80290e MHW 2400 06-2010 Esp

2400
INDICADOR / INTERCEPTADOR VELOZ
INSTRUCCIONES DE USO Y ADVERTENCIAS
Versin Software 1.6x

Cdigo 80290E / Edicin 08 - 06/2010 ESP
INDICE GENERAL
Simbologa Grfica Adoptada Instrucciones Preliminares Descripcin General Indicador / Interceptador en Versin Base Opciones Interfaz Operador Interfaz Elctrica Advertencias Preliminares pgina 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 17 17 18 19 21 7 Notas Aplicativas Funcionamiento tipo HOLD Funcionamiento tipo FLASH Alarmas Encendido/apagado del software Serie de bits asociada a una alarma 5 6 2 Instalacin enlace Alimentacin Elctrica Notas Relativas a la Seguridad Elctrica y a la Compatibilidad Electromagntic Consejos para una Correcta Instalacin en funcin de EMC Alimentacin del Instrumento Enlace de entradas y salidas Dimensiones y Perforacin Instalacin con fijacin en panel Advertencias e Instrucciones para la Instalacin en Panel Condiciones ambientales nominales Enlaces Elctricos Operatividad Interfaz Operador Notas Operativas Generales Navegacin en los Mens dellIndicador / Interceptador Configuracin y Programacin Caracteristicas Tecnicas Mantenimiento Limpieza Reparaciones Verificacin Puentes Gua a la Solucin de los Problemas Informaciones Tecnico-Comerciales Sigla de Pedido Accesorios Cable Interfaz RS232 / TTL para configuracin instrumentos Gefran Apndice Esquemas de bloques 3 Esquema de funcionamiento Ejemplos de linearizacin custom 39 39 39 39 39 40 41 42 42 42 42 42 43 43
43 44 49 50 56
Los contenidos de cada seccin se encuentran resumidos inmediatamente a continuacin del ttulo de la seccin misma
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Simbologa Grfica Adoptada

