software, ya sea que haya venido con el producto
o se haya instalado despus;
fallas o daos a causa del uso indebido, accidente, modificacin, entorno
operativo o fsico inapropiado, desastres naturales, sobrevoltaje, o
mantenimiento inadecuado de su parte;
dao causado por un proveedor de servicio no autorizado;
falla de, o dao causado por, cualquier producto de terceros, incluidos
aquellos que Lenovo puede proporcionar o integrar al producto Lenovo
bajo su pedido; y
cualquier soporte tcnico u otro tipo de soporte, como asistencia con
preguntas de ayuda y las que tienen que ver con la instalacin y
configuracin del producto.
Esta garanta se anula si se extraen o se modifican las etiquetas de
identificacin del producto o las partes.
96
Limitacin de responsabilidad
Lenovo es responsable de la prdida o daos causados a su producto slo
cuando ste se encuentre 1) en poder del proveedor de servicios, o 2) en
trnsito, en caso de que el proveedor de servicios sea el responsable del
transporte.
Ni Lenovo ni el proveedor de servicios sern responsables por ninguno de
sus datos, incluyendo datos confidenciales, de propiedad, o datos
personales que contenga el producto. Debe eliminar y/o hacer una copia
de seguridad de toda esa informacin que contenga el producto antes del
servicio o la devolucin.
Pueden existir circunstancias en las cuales, debido a una falla por parte de
Lenovo u otra responsabilidad, usted puede tener derecho a recuperar lo que le
corresponde por los daos causados por Lenovo. En cada uno de esos casos,
independientemente de en qu se base su reclamo contra Lenovo (incluidos
incumplimiento, negligencia, declaracin falsa u otro reclamo por contrato o
agravios), a excepcin de y en la medida en que esa responsabilidad no se
pueda anular o limitar por las leyes pertinentes, Lenovo es responsable slo por
el monto de los daos directos reales que usted haya sufrido, hasta el monto
que pag por el producto. Este lmite no se aplica a daos corporales (incluida
la muerte) y daos a bienes inmuebles o bienes personales tangibles por los
cuales Lenovo es responsable por disposicin de la ley.
Este lmite tambin se aplica a los proveedores y revendedores de Lenovo,
y a su proveedor de servicios. Es el monto mximo por el cual Lenovo, sus
proveedores, revendedores y su proveedor de servicios son responsables
colectivamente.
97
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LENOVO, SUS PROVEEDORES,
REVENDEDORES O PROVEEDORES DE SERVICIO SON
RESPONSABLES DE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES CASOS, AN SI
SE INFORM DE SU POSIBILIDAD: 1) RECLAMOS DE TERCEROS
CONTRA USTED POR DAOS; 2) PRDIDA O DAO DE SUS DATOS;
O 3) DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS O
CONSECUENTES, INCLUSIVE PRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS
POR ACTIVIDADES COMERCIALES, REPUTACIN COMERCIAL O
AHORROS ANTICIPADOS. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES
NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DAOS
INCIDENTALES O EMERGENTES; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE
LA EXCLUSIN ANTERIOR NO SE APLIQUE A SU CASO.
Resolucin de controversias
Si usted adquiri el producto en Camboya, Indonesia, Filipinas, Vietnam o Sri
Lanka, las controversias que surjan por o estn relacionadas con esta garanta,
debern resolverse mediante arbitraje llevado a cabo en Singapur y esta garanta
estar sujeta y ser interpretada de acuerdo con las leyes de Singapur
independientemente de los desacuerdos legales. Si adquiri el producto en India,
las controversias que surjan por o estn relacionadas con esta garanta, debern
resolverse mediante arbitraje llevado a cabo en Bangalore, India. El arbitraje en
Singapur se llevar a cabo en conformidad con las Reglas de arbitraje del Centro
de Arbitraje Internacional de Singapur (Singapore International Arbitration
Center Arbitration Rules) (Reglas SIAC) en vigencia. El arbitraje en India se
llevar a cabo en conformidad con las leyes vigentes de India. El laudo arbitral
ser definitivo y vinculante para las partes sin apelacin. Cualquier laudo debe
ser por escrito y debe establecer las conclusiones de hecho y derecho. Todos los
procedimientos de arbitraje debern realizarse, incluidos todos los documentos
presentados en dichos procedimientos, en idioma ingls, y la versin en ingls de
esta garanta prevalece sobre cualquier versin en otro idioma.
98
Otros derechos
ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS
Y ES POSIBLE QUE GOCE DE OTROS DERECHOS QUE VARAN DE
UN ESTADO A OTRO, O DE UNA JURISDICCIN A OTRA.
TAMBIN PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS SEGN LA LEY
PERTINENTE O ACUERDO POR ESCRITO CON LENOVO. NADA
QUE FIGURE EN ESTA GARANTA AFECTA SUS DERECHOS
LEGALES, INCLUIDOS LOS DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES
SEGN LA LEGISLACIN NACIONAL QUE RIGE LA VENTA DE
BIENES DE CONSUMO QUE NO SE PUEDE ANULAR O LIMITAR
POR CONTRATO.
rea Econmica Europea (EEA)
Los clientes en la EEA pueden contactarse con Lenovo en la siguiente
direccin: EMEA Service Organisation, Lenovo (International) B.V., Piso 2,
Einsteinova 21, 851 01, Bratislava, Eslovaquia. Se puede obtener servicio
bajo esta garanta para los productos de hardware de Lenovo adquiridos en
pases de la EEA en cualquier pas de la EEA en el que Lenovo haya
anunciado y comercializado el producto.
