Professional Documents
Culture Documents
WASHINGTON: 1942
MILITARY INTELLIGENCE SERVICE
INFORMATION BULLETIN No. 15
U.S. A.rray ,tar, .. Hisory Instifuts
WAR DEPARTMENT
WASHINGTON, D. C.
WASHINGTON: 1942
i; c
U
It5'
IN,6, t,
C. 2
4-V3I 3 ?/
NOT TO BE PUBLISHED
INFORMATION BULLETIN MILITARY INTELLIGENCE SERVICE
No. 15 WAR DEPARTMENT
MIS 461 Washington, May 16, 1942
SPECIAL NOTICE
1. The purpose of this bulletin is to facilitate and encourage the study of
military German. To accomplish this end, instructions given German
infantry companies, and typical German combat orders, are presented
together with notes on the German language.
2. Nondivisional units are being supplied with copies on a basis similar to
the approved distribution for divisional commands, as follows:
Inf Div Car Div Armd Div
Div Hq___-______ 8 Div Hq___________- 4 Div Hq ---------- 11
Rcn Troop_____ ___ 1 Ord Co------------ 1 Rcn Bn------------ i
Sig Co------------- 1 Sig Troop---______ 1 Engr Bn ---_..._..
Engr Bn ---------- 1 Rcn Sq ___________ 1 Med Bn._---____-- 1
Med Bn---------- 1 Engr Sq __________ 1 Maint Bn --------- 1
QM Bn ___________ 1 Med Sq -------_--- 1 Supply Bn______ _ 1
Hq Inf Regt, 1 ea__ 3 QM Sq_ -_-_______ 1 Div Train Hq -___- 1
Inf Bn, 1 ea --_--_ 9 Hq Cav Brig, 2 ea_ 4 Armd Regt, 4 ea..--- 8
Hq Div Arty___-___ 1 Cav Regt, 4 ea----- 16 FA Bn, 1 ea------- 3
FA Bn, 1 ea __---- 4 Hq Div Arty_______ 1 Inf Regt __________ 4
FA Bn, 1 ea------- 3
30 34 32
Distribution to air units is being made by the A-2 of Army Air Forces.
Copies in quantities for Army schools and study groups have been issued.
For similar activities in the Army, additional copies may be secured by
writing directly to the Dissemination Branch, Military Intelligence Service,
War Department, Washington, D. C.
3. Each command should circulate available copies among all intelligence
personnel and all officers.
4. Translation of German military terminology may be aided by reference
to TM 30-255, English-German and German-English Military Dictionary,
and to TM 30-450, Handbook on German Military Forces.
CONTENTS
I'age
SECTI [oN I. The German Rifle Company --------------------------- V
II. Combat Orders --------------------------------------- 291
III. Aids to Translation---------------------------------- 309
IV. Brief Summary of German Grammar and a Beginners'
Vocabulary________ ___---_-------------------------- 317
468178--42 (III)
SECTION I
vuslg
0ed bin z
VIII
nbalt.
I. S*etw.fse. ecite
(Silieberunt bDer beutfdCeit Bebrmad)t
Sie '.[ficdten bet solontel ....
IDifiplinar6traforbnung .....
Jtilitirgericbt6barfeit ....... . . . . . . . . . . . . . lO6
efdtcberbeonung ........
aForRefette, BrababSeic~cn, 53nenlmen negen .230rgefette .... . 9
Raiangruppen unb Tienftgrae . . . 10
~(9renbeaeigungeit . ............. ...............
18
Zer (olbat in ber b)ffentlid)feit . . . . . . . . . . . . . ..21
6pionage unb itre Ilbwebr ... . . . . . . . . . . . .. ...........
23
SDliliarifetr (cd)riftoerrfcr .... . . . . . . . . . . . . . ..26
3oliSci unb NeOrmad}t ...... . . . . . . . . . . . . . . .27
IL ,#.et. t bie#tt .
Raferneil-, htuben; unb dranforblung ........... 28
{befunbteit-- unb gibrperptlege ................ 30
befleibung unb Iuorfiftung ................. 34
{bebfiDrniffe, &Berforgung, Utlaub, Oeiitrberumenl ........ 39
IlL. Gta*"booflpad*tbe#O, ~eftla#b e ##b l]~affe#gelbi4dj 42
Iv. otftdiwo,.
Zie cbemifgien Rampfifoffe / ctibutgegen cnemifd)c Ranmpfftoffe /
3ecralften ber Zruppe im afampj. ........... 54
V. 9Jg##itf o#Jste#.
9uutnition fiir (crebtr unb 9Jandinelnecmeler / 43iftolentuniitfion 61
Vl. Isoffo# ##b sevtot.
Zad ecetr .e... ............. 64
Sa3 Ceiteltgeroetr ..................... 66
Sie E3iftole 08 ....................... 67
Sic mganbgranate 24 .................... 69
OaQ $. U(.34 (al3 1. 9. (3.) ................ 71
wagemeine4 /lTciCreibutvg bet [Y. 13./ Sbcuuting bertwid)tigftcn
ZEeile / 6cbiefjefteUe / 3ubebisr / 2nbringein be3 3tweibeint /
,Iufrfeen bet W0I. R(. auf bad3 )reibcin I/ ftueinanbternelvmen
unb 3ufantmenjeten / ,ufammenwirfen ber Teile in ber Naffe /
gfaufigfte temmungen unb beren OJefeitigung ....... 71
IX
@eitt
OaG 9W. (6. 34 (nl3 f 99. 5. ber Edliiteufompamic) ... . 86
Zie 9U1. B.3Aafette 34 / Zie 9i. 5.:-3ieleinricdtitn ... . . . 86
Oer leidte (ralatruerfcr 36 ........ ...... . . . 91
Belbanbhmtln, $3ficge itmb Reniigltt
i tion inaffclt &(erdt
mIlmb . .. 92
VII. evtoiewbiee#t mit es¢bg*,.
(fingelaaubilbIulg olIne tmb tnmit i....6etuelr .. . . . ... 100
Ol~runbfletllig / 1enubiulngen auf ber tellc / i3enBllbiien int
arimb / icrdegicne
91arifd) / qIctcicrnmajd) Utiffteten / 4aben,
icd)ern, (intlabcit / Mnfd)l(garttn
ar / lll)ngent bee 0etvelbr /i
(6riffe / 9ltifpfIaln3et iultb IltoZtbriincgn be3 Ceiiteugewroetr /
®teltn bec tJifier3 / bc3 einde.n 9Tlanilct
Mlretbe3ieifllgel 100
£)ie (irnppc.
{orilicn ber lcid)loQeincln £)rtittlnl / 'lbftanb, Nid)tung, Saiilluntg,
'o30rbrrmaim / 8ufalmcnjcitben betr (icwcre / tinlenet /
ormucraiinberungci / brnenlbegeiiuunen1 ber beibloofenlcil
i5ruppe ...................... 109
ecf~iiytctug lmtb Zd)fiit3elfonlpanlic .............. . 114
X
etite
X. #1flbtb##g mtit be=# L @,. W. 36.
Cinyelau3bilbtlug ..................... 138
fflgemcintle / (ginteiltng, tuiriiftutlng ntub1uagabein ber Oir. U:.-
Ocbienung / 9lufrteflung am frcigcmadten @r. 23. / Tragearten /
3urinmmenletjen, 3erlegen unb Z3erIaften / M.lrfntcdmen unb
2[bfeten / Iarfcb mit (3r. U'/. / Snitelhuluggecen / (infippen
be6 felfert / TidCten e I /ertigmacden ber stunlition in ber
1euerftelhung / Qabelt, eucrin, U1nterbredccn be ~c.lcri . . 138
Zer {ranntwerfer -rupp . ... . . . . . . .. .. 146
~ireimajeultuib Slnortbrilgen be6 Or. 1. / Zie geidolofelle
£rlbnungl / Z)ie geiiffnete Orbnung / (inne)nmei unb (linlid)tele
ber ieuerftellulig / &euerlcitllg / atcUmtllglccblc .... 146
Rampfwcije be 1i.O3r. U. 36 . . . . . . . . .. .. . . . 148
XI
ecite
XII
- 1 -
I. ctCejltn.,
fiiebetung btf beufftdmen mehmtdt.
IOie beutifce Cetbrmac)tf i in 3 C'WebrmaCdffeile gegliebert; bao
beer, bie Rriegpmarine, bie tuffwaffe.
3br gemeinfamer Oberbefe$lltaber ift unfer ifibter
bolf it ler.
6ein militirifd)er 6fab fit bag Oberkommanbo ber Wetbrmadft.
eneUtbermuno:
0Der Wiibrer
Oberkommanbo b. 'Webrmadbf
(tE)ef: 0(eneral b. %rt. e i tfe l)
Oberbefeblibaber Dberbefetlibaber Oberbefeblsbober
b. ljeeteg: b. Ar.9nRarine: b. Rufttoaffe:
(en.Oberft (eneralabmirat (5en.gelbmarfcbal!
v. Q1raucditfd) O)r. b. c. 9laeber (%eidbgminifter b.
2uftfabrt)
Sjermann 0bring
Tie Dberbefebl[baber ber 3 C3eebrmad)tteile, omwie ber (Cbef be~ Ober-
kommanbo4 ber CDebrmadtf finb in bem am 4. 2. 38 gebilbeten 0(ebeimen
.abinetfftrat be~ afibrer5 oertreten, fie inb im T2ange ben neicbdminiffern
gleicbgeftellt.
blieberung bet .eereo.*)
1. 0ie S3eeregruppen.
OaS .6eer gliebert fid) in 5 f3eere~gruppen unb 3war:
6eeresgruppe 1 in Cerlin
,, 2 in Xaffel
,, 3 in TDregben
,, 4 in 2eip3ig
,, 5 in MC3ien
*) 3n biefem
r ucbe tirb nur bie Ilieberung be4 &eeres (alfo nid)f aud)
ber beiben anberen Webrmajffteile) bebanbelt.
u d b r n r, bdtfrnfompanie 1
1
- 2 -
3. Die 3nfanferie-Oevifion.
Oie 3nfanterie-Oivifion gliebert fiod in 3 3nfanferie-9?egimenfer,
1 9irfillerie-c2egiment (6tfirke wed)felnb), 1 'pan3er-9lbm.-1Ibt.,
1 Pionier-3atl., 1 9Tad)ridcten-lbtf., 1 Eanifitid-Clbt. 9ln ber
Epif3e her 3nfanferie-)ivifion fftebt ber ioifion.-Rommanbeur
(OiD.Ei.ftab).
ODoa 3nfanferie-Regimenf.
Tag 3nfanterie-9cegimenf gliebert fid) in 3 Catafaitone, 1 3nf.-
efdtiib-ftompanie, 1 p3.-9bvbw.-Rompanie unb 1 C-Reiter3ug.
%In ber EpiBe bes 3nfanterie-c2legimcntf ffebt ber cRegimenf[-
Rommanbeur ( qegfN.-Efab mif cadf)r.-3ug).
9lnmerkung:
TaI c5afaiUon gliebert fid): in Etab mit Wad)r.-6faffel, 3 6deiiben-
.ompanien, 1 9fl. 0.-Rompanie.
Iie ecd)iibenkompanie beffebf aug Ap.-Trupp unb 3 3figen
(3u je 3 0ruppen unb 1. Tr. q.-Zrupp) unb 1 1. M/.0.-0ruppe
(2 911. 0.).
Tie 9R. T.-*ompanie au~ 2 3figen f. 9. 0. unb 1 3ug f.Or. CW.
)ie ,3. Q.-Rompanie unb V3.,9lbw.-Rompanie au5 Ap.-Trupp
unb le 4 3iigen.
?91.0.- unb 3. 0.-Rompanie finb pferbebefpannf.
'P3. 2lbt.-Rompanie iff motorifierf.
2
3
pflic)fen be8 Eolbafen.
a) Ter gabneneib bes beufd)een eolbafen laufetf:
,,3d) fd)wore bei (off biefen beiligen f(ib, bab icb bem Wiibrer
beS Deuffd)en 9?eiCd)e unb Tolked lbolf 6ifler, bem Oberffen
l4efeblsbaber ber Webrmacdt, unbebingfen Oeborfam leiften unb
aTi tapferer eolbaf bereif fein will, jeber3eif fiir biefen Eib mein
teben ein3ufeben."
b) TDie 'pflictfen beS beutfd)en eolbafen.
3eber Zeruf baf feine befonberen pflicften; bie bed Eolbafen finb
in 8 9I.rfikeln aufge3ablf, bie in ber oom eC'eid)tprdfibenten 0eneral-
jelbmarfdbatll on tinbenburg am 21. 5. 34 unfer3eicbd)nefen gaffung
laufen:
%trfikel1. iie C'elbrmad)f iff ber cI3affenfrdiger be6 beuftfden c9olked.
61e fd)fibf ba4 q)eutfd)e 9eid) unb cPaterlanb, ba3 im c9afionaljo3ia-
l1smu6 geeinte cZolk unb feinen 2ebenlraum. Die c]3ur3eln ibrer Araff
liegen in einer rubmreid)en Ciergangenbeit, in beuffct)em Toltkfum,
beuffd)er Erbe unb beutfd)er 91rbeif.
0er 0ienff in ber 1et)brmad)f iff ebrenbien[f am beutfcben C9olk.
92rtikel 2. Die iEbre beg eolbaten liegt im bebinqungtlofen Einfat
feiner perfon ffir Tolk unb Caferlanb big 3ur Opferung feine6 eeben~.
c1rfikel 3. .Jid)fte 6olbafentugenb iff ber kimpferiifce 9ut. er for-
bert /airfe unb (infid)loffenbeit. geigbeif iff fcbimpflic). 3aubern un-
folbafifd).
[lrfikel 4. 0eborfam iff bie Orunblage ber c3ebrmad)f, PCertrauen bie
Orunblage be6 OeborfamS.
6olbafifcd)e~ iibrertum berubf auf P3erantwortungsfrcube, iiber-
legenem iSnnen unb unermiiblid)er afirforge.
9lrfikel 5. Qrobe 2eiftungen im frieg unb grieben entffteben nut in
unerffiiffterlidcer Aampfgemeinjcdaff uon fiibrer unb Zruppe.
'trfikel 6. Aampfgemeindcfaft erforberf Ramerabjcdaft. eie bewdibrf
fidc befonberg in Wot unb Oefabr.
ritfikel 7. eelbffbemubft unb bod) befd)eiben, aufred)f unb tfreu, gotffte-
fiird)fig unb cwabrbaff, verfd)ziegen unb unbeffecblid) foll ber 6olbat
bem gan3en Polke ein CZorbilb minnlidCer Araft fein. 92ur £eiffungen
berecdfigen 3um efo1 3.
91rfikel 8. (rfbten 2obn unb biid)ffe 1[iick finbet betr olbaf im 93e-
wuutffein freubig erffillter pflicdf.
Cbarakfer unb !eeiffung beffimmen feinen CV3eg unb CW3erf.
c) 0ie eolbafenpflid)c en im Unferridtf.
1. 'cebeufung ber c'ebrpflidft.
Oienft in ber W3ebrmadct iff ~(brenbienft, ber non ieber nut
von ebrenbaften perfonen terfeben rourbe. Ter c3ebrbienff
wirb nidctf elbe0 rwegen getan, fonbern ber Tienenbe unfter3iebt
fidb ibm aug b/beren, fittfidcen riinben. Ter Eolbaf foll ffol3
3
- 4 -
auf leinen Oienft fein unb eine ibre batin feben, ibn leiften 3u
bfirfen; feine vorneblntfe tlufgabe muf3 ein, fi4c be5 TertrauenS,
ba4 in ibn gefetft wirb Dwfrbig 3u 3eigen, er allein if' nid)ct, bie
Oemeinidbaft alle6.
VC21er ficd) ber WC2ebrpffid)t ent3iebt ober 3u ent3ieben verijudt,
verifinbigt fiTd am CTaterlanbe, oerfillt entebrenben etrafen unb
betr cijiad)tung oiler anftanbigen MCencd)en.
2. frbte.
llnter fibre Derftebt man bie Certicbatung, bie jemanb ge-
niebt; ebrenbaft fein beibt, jeber3eit Jo 3u banbeln, baf man fein
Zun nid)t nur ber cRitwelt gegentiber, fonbern nor feinem .5err-
gott oerantwtorten kann. iurd) ebrenbafte fiibrung 3eigt ber
E5olbat, bab er ftol3 auf feinen c2eruf ift. Turc) ebrliebenbe 0,e-
finnung, geQiffefitet ene)bmen, 'WLabl beg U1mgange6 3eigt ber
Eolbat fein E6tanbeSbewtubtein. Trunhenbeit, 23etec)licd)eit,
lieberlicber 2ebenmDanbel, 2luidjcreitungen, Umgang mit idcbed)-
ten 'perjonen isbanben bie Q(bre be 6Eolbaten. VCabre 0bre ift
nid)t benkbar, obne %1cfbtung tor ber (ibre anberer.
3. lreue.
6o bie CDorte (Cen.Selbmarfdball v. Sinbenburg4: ,,£reue
ift boa VCark ber (Ebre". Zreu fein beitt fid) bebingungSlog fur
ettDag einfeten, obne nad) Tor- unb affacbteil 3U fragen. Zreu
jein beift, feine Pflid)t tun, aucb wenn man unbeauffid)tigt ift.
(-ine Unterifdeibung ber p'flid)ten in tmicbtige unb wreniler wid)-
tige ift nicbt 3uldtfig. Ein alte E5pricdtort fagt: ,,Qc3er im
Rleinen treu iff, ift aucd im O(roben treu unb wer im Sleinen
untreu ifft, ift auc) im (rofjen unfreu." 911Le anberen mili-
tfricd)en Tugenben nfiiten nicbt4, wenn ibr Eraiger nidcbt treu
jeine Pflidt f fut. ,,(r ift nicb) notig, baf icd) lebe, wmobl aber,
baf icb meine pflic)t tue." (ariebr. b. 0r.)
4. M/ut unb Tapferheif.
Cllut ift bie burdb 6r3iebung unb Oetolbnung erreic)bte Cer-
acbtung Don Oefabr bei ber UPjung gefdbrlicdber C2Iufgaben.
Tapferkeit ift bie Ilbertinbung beg 6elbfterbaltungftriebeg, bet
9ngqft nor berm eerben in qefabrlicben %iugenblidcen mit bem
3iel, feinen C3illen fiber ben bes jeinbeg triumpbieren 3u laflen.
CRut ift tapferkeif in areuben. Zapferkeit ift bie Ilbermtinbung
beg inneren 6d)ceinebunbeg im Ariege.
*ag Oegenteil non Out unb £apferheit ift .eigbeit. Die
jeigbeit entebrt ben olibafen.
5. Oeborfam.
Oeborfam ift ber 0runbpfeiler ber W3ebrmacbt; obne ibn
mdare bie WCebrmacbt keine Vc13ebrmacbt, a onbern nur ein )aufe
bemaffneter c9enjcden. C3enn jeber tun unb laffen khnnte, mao
ibm beliebt, mare eg unm6glicd, bag Seer nacb einbeitlicben
Orunbfajen aun3ubilben, 3u leiten unb qeqen ben Teinb 3u
ffibren. C21Ile c3erfttf3e gegen ben (eborjam mfiffen baber ftreng
beffrafft erben.
4
- 5 -
Oertetborfam feftt ein unbebingfe6 'Terfrauen 3Sm qorge-
febfen voraug. C3Der nid)f geblorten kann, lernf nie befeblen.
6. Ramerabfd.pff unb 9.Ranne3ud)t.
Aamerabtcbaff iff ba8 %inbemiffeI, bao bie Truppe 3u-
fammenb(lf. CWabre Ramerabfd)aff if3 im Rampfe aue 3u-
fammenffeben auf £eben unb £ob, auf Oebeib unb 3etrberb.
(iner fiir afle, alfe fiir einen, b. b., begebt ein MRann bet Rom-
panie eine fcd)ed)te Zaf, Jo fdllf biefe auf bie gan3e gompanie
3urfick, teffef bagegen 3. 3. ein MCann einen grfrinkenben, fo
mirb bie gan3e Rompanie bafiir belobf, ba bet Oebanke nabe-
liegf, bat3 ba, two ein folb braver MCann iff, eg beren nod) mebrere
gibf. 21uf 0(eborfam unb .namerabfdbaff grfinbef fid) bie wzanne,-
3ud)f. Oiele beftebt nicbf nut in ,,ttrammfein" unb nid)f nut
in kriegfertfiger 21uSbilbung; beibes kann im ertfrauen auf
ben aiibrer ein jeigling aud). 2Ranneg3ud)t ift feelicie effti-
gung unb (r3iebung 3um C1ugbarren unb 3u fapferem, uner-
fd)rodcenem, ia belbiid)em S.anbeln beim (Ertragen von Etfrapa3en
auberorbentlid)er Cirf unb in ben Epannungen beg fampfet.
ever 0eiff dc)afff ben eieg!
i tii
inatfitnfoetlnuno.
21le $5anblungen unb Ulnferlaffungen gegen bie milit6iriftde 3ud)t unb
Orbnung, bie heinem tfrafgefefb unterliegen, werben burdc ben •)if3iplinar-
Dorgefetfen geabnbef. Die Qlbnbung alter fibrigen C'erfeblungen -- alfo aucI
alter auf3er Cienft begangener - iff Eactde be tRrieggerid)ft.
O)er nadcbfte if3iplinarDorgefetfe beg eolbafen ift bet Rompanie-Ebef
ober beffen Tertreter. aidufige 'ceftrafungen innerbalb einer (Inbeif fnb
ein fcdlectfeG 3eicben ffir ben 0eifft ber ruppe. 3eber Eolbaf mubf bag 'Ce-
ftreben baben, ficd in unb aufer Dienft fo 3u ffibren, batf betr i3iplinar-
vorgefette nidcbf n6iig bat, gegen ibn mit Gfrafen ein3ufd)reiten.
1. C3er iff bet cOif3iplinarffrafgewalf unferworfen?
a) Q11ic GoLbafen unb C33ebrmacbtbeamfe.
b) QIe 'perfonen, bie fidb im Arieg in einem Certfraggoerbdilfnig
3um S.eer befinben.
c) Ariegggefangene.
2. c23efdce Nif3ipfinarffrafen kann bet Romp.- ufw. fEbef af bet nid)ffe
t)if3iplinaroorgefeftfe gegen eManunfdaffen verfbangen?
a) 3ertDeig.
h) iienft erricd)f u ngen aua er be r 9eie)c i. 3.
Etrafwac)en, ftrafe:er3ieren, efrafbienff.
c) 3 e f I b u n g e r a If u n gegen ud al ebenftrafen
d) C u gangbecdri n k ung bis 3u plinarffrafen 3ulaffig.
4 T3od)en.
c) afernen-
I ober Quarfierarreft bis 3u 2 q3ocben.
458121 0 - 42- 2
5
- 6 -
f) 0elinber Itrreft bie 3u 2 c3ocbden.
g) 0ef adrfite r 91 rreft bir 3u 10 Tagen.
h) r e n g e r 92r r e ft big 3u 3 Zagen, iebood nur gegen CMann-
id)affen in 9?iliftirgefingniffen unb gegen Wtannbactften ber
Eonberabfeilungen, foweit fie nicbf 3um Etammperfonal ge)bren.
()ie bDb/eren ODil3iplinarvorgerfeften konnen nod) fcdarfere tfrafen auc-
fprec)en, alfo Bftl.-, ClegfN.-Abeur. pp.)
3. Wie foll fid) ber eolbaf bei Zeftrafungen verbalfen?
5)er Eolbat bat ffir alle F0anblungen unb llnterlaffungen mann-
baft ein3ufteben. (i ift unmdnnlic), unfolbatifd) unb unebrenbaft,
fid) auf 2figen ober faule 9lukreben 3u verlegen ober fogar Rame-
raben einer 2erfeblung 3u be3id)tigen, bie man felbft begangen bat.
3eber jei fid) bariiber klar, baf ,,Eiigen febr kur3e Zeine" baben.
911leS kommt gelegentlid) an ben Zag. 0elegenbeit, etota vorban-
bene entfcbulbigenbe 0riinbe fiir fein Cerbalten vor3ubringen, lmirb
bemrCnefdeulbigten feitenS be6 !)if3iplinarvorgefebten gegeben. WCenn
ber Colbat nad) einer C3eftrafung burd) fein CTerbalten 3eigt, baf3
bie etrafe ibn roieber auf ben recbten CBeg gebracbt bat, braucdt er
um feine Qaufbabn nidct beforgt 3u fein. 3n biefem galle gibt eg
kein kleinlid)ee 2tacdt)ragen.
l1aubf bagegen ber Eolbat, baf3 er eine tfrafe 3u llnrecdf er-
)alten bat, fo bat er bag 9ecdbt ber C2efcbderbe (f. ~efdrbwerbe-
orbnung).
4. VClann lwerben Oif3iplinarffrafen vollffrectf?
· iJ3iplinarffrafen mnerben nad) Qiblauf einer 9Cadct feit QZe-
kanntgabe Dollffreckt. :'eqt ber Q3effrafte C2efcbdwerbe ein, fo wirb
ber Ctrafvoll3ug auggefeft. !ie !efdwerbe mu1f jebocb nor ~e-
ginn begS Coll3ugeS eingelegt werben. Weiff bie errfe (Enfdcbei-
bunqgftelle bie lefdcwterbe 3urfiic, fo iff bie ftrafe unver3iiglid) 3u
vollffrecken, aud) owenn fid) ber ceffrafte weiter befcbweren will.
Irneute Ceficd)erbe barf friibeftenS nadc) c2blauf einer c1acbt nacb
cBekannfgabe beg C2efd)werbeenficbeibei erfolgen.
Wilitartiltbaorteit.
c21e von Eolbaten unb WCebrmacdtbeamten begangenen Cergeben
unb CTerbrecben - alfo aucb bie auf3er Oienft begangenen - werben
von 9Rilitargerid)ten geabnbet.
1. cDeld)e.milifarlcd)en Cerfeblungen finb befonberg 3u nennen?
1 n e r a u b t e n Itt e r n 1 n g (fiber 7 age); ' a )n e n flu
I d t;
Eelbftbefd)idbigung unb orfcbii e n votn 93er-
b r e cen;
e eigbeit; cQ3iberfet3utng; itti icbe e r-
greifen an einem C3orgefe3ten; M9euterei; CIuf-
tubr; (rregen von c9i3vergnigien; Rtif3braudc
betr ienff g e at; 9cRifbanblunq vnon unte rgebe-
nen; iiebftabl;ie nern;r cb I a n ; I finberung;
re ti ib r i e r cW a f fen gebr a u cb.
6
- 7 -
7
8
¢efcd)werben kommen an fid) felten vor. *ommen fie in einer
Truppe offer vor, fo irft bie ein 3eidcen baffir, ba3 baS CDerbilfnit
3wifc)en T3orgefetfen unb Utnfergebenen nid)t lo ift, wie e5 fein foll.
ain 6olbat, ber fidc bei jeber 9uiige ober 3urectd)eifung ge-
krdnkf fuilf, iff kein guter eolbat. d)fes 6olbafentum forberf
tdrfe gegen fid) felbjf! ieid)f fdllf eine an fid) woblverbienfe c9fige
ober 3urecfwteifung einmal cbdirfer au4, als beabfictfigt war; fie
braucd) begbalb keine r/inkung 3u entbalfen. 9tur 6olbaten mif
dberfteigerfem, krankbaftem E(brgeffi f bl ficd) burd) iebe4 mit
einer gewiffen 6d)irfe gefprocdene CW3ort gleid) verletf. /3enn ber
eolbat glaubf, 0runb 3ur 'efcdwerbe 3u Iaben, fo bringt er biefe
bei bem entfdceibenben lorgefetten erft bann an, wenn er fid) nad)
ruliger I1berlegung ober nacd) Clickdpradce mif diferen, befonnenen
Sameraben klar barfiber gemorben iff, baf tatfid)lid) eine abficdflicbe
Arinkung vorliegt; in biefem Salle bat er fogar bie qflicb)f Sur Ie-
fcbwerbe. 29uW falfcber 6cdeu Dor corgefebten ober unangenebmen
:olgen barf er fie nie unterlaffen. .ier gilft ber Eat: ,,Zue recdt,
fd)eue niemanb!"
0 emein i c f)a ff lid)ee Cef d w erb en merere er e r-
fonen inb e r bofen. ibtf ein unb berfelbe organg mel)re-
ren Eolbafen 9Inlafj 3ur 3efld)werbe, Jo kann fid) jeber C3efeiligfe
ffir Jid) beid)weren.
2. 3n welcden iatlen kommf eine cefcbwerbe uiberblaupf nid)t in 93e-
tracdf?
a) 21n3eigen von 3umibertanblungen gegen bie Etrafgefete.
(3d) kann mid) 3. cZ. nid)t fiber einen Rameraben befd)weren,
ber mir bie 11br gefftoblen bat.)
b) ®eltenbmad)ung von Ilnfprfid)en infolge vermeinflid) unrid)tiger
%Ibfinbung mit C3efolbung, C3ekleibung, Perpflegung unb llnfer-
kunff fowie wegen un3ureicbenber Arankenverforgung.
.5ier gibf eg nur bie bientflicbe 9flelbung an ben Corgefetten.
3. CWa, iff bei ber Einleifung ber C3efctwerbe ju bead)ten?
c'3er fid) befc)weren will, erkunbige fid) 3uncd)ft, welcde C2e-
ftimmungen bei ber CEefd)werbe genau ein3ulalten finb. Oer C3e-
fd)werbefiilrer finbet fie in bet efcd)werbeorbnung (c.o.), bie er
auf ber Ed)reibffube einteben kann. 3unacift iff ber in bet Z3.O.
genau uorgefcdriebene O)ienftweg b3w. finb bie bortffelbft vorge-
fc)riebenen ariften ein3ubalten, anbernfallg mad)t fid) ber eolbat
ftrafbar. (Eine CXefdcwerbe barf friibeften4 nad) 9blauf einer c9ad)f,
fptfefiten4 innerbalb 7 Tagen angebracdt werben. iie bienftl. CDer-
mifftlun bat ben 3weck, bem Cefcd)ulbigten 0eleqenbeif 3u geben,
unfiberlegteg ober in 1bereilung 3ugefuiiteO Unred)f wieber gut3u-
mad)en. Oie C3efb)werbe gilt als eingeleitet burdc) Qnbringen ber
efdcbwerbe bei bem 3urt(ntfd)eibung 3uftfnbigen Torgefebten.
C3er leic)tfertig ober wiber befferes WC3iffen eine C23efd)wrerbe
auf unwabre C23ebauptunqen ftfitjt, wirb befftrafft; bagegen ift eine
unbegriinbefe lCefc)werbeffibrung wegen unrid)tiger bienfflicder I9n-
f)auung an fidc nid)f ftrafbar, bat aud) keinerlei unguinftige golgen
fir ben lCeftdwerbeffiurer.
8
4. ZDurcftfiirung ber 93efi4werbe, enficeibung, weifere ZefI4werbe
fiber eine getroffene fnffjdeibung ufw.
6ieb)e bier3u bie -efdtnDerbeorbnung (befinbet fid) in ber Ec)reib-
ftube).
2. Stabooftfiieve.
berft E~berftardt 6berft- Rapitain a1ottenar3t
ueterinar Aur c(ee
Oberft= Cberfelbar3t Cberielb= aregatten- Nefcrwaber=
leutnant ueterinar fapitain arht
3ngQenieur 9Jtarine,
major Oberftab6arbt £fierflabo6z Sorvetten-
Deterinar fapitan offijiere oberftbaarSt
inl
3. *a#tettle#te m#b sfitte¢iffete
(Rapit/nleutnante) gleicdent
!,auptmann, I tab6arAt tabe t ayitdn | Iflang ~ [arinefta b~=
9tittmeifter vDeterinair 11 eutnantf arht
4. 2e*t#,#te.
erl~eutnont
betart Dberueterinrd Oberlteutttant Varineoberm
affiftenjarat
9zarine=
Ie n 2~IIiur 2ee Wtffiftenpar#t
10
- 11 -
III. U1nferoffi3iere.*)
1. aonglakffe ber .bufbefd4laglebrmeiffer.
Wienifgrabe:
a) Oberbufbefctblaglebrmeiffer,
b) .&ufbecfdlaglebrmeifter.
2. anghklaffe ber Unferoffi3iere mif 'Portepee.
6ienffgrabe:
a) &auptfelboebel (jauptwad)tmeirfer) 9),
') 3m Yanwe eine etabfeltbmebetl ober Oberfelbtebel.
b) Oberfibnricd, Unterar3f, Unteroeferindr,
c) Etabifelbwebel (Etabwtacdtmeiffer), eanitdtgoberfelbwebeI ber Zruppe,
d) Oberfelbmebel (Oberwad)tmeifter), cOufikeroberfelbroebel ober Xrompeter-
obermacb)tmeiffer (QTlufikmeifteranwrdrfer), 6anitiffoberfelbwebel beim 6fab,
Oberbefcbtlagmeifter, 'lWaffenoberfelbwebet (-oberDactfmeifter), Oberfeuer-
werker, Oberfd)irrmeifter, Oberfunkmeifter, Oberbrieftaubenmeifter, qeftung§-
pionieroberfelbwebel, ,eftung~werkoberfelbwebel, VC3alloberfelrbebel, Ter-
waltunqRoberfelbwebel (-oberwacbtmeifter), Oberfelbwebel ober Oberoacbf-
meifter (3ablmeifterantodrter), Oberwacdtmeifter beim 5fab (Zruppenfattler-
meifteranmdrfer),
e) ,elbtrebel, c3ad)ctmeifter, M9lufiherfelbwebel, Xrompetcrmadctrneifler, eani-
tafdfelbtrebel, cefcblagmeifter, cl3affenfelbwebe! (-wad)tmeijter), jeuer-
wetrerr, ecbirrmeifter, ,unkmeifter, c3rieftaubenmeifter, jeftungqpionier-
felbmebel, ,eftung§werkfeIbwebel, QC3allfelbwoebel, Pekleibungfeclbmebel
(-wacdbtmeifter), OCeratfelbwebel (-wad)tmeifter), CerwaltungSfelbwebel
(-wdacbtmeifter), Selbtrebel ober c'3acbfmeifter (3ablmeifteranwdirter), qelb-
webel obert c3acbtmeifter (9Necdbnungsfiibrer), C3acbtmeifter (£ruppen-
faftlermeifteranwidrter).
*) l2uftmaffe unb c9arine baben entfpred)enbe Unteroffi3ierranghlaffen
unb Tienftgrabe.
11
- 12 -
3. l9angklaffe ber dbnri4,e unb nfteroffiSiere obne 'Porfepee.
M)ietatgrobe:
a) labnricb, Sidbnrico (ir 6Eanififdhorp4), 4b~nridc (im Ceferindrkorpg).
(Ziuf berm ebeitt Db RtittArfxaf¢(cltbutdS uno ber
b lDipltnarftraforOnung ftlr bao cidbectr rcd)nn
Rieu ben Unttrofitrten mit IOortepee).
b) Ulnferfelbwebet, Unferwacbftmeifter, /Rufpkerunterfetb webel, Trompeterunfer-
wacbtmeiffer, Eaniftif unferferlbwebel, '9efdlagfdcmiebunerferelbwebe (-unfer-
wacbtmelfter), ¶taffenunferfelbwebel (-unferwacbtfmeifter), 8Efirrunferfelb-
webel (-unterwacbfmeifter), 'junkunterfelbwebel (-unterwacf)meiffer), 9rief-
taubenunterfelbwebel (-unterdacbtmeiffer), aeffungSpionierunterfelbWebel,
teftungmwerkunferfelbwebel, c3aflunferfelbwebel, Zekleibungunferfelb-
webel (-unferwod4tmeifter), Oertifeunterfelbo ebel (-unfermwadfmeiffer), er-
waltungSunferfelbwebel (unterwacftmeifter), llnfterfelbwebel ober llnter-
wDadfmetfter (3ablmeiffteranwdrfer), Unterfelbwebel ober Unferwaocfmeifter
(9ied)nungffibrer), Untermwadfmeifter (£Truppenatfflermeifteronwdirfer).
c) Unteroffi3ier, Oberjiger, uftker-(:rompefer-)uner-)unferoffi3ier, ianitffunter-
offi3ier, eefcblagfcbmiebeunteroffi3ter, WCoffenunferoffi3ier, Ceuerwerker-
unteroffijier, Ecbtrrunferoffitier, gunkunteroffi3ier, Zrieftaubenunfer-
offi3ier, :effunggpionierunferoffi3ter, geftungSwerhunteroffi3ier, matffunter-
otfiier, °3ekleibungsunteroffi3ier, (Derdteunteroffi3ier, Cerwolfunggunfer-
offtt3er, Unteroffi3ier (3ablmeifteranwdrfer), Unteroffi3ier (°Red)nungS-
ffibrer), Ulnerofft3ier (5ruppenfattlermeifteranwdrfer).
lnmitcrfung:
OkrfI nric, Unttrerttte ub UntcrtettrindAre fn bic bitnfltatetlen Unttroffi3itre mit ;portepct mit 2luWnadme
ber .vtfctlowtebl (*atup t1oatmelfltr) ibrcr Irtbeit (SJomp. ufw.).
naridt Bnb bit bicnfpaltt Unt
i tofmictre obnc Porttepet.
ien ff g rab
a b a b 3 ei e n.
(etiee aucb bie im -ompanierevier augebdingfe farbige Zafel: ,,lni-
formen beg .feere,"; WC3affenfarben fiebe auf 6eife 45 ff.)
a) Ibpeicben ber 9Rannfd)affdbienftgrabe.
c fii e (3dger, 0renabier, afife-
lter), CXeiter, Ranonier, pilonier, ltin 21beiden.
aatrer, eanitdtf0olbaf ufw.
Oberaf4diie (aucb bei ben 3d.-
gern), Oberreiter, Oberhanonier,
tan3eroberfd)fibe, Oberpionier, Mber- etern (matfilber) auf rem linfen Oberarm.
funker, Oberkraftfabrer, Oberfabrer,
Eanifatdoberfolbat J
e f r ei e r Mlattfliberner Treffenrinfel auf bermlinfn
l Oberarm.
0 ber gef re ifer roti tncinanbetrefd)obene matfilberne Treffenwinfe auf
(bis 3u 6 jdbriger efoamfbienff3eit) f btm finren Oberarm.
Obergefrei erarm
(mit mebr alt 6 jdbriger 0Oefamt- fulanftlberntrtreffenminfei auf eorlinten
k Oberrm
btenff3eit)
} 3wmeiineinanbergeflcobene mantfilberne Vreffenoinfel auf
E ftm linten Dbtrartn mit
abginf¢l.
0a"rfilberflern innerbalb btr
wnenerfung:
ietrpflldtct fti tinetfreiter ,u tintr 12,jibriqen Dienftli unb tann Dbicfr nad 13olletnbung bet 2. Dienfl,
Jatrt mIangel frtclr Olatnpeiltn nod) nid)t um Untcroffliter befrbert owerbtn, o trdgt er qur beucr bat
untert enbe btretiulttrflappen bas Unterof§ieranuhorttrnbtcidpen, btfapeben anu ciner 0,9 cm breiten 2tatt,
m Dsrillictrod fino bit itenfhrabab3ticden aud felograuer Zortc (felograuer etern) gearbeitet.
12
13 -
13
- 14 -
}
2eutnant
edJulferffiicde, bie fid) au D)ier nebeneinanberge-
2Ilfiften3ar3t legfen 'latftfdcnuiren 3ufammenfet3en.
3elterindr
Ob r I i t ant Ec ulterftiicde rolie vor, ba3u auf bern EcbuIlerffiidc
Oberar3t ein efern.
Oberoeterindr
.jauptmonn
cithtneifter
6tabcar,3t
6ftabDetcrindr
Cla jor
I dcultertfuckee ue Dvor, jeoocb mit 2 6fernen.
14
- 15 -
(it tragen auf bem 6Bdulterftidt:
0( e n e r a I m a I o r, Oeneralar3t unb (eneralneferindr: Rein 9Cb3eidlen.
e n e r a 11 e u f n a n t, Oeneralftabgar3f unb OeneralffabDefterindr: I Efern.
0eneral ber 3nf., RaD., 9.rt. ufw.
'ieneraloberffab~ar3t unb '2 terne
(Deneroberftabetefrinr ar
(Deneraloberft 3 Eterne
0eneraloberft mit bem clang eine 4 ferne
(ene ralfel bmarfdXal J e
0eneralfelbmarfdball
De rat
e [ e lb m a rfbd all 2 gehreu3fe 9Rarfd~alIfibe.
gekreu3te 9Tarfd all t/be.
e) Offi3iere in eonberftellungen.
(Zg fragen:
eeneralftabgoffl3iere:
Mattfilberne Jtragenpattcn unb an ben 9ofen efnalftrclfen anufarmefin
rotem Mlbytide)ntuco.
IOffi3iere be~ 91eidckriegmlInifterium :
lPatttolDene A.ragenpattcn unt 2efatfltrcifen wit vor.
%e3g1. IUniformen unb ~Dienftgrababyeidcen ber Ariegdmarine unb ber 2uft-
waffe fiete bie im Rompanierevier augebdiungten bunfen tafeln ,,Uniformen
bet Rtregimarine" unb ,,Uniformen ber Qufftaffe".
15
- 16 -
tBDie verittf fid) betr eolbaf, wenn er bie c 1obnung eines 9Corgefebfen
befriff ober oerlafif?
9uf3 ber olbat einen Torgeefbfen in beffen C13obnung auffud)en,
fo laft er fidc, eofl. unter QCngabe beg (Orunbe6, 3uDor anmelben. %e-
vor er in ba5 3imrmer beg Torgetetfen frift, klopft er an. Tacd)bem
er bie Tiir leife geoftnet inb gefd)loffen bat unb eingefreten ift, ftellt er
ficf) o neben bie Tiir, baf betr )urd)fgang burd) bie Tiir frei bleibt;
bie Ropfbebeckung nimint er in bie Fjanb. C3irb er enflaffen, fo ent-
fernt er fid) nadt) tillfteben obne Rebrfttenbung. )ie Tiir ift mDieber
leife 3u offnen unb 3u fc)liefen.
VCBie benimmf fid) ber eolbaf, wenn ein 93orgefebfer feine efube betfriff?
3eftrift ein 3orgeflef ter bie Etube, fo ruff berbolbat, ber ben
q6orgefeftfen 3uerft erblickf, taut ,,Qfd)tung!" Eidmtlicde eolbafen fteben
lbierauf ff i bP
b on 3um orgefetbfen unb rfibren erft, wenn
ber Torgefebfe abwtinkf ober ,,cfibren" ober ,,Ceitermad)en" befietlf.
Siir ben ltnferoffi3ier Dom Oienft unb fitr llnteroffi3iere obne
porfepee finb in ben ein3elnen Truppenteilen eonberbeffimmungen ffir
ben vorliegenben gali mafgebenb.
16
- 17 -
17
- 18 -
lhrenbeeigunu n.
ibrenbe3eigungen, tru[3 unb (egengrub flnb ber
clubruck betr 91d)unng, bet 3ufammengebbrigkeit unb bert amerab-
fd)aff. eie finb ein Ra[ffab ffir 9Ranne3ud4f unb (eiff ber Truppe.
VCem baf ber ein3elne eolbaf 9brenbe3eigungen 3u erweifen?
a) bem gfibrer unb Oberbefeblibaber bet Q;3ebrmad)f. (fiebe eonberbe-
ftimmungen auf Eeite 27).
b) alien 9Corgefebten in Uniform, fowie enffpred)enben ebemaligen 2ln-
geb/irigen ber 3ebrmad)f, bed alien f5eereg unb bet alten 9Tarine
in Uniform, ben Ceblrmad)tbeamfen im Offi3ierrang einifbl. e)e-
maligen C3eamten bet febrmad)t, be6 alten .jeere4 unb bet alten
9ltarine in Uniforrm, fowie ben 9fliilitrgeiffliden in lmtitracbd.
c) ben gabnen unb efanbarfen bet Webrmad)f, be4 alien Sjeere4 unb
bet frifiberen eeebataillone, ben yom Oberbefeblibaber ber flarine
befftimmten Ariegaflaggen bet alien Marine.
d) ben Trdgecrn bet bdcbften RriegSorben.
Wie iff bie (2!renbe3eigung be ein3elnen eolbafen 3u erweilen?
Eieb)e bier3u 1bfidnifft VII, ,,lbrenbe3eigungen beS ein3elnen
Manne~", Eeife 107 ff.
°Vann rinb 6brenbe3eigungen bea 9in3elnen nidbf 3u erteifen?
a) CZon grafffabr3eugfiibrern unb ben auf Edculfabrten begleitenben Mili-
tfrfabrlebrern wdbirenb bet abrft,
b) ton 9iabfabrern, gabrern tom aodk ober Eaftel unb C'eifatrern auf
Araftfabr3eugen, wenn burcd) 1uffib)ren einer (ibrenbe3eigung bie Ter-
kebrtfidjerbeif ober ibre eigene 6icberbeit gefibrbef wirb,
c) von eolbafen, bie in einer C9Ibfeilung Oienft tun. 3irb betr 6olbaf tier-
bei von einem TCorgefetfeen angefprodaen, fo ffebt ober fift er ftill; im
)cbief- unb Oefectt5bienff, fowie beim (,ier3ieren am 0ertit ober auf
bem 9:Marfd) beldtlf er feine /iirperlage bei ober bleibf im 9artct,
d) auf C9eitfegen ober cReitbabnen nacb befonbeter 91norbnung be4 6fanb-
ortflfitefften ober Zruppenf-iibrer4,
e) von 9celbereitern.
18
- 19 -
c) ben Jabnen unb 6tanbarten ber Cetrmacbt, beg alfen Seered unb ber
fridberen 6eebataillone, rowie ben oom Oberbefeblgbaber ber CRarine be-
kanntgegebenen RriegSflaggen ber alten MCarine.
¢renbe3eigungen gefdbloffener tbfetlungen finb nide 3u erweifen:
a) 9luf3erbalb be8 Etanbortbe3irk ober ber Drcfunterkuntf,
b) auf bem 'Caricb nad0 bernm efebI ,,itibrt (ud)" ober beim cRaften. Tor-
gefefte, welde bie Truppe Dorbeimarfdbieren laflen, werben Don jebem
(in3elnen in aufgericbtefer Saltunng frei angeleben; auf 95efebl 3ieben
ubftruppen ba Coewebr an,
c) von 91rbeiftkommnanbo mif 2irbeitgerdit. 9Cur ber afibrer erteift eine
fibrenbe3eigung ober einen 0ru[,
d) von 6trafenftreifen. /iubrer unb c1annfcbaft ber efreife erweift ein3eln
eine tbrenbe3eigung ober einen (Drub,
e) non einer Zrauerparabe.
eW3ebrmacdtangebirigen, benen keine tbrenbe3eiqungen ber gecfdlo[fenen
91bteilung 3tffebt, wtirb nur Dom fiibrer, jorie Don eingetretenen Offi3ieren
unb 3ugfbiirern (portepeeunteroff3.) ein3eln eine (brenbe3eigung ober ein
(rubf ertiefen.
3m ctartd) obne trift (im ciiblren) ift eg allen Eolbaten freigeffelli,
3ivilperfonen 3u griifben.
19
- 20 -
II. wenn eine (brenbe3eigung kommanbiert wirb.
Dffi3iere, foweit fie nicbf ben Degen ge3ogen baben, graten ober melben
bern fibrer grunbfd[lic) mit bern eutdcen 0(ruf.
· uf bem Cmarfd)e b3w. bei einer flbung ober im (efetbf erfolgt bie bfren-
be3eigung ber truppe vor bernm fibrer unb Oberften 93efebfIbaber ber
Cebrmad)t burt) %Infeben in S.aftung (C9arfd)orbnung).
Drubfpflidcfen.
0egenfeifige mrufflicbf beftebit 3wifcen:
a) 9Cebrmacjtfangebii rigen untereinanber, fowie ebemaligen %fngeborigen ber
Webrmadct, be alifen Sjeere4 unbo ber aften Marine in Uniform.
b) 9Ingeb6rge en ber C'ebrmacbf, ber ecbufpoli3ei unb ber 0enbarmerie, ben
Jorftbeamten be4 bffenflicben OienfteS unb oerb abtnfcbufbeamten, ben
9Ingebbrigen be6 9o2M., ber 691. unb ibren 0lieberungen, ber 66., beg
c912. unb ben polififden Qeitern ber 9C6t)Dp.
20
- 21 -
21
- 22 -
22
- 23
tieonate hnb
ibre 11bebt.
1. c'a4 iff unfer 6pionage 3n verffeben?
fpionage iff verbofene irkunbung militdirifcoer 9Qlngelegenbeiten.
eie kann fico auf alle 91ngelegenbeifen bet 2anbeEverteibigung er-
ftrecken, wie Organifation ber CD3ebrmacbt, ZeDaffnung unb lurtiftung,
Torfcfriften, ciiftung, Zefeftigung, frieg3lagen unb cefeble, MCoral
bet Truppe uftn. eng bamit verbunben ift bie 3Verkfpionage.
2. CWLie iff ber epionage-l9adTridtfeubienft organifiert unb wie feine
92bwebr?
1Ilie fpionageftreibenben Etaafen befipen einen epionage-9adcridften-
bienff, ber in ber Tegel in bie 9.eeresorganifation beS betreffenben
£anbe4 eingegliebert ift. )er feinblid)e c1acricftenbienft lif3t ffir feine
3mDecke 91genten arbeiten, bie ibre Wacticbten tieberum von 6piteln,
3utragern uDw. erbalten. 3n jebem £anb gibt e4 leiber ebrloje ecbuffe,
bie ffir ba4 TSerfprecben klingenben 2obneS Colk unb Cafterlanb ver-
taten.
Dpie non ber ESpionage befroffenen 2anber cbiiben fiPc burcd einen
entfpredenben %bwebrbienff, ber in ben a&nben be4 .,eere unb ber
ftaaftpoli3ei liegf.
23
- 24 -
3. WC'3a man bem 6pion verfpridf (Pobn) unb twa er meiffen5 erbilf
(6frafen).
Pobn: detbbetfrge, bie meijfen~ in keinem cDeriilfni~ 3ur Oefabr
fteben. Ourd) Epionage iff nod) niemanb reid) geuorben.
92uberbem Dertpricdf man bem epion meijfen3 21nffellung.
efrafen: 3udfbau3 , (ibrnerlurf, DetbrunDfirbigkeit, Zobe[ffrafe.
4. V13a4 oerfucben bie epione in bie i5anbe 3u bekommen?
dplane, OienffDortcbriften, cefeble, Ourtd)Ifdldge non pldnen unb
Tefelien, jofografien u. a.
5. 91n wen madgen Fid bie 6pione in ber .aupffacde beran?
Zed)nifcbe Zruppen, Rrafffatrkampffruppen, epe3ialfruppen, 0e-
fd)cfftf3immerperlonal, Unferoffi3iere unb clannid)aften ber Eftbe,
eolbafen im Orbonnan3- unb Iufoartfebienif, lIrlauber ulw.
ljierbei werben [eiten4 ber 6pione aNl .ilIfperfonal verwenbet:
C1ngeb6rige, Ireunbinnen unb C3ekannte ber 60oIboen, 3ioilangeftellte
im .5eeregbienff, gewtobnbeitfmdifige Rafernenganger (3eitungtfrauen,
%dckerjungen).
6. lnknuipfungfpunkte.
CIufentfalf in Qokhlen, Zan3veranftalfungen, oabrt in ber Cifen-
babn unb fonfiigen Cerkebrgmitfeln, 9Cngebote non Oarleben unb
gufem raebenverbienfft in 3eifungen, cerkaufg- unb c2nkaufginferafe,
f.eiratOan3eigen, C2riefmarkentaufd), criefmede)el 3ur (Erweiterung
frembfprac)licber genntniffe unb anbereg.
7. 9Irbeifiweife ber Bpione.
c9eifteng tritf ber Epion unter ber cYaOke eines barmloren 3ivi-
liffen auf. (ir iff angeblicd ebemalN (riegSteilnebmer getmeen ober ift
Ingebbtriger ber Ilieberungen ber C6591P. ober (5efdd)fftreifenber,
(elbverleiber ulth.
3und)ftf [ud)t betr Epion ben Eolbaten in bie .anb 3u bekommen.
%9.1ebemaliger Eolbat 3eigf er 3. 'c. 3nfereffe fiir 3orfd)riffen, 9efeble,
in bie er (finblick nebmen mbd)te, um angeblid) feine militdritd)en
.ennfniffe eftas auf3ufrifdgen. Ober er 3eigt fidc erbotig, 0elb 3u
verleiben ober er verfeitef ben Eolbaten 3uerff 3um 6cbulbenmadben,
um fid) bann binterber al ber gute fjreunb 3u 3eigen, ber bem rn ol-
bafen in ,,felbftlofer" Ceife mit Celb autbilff. lucbd bie q3erleitung
bes 6oloafen 3U irgenbwielcden ftraobaren .~anblunqen, bie mif £anbe6-
Derrat nod) nidtf, 3u fun baben, iff ein beliebfe4 ctiffel ber feinblid)en
9dgenten, ficd ben olbaften gefiigig 3u madven (Orobung mit ber
9Relbung an bie vorgefetfe F)ienffffelle.) Q0an3 allmdblid) 3iebf ber
Epion ben Eolbaten in feine Cefte, biG e, fiir biefen anfd)einenb
keinen 9Iuwtoeg mebr gibf.
C3oran iff alffo ber pion 3u erkennen?
trotjes 3nfereffe an milit/ricdben Dingen ober grot3e c2Inteilnabme
an toirtfdcafflid)en 9otlagen.
(in foforfigeg frkennen ift febr idbruer, ba ber 6pion erff nad;
Idngerer cekanntfdoaft mitf einen cl3iinfdgen beraugriicf.
24
- 25 -
b) tprioafe4 ed4reiben.
Miiller Ddberitf, den 1. 7. 38.
Gefr. 13/63
Hocr5verefirter Herr Haupfmann!
Wdfirend meines Kommandos aur Inf-Scfiule fraf ici in Berlin
Herrn Hauptmann X., I.-R. 15, welcfier frifier mit Ifinen, Herr Haupt-
mann, im 9leicfien Regiment stand. Herr Hauptmann X. fiaf mir sefir
fiernlicfie Griifie an Sie aufeftraven.
Mein Kommando macfit mir viel freude, der Diensf ist sefir inter-
essant und lefirreich. Ich werde am 20. 7. wieder bei der Kompanie
eintreffen.
Heil Hitler!
Mul
iiler,
Gefreiter.
26
- 27 -
27
- 28 -
28
- 29 -
29
- 30 --
eonffige seftimmungen.
ectr Sanbe! in ber .aferne mit 0(egenftiinben jeglicber 2.1rf iTt c2lilitdr-
unb 3itilperfonen untertagf. utr cperfonen mit ber beronberen Orlaubni#
beg 3uftinbigen qorgefetbten biirfen 3u folcden 3wecken bie taferne betreten.
3ivilperfonen iff ber (intritf in bie Raferne nur mit (irlaubnig beg
Efanbortalfeften geaftttet. eie miiffen einen entfpredcenben Qlunweig bet fctd
ffibren. Eold)e pertonen, bie 3. 23.-'ngeb6rige in ber caferne fitr kur3e
3eit bejucben wollen, erbalten oom W3adfbabenben einen nad) bet er 3ad)cor-
[fcrift Dorge[cbriebenen frlaubniifd)ein unb werben burd) einen M9ann ber
ca3ad)e 3u bnem Zejud)ten qefilbrt. etbterer b)at bafiir 3u forgen, bab fein
QCefudcer nicbt obne Cegleitung im .taernenbereicb angetroffen mirb unb 3ur
recbten 3eit bie Raferne burcd bie qC3ad)e Derlab3t.
3ur -2bwenbung Don jeuergeJabtr beftebft ie !euerlsjd)orbnung. Der
'olbat nmufi ber biefe Orbnung unfterrid)tet ein, ingbefonbere muf3 er mwifen,
mo bie euerlbfd)gerate aufbewabrf wrerten.
1. fllgemeine ®efunbbeifbrege[n.
(1) C3on PfaTfer unb eeife Diel (ebraud) mad)en, bejonbert morgen4
(tfaglidve A/rperreinigung) unb nad) jeber B3ejdcbatigung, nadc bem
(iffen nnb nad) jebem C21utrefen.
(2) Cbei cbuwei[3fiiben tdglidc bie ufiibe mafcd)en, am beften abenb D)or
bernm clafengeben.
(3) 3m erbit3fen 3uftanb nid)f mit haltem 9l3affer wacd)en unn nidcbf o-
fort untmeiben (3uvor abhkiblen).
(4) ncad bern fllen weber baben nod) budcben.
(5) Eid) viel Cd)[af gonnen (etma 8 5tunben taglicd).
(6) cRidbt 3U kalte ober 3u bei[3e ®etrinke trinken; Ced)ibabigung beg
3abnfd)inel3e obcr tagepl- unb Blafenkrankbeiten minb bie tolge.
(7) .ein unreifeg Dbft effern.
(8) 9R1ai3ig fein im Ciaucden unb 52 ken (9llkobol); ZRikotin unb 211kobol,
bauernb unb iibermd[3ig genoffen, finb cbd)bticb) fitr Arper unb (eift.
(9) Rad) 9tabterben fofort bie gleiber wed)feln (C2ibeuma).
(10) Qbbeftech, Zrinhgefidbe, Tfeifen, Ydmme, 3abnbfirften, fjanbtfid)er,
9cd2(cbe uTw. fteft jauber balten tunb nicbt mit anberen gemeinfd)aft-
lid) benutqen.
(11) 23dfdbe, befonberg 6tfrfmpfe, /fterg wecd)eln.
30
- 31 -
(12) eonnenbdber mit Cernunft nebmen, anbernfall. freten lcbwere
6tfrungen bes gefamten Organismu~ ein.
(13) '3ieteport freiben, jebodb nid)f iiberftreiben (audc nicbt einfeifig6port
freiben, 3. 'C. nut Cangftreckenidufe).
31
- 32 -
'dOIbrenb be8 YlarIfeS.
(1) Eobalb lid) bie erite Orucfftelfe an ben jfiben wdbrenb be~ 9Qartjced
ankfinbigf, biefe befeifigen (fpdfeften4 bei ber erften 9Zaft, bie in ber
9Cegel nad) ber erften Ma2rfct[ffunbe faftffinbet).
(2) ift bernm 3nbalt ber jelbfladcbe fparfam umgeben.
(3) C3irb CWaffer gefrunken, 3undid)t bie aelbflatcbe fillen unb bann
langlam unb nidft 3u Diet trinken, um ben 9Ragen nicdf 3u erhdilfen
(fibermit3ige 6cdwDeibbilbung).
(4) Cei catff nidbf auf kalfen ober feud)ten 9Coben fefen, wobutr otff
fd4mer3bafte -5autent3finbungen ('Wolf) entfteben.
ca3dbrenb beg c1arrde~ wenig raucden unb heinen 11hkobol trinken
(lef3ferel ift grunbit3licb Duerboten).