Para diferenciar la naturaleza y la importancia especfica en particular de las presentes Instrucciones de Uso, se utilizan smbolos grficos de referencia que facilitan la interpretacin de las informaciones mismas.
Indica el contenido especfico de cada una de las diferentes secciones del manual, las advertencias generales, las notas y otros puntos sobre los cuales se desea atraer la atencin del lector. IIndica una situacin particularmente delicada que podra afectar la seguridad o el funcionamiento del regulador, o bien una instruccin de particular importancia a fin de evitar situaciones de peligro. Indica una situacin de riesgo para la incolumidad del usuario, derivada de la presencia de tensiones peligrosas en los puntos indicados.
Indica una sugerencia derivada de la experiencia del personal tcnico GEFRAN, que podra ser de particular utilidad en determinadas circunstancias. Indica una referencia a documentos tcnicos de profundizacin que se encuentran disponibles en el sitio GEFRAN www.gefran.com
1 INSTRUCCIONES PRELIMINARES
Las salidas (hasta 4) son del tipo de rel o de lgica con funcin configurable. Como alternativa a las dos salidas 3 y 4, se encuentra disponible una expansin MD8 para otras ulteriores ocho salidas de interceptacin. Asimismo, se encuentra Descripcin General disponible una salida analgica opcional de alta resoluEste instrumento es idneo para la adquisicin de seacin (optoaislada) para funciones tales como retransmiles de elevada velocidad de variacin. Dispone de dos sin analgica, valor variable de proceso, valores de entradas analgicas principales que permiten efectuar pico, consignas de interceptacin, valor diferencial. muchas aplicaciones, incluidas las mediciones diferenciales. Las entradas pueden configurarse mediante el Indicador/Interceptador en Versin Base teclado y pueden aceptar seales lineales estndar (mod. 2400-0-0-4R-0-X) (incluso linearizables custom), desde sondas de pre 1 entrada universal para strain gauge, sin, celdas de carga, potencimetros, TP, RTD. potencimetro, termopares TP, RTD 2/3 hilos y Representan una combinacin exclusiva de prestaciolineales en corriente y tensin con precisin superior nes, fiabilidad y flexibilidad aplicativa. En particular, esta al 0,1% f.s. nueva lnea de indicadores/interceptadores Gefran con 2 entradas auxiliares para lineales en corriente y stituye la solucin ideal para los sectores aplicativos en tensin, potencimetros que son importantes las prestaciones y la continuidad 1 alimentador para transmisores de servicio, tales como por ejemplo: 2 entradas digitales configurables NPN o PNP mediciones e interceptaciones de presin en lneas 1 alimentacin sonda seleccionable para strain de extrusin y prensas de inyeccin para materias gauge, potencimetros y transmisores plsticas 4 salidas: OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4 de rel mediciones e interceptaciones de presin (absoluta o diferencial) Opciones mediciones e interceptaciones de posicin 2 entrada universal (til para mediciones diferenciales) interceptacin de variables en procesos y 1 salida analgica de retransmisin automaciones veloces, con posibilidad de 1 interfaz serie optoaislada RS485 retransmisin interfaz para expansin MD8 alternativa a salida 3 Adems, el instrumento cuenta con dos entradas digitay 4. les para funciones tales como reset, calibracin, hold. Esta seccin presenta las informaciones e indicaciones de carcter general que se recomienda leer antes de la instalacin, configuracin y uso dellIndicador / Interceptador. 2
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Interfaz Operador Todos los dispositivos de interfaz operador estn concentrados en el panel frontal del instrumento con nivel de proteccin IP54. 6 teclas utilizables para efectuar las operaciones de configuracin / seleccin manual 1 visualizador de 5 cifras bicolor rojo/verde 1 visualizador de 2 cifras de color rojo (ndice para parmetros de configuracin) 10 leds rojos para la indicacin del estado de interceptaciones 4 leds bicolor rojo/verde para indicacin configurable
Interfaz Elctrica Todos los bornes de conexin (alimentacin, entradas, salidas, opciones) estn concentrados en la parte trase ra del instrumento. Para mayores detalles acerca de los datos tcnicos y las prestaciones srvase consultar la Seccin 5 Caractersticas Tcnicas. Advertencias Preliminares Antes de instalar y utilizar el indicador/interceptador serie 2400 se aconseja leer las siguientes advertencias preliminares. Esto permitir agilizar la puesta en servicio y evitar algunos problemas que podran ser interpretados errneamente como malfuncionamientos o limitaciones del instrumento mismo. Inmediatamente despus de haber desembalado el instrumento, tomar nota del cdigo de pedido y de los restantes datos de placa que aparecen en la et queta aplicada en la parte externa del contenedor y transcribirlos en la siguiente tabla. Estos datos debern conservarse siempre al alcance a fin de poder comunicarlos al personal encargado en caso de que sea necesario solicitar la intervencin del Servicio de Asistencia Clientes Gefran. Verificar que el instrumento se encuentre ntegro y no haya sufrido daos durante el transporte; controlar que, adems del instrumento y las presentes Instrucciones para el Uso, el envase contenga los dos elementos de fijacin al panel y la guarnicin anti-polvo; vase: Instalacin con Fijacin a Panel en la Seccin 2.
......................... ......................... ......................... ......................... ......................... (N de matrcula) (Cdigo producto terminado) (Cdigo de pedido) (Tipo de alimentacin elctrica) (Versin software)
Verificar que el cdigo de pedido corresponda a la configuracin requerida para la aplicacin a la que est destinado el instrumento; consultar para ello la Seccin 7: Informaciones Tcnico-Comerciales. N y Tipo de Entradas/Salidas disponibles Presencia de las opciones y de los accesorios necesarios Tensin de alimentacin Ejemplo: 2400 0 0 4R 2 1 Modelo 2400 Entrada principal nica Ninguna Salida de retransmisin 4 Salidas Tipo rel Comunicacin Digital RS485 Alimentacin 100...240Vac/dc Antes de efectuar la instalacin del instrumento serie 2400 en el panel de control de la mquina o del sistema husped, consltese el apartado Dimensiones Mximas y de Perforacin del Panel en la Seccin 2 Instalacin y Conexin. En caso de estar prevista la configuracin desde PC se deber controlar que se encuentren disponibles el cable de interfaz RS232 y el CD-ROM que contiene el software WINSTRUM. En cuanto al cdigo de pedido vase la Seccin 7 Informaciones Tcnico-Comerciales. Los usuarios y/o los integradores de sistema que deseen profundizar los conceptos de la comunicacin serie entre PC estndar y/o PC Industrial Gefran e Instrumentos Programables Gefran, pueden consultar los diferentes Documentos Tcnicos de Referencia en formato Adobe Acrobat que se encuentran disponibles en el sitio Web Gefran www.gefran.com, entre los cuales: La Comunicacin Serie Protocolo MODBus Siempre en la seccin reservada al Download del Sitio Web Gefran www.gefran.com se encuentra disponible el manual de referencia del instrumento 2400 en formato Adobe Acrobat, que contiene la descripcin detallada de todos los procedimientos y parmetros. Antes de dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica Gefran, en caso de presuntos malfuncionamientos del instrumento se aconseja consultar la Gua para la Solucin de los Problemas incluida en la Seccin 6 Mantenimiento y, eventualmente, consultar la Seccin F.A.Q. (Frequently Asked Questions) en el sitio Web Gefran www.gefran.com 3
SN: CODE: TYPE: SUPPLY: VERS:
Posibles incongruencias, ausencias o seales evidentes de dao deben ser inmediatamente indicadas al propio revendedor Gefran.
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
2 INSTALACIN Y ENLACE
Esta seccin contiene las instrucciones necesa- Si los instrumento se utiliza en aplicaciones con rias para efectuar una correcta instalacin de los riesgo de lesiones a personas y/o daos a mquinas o instrumento 2400 en el panel de control de la materiales, es indispensable combinarlo con dispositimquina o en el respectivo sistema y para el vos auxiliares de alarma. Es conveniente prever la correcto enlace de la alimentacin, de las entraposibilidad de verificar la intervencin de las alarmas das, de las salidas y de las interfaces del reguincluso durante el funcionamiento normal. El regulalador. dor NO debe ser instalado en ambientes peligrosos (potencialmente inflamables o explosivos); podr Antes de efectuar la instalacin leer atentaconectarse a elementos que operen en tales ambienmente las siguientes advertencias! tes slo mediante apropiados y adecuados tipos de Se recuerda que la inobservancia de tales interfaz de conformidad con lo establecido por las advertencias podra comportar problemas en normas vigentes sobre seguridad. cuanto a seguridad elctrica y compatibilidad electromagntica, adems de invalidar la Notas Relativas a la Seguridad Elctrica y a la garanta. Compatibilidad Electromagntica: Alimentacin Elctrica Los instrumento NO est provisto de interruptor On/Off. Es tarea del usuario instalar un interruptor/seccionador bifsico que rena los requisitos de seguridad previstos (marca CE), a fin de poder interrumpir la alimentacin en posicin previa al regulador. Dicho interruptor debe estar situado en inmediata proximidad del regulador y en posicin de fcil acceso para el operador. Un mismo interruptor podr utilizarse para varios reguladores. Si los instrumento est conectado a aparatos elctricamente NO aislados (por ej. termopares), el enlace de tierra debe efectuarse mediante un conductor especfico, para evitar que el enlace mismo se efecte directamente a travs de la estructura de la mquina. MARCA CE El instrumento rene los requisitos de las Directivas de la Unin Europea 2004/108/CE y 2006/95/CE con referencia a las normas EN 61000-6-2 (inmunidad en ambientes industriales) EN 61000-6-3 (emisin en ambientes residenciales) EN 61010-1 (seguridad). Los reguladores de la serie 2400 estn destinados a operar principalmente en ambientes industriales, instalados en cuadros o paneles de control de mquinas o instalaciones de procesos productivos. Para los fines de la compatibilidad electromagntica han sido adoptadas las normas genricas ms restrictivas, tal como se ilustra en la siguiente tabla.
La conformidad EMC ha sido verificada con los siguientes enlaces.
Funcin Cable de alimentacin Hilos salida rel Cable conexin serie Entrada Termopar Entrada strain gauge, potencimetros, lineales, termorresistencia PT100 Salidas analgicas de retransmisin Entradas / Salidas digitalesi
Tipo de cable 1mm 1mm

