Professional Documents
Culture Documents
Ahora usted est decidiendo qu productos para ostoma sern indicados en su caso. Al mismo tiempo, est desarrollando habilidades y rutinas que le ayudarn a manejar su vida. En este folleto, Hollister ha destacado opciones para que usted las estudie; as como tambin caractersticas que podrn ayudarle a tomar una decisin informada. Nuestro objetivo es ayudarla a tomar el control y a reasumir el estilo de vida que desee. Hollister tiene los productos para usted. Sea usted mismo y disfrute de la vida nuevamente!
Acerca de su ileostoma
Opciones de productos para ileostoma Si le han realizado una ileostoma, o si usted es un profesional sanitario, podr aprender nuevas destrezas y tomar muchas decisiones. Hay varios productos para ostoma entre los cuales elegir, y es posible que usted se sienta un tanto abrumado al principio. Esa es la razn por la cual Hollister dise este folleto; para responder sus preguntas y ayudarle a guiarse. Despus de que se empiezan a digerir los alimentos en el estmago, stos llegan al intestino delgado. Su intestino delgado (como se muestra ms abajo) mide cerca de 24 pies (732 cm) de largo. Con una ileostoma, se elimna o desva una parte del intestino delgado y de todo el intestino grueso (colon). El lugar donde se abre la ileostoma en su piel se llama el estoma. El estoma por lo general est rojo y hmedo, sangra con facilidad y no tiene sensibilidad. El drenaje desde el estoma de su ileostoma ser a aguado o blando. Ser color verde o marrn. Puede irritar su piel. La piel junto a su estoma no debera tener erupciones ni llagas. Lo ms importante que puede hacer para mantener su piel sana es usar productos para ostoma que se adapten bien y se queden en su lugar.
(derecha) Con una ileostoma se corta o se desva una parte del intestino grueso (colon).
El estoma por lo general est rojo y hmedo, sangra con facilidad y no tiene sensibilidad. 2
| Cmo elegir su sistema de ileostoma
Sistemas de bolsas
Es su opcin! Tendr varias opciones a medida que vaya descubriendo qu productos Hollister son los ms adecuados para sus necesidades. Puede elegir entre sistemas de bolsas Hollister de una y dos piezas. Cada uno tiene sus ventajas. Sistema de una pieza En un sistema de una pieza (izquierda) la barrera cutnea ya est unida a la bolsa. Esto significa que el sistema de una pieza es fcil de colocar. Simplemente despegue y pegue. Sistema de dos piezas El sistema de dos piezas (se muestra a la derecha) es el ms verstil. Viene con una barrera cutnea que est separada de la bolsa. Las piezas se adhieren a presin con un reborde, una pieza similar a un anillo de plstico. Es fcil desprender la bolsa y desecharla todas las veces que quiera. Sistema de dos piezas Sistema de una pieza Barrera cutnea
Bolsa
Con su sistema de dos piezas, puede usar un reborde flotante. Con un reborde flotante, puede colocar las yemas de los dedos debajo del reborde para sostener mientras une la bolsa a la barrera. Su sistema de bolsa deber ser seguro, sin olor y cmodo, independientemente del tipo que elija. La barrera cutnea deber cambiarse peridicamente, una o dos veces por semana.
El reborde flotante New Image proporciona un perfil ms bajo y una apariencia ms suave.
Con un reborde flotante, podr colocar las yemas de sus dedos debajo del reborde.
Algunas bolsas drenables Premier tienen una pinza, por lo que el vaciado de la bolsa es rpido y fcil.
Lockn Roll (Cierre y enrolle). Los sujetadores de plstico de vanguardia traban y sujetan en su lugar. Simplemente enrllelos tres veces en la misma direccin, presione desde el medio hacia afuera y sienta el sello. 6
| Cmo elegir su sistema de ileostoma
Barreras cutneas
Usted querr el mejor entalle posible de su barrera cutnea. Las barreras cutneas Hollister vienen con o sin cinta alrededor de los bordes. Ambos tipos se adhieren bien a su piel. Si su estoma sobresale al menos una pulgada (2,5 cm) de su cuerpo, es posible que se sienta ms a gusto con una barrera cutnea plana. Si su estoma est plano a nivel de la piel o mide menos de una pulgada (2,5 cm) de largo, considere una barrera cutnea convexa. La barrera convexa tambin le proporcionar un calce ms seguro si tiene una zona hacia dentro o irregular alrededor de su estoma. Las barreras cutneas Flextend se recomiendan para usarse con una ileostoma. Las barreras cutneas Flextend son resistentes a las roturas y son una buena opcin si elije cambiar su barrera una o dos veces por semana.
