MANUAL DE CORRECCIN EDITORIAL

El presente manual tiene como finalidad dar a conocer los criterios que guiarn el trabajo de la coordinacin editorial de

GORA,

revista de los estudiantes del Centro de Estudios

Internacionales. Es recomendable que se tengan presentes las indicaciones aqu anotadas para facilitar la continuidad en las siguientes etapas de elaboracin de la revista. I. PRESENTACIN DE ORIGINALES El coordinador de produccin editorial recibir del director de la revista los artculos que integrarn el prximo nmero y los distribuir entre los miembros de la coordinacin equitativamente, en funcin del nmero total de cuartillas y, de ser posible, segn los temas de inters de cada uno. Cada corrector de estilo recibir una copia del archivo magntico y una impresin. Se atendern las siguientes caractersticas: CAPTURA: en procesador de palabras (Word o equivalente). En el caso de que se utilice una versin muy reciente, guardar una copia en versin anterior. No usar editores de texto (Page Maker o QuarkXpress). CUADROS,
GRFICOS Y FIGURAS:

estn salvadas con una buena resolucin (300 dpi como mnimo). CUARTILLA: tamao carta, con texto a doble espacio (26 lneas de 74 golpes, 1800 golpes promedio) con foliacin a partir del nmero 1. Los cuatro mrgenes de 3.81 centmetros o 1.5 pulgadas (vase TEXTO). EPGRAFES: debern ir cargados a la derecha, a de la caja, el nombre del autor en versalitas y el ttulo en cursivas altas y bajas; en caso de que aparezca la ficha bibliogrfica completa, se pasar a pie de pgina con asterisco. FICHA
BIBLIOGRFICA:

Toda bibliografa que

quiera acreditarse deber estar citada o adems de incluida en notas al pie, en virtud de que no se publicarn listados de bibliografa consultada. NOTAS: debern ir a pie de pgina, con numeracin corrida, empezando por el 1 en 1 colocar una copia en el lugar preciso dentro del texto (numerada y con su leyenda correspondiente), ser necesario entregar el archivo por separado del texto. Es indispensable que las figuras, dibujos o fotos,

cada artculo. Los nmeros volados y asteriscos utilizados para las notas irn siempre despus del signo de puntuacin. REFERENCIAS los
BIBLIOGRFICAS EN NOTAS:

3] En el caso de un artculo de revista de numeracin independiente: a] autor; b] el ttulo del artculo, que ir entre comillas y en

Se

redondas; c] el nombre de la revista con altas y bajas, cursivas, sin en: d] ao; e] nmero (abreviado) y f] pgina(s). Csar Cansino, Construir la

utilizarn las siguientes formas para presentar periodos bibliogrficos, siempre separados por comas. 1] En el caso de la referencia a un libro, el orden ser el siguiente: Max Weber, El poltico y el cientfico, Madrid, Alianza, 2003, pp. 172-180. Los subttulos o artculos citados en un libro se escribirn en redondas y entre comillas; en ningn caso estarn precedidos por la preposicin en, solamente se separarn del ttulo por una coma. 2] En el caso de un artculo de revista de numeracin corrida: a] autor; b] el ttulo del artculo, que ir entre comillas y en redondas; c] el nombre de la revista con altas y bajas, cursivas, sin en; d] el nmero y entre parntesis, el ao y e] pginas. Rogelio la Hernndez de Foro Rodrguez, Programacin Internacional, La y 1

democracia, Metapoltica, 2006, nm. 48, pp. 25-37. En los ttulos en ingls se mantienen las maysculas, tanto en artculos como en libros. En los ttulos en espaol se bajan las maysculas, tanto en artculos como en libros, excepto en los gentilicios y nombres propios. 4] Cuando parte de la referencia bibliogrfica est incluida en el cuerpo del texto, se omite esa informacin de la nota al pie. 5] Si dentro de un mismo captulo se repite varias veces una misma obra, la primera vez ser citada como en los puntos 1,2 y 3, y las siguientes as: M. Weber, op. cit., p. 95. R. Hernndez, art. cit., p. 150.

administracin al servicio de la poltica: Secretara Presupuesto,

(1993), pp. 145-173.