2 2
Longitud 1m 3,5m 3,5m 5m 3m 3,5m 3,5m
0,35mm2 0,8mm2 compensated 1mm2 1mm2 1mm2
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
EMC EMISSION
Generic standards, emission standard for residential commercial and light industrial environments Generic standards emission standard for industrial environment Emission AC mains Radiated emission EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 CISPR-16-1-4 CISPR-16-2-3 CEI R210-010
Classe B Classe A
EMC IMMUNITY
Generic standards, immunity standard of industrial environments Electrostatic discharge immunity Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000-6-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 +A1 4 kV contact discharge 8 kV air discharge 10 V/m amplitude modulated 80 MHz-1 GHz 10 V/m amplitude modulated 1.4 GHz-2 GHz 10 V/m amplitude modulated 0.15 MHz-80 MHz 2 kV power line 2 kV signal line Power line-line 1 kV Power line-earth 2 kV Signal line-earth 1 kV 100 A/m 100%U, 70%U, 40%U,
Conducted disturbances immunity Electrical fast transient/burst immunity test Surge immunity test
EN 61000-4-6 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5
Power frequency magnetic field immunity test Voltage dips, short interruptions and voltage immunity tests
EN 61000-4-8 EN 61000-4-11
LOW VOLTAGE DIRECTIVE SAFETY