Si su estoma sobresale al menos una pulgada (2,5 cm) de su cuerpo, es posible que se sienta ms a gusto con una barrera cutnea plana.
Si su estoma es plano al nivel de la piel o mide menos de una pulgada (2,5 cm) de largo, tenga en cuenta una barrera cutnea convexa.
Tenga en cuenta
Barreras cutneas con tamao predefinido Barreras cutneas cortadas a medida Barreras cutneas Flextend Sistemas de bolsa de una pieza Sistemas de bolsa de dos piezas Bolsas drenables Bolsas pequeas drenables
Su estoma sobresale, tiene un pliegue profundo o una hernia Barreras cutneas planas Su estoma no sobresale, su piel est suave o tiene un leve pliegue en su piel Su descarga es ms consistente y tiene gas
Barreras cutneas convexas Bolsas con filtro
Quiere ver con facilidad el estoma o el contenido de la bolsa Bolsas transparentes No quiere ver el estoma ni el contenido de la bolsa Desea mantener la bolsa alejada de su piel y aumentar la comodidad Usted desea tener un perfil bajo Desea trabar los rebordes de las dos piezas sin tener que presionar su vientre Usted es sensible a la cinta Usted quiere tener la seguridad de que no habr olor cuando use su bolsa
Bolsas beige Revestimientos ComfortWear Sistemas de bolsa de una pieza Rebordes flotantes Barreras cutneas sin cinta Bolsa con barrera para el olor (todas las bolsas Hollister)
New Image es cmodo, tiene un buen tiempo de uso y es extremadamente flexible. Sheila Simonsen 10
| Cmo elegir su sistema de ileostoma
11
Es posible que haya veces en que necesite proteger su piel de los adhesivos o tratar una irritacin cutnea leve. Quiz est buscando la manera de reducir los olores o de mejorar el rendimiento de su sistema de bolsas. Consulte la tabla a continuacin para saber de qu manera los productos accesorios Hollister podrn ayudarle a hacer su vida ms fcil y ms cmoda.
Si...
Entonces, use pasta Adapt como un relleno para asegurar su barrera cutnea..
Comentarios para el uso* Esto no es un adhesivo. Si aplica demasiada pasta, podr interferir con el buen sello de la bolsa. Los anillos podrn estirarse para adaptarse a estomas ovalados. Aplique sobre la piel limpia y seca o sobre la parte adhesiva de la barrera cutnea. Los anillos podrn estirarse para adaptarse a estomas ovalados. Aplique sobre la piel limpia y seca o sobre la parte adhesiva de la barrera cutnea. Las tiras podrn cortarse para adaptarse a varias formas.
desea rellenar una superficie dispareja o hay un espacio entre el estoma y la abertura de la barrera cutnea en su bolsa.
Anillos para barreras Adapt para proteger la piel, rellenar las zonas dispareja y proporcionar una alternativa a la pasta.
necesita agregar profundidad anillos para barreras a su producto convexo o convexas Adapt necesita convexidad flexible. para crear una forma personalizada y mejorar el calce de sus productos. desea llenar una superficie dispareja. tiras para barreras Adapt para proteger la piel y rellenar las zonas dispareja.
12
Si...
Entonces, use polvo Premium para ayudarle a secar la piel hmeda. paos con gel para la piel, para ofrecer una capa protectora a la piel.
Comentarios para el uso Espolvora. Quite el exceso de polvo. Deje de usarlo cuando la piel se cure. Use sobre piel intacta. Deje secar completamente.
su piel es frgil y desea evitar halando la capa superior de la misma al retirar un adhesivo. desea eliminar el olor cuando vaca o cambia su bolsa.
Coloque las gotas en la parte inferior de la bolsa cada vez que la vace. Entre 4 y 12 gotas. Roce en la habitacin segn sea necesario. Normalmente no son necesarios en cada cambiode bolsa. Debera enjuagarse la piel con agua y jabn despus de usarlos. Coloque las pestaas del cinturn hacia afuera del cuerpo. Deber usarlo alineado con el estoma. Podr usarse nicamente con una bolsa que tenga presillas para cinturn. 13
desea eliminar el olor cuando roliador m9 para eliminar vaca o cambia su bolsa. el olor. tiene una cantidad considerable de residuos de adhesivo en su piel o desea facilitar la remocin de un adhesivo. paos de remocin universales para remover los residuos de adhesivo.
desea la seguridad adicional de un cinturn o su profesional de la salud se lo ha recomendado para mejorar la convexidad.