(5) flarrfcpaufen grunbidiflidc 3um c2utfreten ausnu.en.
C'ad) bem 'arrfd).
(1) S)iiten vor £uft3ug (Senfter fd)lief3en), nid)c fogleid) um3ielen, ber
Abrper muf ficb nad) farkher Qrbifung 3und)bft langiant abkiiblen,
nid)t fofort halte3 Z3affer (Raffee) frinken.
(2) Umklteiben nad 9bkhii)blung unb bie burcbfd)miife b3m. burdcnd3tfe
3diijde burdb frockene erfeBen.
(3) C9ad) germifer 3eit (etwa 1 Efunbe) mit nid)t 3u kalftem W3afer ben
Aorper reinigen Don Efaub, ednmuf3 unb ed)tDeib (Oufd)en).
(4) T3ei juf3Derlet3ungen (3lafen, C3unben) fidc im Arankenrevier be-
b)anbeln laffen.
(5) efftrube.
5. Cetrbalten bei jiibfcdlag.
Oer grbfte jeinb auf bem CVarjce ift bie 5itfe. O)urd) er-
bobte Vdarmeer3eugung unb nicdt entffpredjenbe t1bgabe an c3/tirme
entffebt ber.jiId)lag.
91n3eid)en: Etark gertfetfeO efidct, Uniuft 3ur Unterbaltung, traum-
baffe5, med)anilcb6e~ eben.
eobalb an Rameraben ficd folcde C2lnjeicben bemerkbar mac)en, bann
fofort bem nacdfterreid)barei n CortgeJetten Celbung mad)en. Oft
geniigen jfdon 9Rtarfcterleidbterungen geringfiigiger 1rft, 3. c3. Offnen
bes .rageng ober iffnen mebrerer Rnbpfe, %Ibnebmen bes (Se-
meb)rg, um einen .ibcfdjcag 3u Derbiiten.
VCirb man jelbft von einem itdibjclaq bebrobt, Jo kiinbiqt ficd
biejer burdf trockene 3unge, 2-ruftbeklemmung, ftarke6 5er3klopfen
unb 9Lfembecidbeunigung an.
M'Tafbnabmen: Ten Crkrankten jofort in ecfatten legen; borfbin,
wo Cuff ffreicben kann (euft. kiinffl. Ec5affen burcd) Qluf/idngen von
3eltbabnen, Mfanfel; 3ufacfeln von Cuff burd) 3elfbabn). °AIte
Pcekleibung~- unb Qlu~riiffung[ffiidte, bie ben fialS, bie C3ruft unb
ben Unterleib beengen, abnebmen b3w. I[Len. Oer Ropf itf bei roter
aarbe bod)-, bei blaffem 91usbruck flacb) 3u lagern. 9.uf ben Ropf
.alftafferumicd)lige ober Sruft unb Ropf reicdlid) mit Waffer be-
[prengen. ed)cuckt ber Aranke, ift ibm kfible Metrank (kein koble-
32
- 33 -
f&urebaltigeg) ein3ufl/bSen. itir befdleunigte .erbeifdcaffung eineo
tlr3f¢e ober eine e6aniNififolbaten 43orge fragen! Dem Erkrankten
fut 3uncd)ft nor allen Oingen 9?utbe not.
VCie kinnen ibfjd)jlge von uornberein vermieben werben? TDur4b
auigiebige Cacbfirube, Ceiben von 1lu~{djiveifungen unb 91lkobol-
genuf[, 9Rbffigheit im 2taucben, gen/igenbe Wabtungi3ufubr, 6fierel
(mafdigeS) Trinken non ac:ffee obet tee auf bem e/Rarcd).
34
- 35
belt; 3ur langen ffofe obne efeg nur 6ct)nirfcdube obne E poren,
keine 3ugftiefel ober .1albTcdube.
4. eporfan3ug. (Tarf nur 3um bienftliicen Eport gefragen werben).
eportbemb, eportbofe, VauffO)Lube , 'Babebofe (nur 3um 3affertport).
2. lutridffung ffiidke.
(1) eibtriemen: Yklet brim N3od 4uf ben 3ifiden, unb eeitenbafenn, bei ter elblufe atf ben
(eitenba[en, beim Mnantel auf be beibten Qeitenbalen bet Nodefe (burdc ben MIantel qefledt)
unt in terbt itte er 3mei untrriren Anopfpaare. tDernillentgurt muf unter ben leibriemen
Au fiten fommen.
(2) *tovetpolal 1 : 23ebedt betm Sled ben unterften .Rnopf, bei ter ;elbbilufe lie4t eeo roifdten
ben beiben tnterflen A.nOpfen, beim 'antel in bet Oitte bet ,roeti tmterfln Jtnlopfpaare.
(3) Seitengetrebttatlte, robbel, wqortelee, ~auftriemen: 'ie OeitenqerDebrtafte
fipt unmittelbat hinter bem linfen eeitenbtaen. 2e4ql. '(io oon robbel, 'portepee tnb 8ault,
riemen fiebe 2tilb 1 3.
929Il
1. 2ilb 2. Silb 3.
Traqaroeife traeroeife tragermeife
ber trobbel bet jauftriement bte 1aultriemene
unb bet portepeet. an ber eittetngeroebr arm(ebel.
tnafdie.
35
- 36 -
(4) WatreoentaJt eul: ltiffcn lcicOmtiaq rocit onm Joppdelflo# entfernt fein unD firaffiStn,
D. I. Pt barfen ni4t Infolte Aulanqer ed)iaufen vom Jlopetl abfleoen
Zit tafden am e95101ounb am A.oppel lpn fo einhufletdtn, baj fit behm. btrunetr4ingem.
ale 'ibDtrbalt blnten.
(5) eornifter mit Zragericmt u, MSauteircfne, aeltrolac, snauteirtemen: tic
()lanttlrolle (dfnibett mit Dcm untrern £XanD bDeeorniftert ab. ti¢ 2Manttlritmen merbmn
fo burtp bit eblaufen bd Tornifterd tefisrt, bai betfetgtf)tnaulter ,anrterolle
Dcr Ud;nallU nab, bcm d1CEen Dic tornen
beD2iann¢t #tigen. 3f1 bic 3tirolle auftftdnallt, fo mu bDle
obtre ante Dtr 3eltrolle Mtroamit bDerunteren Jragenranbe abfcbntibtn.
bee gtpadttn TontfitCr mui ctwa auf ber Mitne bedeeibricmene lilegen. DieiecTornilertra;ge,
untere soant
riemtn mffltn fo fRtn, Dba bic D ieten an ben 9Niemen etwoain ;letider $tOefieben unb bit
ikmemn nicbt unter ben 2lrmen fcontiben.
(6) 2cr Orstbetntel oirb am teibriemtn auf ber recbten eeite getragen, unb broar far
Unbtritten: .inttre Tragefdolaufe unD'arenftrippe lMiftben ben beibtn Nfdentnopfen, vorbere
Zragtfdlaufe bmoiftfn bemretiten afdlentnopf ullb bem (titenbafen bOdNodf. Zic berittentn
:truppen baben frelc .'anb, ob Dber teutet meor nad} oorn ober mebr nacd) Dem
eIttero Aetragen wirb. Zei ber :raqgecife bed Zerotbtuted$ auf ber linfen 3cite fittten bed
r7. 5.,etuten) ift Die tragercifqe fcittnovertlrt nroi bri Unbtrittenen. (A. Z. bet
(7) 2a ttctine idFaun&eag ift amXoppel fo Au tragcn, baSed mit
fbeutert unb flappert. ,3wmt[fen ecitengeregor unb (edanr3ynlgift ber Dem ceitengemrebr nieit
Niemen Dee autterail
Au iloecn.
Oad grokce d4an&seu roirb am :ornifher milttld bed .arabinereaaten# am utteral In
ben Ning an Der llnfte unterenedfe bed :ornifter teingebatt. Zer (patenfitel teigt
oben unb iRfburco bit lofe gcfttnallten e;3danCeuqriemen Su fleden. Zic ftc[leOecite nadc
Spatenblatted Oet
be3nt. bic qlante ;it¢ bed idoan3eugqfuctralI ifi erm iorper 3ugeSoanbt.
Oad Oibrige groge diaunAeug fann natd Z3elieben bed (nannae am :orniterring obr
an bem ting sincr auf Dem etibrtmten unmittetbarbinttrDrr ®eitengqewrtrtafetd fitenbcn
ebtcrftd1aufe getragen meroen.
36
- 37 -
V. elbanblt-g unb 9teinigung ber ead4en.
1. Leibwmfcde unb Eporfbemben eine 9acbf in Eobafauge kalf auf-
wDeiden, al~bann kalf fpfilen, fdbmufige Efellen mit eeife einreiben,
in bei[em Q3affer aunreiben, kalt nad)fpfilen (heine %firfte ver-
wenben).
2. ~abebofen, Y.alsbinben, fablibelmbdnber unb 91rmbinben nut in
laurwarmem cUaffer auSwoafden unb bann kalf fpfilen.
3. CoUlfacbcn in banbwoarmer Eeifenlauge waf4ben, bann lauroarm
fpiilen, gut auobriicken unb an bet tuff frochnen; llnferladcen legen,
nicbt )dngen.
4. Zudebbofen burd) ctiirffen unb Alopfen reinigen - nicf rwafcben;
alecken mit Cen3in, tinfenfledcen mit epirifu4 entfernen.
5. Orild)3eug in 6obalauge aufwoeid)en, beib mit C3orffenbtirffe unb
edcmierfeife auf einem Zifc) beatrbeifen, half nacdfpfilen unb frodnen.
6. ed)ub3eug: icbft am Ofen ftrochnen; naffe dcbhube mit 'papier,
etrob ober $,eu augftopfen unb an bet Luff trocknen. edicubteug
minbefteng w6cbenflid) einmal mit eeberfefft ober 1 bearbeiften; al1
edcubputmittel iff edcubcreme ober CWid)fe 3u vermenben; 6oblen
babei nicb)f ergeffen.
7. Aodgefd)irr, Zrinkbecdetr, eftedh ufw. mit WCaffer unb weider
cUiirfte reinigen unb gut augtrocknen.
VI. e3affenfarben.
O1ie Zruppengaffungen unfertfdeiben fid), abgefeben Don ben oerfdciebenen
Qummern unb QLb3eicben auf ben d)bulterfffidten b3m. ecdulterklappen,
im 91n3rug burcb bie CQ3 a f f e n f a r b e n, bie alg lorffto3 an bet Ecdirm-
miife, Ilb3eicden an bet jelbmfite, (Einfaffung an ben efbulferklappen,
al~ ding[ftreifen an ben i)oppelliifen am rtagen angebrad)t [inb.
B ftragen al( CQaffenfarbe:
Cmeib.
0(ruppenkommanboo, 0eneraihommanbo4, 3nfanferiebivifion kommanboo,
3nfanterie-9legimenter, c23acbreiment 93erlin, CR1.0(.-cataillone, Arie9g-
jcbulen, Unteroffi3ierfd)ulen, 3nfanteriefdbule, .,eerefportffd ule, 3nf.-ebr-
regiment.
SefIgriin.
Oebirgjdiger-cegimenfer, 3dger-Tafaillone im 3nf.-cs§tg.-TCerbanb.
.5od)rof.
0enerale, lrftillerie-Clegimenfer, 9?eif.-9lrfl.-9lbfeilungen, cZ.-9lbteilungen,
Clrtilleriefdcule, jeeresfeuerterkerfdcule, 9rftl.-2ebrregiment, c&.-Qebr-
abteilung, cbdirrmeiffter (J3.), Offi3iere (c3).
Qo0ibgelb.
Raoallerie- unb Qeiterregimenter, Ravallerie-ecbbienregimenter, Tab-
fabrer-'9afaillone, Raoalleriefd)ule, C23efbrkreitremonfelcbulen, Offi3iere
((i) ber Pc3ebrkreisremontefdwulen.
6dowar3.
'pionier-aftaiflone, pionierfd)ulen, pionier-!ebr- unb Terfud)4bataillon.
9?ofa.
Fommanbo betr an3ertruppen, Pan3erbioifiongkommanbo4, can3et-
regimenfer, ed/itenregimenfer, Arabdcbfliten-5alfaillone, 'Pan3er-2bwebr-
9Ibteilungen, 92ufhkdrungqabfeilungen, 'an3ertruppenfcbule, 'pan3er-
truppen-lebrabteilung, pan3erfruppen-c¢erfucdgabteilung.
458121 0 - 42- 4
37
- 38
Ratmefin.
Reidclkrieggminifterium, 6fabkabteilung 0. .. , Offiiere be6 Oeneral-
ftabeg, q3eterindroffi3iere unb llnterDeterindre.
9Borbeaur.
Webelabteilungen, C'ebel-2ebr- unb Cerfud)gabteilunn, .,eeregacfbd)n3-
fdyule.
3ifronengelb.
9Tacbricbten-9lbteilunqen, S eerenacd)ricbftenjlule, CadvridcIen-Pebr- unb
TDerfudgBabteilung.
.Zeflblau.
,fabrtruppe, .5eereSnacbfcbubcd)ule, graftfabr-3Cad)cbiublebrkompanie,
gabr-c2adicdfublebrfcbmabron.
Rornbtumenblau.
E6nitfdtabteilunqen, Eanitdft-Offi3iere unb llnterar3te.
Orangerof 1)
V3ebrerfabbientfftellen, Offi3iere (Y) in 3lanRtellen beg Neicbdkriegq-
minifferiumg, Offi3iere (E) in planffellen ber CWerkreiTe unb bei ben
nacdteorbnefen Oienffftellen.
ODunkelgriin mit Rarmefin als 9ebenfarbe.
C3ebrmacbtbeamfe beg Teicbgkriegminifteriumt unb betr ordcbungq-
anffalt fiir Arieqg- unb 3eeregqefcbid)te, leogiftraturbeamte bei ben
0ruppen- unb ®eneralkonmmanbog unb Rommanbanturen.
~Dunkelgrign mitf unhelgrfin als 9cebenfarbe.
qTebrmacbtbeamfe beg C3ilbunqg-, Zibliotbek- unb 3ermejfunqgrvefeng,
.6eere~sportlebrcr.
Ounhelgriin mit 23orbeau: alg 9ebenfarbe.
9Ieicbdakicegqericlb)tbeamte.
Ounkelgrun mitf ecdwar3 alt 9cebenfarbe.
Zruppeninqenieure (O.), q3ectmte ber .5eeresbouverwaltunq bei ben W/ebr-
kreiguerroalfunqen unb eeresbauctmtern, C/3ebrmacdbeamtfe beg ted)-
nifdjen Tienftes, ,;eftunqSpionierbeamte, 5ecbnifcbe Pebrperlonen ait
$5eerefaodfcbndlen.
Tunhelgrtin mif f5od)rof ati 9cebenfarbe.
'q3ebrmactbfbeamfte ber c13ebrkreir)erroaltunqn..
Ounkelgriin mift *e¢blau al 9tebenfarbe.
5eere jufiti3beamte.
· unkelgriin mitf jetgriin alfs ebenfarbe
1Ipotbeke r.
Ounkelgriin mif Oolbgelb at C9Zebenfarbe.
c'ebrimadtbeamte betr QiemolteUervaltunqen.
Ounkelgriin mif c13ei[I alt Clebenfarbe.
C3ebrmadctbeamte ber £.eeret abtmeirter-( in beit~)iaufbabrl beg unteren,
bes einfacben mittleren unb qebobenen mittleren Oienfteg bei ben .SeereS-
tfanbortoerraltunmqfen Uib. eeresuerpftleungsdnimtern.
1) Offi3iere ((), bie fid) in lanfettllen von Zruppenteilen b3ro. (rgdn-
3ungstruppenteilen befinben, tragen bie 923affenforbe bcM betr. Zruppen-
teilei.
38
- 39 -
OunkeIgrfin mitf qefbraun aIld 9ebenfarbe.
ZecbniTcde kebrperfonen an £jeeredfacbdfdulen.
Pioleff.
*jeeredgeitflicfe (Reine Ecbulferticf¢e).
%Cnmerkung:
Tie cRejerveoffi3iere tragen bie CQ3affenfarbe ibre6 ZruppenteiWl mit
0rau ald C9ebenfarbe.
39
- 40 -
fibertldf fiber baJ 6inhommen beg eolbafen:
erbalfen alle 10 Tage r11. 5,-
CPebr- f edbfiten
Dberftcbiien ..... , , , Cm. 5,-
pflictfige t (Befreife ,,...,..,.,, . 1c. 7,50
f Obergefreife ,, monafI. i. Ourcfctdn. cRcM. 56,-
netfo
Unferoffi3iere , ,C,. 70,-
I neffo
I Ielbwebel .. I? It to c . 120,-
9erufg- lebig
folbafen 9?'m. 190,-
oerb.
Oberfelbwebel ,,. ,, ,,
tc.. 130.- ,, S
lebig
2RMt.200,--
Derb.
Oie .i5be ber CEe3iige ber ceruflfolbaten ift abbingig von ber Orft-
hlaffe be4 jeweiligen E6tnborfe4. Tie oben angebenen 3ablen entfpred)en
etma her Orfklaffe B, finb im dibrigen jebod) nur abgerunbete OurdcbfcniffS-
werte.
CDertorgung nadC) offenbefer TDienff3eif.
eolbaten erbalten nadb ibrer Vntlatflinq: 8urforge nlb 23crforjuna nad bctr rDaucr ibrer Zienft3it
unb irema)iCnflOtab.
a) altuldtafswe nadb aftiver Dienftbeit obcr bti itenftunfabigleit rorben bcvorpugt im 3iollberuf unter
ebrbadt.
b) U aumn1tafttn -- 3.-5. 2irnftiabr --- crbalten: 2luf 21nrraa cin c acdbliflungAeugnie, cinle tinflt
btlobnunq von 200-600 13M., bevorqugtc Unterbringung ober mifenbe Unterftiiung ffir 13-26 Tocden.
c) Manuldaatten mit mebr ati a areun erbalten Dbicelbe 8firforqc roie bie unter a) u. b) 0tnannten.
einb fir jtebob Au berfelben Vienfliicit role UnterofflAiere oerpflid)tet norben, fo wirb iimnen biecelbe iuir,
forge unob erforgung role nadftebenb ben ntcerofflAieren goervtbrt.
d) llntereffiitere mit tintr klenfleit bit in filint 3abren erbalten bie leid)ec 8firforge tote bic unter
a) u. b, aufictfibrten .innffiaften.
e) lUntervoffi;ere mit mrlt alr 5 ub toeniger alb 12 'Tienftja§reunrbalten: f6bergatna·.
g ebbrtnifte biet u 2 aabren, eine eienftbeltonnng bi6 Au 1200.-- 1. c tanntn blefe
2lucrbem
Unttrofilerc telittadrnuntrteet roerbDt.
f) Unteroffisiere mit 12 tnub melr nietftjabre ft tnnenntnocber 1. in ba6 frie i rwrcrbtlcbtn fiber,
treten, 2. 18cbrmad)tflebltr ober 3. M'Ilitdrannoirttr ecrboen.
3u 1. crbalten fie: lfbRnbung1 oon 8000.- 12l., flinberbetbilfen, eine 2ienftbelonunng
von 1200.- bit 1800.-- N12., aufierbem tann flln;ugfentf4tblngung qgablIt oerben.
Qu 2. tetrbalten: elIe Ylbfinbuag von 10000.-- bie 15000.- N2., *tnberbeibiltfes,
ffnnen
1ientftbelo4aunng von 1200.- bid 1800.--- X:R.; aucleroem haln Ittim&ulgenuti abigaun geAabit
3u 3. ter 'Mllitdranridrtter nirb nad) c2taLqabc tiner befonbertn Scrorbnung ber ictidt6rteitrunq in
ba entamttneetbriltnl fiberftlbrt. Wr crbudit biWdur planmaiqimen Zcffidftiguni bei ZebOrOen be. etcbie ,
betr dnber un bDer Oemcinben bure5d3erorbnung feftbufeoenot ltlitaranwiirterbeifige, beren .tBc
fleb nad ber
b eir .Dtererfad~fdrule abaeleaten 2blftufipruiifunl, ridtet (23bfdlugprfifunq iI: leBtbepoetnet
)eIbalt ooU; 2lblfbluprflfung I etvra 20-30. - I93. roenier; obne 2lbftdllprufunq : etroa 50.- 1I2.
Wonier). lteben 2ilitdramnroirterbe.iien rirb 11bergangitbetittfe ontt750. bi- 1800.- 391.
g) IUtetrolffliere mit 18 unb mebr Zienfjabren erbalten 9uliegealtt, fallt rine 1bernabme alWDilitir,
anrodrter nid)t erfolgt.
h) eolbaten mit tintr 'Itebrbienfbefdttbii un tcrhlaten: Zefilfriorge, Ql¢rfebrtenqelb, 3ermittlung eid)ytr
21belttopidtei, fbergandIunteretisultn, 3ente, pffRcAulage, ZulinbtenAlaqe.
i) Rfir (lntcrbliebenc voniolbaten rirb eterbcgelb, ntrunA0gel , 'Uritretn unD TBaifengelb fowit /Ettrn,
aef
aelb tqAablt.
Urlaub.
Q( gibf: (Erbolung4-, 5onber-, 6onnfag4- unb
c9 a dc f u r I a u b. Ein 9.nfpru4d auf Urlaub beffebt nid)f.
40
- 41 -
Erbolungiurfaub:
6olbaten im 1. Oienffija)r erbalten keinen (Erbolunggurlaub
., .. 2. ,, ,, 14 age ,,
,, yom 3. big 8. Oienrtiabr erbalfen 21 ,.
,, 9. ,, 14. ,, 28 ...
eonberurlaub kann gewdtbrt toerben: 9In toben kird)flidenu eier-
tfgen (9W.eibnad)ten, Oftern), alg Telob)nung ffir beonbere bienffttid)e
:eiffungen, bei pertj6nid)en C.ngelegenbeiten (Tob.efall, &,eirat pp.),
3ur '3ieberl)erftellung ber efIunibbeit nad) Id)werer grank)eit, Sur
(inbringung bet ernte.
eonnfaggurlaub kann von Eonnabenb nad) Oienftfd)luf ifiber
Eonnfag gealb)rf werben.
9Rad)turlaub: Sliir Eolbaten im 1. )ienftjabr gilt ber 3apfentffreid)
(Eommer 22.00 l1br, 'Minter 21.00 Utbr). Oiiefer kann jebod) 1 6funbe
vorDerlegt iDerben.
6olbaten beg 2. Oienitjabre4 baben llrlaub big 24.00 UIbr
6olbafen Dom 3. big einfcdl. 6. Oientifjalr baben Urlaub big 01.00
Unteroffi3iere big 3um 6. Oienrtjabr baben Urlaub big 02.00
Eolbaten Dom llnterfelbwebel an auftdirtg baben Urlaub big 3um
C3edien.
Oer 3apfenfireid) b3w. bie 3eit bert 9iiihkebr in bie Raferne kann
in Eonberfillen (frilber )ienftbeginn) oom rlfibrer ber (inl)eif beliebig
feftgeetjt wterben.
e f rtberungen.
C3eforberungen finb nad) Erreidcung ber in folgenbem feftgelegten
Obienff3eiten m6glid):
a) bei freien jlanffellen: 3um (befreiten, Unteroffi3iet, aelbwebel,
Oberfelbwebel, .Faupffelbmebel,
b) obne c2inbung an freie 'Planitelen: 3um Obergefreiten unb Unter-
felbmebel, 6ftabfelbtpebel,
c) 3u iberplanmudbigen Dienifgraben: cei elferveoffi3ieranwdrtern
unb Sapitulanten,
d) 3u Dientfgraben be4 CXeurIaubtenftanbed: c~ei (Yntlaffung auS bem
akhfien qUebrbienrt,
c) als Belobnung (3.C3. bei 9Tettung4tafen) augqufpred)en burd) ben Oberbe-
feblbaber bes f.eereg, Einreibung in bie naidcfe freiwerbenbe planfte[le.
ag bfirfen beftrbeft werben:
firibelen unb
bum nacd cfamtmbientfltt ienflpjbrtn alt planmajiger
Oon
41
42
Ernennungen.
Rnif 9eginn bed 2. ODienfijabret bitrfen 6Ebfiien 3umrOberifdfiien er-
nannt werben. 9Cei fdcledtfer iilbrung hann biefe ernennung auf ldngere
3eit auggefebt rwerben. (ine Oebfibrnierbt1bung ift mit biefer Ernennung
nid)t verbunben.
'Com lebfen tage bes 1. FDienffiablreS ab hi6nnen Ediiben 3um 9ceferve-
offi3ieranwdrter ernannt werben, fofern fie flir biefe Qaufbabn in firage
kommen. Oiefe (irnennung ift! om rlegimentskommanbeur aud3ufpredfen.
42
- 43
C3a an 3u g.
.t1Ie im cl3adcbienft auffretenben eolbafen tragen ben BMad4)an3ug.
tier3u gebtren: Oienftam3ug, taablbelm, 'Patronentaicben, Tornifter
bei C3ebarf, CLanfel je nad) c3itetrung, 6eitengewebt unb Oeweebr
(gelbmiibe ift mit3unebmen; Trobbel iff nut bei (ibtelrenlolen 3u tragen).
6d)lie3ferpoften biirfen auf C'etebl be6 bie clacbe anorbnenben
czorgelefften ODienffmfiite fragen.
t3n
ber 3Baicbfubc ifi bic opfbebedung abjuicsen. ber acadbabtnbDe tratq in 21tuubunq feincO eitnfit#
augerbalb Des clBairaume ben etab1lelm, bei 2luuibung einer bcfonberen bienfilid)en Tatigfeit aQl eor.
gtefcrer innerbalb oe W3adpraumd biteICie.
3m iQinterbalbjabr fint bei firengetr .dlte auierbem fiir jetben vofltn unt feint Niblbunq tin WBad,
peI, fotroit ortbanoen, nieberjulegen. Beim tractn btelBacqdelpce ifl unttrpufd)nalltn. baO Qeroetr ift
umgebuingt (iiber ber ed)ulter) 3u ttragen. leim luben auf ber 'rpitdfee biirfen rnilntel unDb elce nictt
al Unterlaqe benubt werben.
44
- 45 -
45
- 46 -
bieru 3jeiftteife vertrefen laffen. 1luf ber cacf)tube barf bie MrWann-
cd)att 3ur cacb)feit bie cRocktragen offnen. 3ur 9adbfrube bienen
'pritffden unb Oecken.
f lid)fen ber poffen (Ipoffenanu eilung).
fiir jeben 'poften gift bie allgemeine unb eine befonbere poften-
anweifung. 3eber poften mu[5 bie fur feinen poftenbereid) gelfenben
9InwDeifungen genau kennen.
9II gemeine 'poffenanweifung.
Oem poften ift, wenn nidct auObriichlid) anberg beftimmt ift, ver-
boten, bie WCaffe aus ber.b anb 3u legen, ficb 3u febten, 3u legen ober
an3ulebnen, 3u effen, 3u frinken, 3u raud)en, 3u [cblafen, fid) 3u unter-
t)alten, foweit er nicbd)t ienftliidc) Aukunft ober WCeifungen 3u erteilen
bat, efdb)enke an3unebmen, fiber feinen ipoftenbereicd) binaugugeben
ober ibn vor 9blftbung 3u verlaffen. Oie befonbere poftenantoeilunq
barf .lusnabmen ober weitere (infdbrdnkungen 3ulaffen.
ag (0erwebtr wirt auf ber ecbulter ober unter bern 92rm getragen.
'fit aufgepflan3fem Eeitengewebr, jotie im dcbilberbau5 ftebtf er
poften mit rewoebr bei aubj. ie piftole wirb in ber cPiftolentadcbe
getragen.
Toften vor Ebrenmalen ffeben in eeitgritffcftellung (vgI. -. 0v. 475
C9r. 43) mit (erDetbr fiber (ange3o enem Oervebr). (brenbe3eigungen
wrerben, wie auf eeite 48 unter ,, brenbe3eigungen ber ipoften", 9lb-
fab 2, C3udbffaben a) big c) angegeben, ermiefen.
Ob betr often mit gelabener caaffe ober mit aufgepflan3tem
eeifengewebr fteben foll, wirb ibm befoblen.
Qi)a dcbilterbaus barf nur bei lUntetfer befreten merben. 2Iud)
im ed)ilberbaus barf bie 93ufmerkfamkeit bes 'poffeng nicbt nacblaffen.
3um (frreifen einer ibrenbe3eigung ober fobalb fein Oienft e6 fonft
erforbert, triff betr poften beraus.
C3erten bem cpoften bei ber Qfblbfung bejonbere 0egenfftnbe fiber-
geben, fo iiber3euft er ficd) foforf on ibrem unbefd)biigten 3uftanbe.
9Inberenfallg melbet er e6 fofort bem atuffiibrenben ober bem ablIfen-
ben poften. cadc) feiner 9tbl[fung melbet er bem cacbbabenben alle
auf3erqgem/ibnlidcen (freigniffe, bie ficb im C3ereic)e feine6 pofteng 3u-
getragen baben.
rhkrankt ein poften, fo barf er feinen plab nicb)t ertaffen, fonbern
l/ift bent Wacbbt)abenben burcd einen ooriibergebenben eolbaten ober
einer anberen perfon feine Crkrankung melben unb um CIbl6fung bitten.
ipoften rufen vorbeigebenbe ober berankommenbe perfonen mit
,,a a I f- t e r b a !" an, wenn eg 3u ibrer eicberbeit n6fig ober aug
befonberen 0rfinben vorgefcbrieben ift, 3. c. auf enflegenen plafden in
bet Ounkelbeit. C2ntwortet oer ober fet beter nqerufene auf ein brittef
,,$ a I t - m e r b a !" nic)t, [o ift er feft3unebmen. C3ei C3orliegen ber
Coraugfefungen obes Waffengebraucbd (3. c. tdtlicber QIngriff, getDalt-
famer Caiberftanb gegen bie Jeftnabme, gortlaufen nacd) erfolgfer eff-
nabme) bat bet pofften von feiner cf3affe Oebraud) 3u macben.
46
- 47 -
147
- 48 -
erwiefen wetben foll, burtd 3uruf ober burt) CWinken 3u verfteben, bali er
von ber (brenbe3eigung ber Vcadce abfiebt, Jo fibrf betr poften vor (Dewelr
fie allein au4; auf abermaliges ZC3inken unterlfdf aud) er fie.
3um (rrweifen ber Qbrenbe3eigung friff bie 'WTadbe in4 ®ewebr. ODie
.Rommanbog lauten: ,,cRliCbt ud)! 91ugen gerabe - au ! a
bemtebr - iiber! ldcbtung! 'prdfentiert bas - (Dewebr!
2fugen - red t ! (Die lIugen - link5!"). Ter 'poffen fibrt bite
ebrenbe3eigung auf bag Rommanbo beg 9Cacbdbabenben, bei verfpdtefem .er-
au~frefen ber cD3adce obne MAnomanbo bes cWDadbabenben au4. Tie Macd)e
folgt bem Offi3ier ufw., bern bie (brenbe3eigung etwiefen wnirb, mit ben
2Cugen, mie eg ftri bieeParabe vorqefdrieben iff. Triff ber Offi3ier ufw. an
bie C'3adoe beran, to me:bet ber QCad)babenbe, oabne feinen 'plat 3u dnbern,
Rennwort unb befonbere 3aorfdlle.
Vc3adobabenbe mad)en bie 0riffe mit bem (eweebr (.arabiner) mif.
Oer Epielmann ergreiff, wenn bie cQ3acde inteb etueor tritf, trommel
ober .jorn. trommler fiibren bie vorgefdbriebenen 0riffe gleid)3eifig mit
benen ber CWladte aus.
c3ad)en (unb 'Poften) bebalten, fallJ fie bei prfenfierftem 0eweebr Don
einem atorgefeffen begrtift ober angefprocben werben, biefe bewrebtftellung
bei. 6ie ertvibern eine 9C egrifbung burdc ,,0 u t e n 9Ro r g e n" ufw. im
gleid)be CW3ortlauf unter -fin3ufigen ber 9.lnrebe.
.5at fic bet Offi3ier ufw., bemrn ie (brenbe3eiqung ertiefen oorben ift,
Don bertcadce enffernt, Jo kommanbiert bert 2adbabenbe: ~ a , · e v e b r
- tiber! e tlebr - ab! '3eqtreten!"
3n ber 3eit Dom (£inbrucd bet ~unkelbeit biS 6 1lbr freten OCacbden nut
auf befonberen 9'3efebl eines Padvcborgefebten berazu. cWadobem bie PCad)e
angetrefen ift, lif3t bet cQ3adcbabenbe (erwebr fiber nebmen unb melbef bag
.ennmwort unb befonbere Caorfiille.
23etritt ein cUadpoorgefetter bie 3acbFitube, to ruft bet C3acbjbabenbe:
,,21 cd t u n g !" 2111e c)3adbmannfdgaften erbeben fidb, jfeen efabIbelm auf unb
fteben mit ront 3Su bemrn Cadcoorgefetjten frill. Ter C'2adobabenbe melbet ba7'
Rennwort, bie Etlnhe. ber c3ad)e unb befonbere o30rfdlle. Die C3adbmann-
fdcaft riibrt erft, wenn ber nc2aotrgefcbie ben C3efebI ba3u gegeben ober bie
cMadiftube verlaffen bat. 95erltlbf ber CLadpDorgefetjte bie C~'adbftube, ridb-
tenb bie Wadomannfcbaft rtibrt, Jo ruft ber WCadtblabenbe erneut: ,,C'1 ct t u n g !"
3etriff ein [ffi3ier, ber nidbt 923adOvorgefeJter ift, abet auf ®runb beg
aligemeinen 23orgcfeletenverbditniffeg bem P3adbbabenben gegentiber Cor-
gefetteneigenfdtatf befitf,' wdtbrenb ber fJir bie VC3adce angeorbneten Zage4-
3eit (6,00 llbr bi; 21,00 ]lbr) bie 'Cacbftube, Jo ift wie vorftebenb 3u ver-
fabren. '23etritt er jie widbrenb betr ad)f3eit (21,00 UIr bis 6,00 1lbr), Jo er-
weift betr C3acbbabenbe nur eile t(brenbe3eiqung unb melbet wie aortffeenb.
48
- 49
a) in allen Sfillen, in benen c13adcen eine (ibrenbe3eigung erweifen,
b) Offi3ieren einfd)l. ebemaligen Offi3ieren ber C1ebrmacbt, beg alten
.6eereg unb bet alfen cmarine in Uniform,
c) ben 5t/dgern ({Rittern ober 3n)abern) bet bid)ften Ariegsorben ((tbren-
3eid)en) ber eb)emaligen beuffbden Canber. Die 1bcidjten rieggorben finb:
preuben: Eiterneg Areu mit golbenen ttrablen,
Qtro3kreu3 beg (~ilernen Areu3eg,
Orben 'Pour le mitite,
CMiliitroerbienfthreu3.
C3aroern: MRil. cMa,:-30fepb-Orben,
Cmil. 6anitdfI-!Drben,
Tapferkeitgmebaille (golbene unb filberne).
6acjIen: MRil. Ef. .5einridcorben (nut Crobfkreu3, Aommanbeurkreu3
1. Alafle, golbene 9mebaille).
c>iirttemberg: ,'til. cerbienftorben (nut ,rof3kreu3 nnb gommentur).
o01b. Cmil.-3Uerbienftmebaille.
93aben: cmil. arl-3riebricb-3erbientfotben.
'poften erweifen eine 0(brenbe3eigung burcb) tillfteben mit Oemebr fiber
(mitf ewrebr atif cbdulter, mit umgebdngtem Cewebr):
a) in ben in 2(lbiat 2 angefiibrten /dllen bei gelabenem eemOebr, bei '1ug-
rfiitung mit R.arabiner ober bei nmgebdngtem Oerwebc,
b) Ceeblrmacbtbeamten im Offi3iertang ober mit entfpredbenben Oienft-
grabab3eicben in lUniform, jormie ben milititrgeifflidcen in '21mfttratdt,
c) a3acdt)orgefebten im '2ange eine portepeeunteroffi3ierg,
'
d) eclubfpoli3ei- unb O(enbarmerieoffi3ieren, ben iobrtern beg laftionaI-
Jo3. jliegerkorpg (9Z. 6. . .) unb beg C'Ieid)4luftjcbutu bunbeg (C'.. B.)
uon om tmnanbanten, ben jiibrcrn ber E6L. mit ibtren Olieberungen unb
ber 66. rom etanbartenffibrer, ben }fiibrern besg ceicbdarbeitgbienfteg
(2I9,2. ) uonI '4Crbeitgffibrer an autufdrtg,
e) Offi3ieren, fjoie C2B3ebrmadctbeamten gem. 921bfat b in biirgerlicier Alei-
bunig, Joweit fie ben 'Poften behannt finb ober jid) ibm gegenfiber Mlg
fold)e augweiJen.
f) ben oabnen unb telbab3eid)en besg cR4.. unb f'f£%C., ber 6521. mit
ibren 1liebernngen, betr E., beg 'Reidc)treubunbeg, beg rffbbdufer-
bunbeg, besg C9LI., ber .itlerjugenb, jomie bet politilcben Organilationen
bet naftionalo3ial[ijiftien Zetwegung, fofern fie im gefdbloffenen 3uge
mitgeffibrt merben. 91uggenommen finb bie .ommanboflaggen ber 6CU.,
e6. ufw., jomie bie c'3impel beg f'unbeg Oentfdber cRdbel (C.)C2R.)
unb beg 3nnguolheg,
g) vor allen £eidcenbegdngniffen.
CTei Ooppelpoften rid)tet fid) ber link fjtebenbe MRann nad7 bem rentt
ftebenben.
3um Crrmeilen einer (Sbrenbe3eigung gebt berpofjten fcbnell nad bernm
in ber C13aI)Dvor[dlrift bepicdneten 'Plat. Oie Q(brenbepeigung beginnt, menn
fid)b er Offi3ier ujTu. bern 'poften auf 5 6cbritte genabert bat ober ficb 5
ed)ritte vor gleicber P)bbe mit ibm befinbet; fie enbet, jobalb ber Offi3ier
arto. 2 6cbtritt fiber ben poften binaug ift ober abwinkt. T'er 'ofjten folgt
bemrn Offi3ier uJlw., bem bie (Itrenbe3eigung gilt, burd) Tteben beg topfe4.
cBoar bet Offi3ier ufD. 3u pdft bemerkt, To mirb bie (rbtenbe3eigung nac)-
gebolt.
u b o r n t r, edebiiunfompnuli¢
49
- 50 -
(ine (ibrenbe3eigung iunterbleibt, wenn ben 'poften feine Poftenpflicbt
in 2nfrprudb nimmf, 3. 23. nacb) eftnabme einer pcerfon, beim OSffnen ober
Bd)lieben eine~ Tore~. OZao gleid)e gift ffir 'podten im 6id)erbeltfblenf
unb in Ziwahk.
cg3irb ber poften non 3iDilperfonen mit bem Oeutfdcen Oruf unb bem
3ufprucd) ,,. e i I. it Ie r" begrfrlt, fo antwortet er im gleic)en CTortlaut.
50
- 51 -
51
- 52
II. a f f engebraud.
1. 'Arf unb 9ao be84 c'affengebraud)4.
Die 9Caffe barf nutr injoweif gebraudbf werben, aIs e4 ffir bie
3u erreicdenben 3mecke erforberlicd iff.
Die Ed)uf3waffe iff nur 3u verlenben, wenn bie blanke WC'affe
nidcf aukreidfL. Cirtb mit WDaffen ober anberen gefilrlidcen Cmerk-
3eugen angegriffen ober c'Wiberffanb geleiffef, fo iff bert ebrau4b
ber Caffen obne weitereg 3ul~dfig. Der Edcu[fwaffe Tfeben E6preng-
miffel (5anbgranafen, 6prengmunifion, geballfe tabungen uTl.)
gleicd.
3tf ber ®ebraud) ber
e6dufbwaffe 3um 3erffreuen Don 9Cenfdcen-
anjammlungen erforberlid), fo bat eine 3arnung Doran3ugeben,
beren aorm ber jeweiligen £age an3upaffen itf.
2. Da 9?2edbf 3um 'Caffengebraucd.
Da. Ce4,t be~ 6olbaten 3um VCaffengebrau4c beffebf:
(1) 3m laU¢e
ber 9totwebr ober be4 c9offfanbe4 (§ 53, 54 6ftr.0.3.).
Die vorbe3eidcneten paragrapl)en be 6frafgefebbudce4
laufen:
§ 53
(iine ffrafbare Jfanblung ift ni~df Dorbanben, wenn bie .janblung
burcd 91ofwebr gebofen war. oftwebr fif biejenige TCerfeibigung,
welsde erforberlicb iff, um einen gegenwirfigen, recfstwibrigen %In-
griff von ficb ober einem anberen ab3uwenben. Die flberfd.reifung
ber C9ofwebr iff nidft ftfrafbar, tDenn ber Tdfer in Ceftfitr3ung, jurcbf
ober 6dbrecken fiber bie QOren3en ber Cerfeibigung binausgegangen ift.
§ 54
(ine ftrafbare .fanblung iff nidct oorbanben, wenn bie Sjanb-
lung auber bem aalle ber Caotmebr, in einem unoerddulbe'ten, auf
anbere c3eife nidcf 3u befeitigenben cotfffanbe 3ur cReflung au4 einer
Begenwdrfigen 0efabr ffir 2eib unb Peben beg Zafter ober eineg
Cungebbrigen begangen morben ift.
3m 'alle ber c9oftDebr ober be6 9cofffanbe, iff mitbin ber
CL'taffengebraucd nid)f becdtrankf. at bet
er olbaf fidc 3. '.
eine ftaflicden Qlngriff, mit gegenwdrfiger 0efabr fur Peib unb
Ceben 3u ermeb1ren, fo ift er nidft gebalfen, lange ermwagungen
barfiber an3uffellen, ob b3jv. inwieweit er von feiner cWa ffe 0e-
braud) madcen barf ober nidct. (benfo itff er nidcf gebalfen, 3u-
nicfft 3u verfudcen, mitf er blanken c9affe au3ukomnmen.
'oeipiel 1:
(in 9lMann lnuert aug (Yiferfudct einem korperlicb fiberlegenen
6olbafen vor einem Qokal auf, fpringt biefen beim T3erlaffen bes
2oka[l mit erbobener ffauff an unb fc)lagf auf ibn ein. fOer Eolbaf
war auf ben c.ngriff infolge rorausgegangener Orobungen gefaift.
52
- 53
Iv. 03ufd)u#.
1. 0iie dXemildfen .ampfffoffe.
Ebemifd)e Rampfftoffe konnen 0aie, /Iiiffigkeiten ober felfe /orper
fein. cWan unterid)eibet ufftkampfftoffe unb (belinbekampfftoffe.
2uftkampfftoffe finb al5 0Cafe ober ecbd)ebftoffe ber tuft beige-
mengt; 0eldnbehampfftoffe finb in fuiffiger Jorm, meift in ftr6pfd)en-
artiger T3erteilung, auf ben Zoben ober auf bie o3obenbetmacdjung
gebrad)t (0elanbeDergiftung). Oie fiber bem vergiffeten (elinbe
burd) bie Cerbunftung ficd) bilbenben dim p f e wirken twie euft-
kampfftoffe.
Entjpred)enb ibrer C13irkunngbauer be3eid)net man bie cbemi-
cdfen Rampfftoffe alg ,,flcfid)fig ober ,,fetaff". Quftkampfftoffe
merben meift fliidctig, Oelinbekampfftoffe ef)afct jein.
'Cacd ibrer Qcirkung auf ben menld)lic. en ober tierijcden RArper
unteridceibet man unter ben ademicbden .ampfftoffen:
a) TCei3ffoffe,
aa) 9cugenrei3ftoffe (Weifjkreu ),
hb) cafen- unb cad)enrei3ftoffe (claukreu3).
54
- 55 -
55
- 56 -
56
- 57 -
57
- 58 -
58
- 59 -
bei Oagefabr, Oagbereififtaft angeorbnet, Io bat ber eolbaf folgen-
bed au3utfibtren:
a) Oie Qatmalke tvirb in bie '5ereiffdcaftflage gebradcf. 3um e~cbuo
vor ben 9Tieberfcblagen ber Rampfftoffe finb Oaffen, cunition, ctacd-
ridcfen- unb anbere empfinblidce 0ertdfe, roweit eg obne Etorung bet
®efedttffftigkeit mglicbd iff, 3u3ubecken ober mit Oecken, 3eltplanen,
ulwM. 3u umbiillen, 3ubeb/r- unb £afettenkiften finb 3u fc)lie[3en.
b) 9.lud) bie .effel ber Ielbkiidcen finb 3u d)blie[en, Rodbgerite unb Qeben4-
mittel, bie gerabe 3ubereitet werben, 3u3ubecken.
c) le nadb £age unb Qlrt be5 erwarteten OaoangtiffS kbnnen weitere
C2orfid)tgma[jregefn 3wedekmfd3ig fein. Eie mfijfen bejonbere angeorbnet
metrben, 3. 'c.:
9.blegen betr opfbebeckung ober be /alftecjduf3e, ereittbalten Don
3elftbabnen, 9luffud)en Don Teckungen, (Einteilung Don (agpofften, (Enf-
fernung ber Pferbe unb 9Relbebunbe au4 bem galgefdbrbeten C3ereidb,
[Inorbnung, wer bei Dadbereiftcbaft unb Oakalarm unter3utreten unb
met kampfbereit im ,reien 3u bleiben bat.
d) Um einer liberratdoung burdc einen brobenben tadiiberfafI ober burdb
einen 0iftregenangriff feinblidcert lieger Dor3ubeugen, kann alg oeitere
3orficbtdmaf3regel ba" Cluffeben bet faSmagke befoblen werben.
3ff bie Corbereitung von feinblid)en Oasangriffen erkannt, fo liegf
ein wirklamer ecfdub in ber offenfiven aNabelebr, b. b. im 3er-
Jctlagen ber Cnltagen 3ur .ampfftoffoertuenbung unb ber 9Runi-
fionsftapel burd) 3erftorungS- ober 9ernicatung[feuer ober im
2dbmen ber feinblicden Q1rtillerie.
Terbalfen wabrenb be4 Oa(kampfem .
OaQmarnung: eie gilt nut bern takftifcen /iibtrer.
fataIarm: CV3irb qegeben burcb 2eucft3eid)en mit 'peifton, eirenen,
Oongg uft. 3ur Qcbgabe von a~a[larm finb nut berec)figt Offi-
3iere unb 3ugfiibrer, ferner nut befonbert bamif beauftraqte 'qoffen.
3eber eolbat, ber bie 9nrmelenbeit cbemijbder Rampfftoffe feffftellf,
warnt burcb ben uf ,,Ma," un/b fejt jdIleunigft bie (Oamaske auf.
Salfcder9Qlarm beunrubigt bie truDpe unb ffumpfft fie mit ber 3eit
ab. Oie QlVeitergabe bes (Oasalarm~ muf3 aud) 3u ben gefdbrbeten
tacd)barn bin erfolgen unb auc) nad) riidcktdirt ficbergeftellt jein,
beggl. finb bie Dorgefefjten Oientftfellen unter QIngabe von Ott, 3eit,
91usbebnung, Oren3en unb 9drt ber .ampfftoffuertmenbung 3u be-
nacdrid)tiqen. 2Iudcb eblmelbungen k6nnen ffir bie fiibrung mit-
unter nicd)tig fein.
9llte C3evegqungen unter ber Oasmaske finb obne Saft au53u-
fiibren, ba lonff 9temjcnd)wierigkeifen auffrefen konnen.
¢ie (r[cbtwerungen im (ebrauCd) er CWbaffen, in ber 3eobad)-
ftung, in ber Ctelbe- unb '3efebStftiqgkeif untfer ber ®a0mna ke wer-
ben nut von einer Xruppe fiberwunben wierben, bie ®aSbij3iplin
befiftf. langelnbe Oahbij3iplin ftibrt bagegen 3um T3erjagen ber
Zruppe.
3ft eine (5asmahke beCd)ibigf, Jo muf3 fofort ereucbtdmerben,
fie mieber gebraucdfdibig 3u macden, faBl[ nicbt fofort Qrfaf, efroa
59
- 60 -
60
- 61 -
9adcb jebem Basangriff finb bie 5asfjd)umiftel nad)3uleben
unb foforf wieber gebraude)fertig 3u macden. cefd)/ibigfe unb Der-
giftefe Oagmagken finb um3utaufden. 3ilter, bie lange 3eit einer
toben gampfftoffbicdte audgefebft waren, finb au43uDmed)eln. Un-
braucdbare Rlarrd)eiben finb burd) neue 3u erfeten, bie Oienffbrille
iff erneuf mit crillenglagialbe 3u bebanbeln. cWaffen, cltunition
unb Oerdf finb 3u reinigen unb n6tigenfd{l 3Su enfgiften. T)er 2e-
ftanb an jaufentgiftungnmitteln iff 3u ergin3en.
tine Truppe, bie mit (eleinbekampfftoffen in ~eriibrung ge-
kommen ift, mub3, obalb e boie Ceribltniffe 3ula[fen, griinblid) enf-
gifietf erben.
lbadkranke finb, foweit eg bei beffebenber (agefabr nod) nid)t ge-
fd)eben konnte, 'ir3tlicd)er Cerforgung 3u3uffibren.
cfnmerkung:
C3eitereg iOber a~I"d)ubfragen ift in ben 0a~jdpubtafeln I-V beg
TCerlag £2. Coggenreiter, Votfbam, CW rtftftrab3e 18 entbalten.
v. untien arten.
A. uniftien fior fbet hr unb iin tngtvebt.
%ei ber 9Cunifion fUr 0emwebr unb 9cafd)tinengewebr, bie ffir beibe
WC3affenarten einbeiftid) iff, unferfd)eibef man folgenbe catronenarten:
6cdarfe pafronen,
lIabpaf ronen,
12er3ierpafronen.
I. 6darfe 'patronen.
c~ei ben idbarfen pafronen twerben ie nacb ibrem 3wmec untertldieben:
s.S.-'pafronen (s.S. =-- cfmere E(pibgejd)of3),
S. . K.-catronen (S. m.m. K. pigefd)o mit itafblkern),
S. m. K.-e'fpur-4afronen (S. m. K. £'fpur : Epitgejd)ob mif
6tablkern unb 2eud)ffpur),
Pr.-')atronen (Pr. = Pbogpbor).
61
- 62 -
&ine 'afrone (/ifb ) beffebt au4:
bet patronenbairfe mit 3finb-
bfttd)en,
bet 'pulDerlabung unb
bem oede fc . Ab w
911c- rVf
,f
tBifb 2.
Oa; Oefdbofj s.S. beftebt aus bernm (efdbofmanfel, in ber bet er efbofB-
kern (S5artblei) eingeprebt ift. Tie konifd)e '2erifingung bes hinteren Zeiles
bes ®clcoifeg traigt 3ur Terminberung bes tuftwiberftanbe4 bei unb ermog-
Iid)t in T'erbinbung mit qrofer Ouerdcbnittbelaftung grofere edbubroeiten.
jarbe ber '2inqfuge auf ber creibeflddce: gr/in.
sJwvere SpltzgeJchoss itzgesC.oss mit S/athlern 5mKgLeu-chflwrgr ,hrspohrgeMMss
sS Sn7K 5mKLor SP.
//[#wlchnd tr ^~ ird / i
II nl LSh .I
I I ,
tohiAr a ,0 2mt
c ~ 3.l- g-tilb
'3ilch 3.
62
- 63 -
Tag Qefd)obf S. m. K. lit efwa4 linger ali baQ s. S.-0efcdof3 unb Jfett fidb
au, Clantel, 2teibemb unb Etablkern 3ufammen. Ter tfablkern befdbigt
bag Oelbtof, 'Pan3erplatten 3u burdfdcblagen. garbe ber iRingfuge auf ber
C9eibefl4cbe: rot.
OaQ Oefidoft S. m. K. V'fpur ift wie baO S.m.K.-0eJcbof geferfigf, bodc
befinbet fidcb inter bem eftwa kfir3er gebalfenen efablkern ein 2eucbtfafa,
ber beim ecbuf bured bag !reibmittel ent3iinbetf irb unb beimn lug be, QDe-
Ifofieg burdb tie 2uft verbrennt unb baburcb bie qlugbabn big auf 1000 m
ficbtbar mad)c. Q4 bient in ber anuptfacde 3ur CEekdmpfung von alug3ielen.
qarbe ber c2ingfuge auf ber 2Reibefldcbe: rot. )ie Oeltdbo3Ipite ift fcdwrar.
Oag Pr.-(ecidofb entl)6lt in feinem 3nnern neben einem feften unb einem
lolen 23leikern einen P'bopblorfab, ber fid, beim cbuf burtc bac zreibmittel
enftjfnbet unb beffen jeuer mdbrenb beg Iluge4 burdt) bag C1ustrittdlod) nacb
auben gelangt unb fo ieinen 3wech al0 Tranbgecd)of[ erreidkt. 3m jrieben
wtirb eg nicbf uercfdoffen. aarbe ber Cingfuge auf ber Teibefldbe ¶dtwar3.
II. p I abpatronen.
!Die CPlabpaftone (BCilb 4) wirb au5
(etwebr unb W9 (. verfd)offen. Eiee ett
fid7 3ufammen aug ber uiilfe mi bemrn
3iinbbiifden, ber 'pulverlabung unb bem
'PlafIpafronengefdofj. 2etfereS ift au5
.3o13 ober 3ellulofepapier bergeffellt unb
rotgefdibf. a4 0eidcof3 3erplitertt
p in
ber 9iegel beim Cerfdcieben. Zrot-
bem bart auf lebenbe 3iele nidbt unter
50 m gefdroffen woerben. Die Sfiilfen
baben je nad7 cefjdluf33a1b ein ober
3wei 9inge am 'PulDerraum. ,, .
cilb 4.
III. &1er3ierpafronen.
Tilb 5.
63
- 64 -
B. Sftellemumun.ti
n
'cei ber 'piftolenmunition wirb wie bei berjenigen ffir
Dewelbrunb9R.(.
. cd)arfe, 'pla - unb ¢trer3ier-
munition untertd)ieben, ber fie aud) in ber c9rt ber
3ulammenfebung unb ber 3iinbung entfpridbf.
Z3ilb 6
$iftolenpatrone
64
- 65 -
Terld)(ub:
Ter 93 e r ¶dcI u Dverfctlief¶t ben £2auf unb bewnirkf bie 3uffibrung
unb nf3tinbung her cpafrone fowDie ba4 CIu93ieben unb baS 9tugwerfen
her Vafronenbfilfe nad) bem ndcbuu.
Teife:
iiilfe mit ecoloSbalfer unb qtuswerfer, ecblof, 9b3ugseinridfung,
Raffen mit 9Rebrlabeeinrid)fung.
ODie &filie nimmft ba E5cd)Io auf.
Teile:
66iifenhopf, 'Pafroneneinlage, Rammerbabn, greu3feil.
Oer iiif enkopf bat im 3nneren 2 92ugbrebungen ffr bie
beiben vorberen RammerDar3en.
Oie 'afroneneinlage iff auf ber unferen Eeife burcbbrocben. .Ier
bintere Zei[ her Rammerbabn ift oben gefdoffen - fi(fenbriicke - -;
auf ibrer tfirnfeite befinbet fidc ber c.tuscdnitf ffir ben rabeffreifea.
3n ber .uiilfenbriicke finb: oben bie iiburunggnute fiir bie aiibrungg-
leiffen ber gammer, linlkg er tIPurcfbrud5 fiir ben EcIclof~balter unb ben
.lutumerfer.
3n ber Rammerbaln ift unten bie tugbrebung fuir bie bintere
Rammerwtar3e.
Oer ec lofotalfer begren3f mit bem $aIffeffollen bie Ctiicktarfg-
beuDegung beg edcbloffe.
Teile:
*ammer, edflagbol3en, e6dcagbol3enfeber, ed)lofjdcen mit ~)rudt-
bol3en unb .DrudIbol3enfeber, e6iderung, edlagbol3enmuffer,,1ug-
3ieber mit %us3iefberring.
Oie 3ur .anbbabunq mit Rnopf unb etengel verfebene tammer
verriegelt ben 2auf, fobaib bie 3 Rammertwar3en in ben cnftprecbenben
cludbrelungen ber Sfilife ruben.
Oer edflagbol3en enf3iinbet bie 'patrone; er bat torne cine ring-
formige 93erftitrkung - Xeller - atl V3iberlaqer fuiir bie edjlagbol3en-
feber.
FDie ed)lagboIlenfeber betPirkft bag C9orfcdnellen beg 6Edb1agbol3eng.
oae 6edboflten nimmt bie eidcerung unb ben Orudkbot3en mit
eber auf unb Derbinbet bie iibrigen Ecdlobfteile mit her
b ammer. Oer
ruckbol3en blft ba~ ed6oif[d)en in feiner £age.
Oie eidcerung verbinbert bei recbtfgelegfem eidberunqgfliigel bag
2Pogeben unb tSffnen beg gefpannfen (ewtebrg unb erm/ogfidf bei bodb-
geffellfem aliigel bag Cllugeinanbernebmen beg EdbloTie4.
Oer 9Iug3ieber, burd9 ben Ting brebbar mit ber Rammer Der-
bunben, erfaft mit feiner Rralle bie patrone beim 3orfiibren be5,
6dcloffeg unb entfernt bie 'Patronenbiille au4 bem Vauf.
Oie 0b3ugieinrid)tung bient 3um 21b3icben unb ift beim Epannen
beg 65cdloffeg befeiligf.
2 ue
t bho cr . (?'itdlxcIfonrepaiif
65
- 66 -
Teile:
9Ab3ugSgabel mit cb3ugsfftoUen, %b3ug, t3bugSfeber.
Saffen mitr Cebrabeeinrid)fung.
Oer .aften enbigf in einem cZiigel 3um 6d)ube be¢ 9.Ib3uge5 (Ib-
3ug~biigel). TCor bem Siigel liegt ber .alteffiff mitf eber fiir ben
.taffenboben.
Teile ber 9cebrlabeeinricdtung: 3ubringer, 3ubringerfeber, Raffenboben.
ed)aff, .5anbfd)uf, etfoc unb lefd)lag.
Oer E dcfa ff erbinbeft mitf Filfe bed Z e f d) I a g f[imflid)e 0e-
webrteile 3u einem 0(an3en, ermiglidct bie .6anbbabung be; (Oewetre
unb fd)ciif im Cerein mif bern .ma n b f d) u b ben eauf.
Teile bed 6dcaffed:
Rolben, folbenbaWl, langer Teil.
Oer .fanbidpuh erleicftert bie Sanbbabung be 0ebrwefr w bei er-
bifttem rauf.
ODer 6focd bient 3um 3ufammenfeten ber 0etoebre in 0ruppen.
3m otffall 3um Enffernen von grembkhrpern au~ bernm aufinnern
(2 eficke 3ufammengefdcraubt).