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use EN 61010-1
Consejos para una Correcta Instalacin en Enlace de entradas y salidas funcin de EMC Los circuitos externos conectados deben respetar el doble aislamiento. Alimentacin del Instrumento Para conectar las entradas analgicas (TP, RTD) es La alimentacin del instrumental electrnico en los necesario: cuadros debe provenir directamente de un disposit - separar fsicamente los cables de las entradas de vo de seccionamiento con fusible para la parte instruaqullos de la alimentacin, de las salidas y de los mentos. enlaces de potencia; El instrumental electrnico y los dispositivos electro- utilizar cables trenzados y apantallados, con pantalmecnicos de potencia tales como rels, contactola conectada a tierra en un solo punto. res, electrovlvulas, etc., deben ser siempre alimen- Para conectar las salidas de regulacin y de alarma tados mediante lneas separadas. (contactores, electrovlvulas, motores, ventiladores, En caso de que la lnea de alimentacin de los etc.) montar grupos RC (resistencia y condensadores instrumentos electrnicos sufra fuerte interferencia en serie) en paralelo con las cargas inductivas que por conmutacin de grupos de potencia de tiristores operan en corriente alterna. o derivada de motores, ser conveniente utilizar un Nota. Todos los condensadores deben reunir los transformador de aislamiento slo para los reguladorequisitos establecidos por las normas VDE (clase res, conectando su pantalla a tierra. X2) y soportar una tensin de al menos 220 Vca. Es importante que la instalacin cuente con una Las resistencias deben ser de al menos 2 W). conexin de tierra eficiente: Montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina - la tensin entre neutro y tierra no debe > 1V; de las cargas inductivas que trabajan en corriente - la resistencia hmica debe ser < 6 ; continua. En caso de que la tensin de red est sujeta a fuertes oscilaciones se deber utilizar un estabilizador de tensin. En proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco, se deben aplicar adecuados filtros de red. Las lneas de alimentacin deben estar separadas respecto de aqullas de entrada y salida de los instrumentos. GEFRAN S.p.A. declina toda responsabilidad por posibles lesiones a las personas y/o daos a las cosas que deriven de alteraciones, uso errneo, impropio o de cualquier modo no conforme con las caractersticas del regulador o con las presentes Instrucciones de Uso 5
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Dimensiones y Perforacin
108 96 115
48
70
44,5
92
170
10
Instalacin con fijacin en panel Adems del instrumento propiamente tal y de las presentes instrucciones de uso, en el embalaje se incluyen: 2 elementos de fijacin a panel (A); 1 guarnicin de proteccin contra polvo y rociaduras de agua (B)
Advertencias e Instrucciones para la Instalacin en Panel Instrucciones para la categora de instalacin II, grado de contaminacin 2, doble aislamiento. solo para alimentacin de baja tensin: 20...27Vac/dc la alimentacin debe provenir de una fuente de clase dos o de baja tensin de energa limitada. Las lneas de alimentacin deben estar separadas de aqullas de entrada y salida de los reguladores Agrupar el instrumental separndolo respecto de la parte de potencia de los rels. Evtese que en un mismo cuadro coexistan: telerruptores de alta potencia, contactores, rels; grupos die potencia de tiristores (en particular de desfase), motores, etc. Evtense polvo, humedad, gases corrosivos y fuentes de calor. No obstruir las ranuras de aireacin: la temperatura de trabajo debe mantenerse dentro del rango 0...50C temperatura mxima ambiente: 50 C utilizar cables de conexin cobre 60/75 C, dimetro 2 x 22-14 AWG utilizar terminales para pares de apriete 0,5 Nm
Montar el indicador en el panel tal como se ilustra en la figura.
Condiciones ambientales nominales Altitud Hasta 2000m Temperatura de trabajo 0..50C/-20...70C almacenamiento Humedad relativa 20...85% no condensante Antes de alimentar el instrumento, controlar que la tensin de alimentacin corresponda a la indicacin del ltimo nmero de la sigla de pedido. Ejemplo: 2400 x x x x 1 = 100..240Vac/dc 2400 x x x x 0 = 20...27Vac/dc
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 0 - x - x - x - x)

D MD8 Gnd OUT 4 CK no/nc + DI2 DI1 + +
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
OUT 3
no/nc + c + + no/nc OUT 2 c no/nc OUT 1
~ ~
alimentacin
90-260Vac / 18-30Vac/dc
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
10
11
+ IN1
- 0V
+ IN4
+ Rtd1 CAL1
- 0V
+ IN3 + 24V alim. transmisor
+ alimentacin sonda
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
RS485 2 hilos 4 hilos Rx + RX Tx + Tx -
RS232
GND A(+) B(-)
GND Tx Rx
OUT W +
Efectuar las conexiones utilizando siempre tipos adecuados de cable considerando los lmites de tensin y corriente indicados en la Seccin 5 Caractersticas Tcnicas. Si el instrumento est equipado con contactos de tipo faston es necesario que los mismos sean de tipo protegido y aislado. Si est equipado con contactos de tornillo ser necesario anclar los cables al menos en parejas.
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP

Entrada IN1 TP Termopar
6 5 4 3 2 1
PT100 para posible compensacin unin fra externa
Termopares disponibles: J, K, R, S, T (B, E, N, L, U, G, D, C posible incorporando una linearizacin custom) - Respetar la polaridad - Para extensiones, usar cable compensado adecuado para el tipo de TP utilizado
IN1
+
Entrada IN1 Lineal con transmisor tres hilos alimentado por el instrumento
9/11
Alimentacin transmisor
7
+ 24V
En funcin del tipo de transmisor seleccionar el tipo de sonda correspondiente
4 3 2 1
+
+
IN1
S
Entrada IN1 Lineal con transmisor dos hilos alimentado por el instrumento
9/11
24V Alimentacin transmisor
4 3 2 1
+
+
IN1 4...20mA
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP

Entrada IN1 Lineal (I) 2 1 Entrada IN1 Potencimetro
6
Alimentacin sonda
IN1
5 4
+ 2,5V
Entrada lineal en corriente continua 0/4...20mA, Ri = 50 Entrada IN1 Lineal (V)
3 2
Potencimetro R 100
1
1
+ IN1
IN1
Entrada lineal en tensin continua 60mV Ri > 10M 100mV Ri > 10M 1V Ri > 2M 5V Ri > 2M 10V Ri > 2M Entrada IN1 PT100
6 5
Conexin 2 hilos
4 3 2 1 4 3
Conexin 3 hilos Usar hilos de seccin adecuada (min 1 mm2)
T
IN1
2 1
+
Entrada IN1 Strain gauge 4/6 hilos
6 5 4 3 2
Alimentacin sonda 5/10V
Strain-gauge sensibilidad 1,5...4mV/V
+
Verde Blanco Negro o Amarillo - Exc + Exc
IN1
1
Rojo
+
CAL CAL 9
+
Azul Marrn o Naranja
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP

D MD8 Gnd OUT 4 CK no/nc + DI2 DI1 + +
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
OUT 3
no/nc + c + + no/nc OUT 2 c no/nc OUT 1
~ ~
alimentacin
90-260Vac / 18-30Vac/dc
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
10
11
+ IN1
- 0V
+ IN4
+ IN2
- 0V
+ IN3 + 24V alim. transmisor
+ alimentacin sonda-
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
RS485 2 hilos 4 hilos Rx + RX Tx + Tx -
RS232
CAL1
+ Rtd1 + Rtd2 -
+ Al.P1 + Al.P2 -
Gnd A(+) B(-)
Gnd Tx Rx
CAL2
OUT W +
10
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP

Entrada IN2 TP Termopar Entrada IN1 TP Termopar
27 26 4 3
T (*)
25 24
3 2 1
T (*)
IN2
IN1
+
(*) PT100 para posible compensacin unin fra remota
+
Termopares disponibles: J, K, R, S, T (B, E, N, L, U, G, D, C posible incorporando una linearizacin custom) - Respetar la polaridad - Para extensiones, usar cable compensado adecuado para el tipo de TP utilizado
9/11
9/11
+ 24V
+ 24V
4 3 2 1
+
+ IN2
S
4 3 2 1
+
+
IN1
S
En funcin del tipo de transmisor seleccionar el tipo de sonda correspondiente
9/11
9/11
24V
24V Alimentacin transmisor
4 3 2 1
+
+
IN2 4...20mA
4 3 2 1
+
+
IN1 4...20mA
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
11

Entrada IN2 Lineal (I) Entrada IN1 Lineal (I) 2
4 3
IN2
IN1
Entrada IN2 Lineal (V) 4 3
Entrada IN1 Lineal (V) 2
IN2
IN1
Entrada IN2 PT100 Conexin 2 hilos Conexin 3 hilos 27 27 26 25 5 4 3 IN2 26 Usar hilos de seccin adecuada (min 1 mm2)
4 3
Entrada IN1 PT100 Conexin 2 hilos Conexin 3 hilos 25 25 24 3 2 1 IN1 24 Usar hilos de seccin adecuada (min 1 mm2)
2 1
Entrada IN2 Potencimetro 27 26 25 5 4 3
+ 2,5V
Potencimetro R 100 Alimentacin 2,5V
+ IN2
Entrada IN1 Potencimetro
25 24
3 2 1
+ 2,5V
Potencimetro R 100 Alimentacin 2,5V
+ IN1
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
12

Entrada IN2 Strain-gauge 4/6 hilos 28 27 26 25 24 6 5 4 3 2 Rojo 1 Azul Marrn o Naranja CAL CAL Alimentacin sonda 5/10V
+
Verde Blanco - Exc + Exc
+ IN2
Negro o Amarillo
Entrada IN1 Strain-gauge 4/6 hilos 28 27 26 25 24 6 5 4 3 2 Rojo 1 Alimentacin sonda 5/10V
+
Verde Blanco Negro o Amarillo - Exc + Exc
+
CAL CAL
+ IN1
Azul Marrn o Naranja
NOTA: Respetar de modo preciso las conexiones SONDA CONEXIONES FASTON CAL (desequilibrio SONDA 80 %). El FASTON 24 (26) debe ser conectado obligatoriamente a la sonda en el pin comn - EXC. La inversin de los hilos CAL de desequilibrio sonda 80 % es indicada al concluir la calibracin con indicacin de error Hi o Sbr.
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
13
Enlaces Elctricos (para todos los modelos)