Cmodo y flexible para estilos de vida activos. Hay barreras cutneas disponibles con o sin cinta. Las bolsas New Image son compatibles nicamente con las barreras cutneas New Image.
14
Caja de 5
Abertura de la barrera
hasta 1-1/4" (32mm) hasta 1-3/4" (44mm) hasta 2-1/4" (57mm) hasta 3-1/2" (89mm) Caja de 5
1560x (cortada a medida) Barrera cutnea sin cinta Flextend (uso extendido).
N de producto Combinacin de colores Tamao del reborde
Abertura de la barrera
hasta 1-1/4" (32mm) hasta 1-3/4" (44mm) hasta 2-1/4" (57mm) Caja de 5
NUEVO
1470x (tamao predefinido) Barrera cutnea con cinta Flextend (uso extendido).
N de producto Combinacin de colores Tamao del reborde
Abertura de la barrera
1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 2-1/4" (57mm) 2-1/4" (57mm)
5/8" (16mm) 3/4" (19mm) 7/8" (22mm) 1" (25mm) 1-1/8" (29mm) 1-1/4" (32mm) 1-3/8" (35mm) 1-1/2" (38mm) Caja de 5
1610x (tamao predefinido) Barrera cutnea sin cinta Flextend (uso extendido).
NUEVO
N de producto Combinacin de colores Tamao del reborde
Abertura de la barrera
1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 1-3/4" (44mm) 2-1/4" (57mm) 2-1/4" (57mm)
5/8" (16mm) 3/4" (19mm) 7/8" (22mm) 1" (25mm) 1-1/8" (29mm) 1-1/4" (32mm) 1-3/8" (35mm) 1-1/2" (38mm)
15
1580x (cortada a medida) Caja de 5 Barrera cutnea convexa sin cinta Flextend (uso extendido).
N de producto Combinacin de colores Tamao del reborde Abertura de la barrera
1490x (tamao predefinido) Caja de 5 Barrera cutnea convexa con cinta Flextend (uso extendido).
NUEVO
N de producto Combinacin de colores Tamao del reborde Abertura de la barrera
1590x (tamao predefinido) Caja de 5 Barrera cutnea convexa sin cinta Flextend (uso extendido).
N de producto Combinacin de colores Tamao del reborde Abertura de la barrera
Bolsas Drenables
1818x/1819x Caja de 10 Bolsa drenable con filtro incorporado y sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), transparente o beige; bolsa silenciosa y con barrera para el olor con revestimiento(s) ComfortWear.
N de N de Combinacin producto producto de colores transparente beige Tamao del reborde Largo de la bolsa
1-3/4" (44mm) 12" (30cm) 2-1/4" (57mm) 12" (30cm) 2-3/4" (70mm) 12" (30cm)
16
NUEVO
1828x/1829x Caja de 10 Bolsa pequea con filtro incorporado y sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), transparente o beige; bolsa silenciosa y con barrera para el olor con revestimiento(s) ComfortWear
N de N de Combinacin producto producto de colores transparente beige Tamao del reborde Largo de la bolsa
1811x/1813x Caja de 10 Bolsa drenable con sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), transparente o beige; bolsa silenciosa y con barrera para el olor con revestimiento(s) ComfortWear.
N de N de Combinacin producto producto de colores transparente beige Tamao del reborde Largo de la bolsa
1-3/4" (44mm) 12" (30cm) 2-1/4" (57mm) 12" (30cm) 2-3/4" (70mm) 12" (30cm)
NUEVO
1800x Caja de 10 Bolsa drenable con sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), ultra transparente, con barrera para el olor y revestimientos laterales ComfortWear.
N de Combinacin producto de colores ultra transparente Tamao del reborde Largo de la bolsa
1814x/1816x Bolsa drenable con filtro incorporado, transparente o beige; bolsa silenciosa y con barrera para el olor con revestimiento(s) ComfortWear.
N de N de Combinacin producto producto de colores transparente beige Tamao del reborde
Largo de la bolsa
1-3/4" (44mm) 12" (30cm) 2-1/4" (57mm) 12" (30cm) 2-3/4" (70mm) 12" (30cm)
17
NUEVO
1810x/1812x Caja de 10 Bolsa drenable, transparente o beige; bolsa silenciosa y con barrera para el olor con revestimiento(s) ComfortWear.