3um 9Cefdflag geboren: Oberring, eeifengeweborbafer mif 6tiff,
C9ingfebern, Unferring mitf tiemen/fe, fodtbalfter, 3apfenlager mif
Oulffer, Terbinbungfdttrauben mitf alfefcdraube, Rreu3f4draube,
.lammerfufb mif ed)raube, corrid)fung 3um 3erlegen be8 6fdloffeO (3u-
gleid) Efempelplatte), olfbenkappe mit 2 ed)rauben.
3ubebor:
etoebirriemen (beffebenb au5 c2iemen, Alemmftfidt, .5alteftfick unb
tilemenfd)ieber), fliinbungSfdponer. ¢etterer cbftift bie TCiinbung unb
ba4 Rorn, verbinbert ba4 (iinbringen von :rembk/Jrpern'in ben £auf
unb bienf al5 6cd)uf ber MCiinbung beim 9%einigen mif bem 9ieinigungg-
geriif 34.
Veile:
2. ti tleten emtl .
0riff, .linge, e6eeibe.
Oer (riff ift mit 2 .3o13fcbalen bekleibet. cifftel be6 im 0riff-
kopf eingefertigten RaftenS mit S.alteftift, 5alfteffiffmuffer unb .5alfe-
feber mirb bag E6eifengemebr auf bad Oewebr aufgepflan3f.
Die Alinge mit efeckenriicken ift auf beiben eeiten mit einer
flacden .oblkeble verfeben, bamit fie beim ficd) nidtf klemmf.
Oie edceibe mitf ahen unb BSeberDorrid)tung bient al 6c4dub ber
Alinge. a 92Ilufpflan3en be4 &eifengetwebr bet aufgeefeem nfiinbung4-
fdcboner ift verbofen.
66
- 67 -
3. ie slftole 08.
TDie 'iffole 08 roirb 3um Rampf auf naidffe (nffernungen, vor allem im
Rampf Mtann gegen 9Rann vertenbef.
Tie 'iftole ift ein Eelbplabtr, b. b. eine Waffe, bei ber ber Orudt ber
3pulvergafe nicbf nur ba.4 efdTof3 vorwdirfB treibf, jonbern aud) bas Offnen
unb ed)lieben beg TDerjd)luffe, ba 9.1ugwerfen her patronenbitlfe, ba
epannen be edcblagbol3en4 unb ber Ed)bieBfeber bewirkt.
Eeile:
eauf, uiflfe, 3edrfdflub, Mriffffiidi mit Dediplaffe, cifiereinricdfung,
2Ib3ugsvorri4cfung, eidcerung, 9leborlabeeintridfung unb 3tDei 0riff-
cobalen mitf ecbrauben.
3u jeber 'Piffole gebirf ba" 3ubeiitr unb bie aftcbe.
Oer tauf ift in ben .6filjenkopf eingefd)raubf unb befftebt au bem
ge3ogenen Zeil unb bem pafronenlager.
Oer ge3ogene Zeil baf 6 3uge. O)ag .aliber befrdgt 9 min.
Wie .iilfe nimmt ben Cerfcdluf auf. 6ie beffebf au~ ben beiben
0abelfiicken, bie nad) vorn in ben .fbilfenkopf iibergeben. Zacdb binten
laufen bie 0abelffiidte in Fcacken au~. 9In ben beiben 3nnenfeifen be-
32
28--
27-
26---
25
24
23
-22
67
- 68 -
68
- 69 -
4. it 6tielmbpnloannte 24.
Vie .~anbgranafe ift eine Tabkampfwaffe, um beim (inbrud) ben
TCerfeibiger in Oekdung 3u 3wingen, in ber 9.bmebr ben anffiirmenben
:einb nieber3ubalfen.
6ie eignetf id) befonber. 3um gampf gegen aeinb binter Veckungen,
3um Qlufrollen von Or/iben, 3um lusrtiudcern oon Ulnferffdnben unb
3ur Abnteebr Don 'an3erwagen.
C9ebrere .~anbgranaten, 3u gebaifen ober geffreckfen Pabungen
vereinigf, kinnen 3U Eprengungen uerwenbef werben.
Teile:
Xopf mit 2abung, 6fiel mit 6idcerungskappe, FCrenn3tinber mit
9tbreiboorrid)fung, 6prenghapfeL
ertfigmad~en 3um Mebraud).
Topf unb 6icberungkappe vom Etiel abfd)rauben. QcbreifjDor-
ricb)ung von ber 0rifffeite )berburd) bie Efielbob)rung Jo weif binburd)-
gleifen laffen, biWbie C3leiperle au bet er einbeklappe berauoragf.
.nofen ber 9Ibreif[cdnur in bie Orabtfjdclaufe be~ 3finber~ ein3ieben;
Cleiperle feft an bie Vrabtfdlaufe beranfcdieben. 3iinber in ben Etiel
einfeten unb im £inkhgewinbe feftfidrauben. 2Cbreif3knopf uwieber in
ben 6fiel 3uriicklegen unb Efielbobrung mittelW 6idcerungSkappe ver-
fdliefen. 6fiel unb Zopf 3ufammenfcbrauben.
6dcarfmadcen.
3n bie ferfiggemac)fe .5anbgranafe wirb nad) 91bfd)rauben be4
Topfe4 bie 6prengkapfel vorfid)fig mit bem offenen (inbe in bie Dor-
ffebenbe f.ii[fe be4 3iinbernippelt am eingeld)raubten Crenn3iinber 24
eingefebt. Zopf unb 6tiel 3ulammenid)rauben.
458121 0- 42 - 6
69
- 70 -
- r9htsch/aufe
sppchbe mit Sicheruiqskppe
Sira/feder
Ble/inantel
Abrei/jknopf
RAe/iz(ndb4tchen
-Stie/l
- -Re/'bsp/rale
B/e/p.er/e tl&mensfempe/
Vezb erunqsrorchen /
Brennzudnder Zeifsfempe/
Zuidern/>ope/
Sprengk*ase/ Sprengkapse/rdhrchen
Trrge~ose Toopf
.l.
* .
(ticdlanogranate 24.
70
- 71 -
7 6 5
Cilb 1.
71
- 72 -
9 8 7 6 5 4
D 3eibein bur Zorberuntcrfliloung. 2. .intertr qinfdub far bae mciro
1. Borbcrtr qlnfdbub filr ba
bn bur tItteluntterfitun. 3. Zcdcf mit 3uffibrer. 4. ¢bduifc. 5. rageriemcn. 6. .5inttre
eperrfecber. 7. 2Infao mit 3apfen bum eftflegen btd 3,cibeine. 8. Ofc bum (inbaren beS:rale,
riemeno. 9. Zorberc eperrfcber.
itlb 2.
_ _
· ~~~ II.
2
4
1. cdtl ftir TrommelAuffibrung. 2. 'crbintungtftad. 3. 21efc far bcn mit 3ufuirtr ober ctclt
fedel
mit Irommdlbaltr. 4. etdelritgel. 5. Qriff bum epannfdkicber. 6. eperre fiir.9atronentrtomml.
ilob 3 (oon oben gefeben).
72
- 73 -
C
- -
5
* 4
n ]*
---- R E
IJ f I
I
- L_..__._ 2
5
2
3
73
- 74 -
74
- 75 -
r w - -
3ubebar:
Ourtffiiuer 34 ift nod)
nictf eingefiibrt. Zii 3ur
(iinfiibrung finb bie pa-
tronengurte mit ber S5anb
3u fiilen. Cluf rid)figen eit
ber 'patronen iff 3u ad)fen.
Oie pafronenfrommel 34
bient 3um 3ufiibren ber'pa-
fronen bein 6cb)ie¢en gegen
alug3iele unb wrirb in Sdllen,
bie eine [d)nelle aeuerbereit-
),)aft' au4 ber Ctewegung
berau5 erforbern, audc beim
Qrb3ielbecfd)uf vr: wenbet. eie
faft 75 'atronen.
2Zilb 6.
4 3
1. Berfte~lbarer lutffab. 2. Ropf. a. ufhlowuertti unb
auelebbare leine. 4. Srageriemeln.
I
2bilb 7.
Oie linke S.anb eraftjf b"a; 9R. 0. oon unten am vorberen Zeil beg
9tanfelW, bie redcfe S4anb ffellf bag Rorn bod (c2ilb 7).
75
- 76
silb 8.
Bitlb 9.
Iuffebfen be c92t.0 . 34 auf bai Zreibein.
Oie linke .,anb umfafbt ba 9R. 0. am TCantel oor bem (intcbub
IoM)
ffr bie cMittelunterftiibung. O)ie red)te 5anb ftellt ba 6etangenuifier
unb erfaft bag 9R.MQ. am Rolben, (Briffffiidt bem Ro/rper 3u.
Ceibe Fiinbe feten bad 1..0., CWiinbung fd)rag nao) oben ge-
rld)tet, am f(inidbub fiir bie Mittelunterftfitung (Qriffffiick bemr6rper
3u) auf ben %.uflatbeg OreibeinS auf. ('gilb 10.)
D)ie linke F3anb briitck mit bem ODaumen bie eperrfeber gegen ben
TRantel. Oann breben beibe adnbe bao 9cR. (. jo, babf bag Cager am
9luffab beg OreibeinS in ben (infctub ber 9Rittelunterftfibung gleitet
unb bie Eperrfeber in ben 9lucfd)nitt am Cager einratfet. ('ilb 11.)
76
- 77 -
Silb 10.
iltb 11.
77
- 78 -
1. 3unm C9einigen.
Da4 9?..0. mutf enflaben, enffpannf (dblofj in vorbertfet efellung)
unb entfidertf fein.
Dfedel oiffnen unb abnebmen.
c9it einer f.anb (Oaumen ron oben, vier qinger oon unten) Rolben
umfaffen; mirf taunten unb 3eigefinger bet anberen .janb ben OeceItriegel
erfaIfen unb bielen nacd Doorn briicken, ben Cleckei bocbbeben unb [enkrecdt
ffe(llen. Tann ben C3ol3en fir ben Decke( mit 3ufibrer nacbd tinlk briicken
unb ben ¢edcel nad) oben abbeben. ag 9Cbnebmen beg OeckelI mit Trom-
melbalter erfolgt in ber gleide Cbeeife.
3ufiibrer abnebmen.
Rit redfter &anb ben Teckel erfalfen, mit linker fanb ben 3uffibrer
naC voorn Dom 'Deckel abftreifen unb ben trannporfbebel au4 bernm Ceckel ent-
fernen. 2Qm 3uffibrer kann bie O(2urtfcbieberplatte mit 3ubringerbebet nad)
recb)tg beausge3oqen twterben. Oas 3ufammenTet3en erolgft in umgekebrter
Teibenfolge.
3ufuil)terunerfeil abbeben.
i!it I i n k e r ober r e d) t e r 3anb ben 3utfiibrerunterteil nadc oben ab-
beben.
Solben abnebmen.
Mit I i n h e r ober r e dct e r Oanb bas (ebIinle umfaolen (vier Singer
unten, C0aumen oben) unb mit bem 3eigefinger ben vorberen TOeil ber C23oben-
fftlckperre gegen bag (ebdufe brficken. %.lbann mit ber I i n k e n ober
r e d)te n .fanb ben Rolben urnm eine C3iertelbrebung nad) linhS breben, ibn,
bem Crudc ber edjlief3feber langfam nacbgebenb, abnebtmen unb bie 6dc(iej3-
feber entfernen.
'Zobenfuiick enffernen.
Mit redTetr 5anb ben tolben unb mit linker bag 30obenJtiidc umfafen,
mit bern 3eiqefinger ber recgfen $,anb ben binteren ieil bet eperre miti eber
gegen ben Rolben briicken unb mit ber redbten fanb ben Rolben (b3w. bet
linken bag 93obenfitick) abbrelen.
dctlofb berausnebmen.
2R. 0. entfid)ern.
9Rit ber linkhen .5anb baO (edaufe jo am binteren Xeil umfaflen, bcf3
ba 6edclof3 nid)t nadb) inten I)erauefafien kann. Oann mit bet retdfen &anb
ba6Edblof3 mit bem 0riff bes epannfcbieberg nad) binten 3ieben, mit ber
linken bas Edl[of3 erfaffen unb eg beraue,:ieben.
78
- 79 -
2auf beraudnebmen.
9Ilit red)fer f~anb bag 0riffiffick obet bag Oebauie am binteten Xeil
umfaffen unb mit bem Oaumen ber linken fjanb (bie ben 'Mantel unterbalb
be, etangenoifiert erfaf3t) ben votberen Teit ber Oebdufefpetre fooeit atl
moglid) gegen ben Omantel brficden. 2114bann mit be red)tfen .5anb bat ¢e-
bdufe nad) linkg unten breben, big betr auf ftei 3uritckgleiten kann unb mit
ber linken ben Eeauf erfaffen unb ibn aug bem fltantel nebmen.
6tclofj audeinanbernebmen.
6d)lagbol3ennmutter abfd)rauben.
lit I i n k e r 5j a n bag entfpannte ecblofb Dor bernm 2ertcblubkopf
ertaffen, mit TDaumen unb 3eigefinger bet r e d) t e n $ a nb bie geraubten
Teile an ber cd)lagbol3enmutter 3urfidk3ieben, letjtere nacb linkH abfcbrauben
unb bag Oebidue tom e ercd)lubfkopf entfernen.
e{eberlager abnebmen.
cWif li n k e r .5 a n b bage d)lof3gebiufje erfaffen unb eg auf eine Unter-
lage felen. Ri t r e d) t e r $ a n bben TDerfd)lubkopf (mit bem binfeten
eil be ed)tlagbol3eng) fo in bag Edcblofgebdufe einrfeten, baf bie C21bflad)-
ung am jeberlager in bie enttpred)enbe b3ffnung beg E5cblobgebaduje pa3f.
e)ann weiter mit biefer $Canb ben 23erfd)luf3kopf fd)bar nad) unfen brfidien.
ibn nad) red)tS brelen, big bie Bol3en aug ben cRaften getreten finb, ben
2Cerfcbluf3kopf (bem CDruck ber dcblagbol3enfeber nad)gebenb) nacd) oben ab-
beben unb ben 6d)lagbol3en mit ber 5d)lagbol3enfeber beraugnetmen.
(in weifered %lugeinanberneblmen bet 6Bdloffe burd) bie CBebienung Itf
oerbofen!
d)lofj3ufammenfeten.
cfit li nk e r a n b ba 6cd)lobgeybiuie auf eine 1lnterlage feten.
tif red)ter 5Fanb ban
o eberlager (abgeflad)ten Teil nadc unten) in bie
enffpre)benbe :ffnung im 6c)lof3gebdule legen, ben 6Cdlagbol3en mit d6clag-
feber unter %'nbeben.be4 6tiitbebeNl in ben CPerfd)luf3kopf einreten unb ben
unteren Zeil be 6ecblagbol3ent in bie Turd)bobrung beg aeberlagerg ftecken.
Tann mit ber r e b lt e n 5 a n b ben Terid)lu3kopf cdbarf nad) unten braicken
unb ibn foweit nad) linkl breben, big bie C'ol3ea am 3eberlager in bie TCaffen
am langen Seil beeg 9ercb)luf3kopfeg getreten finb. Tag weitere 3ufammen-
felaen erfolgf in umgekebrfter 9ueibenfolge roie beim 9l.ugeinanbernebmen.
ec1lofb Ipannen.
Ctif I i n k e r . a nb ben 3erfd)luf3kopf erfaffen unb mit r e d t e r
5a nb ba- 6cbdlof3qebufe joweit nad) rebd)t breben, big bie 3apfen mit
etollen am Pterid)lflu3kopf mit ben Cofibrunglteiften am ci)lotgeibdue in
einer °Xid)tung ffeben.
9Rfinbungsfeuerbimpfer (ikfdtfoboerifdrker P) abld)rauben.
'cif r e d) e r 5 a n b ben Dorberen Xeil beg 'MantelN fo erfaffen, babt
mit berm a aumen bie Eperre vor bem Rorn erfabt roerben kann unb bie
6perre bod)beben. Oit I i n It e r .j a n b ben cifinbungsfeuerbidmpfer (CIfid-
ftobverftdrker P) abbreben.
Dai 3utammenfeben beg 9R. 0Q.erfolgf in umgeklebrter 9?eibenfolge!
79
- 80 -
80
- 81
ndcbft biefeg mit 3urfick. S6ierbei gleiten bie 0leitffeine (29nfbide am
langen Teil beg Tericbluf3kopfe4) in ben kurDenfbrmigen Durcbbriicben
im 6td)logeb/iufe enflang unb breben ben cDeridbluukopf aug bem Ter-
riegelungtffick beg 2aufe4. ODie Terriegelung ift gelift, bag e6dblob bat
fid tyom reauf getrennt. §Durbd bie ODrebbewtegung wirb bag 6dtlof3-
gebdufe unb bet Cerfcblu3bknopf auSeinanber ge3ogen, bie 6d-lagbol3en-
mutter Dom ec6dofbgebdule 3urfickgebriickt unb bie 6cdlagbol3enfeber
gelpannt. Der 6ftiibebel am CPerid)lukopf ftriff mit feiner Calfe Dor
ben 91nfja be 6d)c1agbol3enS unb btilt iefen feft. (leicb3eifig rwerben
bie 3apfen mif ben T9ollen am CDertcblufk o pf burtd bie AurDen am vor-
berften Zeil bes (eb[iuieg in bie :iibrunggbabn beg 6cblofIle4 gebradbf.
Oer 3apfen mit 9{olle (2 9,nfidbe) auf bem 61oIobgeb/iufe betftigf (be-
ftfigen) ben Trangportfliigel. Oer Efollen beg 216b3uggbebel legt fidc
binter bie 91afe am 6dEcoftgebdiufe unboMlt ba6 6dclob in ber binteren
6fellung feff.
2. 2Ceim 6cTufb.
!a, 9It. 0. iff entficbert. Durd) bag 3uriick3ieben ber mit ,,E"
b3w. ,,D" be3eic)nefen Zeile beg 91b3uge wtirb ber 6ftollen bedg cb3ug-
bebelN au bert iibrungbabn beg 6di10offeg gebracbf unb ba Ecd)lofb
freigegeben. i)er irutck erbe bief3feber wirff bag 6d71ofb nadc Dorn.
2Zeim 9cacbDornfcbnellen be Edbloffe tDwirb bie fiber ber Ecdlofbabn
befinblidte cpafrone burd) ben alusftofoer au bem 'patronengurt b3w.
catronentrommel geftof3en unb in baO patronenlager beg 2aufeg ge-
fcboben. cei Ourf3ufi)brung betifigt ber 3apfen mit c9lolle (2 9Cn¶i&be)
am 6d)clo3gebdiufe ben Zrandportbebel. Oer Zrangportbebel Jett burd)
feine Pemwegungen bie Qfiick- unb CorwiDrtibetDegung beg 6cbloffIe in
eine 6eiftiarftbemegung beg Ourffcfieberg im 3ufiibrer um. Daburdb
wtirb ber 'patronengurt Dom Ourtfcbieberbebel lowmeit nadc recd)t (links)
qefd)oben, bat bie nid)fte 'patrone fiber bie 6cblof3babn 3u liegen kommt.
Durdc bie Rurven beg Terriegelunggftiidcke am £auf wirb ber Cer-
fcblubkopf mit 5.ilfe ber 3apfen unb 9ollen Su einer Orebung ge-
3tDungen unb in bie lerriegelungkiamme beg Cerriegelungsftifiche ein-
q ebt. c1idbrenb ber Orebung wirb bas 6dclof3gebiiule burtd bie
6cb1ieffeber nodb) weifer gegen ben Clerfd)lujkopf gebriidtf. ~Daburd
iDirb ber 6tiitbebel infolge ber djradgen lcidbe am 6d)1lo3gebauTe an-
etboben unb ber 6d)lagbol3en frei. Oleid)3eitig greiff bie CDerjd)[lut-
fperre iiber einen ber 3apfen mit Rolle am CerfdIluf3kopf unb oer-
binbert ein 3uriicprallen be6felben.
er 6d)clagbol3en fcbnellf vor unb ent3finbet bie 'Patrone.
Oiurtd ben Uiickftof3 wetben bie verriegelten iTeile (Qauf unb
6eblo[) 3urfickgeworfen. )ie 3apfen mitf Rollen be5 Terfd,)lufkopfe4
laufen bierbei mit ibren oberen cRollen auf ben Ruroenftficken im 0e-
bdaufe unb 3wingen ben Cerfd)lufbkopf mit ,~ilfe bet 3apfen unb oberen
9lollen 3u einer OIrebung. Oie unteren tollen ber 3apfen laufen auf
ben AurDen beg CTerriegelungBftfickhe. i)amit wirb bie Cerriegelung
aufgeboben, b. b. bag 61toob oDom leauf getrennt unb nad) riidckwrt6
geworfen. Durd) bie Pewmegung in ben PurDen be6 6dkiojgebaufed
mirb bie Reber gefpannt.
Oe d burnn r e diitnfolnpanic
81
82
2cei ber Orebung unb bem (intfernen beg c3erfcbluf3kopfeg Dom
Pauf wtirb bie yom clu,3ieber erfajtfe 'pafronentiilfe imn pafronenlager
gelokert unb aug bem 2auf ge3ogen.
Ter 2auf gebtf nut joweit 3urfidt, big bie entriegelung burd) bie
!Drebung beg c3erdfIlukopfeg beenbef iff. Ourd) bie Cor1bolffange mit
eber unb bie .infdieim Ropf beg Oebdufeg (guroenffficke) ioirb ber
Rauf in feiner 9fWiicdmtrfbewegung begren3f. Die 3orbolffange mit
geber mDirff ben £auf fofort mtieber in feine vorbere £age.
fie yom dIug3ieber erfaf3fe 9pafronenl)ilfe vwirb beim ctfichlauf beg
Et6dloffeg vom 9ugmerfer, ber mit jeinem binteren Xeil an ben 91u4-
werferancd)lag im ebtaufe f/if t, nact unten auggetvorfen.
Ter 3apfen mift Rolle (2 91nfije) auf bem 6cbltofcgeb)iuje bat bei
Ourt3ufiibrung ben Zrangporfbebel betffigt unb bamit ben 0urffcfieber
nacd linBh (red)ct) gebriidc, um eine neue 'Patrone 3u3ufiibren.
Ourcf bie CRiidickwirbemegung beg Ecd)offeg mtirb bie dcbliebfeber
gefpannf. Saf ber 6c)ufie ben mi ,,JD" be3eid)nefen Zeil am c2.b3ug
3uriickge3ogen, jo wirft bie ecdLietfeber bag ecd)of3 lofort wieber nad)
oorn. Tie ncdd)ffe catrone wirb in ben Cauf unb 3ur (gnt3finbung ge-
bradct. Der c3organg wieberlolt fid) folange, big keine patrone meb)r
3ugeffibrft irb ober ber Ecfbiite ben 91b3ug ,,D" logtLaft.
2ei 9Jbgabe von ein3elfeuer ift betr organg in ber CZ3affe ber
leid)e, big auf bie efetitigung beg 91b3ugeg, beg Unferbrebderg unb ber
'2Ib3ugjftange.
3. 3n ber lIb3uqgoorrid)fung.
82
- 83 -
4. 25eim 6iCdern.
3um Eid)ern ber C3affe wirb bet 6id)erungtfliigel in bie mi ,,S"
be3eid)nete Etellung nad) binfen ge¢d)wenkt. Oabei legt fid) bie dIebje
bet Eidcerung fiber ben Dorberen 9.rm be6 %Cb3ugb)ebelb unb iperrt
benfelben.
83
- 84 -
84
85 -
(6) 3u fcbwocbe edclief3feer. (6) 5dlief3feber auStDe4dfeln.
(7) C)ei Zromnme3uffibrung wer- (7) c9nbere Trommel auffefen.
ben bie 'patronen 3u ftark C3affenmneifter 3u ftarke fie-
auf ba edcbLot[ gebrickdt. betr in ber trommel efwa$
entfpannen.
uttuffofiet erfafjf bie 'pafrone froi geniigenbem 9dick- ober Corlauf
be4 ebtIoffes im urtf ober in bet Trommel nid$f.
WRerkmal: cl)Ioo f[tebt in vorberifer 6tellung, Cauf ift verriegelf, aber
keine 'Pafrone im 'patronenlager.
Urxfade: %lbbilfe:
(1) 9ufito[3er abgenuft ober ab-
gebrod)en.
(1) u. (2) Ec6ilofwednfel.
(2) Reber 3unm %uefto[3er Iabnt
ober gebrodcen.
(3) Qubringerfeber fabmi ober ge- (3) C3affenmeifter neue 3ubrtn-
broben. gerfeber cinfeten
'pafrone wirb nidef enf3finbef.
cRerkmal: 6d)1lob ffebt in vorberfter 6tellung. c3eim Ourclfaben wirb
eine fd)arfe 'Patrone au§geworfen.
Ur1adcbe: %Ibbilfe:
(1) edclaqbo3eln gebrod)en ober
3u kur3. (1) u. (2) ecblofwecbdfe. Reuen
(2) Ecd)lagbol3enfeber labm ober GCcblagboI3en (neue Seber)
gebrocben. cinfef3en.
(3) etfitbebel abgenuft ober qe- (3) c23affenrneifer inftanboelfen.
brocben.
85
- 86 -
6. Pn S. 6. 34 (hnl i . eteCnfemlnenit)')
ar
6M.
OaS 9al. (D.34 ift ein Cinbeitf-c9L. O., b. .. e kann obne lebe Cer-
ainberung al, I. c9. OQ. (auf 3wneibein b3x. Treibein 34) ober atl J. 9c1.
(Q.
(auf 9R. 0.-£afette 34) verwenbet wnerben. ceJd)reibung be6 911. (.
(.emmungen unb ibre c23efeifigung)' fiebe bebatlb im Dorbergebenben
1Ubifdnitt (c'. O. 34 al~ 1. M .0.).
Die 2R.O.-2efefte 34.
Cirb bad 91. 0. 34 aWlf.0.. . Dermenbet, fo bienf bie MC..-
2afeftte 34 al ed)iefgeftel. Ourd) ibre tfanbfeft i g keif unb
SflidtfDorricftung wirb bie 21bgabe eine5 langeren ge3ielften Dauerfeuer4
fowie ein ecdiefen im birekten iicbt)en bid 3500 m (nffernung er-
mglicbft. Qtuf3erbem geftaffet bie 3uoerlaifige c2egren3ung be6 aeuer,
nac ber .Sb3e unb Ziefe burd) bie felbftifaige Tiefenfeuereinricdtung
ober bie bobenbegren3er ein gefabrfloje6 lberidCiefen eigener Zruppen.
0a0 Edcdief3en burd £iidcen unb Corbeifc)iefjen an eigenen Zruppen
roirb burad ben &eifenbegren3er bemirkt.
.jaupffeile ber Qafeffe: Oberlafeffe mif Oemebtrirager, 9idcftoorridTfung
mif Siefenfeuereinridcfung, UnferIafeffe, 2Paeffenauflabftfick.
Rin3elfeite: 6iebe nadtffebenb 3ilb 1 u. 2.
') OMit ffir bie daotucneinbeitrn, Die mit eintr f. I. .. Ortuppe audgtftattet flnb.
86
- 87 -
Tilb 1.
sha/agrre
Raothebtl
%ilb 2.
87
- 88
Oie m. 0.-3ieleinricdfung.
10
11
7 s
1. 2luffolitbebdl. 2. infRtllmartf fiir ic fcitit Ceitcntciltmnq. . Teiltrommcl fur Dic feint ecitenttilung.
4. teilring mit qrobcr Oaritencintcilul4. 5. (5.rlibunnolibtilt. 6. Iinftclmarec fir Dit qrobt ecittnttllung.
7. etrfantungolibcllr. 8. 8ufo. 9. edeulbtunnfenRcr (fiu tnb rtrnrobr). 10. :tiltrommel fitr oit C(nt
fernungsftilunq. 11. inflttllmarfc fur ric limicrnunqntcilunq. 12. Xrirbficbibc fur tic Obentetilung.
cilb 3.
88
- 89 -
1 2
15
iZilb 4.
89
- 90 -
'Zilb 5.
90
- 91 -
91
- 92 -
3ubebor unb TCorrafoSad~en:
afften: I. 5r. q3. 36 (5 cm), 3ubeb 6rbebdIter, Cl3if der,
?tiinbunfg kappe, clid)tftibe mit cebilfer, Trafgge-
f elle, Zeb lter fir c23efrieb ftoffe.
t3er n4nalt bcd ubellrbeailterS beftebt auet:
rfS'pritfanncr,
t e cblffelfiur vie d(hlIgboljenfdrauben (tollft.), @dXraubcn,
adrlagbolenfdraiubc,
brudFfeter fir DatxC1f*ladicf, 'Pubtolle. Der 3bborb4cpfitcr mirb am ,oppel mitgefiibrt.
cr tlBI4er bicnt ;um 3tcinien unlb (infettcn tues 3to{orinnern. er bcflebt auO ~Bifd)erflnrne unb .olben
unt mtir in fcinen teilcn ,ctrcnnt in efdlicgen auf Der otenplattne mittefilbrt.
it Riuinbunuoienppe fc(iipt tie 3obrmuiinDtui oor 2eflotungtn unb ba# Nobrinnere geqen 3e rfrlmupcn.
Dic il4titlabe finllon CI erentuung beim (hinridtun Deu73rfecr.
rle bientn 3um tragqn bce criitb ailf ernm
bvailettclte Zucfen, roou fit mit tratgurtten umtdeMnall,
9urten ureltren finb. VE fino ji ein traggefell fair obr, otbenplatte unDb 2Munition vorgefeben; anuerertm
'tonnen auf jcDen ZraAleflell ein Mtannfi(dafItfoacAfdirr unD eine 3cltbalon aufgefc4nallt wertwen.
,3u ben %Bcalternfair ictrirbOtoffe 3obbren:
DLbebbiter (far Opinbelol), petrolcumbbfalter, ettbofe (fiir etauffcrfen). 3c cin 1, unb pcttroleumbbcdittr
werben ill einnim patrolTelnIlflel fitr D2.e. untctrcbracnt; .citfuirung bDo Patronenfaflen unbDber jetanof
im Oefted~wtaqen.
s. iebsanbun une
"1inOiunug non Snffcn unab Iert.
%1llgemein:
13~affen unrb (erdt finb bie getreuen .5elfer beg eolbaten. 93on itrem
einwanbfreien, reibungglofen 9Irbeiten bdngt Erfolg ober VTlibertolg, eieg
oberC ieberloge, £eben beg .Admpfert unb feiner ameraben in bobem lRabe
ab. Qg ift baber bie ielbftoeritdnblicbe PfIlid)t eineg jeben Eolbafen, bag i19m
anDerfraute (gerdt wie feinen 21ugapfel 3u bebiiten unb Dot Tcercbdmutfung,
Terberb unob Qefd)/bigung 3u fc[uiien. 9Qlu[erbem itellen alle C3affen unb
0erdte einen erbeblicben elbwtrert bar, ben 3u erbalten ftaaatbiirgerlid)e
TPfliict ift. ODa- gilt Dor allem in einem etaat, bem lo febr bie 'obftoffe
mangeln, wie es in unferemn Q3aterlanbe ber gall iff. C3or allem gilt ed, bag
gefamte 0erdt ben fiddbigenben Cinfliiffen ber idfie unb be d)icmube4, To-
nrie bag 3nnere ber q23affen ben 3erfet3enben Einflfi[fen, welcbe burtd bag
ecdief3en (putoergafe) bervorgerufen werben, 3u ent3ieben.
Die cd)ubleiftung einer C3affe finht tofort, wmenn ibr 3nnereg unb ibre
WCictmittel vernad)liafigt werben. Ql3er gegen biefe CRegel oerftbf3t, munbere
ficb besbalb nid)t, wtenn er jeine ecdulfibungen nicbl mebr erfiillt. 3m Ariege
hkann eg tein, ba3 ein folber 9ann felbft ober feine Ramieraben ffr foldbe
C9ad)liffigheiten ibr ?eben laffen mriffen.
A. Cebanbtung unb Reinigung be (emebrew .
cebtanblung be4 Oewebr5.
lDao Oemnebr ift jcbeb mal nur Jo weit al5 notwenbig aukeinanber
3u nebmen. Gc1lob, tel)rlaabeeinricd)tung, efocd, Mcinbungfcbdoner
unb CSiemen biirfen von ben c1annIdcaften entfernt rrerben. 3ebeg
weitere 3erlegen barf nur burd) ben CP3affenmeifter erfolgen.
9Rlabnabmen gegen C3ef[labigungen uft.
C ii n b u n g cbdo ner ift imn allgemeinen imimer auf bernm (ewebr.
C9u4nabmen: Oelabeneg 0ewebr, 3ielen, ecbie[3en, Parabe, poften.
'9iinbung nid)t mit ,ettl ober c1erg verftopfen. 9lur miti cfinbungg-
f0toner an bauma obcr 9.3anb ftcllen.
92
- 93
9Corficbfige, 3ufammenfefben unb Clugeinanbernebmen ber 0eweblr-
gruppen.
9luf Ereppen ufw. 0ewebr am folbenbaNl anfalfen unb im 2Lrm tragen.
Tie mebt alg 2 0ewebre Don einem 9Rann tragen laffen. Umgebingte Q5e-
webre bfirfen fid nidct an Eeitengewebr, Ecban33eug ober Oadmakhenbiidt~ e
fcieuern.
£auf unb Zertcblub or inbtringen von Eanb ufm. bewabren. 3ft trob-
ot
bern eanb bineingekommen, fo barf ert nacd griinblicb)er Cleinigung ge-
fcboffen werben.
Cor bernm ecief3en nacbdeben, ob- £auf frei von jrembkbrpern. 'Cer-
beulte obet befdbmufte patronen, fowie folcbe mit lojem (efob3 biirfen nic)t
gelaben wertben. Cabeffreifen unb patronen ein3eln fdubern.
2abetjemmungen nic)t burc) ertbobten Araffaufwanb, Jonbern burd)c (r-
forfd)ung ber Urtadc)en befeitigen.
91ILe Perd)dbigungen beg (ewebrt unb Unregelmdtiigkeiten in ber 6cbub-
leiffung finb foforf 3u melben.
(Eigenmidltfige %lubeflerungen finb verbofen.
92einigung be5 wewebrs.
ODag (beebr mut grunbfdtlid) miiglid)ff balb nacd) jebem ebraucd
gereinigt werben. WZad bem cd)iebfen iff 3um minbeften ein fofortige4
riinb6en beg £aufe, n6fig, bem fobalb als irgenb m6glidi bie TCeinigung
3u folgen b)af.
· ag 2einigungSgera.i
ODas Ceinigunggeriif unb hie CReinigungfrtoffe (aubter C2Baffenfeftf,
lein6lfirnig unb Putbtud)) finb in einem l1ed)- ober 6egelfud)bebtilter
unfergebrad)f. Oiefer ent)ilt: 1 9teinigungikeffe, 1 9Teinigungbiirffe,
1 tf5biriffe, 1 Iltropfer, 1 &filfenkopfwtifcer, einige T9einigunggbodfe.
Vie 9einigungikeffe beffebf aug Qbliebern aug Efablbrabt mit aufge-
ld)obenen 9l[uminiumbiilfen unb einer tfe 3um 3ieben Don Qiitften unb
Vodbten burdb ben £auf.
)ie c9einigungbitrffe. eie bienf mit bem auf bie cflrfte auf3utfragen-
ben C9einigung6l 3um Elfen bet im £auf nad) bernm dciefen verbliebenen
9lidtiftinbe.
Tie f5lbiirffe bient 3um tIen unb efwaigem Wacd)bIlen beg gereinigten
eaufinnern.
Ter t5lropfer bienft 3um CRiffibren be6 Caffenreinigung0i/l ffir ben
tdgliicen Cebarf unb 3um Slen ber uiirffen.
Oert 5ilffenkopfwifdber aug etabl bient 3um cleinigen unb blen be4
uilfenkopfe~ unb beg 3nnern ber 45iilfe. (tr wirb 3u biefem 3wedi mit einem
9Ieinigungsbodflf erfeben. 21m 1tiulfenkopfwmitcer befinbef ficb ein 3apfen
3um (nffernen beg Raffenbobeng.
Ver 9Ceinigungsbod)f beftebt aug C3aummollfdben, 20-brdbtig, 170 mm
lang.
(ir bient:
3um (infblen bes patronenlager5 unb beg Qaufinnern,
3um (inffernen ber mit ber TCeinigunggbiirfte aufgelocerten TRiidk-
ftdnbe im pafronenlager unb £auf,
3unam einigen unb blen bec .5iilfenkopfes unb beg 3nnern ber itilfe
in Terbinbung mit bern 4.ilflenkopfwifcber,
3um 91bfupfen ober baucdarfigem O1en aller Efablfeile ber VC'affe.
93
- 94 -
¢ew6tnliide Teinigung.
C3ei ber gewiibnlidjen Tleinigung joll bag eaufinnere frifcd geolt
unb bie QW3affe duf3erlidc) on anb)afftenbem etaub ober 5cmniutj befreit
werben.
94
- 95 -
5auptreinigung.
Tie Sauptreinigung beg £aufinneren be3tweckt bas (Enffernen ber
burc baO Dvorldufiqe Oinlen gelbften cfiuckfftinbe unb etumaiger aremb-
k6rper tDie etaub, Ecbmut3 ufra. 91u[erbem twerben bierbei alle l.uf3en-
unb 3nnenteile ber Waffe gereinigft unb entfprecdenb hebanbelt, um fie
nor C3erroffen 3u fc)iiben.
)ie .aupfreinigung erfolgt burdc einen cMRann in na&dftebenber
9Reibenfolge:
a) fftinbunggfcboner auffiefen unb deckel iffnen.
h) Ebdlo3 enfnebmen.
c) cReinigungibfirfte blen unb je einmal vom cPatronenlager unb non ber
9Rilnbung aug mit ber 92einigungketffe burde ben Eauf 3ieben.
d) 3tei big brei TCeinigungfbocbte mit cReinigungk ette oom opatronenlager
aug je einmal burdb ben eauf 3ieben. 6inb bie CReinigunggbodte beim
Turc)3ieben nicbt 3u fcdmufig geworben, fo ift bie innere eeife ber ocbdte
nad) auden 3u wenben unb bag Ourcb3ieben in gleicder C2eife 3u wie-
berbolen.
e) TDag 2aufinnere iff rein, wenn ber 3uIeff burd) ben Vauf geogene 9Ceini-
gunggbod)t rein geblieben iff; ein triifen besg aufinnern bat fid) nur auf
Torbanbenfein fefter tdvckffdnbe 3u erftredken.
95
- 96 -
f) b(bfirfte 5len unb 1-2 mal mit bet 9Leinigungtkefte oom patronenlager
aud burdb ben Lauf 3ieben.
g) c9inbung;dpt)oner abnebmen unb reinigen.
h) fjiilfenkopf unb ba~ 3nnere ber fitife autowiid)en.
i) ecb(of[ 3erlegen, reinigen unb lcen.
k) cReinigen ulb bIen ber fibrigen ftablteile ber 'Caffe unter 91nmenbung
Don Reinigunggoocbten unb pubffu)c.
1) cReinigen unb ,irniffen beg ed)affe[ unb -anbcldutbe4.
m) TCerffreicben ber 6dEafleintaqen mitf caffenfett.
96
97
B. 9ebanblung unb 9einigung bed eeitengewebr4.
1'ange ®ebraudtSbauer be¢ Eeitengewebr4 nwirb burd) oorcd)riftmdbtige
3ebanblung erreidf. fitr lie finben bie alIgemeinen CTeinigungfregeln beg
(Oewebr~ finngemad CaInwenbung.
Ed)mutf unb c3affer im boblen Teil be6 0riffes finb mit .olt3pan
unb 2appen 3u entfernen. )"a CReinigen ber Cifenteile, insbefonbere
ber Alinge, gefd)iebf mit gelftem CL3ollappen. 9Coffbilbungen finb lebig-
lid) burd) (inblen unb Qcbreiben mit VB3ollappen 3u befeifigen, auf
keinen 3all mift [darfen 9Ritteln.
Oad 9Rl. 05. mufb grunbfatlicd) rofort nad) jebem 0ebraud) gereinigf
wuerben, gan3 bejonberd nad) jebem Ectiefen. Oer Qauf ift unmittel-
bar nad) bem 6cdief3en gut ein3u/len.
Oie CQuffidct beim Oerwebrreinigen bat bet bewebrfuiibrer.
3um c~einigen finb erforberlid):
a) cReinigungggerdt: Zijcbe, CReinigungogeraf 34 unb Y$ol3[pdnc.
1) TCeinigungftfoffe: Vclaffenreiniqung6Lf, leinene, woollene unb baum-
motlene Lappen.
'ao C2Reiniqungmnaterial (Aeiniigunqlqerdi, CReiniqung[tloffe) mub jeber-
3eit in Jo gutemn 3uftanbe lein, ba[ bei jeiner oorcbdriftmnidbigen Inimenbung
bie qute (rbaltunq be4 9QR. 0.gefid)ert iit.
97
- 98 -
l9eibenfolge:
1 Deckiel .iffnen unb abnebnten; 6. Edclob 1berausnebmen;
2. 3uffibrer abnebmen; 7. 2auf beraugnebmen;
3. 3ufiibrerunterteiI abbeben; 8. ed)lo[ auieinanbernebmen;
4. Rolben abnebmen; 9. ed)blo[ 3ulammenjetfen;
5. eobenftiidc entfernen; 10. ed)lo[3 fpannen;
11. M9iinbunglfeuerbdimpfer (9?iidfftobverftdrker P) abid)rauben.
9lufiibrung fiebe in 91bjdcnitt ,,.0. 34", 5eite 78 if.
3unaddi t wirb ber grobe ed)mut burt) C2bmitden mit cpuituolle
unb 2appen entfernt. i)ann nerben bie ein3elnen Zeile mit 6lgetrtink-
tem appen gereinigt unb nadc ibrer 2Reinigung mieber getlf. 3eber
Teil ift beim 9einigen auf C3rucd ober cejca:ibigung 3u priifen. ecmwer
3ugiinglidce :eile finb mit .So13pdinen 3u reinigen. ia6 3liankmacben
unb bie ~ejfeitigung -on Id)war3en ffledcen (9Regenflecken), 9loftnarben
unb cRoftgruben iff tfreng Derboten. eolctde etellen finb oifter5 mit fI
ab3utupfen. 5Die patronenhkiifen unb 0urte finb auf3en unb innen 3u
reinigen.
3m /ibrigen entfprid)t bie l9einigung be6 9!R. 0. (befonberO ber
9c2. O.-idufe) begr b (elwetr.
OaS 3ufammenfeten be6 9Th.(. gefdiebt finngemdb in umge-
hebrter cfeibenfolge.
FDOa optid)be 0)eraf ijf gegen Etaub, Ciffe, erfcbiifferung (efof3
unb cgljtag) 3u f1diiten.
98
- 99
99
- 100
100
- 101 -
101
102 -
102
- 103 -
red)ten S5anb faffen gefd)loffen unter ben Raftenboben, wibrenb ber
)aumen mit kur3em C'udc, .bid)f am 2abeftreifen entlang, bie 'Patronen
in ben Raften briickf unb bann fiber bie oberffe 'Pafrone bid 3ur 0e-
fd)ofbpibe fcibrt (3ilb 3).
Qlud) beim eaben ein3elner
'Patronen miiffen biefe 3uniwdff
vollfftinbig in ben Raften gebriict
nerben.
Oie red)te Sjanb ergreift ben
Rammerknopf wie beim tffnen,
fd)iebt ba, ed)tof5 uor unb brebt
bie Sammer in einem 3uge nad)
Tredf). Ceim Corfd)ieben erfajtf
ba 6cfd)lot bie oberfte patrone
unb fd)iebt fie in ben £auf, bert
£abeftreifen fillf ab.
T)aumen unb 3eigefinger ber
tec)fen .3anb erfaffen ben 6id)e-
rungdfltigel unb breIen iln red)ft
berum. a-e eewmebr mnirb in bie
friibere Qage 3urfickgebractd), bie
'Patronentacide gefc)loffen.
3n ber Ceewegung tDirb ent-
[pred)enb gelaben unb gefic)ertt. 3il 3.
.iegenb wirb im allgemeinen
nur in ber geoffneten Orbnungq elaben. Oer 9ann labet in ber
bequemften Qage wie vor befd)rieben, obne fic) babei auf3urid)ten, unb
legt nacd) bern aben unb Eid)ern ba4 (Oewebr wrieber auf ben linken
lInterarm.
b) Enflaben.
O)aS 0ewebr wirb in bie lage wie beim Qaben gebrad)t. TDie linke
.janb gleitet Jo meit 3uriick, bab ber eaumen linkg, bie iibrigen vier
'inger red)/t neben ber patroneneinlage liegen. )a (DewDebr wtirb
entficd)ert, inbernm )aumen unb 3eigefinger ber red)ten $manb ben Eicde-
rungfl/iigel links berum legen. 9Qllgann wirb baS Ecd)lof entriegelt
unb langfam 3uriickge3ogen. i)ie 'Patronentacd)e wirb gebffnet. Oie
patronen trerben mit oer red)ten $anb ein3eln auB ber 'atronenein-
lage berau~genommen unb in bie Pafronentafcbe qeffecht. 3unm Qnt-
laben ber im .aften befinblidcen 'Patronen nDirb hie aamnmer jebegmal
langjanm oor- unb nollfftnbig 3urfickgefiibrt (obne 9cd)tNbrebung)
(c)ilb 4).
3um r nffpannen be~ ed)lo[fe wDirb mit ben jingertpiten ber
linken $Sanb ber 3ubringer in ben .aften gebrfick unb mit ber rec)ten
$.anbbie .Sammer iiber ben 3ubringer na) CQ13elnabme ber qinqer ber
linken ,anb wteiter nad) Dorn gefiibrt. Oie linke .Oanb verb)inbert
burd) 9lufleqen ber oier Jinger auf bie Stammer ba; 3urfickgteiten bes
c1d)lo[fe. caibrenb albann bie rec)te $5anb ben AolbenbalS unter
103
104 -
53ilb 4. Silb D.
104
- 105 -
kei ,,Oewmebr um ben tals!" bingt ba (eet)ebr lo vor bem .S6r-
per, ba betr Rolben nad) link4 unfen, ber Qauf nacd recd)f 3eigf.
Oa QC1bnebmen be6 0ewebrg erfolgt auf ,,Oewebr abnebmen!".
9. 0riffe.
'2ei ben Oriffen bfirfen fidb nur bie c21rme unb bie djanbe betiegen, ber
fibrige Aorper bleibt in autred)ter unb fefter S5alfung.
Tie ein3elnenc3ewegungen ber0riffe werben kur3 unb ftraff aulgefiitbrt
inb folgen obne Ulbereilung aufeinanber. )aQ tewebt barf niemalW mit bei-
ben &5dnben gleicb3eitig aufgefangen, bet Solben nid)f aufgefto[3en ierben.
105
106 -
.jaufigc jeler: (ermebr rirb nid$f Ienkredt nadc unten ge3ogen, fof-
bern mit bern Aolben nadc ber v9itte bes Abrpers.
C9edgte S5anb fabt nicbt mit her vollen .anbTlicte 3u.
0crmebr mirb bei tempo 2 3u weit nadc aouten--riicrwrt gefiibrt,
tooburcd eine q)aute uor bem C(inmoinkeln in bie 0runbotellung entftebt.
Siolben iuirb aufgeftoben.
,,9dafung! praifenfierf bag - emwebr!"
O)ie linke $anb bringt bas (,eoebrt au5 ber
etellung ,,erocr - tiber!" - obne e5 3u jenken-
fo por bie linke A/rperbalfte, baf3 ber auf nacd) recbfd
3eigt unb ber Ec)fiite mit bem linken 2luge nocd
red)t~ am (eoeebr uorbeifeben kann. Oie red)fe fant
umfat[f gleid)3eifig ben AolbenbalI, ber caumen iff
bem 2eibe 3uqekebrf. Die linke $3anb fabft Jo weit
nacd) oben, baf3 bie Epitfe bes OIaumen~ autgeftreckf
liings bes Tijiers liegt unb mit beffen votrberem (nbe
abictneibet. (1Leid)3eifig breben beibe i5dnbe ben £auf
bem teibe 3u unb 3ieben ba (,gemebr in einem Cudck
Jo Dor bie linkeiRbrperblffte, bafobetr .iifenkopf auf
bet recdten (Ecde ber linken pfttronentacb)e liegt. ~Der
V2ann muf3 mif bern linken 9Auge nocb red)Ct
ant emwebr Dorbeifeben kionnen (cZilb 6). Oie Dier
Singer bet red)ten 5anb liegen ausgeitreckt bid)t
unfer bem C2iiqel auf em nt olbenbalS, ber Oiaumen
unter berll cb)lbf3cen.
%luf bas Rommanbo: ,,clugen - red)tf!" (,,Oie
21ugen -- linke!") nirb beer orgefebte angeleben.
Oer ein3elne Cmann folgt ibm beim .1bcd)reiten bet eilb 6,
jront mit ben 21uqen unter Oreben be~ fopfce biM
3um 2. 9ctann (2 cd)ritt) unb nimmf jelbftfnbig ben .opf gerabe au~,
Cl3irb bie 'frontnicd)t bgefd)ritten, beenbet ,,Qlugen gerabe - aug!"
bie CIbrenbejeigung.
a5dufige cbler: eruelebr Uwirb 3uncfdfft nadc oben angeboben.
(etucbr ftebt nad) bent (.riff nid)ft enkrecbt.
'2Iecbte 5,anb Ivirb nid)t in C3erlingeritng be~ Unterarms gebtalfen.
,,Oa4 ewebr - iiber!" (Tom q)raientieren). Oie linke .oanb
brebft bNoe cerebr mit bem tauf nacd) red)f; bie recdte .anb umtfaft
bie uiiTie unb nimntf ba5 Oetoebr nacb 9 a fiber.
Siiulige ebkler: 0ewebr tnirb, um 6cbDmung fair bas rinfcbieben 3u be-
horninen, mit bent Oreben gejenkf b3m. vom t6rper ein Efticd reggenommeil.
I,) M/if langgemad)fem eMewebrriemen.
,,qa (,ewebr - iiber!" Oie red)fe E.anb bringf bag (eoeebr fenk-
red)t Dor bie fZiftte bes Ceibes, 2auf nod) red)bf, Unterring efta in
Aragenbobe, bie linite o3anb greiff bid)f unfer bie red)fe fSanb. Oie
red)te
.)3anb umfaft ben cRiemen, Oaumen Don unten umgreifenb, unb
3iebf ibn ftraff 3ur c3ruftf.
106
- 107 -
107
- 108 -
b) (ibrenbe3eignngen obne (teweoer unb obne Ropfbebedung.
'Man unterddeibef:
1) 3m 0eben:
(1) TCorbeigeben in geraber
.jalfung, verbunben mit (rtweifen bet Dcuffdben
0rufbeo twibrenb ber Dauer ber 4berenbe3eigung.
.ierau wirb ber 93orgefefete frei angefeben. 3um Deutfd)en (Drub3 witb
bet geftreckte .1rm hur3 nad0 Dorn dcb)rdg aufrwdrtt geboben, aingeripit3en ber
geftreckten .janb in ecbeitelb6ble. Oer linke CIrm wirb unge3rungen ftillge-
balten, obne bab er ben firper berfibrf. 9Rit 3eenbigung bert brenbe3eigung
wirb ber redte QIrm fd)nell beruntergenommen.
(2) TCorbeigeben in geraber talfung.
Oiefe (ibrenbe3eigung (obne gleicb3eitiged Crmoeifen bes Oeufjcben (rubed)
wtirb erwiefen, woenn bie C'aumxerbdltniee bie lugfiibrung bes eutfiden
OrubeS uerbieten unb bei c3ebinberung burcd)iragen ober .Falten yon (egen-
ftinben.
2) 3m eleben.
(1) efinUteben mit ber Sront 3um rTorgefebffen, verbunben mif rtuweifen bet
TDeufftden Orujieo wiibrenb ber Oauer ber (tbrenbe3eigung.
'Derbalten entjprecdenb b, 1 (1).
(2) etillteiben mit ber Jront Sum Corgefleje en.
eiebe b, 1 (2).
3) Tei cMelbungen unb (0elpraiden mit c3orgefelffen
ift bet red)te O'Irm ofTort berunter3unebmen, bie (runbftellung jebod) bei3u-
bebalten. C3eim Terlafien beg 23orgejet3ten rirb bie (brenbe3eigung in gleicber
c'Deife inieberbolt.
c) (btrenbe3eigung beg ein3elnen 'Mlanned obne
Oewmebr unb mit Ropfbebcctung.
cRMan untertdjeibet:
1) 3nt 5cblen.
(1) 'lnlegen bet redtben fjanb an bie Ropfbebedtung
unb nInfeben bed 93orgejebfen.
3iex3u roirb bie redcbte jcanb kur3 an bie .opt-
bebeckung qelegi, wtobei ba5 S.anbgelenk leicdt nacb
unten gewinkelt wirob, bie inger ge cblo[fen rie in ber
0runbffellung. 3eige- unb ifittelfinger berfibren ben
unteren Tanb ber Ropfbebeckung etwa fiber bemrn
duberen9Winkel bes recbten Qufgeg (C3ilb 7). Oer rectfte
(I11enbogen befinbet icb) etwa in Ccbulterb/be, ber linhe
'21rm wirb unge3wungen ftill geealten, obne ben Abrper
3u berfibren. c2iit Peenbigung oer (ibrenbe3eiqung
wirb bet recbte '2rrm fcbnell beruntergenommrnen.
'3fibrenb bet Cbrenbe3eiqung iff ein freier ecbritt
bei3ubebalten.
(2) Torbeigetben in geraber 3altfung.
~aS in b, 1 (2) C2Iuigeffibrte §ilf [inngemindb. Zilb 7.
108
- 109 -
2) 3m fteben.
6filljteben mit ber' ront 3um Corqgefebten unb 21nlegen ber red)fen 5anb
an bie kopfbebedtung wdiibrenb ber Dauer ber (ibrenbe3eigung.
Oer 3orgefefte ift frei an3ufeben. ŽI[nlegen ber red)ten $3anb erfolgf
imie 3u c, 1 (1).
3) cBei .91elbungen unb (eiprddcen mif 'Corgefebten
iff bie redbte -5anb fofort berunfer3unebmen, bie 0(runbftellung jebodo bei3lI
bebalfen. l'eimedertalfen be6 CDorgefetfen wirb bie (brenbe3eigung in gleicber
c3eife wieberbolf.
d) (brenbe3eigung im eiben.
eie iff aup3ufibren Don CReitern, gabrern ober 'labfabrern burde
,,efitlfiiten". fier3u ifft ber Oberkhrper ftraff auf3uric)ten unb ber CTorgefe3te
frei an3uel)en. aabrer bebalten bie jereilige 3figelffibrung bei. T3ei CReitern
gelten ffir bie 3figelfiibrung bie Teffimmungen ber 'Ceitfordcbrift. '3ei 3/iu-
mung auf Ranbarre iff bie frenfe burdb3u3ieben.
Conff finb (btrenbe3eigungen im ,,6if3en" nur geftatfef, wenn bie (gbren-
be3eigung im feben nicdf auffiibrbar iff, 3. TC. im gefcdloffenen Jabr3eug,
auf offenen abrpt3eugen in ber '3eregung uTw. 6inb bie ooreridbnten uor
augfeftungen nidct gegeben, baben Untergebene 3um (Erweifen einer Cfbren-
be3eigung auf3ufteben.
e) (Ebrenbe3eigung mif Oeweblr.
C9an unferfdceibef:
1) 3m Oeben:
(1) Tcorbeigeben in geraber .calfung mit ,,(eweIbr ab".
a~ 0ewmebtr wirb fenkred)f gefragen; bie c'2rme werben ffill gebalfen.
t2) TC3orbeigeben in geraber .alfung mi! ,,umgebidngfem ewebir".
a~ 0ewrebtr wirb nad) 9Ibfdcdnitt VI, 9b gefragen. O)er finie %Irm wirb
ftillgebalfen.
(3) 'Dorbeigelben in geraber .alftung mit ,,0ewmebr fiber".
&(i itf finngemdf3 nacb c, 1 (2) 3u oerfatren.
(4) 3orbeigeoen in geraber E.alfung mif ,,0ewebir auf bem 9ciiken".
C'eibe 9Irme twerben ffiilgebalfen.
2) 3m 6feben:
(1) etfiffteben mit ber front 3um CBorgefeffen bei ,,umgebtingtem Oewebr".
(2) tfilffeben mit bertronf 3umU3orgefeften bei ,,Aewebr auf bern iuicken".
3n alien anberen allen wirb bag (ewebr bei fubSgenommen.
91e lfrupol.
Oie (ruppe ift bie kteinffe Rampfeinleif. Eie beftebt aug bem 0ruppen-
ffibrer, bem Zruppfiitrer, bem L.9. O.-£rupp (4 6dcfiiten, 1 . 91T. .) unb
bem cbdiifenfrupp (7 Ccbiiben).
1. foormen ber geidctlofenen Orbunug.
Die ,,2inie" 3u einem (liebe (Cilb 8).
Z)ie ,,9?eibe" (Zilb 9).
109
- 110 -
4 oooooo o6 06
4 3 2 1
3itb 8. 0 2
a03
03 02 ib1 0
0 0 04 0
000 O O 0O
czilb 10. 0
c3o erforberlicd, 3. c. beim 3ujammenIeten ber
b 5emtebre unt 0
im inneren iienit, kann aucd bie Oinie 3u 2 Oliebern ober oie
Toppelreibe gebilbet wrerben. O
•Die ,,c9Ratrforbnung" (3ilb 10). 0
9Juf betr eelle ruerben biefe jormen eingenommen auf ;
bas Rommanbo: ,,3n !inie 3u einem O[liebe" ober ,,3n finie
3u 3wei (liebern", ,,3n 9Reibe" ober ,,3n cflatfrdholonne" '3ilb 9.
(ulm.)- ,,anqetreten!"
cluf ,,Qngefreften!" wirb nadc kur3em Cau&ridcten ftillgeftanben.
Oie cebenleufe berfibren fid) leicd)t mit ben Ellenbogen.
Bei C3enbungen erfolgt ein Utnfreten von laiilrern unb Eca)iien
nut auf CZ3efebl. T9. 0. unb 9)1. 0.-0erat finb Dor bet CWenbung auf
I1norbnung beS jiibretr auf3unebmen.
Terlkdf bet 0ruppenfiiuret feinen 'p[at, jo friff betr ruppffiirer
an leine 6fetle.
110
111 -
4. 9Rarfc, , 9?arfd)-°9Rarc), a f.
,,.bfheiIung (im 01eid)fd)riff, obne itiff) - V'.arfd)!"
91ufiibrung: T)ie .1bteilung trift auf ,,9larfcd!" niad) bem 9inkfinbi-
gunghkommanbo ,,3m 01eicbfcbrift" mit bernm linken jf, bei bernm Q2nkinbi-
gunggkommanbo ,,9tbfeilung" mit bem linken ,ub unb im (rerjiermarifd an.