99
Suplemento de Garanta para Mxico
Este Suplemento se considera parte integrante de la Garanta Limitada de
Lenovo y ser efectivo nica y exclusivamente para los productos
distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados
Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarn los trminos de este
Suplemento.
Todos los programas de software precargados en el equipo slo tendrn
una garanta de treinta (30) das por defectos de instalacin desde la fecha
de compra. Lenovo no es responsable de la informacin incluida en dichos
programas de software y/o cualquier programa de software adicional
instalado por Usted o instalado despus de la compra del producto.
Los servicios no cubiertos por la garanta se cargarn al usuario final,
previa obtencin de una autorizacin.
En el caso de que se precise una reparacin cubierta por la garanta, por
favor, llame al Centro de soporte al cliente al 01-800-9253-6686, donde le
dirigirn al Centro de servicio autorizado ms cercano. Si no existiese
ningn Centro de servicio autorizado en su ciudad, poblacin o en un
radio de 70 kilmetros de su ciudad o poblacin, la garanta incluir
cualquier gasto de entrega razonable relacionado con el transporte del
producto a su Centro de servicio autorizado ms cercano. Por favor, llame
al Centro de servicio autorizado ms cercano para obtener las aprobaciones
necesarias o la informacin relacionada con el envo del producto y la
direccin de envo.
Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor,
visite: http://www.lenovo.com/mx/es/servicios
100
Manufactured by:
China
Shanghai, China
No. 68 building, No. 199 Fenju Road,
Waigaoqiao Free Trade Zone,
Shanghai, P.R. China 200131
Marketed by:
Lenovo Mexico S de RL de CV
Av. Santa Fe 505, Piso 15
Col. Cruz Manca
Cuajimalpa, Mxico, DF
CP 05349
Tel: 55-5000-8500
101
Informacin sobre la garanta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En caso de ser necesario, el proveedor de servicios proporcionar un
servicio de reparacin o de reemplazo en funcin del tipo de servicio de
garanta especfico de su producto y del servicio disponible. El da y la hora
del servicio depender del momento en que realice la llamada, de la
disponibilidad de las partes y de otros factores.
Tipo de
mquina o
producto
Pas o regin de compra
Periodo
de garanta
Tipo de
servicio de
garanta
PC porttil:
20020, 4189
Taiwn
Partes y mano de
obra -
1 ao
Batera -
1 ao
3, 4
India, China (R.A.E. de
Hong Kong), China (R.A.E.
de Macao)
1, 4
Estados Unidos de
Amrica, Canad
1, 3
Indonesia, Malasia,
Singapur, Tailandia,
Filipinas, Vietnam,
Sudfrica, Australia, Nueva
Zelanda, Francia, Mxico
1, 3 o 4
Rusia, Ucrania, Repblica
de Kazajstn
Partes y mano de
obra -
2 aos
Batera -
1 ao
4
Polonia, Turqua 1, 3 o 4
102
El periodo de garanta de tres (3) aos para las partes y de un (1) ao para
la mano de obra significa que Lenovo proporcionar un servicio de
garanta de forma gratuita para:
a. partes y mano de obra durante el primer ao del periodo de garanta (o
un periodo ms prolongado, segn lo requiera la ley); y
b. cambio de partes solamente, en el segundo y tercer ao del periodo de
garanta. El Proveedor de servicios le cobrar el servicio de mano de obra
suministrada para la reparacin o reemplazo durante el segundo y tercer
ao del periodo de garanta.
Tipo de servicio de garanta
1 Servicio de partes que pueden ser reemplazadas por el cliente (CRU)
Bajo el servicio de CRU, el proveedor de servicios se encargar de enviarle
las CRU para su instalacin. La informacin sobre las CRU y las
instrucciones de instalacin se envan junto con el producto, o pueden
solicitarse a Lenovo en cualquier momento. Las CRU que se instalan
fcilmente son llamadas CRU de autoservicio, mientras que las CRU de
servicio opcional pueden requerir algunas habilidades y herramientas
tcnicas. La instalacin de las CRU de autoservicio es su responsabilidad.
Puede solicitar que el proveedor de servicios instale las CRU de servicio
opcional correspondientes a algn otro tipo de servicio de garanta
designado para su producto. Una oferta de servicio opcional puede estar
disponible para la compra desde Lenovo para que Lenovo instale las CRU
de autoservicio por usted. Puede encontrar una lista de CRU y su
designacin en la publicacin que se enva con su producto o en
www.lenovo.com/CRUs. El requerimiento para devolver una CRU
103
defectuosa, si lo hay, se especificar en los materiales enviados con una
CRU de repuesto. Cuando se le solicite una devolucin, 1) las instrucciones
de devolucin, una etiqueta de envo de devolucin prepagada y un
contenedor se incluyen con la CRU de repuesto, y 2) es posible que deba
pagar por la CRU de repuesto si no enva a su proveedor de servicios la
CRU con fallas dentro de los treinta (30) das luego de recibir el repuesto.