En el caso de que en el mismo artculo se cite ms de una obra del mismo autor se har lo siguiente: M. Weber, El poltico y el cientfico, p. 102. Si el ttulo de la obra es muy largo, en la segunda referencia en el mismo artculo se pondrn las primeras palabras seguidas de puntos suspensivos. M. Weber, La tica protestante, p. 126. 5] Cuando a continuacin de una nota siguiera otra que haga referencia al mismo texto y a la misma pgina, se emplear loc. cit. y cuando es una pgina distinta del mismo texto: ibid. 6] En el caso de una referencia a un sitio de Internet, el orden ser el siguiente: Marta Tawil, Peligrosa discordia rabe, <http://www.jornada.unam.mx/ 2008/03/27/index.php?section= politica&article=023a2pol>, 24 de agosto de 2008. La fecha se refiere al da de consulta. Los sitios de red y direcciones de correo se anotan entre comillas bajas sencillas (< >),

los cortes de rengln se pueden hacer despus de una barra ( / ), un punto o algn otro smbolo divisor. REFERENCIAS CRUZADAS: para remitirse a otra pgina del texto, utilizar vase pgina 21 (y no ver) y no abreviar las palabras figura, captulo, pgina, etctera. TEXTO: utilizar una sola tipografa para todo el texto. El tamao del tipo ser de 12 puntos y la interlnea ser con doble espacio (vase
CUARTILLA).

TTULOS subttulos

Y SUBTTULOS DE ARTCULOS:

los caso

ttulos se escribirn con maysculas y los con versalitas. En el excepcional de que haya subapartados de los subttulos se utilizarn cursivas. II. CRITERIOS EDITORIALES Y USO DEL ESPAOL Se entregar al coordinador de produccin editorial el original fsico marcado con las correcciones con un solo color, que no sea lpiz ni tinta negra, y una copia del archivo digital con las correcciones capturadas. Se atendern las siguientes caractersticas: ABREVIATURAS MS USUALES: alrededor de circa (ca.) antes de Cristo a.C. artculo citado art. cit. calora(s) cal, kcal

captulo cap. centmetros cm citado por cit. por compilador comp. coordinador coord. despus de cristo d.C. edicin ed. editor ed. etctera etc.: ir siempre abreviada dentro de un prrafo, pero desatada al final de l figura fig. figuras figs. gramo(s) g hectreas ha hora(s) h ibidem ibid. kilogramo(s) kg kilmetro(s) km litro(s) l lugar citado loc. cit. metro(s) m mililitro(s) ml milimetro(s) mm mimeografiado mimeo. nota n. nmero nm. obra citada op. cit. pgina p. pginas pp. por ejemplo p. ej.: ir abreviada nicamente cuando lo exija el contexto.

sin editor s.e. sin fecha s.f. sin lugar de edicin s.l. tonelada(s) ton verbigracia v.gr.: ir abreviada nicamente cuando lo exija el contexto. y siguiente s. (se deja espacio entre la s. y el nmero). y siguientes ss. (se deja espacio entre las ss. y los nmeros, p. ej.: pp. 87 ss.) ACENTUACIN: No acentuaremos: - Los verbos monosilbicos fue, fui, vio, dio, di, vi, ni el pronombre ti. - Las palabras terminadas en -uito, -uido, iaco, -uista, -uible. - El primer componente en las voces compuestas: asimismo, decimosptimo. - Las palabras con doble i del tipo echeverriista, priista. - La o cuando va entre nmeros: 10 o 20. Acentuaremos: - Las maysculas: l, frica. - Aquellas voces monosilbicas que tienen diferente funcin gramatical: de (preposicin) y d (verbo), mas (conjuncin) y ms (adverbio de cantidad), si (conjuncin) y s (adverbio de afirmacin), el (artculo) y l (pronombre), mi (adjetivo posesivo) y m

(pronombre), tu (adjetivo posesivo) y t (pronombre), se (pronombre) y s (verbo), te (pronombre) y t (sustantivo). - Las palabras ste, se, aqul y sus correspondientes femeninos y plurales, en oficio de pronombre (Nota: en el caso de, por ejemplo, La casa sta se acenta sta porque tiene funcin de pronombre demostrativo.) - Las palabras qu, cmo, cundo, cun, dnde, cul, cunto, cunta y quin, y sus respectivos plurales, en los casos en que se empleen con nfasis y con tono interrogativo o admirativo (lleven el signo o no). - La vocal fuerte en los diptongos (si el acento ha de escribirse): hablis, dilogo. - La vocal dbil si hubiera disolucin del diptongo; ganza, envanos. - Una de las vocales dbiles en los triptongos si el acento recayera en la misma: verais. - La voz slo cuando equivale al adverbio de tiempo solamente. - La voz an cuando equivale al adverbio de tiempo todava. - Usamos: telegrama, pentagrama, intervalo, anhdrido, polglota, periodo, atmsfera, biosfera. ADJETIVACIN DOBLE: se podr seleccionar el calificativo ms adecuado en los casos en que el exceso de adjetivacin sea muestra palpable de una indecisin del autor.