)aS 3eitmat3 betrdgf 114 ed)ritt in ber 9c/inute. Ter M9tann auf bem
cRidbfunqgflfigel bleibf im 9fartd) auf ben befoblenen cRidbfunggpuimk b3m.
rtabif ficb felbft einen fold)en, wenn biefer nidcbt befoblen. 3m aliqemeinen
wirb bie /idcbtung burcd gieicd)mfiige Edcrittweife unb ridbtige jfiblung er-
hatten. Ter 9?ann toirff ab unb 3u einen c31ick nacbd betr icbdfungfeife unb
qibf bernm ruc Don biefer eeite nacb).
Tie 0ruppe ift im 91arfcbieren auf 9iidctunfgplutnkfe u1b im lautlolen
olfgen binter bem ufibrer 3u fiben.
Ter (,rer3iermarfd) wirb in ber 0ruppe nur in ber ,,c1tarfcdorbnung"
ausgeffibrt. $Sierbei bewegen eolbaten ber dcbufi3en-.Rompanien obne 0bewebr
unb mit ,,0ewebr auf bernm fiken" ben recdten QIrm, menn bie 9Ibteilung
mit ,,0ewebr fiber" marfcbiert.
Qeim cZarfc) ,,Obne Tritt" ober ,,3m Oleicbfcbritt" werben beibe QIrme
bewegt, menn ber 9c2ann obne etwebr, mit ,,e.wbeebr um bem .,al[" ober
,,0ewebr auf bern ficken" marfd)ierf.
3ur trleicbterung hann bei ldngerem 9Rarfcb mif anqe3ofenem emelb)r
au:f efebl beg filbrerg bag .eweebr oorfibergebenb auf bie recdfe edculter
,,enommnell ruerben.
0erabe .brpertaltung, ingbefonbere aucnd) gute opf)altfunq, iff 3U forbern.
qZeim 9Rarcd) mit ,,ewebr fiber" bleibf ber linhe .lltenboqen leicbt anuelebnt,
ber redbte Irmin bemegt fidc unge3vrunqen im edcultergelenh. 3ft b.ag (Oerebr
auf bie red)fe Ecdulter gebdngf, fo wirb beim 9fltartcb ,,Obne Zrift" i1nb ,,3m
Oleicbfdcritt" ber linke C1rm unge3wuingen bewegq. C3cim Ytcr3iermrfdcb) irb
er ftill gebalten.
t
3um fibergang au bem rnt, ardtc ,,Obne tritt" obe r bem ,,(ger3ier3earfcb"
in ben ,,01eicbfdritff" wirb ,,3m teidjfdbriff" kommanbiert.
111
- 112 -
Oer (Eer3iermarid) tDirb auf ,,cldfung!" aufgenommen. 3um 1Jbergang
aug bem (,ter3iermarcd) ober bem (5leid)Icritff in ben 9Carfd) ,,Obne triff"
wtirb ,,Obne %riff!" kommanbiert.
3u beld)leunigtem 9lntrefen aug bernm iegen kann ,,Obne Etriff -
fatfrd!" kommanbiert werben. Ter c9ann erbebf fid) auf bag 91nkfinbi-
gungSkommanbo unb nimmf bie bi6berige (ewebrtlage ein. Tata 1. 9. 0.-
0erdt mirb aufgenommen.
,,MCbfeilung - .aIf!" ItusJf/ibtung: Ter cflann macbd auf ,,ualt!" nod)
einen ecbrift unb 3iebt ben binteren 5uft beran. 3m (i:er3iermar[fd unb
leidcbfcbritt erfolgi ba uQfuffibrunghkommanbo beim 9Cieberfeten beg rccd)ten
Iufe6.
Caufen in ber gefdbloffenen Orbnung erfolgf auf ,,cMarfac! 9lRtrfCd!"
Oer 3ufammenbalt in ber 9lbfeilung barf nidcf Derlorengeben. Oie Zragroeife
ber WC3affen unb beg 0erdft ift bei3ubebaIten.
TOat £aufen wirb burd) ,,9ibfeilung -- jalf!" ober ,,3m edriff!" beenbet.
9uf ,,Mfiibttf Eud!" treten in ber ,,9Rarfdtortbnung" folgenbe /tRarjcb-
erleid)terungen ein:
(1) §)er jfibrer iff an keinen beftimmtemt pliat gebunben.
(2) f( barf, wnenn nicdtf anbere, befoblen, gefprod)en, geJungen, gegeffen unb
geraud)t trerben.
(3) Oat (eromebr tirb in bequemer Cage unb auf bet recdten ober linken
Ecbulter ober auf 9Lnorbnung beg gfibrert umgeb)dngf aof bem dcacken
ober um ben fjalI getragen.
(4) )at 9R.Q(. mirb nadb) 9Cbfdnitt VIII, 2 (3) ober aud) gedcbultert getragen.
bDorbeimarfcb am c3orgefeftlen unter 'Zei-
3m ,,Cilbrt Oucdb" erfolgt ber
bebalt allter c1Iarfcberleichterungen. eoll mit ange3ogenem (erwebr Dorbei-
marfldiert merben, fo ift ,,curfcfd)orbnung" ju hommanbieren. 9luf 9Jnorb-
nung be4 tfibrert mDirb in beiben allen ber CDorgefjete in aufred)ter ,altung
frei angeJeben.
5. ecd) enkungen.
3n ber C23ewegunlg:
Rommanbo: ,,C9ed)ft (linhk) fdbwenkf -- cTaricb!" (,,9Rarcbd! itoarid)!")
92lu bernm alten: ,,CRecdtf (linkg) fd)wenkf, olne Trift (im OleidbIdritt)
- 9Rartfd!" (,,9Rartfd! C9artd)!")
flugfiibrun§: 21uf ,,cRarjd)!" (,,fRarfTcb! 9arfd)!") urirb
(1) bei einer dcbtnenkung aug bernm alten angetreten unb Jofort mit ber
6cd)tenhung begonnen.
(2) in ber Q3ewegung fofort mit bet 6d)wenkung begonnen.
)ie 'Ricbtunq ift nad) bem fcbwuenlenben jliiget. )er dcbroenkenbe
:filgel bebdlt ba uoorgecd)riebene dcbrittma3 bei. Die anberen Cb)ft3een oer-
hfir3en ben cbdritt um Jo mebr, je naber fie ficb am Orebpunkt befinben. Tie
iriblung ift nad) bernm rebpunkt. T)er dliigelmann am Orebpinkt wenbet
Ic allmidblicb auf bet 6felle. ftebt neben ibm ein iitbrer, fo ricbtet ficb
iefer nad) bem jlfigelmann.
Tie ccbdmenkung wirb beenbet bnrd) ,,altf!" ober ,,0erabec - au4!"
9auf ,,(erabe" toirb mit batben 6d)ritten in bet neuen TCidotung IDeiter-
marfd)iert. Tie C'id)tung gebt nad) bernm id)tunggffiget. 2tuf ,,9,lu!" tmirb
mit Dorgeld)riebener edbrittreite roeitermarIcbiert.
Aleine 6cbdenkungen, roie fie bei geringer C'ercdiiebung bedt 9id)tungg-
punhtet entfteben, mub bie (ruppe obne iommanbo nad) 92ngabe bes neuen
9?arcbdrid)tungtpunkte9 auffiibren.
112
- 113 --
ed)wenhungen in bet 9flarfd)orbnung fibren bie ein3elnen 0lieber nacd
unb nacb an ber gleid)en etelle au~ (f3akenfd)cenkungen). Der innere alfigel
befd)reibf einen kleinen ~ogen, b. b. ber aitgelmann am Edctdenhungjpunkf
mad)t biefen fiir ben Sliigelmann be, nacbfolgenben 1liebe~ frei. Der 21b-
ftanb verringert fid) am ed)mwenkunglpunkf. Die binferen C1Lieber marld)ieren
auf Corbermann.
6. JSinlegen.
)Oas .inlegen in ber Oruppe erfolgf nur in ber ,,einie 3u einem
0liebe" unb in ber ,,C9eibe".
3n ber ,,9Neit)e" legf fi) ber 6ed)iibe ftd)rg nadc redjtf t)in, To bab
ber Oberk/rper neben ben Ceinen bes Corbermannw liegf.
7. Rormer inberngen
(burd) 9lufmarfd), 29bbredben, VCenbung).
Qlufmdrfc)e unb 21bbrecfen erfolgen ol)ne Sriff ober im eaufen.
Tadc) Ourd)fiibrung ber Jormvetdnberung tirb ot)ne Triff weiter-
marfd)iert.
113
114
Zeichenerkl/rung
for £Bld tl- 13
c9eoo4oooooooboocb4
= Kompanmefuhrer
oO00ooooooob0000
= Zugfuihrer
o0000oooo o b0000
= Gruppenfuhrer e='Spielmann b.Zugtrupp 4x
6) =p-Truppfuhrer 8'/ Melder b Kp - 7rupp
=I M. G-Schutze /R,chtsouutz ptielmannb. '
114
-
0 115
0 0:0
0:0'0
:0:0:0
000
000 0
000 cz', b 0
000
000 0
000
100 -cR3
0.00 ?e e -
:00:0
:00:0 t
000 :0 0:0
._
U
000 0
000 000 .(
a
._
E
.E
000 000
000 a '-
00© 000
000
sw
t::
D= a
00Q
o©o -0
e)
00©
:0:0:0
00©
T. . .
:0:00
:0:00 E
000 0
e
000
._
000
000 pr
-e
000
000 e
2Cilb 12. 4..,].(
3ug in 9Rarf4dorbnung.
115
- 116 -
116
117
2ilF 3.
458121 0 - 42 - 9 117
- 118 -
(5) Paben.
a) 9.1u bent 'afronenhaffen (Ourf3ufiibrung).
cBeoor bag Ecflof3 mit benm epannfdjieber 3uriidIge3Ogen wirb, iff
bag 1.(O. 3u enfficdern. Iluf bas .ommanbo ,,Qaben!" ober
,,etellung!" nirb baoo Ca.(3. gelaben (fcbubferfig gemacbt).
9lu~fiibrung: Der ecbfii3e erfaf3t mit ber red)ten f~anb ben 0riff be5
8pannfcbiebers unb 3iebt mit ibm ba c ecblob mit einem krdftigen
-2iuck fomeit 3uriick, bis es vom 2ltb3ugftollen feftfebalten wtirb; bann
fbciebt er ben epannfdcieber foweit nacb vorn, bis er bbrbar einraftet.
aa) Oecdel t ef
eloffen.
Q3ei 2inkjuffibrung erfaif bie linke, bei 9ecbdfs3ufiibrung bie
redofe $manb ben 'patronengurt unb ffubrt bag (binfiibrftiick in ben
3uffibrer.
Tie r e cb t e (I i n k e) .5 a n b ergreift baog infiibrftiick unb 3ieb,
obne O3ewalt an3utuenben, ben Olurt waagered)t (nicbt riickroirt) in
ben 3ufibrer, big ficb ber 3ubrinqerbebel bbrbar hinter bie patrone
gelegf bat unb bie erfte 'atrone am 2nTd)clag bes 3tfiibrcrunterteil,
anliegt.
bb) Bei geoffnefem Oeckel.
C2eibe $ianbe tegen bei gebffnefem Tecket ben (3trf fo in ben
3ufiilbrerunterteil ein, ba3 bie erfte 'patrone grablinig am Injcd)lag
liegf. CBabrenb eine S3anb ben Teckel fdcliebt, l)ilt bie anbere ben
0urt nod) feft, bamit er nicbt wieber 3urfickqleiten kann. Cl3eim
Ecdlief3en bes Teckel5 ift barauf 3u acdten, baf ber b)intere Teil beg
Zrandportbebelg bei !'inhk3uffibrunq nad) recbtg bei Iecotf,3ufiibrung
nacb linkh 3eigf.
ai5 M.9. ilf fdcubbereif. W1irb nid)b fofort gefdcoffen, Jo iff
e 3Su ficbern.
118
- 119-
119
120
.ltriififEung 9Iufgaben
(4dfiife 1 l92.
,(. 314 mi 3tueibein !fell1ertretcr be5 (emecbrf/ibrer5.
(9idybtfcbtii. e) nu b ,ragerielmell (ebienf fein 91. 0,. beim ecbieten
WBerh3Ctlqtaf[dc 34 mit 3n-tinb beijitigt auffretenbe Y)em-
bult ltnilncL.
'pi)iftole t8
}3(npphockc
ollcinelbille
120
- 121 --
| ,1urtiirtung |dufgaben
121
- 122
linke cd)ulfer gebingf. lud) iiber bie dc)ulfer gebdngf mif 0riff-
ffick nacd) binfen unb auf ber cfd)ulfer mit bem .olben nacd) orn
kann bas 92T. . gefragen wrerben. ad Ztragen beU gefd)utferfen
9R. 0. mi bernm olben nad) rificodrf4 iff verbofen.
ed)iifje 2 frdqf bie tZ. .- Eafeffe am geteifflten Zrageriemen auf
bemn t/icken, (leitbabn nad) unfen. 3ur .lbtred)flung kann aud)
OLeifbabn nad) oben gefragen werben.
9.nfcd)agarfen:
Wac)ffebenbe CInfjclagarfen finb 3u iiben: Piegenb, fibenb,
knienb, feffenb mif %9uffa{sfftik unb auf ber ed)ulfer eined edBfihen,
unb 3war in Terbinbung mit Pabe- unb cict)ffibungen. 6ie mfiffen Jo
eingeiibt fein, baf fie in engfter 3ufammenarbeif ber f92l. .- 2ebienung
aud) bei Ounkelbeif unb unter betr Osmadhe fcbnelI unb reibungflo aug-
gefiibrt rwerben kbnnen.
Rommanbo: ,,2lnfdclag liegenb (fiienb ober knienb)!"
4ebfile 2: Wiegel an bet 9Rittelffrebe l6fen, mit einer S.anb ben iaftf-
bebel an ber '1itffelftrebe aubrafften unb mif ber anberen bie Corberrffiie
nacd) vorn fcdwenhen. (-3ilb 1.) 'Tann auf ben 9?afftbef an ber tDorber-
tffiie brficken, bie '23orberffit3e enffpred)enb ber befoblenen .1nfd)lagbobe
aug3ieben unb ben S.ebel einraffen laffen.
23ilb 1.
122
- 123 -
C3:ilb 2.
I A
Zilb 2 a.
123
- 124 -
6d4iibe 2: Tie Oberlafette mit ber linken Sianb unb ben 0(riff nadc) ilb 3
erfaffen, mit bem Oaumen ber linken Sanb bie Oruckplatfe (Oruddtebel)
nacb Dorn briicken, ben 2afetfenoberteil nad) oben beben unb gleidcb3eiftig
mit bet recdten $)anb bie lCicbtoorricbtunig dcarf nact rfiictwrfl (bem
.Orper 3u) 3ieben, bi fie e fenkrecbt ftebt unb in bie Oberlafeftfe ein-
raftef. )oann mif ber recften ober linken $5anb bie [ilgelmuffer lofen
unb, uin ba Midfen bes 91?. .nahd
. S5ibe unb Ziefe 3u erm6glidMen, mit
I -qm
Cilb 3.
2ilb 4.
124
- 125 -
bet linken S.anb am 9janbrab bie Wiid)cvorricjtung etwa bis 3ur tadlfte
nacb oben breben. Tie Oberlafette mu[3 bei balbauigebrebter C9icbtDor-
ricbtung Waageredbt fteben. 3ft bieg nid)t ber 3all, fo ift burd) C'erftellen
ber etiiften nacbdubelfen.
Edfiibe 1 (9?idtffd)fiie): Ten ed)ellenverfcdlu am Alapplager bffnen, baO
Etangenvifier bod)[fellen, ben Trageriemen Dom 0riffftfick 16fen, ba~
c91.O., Cfiinbung etwoa angeboben (c2ilb 4), mit bem 'Cefeftigunqgbol3en
in bie Aralle am Cafettenoberteil einfeten, eg in bag Alapplager legen
unb ben EdcellenDericdluI fdcbliefen.
Oer 21b3uggfinger tritt beim (injeten beg 92C.. jelbftdnbiqg or ben
21b3ug. Cad) bernm infeten be R.t.0. in bie Qafette ift oer QCb13ugfinger
ftet5 auf CDauerfeuer geftellt.
ag 91bnelmen beg .. on bet Qafetfe unb bas 3ujamnmen-
(M
klappen bet £afeffte erfolgt in umgehebrter C9eibenfolge. 23eim
Umlegen ber c/if ttfD)orricbtung ift barauf 3u acffen, baf[ bie C9idtf-
Dorrictfung in bie 91luganggftellung (unterffe Efellung) gebrebt iff.
%Clnfd)lag3um ecfief3en gegen Slug3iel: 6iete 23ilb 5 unb 6.
finbern ber c4lnflcagb6be:
e5dbie 2: ODen 9lafftbebel 3ur Corberf'tiie 16Ien, bie 2Corberftfite
beraug- b3w. 3uriidtfd)ieben. O)ie lnfdeblagbAbe kann aucf burd)
CDerkiir3en ober C3erlingern bet Mtitfelffrebe geanberf werben.
ffiibe 1 unb 2: C2erftellen bie .5infertfiitfen. 6cbdiite 1 gibf alg
t1nbalf jeumeil, bie 3u ftellenbe 9arkre, 3. c3. 1 . an.
125
- 126 -
'3ilb 5.
T3ib 6.
126
- 127 -
eauftmedfel.
Oer tauf muf3 grunbiatlid) nad) 250 raid) auteinanber folgenben
ecdiiffen qewedFel!f werben. (ine O9bgabe on mebtr alI 250 ed4ififen
in ununterbrodcener Rolge au4 einem tauf iff verboten.
Cor jebern eaufwedctel muiffen bag eCd)lo3 Jowie ber epanncd)ieber
in ber binterften etellung unb ba 9. . gefid)ert jein.
e;d)/ile 2: Den 0riff beg 913inkelbebelg am .lapplager erfaffen,
ben 0riff fd)arf nac) oben beben (bamit bie Oebiutetiperre augratetf)
unb mit ibm ben 9Rantel mit bem Qauf nad) red)tS breben.
ed)Cife 1: Oeen eanu mit bem (inffechenbe beg patronengurfg nad>
rfidckdrft 3ieben.
Oetebrfiibrer: Oe)cn beit3qecd)otenen mit bern a2auf eanbud)iier
er-
faffen, ibn in ben gqeffneten Qauffd)fiier legen unob boemdcbiien 1
ben neuen Ceaut uibergeben.
edfite 1: )en £auf fo meit in ben Cantel einfiibren, bi5 er mif ber
binterften CtQanbunq beg Cerbinbunggfiiche, abjd)neibet. Ein cacb)-
fiiblen mit beIn Oaumen 3ur 'prfiiung be rid)tigen eileg ift 3weck-
mr[3iq. )ann mit ber linken 5anb bcn CinlIelbbebel beg lapp-
lagerg erfatfen unb mit ibm ben c1?antel mit £auf tdyarf ncd) linhk
breben, big bie Oebtutetperre in bie Natt am Oebtiute eingerafet ifft.
127
- 128 -
edlofbwedcel.
Oeckel auf, .olben mit 'Cobentffick abneb)men, ed)lie[feber ent-
fernen.
Dao Edcblof3 mit redbter .&anb am 0riff be5 Epannjcbieberg
Jd)arf nad) binten 3ieben; mit linker 5anb bag Edcblof3 auffangen
unb es beraug3ieben.
Den CPerfciluf3kopf mit linker .5anb erfaffen. )as cd)lof3-
gebdufe mit red)fer )anb Jo nacd recbtg breben, big bie 3apfen mit
stollen am cZericbluf3kopf mit ben diibrungdleiften am 6d)tlo3ge-
bIiufe in einer iicbdtung fteben. Der 91umoerfer muf3 gan3 nac)
Dorn gefdjoben werben. C3eim C(infiibren be Ecd)loffe6 in bad 0e-
bdufe ift ber 9lb3ugbebe 3urfick3u3ieben.
Qilb 7.
Die linke S3anb liegt auf ber lteitbabn links neben ber cRid)t-
oorric)fung 3um eeiftdrtffiibren beg 9R. 0. bei 9lbgabe Don Treiten-
feuer (2Zilb 7). MC3irb ba5 _anbrab 3ur 21bgabe Von Ziefenfeuer
benut3t, fo unrfabtt bie linke 5manb bao .5anbrab.
128
- 129
9?id)fen unb edieben mit C9. (B. 34 (alt J. 9I. 0.) fiebe in
.Ibfjcdnitt XTII.
6feUungiectdfel.
ODer 6tellungdwecbdel mit M9.0. 34 (al fi. Q9t. 0.) kann mit
3ufammengejetBem unb aukeinanbergenommenem (erdt erfolgen;
mif 3ufammengejeftem (er/f nut auf hur3e efreden.
a) 9Riit 3ulammengefetfteem 0erat.
d)fiibe 1 erfafif bie beiben S.interftfiien; tudiise 2 ftellt bie
TCorberftfibe mglidcft flad), obne baS ftiit3robr aus3u3ieben, er-
fabf mit ber red)fen (linken) S.anb bie TC3orbertfiiu e unb mit ber
linken (recdten) f3anb einen pollen Vafronenkaften. 3ielein-
ric)tung bleibf auf ber Qafette. *ein gewalffame4 'luffeten be6
(erdif beim 3nffellunggeben.
b) 921if au einanbergenomni enem 0erait.
e c/i tue 1 frdgt oba 9R. . J. jo am gefeilfen Trageriemen, ba[-
es vom 0egner alts M9.0. nicdf erkannt wirb.
E d) ii t3 e 2 frigt bie 91. (.-£afette auf kfir3ere Efrecken in Iln-
drclagftellung, auf lanqcre efreden gelaqert mit einem c2iemen
fiber bie red)te ober linte Edculter gebtngt unter bem CLIrm,
(leitbabn nad) binten 3eigenb, ober in ber redtcen .,anb. 3m
triedcen kann bic 12afetfe aud) auf bemCriicken mit bcr lcif-
fd)iene nacb unten getragen werben.
|Qlurfiftung Qufgaben
C
130
- 131 -
O6 9O , 0 Q2
.5 .5
° ° (D 0 i
(D 0
4 x s
v 4X
Nilb 8. llilD 9.
131
- 132 -
Oie 2inie ift eite Tcerfammlungfform. i)ie (yer3ier- unb 9arfd)-
orbnunq finb CDerfantmlung-- unb C23cweguligsformen.
fiir gormDerdnberungell bet J.Tl .- Oruppe qilt ba~ ffir bie
ed)iit3en(lruppe im Q1bfdr)itt v TT, ecite 113 I tu5geffibrte finn-
gemcif3.
132
- 133
134
- 135 -
9Canbfeffungen, ~orberbangffeUlungen unb WD3edfefflel[nfngen. Offene
Jeuerffeltungen bfirfen nur auf kur3e 3eit fiur bie eigentlid)e jeuer-
fafigkeif befebtf werben. %q3ennnicdt gecbdoffen wirb, finb bie
f. C5. in FOeckung 3u nebmen. Lanbffellungen finb fiir fiiberfall-
01.
artige aeuererbffnung, rafdve~ Cerfcdfrinben nnb gufe Oeckungd-
m6glicdkeit aWlbefonber5 gtinffig an3ufeben.
Zeffimmenb ift bei Qlu~rvabl ber
b euerffellung in erffer Qinie
bie 2age, b. b. bie Srage: C3ie belfe ic) am beften ber Rompanie?
Sjierbei iff aud) bie CrtbaIfung ber Jeuerkraft 3u bead)fen, wobei
jebod beer runbfat 3u beber3igen iff: WC3irkung gebt Dor )eckdung!
)ie 2,1uwoat l einer geuerftellung im Oefed)ftfftreifen eineg
cRad)barn barf nid)f gefd)eut rerben, wenn bierburcd eine giinffige
M9Rgliickeif 3urU1nferfffiiung beg eigenen cIngriffS gegeben wirb;
ausnabm~meife kann aud) flankierenbe6 aeuer auf 3iele vor bem
acb)bar in frage kommen.
3eber f. R. .- gRann muf tviffen, baf3 gerabe fir bie 9W.-(.-
/3affe bie f1berrafd)ungq on grof3fer CZebeufung iff. iin 9'2. O(.,
ba~ vor feiner aeuererbffnung Domo0egner erkannf iff, kommf meiff
garnicd)t ober nur febr hkur3 3um ecfuf3. Oe4ebaIb iff jebe auffdllige
C23emegung beim (iinnebmen einer Efellunq peinlicb 3u termeiben.
23ejonberS miiffen alle C3orbereifungen 3ur aeuererbffnung mglicd)ff
in Oecaung gefcdeben. ODie Etellung iff Vorber 3t0 farnen.
91/bere; iiber ben geuerkampf (Zreffgenauigkeit, Treffmfglid)-
keif, ffeuererbffnung, 3ieltecd)jel ujt.) J.9I1bfidniff XIII (,,ecfiefen").
Rid4ftlinien ffir ben (infall ber f.Wc.O.-Oruppe.
die Tereitftellung ber. ompanie 3um CInqriff 3u fichern, ift in betr Cegel
eacde ber f. 92. 0. ber ?. ... ; nur roenn biefe nicht ausreicben, hknnen
aucb bie f. 9. . bert . 9. .c.-.ruppe bier3u beragqecogen roerben.
9,uf bem 9Iarfid iibernimmt bie [. 91. (.-r uppe oben EchulB betr onm-
panie gegen Zieffliegerangriffe, bie 9R. 0C. mfiffen bietr3u jtet feuerbereit
fein.
CIei ber (nffalfung folgt bie f. '92. (.-(ruppe in ber C9egel binter bem
9eferve3ug. Unfer 1rmftfnben nimmt oer tompaniefflbrer fie nod) reiter
nadc oorn, um fie bei (inleitung bes .efecbft fo 3ur .janb 3U baben, baf3
fie fcbneI gqegen wicbfige 3iele aufierbalb ber eicbroeite betr r(1.
. 0. ein-
qefetBt nerben khnnen. c23ei fiberrafcbenbem 3ufammenfto im CZ3egegnungs-
gefecbt kann fcbneller Cqinfa . 1. .-0ruppe befonberg (erfolq baben.
er f.e
2lngriff: .bnnen ber f. 21.-®ruppe nicbt bereifg 3u C93eginn eine, Qtn-
griffeg .ampfauftrdge erteilt roerben, wrag nur elften ber fail fein wrirb,
fo ldft ber Rampaniefiibrer bie J. 'M. 0.-0ruppe ben angreifenben Zeilen
ber Rompanie bicbt auf folgen, um ibr im Terlauf be, Clngrifff Ramnpf-
auffrdge 311 geben. Ourd) nicbt 311 frfiben C(infal bat bet Romponiefiibrer
bie cOdglicbIheit, ben 6cbroerpunhf je nadcb age 3U bilben ober 3u Derlegen.
3ur engen 3ufamnmenarbeit mit ben einqefetiten CcbIIfien3uiel unb 3UIlI
cd)ief3en burcb 2fichen mnaffien bie 9t1. 0. ber j. 2. .- (0ruppe in ber
9'Regetl eit vorn eingefetf wrerben, roobei jebocdh lnterftellunl bet .r9. ..
ber f. 9.0.-(Oruppe unter cbui3ien3fige auf 2Iugnabnmefalle befcbrdnht
bleiben mu3. (in iiberfcbiefen bert Cdibaenhomnpanic wirb nutr unter
gfinfigen Beldnbeuerbhltniffen in Cjrage hommen, weil 3u weite~ 9,bleiBen
135
- 136 -
bie 93erbinbung 3ur Rompanie in J.rage itellt. 3ei geringer 23rceite Don
Cfiden empfieblt fid) oft gewebrweifer (ginfab ber f. 91. .
3e bid)ter ble Rompanie im %lngriff an benleinb beranhoimnt, befto mebr
mriffen bie f[.C9.. ber .. 0.0.-0ruppe beranbleibeiL bamitf ie iUnter-
ftfibfung gerabe in ben 3eitpunhfen ba ilt, wo bie arigreifenbe 6cbfiiten-
gruppe biele am bringenbften bebiirfen, 3. c. kur3 Dor bernm inbrudc in
ben aeinb.
~is 3um (iinbrudb bekdmnpfen bie [.9.c . betr . 911. 0.-truppe bie ge-
fibrlid)ften 3iele ober j3wingen bieje in Oechung. 3dbrenb be5 C(inbrud)b
ift bas Jeuer auf C'Viberftanbenefter in bet Xiefe ber feinblid)en 6fellung
ju legen, um beren (iinwirkung auf bie Einbrufbdjtellen au3ufidjalten,
weiteres 93ortragen be4 3nfanterieanqriffe6 3u erm6glicben unb feinblidce
0egenft6oe nieberjubalten. 3e tiefer ber(iinbrud, umlo wicbtiger ift. lu-
fd)altung ber feinblidben glankenwirkunq. .ommt ber 2lngriff 3um
eteben, finb bie 91. . ber J. 9R. 0.-0ruppe jo 3u gliebern, bafb euer-
fdbul fiir bie lid) 3ur 2lbtmebr einridtfenbe ecbfidenkompanie fidbergeftellt
wirb.
3n ber Perfolgung finb Jeuerftellungen ber 9M. C. bid)t binter ober in ber
vorberften 2inie ber Dorgebenben Rompanie nidbt 3tu fdbeuen.
Ourtdb Ieuer auf weiten Cdbuf3entfernungen inb fd)arfes 2tadbbrangen
wirb bie 2luflofung bes ',einbe, gefteigert.
91bwebr.
F~infidbticb T c rt t e i b i g u n q 5 ft e l I u n g, .aupthampffelb, f5aupt-
kampflinie, OefedbtsDorpoften unb vorgefd)obene etellungen fiebe 21b-
fd)nitt ,,A0efed)terten ber 3nfanterie".
3n ber P'erteibigung werben bie 92l. 0. bet i. 91. 0(.-0Oruppe in ben
jeuerplan ber Rompanie eingegliebert. 3m firabmen ber OCefedbtvorpoften
werben bie f. 911. . meift ein3eln eingeefBt. 9lud) beim (inlafB im .aupt-
hampffelb kommt gewebrweiler (infla in rage, wobei flanhierenbe cir-
kung DOr bie . . 2.. anju[treben ift.
ciir bie Ounkelbeit unb unjidltige5 Wetter muf3 bie 9bgabe Don
loffeuer im 1abmen be5s (euerplan5 vorbereitet rein. 'Die J. 9M. C0. finb
bier3ju mit q.ilfe betr 9. C.-3ieleinridbtung befdbigt.
(ingebrungener Q3egner ift burd) geuer ab3urieqeln, baber ilt eine
Ziefenftaffelung bet beiben f. W. . ber 921.(.-0ruppe erforberlidb.
OCegenfttbe bet Etellungsbejlatung finb weitgebenbft 3u unterftfiien
(tima burcbgebrodbener 0egner ift im 9fiddien ju bekdmpfen. 'ie 92.(.-
Q5ebienunqen baben fid) ntfigenfallN mit 0ewebr, I)iffole, 6paten, .3anb-
granate ufw. bis jurm leBten 3u Derteibigen.
96inbalfenber MTiberffanb.
T'er binbaltenbe C'3iberftanb will ben 0Oegner unfter ffiur ibn mngfid)bf
boben ertlulfen aufbalten, obne eg 3u einer (Yntfldeibung kommen 3u
laffen. (ir wirb aus einer CBiberftanbilinie geleiftet unb je nad) ben Urnm-
ftdnben aus weiteren C2iberftanbglinien fortgelefet.
cDie f. 9. . . . er f.9. C .- OCruppe finb beim binbaltenben c13iberftanb
im cUerein mit ben 1. W. (. in offenem 0eldnbe bie fjaupttfrdger be5
Teuerhampfe er efienkompanie.
dbet ODabei ffibren fie ben geuerhampl
auf ben (ntifernungen, bie fiber bie 6cbuf3weiten betr 1.9. 0lt. binaug-
geben. 'Cei weiterer 21nndberung be5 Cegnerg ergdn3en fie bag 3euer
ber 1. 91. 0. im c~abmen ibrer Rompanie. 6ie finb in ibren offenen
teuerfteltungen nur jo weit Dor3ud)iecben, bar ibr fpditereg 91uweicden,
bas bei Tage in ber Cegel burd) bie 1.9.. c . ju beden iff, vom 0(egner
136
136 -
bie QUerbinbun Jurtonlipanie in 3.rage rtellt. Q3ei geringer 3treite uon
2ilchen empfieblt lid) oft gewtebrtveier (injat3 betr f. . 9.
3,e bidvter bie .ompanie im lngqriff an ben adeinb beranikonlnt, beito mnebr
mfiffen bie 9. e r f. c. .4.-Oruppe
bI.
oe. beranbleibea, bamit bie Unter-
tfitfung gerabe in ben 3eitpunhten ba ift, mo bie angreifenbe decbiben-
gruppe bieje am bringenbjten bebiirfen, j. 3. ur3 Dor bem einbrucd in
ben 3einb.
'ig 3uum (£inbrud) bekhdipten bie V.911.(. ber l. 91. (5.-(rnippe bie ge-
fdbrlid)ften 3iele ober 3rDingen biefe in 0edkung. CU3itbrenb beg (iinbrucd)
ift bag Jeuer auTc)3iberitanbgnefter in ber Siefe ber feinbli4cen etellung
3u (egen, um beren iinwoirkung auf bie (inbrtcbgftellen au3ujcdaltten,
weitereg q3ortrtgen beg 3nfanteriecanqriffe; 3u erm5glicben unb feinblidbe
0egenTtobe nieber3ubalten. 3e tiefer ber (inbrucd, umio wid)tiger it clug-
d)catlung ber feinb(icben ilanhenroirtunq. omntmt ber c2ngriff 3um
eteben, finb bie 9. . ber f. 9R. 0(.-0ruppe Jo 3u gliebern, bab c3euer-
fd)ub fuir bie lid) 3ur 91bwebr einricbtenbe edtfi.3enkompanie fidbergeitellt
wirb.
3n betr erfolgung finb jeuerftellungen bet- MO, (. bid)t hinter ober in ber
torberiten £inie ber Dorgebenben Rompanie nid)c 3u dcbeuen.
d
CDurcb euer auf rmeiten ecbujenffernungen unb bd)arfeg cadctbrdngen
wrirb bie 9lufliljung beo teinbe5 gefteigert.
9lbwebr.
f3infidcblid '3 e r t e i b i q u n q jit e 1 lu n g, ,aupthampffelb, .~aupt-
kiampflinie, Oefcd)tguortpoten unb Dorgefdbobene 6teflungen fiebe %9b-
icbnitt ,,05efedctsarten ber 3nfanterie".
3n ber Tcerteibigqng iretben bie 9. . be5. er. 9. (.-(ruppein ben
~euerplan bet Rompanie eingegliebert. 3m 9~abmen ber 0efedtgvDorpojten
werben bie Jf.9. 0. meift ein,3eln eingejett. Qlucb beim (infat3 im fjaupt-
hampffelb hkornrt gemebrweiler iinlaf in qraqe, toobei flankierenbe ir-
kung vor bie . t.. an3ultreben ift.
,iir bie Ounkeibeit unb unjicbtige5 C2l3etter mu[3 bie Qlbgabe non
'toffeuer im Tlabmen bes 'treuerplans vorbereitet fein. Oie J.91. 0. finb
bicr3u mit .5ilfe ber 9m. 0.-3ieleinricbtunq beffbiqgt.
(!ingebrungener (0egnet iFi burdt Ieuer ab3uriegeln, baber iJt eine
tiefenitaffelung ber beiben 1.C09. . er 91. 05.-0ruppe erforberlicb.
Oegenjftbfe bet telngfatbungeinb weitqebenbJt 3u unterftit3en
(frta burcbgebrodrener (egner ift im Clfiken 3u bekhmpfen. •Die 91R. .-
Zebienungen baben jidc notigenfalIt mit 0eewebr, pifiole, Epaten, b5anb-
granate ufr. big 3um leBten 3u verteibigen.
!6inbalfenber c3ibertfanb.
Oer binbaltenbe C3iberftanb will ben (egner unter fjir ib)n m6glid)if
4oben Terluffen aufbalten, obne eg 3u einer f.ntifreibung korinitmen 3u
laflen. (Er wirb aus einer CV3iberflanbglinie geleiftet unb je nadct ben llm-
ftdnben au wDeiteren M93iberftanbglinien fortgqejet.
Die . 9c.R0. ber f. 1. (0.-(,ruppe finb beim binbaltenben 913ibertfanb
im T3erein mit ben 1.Cm. . in offenem (eldinbe bie .5aupttrager beg
jeuerkampfeg bher edfifenhompanie. Dabei fiibren fie ben ,euerhkmpf
auf ben (inffernungen, bie fiber bie e6bu3weiten betr 1.9I. 05. binaug-
feben. 9ei weiterer C1nndberunq be (0egners ergdn3en fie bah ',euer
ber 1.91. 0. im Palbmen ibrer Aompanie. eie finb in ibren offenen
geuerftellungen nur Jo wei ovor3ufd)icben, bab ibr iptitereg 9lugroeid)en,
bag bei tage in ber CRegel burtd bie (.9. 05. 3u bedken ift, oom 0begner
136
- 137 -
nid)t beemerit wirb. 3ur iaufdcung bei (Oegners ift Don VC3ed)ielitellungca
unb edweinanlagen reicblid) Oebraudj 3u macben. 60ie 91broebr ber 91.03.
uu5 einer 93iberftanblinie foli ben 0Cegner untetr oben CTerluften io
lange wie mBglid) aufbalten. 6ie bart erit bann eingeftellt mrerben, wenn
burtd lingeten Tcerbleib ein georbnefe t 9.1umeidjen unb bac c3e3ieben
ber nd)cften C /3iberftanc6litie
in 'raqe geftellt wirb. T.er 91. (.-Oruppe
ift Dom Rompaniefibrer baQ 5 u~weicben 3eitlicb 3u befeblen. ie J. T. 0.
bet' f. 9'. ,.-®reppe beteiligen ficb am Rampf im 3wicdenfelb. Ta5 ~e-
fet~en .iner {uftnabimefteiltunq fallt in ber 9egel ben J.c9.1. et.
cR. A. 3u.
CTtunitionkerfaB - (0eriteerafa.
WCJunitionsauftattung unb recd)3eitiger MC/unitionserjat finb yon ent-
jd)eibenber P3ebeutung ffr bie Rampffibrung. 3eber m1. .- 3fibrer muf3
niffen, rieuiel 9Tunition er beftift, mit weld)em (fr[at3er red)nen kann unb
wieviel CPunition er fir feinen Rampfauftrag Dorausfid)licd) benotigt. fr
ift oerantwortlid) ffir bie C)unition, ibre MClitfiibrung, ben Terbraud) unb
ben C91unitiongerfact. Cem oorgeetfeten diibrer ift fortlaufenb unb un-
aufgeforbert fiber ben Mltunition.Derbraud), 91Runitionrbeftanb unb not-
wenbigen 9CunitionertjabI Celbung 3u erttatten.
cZei lingeren OefedbtsbanbIungen kommt (rric)tung Don c1Runition4-
Itetten in qrage, roo 9lu'taucd) oon leeren .faiten gegen geffillte gaften
unb 9.uStaufcb oon (bert fitattfinben hann.
Oefed)taufdille an pertonal unb Mlcaterial finb bur) C9lu4gleibd
3wmic)en ben ein3elnen c-. Q0.-9Cebienungen b3ro. burd) bie tompanie Vu
becken.
137
- 139
|.urfifflung 2lufgaben
139
- 140
140
- 141 -
141
142 -
MBilb
1. Zilb 2.
(infpielen ber 2ibelle. 1Reitenfolfe betr .anbgriffe
beim tintpielen ber ibelle.
1. Vuftblaje ¢eigt 2. 2ujtblaie 3eigt
lum
r cbiiten: 3um Sidl:
142
- 143 -
94
/ \
W
I
/
I/
eilb 3.
Brobes iHnridjten.
(iinflud)ften mit 2 9Lidctfftiben (%ilb 4).
&i wirb angetenbef, Denn ein febtr langer -ang vorbanben iff.
Aluiffibrung:
(1) Xruipfdbrer fo an bie Dor ber aeuerftellung befinblic)e
ODecung berangeben, biW bad 3iel gefeben wirb unb ben
9ictbfftab 1 fenkredf in ben boben ffechen. 2I11bann ge-
beckf 3urfidtgeben, bab bag 3iel ober ein in ber 3ielridffung
liegenber Punkf (am 5ori3onf ober unmiffelbar vor bem
icd)tfftab) im 91uge bebalfen twerben kann unb ?ict)fftab 2
in ber Perlangerung ber Vinie 3ieI--91iCdffab 1 fenkredbf
in bie Erbe einffedten.
(2) 6d4abe 2 bie aeuerffellung mit bem 6pafen Dorbereifen.
(3) ecdiibe 1 ben W3erfer in bie Terlangerung ber burd) bie
beiben 9iidbfftdbe gegebenen tinie auf ben boben feben
unb ibn mit S6ilfe be4 9Widfauffates auf beibe '2icdbtffabe
etnridten - 6eifenricdffrieb unb icf)tauflaf 3eigen auf
"0il -.
143
144 -
( t·- 3i,1
2 id)tflbe,
11 I
r
I /'
I -- - r- ~ tludpllinie
\ 'I
144
- 145 -
145
- 146 -
B.Duer. 0.:rUlp.
1. greima4ben unb C2norfbringen bet Q3r.'c .
al Oertft mirb gleid)3eifig mit bem 1.Ol.r 3. freigemad)t. 9.uf
baOt Sommanbo: ,,I erfer frei!" entnebmen Truppfiibrer unb
6d)fite 1 bem Zraniportkaften C2obenp(afte unb C2otr fomie 5
CRunitionkjfften. edciite 2 entnimmt bem Oefed)ttwagen bie
146
- 147 -
Zugkeil ZU UiI'til
8ilb 5. Tilb 6.
'Dor c8eginn jeber CewDegung iff ber I. 0(r. Wc3. 3u entlaben unb
ber T9icflfauffafb ab3unebmen.
Zeim Corarbeifen unb 3nftellunggeben ift es bem Edc/iifen Der-
boten, fidc auf ben 0riff bes 3ufammengeef:ten ferfer4 3U ftiiden,
ba bierburd) bie dicfdtmifftel befcbdbigt werben unb bie Ireffficder-
beif beeintfrdd)ttgf tirb.
10*
147
- 148 -
148
- 149 -
l/fdigen 3iele binfer /Dekungen aun bem &auptkampffelb be& ®egnert. ODa
bet cRunifionsnad)fd)ub ffir ben 1.0r. c. an fid) fd)wierig iff, wirb bet 3ug-
fi)brer biefen nut 3ur e3ek/mpfung folber 3iele einfeben, bie bie glacd-
feuertaffen, wie OerDebr unb 91?.0. nid)f vernicbten kbnnen. /er 1.0r.'C/.
trirb in bet 9cegel ein3eln eingefeft. 3ur 2Pfung feiner 9lufgabe erbilf bet
truppffibrer vom 3ugfiibrer einen Rampfauftrag. Oieetr mubf entbalten:
1. Seinblage, 2. Cigene 9Ibfid)f unb eigene oorberffe Teile,
3. 9luffrag: Welcb)e 3iele follen bekdimpff tetben unb mann? 4. 9Cer-
binbung 3um 3ugffibrer. 5. 0(egebenenfall Cunitionkeinfaf.
ber A.omp.,uiibrtr hmn ba~d euer mebrerer I. Or. '3.au estellunecn bet ibren 3aqengufammen,
faffcn. 3n ganA befonberen allen fann btr Jtomp.,i601rcr mcbrere 1. Or. iS. far bcfonbtre lampfaufgaben
arrtfi bufammenfaffen unb einfeten.
9tad) erbaltenem 9luffrag erkunbet ber vorauleilenbe truppfiibrer bie
jeuerftellung, bie grunbfa&tlid) verbecdf fein mut; bet 1.Or. L-3.-Trupp toirb
unfer I.ngabe von 92tarcd)rictfung unb Mlarfc)3iel nadcgeffibrf. eeinen
eigenen cplaf twablft bet Zrupptfibrer fo, bat er einen guten Ilberblick fiber
bae Rampfgelilnbe baf nnb m eiub inb eigene truppe einwtanbfrei auSein-
anberbalfen hann. Efefg bat bet runppfibrer 3nSberuikficiftigen, baof in bet
Ilb e r r a fcO u n g bet grbtfe (Crfotg 3u fudcfen iff, begbalb forgf er baffir,
baft nicbt auffallenbe ~ewmegungen bie aeuerftelIung verraten. 2eei otrban-
bener 3eif iff bie jeuerftellung 3S Derffatrken unb 3u11 tarnen. e[ffimmenb iff
bei bet
o 2er
tuwabl bet ('euerftellung f/ir ben Truppfiibrer in erffer £inie bie
Qage, b. b. bie qrage: Wie belfe id) amnt beffen ber Rompanie?
9tabereg fiber ben Jeuerkampf bet 1. Or. 3. fiebe in c/bfd)nifft XIII
(,/Stiefien").
458121 0 - 42 - 11
149
- 150 -
3ubringers auf3u)eben, ben Anopf be¢ 3ubringer4 etwai4 nad) unten, wdtb-
renb ber Oaumen bet linken j5anb bie oberrte Pairone berau4fctdiebt.
ed 1i$ oarauf hu adbtcn, ObaOer lsnopf Ibtc3ubrin{ltr jOcbdmal nadeom cine qatronc terauo
9tfdobem Il, roeitbr logelatfen mirb oamit bic 9Oatronen ridbtig gelagert btibten.
Paben.
TDie red)te fanb umfabft ben 0riff - 3eigefinger auSgeffredf Ifngs bes
(triffffidceg - bie 9iinbung 3eigt Dortwrti abmwirtt. Tie linke 63anb fd)iebt
bag 92aga3in in ben 0riff, big bet 9lRaga3inbalter in ben 9Nitffd)nitt am
Rltaga3in beutlid) borbar einfc)nappt.
Oaumen unb 3eigefinger ber linken &janb3ieben ben Pericflubf 3urfid
unb laffen ibn orfcd)nelfen. .6ierburdb wirb bie oberffe Vafrone in ben 2auf
gefdboben, ber edblagbol3en gefpannt, bet 91u3ieteber mit feiner Rralle trift
in ben iobentanb bet patrone, fo baf3 ba. WCort ,,0elaben" an ibm fidtf-
bar wirb.
Ta C, i n 3 e 1 a b e n gefd)iebt nut mift enuBung be6 cRaga3ing.
eicbern unb 2nffid)ern.
§ie 'Piftole mut, wenn nicdt geld)offen wirb, ftetg geficbert fein. 3iff fie
nictf gelaben, fo muf fie entfpannt werben.
TDer d;cfite bilft bie piffole in bet redten fganb. Taog eidern unb Eint-
ficdern erfolgt, inbem betr 6ctfite ben e6icerungSbebel mit bem 3eigefinger
unb IOaumen bet tinken .$anb 3urick- ober Dorfcdiebt. 3ft bie linke 6anb
nic)t frei, fo erfolgf bie 29uSffibrung mit bem Taumen bet rebften banb.
(I kann bei gelpannter unb abOgepannfer 'Pifftoe gefidcert werben.
1W3irb eine 'Piffole aut ber j5anb gegeben ober eingeftedtf, fo mubt fie
gefiderf werben; 3u iibergeben ift fie mit ben Worfen: ,,eltaben unb ge-
ficberf"!
Enflaben.
3unid)ff iff 3u icbern! 'piftole bleibt in rec)ter &anb, 3eigefinger
oberbalb bes %b3ugbfigels Uiing6 beg (Driffffitckeg, 'flfinbung 3eigt uortlDrfB
abwdrft. lYtif bernm aumen bet linken $janb brichf man kur3 krtdftig auf
ben Rnopf be.g ,aga3inbalterS unb 3iebt mit bet linken $anb ba. MCagap3in
berau4. Ter kleine Singer bet red)ten bedt bie bffnung be. (ritffe.
banb
Oie linke bjanb 3iebt mit Wcaumen unb 3eigefinger ben 'Cerfdbluaf langfam
3urfidc, Ilft ble im Qauf befinblicde 'atrone in ben f(riffburcbbrud) fallen
unb entferni fie. Tie 'pifole wirb entficbert unb entfpannt.
'uleinanberneomen.
TDa, 9CRaga3in wirb mie beim ,,entlabert" berausgenommen. eobann
wirb burcb 3urficd3ieben be4 Q3erfdtLuffeg feftgeftellt, batf fic) keine 'pattrone
mebr im 2auf befinbef. lie cpiffole bleibt in bet redbten .5anb, Qaumen in
ber F.ugbi/tblung beg Oriffe4 unterbalb bet Ofe, 4 'inger legen fid) fiber ben
2terfbIlub unb 3ieben biefen 3urflck. Oer Oaumen bet litnken fjanb fcoiebt
ben Ropf beg eperrftfitck eine L~iertelbrebung nad) unten, nimmf 3ufammen
mit bem 3eigefinger bie edplafftte ab unb 3iebft ben 2auf mit bet &filfe unb
bem Zcerfd)luf5 nacb) orn tom Oriffftfict ab. 5ierauf briidtt bie redf)e tanb
mit einem -fnger ben c2erbinbunggbol3en bes .6intergelenk Dvon recdtg bin-
ein unb nimmft ibn link6 beraun. Tie redbte .anb bebt bie taanbbaben leitf
an unb 3iebt ben CPerjfcbufb aus bet 5filfe. Tao Rammerfangffidck wirb mit
bem red)ten 3eigefinger etwag bodgeboben unb nadc binten berausge3ogen.
150
- 151 -
3ulammenfeben.
OaD3ufammenfeten gecd)iebt in umgekebrter 9leibenfolge wie bas 921u-
einanbernebmen.
N! iff folgenbeg 3u beadcben:
a) 93eim Einfiibren bed C1erfd)lufled in bie .jiilfe iff burcb Oruck aun
ben oorberen Xeil ber ctb3ugftange gleidb3eitig ab3ufpannen.
b) ceim 2Cuffdcbieben bel Oriffffiid&ke auf bie /iilfe mu3 bie
b piftole
fo gebrebt tuerben, baf3 .upplungSbaken unb .Sebef ineinanber ein-
greifen.
151
- 152 -
152
- 153 -
XIII. 6i60t1laoubltuno.
Jch/ieebenw
Vilb 1.
>ie 5eiftalt ber ejcfibobabn, weni nur bie Wnfang~gejitdilubigfeit
auf ban3 (efcot ruirfte.
Cbilb 1 3eigt bie flug- ober OeIbd)o[babn, wenn lebiglid) bie 9.n-
fangdgefd)winbigkeif auf ba BeJTd)o mwirkte. O)a4 (beldtof wiirbe mit
unveranberfter Q(efdwinbigheit gerablinig in ber 91bgang~ridcfung meiter-
fliegen unb bie Slugbabn mitrbin eine vollkommen geffreckte fein. 2111e
3iele mit gleid)en 9Augmajen, bie fid) in ber 6fd)iebfebene unb in ber
gleid)en eTertikalebene befinben, wfirben in bemfelben cpunkt getroffen,
obne idickfid)f auf bie (Entfernungen ber ein3elnen 3iele.
- -a
153
- 154 -
mubf unb bet bie Qefdo[betDegung vert3gert. Oaburd) mirb bie Slug-
babn ffrhker gekriimmt, alg bag im luffieeren 91aum bet gaIl iff. Vbiele
Ariimmung ift infolge bet bauernb geringer merbenben 0efdowinbigkeif
beg Oefdcoffeg im letfen £eil ber glugbat)n nafurgemaf5 gr5i3er al1 im
erffen. Oie e;dut3weife wirb burdt ben Qufftiberftanb kiir3er, bie fnb-
gefd)winbigkeif kleiner ail bie 21nfangSgefd)winbigkeif, bet gallwinkel
qr5§fer aI, bet cbgangwinketl; bet tbd)ff e 'Punkf bet alugbabn (0ipfel)
liegf bem (inbe bet lJugbabn naber alo bet 9Riinbung (fiebe fcilb 3).
--.--- . =.3. z
Tilb 3.
Zie vertidiebeten Bedeidbnungen an bet (erlio§baln.
V -- 3ifier, K = Rorn, M = Wiinbung, M-G-Z =- qebofibabli, M-Z -
Oiinbunglmaageredte, V-K-Z - 3ificrlinie, a = fbtangAmittfel, M-Gi =
q3ipfelentfernung, f = aaUhintfel, G = B(ipfel, F-F1 utb G--G = alugbfben,
Z = Biel, Z = 2. Rreuqung bet (efdjofibaolit mit ber 3ifiierlinie (Z3ifierfiufmweite).
154
- 155 -
./
ce
. /v
!,_ei Miiungsw.~qerecYt.te te
--.- See/enachse vor der Abgrbe des Schusses.
_. . mn &Augenb/i&c der Schua6abg4be.
Ntilb 4.
_ -if"
G /nI eLO
rerechte
NBib 5.
Oilb 6.
155
- 156 -
3iel fiber, negafiD, -- G2 (5ilb 6), wenn ba6 3iel unter ber cicfinbungg-
waageredfen liegtf.
C
c 44irpvinke'
!Bilb 7.
Cz9ifierwinkel ((C in 2cilb 7) iftf ber CZinkel, ben bie cPifierlinie mit
ber eeelenad)fe bilbet.
IlnfangagefmrDinbigkeif ift bie (eejd)winbigkeif, mit ber bag 0e-
ftofo ben Lauf oerlidft. e5ie betrdgf beim ewoebr 98 (s.S.-OefdobE) -
785 m/sec., b. fb. bag (efd)otD mfirbe in ber Eekunbe 785 WCefer 3uriick-
legen, toenn eg in grabliniger Tid)fung mit unver/nberter efcftd)inbig-
keif weiterfliegen wfirbe.
Rnbgefcd)inbigkeif iff bie Oedcbw)inbigkeif beg 0efcboffeg an ber
5felle, an ber eg bie Ofiinbungpwaagered)fe 3um 3tweifen OCale f[dneibef.
2.uffreffgefd)winbigkeif ift bie Oefdbwinbigheif, mit ber bag 0e-
icdob am 3ief ober im 0eIdnbe auffd)ldgf.
lfug3eif iff bie Oauer ber Oefcdtofbewegung in 6ekunben von ber
clhinbung big 3um 9uffd)(ag.
Oefibofienergie iff bie lebenbige .graft (c3ucdt) auf einer beftimmfen
0(ntfernung, aujgebrfichf in m/kg.
2luffreffenergie iff bieeCud)f befg (efcfoffe, beim 9tufifdlag am
3iel ober im elainbe.
Q3ilo 8.
lufrireffminelf W.
NMoc XuftreffminfeI W.
156
- 157 -
3. Tag 3ie[en.
iDa bag Oefdofb nacd bem Perlaffen ber ?9iinbung burdc linwirken
ber E twertkraft unfer bie vertlngerfe Eeelenad)4e fdllf, muf3 man ben
eauf, um in beffimmfer (ntfernung ein 3iel 3u freffen, um fo Diet fiber
biefe$ rid)fen, alf ba, 0efd)o[o bi babin fUilf.
CLenn bei waaqeredbfer Stage beg 2aufeg bas Oefd)o[t auf einer
3ielentfernung M-A (Zilb 10) um bie Etredte A-Z fiUlt, mubf man,
um bag 3iel 3u freffen, bie Eeelenad)je auf ben punkf Z. (9ilb 10)
rid)cbten, ber um bie efredte A-Z fiber A liegf.
ViIb 10.
Zie (rbibung ber 2aufridctung burd) bie Bifiereinridtunwg.
ODer alIfepunkf mut aber 3ur Erleicbferung beg 3ieleg in ober
bicbf unfer bern 3iel liegen. Oegbalb iff bag (Deuebr mit einer 93ifier-
einric)ftung (Cifier unb forn) verfeben. 'Menn man bie Tipereinduri-
aung mif benm iuge auf einen be fimmfen punhkf einrid)fet, 3iel man.
93egriffe:
.alfepunkf iff ber 'unkf, auf ben biei ifierlinie gerid)fet fein
foil. (r iff im allgemeinen nadc) 3Jibe unb Creife beg 3ieleg, alfo
Mfliffe
beg 3ilet, 3u wdiblen.
clbkommen iff hbr hunkf, auf ben bie cTifierlinie beim 2oggeben
be3g USduffeg fatfdd/Iid gerid)eft mar.
Treffpunkf iff betr unkf, ben bag efd)ofb beim (infdplagen frlfff.
Tifierfd)buweife iff bie ed)iefentfernung, bei ber .alfepun~f unb
£reffpunkt 3ufammenfallen. ODen betreffenben 6d)uf3 nennf man
Cififetrd)ufb.
3e nad) ber CQLabl beg .3alfepunkfe4 im 3iel, an feinem unferen
ober oberen 9Ranb, fagf man:
,,3ielauffiben laffen", (Milb 11).
,,3n bag 3iel geben", (cilb 12).
,,3iel oerfdbwinben laffen", (tilb 13).
Beim 3ielen ric)fef man bag Oewebr nad7) .tbe unb Eeife jo ein,
bati bie 3ifierlinie auf ben .5alfepunkf 3eigf. O)er Cifierkamm ftebt
Daagered)f, bag geffrid)ene .orn in ber M9iffe ber Aimme. Oie4 macbf
man ficd am beffen burcd ein grobeg .ol3uifier klar, ebenfo bie auf-
trefenben 3ielfebler.
157
- 158 -
Ciel friigf bie C2eleucftun! ffir bie (Enfiffebung ber 3ielfebler bei.
(in Don oben bell beleucdfefe6 Rorn erjc)einf burd) etrablung bem 1luge
grofber alg fonft. Vcan nimmf baber leicf)t bag Rorn nicbt Jo bod)b wie
nofig in bie Rimme unb bat aeinkorn (cilb 15). lUnmekebrt werben
frfibe Ziifterung, Calblicdf, Oammerung leic)t ba3u verleiten, ba3
Rorn hod) in bie Rimme 3u nebmen, unb man baft Tollkorn (Zilb 14).
M3Oirt bag Rorn von ber eeife befcbienen, Jo erfd)eint bie bell beleucbfefe
eeite gr6f3er alg bie bunkle. VFan iff baber geneigf, nicbf bie Rorn-
RpiBe, ,onbern ben beller beleuc)fefen £eil beg Rorng in bie CRiffe ber
Rimme 3u nebmen, wag ein .brweicben beg Oefcd)offe nad) bet bunklen
eitfe betvirkf (fiebe 23ilb 4-6 im 2bJdcbnitf XIII, 6eifte 167).
158
- 159 -
5. 3freuung.