2 Servicio in situ
Bajo el servicio in situ, el proveedor de servicios reparar o reemplazar el
producto en su lugar de residencia. Una vez all, deber proporcionarle al
personal de servicio un rea de trabajo adecuada para desarmar y volver a
armar el producto Lenovo. En ciertos productos, algunas reparaciones
requieren que el proveedor de servicios enve el producto a un centro de
servicios.
3 Servicio de correo o depsito
Bajo el servicio de correo o depsito, su producto se reparar o reemplazar
en un centro de servicios y el proveedor de servicios arreglar el envo.
Usted ser el encargado de desconectar el producto. Se le proporcionar un
contenedor de envo para que pueda devolver el producto al centro de
servicios. Un servicio de correo recoger el producto y lo entregar al
centro de servicios designado. Tras la reparacin o el reemplazo, el centro
de servicios le devolver el producto.
4 Servicio de entrega o envo por correo por parte del cliente
Bajo el servicio de entrega o envo por correo por parte del cliente, su
producto se reparar o reemplazar en un centro de servicios designado,
pero usted se encargar de entregarlo o enviarlo. Usted es el encargado de
104
entregar o enviar por correo, segn lo especifique el proveedor y de
manera prepagada por usted, a menos que se especifique lo contrario, el
producto correctamente empaquetado a la direccin designada. Una vez
que el producto haya sido reparado o reemplazado, estar disponible para
que usted lo recoja. Si el producto no es recogido, el proveedor de servicios
dispondr de l de la manera en que lo crea ms conveniente. En el caso del
envo por correo, el producto le ser devuelto a travs del correo y Lenovo
se har cargo de los gastos, a menos que el proveedor de servicios
especifique lo contrario.
5 Servicio de cambio del producto
Bajo el servicio de cambio del producto, Lenovo enviar un producto de
reemplazo a su ubicacin. Usted es responsable de la instalacin y
verificacin de su funcionamiento. El producto de reemplazo se convierte
en su propiedad a cambio del producto que fall, y ste ltimo pasa a ser
propiedad de Lenovo. Debe empacar el producto que fall en la caja de
envo que se us para enviar el producto de reemplazo y debe devolverlo a
Lenovo. Lenovo se hace cargo de los costos de transporte (de ida y vuelta).
Si no usa la caja en la que se recibi el producto de reemplazo, cualquier
dao que pueda ocurrirle al producto que fall durante el envo ser su
responsabilidad. Se le cobrar el producto de reemplazo si Lenovo no
recibe el producto que fall dentro de los treinta (30) das posteriores al da
en que recibi el producto de reemplazo.
105
Nmeros telefnicos del servicio de garanta de
Lenovo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nmeros telefnicos del servicio de garanta de Lenovo
Los nmeros telefnicos que se proporcionan a continuacin eran correctos
en el momento en que se imprimi este documento, pero estn sujetos a
cambios sin previo aviso. Para obtener el nmero telefnico de servicio de
garanta ms reciente de un pas o regin, pngase en contacto con Lenovo
o con el revendedor de su pas o regin.
Singapur 800 6012 047
Malasia 1800 18 2388
Tailandia 1800 06 0087
Indonesia 001 803 0601 2003
Filipinas 1800 111 00724
Vietnam 1800 1528
Lnea gratuita en la India 1800 113324
No. alternativo 011-26388288
SMS 9900173324
R.P. China 400-810-8888
Hong Kong (852) 2516-3919
Taiwn (886) 0800-000-702
Macao 0800-689
Estados Unidos 1-877-453-6686
Canad 1-877-453-6686
106
Mxico 01-800-92536686
Francia 0826-536-686
Sudfrica 0861-536-686
Australia 1300 557 073
Nueva Zelanda 0800 446 833
Lnea gratuita en Rusia 8-800-700-7888
No. alternativo +7-(495) 662-7888
Ucrania +38 044 458-38-70
Repblica de Kazajstn +7 (727) 2971150
+7 (727) 2971160
Polonia 0800-702-062
Turqua 0811-267-7777
Adems, puede encontrar informacin adicional y actualizaciones,
incluyendo los nmeros telefnicos del servicio de los pases que no se
encuentran en esta lista en el sitio Web de Lenovo:
http://consumersupport.lenovo.com.
107
Apndice B. Unidades que pueden ser
reemplazadas por el cliente (CRU)
Las unidades que pueden ser reemplazadas por el cliente (CRU, por sus siglas
en ingls) son partes del equipo que pueden ser actualizadas o reemplazadas
por los usuarios. Hay dos tipos de CRU: internas y externas. Las CRU externas
son fciles de instalar, mientras que las CRU internas requieren que el usuario
cuente con habilidades tcnicas y en algunos casos deben utilizarse
destornilladores u otras herramientas. Sin embargo, los clientes pueden extraer
con seguridad tanto las CRU internas como las externas.
Las CRU externas deben ser reemplazadas por los clientes exclusivamente.
Las CRU internas pueden ser extradas y reemplazadas por los clientes o
por un tcnico de servicio de Lenovo durante el periodo de garanta.