CITAS: Las transcripciones en prrafo aparte irn sangradas, sin comillas de apertura y cierre y con interlineado menor al cuerpo de texto. CORCHETES: se utilizarn corchetes, o parntesis rectos, cuando haya parntesis dentro de parntesis, en las enumeraciones: 1], 2], a], b]; y en agregados del traductor o del editor. CURSIVAS: se utilizarn para las palabras o expresiones que por algn motivo se dejen en el idioma original. Las locuciones latinas irn en cursivas, excepto las de uso frecuente que ya se han castellanizado. ENTRECOMILLADO: emplearemos las comillas altas dobles o comillas de apstrofo ( ), no las rectas (""). Si dentro de una oracin o prrafo entre comillas es necesario volver a abrir comillas, se utilizar la comilla sencilla ( ). Si, a su vez, en un caso extremo, dentro del entrecomillado sencillo se tiene nuevamente que entrecomillar, utilizaremos las comillas bajas o francesas ( ). Ejemplo: Veamos lo que dice Lenin al respecto: si otros rasgos del rgimen econmico de la Edad Media han sido dejados de lado es porque pertenecen al mundo de la produccin feudal, mientras que Marx estudia el modo de produccin capitalista. En estos textos Lenin seala

en forma precisa los lmites del estudio de Marx. El punto final va antes de las comillas cuando: a] la cita empieza con mayscula, b] se encuentra un punto intermedio dentro de la cita. ENUMERACIONES: se evitar la repeticin de artculos y preposiciones. Las preguntas que formen parte de una enumeracin se dividirn por comas y comenzarn con minscula. EXTENSIN
DE ORACIONES:

GUIN DE UNIN: se usa el guin cuando las dos palabras al unirse denotan oposicin o cuando tienen tres slabas o ms, excepto en el caso de los nmeros ordinales (decimosptimo), ejemplos: 1] guerra ruso-japonesa 2] econmico-jurdico; qumico-farmacutico 3] sociopoltico; pequeoburgus; angloamericano GUIN
LARGO:

el guin largo usado como

parntesis no cerrar al terminar la frase con punto. En caso de que la frase siga, s cierra, continuando con la puntuacin que

se segmentarn

corresponde, ejemplos: 1] porque se ha dicho que el sujeto de la historia es el proletariado. 2] el sujeto de la historia, segn Gramsci y tantos ms, es el proletariado. MULETILLAS: se eliminarn las frmulas innecesarias o inadecuadas para el contexto. Expresiones como sin embargo, desde este punto de vista, as las cosas y otras del gnero slo se conservaran cuando cumplan una funcin argumentativa o estilstica indispensable. NOMBRES: los nombres extranjeros

aquellas oraciones compuestas que presenten ms de dos clusulas secundarias. EXTENSIN

DE PRRAFOS:

los prrafos con

menos de tres lneas buscarn integrarse al prrafo inmediato posterior o inferior con el que tengan mayor relacin. GUARISMOS: 1] Las fechas van con nmeros seguidos: 1879, 2500 a.C., y se utilizar el formato de da, mes, ao. 2] Se utiliza una coma para sealar millares y millones: 3,557,375. 3] Se conserva el punto decimal (no coma): 257.53. conservarn su grafa original (Karl Marx, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud), salvo en los casos que la costumbre haya

establecido otro uso (Toms Moro, Hugo Grocio, Helvecio). Se traducirn los nombres de ciudades que el uso haya consagrado en su forma castellana: Londres, Nueva York, Pars. El nombre de los pases se escribir siempre en su forma castellana.