3ebe CWDaffe bat eine gewiffe Efreuung. 0ie Urfaden flnb:
eb5wingungen bed lauf¢e (fiete iltb 4), ec4wankungen bert ifferungj-
verbdifniffe, kleine Unferfjdiebe in ber Wltunifion, Dor allem aber bie
iebler bei ed4fiben beim 3ielen unb. %bktiimmen (ecf)iienftreuung).
c'ilb 18 3eigf ba. auf einer fenkredften Iliad)e aufgefangene
Efreuunggbi[b.
50/o.ge
Breitenstreuung
Kreis, der
50%1 T.relje
· :.t
i _P<
·.
* t1 . .
Oitb 18.
.i6ten- unb &reitenftreuullg.
aeffffefungen bierlu:
0ie 5bdenffreuung iff grtber alt bie 'reifenfreaung.
bEfdniffpunkf einer fenkre4,ten unh
0er mifflere Treffpunkf iff oer
einer waagered)fen 2inie, ble berart ge3ogen finb, bat ebenfo viel
treffer redft unb links wmie oberbalb unb unferbalb biefer 2inien liegen.
0ie Treffpunkfiage, bie einen CRaf[1fab fiur bie Zeurteilung ber
Qeiffung einer CZaffe ober eine3 6clUiien biefet, fillf felbft bei cifier-
fcbu felten mit bem jIalfepunkf 3ufammen. 3e tweniger ber mifflere
treffpunkf Domr3aIfepunkf abbleibf, beffto beffer iff bie Treffpunktlage.
°9ifflere ober 50 pro3enfige loben- unb 9reifenffreuung.
eie wterben gefunben, wenn man im gleicben 9Fbffanb 3ur Daage-
red)fen unb fenkredbfen c91iffellinie (mifflere unb fenkredbfe Treffer-
adjfe) beg Zrefferbilbe 3wtei gleicblaufenbe £inien lo 3iebt, baf3 bie enf-
ffebenben Efteifen bie badlffe ber abgegebenen c~)fiffe in fid) aufnebmen
( ilb 18).
Reffffeffung bierbei:
Um ben miffleren 'reffpunkf berum fifen bie Zreffer am bidcbeffen.
0)ie mifflere ober 50pro3enfige Efreuung biefef einen weiteren
9afRffab ffir bie ~eurfeiluutg ber Seiffung einer WCaffe ober eines
64fitben.
159
- 160 -
Areit ber 50 % :reffer: (2Zilb 18). Der cQabiug bieteg greijeg
gibf fir kleinere (Entfernungen ein geeignete 'Caf 3Sur C3eurteilung ber
Zreffibigkeif. T)er .reit mit bem boppelten Tcabiug fjdclietf etwa
94 % Zreffer ein.
Ecilb 19 veranfcdaulicbd bie waageredste :refflicbe, beren C3reite
(Creitenftreuung) mit ber (ntfernung 3unimmt, unb beren ~2inge von
ber Oriif3e ber 3tbenffreuung unb bem C(infalwDinkel abb/ingt (/iangen-
fireuung).
liNlb 19.
Baagered)te :recffIicnde.
6. 3ufammenuirken mebrerer caffen.
ODie ltugbabnen ber Oeicboffe aug mebreren W3affen (Ctbteilung~-
feuer) bilben eine Oefdcofjgarbe. Die 'reffer verfeilen fid) blierbei fiber
eine gr/fere glacbe al, beim ecdiefen mit ber ein3elnen cWaffe
((iin3elfeuer), wag bur4d bie unvermeiblicbe CDerfcbiebenlbeif im FCau ber
W3affe bebingt ift. :robbem erfolgt au4d b1ier bie TCerteilung ber
£reffer vollkommen gefefmdfig, waDg cilb 20 veranfcbaulicdt.
2,$
A6+B i TH/
/ereTefferachse
_8ilb 20.
Zie gejcwmaiige &erteihng ber treffer beim 3ufammenwirtcn medrefer saffet.
C3ei ber ®efcbobgarbe oerfeilen ficd bie Zreffer berart, baf fid.
etwa bie ./iffe (50 %) im miffleren CTiertel, etwa vier a/inffel (82 %)
in her mitfieren .dilfte ber ganjen ZTreffiicbe befinben. )ie Ziefen-
audbebnung (tdingenftreuung) ber (Befidofgarbe bi&ngt Don ber Or6je
bet ./benftreuung unb beg (infallwinkeli ab, wag aug C~ilb 21 u. 22
5u erfeben ift.
160
- 161 -
lingen-izw. rfensareuu y$
de Eov'be
TilD 21.
Vacbjfenbe ,iDenftreuuitg Dergribfert bie 2inge bio. Eiefe ber Oarbe.
fiir bie D3irkung im 3iel hommt nut ber innere Zeil ber 0arbe,
ber emta 75 % Treffer entb/ilt (bie *erngarbe) in etfracdt.
langfen-t&w. /iefetir/reuung
d r dacrrb*
-ilto 22.
Eteilcr wnerbenber (infafUwinfel verringert bie ainge bro. iiefe ber (arbe.
Tilb 23.
icl. aSno
_icl ift voln A biW B im 'iificrbereid).
u ct b rncr, edclupenrompanic 11
161
- 162 -
i3lb 24.
*eliinbegeftaltung ift obne iltfluft auf ben Sijierbereicd,
ba bie 0ifierlinie bem 3iel folft.
3e gr/ber ber TZifierbereid) iff, umfomeb)r erbibft fid aud) bei nid)t
ricd)figem
nPifier bie %ugfic)f, bag 3iel 3u freffen.
A-C -La-9-jsryunP
Nilb 25.
T3ifierbereicd ber qeiddo§jlarbc beim Albteilungaijciecen.
Oer Tifierbereid) beim Qbfeilungfcd)ieben mirb alto gebilbef:
a) burd) bie /angenffrenung ber Rerngarbe (A-C); fie iff unabbidngig
von ber 3ielgr/6fe;
b) burd) ben cTifierbereid) ber kiir3effen [lugbabn (B-C); bie (rtibe
biefe5 Zeileg wirb burd) bie 3ielb6be beffimmf.
ODfe Tiefe ber 0(arbe wirb burb) bie PWitferunglverbilIfniffe unb bie
'ebler ber 3d)bii en nod) erweitert. 3e beffer bie Xruppe, berfo ge-
ld)!offener bie Oarbe.
162
- 163
b$Fghebh s
_Rem·_A~urzrr
Bilb 26.
Zer beftricbenc lRaum.
SilD) 27.
Zer geccttc Rautm.
11. o1bpraller.
(,eicdoffe, bie im 9luffcblag abprallen, fliegen meiff alI Ouerfd)ldger
tweiter. 91bpraller uon Aur3bd)iiflen konnen bie VC3irkung im 3iet unb
ben beffrid)enen 'Raum oergrfibern. 91bpraller frefen beionber5 auf,
wenn bie (beidyoffe bei kleinen 9luffreffwinkeln auf barfem, ffeinigem
11*
163
164 -
ober mit feftert ragnarbe bewad)fenem coben ober auf WD3affer auf-
[Olagen; bei groSem 9luffreffDwinkel prallen fie felfener ab. Turd) 9Qn-
[fretdfen an Ordifern, Oeftriipp utft. kinnen bie Oefcd)offe auCd abweicden.
164
- 165
obererAnsoh/u/JteI e
utzr
barerTeil
etil 28.
3ilb 1.
b) ter 2ebrer rid)tet bag auf bem Eanbfack liegenbe (ctoebr auf
bie Mitte ber auf bie E;d)eibe gebaltenen cl'ecjd),ceibe (unfere Epibe
be fcd)oar3en Oreiech5) (Ciib 1) ein unb ladif ben 3ietpunkf burd) bie
Offnung in ber C3lecd)d)eibe mit einem cZuntffiff be3eid)nen (aefflege-
punkf). %Intd)lieb3enb ldaf er ben cd)filer fiber .imme unb Rorn jeben,
bamit biefer ficd bag 3ielbilb einprigt. ebtfere4 iff febr icd)fig!
c) Tie C2led)cf)eibe wirb nunmebtr vertfdoben. ier Ecbiiler tlf3t
breimal burcb Vi3ink ober 3uruf: ,, Jber, fiefer, redbf), linkg" bie 'Iecdb-
fd)eibe fo lange auf ber ed)eibe bin- unb berbewegen, big bie 93ifier-
linie ben 9ciffelpunkf ber FCledbfdeibe frifft. Tie 3ielpunkfe werben
burd) einen (Cleiftiffpuntk be3eid)nef unb burd) Efrid)e verbunben, lo
bab ein Zreieck entffebt (Fcilb 2).
166
- 167
Di 2.
3ielbreied.
wdhrn fe dIJune
# M Znrij'e/eO
(Pkwrhewn eWe
oer f. WA'tw)
h.eb eiaorn" C kec.-
Wit N/"*
,$h&!#*e OheltrAMY
Nilb 3.
Oetielter
r7777,*'/777A
167
- 168 --
filb 7. 5iIb 8.
Umffften bc3 Rolbennalfce. Zrucfpunftnecmen.
5. 2tbkrummen.
5ie Ctrf beg 3uriicktfibreng beg 2Ib3ugeg big 3ur Edbuabgabe bat
grof3en einflu3 auf bao :reffen. Oag Q[bkriimmen wirb 3uerft am
feffliegenben etowebr gefibt. Der 3eigefinger nimmf mif ber cMur3el
be6 erflen (1iieobe ober mif bem 3weiten Oliebe /iiblung am c[b3ug
unb fiibrf ibn bure) Rrummen ber beiben vorberen bIlieber in einem
3uge purick, biW c3iberffanb verfpuirf wirb, b. b. e4 wirb ,,)ruckpunkf"
genommen (~ilb 8), bann wirb fofort gleidmdtbig toeifergekriimmf.
I)urd) ruckarfige4 9Ib3ieben wirb bie 9Cifierlinie au~ ber genauen
ecbu[fricbtung geriffen. O)ie recd)te 3anb muf3 big 3urt .anbwur3e[ feft
am .¢olbenbalfe Derbleiben unb bie 23ewcgung be6 3eigefinger5 in
feinem C3ur3elgelenk ibren clbfld)luf3 finben, bamit fie nid)f auf $5anb
unb QJrm iiberfragen wirb.
Qacbd bem C9orffbnellen beg ecflogbol3eng wirb ber 3eigefinger
nod) einen 2lugenblick am Dollig 3urucdgeognenn cIb3uge bebalten unb
bann langjam geffreckt.
6. Oer Inidfblg, Xbkriimmen, Berbaften nod) bher ebutbabgobe.
5ceim QInfdclag ift berb lick auf ba" 3iel gericbtet, bie .brper-
Ialtung unge3wungen. )DaW 0ewebr wirb unter fiefem unb rubigem
Ein- unb 2lugafmen burd) bie red)fe .ianb in bie c)ultfer einge3ogen.
/it benm (in3ieben wirb ber Ropf 3um (Yrfaffen ber Tifierlinie leicbt
nad) Dorwiart geneigf, bie 3ifierlinie auf baS 3iel gericbtet, C.ruck-
punkt genommen unb unfer ntbalfen be6 c2fem¢ foforft weitergekriimmf.
3f bher edubu gefaoen, offnet ber Ed)biite bas geicfloffene Inuge, ffreckt
langram ben 3eigefinger, bebf ben .opf unb feft rubig ab. 91ad) bem
168
- 169 -
.Ibleben: fIberlegung: Vco war im 9dugenblidt be$ edufIfeg bie Cifier-
linie? CRelbung be5 C2bkommenM. C)nfinglid) nur, ob tief, hod), red)St,
linkg ulw. abgekommen. 6ptifer, ztenn bet 6d)iife ficderer ift, kann
et aud) einen CTing angeben.
CLSenn beim 3ielen bie 'cifierlinie eftwa [d)wankt, barf bag gleid)-
m/idige 92bkriimmen nid)t unferbrod)en werben. Cei erteblibder 9tb-
teid)ung, wenn ber 6cd)itje erneut atmen muf ober wenn er glaubt,
bag gleid)mdfige %Ibkriimmen bi 3utr ed)ufsabgabe nid)t burd)ffilbren
3u k6nnen, feBt ber cd)tiie ab. Oag '4bjetben barf abet nicbt 3ur 0e-
wobnt)eit roerben. & ift vielfad) ein 3eid)en Don Ctngfflid)keit ober
mangelnbem (ntid)lufb.
6d)on beim dct)iefen mit plabpafronen treten bie elebler beg
,,C9eifben!" unb ,,Clukeng" auf. 11nter ,,R e i f e n" Derftebt man bag
ruckweife, ubereilte Orutd)3ieben beg 9Ib3uge6 --- bei rid)tig erfafstem
5altepunkf - au4 efortqni~, ben giinffigen 9.ugenblick flir bie Ecd)u3-
abgabe 3u oeraiumen. ,,R u dcke n" ift Qnjqft uor bem Anall unb liick-
ftofh. & macbf fid) burd) Cleigen beg .opfe4 nad) Dorn, ecblieben beg
recdten 9lugeg, aud)cb orfallen ber red)ten cd)ulter, bemerkbar. zeibeg
finb fd)were ebtler, bie ein guter ed)iife nid)f bei fid) aufkommen 1dfft.
7. ltnfc)agartfen.
9lnftd)lag ifbenb am %lnfd)ubtfift). I)er ed)iibe ffiift beibe Ellen-
bogen auf, nimmt bie recd)e Ed)ulter etwa4 3urtidi unb umfabt, bei
leid)ter QInlebnung bet tinken Sbtrperjeite an ben Vildb, mit ber red)ten
Fjanb ben Rolbenba1t. Oie linke •Fanb unterftfitt bag Oewebtr or bem
9Ib3uggbiigel ober umfafjt ben Rolben von unten. 39un wirb unter
fiefem unb rubigem (in- unb %2ugatmenbetr olben geboben unb burd)
bie recdte .Sanb in bie 3wicIben Aragen- unb V9unkeltwulff betr 91d)el
gebilbefe .o6blung feft einge3ogen, nidcbt abet bie E)culfer gegen ben
Rolben vorgebrad)t ober gar geboben. Oleid)ceitig wirb ber gopf 3um
Erfaffen bet cWifierlinie leid)f nad) refd)t ortwarft geneigt unb biefe
auf baS 3iel gerid)tet. geblerbafft iftf, ben .olben nabe am Yalfe auf
ba~ Ecdluiffelbein ober auf ben 9Rukhelwulff bc6 Oberarmn 3u feben.
tocdern ober cad)cgreifen bet red)ten .3anb in 2lncd)lag ift nid)t ftatt-
baft (%Cilb 9 unb 10).
-W.
169
- 170 -
Tilb 11.
W[ndf9lag liegntb aufycie{t.
3ilb 12.
9lfnfcflag licgetnb freilfitbig.
'InfCdiag knienb (-Zilb 13). .Sier3u efBt ber Ed)iibe ben linken
u[3 unter gleidc3eifiger Orebung efta einen E6briff vor bie redbte
guffpibe unb Idbt ficb auf ba. redtfe Anie nieber, mit bem Oefdaf bi5
auf ben ijacken. Ter redfe gut[ kann babei augeffredkft, ange3ogen
170
171
,ber flacb auf ben )oben gelegt werben. (g bleibf bem 6cb4ften fiber-
laffen, woie er burd) Dor- unb 3uriicdfeben beg linken ufbeg baO 0be-
widcf beg Oberkhrper Dverteilf.
I)ag ewebr wirb mit bem *olben an bie redcte eeife auf bie
redte 'patronentaidje gebracbf, Ofiinbung in 9Jugenbbbe. Tie redte
F5anb umfaf3t ben Aolbenb)al, ber recdte tnrm liegf leicbt an ber iubferen
eeite beg .olbenM. Oie linke ,Sanb unterfffitt bag (etDebr mit ber
vollen f9anbflic)e ungefbil)r im cbwterpunkt. T)er linke 9Jrm ftiitt ficb
auf bag linke gnie, wobei er enftweber mi bernm llenbogen auf bag biche
CRuhkelfleijd) beg O)berijenkefl bicbt am Anie ober etwag oberbalb beg
Cl1enbogengelenkg auf bag Anie gejeft wirb. 3eftf wirb bag 0emebr
fo Weit Dorgebracbt, baf3 betr olben beim .5eben nicbt unter bem C2Irme
antfftb, unb auf ben .altepunktf gericbtet, iwdbrenb bie red te .)anb eg
gleid)3eifig feft in bie Ed)ulter 3iebt, obne ben (illenbogen fiber 6cdulter-
b6be 3u beben. Der Ropf, ein wenig nacd) orn geneigt, liegt gan3 leidct
am Rolben,-bie SalfImugkeln finb nicdt angefpannt.
Oie .56benridctung wirb burd) 91n3ieben ober C2lujtredten ber redbten
Suf3fpite, burdc) 93or- ober 3uriicfcbieben bes linken jubee ober beS (llcen-
bogen4 auf bem linken Anie ge'nbert. Yeblerbaft wdre e, 3u biefem tD3wecke
bie linke uf3jpibie, bie 5erfe ober bie linke S3anb 3u beben.
0egen fdbnell fid) Ieitwdrtg bewegenbe 3iele mub ber ecbiite hnienb
treibinbtg, b. b. obne %Lufftiiten beg linken QIrme4, andfdtagen (Cilb 14).
Etatt beg 2infdlagS knienb kann im Ce[linbe ein 9Jnfd)lag fibenb (cBilb
15 unb 16) 3wecdkmidig jein.
171
- 172 -
172
- 173 -
Scnfblaugearfen im beldnbe.
Oer Ecd)iibe mult bei feiner 5Rmpftitigheit Im 0efed4t befttebt jein,
,iberrafdenb 3u wirken. Er gibt bier3u feine ecbfiife Don 6tellen ab,
an benen er Dom rQegner nidct oermutef wirb, 3. -. Biume, Dad)cluken
uflD. Oie fetft DorauS, bat ber 6difite geiibt ift, feinen 91ncWdlag lebem
dcfiitenben 0egenrfanb unb iebem elainbe an3upaffen:
a) lnfjdflag binfer %aumen ('cilb 18).
b) 9linladag Don Caumen (3ilb 19).
c) 91nd)lIag binfer efeillAngen. Ter Cfiidktotf be6 0ewebrt gebf
nidct auf ben iirper in leiner £ingkrid)tung, lonbern gegen bie
tcruft. )iele 'atfacbe erforbert einige epatenftiide, um fiir
bie SiiFe einen feften 6tanbplat} 3u f~daffen ober bie (Irridctung
eineg fonftigen -altS (cilb 20).
173
- 174 -
174
- 175 -
~ei ldngerem 6cdiefen ift ffitr 9blifung biefer Perfonen 5otrge 3u fragen.
ier eiftenbe ift fir ben gelamten 6d)iefbetrieb verantwortlidc. Pcor
Zeginn be 6cd)ieben4 prfift er ben 6tanb, bie Decdung, dcbeiben unb oertfe
unb laiff ficd bie 'Patronen vor3ablen. Ilber ben cefunb, bie 3abl ber 'a-
tronen unb bie '3erwarnung ber ln3jeiger 1) unb beg Ed)reiber Idbf3t er in
bie Ecdiebklabbe einen TCermerh aufnebmen, ben er untertd)reibt. c21tid bie
Belebrung beim C3ed)fel ber Un3eiger unb bes 6dcreibert muf3 befceinigt
wrerben.
e r Unteroffi3iert urt Luffltf beim 6dcbiiben fiberwad)t bie dEitigkett
be 6Edjfiien, ad)tet auf bie 3eid)en bes 9In3eigerg (n/tigenfall mit gern-
glas) unb bebient bie 3eid)entafel (5lagge) ober ben aerniprecder auf 'Cefebl
bes 2eitenben.
e r CPaftonenauugeber iibernimmt vor bem 6edief3en bie patronen unb
gibt fie nadc Cebarf aus. tid)t vertfdoffene 'atronen unb C3erfager wertben
an ibn 3urfickgegeben. Seine Patrone barf verloren geben.
e r edreibet erbtilt in ber CRitbe beg Peitenben einen 'PIa, von bem
et bie 3eicben beg 21n3eiger4 jeben kann. (Er ad)tet genau auf fie unb trgqt
nacb Cfelbung beg 6dTiiten bag 91bkommen ober ben angelagten Eit beg
ecbufeg in einer befonberen 3eile unb barunter ben ange3eigtein E6i beg
Edbuffeg in bie 6dciebkhlabbe mit Tinte ober Tintenftift ein. 3n ben dcbieb-
bticbern vermerkt er nur ben ange3eigten d)ufb.
Tien#f an ber 6d)eibe. 3um )ienft an ber edcbeibe finb ein lnteroffi3ier
ober geeigneter C9ann alt 9luffidctfilbrenber unb 3 (ebilfen erforberlicb. eie
trerben nac etowa 2 etunben abgel6ft.
Oer luffid)ffiibrenbe ift oerantwortlidt ffirt orgfdltige 'Ceadctung ber
6ic)erbeitfbeitimmungen, flir ricdtige 9.1ufftelen betr Gdceiben (lotredbt unb
redbtwinklig 3ur cbdiefbabn) unb ber Epiegelvorrictung, ffir gewiffenbafted
aeftftelten unb 1n3eigen ber .reffergebniffe unb ftir bas 3ukleben ber
edcbuftScber.
Qr beobadbtet bie ecbiefbabn burd) ben Epiegel, bebient ben aern-
fpredber, be3eicdnet bie ecbufblt)er mit einem 'Cleiftiftftrid) unb 3eigt ben
eiB bes ecduffeS mit ber 6tange, wenn kein Ecbuf3eiger vorbanben ift.
Pon ben 0ebilfen fiift ber e in e bei Derbedter 91n3eigerbedtung hinter
bern grobfen 'Rabe unb bewegf bie ed)eibenwagen, bei verfenkter Deckung
bebient er bas cdeibengeftell. Der 3 m e it e fdbiebt nacdb 3eilung be 92luf-
ficbtffibrenben bie Qln3eigentafeln vor unb 3urfidc unb bebient ben 6bufb3ciger.
Ter b r itft e verklebt bie ed)ufbjIId)er unb trittff, fobalb bie 6c)eibe toieber
fidbtbar gemad)t wirb, an bie rdiictwanb ber Teckung.
Por 3Jeginn bet edBiefent verfdlIiebt ber Qeitenbe bie iechung. Peim
3ecbfet betr 9inietiger melbet ibm ber abgelbfte 9lufficbtffibrenbe, bei Unter-
bredbiungen beg e-biebfeng ber 3ur Oedung entffanbte Eolbat, baM er bie
COekung wieber verfjdlojfen bat.
175
- 176 -
6obalb von bet icbiebenben cIbfeilung ber Befebl ober bai 3eidcen 3urn
3ceginn be 6deciebeni gegeben, barauf bie Edbeibe fidbtbar gemacbt unb von
ber Inc3elgerbedtung bie ,,1" ali T3erftanben3eidcen gegeben worben iff, bart
geiboflen woerben. e6deibenwecdbel wtidbrenb be, dcbie[feni bar nur in betr
Oeckung vorgenommen werben.
i13enn nid)tf anberei befoblen ift, wirb bie Edoeibe nacfo jebem 6doub
in bie Oeckung ge3ogen, bag 6d)ub31ocb geludct unb, nadcbem bag oorbergebenbe
verklebt morben ift, mit einem 'Cleiftiffttfrid be3eicbnet. Cerben 3Dei 6dbei-
ben abwedofelnb befcboffen, bleibt auf beiben bag lebte ecbubl3odc offen, bai
Aleben beginnt alTo erft nac bernm britten e6dcu. Fjierburtd loll jeber3eit
eine einwtanbfreie ~eftftellung beg lef~ten Edcuffei erm6glidcbt erben. 9Iacb-
bem Sreffergebnii unb E6it be edcbuflfe4 ange3eigf finb, wirb bie 6cbeibe
wieber lid)tbar gemadbt. 9ln3eigetafel unb Edcbuf3eiger (21n3eigeftange) mer-
ben nadc hur3er 3eit ntieber einge3ogen.
&jafbai Oefdcofb bie 3wifd)en 3moei cRingen befinblicbe linie berfibrf, fo
wirb ber bobere 9iing ange3eigt. ,benfo gilt bie edoeibe ali getroffen, Menn
ber ecbeibenranb geftreiff ift.
Ocu[ in belonberen jallen bas 6dciefen u n t e r b r o db e n werben, ift
bles burtdb ernfprteder 3u melben ober bie £afel ,,6dceibe" wieberbolt ber-
aui3nfd)ieben.
Reinesfall bitrfen vor (fricteinen bei leitenben ober einei von ibm ent-
fanbten 6olbaten Afrperfeile ber 9Qn3eiger fiber bie ber ecbiebbabn 3uge-
kebrte C3anb ber Oechung beraucgeftredt werben.
ed)iebenbe f9bfeilung. eor bernm 9bmarrdt 3um E6dciefftanb iftf on bem
aibrer ber 91bteilung, kur3 Dor unb unmittelbar inacd iebem E6dieben Dom
Vatronenauigeber, feft3uftellen, ob Saften unb Lauf rein unb frei yon Sremb-
khrpern unb 9Runition finb. Tie Patronentaldben inb bierbei nacb3uieben.
T)em £eitenben ifft bierfiber 3u mrelben.
9ceim dculfdebiefen finb bie 2iufe auf bern 6dEie[ftanb burdb einmaligeg
.Cinburdb3ieben eineg trockenen )odfcte 3u entolen, beoor bie Oewrebre nadc-
gefeben tuerben.
2tacbd Ceenbignng jebeg 6dcieb3en fjinb bie diufe auf bem edoief3ftanbe
mit ber geolten Ceinigungfbiirtfe vomeaufnunbftficd aug burcb3u3ieben.
91uf bemn etanb ftellt ficb bie 91bteilung, bie fdcie[en foll, in ber C.egel
nicbt mebr aii fiinf 9ann, mit ge6ffneten ewoebren unb langgemadcten Q(e-
welbrriemen einige 6cdritte binter bem 'plat bei dcbiit.en mit ber rront 3ur
6dcbeibe auf. Tie 6dcie[biidcer linb benm ecbreiber 3u fibergeben.
Ter ein3elne Edcbiie trilt mit (emoebr bei oor, nimmt bie fiir bie
vuft
fibung vorgefdbriebene 6tellung ober lage ein, labet obne Rommanbo einen
vollen .'abeffreifen, ftellf ba 93ijfier nnb fdlbidt an. (93ei 6cdnellfdbui/ibungern
erft auf P'efebl.)
ee3t ber ecbiite vor bem dcbjuffe ab, Jo bdlt er ba1 Oewebr Icbu)3-
bcreit, wenn er nicdt wegtreten will. 60nlt ficbert er anb nimmot euuebr ab.
tbenfo ift 3u fidcern, tenn ber 6dcbife toegtritt, um fpiter mweiter 311 iclie3en.
9Zadc bern enbtt fe3t ber ecbfiie ab, mnelbet baS 2lbtomimenne ober ben
E6ib bc4 6du[ffeIe unb labet. C3eim cnlfdblaq ftebenb ift 3u ficbetln.
3jf ange3eigt, lo melbet ber Edcbiite unter C'ngabo feince 91ameng bai
Treffergebnig (3. 2c. diitoe I., erpfer 6eiduB, 8 tief).
.jat ber 6d5iibie abgefdboffen, labet er nicdt mieber, fonbern entfernt er
bie .iille ober entlabet n6tigenfalli mit ber qront nadc bet edceibe. Oie
Rammer bleibt offen. 9cadcbem er fein 6cbiefbudc 3uriidkerbalten bat, melbet
etr bem 'eitenben, bab er abgefdboffen bat, mieDiel CRinge er getroffen uno
ob er bie aibung erffillt bat, 3. '. edbilbe X. abgelfboffen. Oibunp mit 29
c9ingen erffiillf!
176
- 177 -
'Cerfagt eine )atrone, refet bet dfiitfe ab, wartet unb Bffnet bao QDe-
webr erft nad} etwa einer cfinute, bamit et nidcbt beicotibigt wirb, wenn bag
3iinbbfitd)en nadbbrennen follte, b. b. wenn bet 3finbla. unb baO 'PulDer bet
oatrone erft einige 3eit nacd bern 'lufcldIag bet 6d)lagbol3enipiBe ent3itnbet
wirb. Oann wirb bent 3iinbtiitden burdb OCreben bet 'patrone eine anbere
oage gegeben unb nodb einmal abgebrickft. C9erfagf bie 'patrone wieber, [o
iff [e 3urfick3ugeben.
3eidenverhkelr beim ecbulfdief3en.
3eicben ber Icbiefenben C21bteilung.
177
- 178 -
3. D)ie 6eItben werben ftir jebe lbu.ng b3w. EcbiehklafIe befonbers ber-
gerid)tef. Quabrat ober YigurenfeIb gilt aWl getroffen, wenn ber 9kanb ba-
Von beriibrt ift.
4. 3iefen unb Ue4iefen.
~Fierffir gelten bie gleicden fceftimmungen, wie fiir ba6 3ielen mit
0euwebr (fiebe 6. 166 ff.).
5. %b3ieb)en.
CZeim (iinfefen beM tolbenr in bie ecTulter ridcbtef ber ecfdiie bie
Tifierlinie auf ben falfepunkf unb nimmt Oruckpunkft. llnter eft-
balten her 93ifierlinie ift mit bem 3eige- ober 9ittfelfinger mit ftefig 3u-
nebmenbem Truck ab3u3ieben. c2eim 9.bgeben von qeuerftifjen ift ber
am 9Ib3ug liegenbe Singer ber redten f3anb in ben Jeuerpaufen nur
fo fang 3u macfen, alW e6 3ur U1nterbrecfung bee, jeuer6 erforberlidc itf.
5. .1njid)agarten.
Ter .hnfd)lag liegenb (mit 3weibein) ift ber gebraiuclIicdfte. 93u6
ibm entwickeln ficb alle anberen; er ift besbalb forgfiittig 3u fiben. Tie
Zreffleiftung (3ufammenbalten ber 0arbe im 3iel) bdngt beim 9R. C. 34
oon ber Cage be3 Abrper6 3ur 5eelenacIje (edufbricdtung) ab.
(1) !Ter .Infd)lag liegenb. (clorber- unb liffttelunterft/iiung.)
Ter 6dcfiie liegt rid)tig bIinter bem 1.9. Oa., wenn bie 6bulfter-
linie fenkredjt 3ur 6cbufjrictfung oerliuft (iltb 1). (H mubf oermieben
C3ilb 1.
Q.nfcblagftellung mit 91. (. 34 (al 1.'1. .).
178
- 179 -
werben, bafo bie redtfe eculfer jurictkgenommen wuirb, weil fonft wdb-
renb bet c4tiefient ber Rolben naod redf)t abgleifef. TDurd) 'Iuaein-
anberfprei3en ber 93eine wirb einte fete 2age etreid)f. Wif bem 0e-
wicdf bet8 Srperd, nidcf mif ber 6d)ulfer afein, brfickf betr e4iibe bat
9R. 0(. Ieidef nadC) orn. 9Rif ber linken .fanb wirb ber Rolben in bie
6edulfer einge3ogen. 3wifIden ed)ulfer unb 3woeibein iff eine feffe,
aber 3wanglofe '3erbinbung ber3uffteen. 3ebe krampfbaffe 2fnfpannung
iff 3u oermeiben. TDurd) feffbalfen be R*olben8 mub uadbrenb be8
eiefben, bas C9erkanfen bes . (I.. erbinbert werben. TDie linke
3tanb fabf am Rolben von unfen 3u (9Bilb 2).
Nilb 2.
tef/t fid) bad oerkanfefe 91. 0i. im 91nfdlag fd)wer breben, fo ge-
nifgt ein leicdfe 3uritck3iet)en, um bae Drelben im 3 w e i b e in
lu erfeibfern.
SDie red)fe .anb befdfigf ben 1b3lug. eowobl bad CTorwiref-
brfticen bet 9R1.0(. burd) ben oriper ald aud) bas (gin3ieben bes 9R. 0.
mif ber linken .janb muflungejwungen, keineafaUl krampfbaff erfolgen.
3weibein, U1enbogen unb ctdulfer finb bie Unferffiitungen, in benen
bal W91. (. t. ibrenb bes ed)ieflen4 rubf.
(2) Der W.nufd)lag tfebenb, knienb, filenb, lnuicbllag obne 3weibein unb lAn-
fdflag auf Bdumen.
.)inter einer93[3bding, in rrdben, Oranattfrid)tern utwo. woirb ber 6c)fiie
aud) ftebenb, hnienb ober iitenb anlcbdagen. -5ierbei kann aucd) ein Undcblag
obne 3weibein unb eine £agerung be~ I. c.l0. auf 91iafenftid¢en, 6anbfiiken
ufw. 3wedkmntiig fein. 2eim ftebenben c2nTiflag nimmt betr ediitfe burd)
engere ober weitere gufitellung bie entfprecdenbe 21nfc)lagbibe ein.
Oie %uffiutrung be 9njtd)ltage~ auf 2ciumen bdngt oon bert 3efc)affen-
beit be4 'Caume¢ ab unb wirb bentm ecfiien fiberlaffen. 'UImn 3tecdkmfaigften
ift e6, baS L.91. (5. vor bem 3aioneftoerfd)lu3 bet tiffttelunterftifbung (l)in-
tere Oewinbebudcfe mitf (inJdcub fiir 3reibein) in eine Ulftgabel ju legen.
(3) l2nfd)Iag mif ~Dreibein. 3ft beim Crbbeflbuf bai edciefen auf 3welbeln
infolge bet 'cobenform ober 'obenbebedung nicbf minglicb, Jo hann 3u einerm
boberen Q.ntdblag bac 'Oreibein oeruenbet wterben.
12*
179
- 180 -
Zeim SLnfolag knienb Idit fid) bet 6cdfibe auf ein ober beibe 5nie
berunter.
)ag )recibein mu§ beim [nilfdlaq fnienlb unb ftebenb (h. !. bei Soberm (ctreibe)
wtibrenb be3 6diefen3 uon cinem liegenbcn cbiiegcn fcftgebalten werben.
(4) anfdllag in ber 2emtegung. dfbflie 1 legt ben :rageriemen fo fiber bie
linke ckbulter, babf bat 1.9. (. (mit aufgefteckter trommel) an bet recbten
.qRrperfeife bangt. Oie recbte .janb erfabft ba ®triffftfick, wobei bet 3urfick-
genommene recbte 9lrm ben .olben feft gegen ben t6rper bridkt. Oie linke
53anb bilt bag C9. 0O. bei 9Rittelunterftfibung am 3tueibein (ober 9,anbgriff),
bei 'Corberunterftiiung am Trageriemen bicbt am Ctantel unb gibt bem
9R. M. beim 6cbiefjen bie clicbtung.
ODer 6cbiute fdcie[t im 0eben. (r kann aucbd ftebenbleiben ober bin-
knien unb Ieuerftofie abgeben. 93eim 6cbiefben in ber Betoegung mut3 ie
aeberfpannung ftarher rein alM bei ben fibrigen lnficblagarten.
180
- 181 -
(8) c'irb bie e3detbe genwebelf ober ange3etgf, entlabef ber 6fltfie, brebt
ben 9Rantel mit bem 2auf mit tilfe be8 lDinkeltebel[ am Rlapplager
nacb tertf, melbet: ,,Anflaben!" ,,aUf frei!" ,,eieebeeit vorbanben!l
unb friff 3uritd.
(1) runubbegriffe.
Tom d)fifben anu gefeten unferfd)eibef man:
T'otbeiflug (Cilb 3): )er 'Meg beg Slug3eugg ffitrf nidct unmiftelbar
fiber ben 6c)fiien binweg.
S1n- unb %bflug (5ilb 4): TDer 'M)eg be6 alug3eugg fiibrf Aibet ben
dbfiigen binweg, gleib au melcber lid)tung bet 9Influg erfolgf.
etutIflug (91b 5): )Dag 1lug3eug ffobif aug grof3eren &oben auf ein
3ie[ betrab.
cBefelpunukf: Orft, an bem baOg aIug3iel beim
'Torbet- ober 2In- unb 9lbflug bie kfir3effe egtiffe filr 9tellen
£nffernung 3um 6ebfiben ereidt bat. bet (ntfernunge
5tommenbeW 3iel: 9lnflug big 3um CWedefelpunkf. mit E. 14/34.
Oebeenbe 3iel: 9tbflug ab WC3ed)belpunkt.
3ielb5be: 636be beg 3ielN tiber bet 9tfinbungmwaagereedfen (Zilb 3).
Ilugwinkel: W'inkel 3mIdjieen TDifierlinie unb Slaugweg beg Slug3ieleg.
(WlIinkeXgefdin binieif: 0(ecdtwinbigkeif, mit bet bag tlug3iel in 1 6e-
kunbe am ed)fifen uorbeifliegf, be3eid)nef nadb Dom cd)fiien aug
gefebenen 'Winkel-Oraben.
0Die (rmittfflung bet Enlfernung 3um S!ug3iel ift fibertaug tid)tig.
ijierau bient, neben ecdiBdungen, bet UnffernungSmeffer ((m.) 14/34.
(r iff fteft auf 1200 m geftellf. Da5g 1lug3iel iff innerbalb besg Mir-
kunqsbereict), fobalb fid) bag Rebrbilb becft.
Wechselpunkt
X\1 /
£itb 3. 3orbeiffug.
458121 0 - 42 -13
181
- 182 -
Scha/flrch/un;
9.,tb 5. ,
tur., _.
(2) 3ielen.
Mltt berm W. 0. konnen alu3iele big auf 1000 m erfolgreid) be-
lhtmpft werben. Die 1. u. J. M. . finb 3ur clekampfung von alug-
3ielen aW13maffen gleiu)wertig.
93eim ecdietien auf Rlug3iele mub unter c¢eridtfidfigung beg WDeges.
ben bag jlug3eug roibrenb bes Q5ejfd)oflugea 3uriicklegf, nacb) eite unb
bj/be ein Corbalf gegeben werben. aS CTortbalfemai b/dngt ab Don ber 0e-
|fjdinbtigeit unb Ilugrid)fung beo 3ieleg unb mirb von bern ecbfiben burcb
PCermenbung ber jliegervifiereinricdtung (fimme - reirkorn) er3ielf. Qa,
.treigkorn gibf bas C3orbaltemab an (C3ilb 6). QC trdigf 3ielgefdrwinbigkeifen
von 150 big 300 km/Efb., (nffernungen von 0 big 1000 m unb allen .I/n-
iub 91bflugridcfungen 9?edonung.
182
- 183 -
Z)er Ucflit3e 3ielf bao Rlug3iel an leiner 6pite ('ropeller) an:
a) an einem punkt beg miffleren Areifet, wenn er baQ alug3ie! ftQrk
uerkir3t fiebt (bei bem %n3ielen an einem 'unkt bei diueren
Areileg nwiirbe bie TCortalitefrede am jlug3iel 3u gro[b werben),
b) an einem 'Punkf be diutberen Rreife4, rmenn er baQ glug3iel in
gan3er Udnge ober nur woenig Derkiir3 fiebf.
~Der 'unkt an bem entfpred)enben AreiB beo greigkorn¢ iff
beimnIn3ieIen fo 3u tDiblen, bar bet DerlIngerte Slugweg burd) bie
MMitte beg freiSkorng (gabenkreu3mitte) gebt (C'ilb 6).
2ifbI 6.
183
- 184 -
d) Mitf 9I. 0. 34 obne 64die8geffeff.
3ft ein Treibein nidcf oorbanben ober iff (ile gebofen, fo kann mit
bem 9R. 0. auf ber e6dulfer eineS 6dfiiten geboff[oen werben.
c e r f a b r e n: Oer al ODreibelnerfaf blenenbe 6defiie nimmt ben
91iicken 3um alug3iel, baS recfjre 9ein etfas 3urfickgeffellf. E6cbfite 1
legf bail W.0. mif angeffeckfer V)atronenfrommel bem 64ditben auf
bie 6ebulfer unb labef. Rommt bag alug3iel auf ben Ciiftben 1 3u
ober fliegf el von redt)f beran, fo legf biefer bai 9R. 0. auf bie redtfe
6cbulfer, kommf el bagegen Don linkH beran, auf bie linke 6Ebulter
(pom 6e4ftiben 1 aul gefeten).
%Inmerkung:
SDer a14 6ebiefgeffeU bienenbe 6efibfe legf einen 2appen auf bie
enffpredbenbe 6dpulfer.
(4) Iftiefboerfabren.
(1) Rlug3ie fo anrid)fen, baf3 e vom dituferen ober miffleren trei8
feine alugtidftung 3ur gabenkreu3miffe bin batf (tlb 6).
(2) Bei fark verkir3ft erfd)einenbem Rfug3iel mif bem miffleten Srdeil
anricdten, aeuer erdffnen, baO fflug3iel bis utr gabenkreu3miffe
burd)fliegen laffen unb nen anrid4fen.
(3) Zei ilug3iel in gan3er Eange (ober nur wtenig verkfir3f) mif bemrn
duberen RreiW anridcfen, ieuer etrffnen, bi 3Sum inneren freil
burd)fliegen laffen unb neu anricbfen.
(4) Zeim efurjflug (alug~iel kommft auf ben 6tanbpunkf bel 6d/fiien
5u) atug3iel fiber Rimme-4gabenkreu3miffe an3ielen (911b 7) unb
fIeuer eroffnen.
Nilb 7.
tnvifieren bed Ilugpeuge ifiber a:abenfreuamitte.
3u bead)fen:
CWabrenb ber gan3en Oauer beg O)urdbflugs bed :lug3tel1 burdb boe 31el-
ftredte (miftlerer Arei. -- labenkreu3 ober ~duberer Arei, - innerer treid)
wirb gefcboffcn.
3u lange aeuerftfife oerurfaden c9unitiongverftlDenbung. 91h rtunb-
tfa gilf: (euertfiife von etwa 8 6d3uf, alfo: anrldtfen, Seuerftof, antddt-
ten, geuerftob uff.
184
- 185 -
5eim edi eben gegen 5Ilug3iele ift eine bobere 1eberfpannung nttg ao
betim 6dleten auf l rb3iele. 3um e4,bub gegen bie eonne bat ber idbt-
Icbfie tine 6onnenbriile 3u tragen.
3u1r 'ekdimpfung oon tiug3ielen werben bie 9Raftbinengewebre Im
TDreiedt mit 3wmilcenrlumen von 50 bib 60 m unb etma 200 bid 600 m orm
3u fdbflfenben Obieft entfernt aufgefteltf. DQa aeuer wirb im aflgemeinen
erft bann eroffnet, wenn baOQeit-CL. . ba8 t:euet erbffnet. ZDag 8euer ift
auf te.in Wug3iei 3u vereinigen.
06tlen m0t
d) Le@. 34 (lit I.,E$. Mtr fbfitentmn). 1)
9tnid)(agarten I 6iee 91bfcbniff IX.
&anbbaben beg 9. (0. 34 b. 6edieSen.f
ODie 6ftrke ber I.9a.. . egf in bem leicdf lenkbaren TDauerfeuer
unb ber bid)fen (efobogarbe. Oiee f. 9R. 0. bet dibif~ienkompante
fcdie[jen grunbfalicd) anu o ff e n e r aeuertellung (birekfe 1idcbften),
aie mQgIicdft v e r ft e cdt aufg efud)f wirb. riegtmdf3ige, offene geuer-
ftelunqg verlangf grofje 3tDid)enurdume von 9t. 0. 3u 9? . (D., aundb enn
baburdb Rommanbofprad)e, 3ielbefbrelbung ujti., befonberg bei ftarkem
aiWnb unb ()efed)bftlrm erfdcbert werben.
te fJ.2M. 0. bel M. O.-Vompanic f4ceicOm im ec¢nfas au benjtcnit Drtr fl.MQ.
O.,ruppt ber
gdpcnteompaniteaucr aus offencer cucriuneu audavrbcdtan etcilungcn (inbietftc It tcn).
igit bMtetten vub tbi irtenu Ittei tcu
t MtM .Ic.
18fi
- 186 -
186
187 -
187
- 188 -
6. Torbeifeiefe an eigener Truppe unb fiktenfebieben:
1. tnffernung 3um (3u ben) Ilfigel(n)
ber eigenen truppe feffffellen (3m
w3eifelfall b e f f e r etwag nabere
Qnffernung nebmen).
2. Rlilgel ber eigenen 'ruppe anricdfen. ;ntfernung
3. 6eifenbebel an3ieben (babei CTifier- 3ur eilbtrlifn *
linie beobad)fen!). etienen Truppc marten 1)
in m
4. 6eifenbegren3er beranfdcieben (liegf
eigene truppe linkh vorutirfl ber
Seuerffellung redcfen 6eifenbegren3er, 50 12
liegf fie red)ft vorowdirf linken ESeifen- 100 8
begren3er). 200 6
300 4
5. !iefen 6eifenbegren3er f o tm e i f naod 400 4
link4 b3w. red)4f fIdieben, wie bie 500 4
'Eabelle ber EcdufSfafel angibf.
6. 'Prijfen, ob bag 3iel ober ber 3iel- *) 1 = 10
thiarte ¢tllftrldte.
abfc)niff nacdb inffellen ber eicfer-
beiftmarhen nod) befd)offen werben
khann. c'enn nicbf, 6 f e [ u n gS -
tecbd)feI!
7. iberfdcietfen eigener Truppen.
A. CD orbebingungen:
a) C'or bem 9lbmarfid b3w. vor bem 6c4dieben:
1. 9lidtfgerif prfifen.
2. (fnffernungrmeffer unmiffelbar vor bem 0ebrau4d nodb-
maIW priifen.
3. Tofer (ang ber icitfoorrid)fung barf 3uldflge4 MCoafb
nicbf iiberfd)reifen.
4. Ralibermabfffab 7,94 barf ben lberfcdiefblauf nic)f an-
faffen. 2d/if fitd biefer 3t)inber an ber ctiinbung bti
aur MCarke einffibren, fo iff ber 2auf 3um Ilberfcdieben
nid)f mebr 3u benuben.
5. 9lur beffe 9llunifion oerwenben (9Iberfd)iefmunifion).
CPerpadcung.3effel nad)feben; feffen ®efd)obfil priifen.
b) cZibrenb be 6Ecfie[feng:
1. Rreunb unb Reinb miiffen beuflicb erkennbar fein.
2. ESicberbeifrmaf ber S5anbfafel muj oort)anben fein.
3. (nffernung 3ur eigenen Zruppe mif bem (nffernungS-
meffer ermiffeln.
6dcaifen nur bei naben, einmanbfrei feff3uffellenben c(nf-
fernungen bi biidbffeng 500 m.
188
- 189 -
189
- 190 -
190
- 191 -
11. aeueoerfteilung.
Z)ie &:eueroerteilung in einem 3ugewiefenen 3ielabcbnifft
rid)tet fid) nad) betr age unb iff von bem rn euerleitenben 3U be-
feblen.
0runbfdilid) finb b i e 3iele im eigenen ober im 9Cacdbarab-
fd)nifft unter aeuer 3u neblmen, bie fiir bie Ourd)ffibrung beg Q9uf-
frageg am oicd)tigffen finb.
)ie 3uweilung von 3ielen an ein3elne c9.0. w.irb bei ben
i. 1.0.. ber ediiBtenkompanie bie CRegel bilben unb iff befonber4
in uniiberficbdticbem 0el/inbe unb bei naben unb mittleren (Ent-
fernungen geredtfertigf. Qiuf voeiten (ntfernungen wirb eg fid)
oft empfeblen, bei bem CZekdimpfen von 3ielen ba6g euer bet
beiben cW.0. 3ufammen3ufaffen unb, nmenn mebtrere 3iele auf
weiten (intfernungen bekampft werben follen, biele nadceinanber
3u befc)iefben; bie6 bevrabrt vor 3eriplitterung beS6 euerO. Oie
CReibenfolge ber 3u bekampfenben 3iele beftimmt betr euerleitenbe.
3eber 3ielmedbfel mubf obne lange, 3eifraubenbe aeuerbefeble fo
fcbnell alg m/glid) erfolgen. Oie erforberlidcen c9afnabmen finb
in ~)eckung oor3ubereiten.
12. CMunitionkeinfab.
3eber 9t. 0.-aiibrer muf wiffen, welcber McunitiongeinIatb 3ur
erfolgreid)en C2ekampfung eineS 3ieleN auf ben oerfdbiebenen enf-
fernungen notfenbig iff.
5runbfide:
~9ur wenige, bie widCTigffen unb gefdbrtlidften 3iele bekdmpten.
e9ie biirfen metr 'pafrpnen vertd)offen erben, alg es bie 2lufgabe
erforbert.
Cei jeber geuerer6ffnung iff ber 9unitiongeinfab 3u befellen.
efetf iff bei jebem 9Q1.0. in ber aeuerftellung ein 3eptanb von
250 ed)ub 3uriick3ubebalfen, ber nur auf befonberen C'efebl oer-
f4doffen werben barf.
13. Rlug3ielbefd)ufb mif Ml. (0. 34 (a[l f. c1. 0. ber ed)ciienkompanie).
SrZager bet akfiDen tbwebt)r finb bie 91R. 0., wobei bie 1.9R. 0.
fid) genau Jo 3ur fIlugabwet)r einen, Die bie f . . . iebe beg-
balb ben 9bfdc)nitt ,,3lug3ielbef ufb mitf 9. . 34 (alg I. . 0.)",
Eeite 181. )ag bort 9tugefiibrfe qilt finngemif3.
21nid)lag 3um ed)ief3en gegen jlug3iete mit f. 921. 0 fiebe im
%lbcd)nitfTX auf eeite 125. C2uf bemc9aratd) finb bie 9?. 0. ber
f.W9/. 0.-Oruppe bie Trdger ber Quffabwebr. Uie beiben '9. 0.
feuern ba3u gleic)3eitig (befonbere (inridftung) oom 9C2.0.-c'Lagen.
eie miiffen bier;u ftetg feuerbereit fein.
14. 91utfibtren beg 9?id)fent.
Oirekteg 9lidcten mit etangenoviier (big 2000 m maglidc) ober mit 3iel-
fernrobr ber c'. (.-3ieleinricbtung (big 3000 m m6glicd):
(1) Mcarke ber groben unb feinen eeiteneinteilung auf ,,O",
Deckring auf ,,birekt", Tiefenfeuermarke am einftetlring auf
,,0" ftellen.
191
- 192 -
C3ildb
1.
192
- 193 -
194
195
DOa5 (infftellen am .$anbrab:
1. gliigelmutffer 16fen, .Fanbrab auskuppeln.
2. (Einfftellring ber Xiefenfeuereinrid)tung auf ,,0" ftellen.
3. 3iel mif cR.O.-3ieleinridftung anrid)ten.
4. Oberer unb unterer y51$benbegren3er auf befoblene C:arke
ftellen, .ranbrab naCd red)St in bie clafte ber /5i-ben-
begren3er brficken.
ARein ruckweije3 Rurbeln!
Rtein ilufenftalt an ben cQ3enbepunkten! (Xreffertaler,
Zrefferberge). 3u fctnelle~ Aurbeln reift Oe d)ofbgarbe
aukeinanber, erfd)wert 9Ceobadctung unb verminbert
23$irkung. 3eitmaf fiir Rurbeln:
1 Raorke in 1 eekunbe (1 c9arke = 100 m Tiefenfeuer
auf 1200 m).
18. CXreitenfeuer.
91uf jeben Ceter 3ielbreite follen 1-2 Zreifenfeuerfafel.
ecduf3 kommen. 3eber oeweltrffibrer mu3 bie fir 50 m Qreitenfeuer
Seuergejtmwinbigkeit ieine . C. kennen.
C5ei gleicder 3ielbreite wirb ba R.M 0. tferllunl fmarten **)
um jo weniger unb langramer auf ber Vleit- m I
bab)n geffit)rf, je weiter bie Cntfernung ift.
C'eifpiel: tluf 2000 m rntfernung bebarf 500
700
10
20. Sefflegen be 9R. 0. nad) ecife unb .i/be mif betr 21. C.-3iel-
rid)fung in offener geuerffellung bei fdled)fer eidtf.
1. 921. 0. mit bem ffir bag 6Ecief3en erforberlicden Cifier (CWifte-
rungkeinfliiffe berfickicfdifigen) auf baS 3iel einricdten. Die
C2Zarke am (infteltring ber Siefenfeuereinrid)tunq mubj auf ,0"
fteben.
2. &eitenltebel an3ieben.
3. (Yinjpielentaffen ber .fitenlibelle burd) Oreten an ber Trieb-
fd)eibe fur ~Sl6benfrieb. QIbleben unb Qluffcdreiben betr (r-
bfbung.
1.3*
195
- 196 -
196
- 197 -
2. 'Punkt, iiber 400 e n f e r n t, mit etangenoipfer anricbten.
3. Sernrobr muB nactd) Sbe unb Eeite auf benfelben 'Punkt 3elgen.
b) 9ifierlinie ber 11. 6(.-3ieleinrid)tung nad) ber 6eife:
1. flMifetangenvifier gut bervortretenben cpunkt, ber etwa 400 m
entfernf iff, anritdfeh.
2. ¢eilring fitr grobe Eeitenfeilung auf ,,O" Ifelien ((Erbbung be-
liebig).
3. 'Prfien, ob 91bkommen betg cicdfglafes auf benfelben punkf 3eigf.
VC3enn ja, liegf 93ifierlinie ber c1., Q).-3ieleinridctung nod) ber
Eeife rid)fig.
lbwmeidungen biirfen nut burdc ben Waffenmeiffer berd)figf
wertben.
458121 0 - 42 - 14
197
198 -
2iekt betrtrfe BuO fo weit feitlid Drom3il, baNO feine f(ntfernunq nicot ober nut unfieder mit benm
3itl otrglidtn etrben ann, fo flnu naO bet erOten EdM)ugrobe 2inberungen nad) betr eite ror3unebmen,
anotrnfalle erfol t far ben ndafIen aebu nur eine 23eranberung in etrfntfernung. tlt berm olelmen ber
etnauen @eite ill erhfbann 3u beginnen, renn ber W3erfer fefgtefd)offen lif. 3erbefferungen nad) bet fnt,
fernung um weuniqer ale 10 m fillb VertloO. 21bwreidcunqelt nad) ber eeite unter 10 etridO werben in ber
leget nidkt oerbeffert.
198
- 199 -
1.
- -- 50m
-30m
t -20m
1 3
1 (E )--- 70m
50- 40 30- 20- 16 0- 20- 30- 40- 50-
I I I I
-70m
//
/
/ -20m 1
///
/
-30m--- -(
-40m 2-
-50m
MiIb 1.
3. cMirkunggdfcief en.
3tf bag (gincjdie43en beenbef, fo kann ber Truppfiibrer 3urm M3ir-
kungf[d)iecen iibergelen. 2ebtfere4 kann mit geringer unb mit grtf3erer
Ec6bu3Jabl erfolgen. 0egen ein3elne 9cefter lafjen dfdon etwa 5 6dEub
Zcirkung erwnarten. 9Zei einem c3irkunggideiefben mit geringer 6cbub-
3abl (9eueriiberfalf) werben bie Ecd)iiffe Jo Jfcnell wie miglicd) o b-n e
a dcr i dct e n abgefeuert; bei einem fold)en mif grbSrerer 6d)uu3a)bl
folgen bie 'Curfgranaten auf Zefebl beg Zruppfiib)rer in unregel-
mdi3igen 3eifabff/inben.
Oag 9.bfeuern ber befoblenen CIn3a1b Don CBlurfgranafen ift vom
Uc4ii3en 2 3u melben.
gommanbobeifpiel fiir ein CL3irhungSfcdieecn in unrcgelmaiSigen
3eifabffinben.
B. -felle 'euerftelle
9lacnber ltCten lInberung oon ecitc un Qrhbo)un3.
rupp f ibrer: ,,3 ed)ufb!"Ecbiie 1: ,,3 ed)bu!"
,,Aaben!"
E4 ii 3e2: ,,.euerbereif!"
,,feuer frei!" E cd)ii 1 e
2: ,,3 cd)u[fabgefeuerf!"
,,Ieuerpaufe:! e dc f3 e 1: ,,qeuerpaufe!"
,,2 e4,up!" E d) ii3 e1: ,,2 6euf3!"
,,taben!"
E c a 3 e 2: ,,feuerbereif!"
199
- 200 -
200
- 201
201
- 202 -
Oie fiange eined Ailomefext auf bet garfe jeben anberen beliebigen
9Cafjlfabe6 erbalt man, wenn man bie 3abl 100 000 burdc ben CRab-
ftab bet .arfe feilf. &o befrigt 3. 'Z. bie 2dnge eine~ Ailometer~ auf
100 000
bet .arte 1 :25 000 nadc bet cRed)nung 15 000 4 cm.
IAlLS.N
rrA nn'n/L2rnscat.-
Orel IueL ntr.ren
FioU
- ounqe eb,,baha
Nhd1me,,J
uut,~ I
tfhrYw L uno
a r
.9,~eH.tt irt.y.taLjedbaher
L4.Sbe,
A an ,a 5sm ds7nrzirge
,reenqan L
L a',rnr*whAobdhmqt b'.xucrkborw
_ ld-
_ d Wialdmq
202
- 203
Ca emnald
kvSovoad
~ -J)R.-dM
Sda .,,A.
Hq 'i n N4
-'7,i
and Minnsi
d.g, rvn e
X
t .-.>
' m^ -
.,Ou
&d fl7 1da , l wa o
-,Z1-- m~W~dBe
omeim-mn
--- ~zV
q'(E
r.T.
ra Seen
awS.&,, putI or.
*F&.
F'et&
* P m maUr At
dR.t ulr
* pT A&aewiib, cjhiJ
W*Was'MuMe
* k AArrk
. Ka S etd#
. um
GFCerr, CGraJ
e lWb 4.
1111 Oimtr.wz
*i £~dwodai Oefonbere 'artectqeidjen. _ mv e.rZ .a z ,
203
204 -
204
- 205 -
205
- 206 -
I-
, I. *1
I I I I
I IrII lI,
I I I I
i( s *t i
II I
~t'Ilo 6.
Oarffellung eine C23erge! burd) -36bendicbidtlinien unb burdb 23ergrtridce.
._
-.--~"-l / I-
_L
/ t
j .1
3~~~- A I--1
:= = =- =-
- "-
= =
==
3. okav
1. Stetigc 3. lzonkcav ' Wechgelmd
8ilb 7.
§Darftellung ber Oelanbeneigung.
206
- 207
bis Z5°gangrbar
25 ° ersteigbar
bobhr
Nilb 8.
207
- 208 -
b. 3urectfinben Im (elinbe.
3ure4dtfinben im (Deldnbe beift: TDie 5immelfridfungen feftlegen, ben
elgenen 6tanbort auf ber Sartc beftimmen unb biefen Stianbort in Ze-
3lebung Su anberen 'Punhfen bringen. Oa4 3urecbtfinben im (0elanbe lit
bie Torauifebung flir bag kefen ber flarte.
a) aefffeffeung bert immelfrtidfungen.
1. C5ei Tag.
9acb bern efanb bet eonne mif ber Ubr.
NW"' " J0
Is sc i ·
w- \ -- ----------
S xx -s_.....~io
(
SWV-/0 9o
Mitoaq
Bilb 1.