El equipo contiene los siguientes tipos de CRU externas:
CRU externas (enchufables): Se desenchufan desde el equipo. Algunos
ejemplos de este tipo de CRU son el adaptador de CA y el cable de
suministro de energa.
CRU externas con pestillos: Incluyen un pestillo que facilita la
extraccin y el reemplazo de la pieza. Algunos ejemplos de este tipo de
CRU son la batera principal del equipo, las unidades pticas y las
bateras extendidas.
El equipo contiene los siguientes tipos de CRU internas:
CRU internas (ubicadas detrs de un panel de acceso): Son piezas aisladas
dentro del equipo, ocultas detrs de un panel de acceso que generalmente
est sujeto por uno o dos tornillos. Una vez que se quita el panel de acceso,
slo se puede ver la CRU especfica. Algunos ejemplos de este tipo de CRU
son los mdulos de memoria y las unidades de disco duro.
CRU internas (ubicadas dentro del producto): Slo se puede acceder a
estas CRU abriendo la cubierta externa del equipo. Algunos ejemplos de
este tipo de CRU son las minitarjetas PCI Express y el teclado integrado.
108
Apndice C. Especificaciones
Especificaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tamao Aproximadamente 340 mm 232 mm 22,4 - 34,8 mm
Entorno Temperatura
Funcionamiento sin un disco ptico en la unidad:
5 a 35 C (41 a 95 F)
Funcionamiento con un disco ptico en la unidad:
10 a 35 C (50 a 95 F)
Almacenamiento: 0 a 50 C (32 a 122 F)
Nota:
Cuando cargue la batera, asegrese de que su
temperatura sea de entre 0 C y 60 C (32 - 140 F).
Humedad relativa:
Funcionamiento sin un disco ptico en la unidad:
8% a 95%
Funcionamiento con un disco ptico en la unidad:
8% a 80%
109
Apndice C. Especificaciones
Botn de
encendido
(Adaptador de
CA)
Potencia de entrada del adaptador de CA: 100-240 V ca,
50 a 60 Hz
65 W (con tarjeta de grficos integrada)/90 W
(con tarjeta de grficos diferenciada)
Nota:
En los modelos con tarjeta de grficos diferenciada se
recomienda el uso del adaptador de 90 W CA que se
suministra con la unidad. De lo contrario, se puede
producir un recalentamiento del adaptador de CA o un
mal funcionamiento de la mquina.
Batera Batera de ion de litio (Li-Ion)
Voltaje nominal: 11,1 V (6 celdas)
Capacidad: 56 - 57 Wh
110
Apndice D. Avisos
Avisos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Es posible que Lenovo no ofrezca los productos, servicios y funciones
presentes en este documento en todos los pases. Pngase en contacto con su
representante local de Lenovo para obtener informacin acerca de los
productos y servicios disponibles en su regin. Cualquier referencia a un
producto, programa o servicio de Lenovo no intenta afirmar ni dar a entender
que slo puede utilizarse ese producto, programa o servicio de Lenovo. Puede
hacerse uso de cualquier otro producto, programa o servicio equivalente,
siempre y cuando no viole los derechos de propiedad intelectual de Lenovo.
No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el
funcionamiento de cualquier otro producto, programa o servicio.
Es posible que Lenovo tenga patentes o solicitudes de patentes pendientes
que contemplen el tema que se describe en este documento. El acceso a
este documento no le otorga ninguna licencia para estas patentes. Puede
enviar solicitudes de licencias por escrito a:
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Dirigido a: Director de licencias de Lenovo
LENOVO PROPORCIONA ESTA PUBLICACIN TAL COMO EST, SIN
GARANTAS DE NINGN TIPO, TANTO EXPRESAS COMO IMPLCITAS,
QUE INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN A, LAS GARANTAS IMPLCITAS
DE NO VIOLACIN, COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN
PROPSITO EN PARTICULAR. Algunas jurisdicciones no permiten el
descargo de responsabilidad de garantas expresas o implcitas en ciertas
transacciones, por lo tanto, es posible que esta declaracin no le corresponda.
111
Apndice D. Avisos
Esta informacin puede incluir imprecisiones tcnicas y errores
tipogrficos. De forma peridica se realizan modificaciones en la
informacin aqu mencionada; esas modificaciones se incorporarn en
nuevas ediciones de la publicacin. Lenovo puede realizar mejoras o
cambios en los productos o programas descritos en esta publicacin en
cualquier momento y sin previo aviso.
Los productos descritos en este documentos no estn destinados para el
uso en implantaciones u otras aplicaciones de sostenimiento de la vida en
las que el mal funcionamiento pueda provocar la muerte de las personas.
La informacin contenida en este documento no afecta ni modifica las
especificaciones o garantas de los productos Lenovo. Ninguna parte de
este documento deber funcionar como licencia o indemnizacin expresa o
implcita bajo los derechos de propiedad intelectual de Lenovo o de
terceros. Toda la informacin contenida en este documento fue obtenida en
entornos especficos y se presenta a modo ilustrativo. El resultado obtenido
en otros entornos operativos puede variar.
Lenovo puede utilizar o distribuir la informacin suministrada por los
usuarios de la manera en que lo considere apropiado sin que los usuarios
contraigan ninguna obligacin.