PORCENTAJES: Se emplear siempre el signo % en lugar de por ciento, salvo cuando es final de prrafo, y no llevar espacio entre el nmero y el signo. En el caso de varios porcentajes juntos, el signo se colocar slo luego de la ltima cifra. PREFERENCIAS
PARA EL USO DE ALGUNAS

CMO

ESCRIBIMOS

ALGUNOS

NOMBRES:

EXPRESIONES:

Alejandro I, Chiang Kai-shek, Edmund Burke, George W. Bush, Guillermo II, Ho Chi Min, Jrushov, Karl Marx, Mao Tse-tung, Plejnov, Saddam Hussein, Theodor a nivel estatal Roosevelt, Trotski, Vladimir Putin PALABRAS
CASTELLANIZADAS: NO UTILIZAR UTILIZAR

a nivel

en el nivel (cuando convenga as) en el mbito estatal, a escala mundial, en el plano local

cartel, estatus, a travs de

leitmotiv, lite, estrs, per cpita, esmog, inteliguentsia, trust, caset, casetes, escner, hbitus

por (cuando sentido)

medio

de

tiene ese

al interior de PALABRAS TERMINADAS EN CONSONANTES: las palabras extranjeras terminadas en consonante no usual en espaol conservan la grafa del singular para el plural: tem, dficit, hbitat, supervit. PARNTESIS: los signos de puntuacin se ponen fuera del parntesis cuando corresponden a la oracin principal. Cuando el parntesis se inicia despus de punto, la frase se cierra con punto antes del parntesis. vista como as tambin con esta ptica

dentro de, en vista as como tambin desde este punto de vista, es por ello (y construcciones anlogas)

bajo ese punto de desde ese punto de

condiciones bajo las condiciones en las cuales cualquiera sea de 1947 hasta 1953 cuales cualquiera que sea desde 1947 hasta 1953 o de 1947 a

1953 de acuerdo a, de segn acuerdo con dcada desapercibido en base a entrar a era all que decenio (excepto la dcada perdida) inadvertido con base en entrar en (salvo: entrar a matar) se era all donde se encontraba construcciones anlogas) estar seguro que estar seguro de que (pero: que) fue as que se logr fue lleg inclusive influenciar derivados) ingresar a Masacrar poner nfasis Rol ingresar en matar, aniquilar destacar, recalcar papel, funcin (con el desempear) sobrevivencia, sobreviviente supervivencia, superviviente verbo (y entonces fue as como se logr lleg incluso (salvo en final de frase) sus influir en (o sobre) que fue entonces cuando es seguro que, me asegur (y encontraba

Tpico Versus y/o

tema preferentemente usar contra evitar caso complementos este uso usar anglicado, en todo

PUNTOS

SUSPENSIVOS:

en las citas y en el

entrecomillado se utilizar el signo [] para indicar que se omite una o varias palabras u oraciones. Al inicio y al final de una cita se omiten los corchetes; van suspensivos en este caso si las frases no son completas. PUNTUACIN: no omitir en ningn caso los signos de interrogacin y de admiracin de apertura y de cierre ( ? !). REFERENCIAS [N. del E.]. SIGLAS: se escribirn con versalitas, sin punto entre las letras (TLC,
ONU, SEP). DEL EDITOR:

sealarlas con

asterisco e identificarlas al final de la nota con

Cuando

incluyen letras que no son propiamente iniciales (acrnimos) se escribirn en altas y bajas: Conapo, Infonavit, Pemex. SUPRESIN Y CAMBIO DE LETRAS: B: suprimimos la b en oscuro, sustancia, sustituir, sustraer.

P: suprimimos la p en seudo, seudnimo, etc. La conservamos en septiembre, sptimo, psique, psicologa, psiquiatra. T: suprimimos la t del prefijo post: posguerra, posrevolucionario, posmoderno; exceptuamos los casos de las palabras que comienzan con vocal o s: postaccin, postseleccin. R: los compuestos de sur no conservan la r, la cambian por d: Sudamrica, sudeste. S: conciencia pierde la s, pero la conservan inconsciencia, consciente y sus derivados. Formas sobrestimar. Conservan la doble e: reeditar, reestructurar, preescolar. USO DE GENRICOS: dada la naturaleza falible de las disciplinas sociales, se evitar en la medida de lo posible el uso de genricos como todos, ningn, jams, etctera. USO
DE MAYSCULAS, MINSCULAS,