N de N de Combinacin producto producto de colores transparente beige Tamao del reborde Largo de la bolsa
1-3/4" (44mm) 12" (30cm) 2-1/4" (57mm) 12" (30cm) 2-3/4" (70mm) 12" (30cm)
1820x Caja de 10 Bolsa pequea, beige; bolsa silenciosa y con barrera para el olor con revestimiento ComfortWear en ambos lados.
N de producto Combinacin de colores Tamao del reborde Largo de la bolsa
18
Barreras cutneas Flextend. Opcin de convexidad cortada a medida. Revestimientos ComfortWear. Cinta de tela beige porosa. Cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle) disponible.
8531
NUEVO
8551 (cortada a medida) Caja de 10 Bolsa drenable con sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), bolsa beige silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea Flextend (uso extendido) con cinta y revestimientos laterales ComfortWear en ambos lados.
N de producto Color de la bolsa Abertura de la barrera Largo de la bolsa
8551
Beige
12" (30cm)
19
8631
Beige
12" (30cm)
8641 (cortada a medida) Caja de 10 Bolsa pequea, transparente, silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea Flextend (uso extendido) con cinta y revestimiento lateral ComfortWear.
N de producto Color de la bolsa Abertura de la barrera Largo de la bolsa
8641
Transparent
9" (23cm)
NUEVO
88300/88400 (cortada a medida) Caja de 10 Bolsa drenable con filtro incorporado y sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), transparente o beige; bolsa silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea SoftFlex (uso estndar) y revestimiento(s) ComfortWear.
N de producto transparente Color de la bolsa beige Abertura de la barrera Largo de la bolsa
88400
88300
NU VO NUEVO E
88800/88700 (cortada a medida) Caja de 20 Bolsa drenable pequea con filtro incorporado y sistema de cierre Lock n Roll(Cierre y enrolle), transparente or beige: bolsa silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea SoftFlex (uso estndar) con cinta y revistimiento(s) ComfortWear.
N de producto transparente Color de la bolsa beige Abertura de la barrera Largo de la bolsa
88800
88700
7" (18cm)
NUEVO
883xx/884xx (tamao predefinido) Caja de 10 Bolsa drenable con filtro incorporado y sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), transparente o beige; bolsa silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea SoftFlex (uso estndar) y revestimiento(s) ComfortWear.
N de producto transparente Color de la bolsa beige Abertura de la barrera Largo de la bolsa
20
NUEVO
888xx/887xx (tamao predefinido) Caja de 20 Bolsa drenable pequea con filtro incorporado y sistema de cierre Lock n Roll(Cierre y enrolle), transparente or beige: bolsa silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea SoftFlex (uso estndar) sin cinta y revistimiento(s) ComfortWear.
N de producto transparente Color de la bolsa beige Abertura de la barrera Largo de la bolsa
NUEVO
853x/855x (tamao predefinido) Caja de 10 Bolsa drenable con sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), bolsa transparente silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea Flextend (uso extendido) con cintay revestimientos laterales ComfortWear.
N de producto transparente N de producto beige Abertura de la barrera Largo de la bolsa
NUEVO
863x (tamao predefinido) Caja de 10 Bolsa drenable, bolsa beige silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea Flextend (uso extendido) con cinta y revistimientos laterals ComfortWear.
N de producto Color de la bolsa Abertura de la barrera Largo de la bolsa
3/4" (19mm) 1" (25mm) 1-1/4" (32mm) 1-1/2" (38mm) 1-3/4" (49mm) 2" (51mm) 2-1/2" (51mm)
12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm)
21
3/4" (19mm) 1" (25mm) 1-1/4" (32mm) 1-1/2" (38mm) 1-3/4" (49mm) 2" (51mm)
9" (23cm) 9" (23cm) 9" (23cm) 9" (23cm) 9" (23cm) 9" (23cm)
NUEVO
NUEVO
851x/859x (cortada a medida) Caja de 5 Bolsa drenable con sistema de cierre Lock n Roll (Cierre y enrolle), bolsa transparente o beige silenciosa, con barrera para el olor y con barrera cutnea Flextend (uso extendido) con cinta y revestimientos laterales ComfortWear.