Cualquier mencin a sitios Web que no pertenezcan a Lenovo se proporciona
slo por cuestiones de conveniencia y no funciona de ninguna manera como
respaldo de dichos sitios Web. Los materiales presentes en esos sitios Web no
forman parte de los materiales de este producto Lenovo, y el uso de esos
sitios Web es responsabilidad exclusiva del usuario.
Los datos de desempeo aqu presentes fueron determinados en un entorno
controlado. Por consiguiente, el resultado obtenido en otros entornos
operativos puede variar significativamente. Se han hecho algunas mediciones
Apndice D. Avisos
112
de los sistemas de nivel de desarrollo, pero no existen garantas de que estas
mediciones sean las mismas en los sistemas que estn generalmente
disponibles. Adems, algunas mediciones fueron calculadas a travs de una
extrapolacin. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este
documento deben verificar los datos que se aplican a sus entornos especficos.
Es posible que la configuracin de hardware e interfaz de software descrita
en todos los manuales incluidos con el equipo no coincida con la
configuracin real del equipo que compr.
Aviso de clasificacin de exportacin
Este producto est sujeto a las Regulaciones de Administracin de
Exportaciones (EAR) de Estados Unidos y cuenta con el Nmero de Control
de Clasificacin de Exportaciones (ECCN) 4A994.b. Puede ser exportado
nuevamente a todos los pases, excepto aquellos que estn sujetos a
embargo en la lista de pases E1 de las EAR.
Aviso de salida de televisin
El siguiente aviso se aplica a los modelos que cuentan con la funcin de
salida de televisin instalada de fbrica.
Este producto incorpora la tecnologa de proteccin de copyright
respaldada por las patentes estadounidenses y otros derechos de
propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin de copyright
debe estar autorizado por Macrovision y est destinado solamente para el
hogar y otros usos limitados a menos que Macrovision autorice lo
contrario. La ingeniera inversa y el desensamblado del cdigo estn
prohibidos.
113
Apndice D. Avisos
Informacin relacionada con la tecnologa
inalmbrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Interoperabilidad inalmbrica
La mini tarjeta PCI Express para LAN inalmbrica est diseada para
interoperar con cualquier producto inalmbrico de LAN basado en la
tecnologa de radio de Espectro de difusin de secuencia directa (DSSS),
Modulacin por cdigo complementario (CCK) y Multiplexin por
divisin ortogonal de frecuencia (OFDM), y cumple con:
El estndar IEEE 802.11a/b/g/n sobre las LAN inalmbricas, segn lo
define y aprueba el Instituto de ingeniera elctrica y electrnica.
La certificacin de fidelidad inalmbrica (Wi-Fi) definida por la Wi-Fi
Alliance.
La tarjeta de expansin Bluetooth est diseada para funcionar con cualquier
producto Bluetooth que cumpla con la especificacin Bluetooth 2.0 + EDR,
segn lo define el Grupo de Inters Especial (SIG) Bluetooth. Los siguientes
perfiles son compatibles con la tarjeta de expansin Bluetooth:
Acceso genrico
Descubrimiento de servicio
Puerto serie
Acceso telefnico a redes
FAX
Acceso a LAN mediante PPP
Red de rea personal (PAN)
Apndice D. Avisos
114
Intercambio genrico de objetos
Carga genrica de objetos
Transferencia de archivos
Sincronizacin
Puerta de enlace de audio
Auriculares
Impresora
Dispositivos de interfaz humana (teclado/mouse)
Perfil bsico de imagen (BIP)
Manos libres
Antivirus
115
Apndice D. Avisos
Entorno de uso y su salud
La mini tarjeta PCI Express para LAN inalmbrica y la tarjeta de expansin
Bluetooth emiten frecuencias de energa electromagntica, al igual que
cualquier otro dispositivo de radio. No obstante, el nivel de energa emitida
es mucho menor que la energa electromagntica emitida por otros
dispositivos inalmbricos, como por ejemplo, los telfonos celulares.
Debido a que la mini tarjeta PCI Express para LAN inalmbrica y la tarjeta
de expansin Bluetooth operan dentro de las pautas presentes en los
estndares y recomendaciones de seguridad sobre frecuencias de radio,
Lenovo considera que el uso de las tarjetas inalmbricas integradas es
seguro. Estos estndares y recomendaciones reflejan el consenso de la
comunidad cientfica y el resultado de las deliberaciones de los paneles y
comits de cientficos, quienes revisan y analizan de manera continua la
documentacin acerca de las investigaciones llevadas a cabo.
En algunas situaciones o entornos, el uso de la mini tarjeta PCI Express
para LAN inalmbrica o de la tarjeta de expansin Bluetooth puede ser
restringido por el propietario de un edificio o por los representantes de una
organizacin. Estas situaciones pueden incluir:
El uso de tarjetas inalmbricas integradas a bordo de aviones o en hospitales
En muchos otros entornos el riesgo de que se produzcan interferencias con
otros dispositivos o servicios es percibido o identificado como nocivo.
Si no est seguro de la poltica que se aplica al uso de los dispositivos
inalmbricos en una organizacin especfica (por ejemplo, en un
aeropuerto u hospital determinado), le sugerimos que solicite una
autorizacin para utilizar la mini tarjeta PCI Express para LAN inalmbrica
o la tarjeta de expansin Bluetooth antes de encender el equipo.