Entradas IN3 e IN4 Lineal con transmisor tres hilos alimentado por el instrumento 11 IN4 10 9 8 7 + 24V Alimentacin transmisor Entradas IN3 e IN4 Lineal con transmisor dos hilos alimentado por el instrumento 11 10 9 8 7
+
+
S
+ IN3
+
S
+
+
IN4
+
+ IN3
+ 24V Alimentacin transmisor
Entradas IN3, IN4 Lineal (I) 11 10 9 8 7 Entradas IN3, IN4 Lineal (V) 11 10 9 8 7
Entradas IN3, IN4 Potencimetro
+ +
IN4
Vpot 10Vdc (Borne 5)
11 IN4 10
IN3
9 IN3 8 7 Vpot es la tensin de alimentacin potencimetro. Es posible utilizar la alimentacin sonda 10 Vcc si se encuentra disponible
IN4
IN3
14
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP

Entradas digitales DI1, DI2 COM DI2 DI1 20 21 22
Entradas digitales (PNP), 24 V, mx. 5 mA, o desde contacto libre de tensin (NPN) mx. 5 mA Seleccin PNP/NPN es nica para DI1 y DI2 y se efecta mediante programacin del parmetro de configuracin (Hd1 = +8)
Salidas OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4
no/nc +
OUT 1
14 15 16 17 18 19
c
Rel 5 A, 250 Vca/30 Vcc Seleccionar los contactos na/nc mediante jumper en ficha alimentacin (estndar contacto na) (vase seccin 6 Mantenimiento) MD8 Gnd CK OUT 2
no/nc + no/nc +
D OUT 3 OUT 4
no/nc +
Lgica 24 V, 30 mA mx. Conexin con salida de tipo lgico Load Load
+
24Vext
+
OUT (tipo sink)
+
OUT (tipo source)
La interfaz para expansin MD8 (D, Gnd, CK) es alternativa a las salidas OUT3 y OUT4
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
15

Salida de retransmisin
29 28
0/210 V, 10 V, mx. 25 mA proteccin contra cortocircuito 0/420 mA, sobre carga mx. 500
Seleccin del tipo mediante parmetro de configuracin
Linea Serie - MODBUS RS485 2 hilos (estndar) 33 32 31 30 GND A (data +) B (data -) RS485 4 hilos 33 32 31 30 Rx + Rx Tx + Tx RS232 33 32 31 30 GND Tx Rx
Resistencia de terminacin lnea 120 W conectable mediante jumper S3 cerrado, S2 abierto Polarizacin conectable mediante jumper S4 y S5 cerrados (S6, S7 y S9 cerrado, S8 abierto) Ficha SER / W
Resistencia de terminacin lnea 120 W conectable mediante jumper S3 cerrado (Tx) y S2 cerrado (Rx) Polarizacin conectable en Rx mediante jumper S4 y S5 cerrados (S6, S7 y S8 abiertos, S8 cerrado)
S2 S3 S4 S5
S6 S7 S8 S9
J33 J32
J1
J31 J30 J29 J28
J2
J27
Ficha SER / W
J26 J25 J24
Alimentacin
~ PWR ~
16
12 13
Estndar: Opcional: Potencia:
100...240Vac/dc 10% 20...27Vac/dc 10% max 20VA; 50/60 Hz
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
3 OPERATIVIDAD
En esta seccin se ilustran las funciones y las modalidades de uso de los monitores, de los indicadores luminosos y de los botones que constituyen la interfaz operador de los instrumento 2400. Por lo tanto es de fundamental imortancia para poder efectuar correctamente la programacin y la configuracin de los reguladores
Interfaz Operador
ID
Smbolo
Funcin
PV : F: Visualizacin de variable de proceso, identificativo de los mens, identificativo y valor de los parmetros y cdigos de error Visualizacin del valor del ndice relativo a la variable visualizada en el visualizador PV, unidad de medida definida en configuracin
Incrementa/Decrementa el valor del parmetro visualizado hasta alcanzar el valor mx/mn. Mantenindolas presionadas: aumenta progresivamente la velocidad de incremento/decremento del valor visualizado. Permite navegar entre los diferentes mens y parmetros. Confirmar el valor del parmetro existente (o modificado mediante ) y seleccionar el parmetro sucesivo. Teclas (para la configuracin vase parmetro BVT1, BVT2, BVT3 en el men KRD ) Configuracin estndar: activacin pico mximo entrada IN1 control calibracin strain-gauge entrada IN1 inhabilitado (ninguna funcin) Las funciones estn activadas slo cuando en el visualizador la variable de proceso de nivel 1 Confirmar el valor del parmetro existente (o modificado mediante seleccionar el parmetro precedente. Indicadores de estado de las alarmas: ON (activado) OFF (desactivado) se visualiza
)y
+
AL1 AL2 ................... AL10
Indicadores de funcin: para la configuracin vase parmetro LeD.1, LeD.2, LeD.3, LeD.4 en el men KRD Configuracin estndar: L1 = ON (visualizacin pico de mxima IN1) L2 = ON (control calibracin automtica IN1) L3 = ON (DI1 activado) repeticiones DI1 OFF (DI1 desactivado) L4 = ON (DI2 activado) repeticin DI2 OFF (DI2 desactivado)
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
17
Notas operativas generales

