http://www.tharjuma.

com

Edition: 059
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

mfghtpy; ,uz;lhtJ xg;ge;jk;

egpj;Jtj;jpd; 13 Mk; Mz;L (fp.gp. 622 [_d; jpq;fs;) `[;[{ila

fhyj;jpy; `[;[{f;fhf kjPdhthrpfspy; K];ypk;fSk;
K];ypky;yhjtu;fSk; fye;J> vOgJf;Fk; mjpfkhNdhu; kf;fh
te;jdu;. kjPdhtpy; ,Uf;Fk;NghJ my;yJ kf;fhtpw;F tUk;
topapy; ,e;j K];ypk;fs; ,t;thW Ngrpf; nfhz;ldu;. 'kf;fhtpd;
kiyg;ghijfspy; Rw;wpj; jphpe;J nfhz;L kf;fshy;
tpul;babf;fg;gl;L kf;fis mQ;rpa epiyapy; tho;e;J tu egp
(]y;) mtu;fis ehk; vJtiu tpl;L itj;jpUg;gJ?"
kjPdhthrpfspd; ,e;j czu;r;rpkpf;f Ngr;rpypUe;J egp (]y;)
mtu;fis kjPdhtpw;F mioj;Jr; nry;yNtz;Lk; vd;w Mir
mtu;fsJ cs;sj;jpy; ,Ug;gij ehk; njhpe;J nfhs;syhk;.

,tu;fs; midtUk; kf;fh te;J Nru;e;jdu;. gpwF mjpypUe;j

K];ypk;fSf;Fk; egp (]y;) mtu;fSf;Fkpilapy; ,ufrpakhd
Kiwapy; re;jpg;Gfs; gy ele;J nfhz;bUe;jd. ,Wjpahf> `[;[{f;
flikfis Kbj;J kpdhtpy; Kjy; [k;uhTf;F mUfpYs;s
mfghtpy; gpiw 12k; ehs; es;sputpy; re;jpg;Nghnkd;W egp (]y;)
mtu;fSk; K];ypk;fSk; KbT nra;jdu;. rpiy topghl;bw;Fk;
,];yhkpw;Fk; ele;j Nghuhl;lj;jpy; khngUk; jpUg;GKidahf
mike;j tuyhw;W gpurpj;jpkpf;f ,e;j re;jpg;igg; gw;wp
md;rhhpfspd; jiytu;fspy; xUtuhf tpsq;fpa fmg; ,g;D khypf;
(uop) tptg;gij ehk; ghu;g;Nghk;:

Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

'ehq;fs; `[; nra;a kf;fhtpw;F te;jpUe;Njhk;. `[; Kbe;j

,uz;lhtJ jpdj;jpy; mfghtpy; re;jpf;fyhk; vd;W egp (]y;)
mtu;fsplk; Ngrp KbT nra;Njhk;. mjd;gb egp (]y;) mtu;fisr;
re;jpf;f ehq;fs; jahuhNdhk;. mg;NghJ vq;fSld; vq;fspd;
jiytu;fspy; rpwg;Gkpf;f xUtuhd ~mg+[hgpu;| vdg;gLk;
mg;Jy;yh`; ,g;D mk;u; ,g;D `uhk; vd;gtiuAk; cld;
mioj;Jf; nfhz;Nlhk;. vq;fSld; te;jtu;fspy;> mJtiu
,];yhik Vw;fhky; ,Ue;jtu;fSf;F ehq;fs; ,ijg; gw;wp vijAk;
$wtpy;iy. mg+[hgpUf;F ehq;fs; ,];yhikg; gw;wp tpsf;fk;
nfhLj;Njhk;. 'mg+[hgpNu! ePq;fs; vq;fspd; jiytu;fspy; xUj;ju;
vq;fspy; kpfTk; kjpg;Gkpf;ftu;fspy; ePq;fSk; xUj;ju;. ePq;fs;
ehis euf neUg;gpy; Ntjid nra;ag;gLtij ehq;fs;
tpUk;gtpy;iy" vd;W $wp ,];yhik Vw;f miog;G nfhLj;Njhk;.
ehq;fs; egp (]y;) mtu;fis mfghtpy; re;jpf;f ,Uf;fpNwhk;
vd;gijAk; $wpNdhk;. mtu; vq;fspd; miog;ig Vw;W
,];yhikj; jOtp vq;fSld; mfgh xg;ge;jj;jpYk; fye;J
nfhz;lhu;. gpwF epakpf;fg;gl;l 12 jiytu;fspy; ,tUk;
xUtuhthu;.