Apndice D. Avisos
116
Avisos sobre las emisiones electrnicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La siguiente informacin est relacionada con el equipo Lenovo IdeaPad
Y450, 20020, 4189.
Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)
Tras las pruebas pertinentes, se ha comprobado que este producto cumple
con las restricciones de los dispositivos digitales de Clase B, en
conformidad con el captulo 15 de las reglamentaciones de la FCC. Estas
restricciones estn diseadas para proporcionar una proteccin adecuada
contra las interferencias perjudiciales en edificios residenciales. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energa de frecuencia radioelctrica y si no
se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante,
no existe la completa seguridad de que no se producirn interferencias en
una instalacin en particular. Si este equipo provoca interferencias en una
recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse encendiendo y
apagando el equipo, se sugiere al usuario que intente corregir la
interferencia mediante uno o ms de los siguientes mtodos:
Vuelva a colocar o cambie la orientacin de la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a la salida de un circuito que no sea el que tiene el
receptor conectado.
Pngase en contacto con el vendedor o con el representante de servicio
autorizado para solicitar asistencia.
Se deben utilizar cables y conectores blindados y con conexin a tierra que
117
Apndice D. Avisos
cumplan con las restricciones de emisiones de la FCC. Los cables y los
conectores apropiados se encuentran disponibles en los centros de venta de
Lenovo. Lenovo no se hace responsable de las interferencias de radio o
televisin causadas por el uso de cables o conectores que no sean los
recomendados o por los cambios o modificaciones que se realicen en este
equipo sin autorizacin. Los cambios o modificaciones no autorizados
pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple con el captulo 15 de las regulaciones de la FCC. El
uso est sujeto a las siguientes condiciones: (1) es posible que este
dispositivo no provoque interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe
aceptar las interferencias recibidas, incluidas las interferencias que puedan
causar un funcionamiento no deseado.
Parte responsable:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Telfono: (919) 294-5900
Declaracin de cumplimiento con las emisiones de Clase B de
Industry Canada
Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Apndice D. Avisos
118
Avis de conformit la rglementation dIndustrie Canada
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du
Canada.
German Class B compliance statement
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis fr Gerte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen
Vertrglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie
2004/108/EG (frher 89/336/EWG) zur Angleichung der
Rechtsvorschriften ber die elektromagnetische Vertrglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hlt die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Gerte wie in den Handbchern
beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren drfen auch
nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo
bernimmt keine Verantwortung fr die Einhaltung der
Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo
verndert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern
ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertrglichkeit
von Betriebsmittein
119
Apndice D. Avisos
Dieses Produkt entspricht dem Gesetz ber die elektromagnetische
Vertrglichkeit von Betriebsmitteln EMVG (frher Gesetz ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten). Dies ist die Umsetzung
der EU-Richtlinie 2004/108/EG (frher 89/336/EWG) in der
Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20.
Juli 2007 (frher Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von
Gerten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (frher 89/336/EWG),
fr Gerte der Klasse B.
Dieses Gert ist berechtigt, in bereinstimmung mit dem Deutschen
EMVG das EG-Konformittszeichen - CE - zu fhren. Verantwortlich fr
die Konformittserklrung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gert erfllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022
Klasse B.
Apndice D. Avisos
120
European Union compliance statement Class B compliance
European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive
This product is in conformity with the protection requirements of EU
Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot
accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements
resulting from a non-recommended modification of the product, including
the installation of option cards from other manufacturers.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class
B Information Technology Equipment according to European Standard EN
55022. The limits for Class B equipment were derived for typical residential
environments to provide reasonable protection against interference with
licensed communication devices.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in
order to reduce the potential for causing interference to radio and TV
communications and to other electrical or electronic equipment. Such
cables and connectors are available from Lenovo authorized dealers.
Lenovo cannot accept responsibility for any interference caused by using
other than recommended cables and connectors.
121
Apndice D. Avisos
Lenovo Product Service Information
Japan compliance statement for power line harmonics
A statement of compliance to the IEC 61000-3-2 harmonics standard is
required for all products connecting to the power mains and rated less than
20A per phase.
Korea Class B
Lenovo:
:0800-000-700
Apndice D. Avisos
122
Declaraciones sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos y reciclaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Declaracin general sobre reciclaje
Lenovo le sugiere a los propietarios de equipos de tecnologa de la
informacin (TI) que reciclen sus equipos cuando ya no los necesitan.
Lenovo ofrece una amplia variedad de programas y servicios para ayudar
a los propietarios a reciclar sus productos de TI. En el sitio Web de Lenovo
se encuentra disponible ms informacin sobre el reciclaje de productos:
http://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling/
123
Apndice D. Avisos
Declaraciones de la UE sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La marca Residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE, por sus
siglas en ingls) se aplica slo a los pases de la Unin Europea (UE) y a
Noruega. Los aparatos se clasifican de acuerdo con la Directiva Europea
2002/96/EC relacionada con los residuos de aparatos elctricos y
electrnicos (WEEE). La directiva determina el marco de devolucin y
reciclaje de los aparatos usados aplicable en los pases de la Unin Europea.