208
- 209
Fl1gemein nimmf man an, bob bie eonne
um 6 Utr im Offen, um 9 Ubr im 6fboften, um 12 Ubt im
eilben, um 15 Ubr im Eflbweften unb um 18 Ubr im C/eften
ftebt (cilb 1). man erbit iebodo nurt lnnaberung?,merte, ba
ble eonne 3. Z. um 9 Ulbr nicbt 3u jeber 3abre,3eit genau tm
6ftboften ftetf. Taffdiilid) befinbef fc4i bie eonne genau im
efiboffen am 21. 12. um 8,38 Ulbr, am 21. 3. um 9,30 ibtr, am
21. 6. um 10,20 Ubr, am 21. 9. um 9,30 Ubr.
' ... -
NilD 2.
Z)ie Ubr alO Rompa§.
4ilI 3.
Uinftlcung cincr fMarte (o8ne fittcr) in bic T9ortrikdtung mit )ilfe be Rtompaffe6.
210
- 211
5ilb 4.
~eifpiel einer Orienfierung in unbekanntem 0eldnbe.
A, von efiben kommenb, ben C3eg fiber 'unkt 486,3 nadt) c3irfN-
baug marfd)ieren. 23ei unkft 486,3 Deriduff er fid), inbem er au
bem C13egekreu3 bie Orienfierung verlierf unb ben nad) 9orben au
Punkf 406,2 ffiibrenben CLeg weifergebf. 9Im WC3albranb bei 9punkf
406,2 merkt ber Epiitfrupp, baf er fid) Derlaufen baf. W3oran?
Oer C/3eg mubte fenkrec)t aug bem C3albe b)erauS auf ,,c3T1"
(VC2irtfbaug) 3ufiit)ren, bag felbft 3u feb)en fein mufjfe. tfaffbeffen
iff ber epaitrupp auf eine Efrafje geftoken, bie quer 3u feinem
9Rarjfc)weg am CWalbranb enflanglifft.
V/ie ermiffelf ber Epiifbtrupp nun feinen eigenen Gfanbpunkf?
Oer eipiitfruppfiuirer fietf, baf3 linker fjanb ber Calb fiber bie
Efrafje am Calbranb binaug oorfpringf. Qlnfcd)einenb itf er bei
'Punkf 406,2; 500 m norboffwntrfS muft nad) betr arfe eine kleine
C9albpar3elle vort)anben fein, auf3erbem 200 m recd)t Don ibm ein
kleineg Wiefenfffick. ~eibe finb in ber clafur vorbanben. (Er weib
nunmebr einvoanbfrei, baf3 er fid) bei punkf 406,2 befinbef.
aft ber Epatfrupp A feinen Efanbpunkt einnanbfrei feffge-
ffellf, fo wirb algbann 3ur Orienfierung ber Rarfe rolie in bekannfem
Oelanbe Derfabren.
14*
211
- 212 -
3urecdffinben im Melinbe mit anberen tjilfsmiffeln k(rfabrungen).
29.fe Aird)en baben ibre Tfirme meiff an ber Veffleife, twdbrenb
ibre 9Itfire an ber Offfeite fteben.
Wdume, Efeinbldcke uft. finb in ber c~egel an ber Vefterfeite
bemooft. (3n e3eftbeuffcl)anb 3. &. in ber C9egel an ber EiibDeff-
feife; in anberen (egenben Oeuffd)lanb twieberum an ber 9lorb-
mefffeife).
2. %ei 9cRadf.
Mcit Rompaf, wie auf Eeife 209 ausgeffibrt (teud)fkompaf).
9ta bernm polarftern (Zilb 5). cei ffernbellem i3immel gibt
bet 'Polarftern bie 9cidcfung nad)cb orben an. (tr wirb gefunben,
wenn man in bem bekannten Efernbilb be4 grofjen Wren (bem
.5immelrwagen) bie binfere 9lcbfe etwa 6- biW 7 mal nadc oben um
fcb felbft verlingert.
POlOrltwrn
. %*
Grosser ea
Z ilb 5.
3uredtfiubenind) bern Tolaritern.
212
- 213 -
3abl eingefetf, eine efunben3eif ergibf, an bet bei Zag bie eonne,
im cIugenblidt abet bet ftlonb ftetf.
9'eifpiel: d iff 3.00 Ubr frilb. 3d7 ffelle felf, bab ber c9lonb abneb-
nebmenb iff unb 6/x2 beg Conbe4 beleucbfef finb. 3b 3dable 3U 3.00 Ubr
6 6tunben bin3u unb erbalte 9.00 1lbr. Um 9.00 Ubr ftebt bie eonne im
eiuboffen, alto ftebt jett bet 9Conb ebenfalld im 6fiboften.
b) 3urecbffinben im 0elinbe im tVarfd).
M9an bdiIf grunbidf[idc bie Rarte fo, batf ble Oeldnbeformen
in bet Qaftur unb bie entfprecdenben (eignaturen auf bet Iarte
glei4laufen. (Hi laffen fid) bann aile re dft (linkS) bet M9arc14-
ridftung liegenben f(eldnbepunkfte mif ben entfpredenben 'punkfen
auf ber .arte vergleid)en, fo bar man forflaufenb orienfierf iff, b. b.
bet obere 9Canb bet tarte gibf ftefg bie 9torbrictung an.
CTon TCorfeil iff es, fid) bauernb auf bet Rarfe im Corau!
einen Vunkf (3. c. eine c2egekreu3ung) Su merken, auf ben man
nacb einer beffimmfen 3eif kommen muf3. -cefonber. beim 9cartcb
burcd) einen 9calb iff biefe Torfid.)matregel von Bebeufung.
3n rtffdcaften ffellf man 3uerff bie 2age bet Sirtde in bet
artfe feft unb oergleid)f. 9In 3egekreu3ungen verglei)tf man bte
Wc3inkel, bie bie D3ege auf bet Rarte einfidliefen, forgfdlfig mit ben
entfpredbenben c'inkeln in bet Tatur (unfer Umfftnben Rompaf
3u Tafe 3ieben).
c. (Belinbebefdjrelbung.
11(gemeine4.
%Ceibet elianbebefcdreibung Joll bet ecftii e ficd ben militirif4den
C'Morffdcaf} aneignen, ben er fiir ba~ Oefecbt braudsf, um bab Don ibm
~eobacbfete feinen Rameraben unb feinen iiWfbrern mitteilen 3u konnen.
§er edfibe foil wenbig im epreden werben.
(in cd)iife fiebtf 3. 2. ein feinbl. cR.O.. r mubf mif toenigen
WC3orfen ben Orf be3eidcnen ober bie WD3affe fiibren konnen, bie bagegen
eingefebtf nerben foil. .ierju iff nofwenbiq, bafj er 3ur 3ielbeeidcnung
ffcfN ba. rid)figc CW3orf rafd) finbef, um bie 9Qugen jeineS fjibrer, unb
feiner Rameraben ifdneUi unb fidcer auf bas 3iel 3u lenhen.
-5ierbei kommf eO nicbf nur barauf an, baf bet dcbiitfe in be-
ffimmter CReibenfolge von feinem 6fanborf au~ ober umqekebrt bie all-
gemein fiblidcen Ce3eicdnungen fur bie ein3elnen Oelanbeformen, tnie
ffgel, c23erqbang, c9ulbe, eenke, Edcblucbt, c23aumreibe, jedke, 3dalb-
dcen ufw. (c3ilb 1-3) finbet, fonbern baf3 er aucb ba5 jebem (Del/nbe-
fffick (¢barakferiffifd.e freffenb be3eid)nen lernf, wie 3. 23. bet fladoe
ffigel, bet 3erkluiffefe C3ergbanq, bie grabenartige Cltulbe, bie gewun-
bene eenke, bie fcbmale ed)lud)t, bie 23aumreibe von fed)t i3iumen,
bie .5ecke mif bernm urdflafj, ba~ fd)male W3dilbden ujlo. )ie nbiteren
%e3eic)nungen miiffen fo gewibtLf fein, batf eine Cerwedbfetung mit
abnlicden 0eldanbefficken ufmu. au~gefdc)loffen iff.
458121 0 - 42 - 15
213
- 214 -
bilb 1.
Oilb 2.
V3iDb3.
214
- 215 -
)elinbebebediung. 9man fprid)t von offenem ober freiem 0 e I d nbe
befi Liefen, tckern, niebrig bewadcfenen ober abgeerntefen gelbern, abge-
bol3fen CI3albflciden, beibe unb bblanb; von b e b e dct e m ober b u r cb -
f cd n i t f e n e m 0 e I d n be bei CI3alb, 0eb/1&3, cnufdowerk, Ortfdcaffen unb
bocbbewad)fenen lSelbern. Oie ce3eicbnungen ber bdufigffen Oeldnbebebeck-
ungen ergeben fido au4 T2ilb 3.
.jaufigbe3iebt filb bie (elinbebefcbreibung auf einen nur kur3 eingefebenen
0eliinbeabifcniff. 3wedkmi[bigerweite beginnt fie oom eigenen tfanbpunkf
ober einem auffallenben 0eldinbepunkf. Eie wirb von re4btf, im TCorber-
grunb beginnenb, nadb link4 vorgenommen.
215
- 216
Oilb 1.
e. (Entfernungsermittlung.
.atf ber ecffibe im c2ngriff ben takfifcb rid)figen 'plaf gefunben,
von bem au4 er fein Oewebr gebraud)en will, bann muf3 er, um e6 mit
Orfolg 3u verwenben, ba4 rid)fige 3ifier w/iblen unb ba3u ri)fige int-
fernungen fd1,ben kbnnen.
'Man unterfdceibet:
sidd)fte Enffernungen bi 3u 100 m, I mifftere nrffernungen von 400 biW 800 m,
nabe Entfernungen von 100 bi~ 400 m, I weite ntffernungen fiber 800 m.
(inffernungen khnnen ermittelf werben burd):
a) .lbgreifen auf ber Rarfe,
b) 9leffen mif bem intfernungrmeffer,
c) Fnffernungtfbidben.
3unicd)ft muf bereid)iibe fid) ie nablen antfernungen einprigen.
Wie~ gefdiebt:
auf bernm eiefftanb, wo bie (nfternungen 100, 200 u. 300 m feffgelegt
finb, ober
auf her eanbftrabe, wo in ber 9Iegel 100-m-6feine gefebt finb, ober
im Oeidnbe, mo bie (intfernungen 100, 200, 300 u. 400 m in ben oer-
fd)iebenen 9icd)fungen ab3uftecken unb 3iele aufjuffellen finb.
Fierbei mad)t fid) ber dcb)iie ben ginflub Don celeud)tung, C3effer,
TageG3eit unb Orbfbe be~ 3ielW klar.
216
- 217 -
3u kur3 wirb meiff gefd/iftf: 3u weif wirb meift gefddbf:
im Oefedt, bei flimmernber tuft,
bet grellem Eonnenf[dein, bei bunklem .jintergrunb,
bei reiner 2uft (nad) lcegen), gegen bie Eonne,
bei eonne im 9ciciten, bei trfibem, nebligem Cetfer,
auf gleid)firmigen jldcben, in ber Odimmerung,
fiber caffer, im CW3albe,
bet bellem 35infergrunb, gegen nur teilweife fifbtbare 3iele.
bei nid)f Dollig ein3ufebenben etrehen, an loanger, geraber 6traofe,
bergab, bergauf
gegen grote, gut ficdtbare 3iele,
Der ectfiie merkf fidj aud), mieviel ODoppelfdbriffe er um 9Ub-
i d) r e i t e n
Don 100 m in bemrn erd)iebenarfigffen Oelinbe benotigt.
9Tad)ft ein cfd)iite 3. Z. 60 Ooppelfdriftte auf 100 mi, jo befrfgt
bie 2dnge feineg OoppeldIritfeS 100:60 = rb. 1,7 m. cd)reifef ber
cdfiute nun eine fntfernung mit 100 DoppeIidcritfen ab, Jo iff bie Qange
biefer Efreche 100 X 1,7 170 m.
TDie verfd)iebenen eid)/iungartfen.
Oi)a Ed)difen Don (nffernungen kann nacd nacdtffeenben Cer-
fabtren erfolgen:
1. .albieren ber Oefamfftrete ein- ober mebrere 9aole unb (rmiffeln
ber Seilffrecke mitf Si!fe ber eingeprdgfen Entfernungen (2bilb 1).
Diejeg TCerfabren empfieblt fid) bei mteifen Entfernungen.
2. Oer EBdiife fiberlegf, wie grobt bie (nffernung bi5 3um 3iel bdct-
ffen4 fein kann, unb wie grobf fie minbeffen4 fein mufs, baraug 3iebt
er bag VitteI.
Oiefeg C3erfabren empfieblt fidc bei weiten (ntfernungen, menn
geeignete ZeilungSpunkte feblen.
3. Oer 6cbiie iiberlegf, wieviel 3eit er benofigt, um bi, 3um 3iel 3u
geben, genau jo, mie es ber Cauer macbt, menn er nacb oer be nt-
fernung eine DOrtfe gefragt wirb.
Oiefeg c:erfacbren empfieblt fid) ebenfallg bei meiten unb lebr
meiten (ntfernungen.
4. lberfcd)agen einer eingeprigfen etrecke. (9lbbieren).
Oieg empfieblt fid) bei naben unb mittleren (ntfernungen, menn
bie Oefamfftrecke ein3uleben iff. Oleidce E6trecken erfcdeinen um,
fo kuir3er, je weiter fie Dom 6ed)iBenben meg finb (c3ilb 2).
5. Ilberfragen auf b3w. Cergleidcen mit anberen /etrecken (czilb 3).
)ieg empfieblt fid) fiir ein Oelanbe, bao nic)t iiberall ein3u-
leben ift, Mbufig aud) fir quer ober fd)rdg vorliegenbe etrecken.
6. Cei Ecdfien von quer verlaufenben (feiflid)en) 6frechen iff bag
93erfabren ibnlid) bernm bigberigen. &i iff nur bie 6freckenver-
kiitrung bei 3unel)menber (ntfernung 3u berfickfid)tigen.
217
- 218 -
Mtfe
- oo
6OO
Halbier- verfahren
(Schemofische Add;el'- Ve'fahven
Daltellrunq) (Scheratles- Oarswoung)
milb 1. Silb 2.
-A,
Oberltrag -Velifahren
Silb 3.
218
- 219 -
3ft bie (intfernung 3um 3iel bekannf ober kann fie burd. 9RefJen
ober Ecad)fen mit 3iemlidcer Ei4,erbeit ermiffelt nwerben, fo h6nnen
feiflid)e (ntfernungen au4d mit 6ilfe ber Efridcplatte beS jern-
glafeg ('Cilb 4) ober burdc) )aumenbreife (fiebe 215) unb ~Oaumen-
jprung (fiebe 216) ermiffttelf etben.
ei nnmenbung ber Efrid)plaffe ift ein Efri) = -/iooo ber
(intfernung, aljo
(ntfernung 3um 3iel . Efrici)3abl geJudte entfernung
1000
9etragf bie (nffernung Dom Bicbfiten 3um 3iel 1000 m, bann
ftfinbe bag 3iel in 'Cilb 4 30 m redtg vron ber ein3elnen Zanne; be-
frfige bie enffernung bagegen 2000 m, Jo befanbe fid) bag 3iel 60 m
redft vron biefem 2caum.
Y3ilb 4.
219
- 220 -
Nierbar.g H¢S/dt
--- =
_~ -. __ '
iilb 1.
hratticdehc Beifpiel einer elfinbebeurteilung (ftete beifpiet 1.)
220
-- 221 -
221
- 222 -
giinifige jeuerftellungen fiar baQ1. Ml.O., au4 benen eg bag Torarbeiten beg
edfdienfruppg bann wirhfam unferftifat? einb gfinftige Zeobad)fung[ffellen
er ngriff ber
[fir bie fct)meren 9.3affen vorbanben, von benen au bet 0(ruppe
wirk[ame jeuerunterftii3ung erfabren kann ufw.
B. Mel/inbererhunbung.
Die Selaubeerfunbung lfann fid) nado 21rt uno 21uftrag auf firitelbciten bee eliintbe erflreden
eine Selrdnbebeurtrilunq vert
unb ein beftimmte .3itl baben. 3n bet meiften iallen wirt mit ibr qglicideiein
bunben fein.
3m allgemeinen ift olgenbew fuerfunben:
etraien
41. unt b 2ede: Aingee a reite- - 5efidlaffelbeit .inmerniffe (teiqungen - nlgen
- riuden - Orttaflcaen - tebenrielanbe.
2.Z abnen: e:lei3tabl-dmme -- Cam inertnfie -- Unterfiibrunei - rZriiden - IBefrrcuungten
- eteiuungen -X urven - unnel --- .fahultefllen - Zannbofe iqnualanlauen -- angen,
material - 21uirteidftellen -2afferbeldter 3ugoerfebr in einer beffimmten 3eit.
3. eemiffer: Sreite - Tiefe -Qrunt -- idttunig - etromqefdmwiitbiqteit Ufer, unb 2?In
marfd)wejoe 2- ruden untibre2anuart (Geo13, tein, (fifen, 23tton) - Zraifaibitcit (8abryeuge,
belablere 'aftfrafirwaien) - urten (2iefc)-- lberrfetmittel (.aibne,
liibren, lioSe) - 5aufioffe
far riiuden -- echiffbarteit.
4. 213al b: 21Iubebnun4 --- eanqbarfeit --8orm --- 3Balbfdume (urinFel) 1maumbeftanb -pfabe
- LeCle - ecneifeun - UnrrbolI - ieidte bee !aubboacet.
5. 2Bi e f en uit l e I er: r angbarfeit - eiafRerung-- raben 2rt ber obeener eugniffe.
6. i, rb e bu na e n: d9be- flberfidct --- teilbeit - 21uebelrtiuttuinD3orni (Juppc, 3iadce, uiiden).
7. enf un nt inb aI e r: 2luttbeebnutg -3ainer - 21bbadne - eoble - eeroaiffer eperr.
moglidfFit.
8. nt roe e.: Qcinu, tlib 2ittqiltqe 25reite eangbarteit lmglbtngemqtunlid)feit - (,eperrbarfeit.
9. Ortfd aften: Qerooe --- aumtn 3nneree -etrafenbreite, Qefdbaffenbeit -- Qau[idlfeiten -
Quaritere 2ritirnen -- Pf't ernfpred)er Sorrate -- idbeirttgenitidoeit ."
g. (Belinbeausnut3ung.
(¢echung, Zarnung, 0(elanbeverftfrkung.)
t1) dlfgenteine Orunbtfdie.
Unfer 0felinbeaubnub~ung itf bie perf6onlid)e 0cfd)icklidi)keit 3u ver-
fieben, alles, wag im (eliinbe etwta 3um Cerfteck, 3um C3erbecken beg
t6rperg gegen bas (efebenwerben oom &einb bienen kann, beran3u-
3ieben unb Mkug 3u uerrwerten. Oie gute unb facb)emadie (,elanbeau~-
nutfunq kann man jeboc) nur von bet feinblic)en &eife au, beurteilen.
3m eiqenen Lager ift man ftefN fubjektfi, b. b. man benkt meifteng wun-
berg, wie Jd)Bn qebeckt man fid) bewegf ober wie id)Lbn verftedkt man fid)
baif, obne baf3 bieg aud) betr all 3u fein braucdf. 6 t e t g m it
eI11o:
bernm (eift auf ber feinblicden 6Eeite fein unb im
0eifte von bort aus kritifieren!
c3einln ingriff auf ben Jeinb untericyibe t man jeuer unb 3Bor-
arbeifen. C23aibrenb betr ecbtite mif jeinem $euer ben 0(egner au[3er
efecdbt 3u fjeben ucd)t, benuft er bag T3orarbeiten qegen ben Teinb, um
fein euer ter eter vor3ufraqen, b. b. er fucdf fidb qiinftigere C/3irkung3-
m/qlid)heifen fuir feine WCaffe ju djcaffen, um dcblie3licd) bern jeinb mit
ber blanken QWaffe 3u 2eibe 3u geben. O)er T3erteibiger bagegen will
feine UJnferlegenbeit burd) 2lu5nubfunq eines ,ampfgqelnbeg, toelcbeg
ibm bie qrbf3tmrglicbfte e affenwirkung ficdert, auglteicben. (r fcbiebt
bern (egicr ben id)c ierigen QInqriff 3u unb nutf bie geffeiqertfe q3ir-
kunqg einer C23affen au gut gewdabifen nnb qetfarnten ,euerffellungen
aus.
222
- 223 -
Nilb 1. T3ilb 2.
Ungefcbidt gemwtlite euerfteflung: Z3er @ut gewiiabte ceuerfteUung: Zer d(iibte
EdiitBe ecigt bern ieiib ein grbiere6 3eigt fid) bem ®egner nur fo weit, al3
~,iel, al3 3ur Wbaiabe uon moolgeiieltem notmenbig ift, um auf baS 3iel gerabe
Seuer notwenbig ift. nocd iuber ben .iienfamnt linweg an
ftl)agen 3u tinnctn.
223
- 224 -
. .,
;s tl ti t
224
- 225 -
Nib 7. s3ilo 8.
Ser Scbdiie Itat ben jebler gemacdt, Ter Cdfiiite bat fid) Jainelftiide am
bat er fi firt bie (*mebwCranflafge Hajen- Uearanb abfeftodhel, inun Tic ol (c-
ftiide in ber %tibe betr $fiitbenmulbe roebrauuflage AuU2b:-
uertucnbe. Vie
abgeftodcen tat. Zie vierecfigen id)at- fttdlftcUen iatcn bcni feinblid)en tLiecger
Sen ®telen uterraten betnm einblidcn nicdt aLf.
tlicgcv bie i(telluug.
Cu et b r nrr , 1.,
1dutienfiomauni
225
- 226 -
f4tretfen ber 64)an3arbeifen farnt ber Uniit¢e nad) unb nad) bie aufge-
worfene, meiff bunklere (rbe, um fidC nid)t 3u verrafen. Edcarfe %qanfen
unb Orablinigkeif vermeibef er. %1uf Miefen fficdt er 9?afenftiidce 3ur
Zarnung nidct in gleidcm/igen efiicken in ber 9ldbe ber 6dcfiibenmulbe
au~, fonbern bolt fidc, wenn e, ba4 Oelanbe ober bie geuerlage 3ulatf,
~9afen ffickweife an enffernfen etellen, wo baQ beblen biefer Efidcke
nid)t auffdllt (Tilb 7 u. 8), alfo m6glidcff an '2iefenr/inbern, 9fleg-
rdnbern, unfer iifdrcen ufOt. d carfkantiqe unb grab[inige e4Cfiben-
mulben fallen felbff bei gufer Tarnung auf Sliegerbilbern unbebingf auf.
b) 2lutnubung bet Qe¢aInbe al[ Reuerpfelung:
(3n Bilbern am O(egner ge3eigfL)
~L~·
'gerke: V9an legft ficI niemalN auf einen .5/benranb, fonbern bavor
Qber babinfer, weil ficb bere;ctfibe vor bellem Fiinfergrunb fd)arf abbebf.
' '.
-- 7r-
ilUo 12.
Ter .cdjiitc bat bei ocr '21uivabl jeincr Tcr Ccbiibc bat barauf gcaeben, baf
(tcl]u1i niicht aluf oie D-arllm-
cbcr
b bte iyarbe bcD llttcrgrulnboc mit jeiter
gcbtltng 9cald)lt; er bcbt fidi oeuttidc eigenctn ?'arbe ilbercintfifimit.
l
uomi bctlcn eloc ab.
9ferke: M9an ad)fet barauf, baf[ bie farbe ber U1mgebung ber edbfiien-
ffellung mit ber eigenen farbe 3iemlidb iibereinffimmf.
226
- 227 -
--
-~S i
I,· -, -
[S -
227
- 228 -
el-- .. · ·~1
9Rerke: V2an mut ffefe ben Efanb ber eonne beriickfidftigen. .)at
man bie Eonne im Oefieif unb hann man baburc jdcflec)t felen, fo
kann eS ber :einb um fo beffer. EdEaften von 3d/umen, .ecken,
e.dufern,etfriucdern ufjt. iff bealb aup3unuben (Q3ilb 21 u. 22) unb
blanke Zeile ber c2usrfiffung finb erbfarben 3u mac)en.
228
- 229 -
4- .
., .... vi...--
229
- 230
tilDo 31.
230
231 -
231
- 232 -
'Prln
p~~~~S~~~~~~~ b~C
~L5*~;
·;LC tv-r
__
NibI 32.
Teile eine~ ed)iibentrupp? geben auf 3eidjen beg 0ruppenfiibrerg (a)
g e b e dtf in etellung.
3eifpiel 3
(Corarbeiten in bie ndcbfte aeuerftelung).
12u&gangtlage: O)er red)fe Zei inei ec)iitenfrupp~ ift gerabe im Ze-
griff, fid) bem PCorarbeifen ber 0ruppe an3ufcdliet3en. e¢r 2efe1bl be¢
Xruppfiibrer3 fiir ba3 CTorarbeifen baffe gelautef: ,,irupp C9. arbeifet
eti6be vor un~ (93ilb 33 u. 34).
fid) vor bi5 ju ber c2aumgruppe auf ber
3d) gebe .nit bem linken ZTeil beg Zruppg 3uerft vor."
1L C
232
- 233 -
3u (1): (ine geuerftllung barf nidft Id.on Dor ber 6d*uoabgabe er-
kannf fein, b. bie Porbeteifungen 3ur aeuererbffnung mitffen in
ooller Oedung erfolgen, nado) CRglid)keit aud) bad Qaben nad) jebem
cd)u[b (Zilb 1). 3ft ber (egner getarnt, fo warte id) ab, bid er fid4
burcd eine unvorfid)fige Z5ewegung verrdt, bann fcdief3e id).
Nilb 1.
Ser dcjiitce bat nadC iiberrafcbenb angebractem dcbufi fein emwcbr in ecfdung
Aurficdteogen unb enieut §elaben.
etef muf3 berb cftiibfe beffrebt fein, feinen Edcub oon efellen ab-
3ugeben, an meld)en itn ber 0egner nid)f vermufef, 3. Z. von c3dumen
(Zilb 2), Oad)clucken, Jenftern (~3ilb 3) ufut. Zieg fetjf ooraug, babf
ber Ed)iifje gefibt iff, jeinen 9Infd)lag jebem 0elainbe, jebem (egenffanb
an3upaffen.
Nilb 2. 'Bilb 3.
Oilb 4.
233
234 -
, ././////
2/ilb 5.
234
- 235 -
91ad)febenb einige 9eifpiele, bie 3eigen, wie fid, betr e4oife bel fIber-
rafdcungen unb Xiufd~ungen burd) ben geinb 3u verbalfen bat:
C1eifpiel 1.
(Iin epibftrupp pralflt auf nad)ffer ,ntfernung in bedtung lofem
eladnbe mit einem feinblidcen Epabfrupp 3ufammen, ber foforf in
6tellung geb)f, um ba~ aeuer 3u eroffnen.
Clerbalten: Oer 3pdbftrupp mu bernm feinblicben in bet ecd)u3abgabe 3uvor-
kommen, benn IDer in biefer 2age bie erften, allerbing~ rwoblge3ielten ed)cifie
anbringt, ift Eieger. Qlucbd auf ricbtia Derteitfe4 teuer kommt eC an, ba ficid
auf ben gefibrticbften feinblidben ecb/tlien, b. b. auf ben, ber am fdcbnellften
jur ed)uf3abgabe hommen wirb, uereinigen muf.
e eifpiel 2.
9.ufkIirenbe Eicberer werben auu einem Clufdtmerk berau~ auf 5
biW 10 edoriff (nftfernung angefcboffen (~ei griebenfiibungen au4
Eid)erbeifgrtinben im .S)odoanfdjlag).
cDetbalfen: $inlegen unb Jeueraufnabme mdre tiricbt. ( gibt in bielem
Jall nur eins: 'clitfcbnell auf ben ufdcb 3u unb mit bem Rolben auf ben
O(egner eindcblagen. Oer jeinb barf nidcbt mebr jur weiteren ecbubfabgabe
hommen.
Ceifpie! 3.
(in auf freiem aliigel angreifenber Edof/iBentrupp erbailf pl.qlico
9lankenfeuer burc) einen feinblid)en Epibfrtupp au3 50-60 m (Ent-
fernung.
Cerb)alten: iinige edf/ii3en auf bern bebrol)ten lfilgel neb)men fofort aront
ouf biefen aeinb, pflan3en bas 6eitengewebr auf, arbeiten fid)' unter gegen-
feitigein Jeuerfcbuf3 an ben 0egner beran unb erlebigen ifn, falBl biefer ben
QIngriff annimmt.
Eeifpief 4.
(fin EdbfBienfrupp burdofdoreifte im fortfdoreifenben 91ngriff burdc
ba5 ~5aupfkampffelb bes (egnerd ein 3albbftiick, aWIpl6/flido feinblidbe
~aumfcdiiben ba~ laeuer erSffnen.
Cerbalten: e6fort Dolle Oeckung nebmen, unbeweglicb liegen bleiben unb mit
ben c2ugen bie 33aumfd)iiBen 3tu erfpadlen trad)ten. rhtannte 6d/ciBen mit
gutge3ielten (,in,3elfcd)ufen berunterboIen. r(t barf hein 9aumfd/iifie unerhannt
bleiben.
Teifpiel 5.
33wei edlfiben, bie al5 aelbpoften in uniiberficdtic1dem, mit cufifden
beffanbenem ®elnbe aufgeftellf finb, werben Dom CSeinb [eitwairtS um-
fcdlidcen unb vom 2icidten her iiberfallen (13ilb 5).
TCerbalten: Oer 1jelbpoften muf3 an ungiinftigen 91ufftellunggorten, bie off nid)t
3u Dermeiben finb, audb nadcb ben Eeiten unb nadc rficktdirfS ficbern, um niadt
iiberrafcbt 3u werben.
235
- 236 -
'6eifpiel 6.
(in c)fiibe, ber auf bern freien alfigel feine6 T:ruppg aeinb ver-
folgf, fielf in ber Slanke einen feinblidcen Eidcerer in mit c5iicfden be-
ftanbenem eldinbe 3urfickgeben unb 4fcietf auf ibn. 5Der feinblic)e
6icderer ffiirt3f fdeinbar gefroffen (ldff bezewebr fallen unb wirtff ben
9Irm bocd) 3ufammen. Cacd)bem bet e f)iie ficobet %ewegung feineg
Trupp~ wieber angefcbloffen bat, wirb er fpdfer von bem Dermeinfli,
erlebigfen (egnet aou bernm tiicken angeficoffen.
Dertballen: Oer 6cbfite mufte unbebingt ba4 elainbe, in bem betr feinblicbe
Eid)erer aufgetreten war, abludben. 5Der liftige unb verfdclagene Oegner tdufcbf
biaufig 0(etroffenfein otr, um bann fpiter feinerfeitB ben abnung1lol aoigen-
ben ober Oaoongebenben au fid Perr Techdung mit Ieuer an3ufallen.
Teifpiel 7.
(fin dec/iibe liegf auf naber (intfernung im aeuerkampf mit einem
Oegner, ber au~ einem 0raben berau3, jebe~mal abet an anberer efelle,
feine ec1iffe abgibf. 91[M fid, betr einb erneuf fiber bem Orabenranb
3eigt, wirb er oom Ecbfiiben Dorficdfig angejielf, um biernrto mit einem
gutge3ielten dcbuft erlebigt 3u werben. I)a fillf au3 bem feinblicben
Oraben von anberer efelle ein 6eduf, ber ben Uc)fiben aufber 0efed)f
fett.
CLertbalten: Oer eduiibe bat fidc tiuicben laffen. Oer Etablbelm, auf ben er
3ielte, war oom (egner nur au bemrn (raben
0 beraulgefcboben aorben, bamif
er an anberer etelle um fo ficberer fcbieben konnte.
Oer cfbiibe, ber an vorffebenben ~eifpielen erkennt, wa, UIber-
raldcunq unb Zdiujfung bebeutet, wirb im Oefecbt Jein eelbftoerbalten
entfpred)enb einrid)fen, b. b1.er wirb ffetf anftreben, ben Oegner feiner-
Jeitf 3u iiberrajdben unb 3u fdufdcen.
236
- 237 -
) ilb t1 ).
237
- 238 -
2
4 U
4 3
1
0
2 93 o4
A -'; A .
/ A 0
O
A. A
A O C)
0 v
OA.
4.~ o
00 .I o
o 0
4. k /
1iIb o
'Bilb 2 ). SBi[b 3 ).
(nOalt)
(2nol
- - - - 15 5ch-, tt
0 o0
0 0
0
U8ilb 4').
') eiebe aufbnote auf eeite 237.
238
- 239 -
239
- 240 -
Der Zruppftiifer:
,,0)anSe 0ruppe! - 6bd)fienreibe!" ober ,,)an3e 0ruppe!
2 *d)riff 9lbffanb! - c)iifbenreibe! (ecfiibenreibe, Marjdc!
9Rarri !)"
0(ruppen- unb Truppffibrer finb an keinen beffimmten 'Plat ge-
bunben. 3n ber c9egel befinben fid) beibe uiibrer vor ibren Trupp4.
3ur Zeobadcfung be6S egnerg, 3ur 0eldinbeerkunbung unb 3um Cer-
binbungbalfen miit Tacbarn enffernen fie fid) off Doriibergebenb von
ibren Trupp~. (irff bei wirkfamem feinblidcen jeuer befinben fie fid)
inmiffen iblrer edfiiben.
3n ber geoffneten Orbnung wirb bag MC.. fo gefragen, ba3 eg
vam 0egner m6glibitf nidft 3u erkennen iff.
Oa~ (bewebr wirb fo getragen, wie eg bem dcbiitfen am banblid)ften
iff (aber nicbt mitf Oemefr fiber). 3n aeinbndbe muf td)cneller 0e-
braucd) gewtibrleiftet fein. 01eicdmitiiqkeit iff nid)t 3u forbern. Oer
0eweb)rriemen wtirb ftet lang gemacbf.
3n ber gebffneten Orbnung barf gefprocfen werben, wenn e5 3um
2iuGfauftd von Peobad)tungen fiber jeinb, Ctacbbarn ufw. erforberlid)
iff. 3m fibrigen bat - befonbert bei Zad)f, 9Webel unb im CWalbe -
9 ub) e 3u b e r r cben. 0i efe if e in enn3eid) en f ii r bie
Cflanne3ucd)t ber Zruppe.
2Peim aeuerkampf beg . 91. Q.-Truppg wt)iblen bie Ecbfiien ibre
pldife unter %usnutung be5 Oeltinbe6.
Oie Cfniihen be eiibfenfruppg
d niffen ficb 3um aeuerkampf, bem
elidnbe angepaof, etwa in .tb)e be6 jiibrert beS ecbufienfrupp~ ein
unb bilben jo eine ,,leuerkeffe". WCenn nicbtf anbereg befoblen twirb,
betrtagf ert3wiTcbenraum etwa 5 ec)critf.
c3enn au boerbtewegung [ o f o r t 3um ieuerkampf iibergegangen
werben foll (3. P. beim C3orgeben in offenem 0elanbe), wirb bie 3euer-
kette obne weiferes auf ,,efeflung" gebilbet.
W9Ru bei ber Ilnntberung eine fofortige 'euerbereitfcbaft gewtibr-
leiffet jein, fo kann ber Ecdiibfentrupp voororlid) eine aeuerkette
bilben. P23ilben
Zag erfolgt auf Rommanbo, Zefebt ober auf 3uruf.
C3eifpiele fir fommanbo4:
a) ,,jeuerkeffe!"
b) ,,ODrei ecbriff 3wifd)enraum -- aeuerkeffe!"
c) ,,.tinfer biefer .i!)e - geuerkeffe!"
cDewegungen.
93or Zpeginn jeber Peewegung mfiffen I.cM.0., 0e-
webr unb pifole geticberf, patronenta cbfen unb
'patronenktiften gefc)loffen fein.
PCewegungen werben mit u n g e I a b e n e m 1.9. 0. aungefi1brt.
9lur beim 6doie[en in ber Beewegung unb beim 3n[fellunggeben barf
ba 9W. O. gelaben fein.
2fntreten in ber gebffnefen Orbnung erfolgt burd) 3ei4cen ober bag
.ommanbo: ,,f9arfcf! (Cmtrfid! 9tar1f4!)"
240
- 241 -
242
- 243 -
CDfierzwabl.
)ie Orunblage ffir bie Zifierwabl bilbef bie - in ber C9egel burcb
d)dif3en - ermiffelte (Enffernung. Wcn bem cerbalfen beg Oegnert
unb an ben Oefcfb)oeinfcblWgeen fudben afibrer, 1.CT. 0.- unb (ewebr-
[cbfiien 3u erkennen, ob bag euer ric)fig lieg. f.)ie 3ufammengebalfene
0arbe beS 1.W. (. unb bag aeuer Don ,eebrecrfiifenliegen gutf,
roenn ein Zeil ber einfrdLage binfer bem 3iel beobacbfet toerben.
.6alfepunkf.
)ie C13abl! b6e .alfepunkf mwirb grunbfidblid) bem Ercbii3en iiber-
laffen. ceim ecdbieten mit I. 1R. O. unb ,ewmebr iff ber qiinffigfte
f.alfepunkf gegen kleine 3iele ,,3ielauffieren" unb gegen grof3e 3iele
,,cRiffe be¢ 3iel,".
C)ei CWabl be6 .Falfepunhtk gegen 3iele, bie fidcb eifwditrf be-
wegen, miiffen Ectnelligkeitf ereemeqgung unb fflug3eif be OefcIboffeg
berickfidctfigf werben. Tieg gefd)iebf burdc) cort)alfen ober 9Corbalten
unb gleicb3eifige 9CRifgeben mit bert ewegung be6 3iel,. Treibf
eeifenwinb bie edfcboffe an dfcnellen 3ielen vorbei, mu= bem burtd
9Inbalfen vorgebeugf rwerben.
jeuer3ud)f.
'[ud) in fcbrdieriqen tagen be6 Rampfe bat afer Ecbdiie bie ffir
ben Oebraudc ber WCaffen unb bag Zertbalfen im Oefecdf gegebenen
c9icbflinien jeber3eif genau 3u befolgen. .ier3u geb/Jren: QlunuBen be,
Oelanbe j3um efeigern ber CDirkung unb 3ur eigenen Oeckung, ricbfige
Clabl be6 S5alfepunkfW, Eorgfalf im 6fellen be6 Q3ifiers unb in ber
9lbgabe beg Ecbuffeg, ftefe 9lufmerkfamkeif auf aiiubrer unob feinb unb
3oeckmaf3ige Cermenbung ber runitfion.
eolange baOfreuer nicbf freigegeben iff, barf ber Ecbdiibe im Trupp
nur fcbiejen, wenn fid) ibm pl/bblidc auf ndcbffer fnffernung ein 3iel
biefet, ba~ er nad) ber tage foforf bekimpfen mut. c3orausfefung iff
aber, baf3 fid) ber Oruppenffiirer (Zruppfibrer) nicbf auS befonberen
rfiinben ben Yeuerbeginn fitr alle rilIe vorbebalfen baf.
Ter (in3elkimpfer bagegen erBffnet bag feuer felbffdnbig.
Ter ifeuerkampf be d)4fithentruppV.
6feft ift fiberrafcbung an3uffreben!
~ei ber bCretie unb Tiefe eineg entwoikelfen ec fidenfruppg iff unter ber
(inwirkung bes feinblidcen ffeuerg eine f eue r I e iun b urd ben
iidb r e r be~ ecdufienfruppg (®ruppen-ober Xruppffibrer) nur a u 4 n a b m g -
tw e i f e tniglid). ~er 6 d)bii. e mubt baber im CTabmen feine5 Zrupps bell
Weuerkampf meiften f[elbftnb
e i fiibren. 9 i e i ff a u d) b a n b e r
all, tenn ber fii brer beg Edjifi3enfrupps ba, feuer
a uf e in 3i e 1 3 u f amm en g e fa f i b at.
Oie cirt ber feuereriffnung ift ftefs, ber agqe unb bem ®¢elinbe an3u-
:affen. (rfolf bet er (infai be 6d)fib3entruppg
c au bet
er e ck u n g berauB
3um e u e r ii b e t f a II, fo wnirb ber 0ruppen- ober Truppffibrer ben
ecbdtlen vor bem 5euerbeginn biufig, m6glid)ff u n a iuf f I i g, ba5 3iel
3eigen. (r 6efiebtf bag Pifier, bag oon ben ed)flBen in Oedung 3u ftellen
16*
243
- 244
ift. Iluf ,,eteung! geuer frei!" geben bie 6ctfiben etwa in bjobe begs fibrern
be 6dcbfS enfruppg in 6feilung. Eie bringen bag (Dewebr oor, entfldcern unb
eroffnen foforf ba6 :euer (ceifptie 1).
2eidbf erkennbare 3iele honnen in Decdung angefprodben werben (Tei-
fpiel 2).
.ignnen bie Ed~itien beim 3nffellunggeben nidtf erkannf werben, fo libf
bet ailbrer beg 64biienfruppg feine 6ciflben 3unidcff in Efellung geben unb
nimmf bann bie 3ielanfprad)e otr. ludcb bie :euerer/ffnung auf %3eibenober
'Pftff iff babei moglicb (25eifpiel 3).
ZCeifpiele:
1. (Tag 3iel iff fd)ied)f ficbfbat.)
,,250 m wor unt eine Cepegabel, 3to Daumenbreifen redt$ bavon 9/./ .
W1ed kur3 fiber Teckung feben unb ooole De&dung! c'ifier 250! - 6felung!
aeuer frei!"
2. (Tag 3iel iff leic!t 3u erkennen.)
,,balbred)fit or bemrn albffick auf ber 5bie e6dfiben! 'Wifier350! (3eber
ebfibie 5 6cbu!) - efeffung! aeuer frei!"
3. (Tie tfellung liqet fo oerfftedt, bab bie EBd)ifen beim 3nffellunggeben
nid)t erkannt ertben konnen.)
,,fewlung! ectf voet bern 6frobfd)ober c2.(.! Tifier 400! - aeuer-
eroffnung erfolgf auf 'Pfiff!"
3ft (i I e g e b o t e n ober muf3 bie Seuerer6ffnung im offenen )eldinbe
angefidcbt beg Oegnerg erfolgen, fo bleiben 3ie I unb cP i f i e r meift ben
edlftben [iberlaffen.
Tag 3nffellunggeben unb bie Jeuereroffnung erfolgen atif:
,,ftefung c1marfcb! Cmarfcb! (6ftelung!) ieuer frei!"
60ll baO'euer abgebroden werben, [o iff von bern iibrer beg 6cbfben-
tfruppg ,,6fopfen!" unb in bet ETegel unmittfelbar banad) ,,ofoUe Deckung!" 3u
kommanbieren. Zevor bet EdGfifle auf ,,Dolle Tedtung!" bie etellung tdumt,
inuf er fidcern.
3ft bie ffir einen Seueraberfall befoblene Altunition verfdoffen, fo unter-
bredsen bie 6dbiifen felbfftnbig baOg euer. Eie fidcern unb geben in oolle
Oeckung.
,,efopfen!" unb ,,PoUe . eckung!" finb von alien Ed)iiufen Iaut burcb3u-
tufen. 92111e anberen Aommanbo4 unb P5efeble mwerben nutr
burd)gerufen, wenn e erforberlidc. iff.
244
- 245 -
(1) 5)er afibrer beg I. 9R. -rupp§ 3eigt bem 6Wiljen 1 - eDfl. mit 'Sern-
glag - unauffaltig bas 3iel unb hommanbiert:
,,(erabeam
tl 'C alb - e f3albede!"
mfred
,,30 Gfride linki baoon c9. 0.!"
EMbfibe 1 beft¢figt bai ridctige (irkennen be4 3iels:
,,Za, wo bunkie Ickterfurde an ben 'Calb ff6ff!"
Oer afibrer beg 1.9R.0.-Trupps befieblf bag Cifter:
,,cifier 600!"
,,Rl.(. borf (bin3eigen) in efelung!"
,,3O8 etcuf!"
(2) cl3/dbrenb 6d)fiife 1 Domeruppffibrer eingewiefen wairb, mad)f 6cbdite 2
eDfl. mit Unfterftfitung be dcbfien 3 - ba- 9R. 0. in )ecdung mbgSlidcft
bid)t tinter ber aeuerftellung ffir bie c3euerer/ffnung fertig, b. b. er labet
unb ftellt Qifier 600.
(3) Oer Xruppfiibrer kommanbierf:
,,"fellunl! !euer frei!"
tierauf wirb bag f,. . Dorgebracbt (fiebe Zitb 1), entfictert unb bag
Seuer eroffnet.
O)er Truppffibrer fieblt mit bern VlQae, bab bie Oarbe red$fi4
kurj liegt. er verbeffert ben cNid)td)fcien burdf 3urufe nie:
,,36er! - bber! - meor link'! - Oarbe gut!"
Terbefferungen wie: ,3u tief! -_ 3u wei red)t!" uw. finb 3_
Dermeiben, ba bet ie:dtfu fi e bann
- ert umred)nen inub, wa 3ei er-
forbert unb ben 9icbtifd4fiien nerv64 ma$f.
Zeifpiel 2 (aeueriiberfatl nad, Cborbereitung ber Jeuerer6ffnung in
Oeckung obne (iinweitung beg 6d)iiUen. Ein erkannteg unb be-
reift bedcbofrene4 3ie( foll bei c/3ieberauftaucden erneuf unter 'Seuer
genommen werben.)
458121 0- 42- 17
245
- 246 -
Der ffiibrer be5 1.'. ®.-Trupp~ befiebtf an ben in ,,ooller Oeckung"
liegenben Trupp:
,,. 0. 3um reuer ferfig mad)en!" ,,3cu4 pafronenfrommel
laben!"
,,Tifier 600!"
dcbfiie 1 labet aus 'patronentrommel unb ftellt Cifier 600.
9acd)bem ba3 3ieI auffaud)f, befiebtf ber Zruppfiilrer:
,,ZIffe8 3iel oor red)fer 3QaIlbeke!" ,,50 edaud !"
,,efeffung!"
,,jeuer frei!"
Edoilte I bringt baO9Cl. 0. ror unb eroffnet baM ,euer.
9[nmerkung:
Die 91rt ber Jeuereroffnung ift ftetf ber tage an3upaffen. 3ft bernm
edftiien 1 ein 3iel burcb frilberen Cefd.ub bereitf bekannt, fo ift feine Dor-
berige (inmeifung nicbt erforberlicb.
Urm jeinb3iele, bie nur fur 9lugenblidte auffaudben, au betr.echung
!erau i d) ne I I mit '3euer 3u fiberfallen, ift off bas Qaben aug ber Patronen-
frommel notmenbig, ba ba4 trommelgelabene C. . .ficd in kiir3efter 3eit in
Efellung bringen idbt.
3ft bie ffir einen aeueriiberfall befoblene Mcunifion Derfidoffen, Jo unter-
bridct ber Edctitae felbftdnbig bao Seuer unb gebt in Dolle Dechung.
$eiipiel 3 (3euereroffnung in offenem Oeldnbe angeficlt) bet, jeinbe4).
Rampflage:
0ruppe X - I. 9c. 0Q.-Zrupp vorau$, Edoiitenfrupp folgf mif 91b-
fftanb - ift aWlc2ngriff[fpite im efreifen be4 3uge6 im $.erangeben
an bie feinblic)e 6tellung.
91m M9.0(. iff vorforglicd eine pafronenfrommel aufgefebf; eiderer
finb bem 3uge vorau~gefcdictf.
libungoverlauf:
'plb1lid) erbtlf ber 1.9C. O.-rupp geuer Don balbrecf)t. O)er
uiibrer hommanbiert:
,,6fellung! 9C1arfdc! VCarfdc!"
,,cM. (S. in Cfiicfden balbredcbW!"
,,C'ifier 700! - aeuer frei!"
dcbdfie I bringt bao 1t. 0(. in ber lite beges fibrer4 beg l. . 0.-
Zruppg in etellung, label, fftellt bas 3ifier unb nimmt bao ,euer auf.
2Inmerkung:
3ft (ile geboten ober mub bie ,euererbffnung in offenem elainbe an-
gejicdbt beg qeinbeg erfolgen, Jo finb lange C3efeble nic)t am 'plate. Qin
kur3er cefebl, ber 3iel unb Tifier befiebIf, geniigf. 3ft bao 3iel fdbwierig
an3ufpredcen, weil e fdcbledbt 3u erkennen ilt, Jo nimmt ber fiibrer be,
0.-Zrupps bern ecbii3en 1 bao l.9.1. (
I. c1. undcbft 3um Edoieben ab. Der
aeuerbefebl laufef bann:
,,efeUung! C9arfci! 9Rarfd)!"
,,ecdie bte felbff!"
(Ecbfibe 1 iibernimmt alsbann Ielbitanbig oie Zeobacbtung.)
246
247 -
247
- 248 -
248
- 249 -
Dert rupp, ber 3ur 3eif in voller eckung liegft, will ben lnigriff weiter
vortragen.
aefetl bed Truppfiibremr: ,,Ain3eln bi5 in .5t5le bed Welbwegel oor-
arbeifen!"
2h8fifibrung:
{er ein3elne ecdiite iiberlegf:
a) 'Wo finbe id) eine neue efellung?
b) eWie unb auf weld)em Wege komme idc gebeckf in beie
6tellung?
c) .5abe idc Reuerfdc)u?
3 u a: 3n ber Regel folloer b edfiibe feinen 'qlaq in ber neuen 6fellung
entipredbenb feinem 'lat innerbalb ber aeuerkette wdiblen, bodc
kann bas Oel/inbe beim- 6prung ba3u 3w;ingen, baf er feinen 'Plat
innerbalb be itruppg wecbfelt. !Der e6dbfie muft fict fdbon vor
bem 6prung bardiber klar geworben fein, wo bie ndclfte {Dechung
b3w. aeuerftelfung fiir ibn iff.
3 u b: OTer 6dciibfe gewinnt fprungweife, kriecbenb ober gleitenb 0e-
lidnbe. (CS finb auf biefetr intfernung nut kur3e epriinge miiglid.
3 u c: 3ft bag 0el/inbe fo bef4daffen, bat ber ediifte nut im sprung
ober Arieden fic) vorarbeiten kann, fo jpringt b3w. kriedt er erft,
wenn eigene, jeuer (.~ilfSwaffen) auf bem ringriffS3iel liegt, b3 w.
wenn bag eigene f. 9 ..bas an3ugreifenbe 3iel mit einer 29eibe
von aeuerftiit3en 3ubeckt. Der ecd/iibe mu=f wiffen, baf ein
92 . 3u lang anbauernbem aeuer nid)t geeignet ift, unb bat
l.1..
er belbalb bei %eginn einer 9eibe von aeuerftifBen foforf vor-
ftfiir3en muft.
at bas 1.91. C5. fein Reuer verleqt, ober kann es aug irgenb
einem 0runbe nidTt id)ieben, bann forbert ber 6d)iite burc 3u-
ruf feine in ber 9iabe befinblidfen flameraben auf, fein Porgeben
burd) aeuer 3u bedken.
2. 9eifpiel. (6prung im gan3en Trupp auf Rommanbo unb unter Ce-
3eid)nung ber neuen tfellung.)
i u Sg a n g S I a q e: CEin Edgiibentrupp im 9lngriff auf mittlerer (ent-
fernung feuerft auk Derftedter etellung in Seueriiberf/illen auf lobnenbe
3iele. TDer 1.91.0 .-!rupp liegt links Doriwdrt (recdtg vorwdirt) in
etellung unb bekdmpfft 3iele im 9IngriffSftreifen ber b (ruppe.
91 n n a b m e: ODie Etellung beS Truppg ift erhannt unb erbdilt f9. 0s.-
Seuer.
Rommanbo beg Truppfiibrter: ,,efellungu4ed)fel!"
(1) Oie 6d/tAfen geben ba5 !ommanbo meiter, menn eg erforbcrlid iftf;
ficbern unb aeben in volle ODedtung, menn e5 bag (Delinbe erlaubf.
(2) 9!1ibann madcen fid bic eidiitBen fprunRbereit. 6ie laben burdb unb
fidbern. Tie 'patronentafdTen werben gefcdloffen, ber Epaten griffIbereit
gelegt, ba Oewrebr in bie linke .janb genommen, bie redbte .5anb auf
249
- 250 -
ben Coben geftfift unb bas recbte Cein mbglid)ft nabe an ben 2eib beran-
ge3ogen.
Eie biirfen fid) bei ben Pcorbereifungen fiur ben Eprung nid)i atif-
ri1cfen.
'Cefeb! bes Truppffiirerg: ,,eprung ge5l biWi um &ang am Selbweg!"
Rommanbo be, Truppfiibrer.: ,,%1uf! Vqarfcb! VCarfc)!"
TDie dcbifjben ftfir3en uorwrorf.
ODa5 Rommanbo 3um sprung kann burcd) 2efe[l, 3eid)en ober
ceifpiel gegeben werben, 3. W3.
(1) z e f e b) : ,,eobalb M2R. O.-aeuer aufb)rt, auffpringen!"
(2) c e f e b 1: ,,Q9uffpringen auf pfiff!" (3eidcen)
(3) (Eigene Ctrtillerie 3wingf Seinb in Fekdung. Ter Truppfiibrer nfifi biefeg
aug unb ftiir3t uorwtrt$; feine cd)fib3en folgen feinem C2eifpiele. 1,
kommt auf echnelligkeit an.
Oer eprung wirb beenbet auf ba,
tommanbo be4 Truppf/ibrer4: ,,offe SDeckung!" ober ,,fellung!"
(1) ,,CPolle edckung!" wirb kommonbiert, renn nad) bern eprung nid)f fo-
fort jumr eeuerkampf fibergegangen werben fol.
(2) oll nad)cb bem prung fofort 0umrJeuerkampf fibergegangen werben,
wirb ,,efellung!" kommanbiert.
(3) Off empfiebit eg ficd, mit bermn2efeblen be¢ 3u erreid)enben 3iele audc
3u befeblen, wie ficd) ie dcbfiten nadb 0rreicben be~ 3iele Dverbalten
follen, 3. cB.: ,,3prung gebt biS 3um 0Oraben, bort Dole 0cdmung, c/tem-
paufe unb felbftanbig jeuerkampf aufnebmen!" ( eriibrigt fid) bann
jebes Rommanbo 3urn Ceenbigen be6 eprungS b3w. 3unm c3ieberauf-
nebmen be3 aeuerkampfed.
250
- 251 -
~__ ~ I. . .. ...
-,, __>.
? ' . /-,~'~ /-/._ /L./ I ._ _/--
23ilb a.
(ilobmomenf au4 bet 1. Pbafe bej etelIungtwedJfel4.)
251
- 252 -
.... .- reimdL I. .
n- --
izilb b.
(c~ilbmoment aus ber 2. 'pbafe be4 6tellungmroecbfels)
r a u f e r u nn e n b e , 3 i I b e ~,: 9luf ben cefebt ,,eftellungsmecblel!"
bat ber 6cb4dbe 1 ba4 'C. 0. (nadcbem er e5 3undacbt in )edtung 3urfidc3og)
3um prung ferfiggemadbt unb ,,gertig!" gemelbet, worauf ber tdbrer bet
!.9 . .- trupp" ben 9efebI 3um TCorarbeiten gegeben bat. 3m tiobe feben
wir ben :fibrer beg I. 9R. 0.-Truppl unb ben 6dfiIen 1 ber neuen etellung
(~6cbdte 2) bereitN 3uellen, c~dii e 4 fib geroabe ber CormdrtSbemegung an-
fcblle[en, mwdbrenb Ewicbie 3 im Cegriff ift, 3unfdcbff in ber alten etellung
3urfidtgebliebene flunition ((Derdf) 3u ficdern.
,~ - _i __.
T-~_- m
9ilb c.
(93ilbmoment aud ber 3. 'Pbafe be Etfellungstoecbfel4)
Erlnduterung bes ZilIbe: Oer 1.9R.0.-Trupp iff in bet
neuen aeuerftellung bereitg angekommen. Ecfdtje 2 bat augerubt bem
bfi ba 1.91. 0. abgenommen unb feuert.
1>en :cbfite 1 bat bie ,unkfion
be? (cifbm en 2 fibernommen.
252
- 253 -
253
- 254 -
TDag %tu1
weiden.
T)ag 1luSweidcen erfolgf nadc /ibnlidcen Orunbfdiben, wie bag Cor-
orbeifen. 3ebe cuiickwairtbewegung im wirkJamen feinblid)en aeuer
muf burdc eigeneg Jeuer gefdfiiBf werben. 9In3uffreben iff, bati bag
C2ugweidcen unfer geldfickfer Oelanbeaunubung yon Oeckung 3u
Decdkung erfolgf.
Ter 3eifpunkft beS 9lumeicden wnirb entmeber befoblen ober eg
wirb bem Oruppenffibrer eine Qinie im elainbe angegeben, bei beren
Uberfcbreiten burtd iiberlegenen Oegner bag CŽlumweicben beginnf. Der
allein kdimpfenben 0ruppe kann ber 3eifpunkf beg 29u~weicben4 iiber-
laffen wterben.
eficfd)fpunkfe fiir bie iftibrung bert(ruppe beim
QI u i w e i cf e n.
Cie ein3elnen Ecb.tien geben nur auf Cefcbl 3uriick. Ter C3eg fur baa
9Iuroeicben ift frfib3eitig feft3ulegen unb ba j3u erreicbenbe 3iel 3u be-
feblen. 3n ber CNegel geben bie ein3elnen ecbfien nacbeinanber 3uriick.
Der 0ruppenfibrer mutrmit bei ben letfen ecbdften fein.
254
- 255 -
255
256 -
256
- 257 -
257
258 -
(2) wenn fie kur3 ift, bafj fe bet Ulbetbringer obne ecdt ierigkeiten
bebalten kann,
(3) wenn fie oom inbetbringer einwanbfrei ieberbott iff.
92elbungen, bei benen biefe PorauIfebungen nidcf erfillt finb, finb
fdbrifflidc 3u iibermitteln.
6. W3ie foll eine CRelbung beltdaffen fein?
eie mutf ftet entbalten:
a) C a n n nturbe bie 'eobadbtung gemadtf?
b) W e r iff feffteftelf?
c) M Wie iff ber Reinb gefidfef?
(3. '. . fan3enb, Dorgebenb, beobadctenb).
d) CM o iff bet aeinb feffgeffelf?
(Der Orft iff genau 3u be3eidbnen.)
/iufigwirb bie weitere %.bfidpt bet ablenbenben 6telle angegeben
werben.
c2ei ben 9 Ingaben 3u b) mubf mit e:er3iermaifiger Oenauigkeit oer-
fabren werben. Mran melbef, baO unb ba~ babe i)t geleben, ge-
3dblft un. 3ermutungen an3uffellen, tiberldibf man bem (mpfdn-
get. Cg nmirb 3. Q. gemelbet: ,,6p/ibfrupp X erbielf 10,30 U1br aug
C-borf Jeuer. .iabe mit bem Clafe bcefetung be& IDorfranbeg feff-
geffellt, 23 ecdiitben unb 2 cM. O. ge3diblf."