njhlu;e;J fmg; (uop) $Wfpwhu;: md;wpuT ehq;fs; vq;fsJ

$lhuq;fspy; vq;fsJ $l;lj;jpdUld; jq;fpapUe;Jtpl;L ,utpd;
%d;wpy; xU gFjp fope;j gpd; egp (]y;) mtu;fisr; re;jpg;gjw;fhf
,ufrpakhf ntspahfp mfghtpw;F mUfpYs;s fzthapy; xd;W
Nru;e;Njhk;. ehq;fs; Mz;fspy; 73 NgUk;> ngz;fspy; kh[pd;
FLk;gj;ijr; Nru;e;j ~ck;K ckhuh| vd;w Ei]gh gpd;j; fmg;
vd;gtUk;> ]ykh FLk;gj;ijr; Nru;e;j ~ck;K kdP/| vd;w m];kh
gpd;j; mk;u; vd;gtUk; fye;Jnfhz;ldu;.

ehq;fs; egp (]y;) mtu;fis vjpu;ghu;j;J mf;fzthapy; $bNdhk;.

egp (]y;) mtu;fSld; mg;gh]; ,g;D mg;Jy; Kj;jypGk;
te;jhu;fs;. me;Neuj;jpy; mtu; K];ypkhf ,y;iy. vdpDk;> jdJ
mz;zd; kfDila nray;ghL kw;Wk; eilKiwfis rhptuj;
njhpe;J nfhs;tjw;fhfTk; mtUf;fhf md;rhhpfsplk; cWjpnkhop
thq;Ftjw;fhfTk; mq;F te;jpUe;jhu;. mtNu FOkpapUe;jtu;fspy;
Kjyhtjhfg; Ngrj; njhlq;fpdhu;." (,g;D `p\hk;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

The Second ‘Aqabah Pledge

The next year, thirteenth of Prophethood, June 622 A.D., during the pilgrimage season,
over seventy converts from Madinah came in the trail of their polytheist people to
perform the rituals of pilgrimage in Makkah. The oft-repeated question amongst them
was "Isn’t it high time we protect Muhammad instead of leaving him forsaken, deserted
and stumbling in the hillocks of Makkah?"

Shortly after arrival, they conducted clandestine contacts with the Prophet [pbuh] and
agreed to meet him secretly at night in mid Tashreeq Days (the 11th, 12th and 13th days
of Dhul Hijja) in a hillock at Al-‘Aqabah, the last year’s meeting place.

One of the leaders of the Ansâr (Helpers), Ka‘b bin Malik Al-Ansari, gave an account of
the historic meeting which changed the whole course of the struggle between Islam and
paganism, he said:

We set out for pilgrimage and struck a rendezvous in mid Tashreeq Days. We were
accompanied by a celebrity and a notable of ours called ‘Abdullah bin ‘Amr bin Haram,
who was still a polytheist. We disclosed to him our intention of meeting Muhammad
[pbuh] and exhorted him to join our ranks and give up polytheism lest he should serve as
wood for Hell in the Hereafter. He promptly embraced Islam and witnessed the serious
meeting at Al-‘Aqabah.

That very night we slept with our people in our camps. After a third of the night had
elapsed, we began to leave stealthily and met in a hillock nearby. We were seventy
three men and two women Nusaibah bint Ka‘b from the Najjars and Asma’ bint ‘Amr
from Bani Salamah.

Page 3 of 3