Esta etiqueta se aplica a varios productos para indicar que al finalizar la
vida til, el producto no se debe desechar sino que debe ser recolectado por
los servicios de esta Directiva.
Los usuarios de equipos elctricos y electrnicos (EEE) con la marca WEEE
del Anexo IV de la Directiva WEEE no deben deshacerse de los EEE como
si fuesen residuos municipales sin clasificar, sino que deben utilizar el
servicio de recoleccin disponible para devolver, reciclar y recuperar los
EEE, y minimizar los posibles efectos que los EEE tienen en el medio
ambiente y en la salud humana debido a la presencia de sustancias
peligrosas. Para obtener informacin adicional acerca de los WEEE, visite:
http://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling/.
Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 123 Thursday, May 21, 2009 10:45 AM
Apndice D. Avisos
124
Declaraciones japonesas sobre el reciclaje - - - - - - - - - - - - - - - - -
Recoleccin y reciclaje de un equipo o monitor Lenovo en
desuso
Si usted es empleado de una empresa y necesita deshacerse de un equipo o
monitor Lenovo que pertenece a la empresa, debe hacerlo de acuerdo con
la Ley de promocin del uso efectivo de los recursos. Los equipos y
monitores estn clasificados como residuos industriales y deben ser
desechados de manera apropiada por una empresa de eliminacin de
desechos industriales certificada por el gobierno local. De acuerdo con la
Ley de promocin del uso efectivo de los recursos, Lenovo Japn
proporciona, a travs de sus servicios de recoleccin y reciclaje, la
recoleccin, la reutilizacin y el reciclaje de equipos y monitores en desuso.
Para obtener ms detalles, visite el sitio web de Lenovo:
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/pcrecycle
http://www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/pcrecycle
En conformidad con la Ley de promocin del uso efectivo de los recursos,
el 1 de octubre de 2003 los fabricantes iniciaron el programa de recoleccin
y reciclaje de los equipos y monitores de uso en el hogar. Este servicio es
gratuito y se aplica a los equipos utilizados en el hogar vendidos despus
del 1 de octubre de 2003. Para obtener ms detalles, visite el sitio web de
Lenovo:
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal
http://www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal
125
Apndice D. Avisos
Eliminacin de los componentes de un equipo Lenovo
Algunos productos Lenovo vendidos en Japn pueden tener componentes
que contienen metales pesados u otras sustancias perjudiciales para el
medio ambiente. Para eliminar de manera apropiada los componentes en
desuso, como una placa de circuito impreso o una unidad, utilice los
mtodos de recoleccin y reciclaje de monitores o equipos en desuso que se
describieron anteriormente.
Eliminacin de las bateras en desuso de los equipos
porttiles Lenovo
Su equipo porttil Lenovo cuenta con una batera de ion de litio o con una
batera de hidruro metlico de nquel. Si usted es empleado de una
empresa y utiliza un equipo porttil Lenovo cuya batera debe eliminar,
comunquese con una persona capacitada dentro el departamento de
ventas, servicios o marketing y siga sus instrucciones. Tambin puede
consultar las instrucciones en
www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
http://www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
Si utiliza un equipo porttil Lenovo en su hogar y necesita eliminar la
batera, debe cumplir con las regulaciones y ordenanzas locales. Tambin
puede consultar las instrucciones en
www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
http://www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
Apndice D. Avisos
126
Aviso para usuarios en EE. UU. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informacin de California sobre el perclorato:
Los productos que utilizan bateras tipo moneda de litio y CR (dixido de
manganeso) pueden contener perclorato.
Materiales con perclorato: se debe aplicar un manejo especial.
Visite http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Aviso acerca de la eliminacin de los datos de su
disco duro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A medida que las computadoras se transforman en parte de la vida diaria,
procesan cada vez ms informacin. Los datos contenidos en su equipo,
algunos de ellos confidenciales, se almacenan en un dispositivo
denominado disco duro. Antes de eliminar, vender o transferir el equipo,
es necesario eliminar los datos.
La transferencia de su equipo a otra persona sin la eliminacin previa del
software cargado, como los sistemas operativos y los programas de
software, puede ser considerada una violacin a los Acuerdos de licencia.
Le aconsejamos que revise los trminos y condiciones de esos acuerdos.
La eliminacin de los datos del disco duro no es una tarea fcil.
Hay mtodos que parecen servir para eliminar los datos:
Enviar los datos a la papelera de reciclaje y luego vaciarla.
Utilizar el comando Eliminar.
127
Apndice D. Avisos
Formatear el disco duro utilizando un software para inicializarlo.
Utilizar el programa de recuperacin preinstalado y devolver el disco
duro al estado de configuracin de fbrica.
Estos mtodos no eliminan los datos, sino que solamente cambian la
ubicacin de los archivos de datos. En otras palabras, el proceso de
recuperacin de datos queda desactivado en un sistema operativo como
Windows. Los datos continan all aunque parezcan perdidos. Por lo tanto,
a veces es posible leer los datos utilizando un software de recuperacin
especfico. Existe el riesgo de que personas de mala fe lean y hagan un mal
uso de los datos importantes de los discos duros con objetivos
malintencionados.