Encendido y funcionamiento del Indicador / Interceptador Autodiagnstico Inmediatamente despus del encendido el instrumento efecta un test de autodiagnstico. Durante el test, todos los segmentos del visualizador y los 7 indicadores luminosos parpadean. Si el autodiagnstico no detecta errores, el instrumento entra en el estado de funcionamiento normal (Nivel 1). Los errores eventualmente detectados por el autodiagnstico son memorizados en un registro y pueden ser visualizados mediante la funcin ERR del men INF PV muestra el valor de la Variable de Proceso. Presionando brevemente pueden visualizarse en secuencia en el visualizador (y modificar en caso de ser necesario) los valores significativos que condicionan el funcionamiento del instrumento en el Nivel 1 (Consignas de Alarma) Manteniendo presionada durante 3 segundos se entra en el men de Programacin/Configuracin; para mayores detalles vase Navegacin en los Mens dellinstrumento. Presionando es posible incrementar/decrementar el valor, hasta obtener el valor deseado. Conmutacin desde teclado y desde entradas digitales entre los valores neto y bruto. La visualizacin del valor bruto se efecta mediante parpadeo de la coma decimal de las unidades. En caso de error/es durante el funcionamiento normal, en PV se visualiza el identificativo de error/es. LO variable de proceso < lmite mn. de escala (parm. LOS en el men INP, de la variable de proceso seleccionada) variable de proceso < lmite mx. de escala (parm. K'S en el men INP, de la variable de proceso seleccionada) sonda interrumpida o valores de la entrada superiores a los lmites mximos Pt100 en cortocircuito y valores de la entrada inferiores a los lmites mnimos (por ej. para TP con conexin errnea) Transmisor 4..20 mA interrumpido o no alimentado ausencia de alimentacin sonda (strain-gauge) por sonda interrumpida o no conectada
8 8 8 8 8 PV
Funcionamiento Normal nivel 1
PV
Errores durante el funcionamiento
Lo
PV
Xi PV
KI
Sbr PV
SBR
Err PV
ERR
Ebr PV
EbR
Ebr.Lo PV
Ebr.Lo ausencia de tensin alimentacin sonda
Er.rtd PV
Er.rtd tercer hilo para PT100 interrumpido o no conectado E.(AL.x error en calibracin para entrada x (x = 1...4)
E.(AL.1 PV
Para la solucin del problema vase el apartado Gua para la Solucin de los Problemas en la Seccin 6 Mantenimiento 18
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Navegacin en los Mens del Indicador / Interceptador Mantener presionada para examinar los mens en sucesin y soltarla cuando aparece el men deseado. Presionar para obtener acceso a los parmetros del men seleccionado. Manteniendo presionadas + se retorna inmediatamente al nivel 1.
Visualizacin nivel 1 Men PU

PV
I.1 In.1
PV
Entrada 1
I.2 In.2
PV
Entrada 2
I.3 In.3
PV
4 Entrada 3 AL.4
PV
Consigna alarma 4
[Lo.AL ... xi.AL] si es absoluta [-9999 ... 9999] si es relativa
I.4 In.4
PV
5 Entrada 4 AL.5
PV
Consigna alarma 5
F.1 F1n.A
PV
6 Funcin matemtica A AL.6

PV
Consigna alarma 6
F.2 Fin.b
PV
7 Funcin matemtica b AL.7

PV
Consigna alarma 7
1 AL.1 Consigna alarma 1

PV
8 AL.8
[Lo.AL ... xi.AL] slo absoluta
PV
Consigna alarma 8
2 AL.2
PV
Consigna alarma 2
9 AL.9
PV
Consigna alarma 9
3 AL.3
PV
Consigna alarma 3
10 AL.10
PV
Consigna alarma 10
Los parmetros y los mens no significativos para una configuracin especfica NO son visualizados Si las teclas , no son presionadas dentro de aproximadamente 15 segundos, la visualizacin retorna a nivel 1
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
19
Men
InF
NA
PV
Visualizacin informaciones Puente S9 en ficha CPU