Solgenbe 9Relbung bagegen ware falif):
,,C-borf Dom aeinbe beleft." Cafarum?
4faufig wirb bie XCelbung burd) eine 6kti33e obert 9.1nfid)tki33e
erlduterft werben miiffen (fiebe,,2nfertigung von 6kij3enmetbungen
auf 6. 260).
%ei C2bfaffung einer cfdrififliden CRelbung merke:
TDeuffde 6criff fiir ben Seft, lateinifcde fiir bie Orftbe3eid)nungen.
6dbriff gro[b unb beuftlid, befonber~ bei C9ad)t, 9tegen, wIeifem
VI3eg (kein Tintenftiff).
,,9Iebft" unb ,,linkS" nid)t anwenben, fonbern .jimmelt-
ridjfungen angeben, wie: ,,9m Offbang bet ,iibe 317" ober ,,luf
bem /iibufer bet Cabn". Seine 9luhbriude, tDie ,,morn", ,,binten"
gebraudcen, ba fie verfcdiebenartig aurgelegt wetrben kinnen,
jonbern fldreiben: ,,39m bietfeifigen CZalIbranb, am jenleifigen
W)orfranb" ufw. ebenfowenig lpricbf man Dom ,,redfen" unb
,,linken" Slfigel bel aeinbe¢, lonbern yom ,,Aeinb am wmeiteften
redf)t (links) . Orfbe3eidnungen nad) bet Rarte fdbreiben!
3eif einlragen, menn fltelbung abgebf! lUnferfd)riff nid)f ver-
geffen!
trunbfiblitdea fir bite urutdfiibrung eined ep/bauffrages.
1. oer epdbtruppffibrer trieberbolt feinen 9luftrag. C1Denn er 3weifel bat,
ildrt er biele burtd ,ragen.
258
- 259 -
2. Oer Epdibtruppffitber teilt ben erbaltenen I1uftrag feinen Peuten mit
unb ldift ibn ebenfaltB wieberbolen.
3. ter 5pabftruppffittrer befprid)t kur3 mit feinen 2euten bie beabfid)ttgte
Durcbfilbrung.
4. 2Irt unb gorm 'be~d orgebeng bleiben bem afibrer ilberlaffen. Ete
mfiffen nut mit ber eage unb bern 0eldnbe in ginklang fteben. 3n ber
93egel wirb abfcbnittfweife von Beobacbtungrpunkt 3u Zeobacbtung4-
punkf votgegangen.
5. tB iff an3uffreben, baft fid) bie edcblien beg epribtrupp4 gegenfeifig feben
unb 'Zeobacbfungen ausfaufdben kfnnen.
6. eautlofigkeif ift 3u forbern. CDerftinbigung unb C13arnung erfolgt burd)
c23ink ober oerabrebete Qaute (PCogelruf ufw.)
7. 3n uniiberficbflicbem (elnbe ober wenn geinbberltbrung wabtfcbeinltbd
er fibrer oft nur mit etnem xeil be epdbfrtupp vDor.
ift, pird) ficb) bet
Oie fibrigen dcfifen folgen fcdufbbereit ober fibertuacben bas quorgeben
aug einer Oecdung.
8. Oer epibfrupp foll feben unb melben unb fud)t baber ben Rampf nut,
wenn et 3ur Durd)fftibrung bet 9luffrage, ntfig ift ober wenn er ben
9luffrag bat, feinblicbde Epibtrupp4 3u verfreiben. Unvorfid)tige CTer-
balften, tie unnntfige geuerabgabe, gefdbrbeet bite urdffilbrung beg 9Cuf-
trage,.
9. Ter /epibtrupp mug fidc an bie fflr cluftkldrung vorge[dcriebene 3elt
batten. (Er mufb beftrebt fein, fd)nel 3u erkennen unb fcdnefl 3u melben.
10. c2orbanbenfein von feinblicben eplibtrupp4 im (0eldnbe ballf ben 6pdb-
tfrupp nicbft on ber %2u~ffibrungfeine Iuhfftrag4 ab. (Cr biegf bann aug
ober lif3t fie vorbei, wenn er fie auffragggemrif nicbt bekdmpfen foil, unb
ftrebt auGbolenb bem 3iele 3u. Cei 3ufammenpralI mit feinblicben Epdb-
tfruppg ift unver3figlid) antugreifen. Ob bieW3unddcft mitf euer ober
foforft mit bet blanken W2affe 3u erfolgen bat, entfdceibet bie page. Rann
betr Epibtrupp Oefangene macben, lo wirb bet fiibrer biefe Oelegenbeit
meift auanufen. Oefangene finb oft bag befte MTittel, Alarbeif fiber
ben Oegner 3u gemtinnen.
CTer epdbtruppffibrer merke fie):
(5 iff widrfig: Der erffe feinblid)e 9?eiferfpabfrupp.
&( iff wid)figer: Ter erffe feinbl. 3nfanferielpibtfrupp.
fi iff am id)figffen: Frkannfe feinblid)e Rolonne.
II. 9fleberbienff.
CTer Oienft beS CRelbers ift Don belonberer c3id)tigkeit. 'Ter
MC/elber muft unerfd)roken, 3uoerldffig unb finbig im belknbe fein unb
vor allem C2u% bauer befiten. 0emeint ift bier ber 0efec~btmelber, ber
owdbrenb be6 Cefed)bf bie CDerbinbung innerbalb ber kimpfenben
truppe aufred)t 3u erbalten bat.
jfir ben C9elber iff bieS eine fd)twierige, abet bankbare Ilufgabe,
beren Our)ffiibrung im Selbe mitr 9ed~t ftetg befonbere 9Inerkennung
fanb. Ter ClRelber mufb nicdf nur tapfer, unerdtbrocken, 3uverldiffig fein
unb 9lugbauer befifen, er muf aud) fiber ein guteg Drientierung3ver-
mbgen, fiber rafd)e 9QuffaffunqRgabe unb ein gutea (ebidcfnig ver-
fi.ten, bag Oelanbe auf feine C3enu batkeit radf7 beurteilen k6nnen unb
wiffen, ffir men feine V9elbung befonber ticidftig fein kann, b. b. er
I,*
259
- 260 -
muf fi4b fiber ba4 3ufammenarbeiten ber VCaffen unb fiber bie 3u-
fammenb/inge ber c5efebldgebung im klaren fein. Tedcnifd) mu[ er in
ber 2age fein, feine C9Relbung mit einigen 6tfriden fki33enmtifig 3
'papier 3u brinqen, Rarten 3u lefen, Oeldnbepunkte auf ber Rarte fTnell
uLb einwanbfrei 3u beffimmen, bie 9.rbeiten mit bernm artenwinhel-
meffer unb ber Efrld)plaffte be, gernglafe6 mit icd)erbelf 3u er-
lebigen ufm.
9eifpiele:
(1) Ter 3ug ift im 9Ingriff. Oie mit ben (ruppen oerabrebeten 3eidcen, wie
VCinke mit bem Tafcbentfud, S5elm ujw. funkfionieren nicbt. Ter 3ug-
ffibrer roill ber 0~ruppe X einen roid)tigen C3efebl geben.
1 e lb e r A fiberbringf ben Cefebl im feinblicben geuer. (r Iduft,
kriecbf, icbldgt Sjaken, um bern feinblicden geuer 3u enfgeben, erkennt
mitf efcbick jebe giinftige efelle im (eldinbe, bie ibm ein gebedtfeg CTor-
wdrtfkommen geftattet, erreidct bie Qruppe unb afbermittelt ben Befetl.
Obne 3u baben, orientiert er fidb oor 9tntriftt beg cldktdegeg bet
'Bjefebl
ber 0(ruppe iibet bie bortige 2age. ~r weit, baof bieg felnen 3ugffibrer
intereffieren wirb.
(2) c e I b e r B wart Dom 3ugffibrer 3urfickgefdcidat, um bern f. 9R. 0.-3ug,
ber in ben 1bfcbdnittff beg 3ugeg rirkft, ben 6fanbpunkft eine4 lciftigen
feinblicben 3ieleg 3u melben.
Ct11 er 3urnm J.9. C.-3ug kommf, fiebt er, batb on beffen 6tanbpunkt
au bag 0elidnbe gan3 anberg aurfiebf. 91if 0efcbick orientierft er ficb
rafdb im 0eldnbe, inbem er feinen neuen 6fanbpunkft berftdficbdtigt.
Oa et 3ufdllig etfdibrt, bao bet Rompanieffibrer feift kur3er 3eit leinen
'plab in bie /idbe beg f. '1. ®.-3ugeg erlegft bat, lauff er Sd)nell bortbin,
um biejen fiber bie Lage beim 3uge 3u orientieren, unb um etoaige neue
c3efeble mit3unebcmen.
(3) 1 e lb e r C erbidlt einen ibnlicben 9Quftrag an rfickwdrtf in 6tellung
befinblicbe 3nf.-(0efc[fiite. Oamif er ben 6fanbpunkt beg ldftigen 3ietee
nicbt alu bernm luge Derliert, ki33ierft er fcbnell mit einigen Efriden bat
0elanbe, 3eicbnef bao 3iel unb baB nacbfte auffillige .6ilfo3iel ein unb
macbt fidc an bie Qlugfiubrung feineg QCuftrageg. Unfcrweg ftrifft er einen
cMelber beg 9cad)bar3tgec, bet 3tum Rompaniefilbrer will. edcnell taucbt
er mit biefem bie M9elbung au4, bomit beibe empfangenbe 6tellen tRuben
bauon baben.
260
- 261 -
CBilb 1.
An die 7/JR
-i _"AtN Feldwebel
_- -tand nt Zugf/hrer 3/ JRI
Standpunkt
/vDor] (Q/nkt 325)
c2ilb 2.
unb beutet bieS auf bem Eki33enblatt an. 3n bieJfe6 0erippe merben
3uerf bhie .jaupfpunkfe ber 9)auptlinien bea 2anbfcdaftfbilbe6 mit
weicden, bunklen '-3eififflinien eingefragen, bann wirb berbtinfergrunb
mit 3arfen, fd)wad)en cleiffiffffrid)cen unb fd)lieflid) ber Torbergrunb
mif kriffigen Efricben bargeftellt. c2IIe3 fiberf/liffige wirb weggelaffen.
Der Orf, von too, unb bie 9icd)fung, mobin bie 9Infid)ffjki33e ge3eid)nef
wurbe, wirb angegeben. Oie Caamen ber trflidckeiten werben fiber
ober unter ba 23ilb gefebt, Zruppen angebeufef unb erliuferf.
262
- 263 -
-Dof ... - . I I
' c
4 4.-
.. . . . &.
4- 4-
£-PSIit I ............
L .
4Abl2000. . 1
000 '.
roo.4 , 4- q
Silb 1,
ei)erung
upemegung
inacinb
ber erbc. gteen auf bcr
.lud) bag 3erlegen einer cfarfcdkolonne nadc ber Breite ift ge-
eignet, wdibrenb eine6 CRartdfee bei Zage bie Zruppe vor 2uftangriffen
u dbufiben. Efebt baOlierju notwenbige CW3egenet nid)t 3ur Terfiigung,
arf fid) nid)t geldceut werben, mitf eilen querfelbein Su martdcieren.
I)ie bierbei enfftebenben grifseren Ctarftdanftrengungen mub bie
Zruppe erfragen k6nnen. Tuf ,,gliegermarfcbrteife" verteilt fid. bem-
cntjpredenb bie Truppe beiberfeift ober auf einer eeite neben ber
c9arld)ftraEe.
(trld)einen am Tage feinblidce 9Qufkldrung¶flieger, Jo wirb im all-
gemeinen weifermarftdiert. C3irb ein feinblidcer Sliegerverbanb im
Tiefanflug ober fein WCnjeten 3um Tiefangriff erkannt, jo wtarnen
2ufffpdiber. O)ie clarnung gilt fteft bernm iibrer ber (inbeift; leine
%Inorbnungen fpnb ab3utarten. 9Luf ben Dom fiibrer gegebenen Be-
febL nimmf bie Truppe 3u :u[5 edcung burdb 9jinwerfen in 6frafjen-
gr/iben ober Zobenvertiefungen nabe bert MFarfcdftrafbe. Vie 3ur 'Ib-
webr Don Tiefangriffen eingeteilten CWaffen geben in 6tellung unb
nebmen bag Seuer auf. in3elne cfcbiiten beteiligen fid) nidct am
Seuer.
263
- 264 -
Oie Corbuf fogf! ffir einen glaffen ertlauf bet 9MarfdleS; fie be-
effiqgf fd)wbd)eren Wiberffanb bet deinbe, bfibf bat (0ro oot fiber-
rafdbungen nunb erfibafff ibm beim 3ufammenffob mif bernm einb 3eif
3ur (nffQlfung untb (enftwiung. Zie 9tao4buf becif ben 9?idttmardf
be4 Grod. tier3u baf fe nad)folgenben (egner auf3ubalfen uRb ab-
J4-niff1teife 3uriichjugeben.
Vie e6eifenbeckungen (in kleineren CPerbinben: epibtfruppg) wuebren
feinblide alankenbebrotungen ab.
9cor- unb %adtufen fowmie 5eitenbeckungen fidcern fldi) elbf
wieberum burdc eine entfprectenbe (blieberung. etfarke Tor- unb 1acd-
buten gliebern fid) in ber cIegel in:
13aupffrupp, cd)ematifd)e
Cort- (9ad)-) frupp, 0)lieberung
epibtenktompanie (9ta)fpi{enhompanie). I fiebe in-. cilb 1.
2ef~tere (bet ibrem jeblen Portrupp [Wacdfrupp]) fcbeibet eine epife
(9tacbfpibe) au,. e6dcwacde Tdor- unb %afbduten gliebern fidc enf-
lpred)enb weniger ober ver3icf)ten can3 barauf. Eo uzirtb id) ein 3'uQ
nur burd) eine 6pife fidcern, bie ,ompanie unfer %Iu~gd)eibung eineg
3uge6 aIW °Torbut in )ror, 9ortrupp unb 6pife, bag 'atfl. unter 9Iu~-
fcbeibung einer Romp. mit 3ugeteilten fd)weren c3affen alg c9orbut in
Or~o, .jaupttrupp (eofi. Porfrupp) unb epite, b.a c2egf. unter 9QuW-
dcbeibung eine 93aftI. alW Torbut in QOrog, .Saupffrupp, 6piten-
kompanie unb 6pifBe. (Enfpredjenbeg gilft fir bie Cacbtuten unb
eeitenbedkungen. ei Eeitenbedkungen kann epite unb 9ad)fpite
fowie eine eigene glankenbeckung notwenbig {ein.
Oie 2cbfotnbe 3wicd)en ben ein3elnen 1[iebern ber TCorbut (7Cadc-
but) unb 3wild)en CDorbuf unb Orov rid)ten fid) nad) bernm eldnbe unb
ber tage. Oie in ZiIb 1 angegebenen 9lbftfinbe bienen ao cFntbalt.
C9adcbf werben biefe 9Ibfftnbe fid) u. a. verringern.
I)amif bie TCerbinbung 3wijd)en ben MLnarffdqliebern nidcf abreifbt,
werben bet hleineren 9bftfnben 'lerbinbungdleute ober 9Tabfabrer in
bie 9lbftdnbe eingefeilf. C2ei groferen °iIbffinben iff bie Terbinbung
burcd) Ceifter, tablabrer ober .raflfabr3euge aufred)t 3u erbalfen.
Oie eifirke ber Dor- unb adbt)uten befraigt 1/3 bib '/% ber (efamf-
fftrke ber 3nfanferie. efarke unb 3ufammenfebung ridtfen fid) nad) ber
efdrke unb 3ufammenfetung ber Rolonne, nad) bem (elinbe, ber
6id)f unb ben 3u erwarfenben geinbkrdffen. Oie Efdirke ber 6eifen-
beckungen ridtfet fid) nad) benfelben )efid)tSpunkten.
%Cei ungeklrtfer Stage, 3. 'D. beim Ilberid)reifen Don eldinbeab-
d)nitten, ~Tlern ufti., hann e~ noftnenbig ruerben, ben c9arfd) ba-
burd) 3u fidern, ba[3 beiberjeif ber t3ormarfcbftrafie b3w. im CDor-
marfd)raum Teile ber i9rfillerie unb ber dcbw. 3nf.-WQaffen 3ur Uber-
wacdung beW CDormarld)eg gegen iiberract)enb auffretenben jeinb in
eteltung gebrad)t werben.
264
265 -
265
- 266 -
266
- 267 -
Oiin3elne feinblicbe Offi3iere mit geringer Zegleitung, bie ficb al Ulnter-
bdnbler kenntlid) madcen, jowDie liberliufer werben nid)t aQl jeinbe be-
banbelt. Eie werben 3um 9Ible.gen ber Zaffen Deranlatt unb 3um nicdften
CTorgefebfen geffibrt, Unterbanbler mit verbunbenen 9iugen unb obne jebe
Unferbaltung."
111e :elbpoften erbalten neben bieler allgemeinen clnweiJung eine
befonbere; fie enfotd;f Inugaben fiber:
e3eidbnung be8 eigenen poften4,
Seinb unb rtflicbkeiten,
Vlaof unb 9.ufgabe vorgefd)obener unb benacd)barter %bfeilungen unb 9 Irt ber
TCerbinbung mit ibnen,
pIlaf ber45elbwacbe unb Rompanie fowie bie nicd)ffen Cllege babin,
c&8efonber. 3u beobacbtenbe (Delnbeteile,
T3erbalften bet feinblid)em 9Ingriff,
Cfrt her Cerbinbung mit QCebenpoffen unb Ilbermittfflung Don CRelbungen.
fie befonbere 91tneifung hann nod) weitereg entfbalten, wie 3. c.
1tugabe eineS eofunggtoortef, CTlerbalten an einer Eperre lowie gegen-
fiber eigenen unb feinblic)en .rafffabr3eugen.
Oem 'Poften ift m/glid)ft eine eki33e bek Clorgelanbe4 unfer fd)riff-
lid)er C9e3eid)nung ber Ortlid)keiten aup3ubidnbigen.
Oie Eicderung beS 3wiffd)engeidnbe9 erfolgt burd) ,,epabfrupp8
innerbolb ber poffenkette", bie Clufklirung gegen ben Seinb burd)
p13ifrupps (ftebenbe ober ftreifenbe).
(fErenbe3eigungen rwerben burbd) elbwoad)en, poften unb E6pit-
frupp, nidcbf erwiefen; ibren Corgeleften baben fie 3u melben.
267
268 -
268
- 269 -
ben 3 C2. 0(. Ap'n (je 92. (D.A. 8 f. ?. (D.1) unb 6 f. (r.-WCerfer),
ber 3. (D.fp. (6 1.3. (. 18, 2 f. 3. (D. 33),
ber q'ak-.p. (12 3,7 cm 'Pak, 4 I. 9R. (D.).
(gine oirklid)e 3ilfe ffir bie cfitfenkompanien iff feifen, ber fdtow.
VCaffen nicbf benkbar obne:
1. bauernbe enge CDerbinbung mit ben e)iicenkompanien,
2. enge 3ufammenarbeif 3tDoicben 92. 0(. Ap. unb 3. (.-3itgen.
ODiefe enge 3ufammenarbeif 3wtifd)en ben beiben icbtq. 3affen beg
3nf.-C9 egf. iff besbalb fo bringenb nitig, tDeil bie 1nterftiibtung ber
6fcbfienkompanien erft fiblbar fiir biefe wirb, toenn fie planoll ge-
fciebt, b. b. toenn 3ielbekdmpfung unb :euerterteilung einem ,,Reuer-
plan" entfpredbenb erfolgf. (g& mufj alfo Don W?. (. . unb 3. 0. S.
Ifrengffenu vermieben toerben, baft nebeneinanber ber gearbeifef wtirb,
Ionbern e6 muf3 ein bauernber Mebankenausfaufd) 3toild)en ben ein-
aelnen ifibtern ftattfinben. (g barf nicf gefdetben, bat ieber nut ba-
in fdieft, mtoo eS gerabe ffir ib)n am einfadfften ift, fonbern baS Seuer
mubf bort liegen, too e4
1. bie d<cbfibenkompanien am nftigffen braud)en,
2. ber Sorberung beg ReuerplaneG (£iickenlofigkeit ber geuer-
unferftfibfung) entfpricft.
3m 9?abmen be~ ciafaillonu mua ein uiitbrer fiir bie 2Iufffellung
be 3Seuerplane4 veranftoortlicb fein. Wa~ iff ber fiibrer ber 21. (D.R.,
wtenn nut 1 3ug 3. (0.bem 9afl. unfterftellf ift, in ben Hillen, too
meberete 3. .- 3itge bem FCatl. unferffell flntb, iff e4 ber #ibrer ber
3. (9. l.
(gin roidtfiqer Oeficbtfpunkf fiir bie 3iel3utDeifung unb aeuerDer-
feilung ift bie Ungleeifbeit ber alugbabnen bei 92. 0., 3. (. unb 0(r.-
VCBerfer. V)ie cV3irkungSmfglid)keif ift bei ben 9M1. 0. infolge ber
92afan3 ibrer glugbabn off begren3f, bei ben 3. 0(. infolge ber auf3er-
orbenflid)en ciegIamkeif ibrer Slugbabn fartff ollig unbegren3t, bei ben
0(r. '3., toeld)e bei verminberfer C9eifd)eife unb geringem ecbtwankung4-
bereid) nur 6teilfeuer abgeben kinnen, ebenfall[ begren3f.
EinbIeitlicbe unb Dor allem nie auifefienbe jeuertmirkung beim
feinb iff nut m/glitid, toenn jeber 9lngeb/rige JcbtDerer Waffen fana-
fifd) von bem r0ebanken beeeltf ift, 2eben unb c9lut ber Rameraben
Don ben edfiienkoompanien erbalfen 3u belfen, benn nut biefe bringen
ben eieg.
3n ber 'pak-iompanie bat ba~ 3nf.-Tegf. eine WCaffe, bie befibigf
iff, in alien 2agen bie fbi. 'Pan3erfa)r3euge ('P3.-6pdbtwagen unb p3.-
iampftoagen) unn Dom Leibe 3u balten. 9Qlud im fAngriff gegen be-
feffigte Selbftellungen iff bie pak ein betoibrfeW M2lifttel, ben feinb
binfer ffarken Oeckungen (6fabl unb C3eton) nieber3uringen. C9ei
biefen CTerfabren ift iibre (inreibung in ben oben beiprocenen aeuer-
plan unerliif31id. Um bie ein3elnen 3iige ber Ap. fiberall Idbnell borft
einfeten 3u kinnen, wto feinbl. 'Pan3er broben, finb fie mit gelanbe-
gilngigen rtafffabr3eugen' bewoeglid7 gemacbf morben.
1) e
taUd Dbk tdfienelnbciten mit jt inct f. t. ..,Q)ruppe auegfanttet fnb. nntotrenfallCiat bit
2). ®s..~. 12 [. 2:1. ®.
269
- 270 -
270
- 271 -
ODie Raoallerie
bienft ornebmlid) ber 9ufklarung, fie wirb bier3u mit nod) anberen
'Caffen (92abfabrern, 'Pan3erfpatwagen, fdrt. WC3affen, 'pioniere) 3u
befonberen '9ufklarungsabfeilungen 3uJammengefaftf. 6ie kann aud)
a1l ,,.eerehkavallerie" mit befonberem Rampfauffrag vertanbt wrerben.
3bre Rampfffibrung ift bann bie ber 3nfanterie, verbunben mit grob3er
Zeweglicdeit.
pioniere
finb eine vielfeifige unb wid)tige 5ilfgfruppe. 3eber pionier muf3
ein gan3er Rerl, ein Rampfer fein.
3bre 9lufgabe ift kur3 gefagt folgenbe: Eie follen
1. ben anberen CW3affen (nid)t nut ber 3nfanterie) belfen, cd)were
Sinberniffe Su iiberwinben unb Swar fold)e, bie feils ber Seinb,
teil5 bie 9aftur angelegt bat. E5olde .)inberniffe finb 3. 93. Lu53-
unb C23afferlaufe, Eumpf, ungangbare6 0eidnbe, feinbl. 6perren an
WC3egen unb im Oeldnbe.
2. bem geinbe burcd) 21nlegen von Eperren jeber 21rt bag Corgeben
erfd)weren b3w. iiberb)aupt unm6glid) mad)en, 3. c3. Eprengen von
C3rficken unb Efrafen, 9dnftauen von 2iacd)en, 1mnfumpfen von
VC3iefengriinben, cDerbrabten von VWalbern, eperren von V3egen unb
0elnbeabfd)niffen burd) Q9nlegen von 2Caum- unb Orabtbinberniffen
fowie von 'cinenfelbern. t2ebtereS iff fiir bie Eperrung gegen
pan3erfabr3euge befonber, wvirkfam.
3n ber TCerteibigung k6nnen fie elegenflicd aud) im f5aupf-
kampffelb 3um 921ubau befonber wiic tiger Etfiitpunkfe berange-
3ogen iwerben.
3ur Q6fung biefer 'Clufgaben finb fie wneitgebenb mit tedan. 0e-
rat unb Fanbwerkt3eug augqeriiftef. &g gibf 2 %1rten von 'i.-
Cataillonen:
271
- 272 -
TDie cpan3ertrppe.
Oie an3ertfruppe iff eine reine l.ngriffr-waffe. eie wurbe ge-
jd)affen, weil burcd bie ffanbig wacd)fenbe graff ber 91bwebrmraffen bie
3nfanterie nid)f iiberall mebr in ber Cage fein wirb, allein einen 9In-
triff butd)3uffibren. '9nbererfeifg aud) folfte eine Truppe enfffeb)en,
bie im operatfien (Einfat bnlicd) ben RaDailerie-Divifionen bie 6c( lacbt-
entfd)eibung berbei3uffibren in ber Cage iff.
Ung 3nfanteriffen infereffiertf in ber FjauptfaCde bie TCerwenbung
ber 'pan3er im 9Qabmen beg 3nf.-9lngriffeg. 6ie follen ba" itod) in bie
feinbl. 9bbwebrfront fd)lagen, burd) weld)e bann bie 3nfanferie unge-
brod)en in ibrer 9Ingriffwmudft burtdfftofen unb bie enfftdeibung
bringen kann. WCir jeben, bajf aucb bie cpan3er nid)t in ber 2age finb,
allein ben PCerteibiger nieber3uringen; fie konnen lebiglid) bet 3n-
fanterie ben VC3eg babnen, unfer keinen Umrfftnben finb fie 3um 3altfen
einer bereitf genommenen Efellung befabigt. Man barf fid) bie Wir-
hung eine6 Pan3erangriffeg nid)tf o vorffellen, alg ob bann beim TCer-
feibiger alleg iCeben erfforben wdare unb bie 3nfanferie nur bie nieber-
gewa1l3te 6fellung 3u befefBen braud)fe. 3n 'Wlirklid)keit enfgebf gar
mand)eS 6Ecfiiben- unb MC. 0.-1eff, mand)e 3. O.- unb atfterie-Efellung
bet TCernicbfung bunrd bie pan3er, eg lebt wieber auf, eg fangf an 3u
fd)iefen, fobalb biefe vorbeigebrauff finb.
Oie 'an3er ruerben nid)t kleckerteife, fonbern gefdcloffen eingeefbtf.
linter .btfeilunggftdrke wirb hein pan3erangriff ffatffinben.
(in 'pan3er-9Regitmenf beffebf aug 2 Qlbteilungen 3u je 4 Rom-
panien. ODie Rompanie verffiqf fiber runb 30 pan3er-fampfrnagen, bie
F.btei[ung alfo fiber 120, baO Tegf. etfa fiber 250.
2 P3.-c9egimenfer bilben eine pan3erbrigabe.
i)ie Setwaffnung ber pan3er beffebtf aug 9. 0., 2-cm-9R. (.,
3,7-cm-Ranone unb 7,5-cm-Ranone. 6ie bringen eine gewalfige aeuer-
kraft an ben 5einb, finb jebocb) on ber Afleidbweife bed 9efriebtffoffeg
unb beffen ergan3ung abbangig.
Die eben befd)riebenen ,,'an3er" finb volt gelinbegiingige, auf
1eigkefften fabrenbe ,,pan3erkampfwagen". 3m 0egenfat bier3u gibf
272
- 273 -
T)ie 9 ebelfruppe.
r infaf be8 kfintfi. 9?ebelg. VDieler baf
Die 9lebelfruppe bienf bem
ben 3weck, entwfeber bie eigene Truppe ber feinbl. Oeobaudtung 3u enf-
3ieben ober bern Reinbe jelbff bie 3id)t unb bamif bie aeuerwirtkung
Su nebmen, b. t. ibn 3u blenben. 3m lebferen jall mub ber 9lebel
pum 3einb bingeifcoffen werben, im ertferen l3all wirb berb tebel im
wereicd ber eigenen Truppe burd) befonbere 0erafe Jo vertprbif, baf
bie bann entffebtenbe 9lebelthanb fid) dfbiibenb vor bie eigene Ztruppe
rd)iebf. Oie 93ertenbung be, W9ebelM iff febr ftark Don ber eftirke unb
9?icbtung be W3inbes abb1ingig unb baber nid)t in jeber Qage meglid).
)Die
tuftwatffe.
TIie tufftoaffe iTf ein felbffinbiger c'hebrmacbtfeil. (in TeiI ber
liegerkraffe iff 3u bauernber 3ufammenarbeit mit ber Irbfruppe (bern
.eer) vorgefelen, witbrenb ein anberer Teil felbftinbig 9luffrdge 3u
lf6en bat.
& gibf 91ufklirung§ftieger, .ampfflieger unb 3agbflieger. Die
'ufkl/irungsflieger bienen ber lufkl/irung. 3ur C3erfeibigung bei fbl.
3liegerangriff finb fie mi 2f . (. betwaffnet. Oa 9luufkl.-glug3eug
fliegf meiff ein3eln unb in grof3er /o5be. 9lufber bem 9luge be6 SEe-
obadcfert lieferf boa mif .5anbkamera ober c1eibenbilbner aufge-
nommene Suffbilb werfvolle Qingaben fiber ben aeinb.
TDie Rampfverbanbe baben bie 9lufgabe
1. fiber lobnenben Objekten im feinbl. .,inferlanb (~abnbofen,
Tr.-Pagern, VRun.-£agern, lrtf.-efellungen, Zefeblgftellen)
C3omben ab3uumerfen unb
2. in ben Irbhkampf mit W.. unboZomben ein3ugreifen. Eie
tfnb ffir biefe 21ufgabe verfcbieben au~geftaftet.
Die 3agbflieger fiibren ben 2uftkampf, b. b. fie Derjagen bie fbl.
9Cufkldrunq~flieger unb oerbinbern bie fbi. .ampfoerbinbe an ber
2luffilbrung ibre 9.luftrage4. 9Cebenbei greifen aud) fie, allerbings
nur mit 9C. O(., gelegenflid in ben Erbkampf ein.
Die aI.-ginbeiten finb:
l)ie tfaffel (entfpr. ber Romp.) mit eftma 10 Slug3eugen.
0)ie rauppe (enffpr. bem rnafl.) mit etma 30 :i1ug3eugen beff. auS
3 tfaffeln.
TDa4 Oefd)waber (entfpr. bem rn legf.) mit etwa 100 alug3eugen
beft. au4 3 0ruppen.
:iuctdborncr, ecdietnrempanit 18
273
- 274 -
XVI. lnbann.
A. Zer (Bebraucd bes Zoppelternrolrs mit Stridplatte.
ODie Efridcplaffe (Zilb 1) im Ooppelfernrobr ermiglic)f
0 20 10 0 40 20 30
1 , 1, 1 ,1 I III
GiIb 1. Die 6fridbplatfe im Toppelfernrobr.
a) genaue 3ielbe3eidCnung.
b) Rfleffen von quer vorliegenben efrecken, wenn hie (inffernung
bi~ 3u einem 'Punhfe her 3u meffenben Efrecke bekannt iff;
c) Cfleffen von ntffernungen, wenn hie 3ielbreife bekannt iff.
MCan merke fid):
(gin Teilffrid) ber efrid~plaffe iff her (Enffernung. QCe-
i 1000
ftraiif bie iEntfernung Dom cbeobadcfer 3um 3iel 3. c. 1000 in, fo be-
3eidcnef ein Teilftridc I m, bei 5000 m (intfernung 5 m uTw.
iormel: Oie feiflid)e (inffernung (SE) iff gleidc x.E wobei x
1000
bte 9.n3abI ber 6tricde unb E hie (inffernung yom r'eobacdfer 3um 3iel
bebeufen. 21n .5anb biefer jormel SE = finb wir in her £age,
1000
prakficld 3U arbeiten.
Zeifpiele:
3u a): Oie 3ielbe3eid)nung 3u 2/ilb 2 w/irbe lauten: ,,30 Zeilftrid)e
red)Nf von her boben icdbfe ein feinblidceg 9l. O5."
'l3irb nun abet hie vorftebenbe 9Ceffung 3wecdk aeuerunterffiibung
alS 9Relbung weifergegeben, 3. Z. an Jd)were ClOaffe, jo miiffen 3uvor
hie Seilftridce in QRefer umgetanbelft rerben. QIngenommen, hie uor-
ffebenben 30 .eilffricd)e finb in einer (ntferniung non 600 mn yom 3iel
gemeffen worben, bann kann her (!mpfanger, ber fidc 3. c3. bei Qmpfang
ber Itelbung auf 1000 nl oom 3iel befinbet, nidjts bamit anfangen.
9.lfo mltmanblung her 30 Teilffricde in 1efter nad) her :ormel:
x ·E 30 · 6 00
SE 1000 00 1 8
1000 1000
274
- 275 -
)ie 9Relbung an bie ifcdere Coaffe lautef jebt: ,,18 m red)tg ber
tob)en jid)ce ein feinblid)eg c. 0." Oer (Empfanger wanbelt nunmebr
bie (Intfernung in 9lReter nmieber in Teilftric)e um, unter C2eriickfid)ti-
gung feiner eigenen (ntfernung (1000 m) oom 3iel nacd ber gl'eid)en
Wormel:
x -E 1 x 1000 18 1000
SE - 08 - 18 - f - 18 frte.
1000 1000 1000
9limmf ber empf(inger ber cRelbung nunmetr bag (1as mit ettid)-
Platte vor bag luge, Jo muf3 fid bas 3ieI 18 etrid)e recd)BS er boten
~ictfe befinben. T3orauggefefft wirb bierbei, baf ber 91blenber ber
OIRelbung unb ber (mpfdnger bag 3iel ungefdibr au4 ber gleid)en Nicd)-
fung fjeen, anberenfaltg mut3 ber 2Ibjenber aud) nod) bie C9id)tung beg
3ielg vom -.3ilff3iel (bole 3iC)fe) an .3anb ber .Cimmelkrid)tung feff-
fiellen unb biefe mifmelben.
3u b): V/Ran ffelft bie Etrid) a1)
3 ber 3u mesfenben efrecke feft unb
fd)f8t ober mift bie Entfernung biW3u einem cpunkt ber etrekde.
21nnabme: etric)3abl 420, (ntfernung 3300 m, bann iff bie tfrecke
nad) betr ormel:
420 3300
SE 100 . 1386 m.
1000
3u c): ODie 92reite eineg 3iele fjei mit 200 m bekannt. Vltiftf man
gleic)3eifig mit ber etricbplaffe 40 Teilffricbe al 3Zreite beg 3ielI, fo
iff bie (Enffernung big 3um 3iel nacf ber gormel:
2 00000
S x E 200 40 E E
SE 1000 1200
000 40
18*
275
276 -
WUufgaben:
1. Wc2ie weit in MIetern it ein 3iel von ber boben aicdte entfernf,
wenn auf ber tfridplaffte abgelefen werben: 25, 45, 100 unb 150 Teil-
[fricbe unb bie intfernung beg cReffenben 3ur boben Sidte betrug:
600, 300, 1200 unb 2000 m?
2. Die feiftid4 e E(ntfernung mebrerer 3iele von ber boben jidite
iff mit 20, 42, 65 unb 125 m feftgeftellf. 0(emeffen' urbe bie feitlid)e
fntfernung auf einer ntffernung von 1200 m Don ber b)oben gicbte.
VCleltde Teilffrid73abfl errecdnet man auf einer (ntfernung von 2000 m
Don ber bolen Jidjte ffir bie gleid)en feitlicd)en (ntfernungen ber 3iele
Don ber bot)en Jidcte?
3. Oie Creifen Don 3ielen feien mit 40, 100, 200 unb 350 m be-
kannt. TOie 3iele bechen im 'ernglag 5, 25, 45 unb 70 Zeilffricbe. Cl3ie
weit finb bie 3iele Dom 9efftenben entfernt?
1 ~25oo : ooooo1
276
- 277 -
Ab
ArmbeW*A~
Avk& oe mA A. w
j~~b~ IC.A**~~~~o~~hsl~~Lng.
93arY
m~~(U~r
ZDie %Iugmabe finb: iange 215 mm, ~reife 140 mm. Oie UdngS-
feifen enftalfen 40 3ielgevierfe, bie von 10 big 49 bejifferf finb; bie
3ielgevierfe ber Zreffeifen finb Don 50 big 71 be3iffert. ODie inge
ciner (eDviertfeife befrd gf 5 mm. Um eine genaue q'unkfberfimmung
3u ermoglid)en, ba ein fold)e, 3ielgevierfquabraf nod) viel eSpielraum
taf, bat man bag 3ielgeviert nod) einmal in Zeilquabrafe unfergeteilt
(fiebe 3ielgevierfe 71/10 unb 64/22 in Zilb 5 unb leBfereg Dergrtiferf
in Fcilb 6).
a b -flm,
LA IY~LLt
v
r- A
5rtinm .il tOinirti
Zilb 6. (in in Zeilquabrafe eingeteiltes 3ielgeviert.
3n ben Dier (icken ber Zafel unb in ber Zafelmifte finb 3ielgevierte
burd) liegenbe Areuje al WZull- ober feftpunkfe gekenn3eid)net. Oiefe
aeftpunkfe fiibren bie ce3eicd)nung: 9tiffe, Worbweft, Rorboft, iuboff
unb 6ibwreft. Cerfd)iebene pfeile auf ber 3ielgeviefftafel geben bie
Oft-9ceff- unb bie iib-W9orb-Ctid)fung an.
278
-- 279 -
3ur Ceffimmung eineg beliebigen 'Punkfe~ auf ber garfe legf man
bie 3ielgeviertfafel auf bie *arfe unb vercd)iebf fie fo lange, bi~ ein
vorber beffimmfer 39ullpunkf (liegenbe6 *reu3 auf ber 3ielgevierffafel)
fid) mit einem ebenfallg vorber beffimmten unb vermeffenen Rarten-
punkt beckf unb bie VBeff-Off- unb Eiib-.orb-9Cicd)tung ber 3ielgeviert-
fafel mit ben entfpredenben Rarfenrdnbern parallel laufen. Oamit iff
bet 3u beffimmenbe punkf ber marte burcd) 3wei 3ablen einbeutig
feffgelegf.
2lnnabme:
Oie 3ielgeviertffafel iff auf einer beliebiqen Rarte 1:100 000 lo
aufgelegf b3w. eingefpielf, baf3 ber :effpunkf 9/Riffe ficb genau mit WT
(C3artffurm) barf oftritirfg .- 6fabf beckt unb ber 3u beftimmenbe punkt
im Zeilquabraf a beg 3ielgevierfg 64/22 liegf.
Oann lautef bie cunkfbeffimmung: 'punkft liegt 5'eftpunlkt 9tifte
WT bart offawdrtt T.-etabt im 3ielgeviert 64/22 a.
;4
279
- 280 -
Xarfmu{druan
.11 -
I
Ii
MarfmlSgnnr4
%ilb 8. ginricdten einer Rarfe mitf itterlinien in bie Corbricbtung.
280
- 281 -
Sarfe mif lrt.-Ro. breben, big VCagnefnabel unb tif3tweifung ficb
becken.
9ei garten obne (ifferlinien bie Teilfd~eibe breben, big bas 0
unfer ber Rompaf3abl 48 von bet epite beg cid)fungp3eigeri bebedft
witrb. clbann bie .lnlegekanfe be¢ 91.-Ro. fo an einen Don CBefften
nad) Often gefdcriebenen Orftnamen legen, bafj bet rff9name auf ber
C.nlegekanfe wie auf eine 2inie gedt~rieben erf4deint unb bet 9idbtung8-
3eiger auf ben Oftranb ber Rarte binweift (%ilb 9). Oann bie garfe
mi 'bem barauf liegenben cfl.-Ro. breben, bis MRagnefnabel unb 9tib-
teitung fid) bedten.
281
- 282 -
a t., -y \ .s
2ilb 11.
Torfibergebenbe~ 9Jbweicden von ber Warfcbri4t$ung beim Cartcd mif c9'artd)-
hompab, wenn be¢fimmten celinbepunkten audgewidcen werben foIl.
ftd) ber fiibrer, bie .Sbe 105 nafd recfbN 3u umgeben, ba biefe unter 91r-
tilleriefeuer liegt. (r fragt ben 'punkt c. nad) einwanbfreier Jeftftellung
nfenau in bie Rarte ein unb 3ielt jebt ben punkt C., ber von '. au~
3u feben iff, an: Rompaj3a1l 28. Wunmebr 3icbf er auf ber .arfe von
'. aus eine Qinie unter biefem CDinhel unb jeft bann ben 92arfc) nad)
(U. fort. 3n (. angekommen, frdgt er biefen punkft nac) aeffftcllung
ebenfallB in bie Rartfe ein. Qiun 3iebf er auf ber Rarte von C. au4
eine tinie berart, bat biefe bie tinie 91.--p. (alfe 9Rarifcricbtung)
irgenbwo offtairtS ber .bbe 105 fcbneibet, be3eicbnet biefen 'punkf auf
282
- 283
ber .arte mif 0., fftellf bie Rompaf33abl nad) 0. auf ber Rarte fe[t
(3. '. 42), greiff auf ber Rarfe bie Enffernung (.--O. ab unb {dfreifet
im Qeldinbe mit ber feffgeftellfen ftompa3at1l in 9icd)fung 0. vortoirfg,
ben er nad) 3urfiuclegen ber abgeri[fenen Efredce (am 3weckmribiqften
in Ooppelfd)riffe umgewanbelf) erreCd)f unb von bem er in 9Cid)tung
cp. mif ber uripriingicdben Rompaf33aIl 35 weifermarcd)iert.
afibrungt3eid)en.
a) r m 3 eidc)e n (bei Zruppen auf Af3. mit 3eicd)enftab ober alagge).
283
- 284 -
ffb.
ft. .|3eicbeun 4utfiiabrung 11,441
betf. .~iirng~brtt ebelututng
91:.~~~~~~
.n~~~.ad_
5
_ocd)gebobenen 9Irm meibr- griin ,,9dd)ftniebere eangarf!"
fad) e i f to r f 4 lang- ober
fam fenken ,,Qangfamer!"
284
- 285
TSa;X
285
- 286 -
286
- 287 -
' · -19
r Wrm m. 3eicbenffab rwaage- grin ,,edcbenken ober in Eei-
recbt feifwdrft au.- tenweg einbiegen (auf
ffrecken. 3eicben mil f3.)!"
gIabtricdtunflan3eiger
C I~i
287
- 288 -
.b ei 0cbcutunlg
r'. S3eicien wll~
23
24 epafen bocbbalen
a) Don vorn gegeben a) ,,c2ir graben ung ein!"
b) Don binfen gegeben b) ,,fingraben!"
26 ragebiicb[e er Oa1macke
Ibodtbalten
a) burcb epdibfrupp6, a) ,,(asrwarnung!"
eicderer, 0)afpfirer, be- (an jfibrer)
obacbter
b) burd) riibrer b) ,,Qaobereiffjdaff!" (Zefebl
Ax)L~~~~ o u :ruppe)
rsb
W~an
~r
288
- 289 -
c) 3eid)en mitf Cinkerfitben.
flir geuerleitung bei:
9c. 0.-4inbeiten: nad) H. Dv. 73,
9M1. 1C.-tinbeifen: nacb H. Dv. 111.
d) Zeubft3eicben
(burcb 9lbfclbieen Don 2eudcbpiftolenmunitfion) erben in beftimmtem C3ecbfel
fefftgefetf. 6olange nltcft anbereg befoblen iff, bebeuten:
50 gelb 'Pan3etwarnung!
&liegerrarnung.'!=J 138
lutdbtrner, e'apgnfrmrepanic 19
289
- 290 -
f) 6onftige cd)all3eicben.
'pfeife: cbd)fung (alW 6jilftmiffel bei CIrm3eid)en).
pfeifpafrone fowie alle edallmifftel, bie nid)f mit bem MCunbe bebtent
werben (au[er Ljupe): ,,0 a a I a r m !"
.upe: Ctnbauernbe4 &upen aller Af3- (n u r beti gefcbloffenen (inbeifen
auf Afb. im Oarcd)): ,,)an3ermarnung!"
h) ca r nung3ei) en.
(aswarnung:
.o4bbalfen ber Tragebiid)fe.
:lieg erwarnung:
®efed)tffingnal (fiebe 6eite 289).
'pan3erwarnung:
1; Oefeftcjfignal (fiebe eeife 289).
2. Oelbe4 leucdf3eicben, fall, nicbt anber~ befoblen.
3. .1nbauernbe6 .upen aller Af3. (n u r bei truppen auf Af3. beim catardfc).
29()
[INFO. BULTL. 15. MIS 461]
SECTION II
COMBAT ORDERS
73. An order shall contain all that is necessary for the lower commander
to know in order for him to execute independently his task. It should
contain no more. Correspondingly the order must be brief' and clear,
decisive in tone and complete, adapted to the understanding of the receiver
and, according to conditions, to his peculiarity. The commander must never
fail to place himself in the position of the receiver.
74. The language of orders must be simple and understandable. Clarity,
which eliminates all doubts, is more important than correct technique.
Clarity must not be sacrificed for brevity.
Negative expressions and changes lead to half measures and are objec-
tionable. Exaggerations are equally bad.
75. Orders may bind only in so far as they correspond to the situations.
291
[IiNFo. BULL. 15, MIS 461]
458121 0 - 42 - 20 293
[INFo. BULL. 15, MIS 461]
85. Seldom is the order of the higher commander transmitted, with all
annexes, beyond the next lower commanders. These commanders them-
selves issue orders based on the order of the higher command, incorporate
the necessary information and instructions.
Generally the division order forms the basis for the order to the troops.
86. It may be suitable to communicate secretly, to the next lower com-
manders only, orders for a retreat or retirement.
87. Battle orders must not be stereotyped. Under certain conditions
a "troop distribution" may be proper; however, the commander, upon entry
into battle, should command if possible these units normally under his
command according to the "tables of organization."
Whether the battle order be written or oral, whether it be in the form
of individual orders or as a field order, the conditions must determine. The
order must guarantee the desired cooperation of all elements.
88. Special orders (annexes) complete the operations order with regard
to those details which are not of importance to the whole command. They
deal, as far as necessary, with the conduct and activity of individual arms,
the replacement of munitions, motor vehicle care and supply, medical and
veterinary service, the food supply, the supply of arms, material, and equip-
ment, and sometimes with the conduct of the field and baggage trains.
Considerations of speed and brevity in the order distribution may make
it advisable to include such matters in the operations order.
Otherwise all necessary orders issued by the commander on the supply
services are issued as special orders.
All special orders go only to the command concerned. If these commands
do not receive the operations order, the special order must contain the
necessary information therefrom.
89. Daily orders (corps, division, etc., daily orders) relate to the interior
economy of the command, memorials, personal matters, recognitions, etc.
Staff orders regulate the interior economy of the staff.
294
1. Regimental orders for the advance.
3e :rft. 3. 9. 3 Fahrenzhausen,
Wr ....... 1. 5., 23 0° Urt.
9Sgt.BtfelI
fitr ben bormarld[ am 2. 5.
1.) a e i n b 4at am 1. 5. nad)m. etwa 30 km norbmeftI. bet Paar ben.
Zormar[zc eingefteelt. aeinbl. j3ana.6p/ii)blg. laben um bieje 3eit
an unjete vorbetrten 6id)etungen (9/1./. 1) an bet Ilm betangefitiIt.
9Rit 9/uftteten feinbl. mot. Arifte am 2. 5. ift au tednen.
2.) 1. } i o. Jett 2. 5. F]ormatrd) auteiewinnung bet Paar1tbetgange
fotrt:
T e d) t e A o I., JRa[{e bet iov., tibet Hohenkammer, Reicherts-
hausen, Euernbach auf Schrobenhausen,
I i n t e * o I., voett. 3.91. 3, uibet Petershausen, Jetzendorf, Gerols-
bach, Unt.-Weilenbach auf Hirzhsn.
8emegungsgtenae linfs aut 2. iva. (Dtte au biefet): Asbach-Thal-
mannsdf. ujw.
3.) K u fl rt u n : W.9.. 1 mit RaffR e auf 3ormarldftrafae bet
redjten Rol. bet iov. ottuiidenb, flrtt, mit Oelmwetben bie Ilm
iiberfdreitenb, vot bet atont bet ivo.,
3n f. R e i t e r .3 u g (oane abgefteflte Xeile) gem. 60nber,
weijung beiberjeits bet 13ormartd)ftraie be5 R9gt. auf.
4.) 23 e t ft. Z. 91. 3 matdjiett in nebenftelenber 9Reitenfolge:
23oarut: aiitrer: Abt. ./3.91.3 Boatlut - voterft ofne
rt u p p e n: I/3. . 3 RL.M.Tiefe - iibetrfteitet
11..3.i.3ug 400° Ut mit %ottrupp bice
1 3ana.3ig.- Glonn. I./1it. 1 ift von Untet,
3ug funft KollbachODt Ietanau.
1./3t. 1 aieben.
8 Reiter
T roa (augl. .?atd)folge):
ii r et: Abr..II./3.9.3 ( t oa folgt in 5I.J}.Tiefe
balu59Reitetu. mit 2,5 km Wbftanb. jictru
2 Arabf. ftefen bereit ...
T r u p p e n: III./3.9. 3 11/3.9. 3 unb 3./1.9t. 3 jFdern
6t.- u. Y7.3g./ in bisbetiger CBorpoftenauf,
23.9. 3 rtellung fBerjammlung unb
3.R.*p. (obne Glonn4Lbetgang bet ?Sotlut.
1 3g. 1.0.q.) I1/3.1.3 iibetnimmt fernet ;au
1.//.!9R. 3 jammen mit bet Miihldorf
11./3.9. 3 abwmetbereitert Iaa9/trt. ben
ut[dutB furiit ben ibergang
bes 9gt.; 11.13.9t. 3 unb
3./9.R.9.3 gliebetn Fij aeittge
red)t in bie Sarldcfolonne ein.
5.) 13a n a. 3 i g. A p. (obne 1. 3ug) Id)iit ben 1lormarldt bes 91gt.
gem. 6onbetanweiung.
6.) 2torausild)tlidje 9 a ft non 2 6tunben fiitr Botut im I3albe niitbl.
Lichthausen, fiit bas traos im WIaIbe J[ii. baoon.
°° U in Lauterbach fuiit ratlc 91icitung
7.) (B.T t. fammelt 1100
Hohenkamer; etbilt weiteren tbefeIl bet Vio.
8.) eud)ta ei e n: Not = fbl. !3anu.
9.) 3 d reite bei bet 3aortut.
6dtiftIl. burd) Atabs unb .Rabf.
an I., II., III./3.9R. 3 uiw.
Dbetrt unb 9tgt.tbr.
295
%erjf. Z'J1. 3 15rt.et.
2 2 u. n23
nitten,
15. 2. 22.30 Ubr.
tBat.fefcol fikt ben %3ormafd4 am 16. 2.
1.) ¢einb Zlat ben 8ormarfcd bit Bum Qinbrud) ber Z)unle¢Ieit anfcoeinenb
nod) ni4,t angetreten. Qt ift ieboc am 16. 2. mit jfneflen ober er~6bt beieaglicden
Zruppen gu recdnen.
2.) 1. ifo. fe¢t ben Z3ormarfco nao )ften fort unb erreicdt Qeklenb oftro.
kiebffabt.
3.) erlt. 5.!R. 3 aft linfe $otonne bet ;Di. terIfdt 7.45 UTr mit Znf.(,pite
)ftfautgang Zorbetnen. Sliegermarfdotiefe. W9arcftta§t ZorbeE)nen, B6ttcden-
borf, eommerfetb, tiebfabt. Vllarfdfbftafe ber gauptlolonne...
4.) rumpeneintatluun bed te:. .0SR. 3.
Morjut: afier: Mtr. I. Otf. Moi foIgt auf 3 kmin. ur ettrbin-
£ruppen: L /Z.9. 3 bung mit MBoreut wterten bem III. NtI.
1 t. Z.O.3ug 4 rtabfaljrer wur SBerfiiung feffefft.
Einfabeluts:
12 Reit.@rupPen III./2.9. 3 tritt 7.15 Uftr on Out
1 3uu t./p0i. I oloppeln an.
@rod: ~fibrer: ~6r. III. 3tL. DiJt.itab unb aor.3u fIteen
zruppen (augleiO T)arfcdfolge): 7.10 Utr feitlido ber lTRarfftrgae') mit
I 3u1 pa.Wtr.$p. 2nfang an $ut $oppeln,
Cine Sp. III./@.R. 3 I./21.M. 1 (obne 1. Zattr., bie in
etab u. acdr.~3u6.F.q. 3 3eltIenfof einaufibeln ift) unb 13.
'stab,/ladcr.3ug u. Q3erm. (M.i.)4p. fdibeln fico 8.00 Ultr an
£rupp I./9.Rt. I 3tragengabet 400 m nbrblidc Ze5dcen;
III./S9,R. 3 (oene 1 xp.) oaIbe') ein. 3riffden III./~,R. 3
1. $i./l (otne I 3ug) unb 13. (J.0.)Rp. ift ein 2bfltanb Don
13. (~.~.)op. (otne 1 300 m far l./Si. I 5u laffen, bie rfic
3ue) 8.45 Utr in Zorbet)nen eingliebert.
I./.It. 1 II./.LR. 3 aiet, nadbem gauptm
II./.R!g. 3 trupp (Ottcenborf /iberfcritten 6at,
!eff 94.9tr.p. bie eidereungen ein unb fictieft fid)
bet 13. S9p. an.
1) Bur Linfdbelung bieiZruppenteite fletw feitlid ber 3ornmaedftate auf 3ege, bie
an bie Bortmarfd1lrafie teranfuiren, befteUen unb 3eittic rese/n, fonf 9gibt e0 B3erfopfungen
unb unn6tig Iangei SJerumrteben.
296
5.) Xrennungoifnit ffir V9arfctj, 2lufflarung unb idferung:
tedto (gegen S3auptloeonne): 2(ft;efdcen, 9lauten, ...... (rte ffir Z.R. 3),
nifd (gegen 2. Ziv.): arroitften, giermdborf ...... (£rte ffir 2. i-O.)
6.) Wufffdwuns:
a) bur4d bie Zio. 2.X. 1.
6ie iiberfjdreitet 6.30 Ubtr bie 2inie ber vorberfen Eiferungen ber ~aupt-
fotonne unb gebt fiber ...... auf ........ tor. Wuftrag ..........
b) Zurod £3orbut entlang ber rBormarfferape mit 11/2 Reitergruppen, baoon eine
OBruppe aIf ~Reiterfpie.
7.) 2uftfcdut: aB a 2ilben ber tarfcofotonn e roirb burd) eife ber glaE-
abteirung in Oegenb fdiSonau, ber ZBormarfd) bei 9. gefdbfitt. a iiegermarnung iff
au geben. Zei frfdceinen fb.L 2uffL.3ieger voirb wreitermarfcdiert.
8.) i;,u gegen fbL 9panerrfdai6aaen burcO 14. Sp. (oEne I 3ug), 6at
ionberbefeitl, arnung erfofgt burcO Gignat.
9.) )ie leidcte 3nfanterice4oonne fammelt 9.00 Utr an Z3ormarfd~ftafe im
altb roeffl. Zetenfof unb fotgt bem Regiment mit etroa 3 km 2Rbftanb.
10.) tepffl.s unb Otdo§i 6aben ;onberbefebL.
11.) Z3c bin ab 7.15 U)r in ectienlof. 9.
Mberfl.
fStiftlft gemni§
Zert. I fowie
an I./2tR. unb
1./Si. 1.
297
2. Battalion order for bivouacking.
s~etft. I./3.9t. 2.
93imctf WEalb [fiblicd Breitenau.
30. 3., 178o0 l1tr.
fiwafsbefeel.
1.) f3on bet r:o n t nid)ts g'eues.
2.) 3n iebem Ap.A3eairf Finb O e d u n g s g rTi b e n anauIegen nub
( o n g s tiit Oasalarm aufuufteflen.
3.) actdjen:
a) Eine !nnenmad)e beim 93tI.6tab Tteltt 2. *p.,
eSttire: 1 aiitrer, 1 5otrniTt, 6 Mann (bazon 3 2ufttptiper);
Wufaieten jofort!
b) Zebe Ap. ftelft in itrem 3eaitf eine 1l3ace.
4.) etrbalten bei .larm: 13ei .rtilletie ::%3ecTtuB
alarmieren bie MX3aden bie aundcitt bebtotfen Zeile, bie tid) unver,
aiiglidj in bie Zedungsgrdben begeben.
?8ei 3 a s g e f a t) t titb butn) B(ong alatmiett. Zet WIlatm iTt Don
alien Eg3adjen weitertugeben.
aI i e g e t a I a t m: nadts nut bei ertanntem tiefangTiff; tagsiibet,
Tobalb ein SeIcmwaber im .nflug ertannt itt. 2ie truppe ud)ct unge,
iiumt bie Zedungsgrdben auf.
5.) Euftlctut:
4. R p. Itelft leute bis 1915 Ultr, morgen ab 50 UIljt ie 1 3ug aut
Rliegerabmetlr nad) 5iite 515 (500 m Iiiblid) Breitenau) unb auf bie
iitte an bet eiibteitipite bes g3Ialbes (Iiiblici Breitenau).
2uft pdlt- unb 3artnbienit beti age butrc 4. Ap., bei
Zuntelbeit burdclUadce beim 3tl.6tab.
W.6t [ [. verbinbet Reuerleitenben bet {um 2ufttdjut3 eingejetten
9JI.(;. bet 4. Ap. mit V3tl.tab burctd) rtat.
3ei e i g l eit ift jeber O3etreIbr auerltalb bes Ualbes vet,
boten. Zie Ap. iibermal)en in iI)ten &aeairfen bie Zurctdfii)rung bes
O3erbotes. a e u e r inb nid)t geftattet.
6.) Qt. Wl. bet 4. S p. tteibt in Giinding iagertrtot) bei. Z)a3u fteflt
6tab unb jebe Ap. 193° lUlt ein Salateug an ben WI!albtanb auf bem
nadj Giinding fiilbrenben OJ3ege.