Para prevenir la filtracin de los datos, es muy importante que se encargue
de eliminar todos los datos del disco duro antes de vender, transferir o
deshacerse de su equipo. Puede destruir los datos golpeando el disco duro
con un martillo o utilizando un imn de gran potencia, logrando que los
datos ya no puedan ser ledos. De todos modos, le recomendamos que
utilice el software o los servicios (ambos de paga) desarrollados
especficamente para este fin.
Apndice D. Avisos
128
Marcas comerciales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lenovo, el logotipo de Lenovo, IdeaPad, VeriFace, OneKey son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales de Lenovo en Espaa y otros
pases.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos,
otros pases, o ambos.
Todas las dems marcas comerciales y marcas comerciales registradas son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos
propietarios. En este manual no se utilizan los smbolos y .
129
ndice
A
Adaptador de CA
Conector...................................... 6
Uso ............................................ 27
Altavoz................................................. 2
Aviso
Ambiental de la Unin
Europea................................... 120
Emisiones electrnicas ........... 116
EU Environmental .................. 120
Para los usuarios
estadounidenses ..................... 126
Ayuda
Ayuda y servicio....................... 54
Centro de Atencin al Cliente....... 55
en la Web .................................. 55
B
Batera
carga.......................................... 29
Bluetooth
Conexin................................... 42
Entorno de uso........................ 115
Interoperabilidad.................... 113
Interruptor ................................ 16
Botn de encendido............................. 2
Botn de volumen ............................. 16
Botn OneKey Rescue System....... 2, 19
C
Cmara......................................... 16, 22
Cmara integrada ................................ 2
Centro de Atencin al Cliente........... 55
Cerradura de seguridad...................... 4
Combinaciones de teclas de
funcin ............................................... 15
Cmo cuidar su computadora .......... 76
Conector IEEE 1394 ....................... 6, 34
Conector para
auriculares (S/PDIF) ..................... 8, 39
Contrasea
Problemas.................................. 47
Uso ............................................ 26
Controladores .................................... 27
D
Declaracin de la FCC..................... 116
ndice
130
E
Especificaciones ............................... 108
G
Garanta limitada de Lenovo............. 91
I
Indicadores de estado del sistema........ 2
Informacin sobre la garanta ......... 101
Internet ............................................... 23
L
LAN inalmbrica
Antenas ....................................... 2
Conexin ................................... 24
Entorno de uso........................ 115
Interoperabilidad.................... 113
Interruptores ............................. 16
Limpieza
Cubierta de la computadora ...... 82
Pantalla del equipo ................... 84
Teclado de la computadora ...... 83
Lista de partes que pueden
ser reemplazadas por el
cliente (CRU) .................................... 107
M
Manipulacin de los medios
de almacenamiento................... 80
Mantenimiento................................... 87
Marcas comerciales .......................... 128
Micrfono
Externo .................................. 8, 41
Integrado ..................................... 2
P
Pantalla
Limpieza.................................... 84
Preguntas frecuentes.......................... 43
Problemas
Batera........................................ 51
Contrasea ................................ 47
131
ndice
Inicio.......................................... 52
Modo de hibernacin ............... 48
Modo de suspensin ................ 48
Pantalla ..................................... 45
Pantalla del equipo................... 49
Sonido ....................................... 51
Teclado...................................... 47
Unidad de disco duro............... 52
Problemas con el modo de
hibernacin ........................................ 48
Problemas con la unidad de disco
duro........................................... 52
Puerto eSATA................................ 6, 33
Puerto HDMI ................................. 4, 38
Puerto RJ-45 ................................... 4, 23
Puerto USB................................. 4, 6, 31
Puerto VGA ................................... 4, 37
R
Ranura de la tarjeta de memoria ...... 8, 20
Ranura para ExpressCard/34 ....... 6, 35
S
Seguridad........................................... 25
Solucin de problemas ...................... 45
T
Tablero tctil inductivo ................. 2, 17
Teclado
Limpieza ................................... 83
Problemas.................................. 47
Uso ............................................ 14
Teclado numrico .............................. 14
touchpad ............................................ 11
V
VeriFace.............................................. 26
W
Web
Ayuda........................................ 55
New World. New Thinking.
TM
www.lenovo.com
L
e
n
o
v
o

C
h
i
n
a

2
0
0
9
P/N: 147002473

Lenovo IdeaPad Y450 User Guide V2.0 (Spanish)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lenovo IdeaPad Y450 User Guide V2.0 (Spanish)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Lenovo

es un programa conjunto de la Agencia de proteccin

se enorgullece en ofrecer a nuestros clientes productos con la

Apagado del monitor: despus

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 4 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 6 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 8 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 10 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 12 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V2.0 ES.book Page 18 Thursday, June 4, 2009 10:21 AM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 19 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 22 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 25 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 26 Tuesday, January 6, 2009 3:05 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 27 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 28 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 29 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 30 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 40 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 42 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 45 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 57 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 59 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 61 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 62 Tuesday, January 6, 2009 2:54 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 63 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 65 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 66 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 67 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 68 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 70 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 71 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 74 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 75 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 78 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 83 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 85 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 88 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

Y450 UserGuide V1.0 ES.book Page 90 Tuesday, January 6, 2009 2:38 PM

You might also like