- El nombre completo de una institucin: Secretara de Educacin Pblica, El Colegio de Mxico, Cmara de Diputados, Guggenheim Foundation. - Partido, congreso, asamblea, ejrcito, solamente cuando integran una denominacin oficial: Partido Revolucionario Institucional, Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional, I Congreso Espaola. - Oriente y Occidente, cuando se refieren a la divisin geopoltica. - Revolucin francesa, Revolucin mexicana. - Estado, cuando se refiere a una agrupacin poltica nacional, no as cuando se refiere a unidades subnacionales. Escribimos con minscula inicial: - revolucin, partido, partido comunista, partido socialista (pero Partido Socialista Espaol, Partido Comunista de China), congreso, soviet, pas, patria, nacin, socialismo, gobierno, etc., salvo que la intencin o indicacin del autor ordene lo contrario. - Los cargos polticos (presidente, rey, senador, papa): el rey Juan Carlos I, el presidente Crdenas, haba una vez un rey - primera guerra mundial, segunda guerra mundial, volumen, libro, tomo, captulo, pargrafo, artculo, anexo, figura, cuadro. Escribimos con versalitas: Internacional de la Lengua

contractas:

sobrentendido,

VERSALITAS Y CURSIVAS:

Optamos por eliminar las maysculas en todos los casos en que esto sea posible, excepto por intencin expresa del autor. Escribimos con mayscula inicial: - Las pocas histricas; Edad Media, Renacimiento, Ilustracin, Edad Moderna.

- Nombres de instituciones en siglas como

CEPAL CGT, ONU,

Una

vez

que las

los

autores de

hayan los

etc., o fechas y referencias (pero Carlos IV, XX

incorporado

observaciones

con nmeros romanos, como siglo XVIII, cap.

XXVIII

profesores-investigadores, se proceder a una segunda lectura, al trmino de la cul se entregarn los archivos a la coordinacin de diseo para su formacin.
III. FORMACIN DE PGINAS

o ao

MCCCLXII

Congreso; IV Internacional y los nombres de nuevos y viejos pases: EU, UE, URSS, RFA, RDA, DF). En todos estos casos las versalitas se escribirn sin versal inicial. - Subttulos. Escribimos con cursivas: - El nombre o ttulo de revistas, diarios, pelculas, pinturas. - Tambin se las utiliza para distinguir palabras en el texto, con la intencin de destacarlas o de diferenciarlas como citas. (Slo en caso excepcional se pondr en cursivas alguna trascripcin.) - Todas las locuciones latinas. - Palabras o expresiones en un idioma distinto al original. - Las literales de las frmulas matemticas.

Una vez que la coordinacin de diseo haya llevado a cabo la formacin de los artculos, stos regresarn a la coordinacin de produccin editorial para una tercera y ltima revisin, en la que se deber poner especial atencin a que se verifiquen los siguientes criterios de formacin: CITAS
TEXTUALES MAYORES A CINCO

RENGLONES:

se separarn del cuerpo de

texto; estarn sangradas, con un interlineado menor que el cuerpo de texto. No llevarn comillas. PRRAFOS:

VOZ

PASIVA:

se reducir su uso al mnimo

- No se dejarn lneas nicas (viudas) al inicio de la pgina. - Tres cortes silbicos consecutivos como mximo. - Evitar los callejones y avenidas, y todo aquello que distraiga o dificulte la lectura. - En pginas con birl (blanco en pginas finales) procurar que no queden menos de cinco lneas.

necesario; en su lugar se preferir el uso del reflexivo. Terminada la primera lectura, el coordinador de produccin editorial entregar los artculos a la direccin de la revista para comenzar la etapa de revisin por parte del consejo asesor.

10

SANGRA: la sangra al comienzo de los prrafos (o sea, despus de cada punto y aparte) debern ser uniformes, generalmente de una pica. Los prrafos subttulo no van sangrados. NOTAS
AL PIE:

que van

inmediatamente despus de un ttulo o

Los nmeros de las llamadas

deben ser menores que los nmeros que aparezcan en cuerpo de texto, y el tamao debe ser uniforme para todos los artculos y entre las llamadas en cuerpo de texto y en pies de pgina. TIPOGRAFA: cuidar que el tipo y tamao de letra sea uniforme, tanto en el cuerpo del texto como en las notas al pie. REVISAR TAMBIN: - Folios - Cornisas contra ttulos - Ttulos contra ndice - Continuidad de prrafos contra el original - Divisin silbica - Callejones y avenidas - Sangras - Puntos finales - Marcar con lpiz las dudas que pudieran surgir Cualquier asunto no contemplado ser resuelto segn el criterio de los editores.

11