7.) erp legungs e m p fang flit tl. unb _.A.*p.: 0, lIt)t
in Giinding butdc) elbmebel J. Zapu [teltt ton jebert p. ein cractreug
2345 Utjr auf bem nad) Giinding jiiljtenben VX3ege, vorberttes aalbtreug
am !l3afbranb.
8.) tr i n a e e n t n a m e ctus bern Z3ad)e nut mejtlic) bes
~W1eges Breitenau, Giinding. $3ferbe biirten nut ottm. bieles Egeges
gettranft metrben.
9.) £3ff . u. i a f sbien t. £Obetleutn. 8.
3ifftiert ben f3efelblsempfdngern 1. bis 4., 13. Rp. unb !9.6tff.
ge3. E,
MJtajor unb %tI.tbr.
298
tie Uulntf.ft.
Ibtrlii tlft i e.
Ca
Poeitslos eO
-et °aC~
I :100 000
0 1000 3000 5000 10000 m
I I I I
500 2000 4000
Die unterfnuf
2. agte.
Btma I t e.
200 l00
Bemerkuna:Gef 'Tr/stbe/den7 p.
299
3. Battalion order.
BtI.., efet t.
getnb . . .; fbl. Gefe tsvotrpoften (vetmutU)) . . . (wit
0ot).
3e rft. tI. ItefIt pd) aum -Wngtiff in 91tditung bie 5ir4e bott
brilben (f. 538 liiboftm. Humersberg) jut 3nbepttnafme bleltet D8e
mit uotberften ltilen am 6iibteltabfafI bieles i4llenauges - in,
mitten uon Kiemertshofen - Sbie weltI. bation (tm Teldinbe geaeigt)
berteit. 9liiftes Ingtrtffsbiel bes !Btl.: ji)5enaug nbtbl. Oberndorf.
g Iftellen li d) um Sutngtiff bereit:
v o r n e t e d t 1. Ap.
JDt
X:ennungslinie: Rametsried-
- libl. ta5ulergtuppe non Kie-
mertshofen (aut 1. Rp.) - Sttrae nad)
o o t n e Iin! s 2. *p. Oberndorf (iur 1. np.) -- obe Tanne
100 m ottw. 5. 538 (liibogtlv. Humers-
berg).
B r e n a e n: tects au III./3.R. 11 .... Iinfs au II./3.91.10 (iel)e
Rattenbilb).
( e f. X u f I ii r u n g: injla# burt mid) taben 6ie eben gebtirt.
I. / 11. 9. 4 witb natd) Witteilung bes IR.B.*bo. unTere Zeteitfteltung
td)etn. 6ie itt im Begriffe mit 1./I.9. 4 Gtellungsted){el nad) Begenb
bet IalIbftilde bort (ntrbl. Lichtenberg) otraune.men, um ton bott
aus (Z!eob.6teUe biet) unleten Inagriff au unterftiiten.
?}.AJ.{p. bedt mit einem I.(B.3ug 8eeteitftellung bes %tl. aus 6tel,
lung am 91orbtanb von Kiemertshofen ootnel)mlic gegen fbl. tin,
itrtung oom Mantel-Holz unb ben Ilalbftiiden ntrbl. Kiemerts-
hofen let.
sRit !DWafe ridtet fie id)berart ein, bab fie ben Ingtiff beibet *p. mit
Sadxbtud bie 2. Ap., unterftiiten fann. aIanfend)jut gegen bie WIalbI
ftilde im Bef.S6tteifen bes IL./33.. 10 unb aulammengefa[tes 1euer auf
bas Mantel-Holz mubf mgl1it ein. 6te tttifft Iortelrung, gaut lus,
Iq)altung {pater von Ober-Zeitlbach Iet au erwartenben aIlantenfeuets
tapd) mit Xeiten aur banb au lein. (so merben untetetelt: 1. unb 2. Ap.
je I (ruppe .{R.DS. unb I.tr.l.
2. 3.6.3 u g bereutet Slngriff butd) 3ertih1agen bet fbi. 'I.6E.
am Mantel-Holz vot. S3lttiung auf Oberndorf mu[{ miglet, rtaidte
Iad)aiteen nad (emwinnen bes fi§qenaugeo nrtbl. Oberndorf im
6tretten bet 2. Rp. votbettitet fein.
3 a n a. 3 ii g. 3 u g bedt bie 1Sereitftelung bes Fitl. aus Stelfungen
in biefen (BArten tier ootneftitm gegen augs itdtung Oberndorf unb
Oibelmanna auftretenbe fbl. 3ana.
t I. 91 e I e r v e: 3. *p., botrt m Walbteil norboftm. Rametsried,
erfunbet 9Sadciutren tinter 2. *p.
T r. F3. i I a t: im &e§Bft notbtwetl. Lichtenberg; 3Borerlegung nad
(egenb Radenshfn. tift noaubeteiten.
6 e f. t r.: verbleibt im !I3albd)en {libweftl. Michelau, erfunbet l3ot,
atelen in ben il3alb nirbl. Lichtenberg. 23tiser autiidge§altene (e.
fed)tgfatraeuge fbnnen von ben *p. Ictrangeaogen merben.
t 1.( e f. 6 t b. fleine 6B6en'*uppe am Dftranb bes dalbiiens
n5tbl. Lichtenberg, Votgeld)obene 3tl.Z3eob.6tefle iter (am 6Siibenbe
von Kiemertshofen).
9i. 6 t I . jcIlieft an: 1. Rp. mit aunf,
2. *p. mit tralft unb Sunf.
IBlinoff3etbbg. au III./11 mu[ mdgliid lein.
911 e I b u n g ibet noflogene 53erettftefung bti Ipatetensi 0
12i It."
300
4. Regimental orders.
Deer 2bj. tieft ben Befe$t or:
lBerf. S.f. 9. fflgt.8cf.8Ztb., W. 0bautgang
3oIfabaufen, 12. 5. 11.25 Ubr.
1.) etftrac [einb, im 13orgeten aud bfiben, bat bite )6en fobt. ~(offen
(Deb.)ffa. eigt in bie Aartc) befeftt. Qr fdteint fidt bort uruBerteibigung ein;
autrikten. 6taree bed geinbe oDorbem Igt. ber 2udbebnung nach etwa wmei ZtI.,
1-2 Battr. feuern aund (egenb fibL. &rIau.
cfnoticfderer geinb ifi vom I. ZtI. von becr jloe 299 ffibt. Otmceifecrtain
gemorfen (Drb.Dff3. aeigt im 05etanbe, bad I. ZtI. ifl bort au freen).
Datd orberfle Itgt. bee Jauptfoolemn, 3.8. 7 (redctd), foUl in gut forts
fcdreitenbem 2ungriff gegen O)66c 269, 1,7 km flbreoeflU. Arrad fein.
2(ud) bet itnke Nadtbar, SL.9 14, iif bei Z¢ettroalbe auf 3einb gefltoien.
2.3) Setrf. S.f. 9 feUt fi5 ahum 2ingriff bereft, um geinb auf ben 'blen fibt.
· (roffen anaugeeifen. 2ngtiffd3ieI: ?b6engeIlnbe fibt. (rtau.
3.) 1. tl. fidtert in (egenb Jbbte 299 BetretffcIung bed Migt. unb Znffleung-
geten ber WrtiUferie. 8fgt.8.eiteraug fitert auf S6oe 300 am i5breanb Robltung.
1. t!tf.fietit fitd am ufibranb Roblung (Y?6be 300) aum Xngriff bereit.
Qkfetdfrifctfn: retatc rcdpN at ffaupttotoner:
V1efiranb eiTmdbf.-Dflfpi0e bed /Batbed I km ffibt. tarrdf--Dffpie Qle
pfilaiger flBalb (298,9) - irdte eantenau,
linfd au Z.1t. 14: DBefit. Mtemmingen--Beflr. 2ftd ttain-Rirdce itdneifcrd
tain -bf. rtlau.
ixrmumngdlinic apuifdfen I. unb II. tl.
ffreanb lobttung-Vitte bet breiteren 4dtbaend 1100 m ffiboftdetd RirteC
(feofTen (bei Tunh 296,2) -firecd CFrtau.
III. Otl. Sur lBerfigung bed ftgt. nacd 9torbteit Ro6fung.
Fereitfleflung hum 2ngriff muf 13.30 U§r burdbgefftert fein.
4.) 6kfcltfdffItarung unb dhunbung innerbatb ber 05efetftbftreifen burtf
bie tIl. Bidctig feftaufllen, ob I(roffen feinbfrei ift, wo bie oorberflen Rcrz
tdibigungtanlagen bed aeinbed, mo B.6teUlen unb fcdterc ~Baffen ftnb?
5.) ~. .Jt#.(o1bne 1 3ug) geSt in unb am No1Iung ffibtidf bed SeBed Xtrad,
totIbaufen in 0tellung unb troirt oor a~fem beim WIngriff in ben 0treifen bed
II. 3tl.
6.) )'.2(bl.Jtp. (oine 1 Bug) fitbert bie beritfteUfung aum 2tngriff bed
II t1.. gcgen Panaereampfroagen aut Megenb bictt ffib. RotIung; ein 3ug bleibt
I. Btt. untetfteih.
7.) III./A.. 3 geot in 2nIe6nung an Sto§ung unb oftx. bed JofI5aufen fo
in etelung, bagfie bieb ereitflcUung bed ftgt. aum Xngriff fiduern unb feinen
fpdteren 2ngoiff unterfitten fann; aufammengefafite¢ geuer ror II. BtI. irtb
fieraeecfefft.
8.) 3felctemitfel ......
9.) t.%d.*.3#s. fletft Da)tretbintung au beiben torberen tl., au II. ftt.
auferbem Zorn.-aunberbinbung 6er.
10.) uptwtbanbpla t) fteeringdwatbe.
11.) 8Wt.kf.etb. ab 12.00 Uor )t1mang ff?8e 300 filbl. to$1ung.
21.
Dberfo
im Durdtfdetag an:
I.-III. tIt., r6rer III./X.r . 3.
minblid5 an:
orer S.9.*tp. u. qa.2Fbtw.Rp.
301
I 0
0
CD~
CD
(Z)
LO
09 1e
e
qz11
:R
\o· %
lbN
t ..
t, .;
302
Z3.9. 10 (Bef.Stb. &iijebidjt nJrbt. Rametsried,
r.... 21. 6. - 11 Ur.
9/st.bef-eel.
1.) e {f n b I. R. 2. vertliuft anTjceinenb bicft notboftw. GtrafBe
Ober-Zeitlbach-Pfaffenhofen.
6 ciw dj a e Tr e i n b - termutlicfj (ef.i3orpoften - mit
einaelnen J../. auf .5jbenaug Oberndorf-Unter-SchrStenloh
vorgeldcoben.
II./3.1. 10 Bat (iefangene bes fbI. 3.9. 5 eingebradjt.
2.) 3.91. 10 greift im 9talmen bet Div. um 1300 Utr aus ber Bereit.
fteflung vorbtrecenb, ben aeinb an, mirft bie fbl. Oef.V3orpoften
auriic unb bringt I)eute nod) in bie fbI. Steaung ein.
3.) ngriffsaiele:
f i r I./10: bie bewalbete .. 538 /iiboftm. Humersberg,
f iir II./O: 5ibIje bidft norboftw. Humersberg.
4.) 1.1/. R. 4 (Feuerftefung am 6iibteftljang bes ii5tenriidens
Kiemertshofen-SchloBberg) unb 1.([.~.).)/~.~. 14 (aeuerfte/l
lung bei Rametsried, 3eob.6telle in 9?die bes TSef.e.tb. bes I./10)
unterftiiten ben Wlngriff bes Sgt. mit t9?adbrud an ben inneren
aliigeln bes I. unb II./10. 9J/it TeiIen Id)altet Fie fbl. aeuerwitr
fung von .56be bei Ober-Zeitlbach Ilet aus. !.¶3..bo.bleibt
bei I./10.
5.) 3. (l. R p. unterftiitt ben Wngriff mit je 1 3ug bei I. unb II./10.
Mit 9left ailt pte fict beteit, logleidi narf) 3ertreiben bet fbI.
Gief.Borpoften in T5egenb bes Mantel-Holzes fiir %3orbereitung
unb Unteritiitung bes ¶ngriffes gegen bas fbl. .aupttfampffelb,
vornetmlid)i ber inneren aliigeI be 23tI., jur -anb 3U lein.
6.) 3 a n S.3i g. R p. jIjiit3t mit je einem bem I. unb II./10. au
untetitetlenben 3ug gegen fbl. $anq.
7.) S gt. WR e .: III./10 mit Negt.9R.3ug unb 1 3ug 3an3.9bm.ti.effj).
riict, fobalb bie fbI. Oef.Borpopoften geworfen Fnb, au meiner
Berftiigung in ben W3alb nirbl. Lichtenberg vor.
8.) 2 e u cI t a e i dj e n: wei[ = fbI. (Fef.3orp. geworfen,
griin = aeuer vornerIegen,
rot = fbl. $3. gefidtet.
9.) 91 g t. (5 e f. 6 t b.: au Feginn bes Wngriffes am 13aIbranbe we[tl.
Kiemertshofen.
3 g t. . 3 u g tiaIt trabjtuerbinbung au ben MtI. unb au
I./1t.3. 4, au I./10 auBerbem auntfzerbinbung, aufredt.
Zutrcd 4efetlisempfanget an:
I., II., III. Ztl., 3.&S.*p., manb.3ig.*p. W.,
3m 91usauge an 3gt.91.3ug, als O)berft.
Wittetlung an I.1/1.3. 4 ufw.
303
5. Regimental orders (oral).
Suppe 700 m olhr. %orbaugang
Sl.:Bobritfd, 7.30 Utr.
304
,A b Oat teute (19. 7.) feine 2(ngriffe erftfdrft fortgefett.
Dfie rmcte 1f fidc in ber fommenben )1acdt (20./21. 7.) tom ieinbe lot, um
binter bie obere taiba0d beiberfeito eCd6nau (20 km tmeft. Sauer) 3Urfickuget'en
unb ftcd bort au oerteibigen.
Z..9L 34, o0ne I. Otf., nimmt, beiberfeitt angetejnt, am :2bfdnitt ber Ofitlen-
ben eie te bie auridcgeenben :ruppen auf untb eiftet bier bIinjattenben toiberftanb.
flicbceiung: re~tdt II. ZtI., Iinfd III. Ttl., ie mit I unterfteften L 3.0i.3g.
lteacu - bitte einaeidnen - recttd au III. /Z.r. 35: Opit,-. (468) fiibl. ISombfen
(3u II.) - sBein;D. (273) n6rb/. oftbnit (3u II.) - Reppertborf (hu II.),
linft: Vifmanndborf (3u III.) - J'ennertborf (3u III.) - Sfirde fVaitfcd.
1. 1B.Y. verdtuft etroa yon Rircde speterroi fiber Dfiranb 91eu-)errmanndbf.
-Dlfttang Zreite;,-. nacd WrnolbtOof.
fekf.Z3itp.t, tdarEe je OtI. etwa 2 e fitenafige mit f. ~.?, ., in torberffe O.Y.
ftf. 3auer - )tf. 2Wt;-auer - 2redettof - Zetowi1tof - aOe I km offro.
d3einberg.
2lufnabme ifi am Dffranb beo S.nc~d -altbet Dorsubereiten.
II./2.L . 15, auf 3ufammenarbeit mit bemnRgt. angetriefen, ricitet T.(etellen
auf gIgein B. (273), Dreite-R. unb 1800 m trefrt. Sirce ~(ZIaup ein.
2./If. 15, bem g1t. unterftefft, bereitet bie afbergdnge diber bie sdfittenbe
teifie (15 km breit, 1-2 m tief, fiarfe @itrimung, feffe Ufer) Sur @irengung tor
unb fperrt gegen atle 9affen ben Rorboftteit sPeterift unb bad roeftufrige Zremn
berg.
14. (3.2tbt,.)Xp. erfunbet Qinfatf bei 91eu;-errmanndborf unt ffibl. ei~aup.
g91t.6ef.@tb. Qein;Z. (253), ffiboftro. J=ennertborf, oon bort ;Zratt au ben
Ztf.Qef.etb.
lnfacmworit: $atbadO.
Miae mit (3ieberung bid 15,00 Utr an fBt."
305
6. Battalion order for the defense.
306
aur 11. A.p. gernfvrtec unb BIinfverbinbung,
aur O.eiteUe ber 2./21.g. 5 :orn.,unEferbinbung.
12.) £euadtdeifen:
¢eif = tiier finb wrir,
Mot = Rotfeuer,
O(rfin = geuer rtorerlegen.
iocfteigenbe Oranatfignale = (eef.Borp. geben aurfi?.
13.) ief.!Zrog im Iafbe 1 km woeff. &auenftein. Zortljin finb ale ?3aEr,
yeuge batbigft, bie aebrfiidlen nacd sBerpft.2(ugabe abaufQieben.
14.) Zr.,Jb.3Z al in .21. &rauenfIein.
15.) eofungdtiort: ra3gebirge.
16.) 3fiae be Rovtfeuetrpaneo ber fdroeren Wnfanterieroaffen unb 2rt.
gebt ben .Sp. noCd 3u.
3erteiter I: ta.
Daior.
307
[INFO. BULL. 15, MIS 461]
SECTION III
AIDS TO TRANSLATION
1. Printed German.
GERMAN
a a in father, artI Ie q q
b b r r
C c in can or ts in quarts ' @5 f 7 8 in son or in rose, or soft
b d sh'
a in ale or e in end Z t t
f f U U u in full, oo in pool
B g in gay f5
Qi h3 3 V
i in police, bit 8 ks
t) I y in year
I
y in lyric, cylinder
f k 8 d
ts in quarts
I 1 Similar to a in share, 6
q3 i m e in fell
nI n 5 e in her'
0 o in note, off ft Similar to ee in eel s
p
I The 2 examples given for each vowel indicate the long and short sounds, respectively. As a rule, vowels
are long when doubled or preceding a silent h; also when stressed and terminating a syllable or preceding a
single consonant.
' It receives the ts sound before the soft vowels: e, i, y, d, 6, and ti.
i Aspirated only at the beginning of a syllable; otherwise mute and indicates that the preceding vowel is
long.
4 Between vowels or initially before a vowel, like , in rose; before p or I at the beginning of a word, like dh;
otherwise like a in son.
&In words of French or Latin origin sometimes like v: Pulver. Vate.
' Although pronounced by many educated Germans like the German long e, the distinction here given is
the one recognized by prominent phoneticians; also likened to French e in phre.
7 No exact equivalent in English but may best be approximated by setting the lips as If to sound o in
note and without moving them to pronounce a infate; also likened to French eu in/feu.
I Best approximated by rounding the lips as if to sound oo in soon and without moving them to pronounce
e in eve; also likened to the French u.
458121 0 - 42 - 21 309
2. German handwriting.
a. Alphabet.
Roman Script German Script Roman Soript
German Script
,J h
d d
r
'1r V
'~d /,.v-
x 15
Y: y I
ny: //
4S/1 / j NOT 'E: Both forms for capital "F" and
"H" are common; f is trans-
literated "sz" or "ss"; um-
lauted vowels:
'Uz a,
; L' C f OK
Pr QO
310
b. Selection in German script.
A,- -AV-10
AA6AO%~ff7'Hf#A
~~ Y" ~·714 sA IIYI/ -
A1=
Aft·/i~p If iZYZ~) II
A4%~~~~~~~~~
rfeffr;G, 've
311
c. Same selection in Roman script.
At a&1-
61
Evzzle o f4t6tad
>lr 6'Z4
45~6L tL/tŽ4/
~GU3t1 ~L44
!tf26 4 2 z
~42bU~
&-·a-
P07-t- ~~ 1~c -
,a~Z~w/ qC~r
l / . ur
441l4lZh4M
d. English translation.
The commander's decision for his unit as a whole, and the missions to sub-
ordinate units in support of the decision, are communicated to subordinates
by clear and concise orders, which give them freedom of action appropriate
to their professional knowledge, to the situation, to their dependability, and to
the teamplay desired. (War Department FM 100-5, Field Service Regulations,
Operations, May 22, 1941, par. 139.)
312
3. Diphthongs and digraphs.
In addition to the umlauts, d, 6, and t, there are the following diphthongs; ai
and ei (pronounced like i in mine), au (like ou in out), 4u and eu (like oi in noise),
ee (like a in ale), and ie (like ee in knee; to this there are a few exceptions, Lilie,
lily Spanien, Spain, et al., in which the i and e are pronounced separately).
The digraphs are ch (pronounced like the ch in Scottish loch; this sound is
produced by humping the tongue as if to pronounce k, then forcing the breath to
make a strong fricative sound), ph (like English ph), sch I (like sh in shall), 6 (t
Gothic type, like ss in miss), and th (like t, never like English th).
4. Diacritics and stress.
Other than those of umlauts, the language uses no other diacritical marks. The
chief stress falls on the root syllable in simple words (ing'en, to sing), and on the
leading component, usually the first, in compound words (Fest'land, mainland).
Words of foreign origin have their own characteristic accent.
5. Capitalization.
With the exception of the following, capitalization conventions are the same as
in English:
1. All nouns and words used as nouns are capitalized:' das Geben, giving; die
Armen, the poor.
2. Proper adjectives are lower-cased: die deutsche Sprache, the German
language.
3. Adjectives derived from personal names are capitalized: die Lutherische
Cbersetzun, Luther's translation; but when used descriptively, lower-cased: die
lutherische Kirche, the Lutheran Church; ciceronische Beredsamkleit, Ciceronic
eloquence.
4. The pronouns Sie, you, Ihr, your, and Ihnen, to you, are capitalized, but
not sch, I.
6. Punctuation and hyphenation.
Punctuation. is practically as in English. The comma, however, is used to
set off subordinate clauses of all kinds; e. g., ich glaube, daM er kommen wird, I
believe that he will come.
Where the em dash is used in text in parenthetical phrases, put a thick or thin
space on each side of the dash ( -), according to the spacing of the rest of the
line.
In words unade up of two parts, where one part is common to both words, use
the hyphen as follows: Feld- und Gartenfrichte (field- and garden produce), the
word frichte being common to both, and though a noun, is lower-cased; but use
Hatpflicht-Versicherungsesellschaft und -Versicherte (liability-insurance company
and -insured), because the first is a compound word made up of two nouns.
Combinations of two or more words are printed without hyphens, Flus
Wasser Stoff Saure becomes Flusswasseratoffsaure.
7. Syllabication.
The following rules are based on Duden, Rechtschreibung der deutschen
Sprache, 1926:
1. Division is made on a vowel or diphthong before a single consonant ol another
vowel: le-ben, lie-ben, Trau-ung, Kastei-ung, He-ze.
2. Two consonants are divided: Mut-ter, Was-ser, Krat-zen, An-ker, tap-fer,
neh-men.
I This combination Is not, however, always a digraph. See footnote a.
s In the interest of simpliity, works in philology and bibllgraphy often allow all common nouns to go
lower ae.
313
3. Diphthongs (ai, au, du, as, ci, eu), the reduced umlants (as, os, us, for 4, O
i), digraphs (ch, ph, sch, sz, th), and the combination st are not separable:;
hei-szen, grie-chisch, mei-ste, H4-scher, Ka-tho-lisch, bes-ate, Ko-ten, Pen-ater,
Klo-ster, For-str.
4. A group of more than two consonants is so divided that only the last conso-
nant or digraph is carried over: Kdmp-fen, eng-lisch, Ver-wand-lung, be-stimm-ton,
Pfing-sten.
5. The prefixes ab, an, auf, aus, be, bei, durch, ein, emp, ent, er, fort, ge, her, bin,
hinter, er, vor, weg, wider, wieder, ser, zu, zurtck, et al., are kept intact: An-erbe,
aus-tiben, Be-griff, Bei-spiel, durch-aus, ein-arten, Ent-schluss, aber-aU, Unter-
arzt, zu-flucht.
6. The suffixes an, artig, auf, aus, chen, ein, enden, heit, turn, iber, urn et al.,
are kept intact: wor-an, eigen-artig,hier-auf, hin-aus, Sus-chen, her-sin, old-enden,
Mensch-heit, Wachs-tum, dar-ilber, war-um. The inflectional endings, such as en,
er, ung are not classed as suffixes: tre-ten, lie-ber, Schrei-bung.
7. Compound words are divided according to their components and in turn
treated as simple' words: be-ob-ach-ten, alt-ita-lisch, acht-und-vier-zig, Tar-an-gel,
Em p-fangs-an-zei-ger, Vor-aus-set-zung, Freun-des-treue.
8. The 8 of the genitive singular is not to be carried over: GeftZhls-4usserung,
Redens-art, Orts-angabe.
9. Foreign words are divided according to their respective conventions (in
words of Romance origin b, p, d, t, a, and k in combination with I and r are not
separated): Pu-bli-kum, Me-trum, Hy-drant, Ma-trose, Ma-tratse, ba-ro-me-trisch,
Pro-gramm, Apo-kryph, auto-kratisch, Bio-gra-phie, Emi-grant, ab-la-tiv, Mi-ni-
strant, auto-gra-phie, Alex-andrisch, tran-spi-rieren, Tran-sit, Trans-ak-tion,
ob-skur, dis-the-tisch, Di-phthong, at-mo-sphdre, mi-kro-skop, In-ter-es-se Ba-gno,
Ma-gno-lie, Ma-gnet, Si-gnet, Si-gnal, dia-gno-stisch (but Kom-pag-nie), Shake-
speare, Wash-ing-ton.
10. When division is made on or before a syllable from which a letter was
elided, that letter is restored to render the syllable integral: glit-schest (from
glitschst), Luftschiff-fahrt (from Luftschiffahrt).
11. When using German text, d is changed to f! when division is necessary, as
Oaf4e.
12. If a compound noun is run over so that the second or third part of the
compound begins the next line, the latter must not be capitalized. Do not use-
Gepack-
Annahme
but
Gepack-
annahme.
With German text the round 6 is used in dividing only in those cases where it
would have been used had the word not been divided-i. e., at the end of a prefix
or component part of a compound word and in a few words of foreign derivation,
as t8Iaplemie, IIolluute, fonfItieren, Ronftlfatton, foamettid, Romogonite, 36Stta, 8tfmo,
vieseral, (ecorial, (ecapabe, ian8frit, futquebanna, biputlttrn; elsewhere the long {is
used, as ;Dredfler, Uef¢fer, etc.
8. Abbreviations.
The following are some common abbreviations in German:
A. acceptiert, accepted; Acker, bezw. beziehungsweise, respectively
acre (also bzw.)
Abk. AbkiArzung, abbreviation Br. Bruder, Brother
a. C. anni currentis, current year ca. circa, about
a. D. ausser Dienst, retired d. A. der kltere, Sr.
A. G. Aktiengesellschaft, joint d. J. der Jflngere, Jr.; dieses
stock company Jahres, the current year
a. M. am Main, on the Main River Dr. Doktor doctor.
Art. Artikel, article D.R.P. Deutsches Reichspatent,
bez. bezllglich, respecting German patent
'The digraph sad and the combination at must be distinguished from mere coincidental Juxtapositions
of such letters, in which case they are separable: Bi8-0hen, little bit, Fdsa-chea, little barrel, H&u-ce3n,
little house, Diea-tag, Tuesday, Geburta-ta, birthday, olPst4mlech, national.
314
8. Abbreviations.--Continued.
AREA
Hectare---.. ..--------
_.. _--_-___ 10,000 square meters.. 2.471 mam.
Are --------------------------------- -- 100 square meters - 119.6 square yards.
Centarer --- -_------------------------------------ I square meter.-.---- 1,650 square inches.
.
315
WEIGHT
CAPACITY
Name liters of
Number Metric cubic
measure United States measure British measure
Kiloliter, or stere - 1,000 1 cubic meter.-.. .1.308 cubic yards..- . 1.308 cubic yards.
....
.-...
Hectoliter --- 100 0.1 cubic meter. -.- 2.838 bushels; 26.417 gal- 2.75 bushels; 22.00 gal-
lons. Ions.
Dekaliter ------------ 10 10 cubic decime- 1.135 pecks; 2.8417 gal- 8.80 quarts; 2.200 gai-
ters. Ions. ions.
Liter
..-.-. . .......... 1 1cubic decimeter. 0.908 dry quart; 1.0567 0.880 quart.
liquid quarts.
Deciliter- .....- .1 0.1 cubic decime- 6.1023 cubicinches; 0.845 0.704 gill.
ter. gill.
Centiliter -.. . .........01 10 cubic centime- 0.6102 cubic inch; 0.338 0.352 fluid ounce.
ters. fluid ounce.
Milliliter .-. .001 1 cubic centimeter_ 0.061 cubic inch; 0.271
......... 0.284 fluid dram.
fluid dram.
316
[INFO. BULL. 15, MIS 461]
SECTION IV
317
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
I. NOUNS
1. Gender. German has three genders,--masculine,
feminine, neuter. Often neither the meaning nor the form
of the word indicates its gender.
Thus: state, betr tat; city, bie Stabt; vilage, Mb Z)orf.
The student is strongly advised to learn the gender of
each noun that he acquires, rather than depend on the ap-
plication of rules; the following statements, however, may
be of some assistance:
Masculine are:
(a) The names of the days, months, seasons, and points
of the compass.
Ex.: SonntQg, IRontag; Sanuar, ~ebruar; ber rtllt~ing, betr omnetr;
ber 9orben, bet ufiben, etc.
(b) All nouns ending in ido, ig, ling.
)er teppid, betr 9nig, ber arembIing, etc.
(c) All nouns ending in er denoting agency.
Zer E17atet, bet 8auetr, etc.
Feminine are:
(a) All nouns ending in et, hett, teit, f[aft, ungi, in, it, ion,
tat.
Zie iamifie, bite Rnigin, bie Wreunbfdjaft, etc.
(b) Nearly all nouns ending in e.
Vie ainge, bie Crs5e, bte g)5e, etc.
1
319
2 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
Neuter are:
(a) All nouns ending in doen and Iein. These nouns are
all diminutives and usually have the umlaut.
ZaQ Vftt[mcen, bag Sitcflein, bags iVbdjen, etc.
(b) The metals, except ber StabI.
Zas (Colb, bate ilber, ba$ Rupfer, etc.
(c) The infinitive used substantively.
Za6 Screiben mub man Iernen.
2. Declension.
(a) Feminine nouns, without exception, remain unchanged
throughout the singular.
(b) Learn the gender and the nominative plural of every
noun you have occasion to use, as these two things, more
than anything else, determine the inflection. Thus: house,
bay 'QauB, bie /dlufer; knife, bag 9Yeffer, bie Meffer; hand, bie
'Danb, bie iDdnbe.
(c) The plural cases are all like the nominative plural,
except that the dative invariably ends in n.
STRONG DECLENSION
All masculine and neuter nouns of the Strong Declension
add 4 or e0 to form the genitive singular; if these nouns are
monosyllabic, the dative singular adds e.
Nouns of the Strong Declension form the plural by adding
nothing, e, or er: hence there are three classes, as follows:
320
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 3
Class I Class II Class III
P1, adds: e er
P1. umlauts: sometimes usually always
WEAK DECLENSION
Nouns of the Weak Declension form the nominative plural
by adding n or en to the nominative singular (nouns in in
add len). The stem-vowel is never modified in the plural.
Masculine nouns of this declension take n or en through-
out singular and plural (excepting nominative singular).
The Weak Declension contains:
(a) Neuters: None.
(b) Feminines: All nouns ending in ei, teit, feit, ftdaft, ung,
in, ie, ion, tilt. The great majority of all other feminines.
(c) Masculines: Several of one syllable. Many of foreign
origin with accent on last syllable.
Ex.: bie aamilie, bie Sreunbjdjaft, bit Peinung, bie 2etrcrin, bie Station,
betr ,elb, betr nabe, bet Solbat.
321
4 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
MIXED DECLENSION
The Mixed Declension comprises about fifty nouns which
are declined strong in the singular and weak in the plural;
in other words, the genitive singular takes 5 or e0 while the
four plural forms end in nt or en.
Ex.: bet Staat, ber Zauer, ber T9abbar, ber Z)oftor, bast luge, baO Zett,
bat Dibr, bat Qinbe, etc.
322
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 5
323
6 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
SINGULAR PLURAL
biejer, biefc, biefea biefe
biefeg, biefer, biefea bictie
biefem, biefer, biefem biefen
biefen, biefe, biefee biefe
Notice that the biefer and rein words are declined exactly
alike, except in the three forms where the Fein words have
no ending.
324
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 7
m. ADJECTIVES
1. Declension
(a) A predicate adjective is uninflected.
Ex.: The road was short, ber 3eg trt hfq.
Crt eC e e e C en er e e8 en
esC ft Cre Cr en en en en en en en en
em er em en en en en en en en en en
en e eB e en C e en en e eB en
Note that the weak Note that the mixed
endings are all en, ex- endings are all en, ex-
cept in five places, cept in five places,
where we find e. where we find er, e,
et; e, e~.
Old wine This old wine His old wine
458121 0 - 42 - 22
325
8 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
ADVERBS
326
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 9
IV. PRONOUNS
1. Personal Pronouns.
I you he she it
icf bu er fie eg
metner beiner feiner ibrer
mir bit ibm i[r
micO bicd ijn fie eC
we you they you
toir ibr fie (ie
unfer euer ibrer 3brer
une euct ibnen -3nen
un6 euac fie Eie
bu (singular) and i}r (plural) are used in addressing
friends and young children.
Sie is used in addressing any other person or persons and
is often called the polite form of address.
2. Relative Pronouns. There are two relative pronouns:
rveleder, tuefie, roeIcf)e (declined like biefer, page 6), and ber,
bie, bad, which is not declined like the definite article, but
as follows:
ber bie ban bie
beffen beren beffen beren
bem ber bem benen
ben bie bag bie
327
10 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
328
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 11
329
12 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
V. PREPOSITIONS
1. Prepositions governing the genitive case:
ftatt, anftatt, instead of kvi&renb, during
trol, in spite of beget, on account of
2. Prepositions governing the dative case:
au#, out of, from, of natd, after, to, according to
auger, except, besides feit, since
bei, at, by, with lon, of, from, by (agent)
mit, with au, at, to
330
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 13
VI. CONJUNCTIONS
Conjunctions are either (1) coordinating, which do not
affect the position of the following words, or (2) subordinat-
ing, which require the transposed order.
The coordinating conjunctions are:
unb, and
ober, or
benn, for
aber, (weakly adversative; the most used)
afein, but (strongly adversative; very seldom used)
fonbern, (used when the preceding clause is negative)
VII. VERBS
1. Verbs are usually classified as Strong, Weak, or
Mixed, according to the formation of the past indicative
and the past participle.
Strong Verbs merely change their stems to form the past
331
14 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
332
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 15
EXCEPTIONS
step go stand lift take give
icr trete gebe fteoe bebe nebme gebe
bu trittft gelbft ftebft bebft nimmft gibft (or ic)
er tritt gebt fte~t lebt nimmt gibt (or ic)
roir treten geben fteben beben nebmen geben
ibr tretet gebt ftebt tebt nebmt gebt
fie treten geben fte¢en beben ne[men geben
EXCEPTIONS:
(a) Strong verbs with the stem-vowel e and changing in
present indicative to i or ie, undergo the same change in the
bu form of the imperative and drop the ending e.
(b) 5ein, to be, fei, feib, feien Sie.
tritt tretet treten Sie stev
nimm nebmt nebmen eie take
fpricd fpredjt fprecden Sie speak
lied left lefen Sie read
333
16 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
334
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 17
(b) When roenn (if) is omitted, the dependent clause has
inverted order.
He would not do it, if he were poor.
Or t4te ee nict, mare er arm (or rtenn er arm roare).
5. Auxiliary Verbs. The auxiliary verbs are roerben, taben,
and fetn.
Gerben has two distinct uses as an auxiliary verb.
1. The future tense of any verb is composed of nrerben and
the infinitive: I shall go, id) tverbe geven; He will write, er vDirb
fd)reiben, etc.
2. Verben is used in German as the auxiliary for the for-
mation of the passive voice: The money has been found, bas
(Metb ift gefunben worben. (See article on Passive Voice.)
Raben and fein are both used in German to form the per-
fect tenses, whereas in English we now use only have to
form these tenses.
RULE. ¢ein, roerben, bleiben, and all intransitive verbs de-
noting change of position or condition, form the perfect
tenses with the auxiliary fein. Other verbs take baben.
335
18 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
386
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 19
337
20 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
PRINCIPAL PARTS
btfuen burfte geburft (burfen) be allowed, may
fimnen fonnte geonnt (ftnnen) can, be able
mogen mowte gemodt (magen) care to, like (to)
mtlffen mufte gemu;t (mtiffen) must, be obliged
foltf foIte gefloat (foaRen) shall, ought to, be said to
1oolen t1oote gcmolat (rooten) will, want to, be about to
PRESENT INDICATrVE
brtfes amtnen migen mfflTen follet
idj barf fann mag mufb foff
bu barfft fannft maoft muftt fottft roift
er barf Faun muf3 fort roitt
roir bfirfen fonnen mogen *miffen oallen
ibr bfirft fannt mbgt muft
fie bitrfen fannen mogen mtiffen floten
PRESENT SUBJUNCTIVE
itd bitrfe fanne msge maffle lotate
bu bttrfeft ftnneft mageft mutleft Irooeft
etc. etc. etc. etc. etc. etc.
PAST INDICATIVE
idj burfte fonute modjte mufite foffte wroote
bu burfteft fonntelt mocdteft muf Iteft fodfteft Doolteft
er burfte founte motce muf Ite rooUte
mir burften fonnten molten muf iten forftet wrooten
ihr burftet fonntet modjtet muf Itet IoOFtctt
flie burften fonnten mo(Dten muf ;ten lotfet tooflten
338
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 21
PAST SUBJUNCTIVE
id) bitrfte ftnnte mdc&te mutte fofUte toonlte
bu btrfteft rfnnteft mOdcteft muilteft ofltceft roofteft
etc. etc. etc. etc. etc. etc.
339
22 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
ic lDeifi
dtiffe netlme nedme
bu roeibt roiffeft nimmft netlmeft
er roeift riffe nimmt nebme
340
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 23
456121 0- 42- 23
341
24 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
342
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 25
343
26 BRIEF SUMMLAARY OF GERMAN GRAMMAR
344
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 27
15. Verbs taking the Dative Case. Some verbs which are
transitive in English, are considered as intransitive in Ger-
man and take only the dative case. The most used are:
anttuorten, answer gefalfes, please
befeblen, command glauben, believe
bcgcgnen, meet 4telfe, help
bauten, thank fd0aben, injure
blenen, serve raten, advise
folgcn, follow
345
28 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
346
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 29
IMPERATIVE MOOD
Three Forms
PASSIVE VOICE
INDICATIVE MOOD CONDITIONAL MOOD SUBJUNCTIVE MOOD
Present Present
Past Past
Future Present Future
Pres. Perf. Pres. Perf.
Past Perf. Past Perf.
Fut. Perf. Perfect Fut. Perf.
IMPERATIVE MOOD
Three Forms
347
30 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
CONDITIONAL
Present: er utrbt lefen
Perfect: er aitrbe gelefen faben
CONDITIONAL
Present: er rfirbe fterben
Perfect: er roiirbe geftorben fein
CONDITIONAL
Present: ihb tofirbe gerufen toerben
Perfect: i4 rolarbe gerufen worben fein
348
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 31
VII. NUMERALS
1. Cardinal Numbers.
1 tins 16 tejaeon 90 neunjig
2 jvei 17 fiebaebn 100 bunbert
3 brei 18 ajtiebun 101 bunbert eind
4 ecr 19 neunaebn 102 bunbert wmci
5 funf 20 jtranig 111 bunbert elf
6 feds 21 tin unb twanjig 146 bunbert fecba unb bieraig
7 ficbcn 22 aiDei unb &manaig 200 oetcibunbert
8 ad5t 30 brcifiig 983 neun bunbert brei unb atttalg
9 neun 32 wtei unb breif/ii 1000 taufenb
10 aetn 40 bierAig 4317 bier taufenb brei bunbert
11 e[f 50 ftinfaig fietbebn
12 t0Itf 58 acDt unb ftinfaig 1,000,000 eine Vi[ion
13 breiacen 60 fedcbig 2,000,000 voDei VRillionen
14 vieraebn 70 fiebaig
15 fftnfaecn 80 acdtaig
2. Ordinal Numbers.
bet erfte, the first betr fefte, the sixth
ber pieite, the second ber adOtaeontc, the eighteenth
bet britte, the third betr Svnaigfte, the twentieth
ber biertc, the fourth ber odeiunbbreifirfte, the thirty-second, etc.
ber funfte, the fifth
349
32 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
350
BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 83
351
34 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR
352
BEGINNERS' VOCABULARY (1000 WORDS)
Prepositions
instead of, ftatt, auftatt at, to, Su
in spite of, tro# till, bid
during, tllbrenb through, burdj
on account of, )tefgct for, fiir
out of, from, of, au$ without, oblne
except, besides, aufetr around, about, um
at, by, with, bet against, (seldom used) uiber
with, mit against, §egea
after, to, according to, nadj at, by, to, an
since, feit on, on top of, auf
of, from, by (agent), bon behind, 3intcr
35
363
36 BEGINNERS' VOCABULARY
Adjectives
large, rtoft sick, frant
small, letin well, gefunab
pale, blaOf
young, iung
lamei lalm
old, aft
new, ncu brave, tapfer
long, lang cowardly, ftig
short, fhtu courageous, mutfg
354
BEGINNERS' VOCABULARY 37
fast, fdtnef friendly, freunblid)
slow, lajifaam hostile, feinblicd
355
38 BEGINNERS' VOCABULARY
Conjunctions
and, unb that, baf#
or, ober before, ete
for, benn after, natdbem
but, aber (most used) since, ba (in a logical sense)
but, fonbern since, felt, feitbem (referring to
but, alein time)
because, Wdeli while, roiiItrcnb
356
BEGINNERS' VOCABULARY 39
458121 0 - 42 - 24
357
40 BEGINNERS' VOCABULARY
Weak Verbs
seek, look for, fudien teach, lebren
visit, befulcen learn, fernen
try, attempt, 13erfudlen
hear, ~bren
cease, stop, auftiiren
live, leben
belong to, gegiren
dwell, reside, hoiintne
lead, ffiiren
work, arbeitea lead, leiten
play, fpiefen accompany, begleiten
study, ftubieren
say, fagen
show, Aeigen
buy, faufen
send, fdiiden
sell, verfaufen
believe, glauben
358
BEGINNERS' VOCABULARY 41
359
42 BEGINNERS' VOCABULARY
36O
BEGINNERS' VOCABULARY 43
361
44 BEGINNERS' VOCABULARY
362
BEGINNERS' VOCABULARY 45
INFINITIVE PAST PERF. PARI %. PREs. IND.
take ncueme nabm ecnommen nimmft, nimmt
advise raten riet geraten ratft, rfit
send fenben fanbte gefanbt
burn brennen brannte gebrannt
measure meffen maf gemeffen mifit, mifit
throw roerfen roarf geluorfen Wirfft, Wrirft
weigh rDiegen mDog geirogen
steal fteIlen ftual geftoblen ftiOe5ft, ftieblt
seize greifen griff gegriffen
lend leiben lied gelieben
bend biegen bog gebogen
smell riecNen rod gerocen
rub reiben rieb gerieben
lift [beben bob geboben bebft, 5ebt
hang biangen bing gebangen Odngft, b)ngt
hide bergen barg geborgen birgft, birgt
draw 3ieben aog geaogen
freeze frieren fror gefroren
dig graben grub gegraben grdtbft, grtlbt
bind binben banb gebunben
pour gieten gof3 gegoffen
be worth gelten gait gegoIten gilitf, gilt
melt fdcmellen fdmoIa ift gefdcmolen fcmilat, fbfmilt
load, invite laben lub gelaben Ifdbft, Iabt
scold fdrelten fdalt gefdjolten fctitft, fcilt
be silent fdcrxeigen fdrvieg gefcdriiegen
scream fjOreien fdrie gefcdrieen
step treten trat ift getreten trittft, tritt
force uroingen 3alang geqiungen
hew bauen 5ieb gebauen bauft, baut
drive treiben trieb getrieben
push ftofen ftief3 geftof3en [tbft, ftf3t
shove fcbieben fdcob gefdcoben
stride fiareiten fdrttt ift geforitten
shun meiben mieb gemieben
bake baren but gebacten badft, bifdt
be frightened erfdrecfen erfd)rat ift erfdcroden erfc ridcft, erfrtidt
blow blafen bIie6 gebtafen blaft, bflft
burst berften barft ift geborften birft, birft
363
46 BEGINNERSB VOCABULARY
Nouns
TIME
SINGULAR PLURAL
time bie 8eit bie 3eiten
minute bie Minute bte Vinuten
hour bie itunbe bie etunben
day ber $ag bie Zage
night bie 9la2dt bie 9idte
evening betr benb bie 2lbenbe
morning ber lorgeu bie Dorgmen
week bie Wodbe bie iodjen
month ber SRonat bic Ponate
year bas Zapt bie 3Sare
century baQ:afrbunbett bie 3a~brunberte
forenoon ber formittag bie SZormittage
afternoon ber Wadjmittag bic Tacomittage
beginning ber nufang bie Wnfinge
end bag Fnbe bie Zinben
364
BEGINNERS' VOCABULARY 47
SINGULAR PLURAL
winter ber Vinter bit Minter
summer ber Sommer bit eommer
spring ber arflinI bie artibinge
faU ber 4trbft biet werbfte
watch bie UHr bit U1ren
clock bit (2asnb , Xurm.)UHr bie Utren
present bit Gcgeutuiart
past bie betgangenleit
future bit 8utunft
SCHOOL
school bit djutle bit iduulen
teacher ber 2cjrer bit Vebrer
pupil ber 4djiier bit iefller
desk bag $ult bit i3utte
chair ber e3tufl bit eftiIke
paper bag $aiter bie Papviere
pen bie aeber bit Wbetrn
pencil bert bteftift bie fteiftifte
book bag fbud) bit idttter
lesson bie Wufgabt bit f[ufgaben
ink bic Xtnte bit 5tinten
chalk bite trebe bit {rtibtn
blackboard bit naubtafel bit Xganbtaftln
story bite ctfd)idtt bit Otef icbten
history bit tefdJibte bit 5efodjtten
language bie SPradle bit 5pradteu
recitation bit eStunbe bit 6tunbtn
class bie [aRffe bit larftnf
vacation bit atrien (used only
in plural)
exzamination bit $rffung bit rtlifungen
education bit Wuibilbung bit 2l[ubilbungtn
word baB Vort bit t5lrter
vocabulary ber fofrtfdjea bit M3orttfdlte
question bit arage bit aragen
answer biet Wutwott bit I[ntworten
366
48 BEGINNERS ) VOCABULARY
PLURAL
SINGULAR
bie )aupttmbrter
noun bag oauttuort
bat 8eittort bie Seitrobrter
verb bie /boerbien
adverb bat 9Wberb
bie trdpofitionen
preposition bie $r'0poftivn
bie tltrrobrter
pronoun bag airoort
bie 8inbew/drter
conjunction bat BitnbeWort
grammar bie trammati!
bie trbeit bie Wrbeiten
work bie 25piefe
play bag (tiel
HOME
bag tQau bie tltufer
house
bie S¢eune bie cideunen
barn bie jimmer
room bat 8immer
bie 8tube bie Etuben
room bie titren
door bie Ziir
bat ¢enfter bie Senfter
window bie CufibSben
floor bet auftboben
bie Vganb bie Udnbe
wall bie Z)eden
ceiling bie (8tmmere)Tede
bet 2uorlang bie aortdngte
curtain bie ilber
picture baQNBilb
ba6 3emiifbe bie ®emdlbe
painting bie Zifje
table bert ifd
ba6 Bett bie 1etten
bed bie Zeppie
carpet ber ;Xeoid)
bat RLaliet bie RIaviere
piano bie 2eifen
soap bie (eife
bie 2amPe bie ?ampen
lamp bie tfen
stove bet Cfen
ba W3ohnbimme bie n3obn;imm er
sitting-room bie 5peifejimmer
dining-room bag SeifeStimmer
baQBettbimmer bie !Bettjimmer
bedroom bie Widjen
kitchen bie Siid)e
bie ZreoPe bie £repPen
stairs bie {elber
money bat Welb
bie 8eitung bie Seitungen
newspaper
366
BEGINNERS' VOCABULARY 49
SINGULAR PLURAL
PEOPLE
people bie 2eute (used only
in plur.)
people .(tribe, nation) bae 1o0R bie Z61fer
man, husband ber lrann bie lhdtnner
man (general term) ber ltenftd bte lenfben
.woman, uife bie rQau bie rtauen
boy ber Rnabe bie Snaben
girl ba Wiabdena bie atbdcen
sister bie edwmefter bie rmveftern
brother ber Brubetr bie frtber
father ber 3atet bie V3tter
mother bie Muttet bte Mtttter
daughter bie 2:octer bie :dcter
son bet So[n bte Sd[ne
uncle ber OCnfet bie Onfel
aunt bie :ante bie :anten
nephew ber ~9effe bte 91effen
niece bie Mi4te bie 9titen
family bie aamllte bite amilten
parents bie WlCtern (used only
in plur.)
child ba Rinb bie Rinber
servant ber icenet bte Mtener
servant girl baMZienftmnbdtcn bie Ztenftmibdmen
friend ber rctunb bie areunbe
enemy ber ;einb bie Oeinbe
farmer ber O5auet bie 3auern
neighbor ber gladfbar bite fadbarn
367
50 BEOIDNNER8 VOCABULARY
PLURAL
FOOD
bread ba IBrtot bie fSrote
meat base lcifd4
food bit Seotife bie pepcifen
water bag Saffet
368
BEGINNERS' VOCABULARY 51
SINGUTLA PLURAL
milk bit WtU4
wine bit Beine
bae 18est bit *tere
beer
tea ber Zee
coffee ber Raffee
butter bit eutter
cheese
hem ber aafe
egg bai Gi bit ier
potatdo bit Rartoffel bit Rartofftln
ber 8udtr
bag 54
betr 9Rl
bit at:r1te
soup bit 6qpe bit eupcn
breakfast bit crtaftude
dinner bag tiCtgeffe bit TRittageffen
supper bal wknb ffex bit Wbenbtffen
apple betr Ipfet bit pfeI
bit Xtanbe bit rauben
pear bit Bitre bit Zirnen
ANIMALS
animal bit itere
horse bu $fetb biet fcrbe
dog ber Vuxb bit tunbe
bit Rtul bit e21ke
cat bite tlt( bit Raben
bear bet Bar bit 8trcn
sheep bag 6af bit Suaft
lion bert P2oc bit Itiomcn
mouse bit aInuP bite laufe
fox betr iubdB bit ificDle
APPAREL
hat betr ut bit nlte
coat bit fierde
bert Ubei bit llberrtid
369
52 BEGINNERS' VOCABULARY
SINGULAR PLURAL
PARTS OF BODY
body bert cib bit 2tiber
head beag aunt bit dtuoter
head bet Ropf bit Rdpfe
hand bit 4)axb bit tiinbe
foot betr au bit aftbe
arm betr trm bit SIrmt
leg bae Wign bit ceine
eye bit 2Iuge
ear bag Obr bit brten
nose bit sIafC bit 9afen
nunth betr uab bit RuThnbe
tooth bet 8aljn bit 3arbnt
hair baE .0aar bit tatre
chin bae tinn bit Rinne
heart bad 4cr; bit Ocrten
stomach bet lagcn
blood bag blnt
flesh bae $:difdl
bone ber fnodlcn bit Rnodcen
370
BEGINNERS' VOCABULARY 53
SINGULAR PLURAL
PERTAINING TO CITY
SINGULAR PLURAL
city bie Stabt bie tadbte
capital bie ,oauptftabt bie Sauptftabtc
suburb bie Vorftabt
village bat Zorf bie Oorfer
state ber Staat bie etaaten
land, country baQ2anb bie U/nber
street bie Etrafte bie Ctrafcn
road ber Veg bie luege
church bie Rirdle bie Stird)en
store ber 2aben bie Vaben
factory bie aabrif bie Oabrifen
building bat Webaube bie Oebdtube
post-office bie $oft bie 93often
hotel ber 0iafttof bie (aftb~fe
laundry bie aitfjeret bie 4fdcOereien
market ber Marft bie rdarfte
hospital baG .0ofital bie oflpitale
371
54 BEGINNERS3 VOCABULARY
SINGULAR PLURAL
jail bat 4cfiungui bit 6lefangitffe
restaurant bit l8eftautation bit reftauratione
theater bat Xcatet bie eatetr
stage (theater) bite bfine bite 8Unen
business ba4 tefdiaft biet 6ectfte
railroad biet @feabatn bit Qifenbaonen
station bert 1a0of bit f8abn§Lfe
train ber 8ug biet 3tge
ticket bie ia*rfarte biet Wrtatten
ticket bag ViWet bie 8ifete
locomotive bie 2tobmotice biet otomotiten
journey bite tife bie SReifen
street railway bit etrafieaballn bie 6tramfenbainen
street car ber Qittf#eubaawmageu bie ittafenbanWroagtn
wagon, car bet eagen bit Vagen
automobil bas futonmobil bit eutomobilk
steamer bert ampfert bit )amfctt
ship bad 64iff bie @ctiffe
boat bag Boot biet 5oote
envelope bet 8riefumfdtal bit 8tiefumfrtage
stamp bie t8rieftmafe bie rietfmarten
letter bet 8rief bit 8riefe
postcard bie $oftfarte bie '3oftfarten
telephone bert erftre4er bit Wrnfprecet
law bag (cefc4 bit ctfte
noise bet 3Im biet Mrme
smoke
dust bet etaub
woealth bet WeIcdtum bit 9eictfmer
poverty bit lWmut
public square, place,
seat bert $[& bit lIate
army bae er bit wetre
navy bit [lotte bit alotten
art bie Ruuft bit Rtanfte
bri*q biWe idte bit rUdemn
872
BEGINNERS' VOCABULARY 55
PERTAINING TO NATURE
SINGULAR PLURAL
nature bie 91atur bie Taturen
God ber 4Mott bie 5o6tter
life bae 2ebeu
death ber ZVb
sun bie (onne bie connen
moon ber Vonb bie 00/onbe
star ber Stern bie 2terne
heaven, sky ber kimme¢ bie DimmeI
air bie 2uft bie tiifte
cloud bie 3olfe bie 3ofIFen
earth bie Cfrbe bie (rben
world bie WeIt bie elIten
weather bao 3etter bie Getter
storm ber eturm bie Stiirme
wind ber /inb bie Vinbe
rain ber Wlegen bie Wegen
snow ber Bdjnee
sickness bie granfoteit bie Stranf)eiten
health bie (Mefunbbeit bie kefunboeiten
light bad !idjt bie Sicf)ter
darkness bie 2unfeI4eit bie Zunfelfeiten
heat bie fire
cold bie Rialte
fire ba3 leuer bie jeuer
flower bie oIume bie Qlumen
tree ber 0aum bie 3ndume
root bie Vuret bie U3uraeln
branch bet Wlft bie ~tfte
leaf bae 8fatt bie Btldtter
fish ber aifdj bie jifTde
bird ber 1ogee bie 93ogel
voice bie Stimme bie C-timmen
soul bie Beele bie Seelen
rose bie lofe bie ofen
sleep ber ZdtIaf
growth ban Vadtatunm bie 3adsttlmer
color bie Rarbe bie jarben
458121 0 - 42 - 25
373
56 BEGINNERS' VOCABULARY
SINGULAR PLURAL
MISCELLANEOUS WORDS
cigar bie 8iqarre bie 3igarren
name ber m9lame bie 9Tamen
thing, affair bie Sadje bie Sadjen
glass bag IQlaS bie Cltitfer
ular bet itrieg bie kriege
peace betr riebe (ariebend)
I)batticle bie dcjladjt bie Sdjladcten
fight, struggle betr .ampf bie iiampfe
victory ber Zieq bie Cieqe
defeat bie 9lieberlage bie 9lieberlagen
c.rception bie ltu~nalme bie ungnaltmnen
374
BEGINNERS' VOCABULARY 57
SINGULAR PLURAL
translation bie iiberjetlung oie iiberfetIulgent
description bie 3cfjdreibung bie QSefd)reibungen
explanation bie ($rflirung bie (rrflirungen
height bie .ii4ec bie ,oib)ert
weight bao ($ewmidft bie (ic3kviifte
size bie 6(r5[tc hit ( rifi;cn
number bie anlMf bie ,)abfcn
length bie oiinqc bie a qngen
example ba3 B3cifpiel bite 3cifpicIe
opportunity bie (iclclgenecit bie (ileqenfneiten
success ber C(rfolq bic &r4ofge
good luck baoe (laiid
misfortune ba3 1tngqitd
love bie 2icbe bie Vicben
joy bie arcube - bie Sretuben
honor bie (W£re bie (f)reun
pleasure bie Vuft bie Vifite
hatred bher .epaft
sorrow bie aurge bie Corgen
anger ber Born
courage ber Nlut
patience bie (Wcbulb
song bao 2icb bie Vieber
dificulty bie Cdcfwierigflit bie c-tdlierigfeiten
help bie ftilfe
side bie ecite bie Zeiten
surface bie 5ladte bie 3[i.tt)cn
fear bie unrdrt
dance ber Znn5 bie l/inqe
thought ber (6ebanfe bie (iebanren
.form bie (NcftaIt bie (ieftatten
punishment bie £trafe bie trafen
reward bie 0Bcloutnung bite eloInlulgen
music bie Msufif
request bie Vitte bie Titten
headache bas Ioupfret/l
Christmas bie 3cibnacdjten
beauty bie cdofiineit bie do)bnfjeitcn
influence ber (infftu[ bie Qinfiitffe
375
58 BEGINNERS' VOCABULARY
SINGULAR PLURAL
deed, act bie Eat bie Zaten
fact bie Xatfadje bie Zatfaaden
freedom bie areioeit bie arei~eiten
rule bie Nieget bie 9iegeln
custom bie Eitte bie Sitten
part ber Xeif bie Seile
advantage ber Zorteif bie 3Torteite
direction bie 91idjtung bie 9?icitungen
piece bat Stiid bie ttfide
bottle bie alafte bie lafdjen
flag bie nalane bie garnen
ring ber Wing bie Tinge
box ,'bie $tifte bie fSiften
inclination ,bievegetiog n bie 9eigungen
intention bie W{fiat V bie lbFficten
purpose ber 8tred bie ,3rede
ability bie aiiligfeit bie aidiigfeiten
mistake ber ebler bie aebIer
conversation bie Unteroaltung bie Unterbaltungen
gift bie fabe bie ®aben
wish ber V3unfci bie 3nicnfde
doubt ber 8wueifeI bie ~3eifel
steam ber iampf bie aimpfe
joke ber edjer5 bie ecderqe
joke ber Pva~i bie pdite
bell bie 3lotfe bie ®5foden
progress ber Rortfcdritt bie aortfftritte
376
'£2
IeArm
German Translation