N de producto transparente Color de la bolsa beige Abertura de la barrera Largo de la bolsa
3/4" (19mm) 7/8" (22mm) 1" (25mm) 1-1/8" (29mm) 1-1/4" (32mm) 1-3/8" (35mm)
12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm) 12" (30cm)
22
Caja de 10
79520 13/16" (20mm) puede estirar se hasta 1"(25mm) 79530 1-3/16" (30mm) puede estirar se hasta 1-3/8"(35mm) 79540 1-9/16" (40mm) puede estirar se hasta 1-3/4"(45mm) 79400 Tiras para barreras Adapt.
N de producto Tamao
Caja de 10
Largo
60 grams
5-1/8" (13cm)
Descripcin
Cantidad
79300 79301
NUEVO
Caja de 1 Caja de 20
23
Polvo
7906 Polvo Premium
N de producto Descripcin
Caja de 1
7906
N de producto
7917
Adhesivos y removedores
7760 12 cajas de 50 paos cada una Paos removedores universales para adhesivos y barreras.
N de producto
7760 7730 Caja de 4 Adhesivo mdico. Mejora el contacto del adhesivo entre la piel y la barrera.
N de producto Descripcin
7730
7731
24
78500 78501
1 caja 50 sobres/caja
2 oz. (60ml) pump spray Caja de 12 8 oz. (240ml) pump spray Caja de 6 2 oz. (60ml) pump spray Caja de 12 8 oz. (240ml) pump spray Caja de 6
Caja de 10
7300 7299
8770 Pinza para bolsas drenable. Para usar con todas las bolsas Hollister.
N de producto Color
8770
Beige
Eliminadores de olor
771x Gotas eliminadoras de olor m9
N de producto Descripcin Cantidad
7715 7717
Caja de 12 Caja de 6
25
Glosario
Revestimientos (para bolsa) ComfortWear Barrera cutnea convexa Los revestimientos (para bolsa) ComfortWear tienen una suave tela entre la bolsa y la piel. Se usa cuando el estoma no sobresale del abdomen. La barrera cutnea est moldeada para presionar con ms profundidad alrededor del estoma. Una bolsa con una abertura en la parte inferior. Se usa una pinza para mantener la bolsa cerrada hasta que sea el momento de vaciarla. Deja salir el gas pero no el olor. El anillo de plstico en un sistema de ostoma de dos piezas que se usa para conectar las dos piezas. Se usan cuando el estoma sobresale del abdomen. Flextend es una barrera cutnea sinttica que est diseada para ser ms resistente a las descargas. FlexWear es una barrera cutnea sinttica que est diseada para usarse ms de un da. La barrera FlexWear es ms resistente a las roturas que la barrera SoftFlex. Puede colocar sus dedos debajo del reborde como sostn mientras une la bolsa a la barrera. Una ostoma (abertura quirrgica) creada en el intestino delgado. La bolsa con barrera para el olor es altamente resistente, no permitiendo que los olores pasen a travs de la bolsa. La calidad de barrera para el olor aumenta la seguridad al usar una bolsa. El lugar de donde sale el drenaje de su cuerpo cuando tiene una ostoma. El estoma est hecho de intestino, es rosado y hmedo y no tiene sensibilidad. El tiempo de uso es la cantidad de tiempo que un producto puede ser usado antes de fallar. El tiempo de uso vara ampliamente en base a una variedad de factores.
Bolsa drenable
Filtro Reborde Barreras cutneas planas Barrera cutnea Flextend Barrera cutnea FlexWear
Estoma
Tiempo de uso
26
Recursos
Organizaciones que proporcionan informacin
Para ms informacin y para solicitar un catlogo gratuito, pngase en contacto con Hollister Incorporated. Hollister Incorporated 2000 Hollister Drive Libertyville, Illinois 60048 1.800.323.4060 www.hollister.com Wound, Ostomy, and Continence Nurses Society (WOCN) 1.888.224.WOCN (llamada gratuita) 1.866.615.8560 www.wocn.org American Cancer Society (ACS) 1599 Clifton Road NE Atlanta, GA 30329 1.800.ACS.2345 www.cancer.org Crohns & Colitis Foundation of America, Inc. (CCFA) National Headquarters 386 Park Avenue South, 17th floor New York, NY 10016-8804 1.800.932.2423 www.ccfa.org
27
Notes
28
Notes
29
Hollister Limited 95 Mary Street Aurora, Ontario L4G 1G3 1.800.263.7400 www.hollister.com