(vase secc. 6 - Mantenimiento)
S9 ON ?
OK
SEr
PV
Comunicacin serie Configuracin entrada 1 Configuracin entrada 2 Configuracin entrada 3 Configuracin entrada 4 Configuracin interceptaciones Configuracin salidas
InP.1
PV
InP.2
PV
InP.3
PV
InP.4
PV
ALL
PV
0vt
PV
PAS
PV
Contrasea
PAS=99 ?
OK
NA
- Programar 99 sin presionar - Para acceder al parmetro PRO presionar una vez - Para acceder al men sucesivo mantener presionada
Pro
PV
Cdigo de proteccin Configuracin hardware Linearizacin entrada Calibracin usuario
xrd
PV
Lin
PV
U.(A
PV
20
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
4 CONFIGURACIN Y PROGRAMACIN
Notas Aplicativas En cambio, las explicaciones detalladas de determinadas modalidades de funcionamiento o tcnicas particulares fruto de la experiencia plurianual de Gefran en el campo de la regulacin son presentadas en la parte El funcionamiento optimizado del instrumento 2400 en el mbito conclusiva de la Seccin de Configuracin / de la aplicacin a la que est destinado, depende en gran mediProgramacin y pueden constituir un precioso da de la correcta configuracin y programacin de los parmeinstrumento de consulta para el usuario. Cada vez que tros de control previstos. En efecto, la flexibilidad y el elevado corresponde, en los flujos de configuracin / nivel de prestaciones de estos instrumentos se basa en los programacin se presentan las llamadas a las citadas numerosos parmetros que pueden ser configurados directaNotas Aplicativas. mente por el usuario -utilizando las teclas del panel de controlo bien transferidos desde PC, bajo forma de archivo de configuContrasea: PAS racin, a travs de la interfaz RS485 disponible como opcin. Durante la exploracin de los mens (manteniendo presionada ), despus del men 0VT, aparece la leyenda PAS. Configuracin El acceso a todos los mens de configuracin / programacin y El acceso a los mens sucesivos es posible slo programando . a todos los parmetros disponibles permite configurar el instru- el parmetro PAS = 99, presionando mento en sus mnimos detalles a fin de satisfacer todo requeri- Despus de haber programado el valor 99 presionar y mantener presionada para acceder a los mens sucesivos. miento aplicativo. Esta seccin contiene las instrucciones necesarias para configurar el instrumento 2400 en base a los requerimientos aplicativos. La correcta programacin de los parmetros previstos en la configuracin presupone un elevado nivel de conocimiento de las problemticas y de las tcnicas de regulacin, por lo que se recomienda no modificar estos parmetros si no se tiene plena consciencia de las consecuencias que podran derivar de una errnea programacin de los mismos. Es responsabilidad del usuario verificar antes de la puesta en servicio del instrumento, la correcta configuracin de los parmetros a fin de evitar daos a personas y/o cosas. En caso de dudas o necesidad de aclaraciones se ruega consultar el sitio web www.gefran.com y eventualmente contactar con el servicio Customer Care Gefran. En las siguientes pginas se describen uno por uno los diferentes mens del instrumento 2400, presentando para cada parmetro la descripcin sinttica de la funcin desempeada, el eventual valor de default y el campo de los valores programables. Notas adicionales para la Consulta de las Pginas de Configuracin/Programacin Para la configuracin de algunos parmetros particularmente complejos es necesario consultar determinadas tablas o notas explicativas detalladas. Dichas tablas o notas explicativas son presentadas directamente en la parte derecha de la pgina, en correspondencia con el respectivo parmetro. Cdigo de Proteccin: PRO El parmetro PRO permite habilitar o inhabilitar la visualizacin y/o la modificacin de determinados parmetros. Para mayores detalles vase la descripcin del parmetro PRO en los flujos de configuracin. Puente S9 en Ficha CPU La ausencia del puente S9 en la ficha CPU impide el acceso a todos los mens cuando la configuracin hardware del instrumento es tal que no requiere la modificacin de los parmetros pre-configurados. Dicho puente es conectado o desconectado en produccin y normalmente no debe ser modificado por el usuario final. Para mayores informaciones vase la seccin 6 Mantenimiento.
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
21
InF
Informaciones
Este men permite visualizar el estado del instrumento
InF
PV
UPd
PV
Versin software
(od
Cdigo instrumento
PV
Err.1
PV
Cdigo error IN 1
Err.2
PV
Cdigo error IN 2
Err.3
PV
Cdigo error IN 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8
no error Lo Hi Err Sbr Ebr Ebr.Lo Er.rtd Er.CAL
Err.4
PV
Cdigo error IN 4
Vanse las notas operativas generales
Err.5
PV
Cdigo error Fin.A
Err.6
PV
Cdigo error Fin.B
dps.5
PV
Posicionamiento coma decimal Fin.A (read only)
dps.6
PV
Posicionamiento coma decimal Fin.B (read only)
los.5
PV
Lmite MN Escala Fin.A (read only)
los.6
PV
Lmite MN Escala Fin.B (read only)
x1S.5
PV
Lmite MX Escala Fin.A (read only)
x1S.6
PV
Lmite MX Escala Fin.B (read only)
22
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
PV SV
versin del programa del fieldbus
UPd.F F
PV SV
(od.F F
cdigo del instrumento del fieldbus (ledo solamente)
PV SV
fieldbus Baudrate (ledo solamente)
bAv.F F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Baudrate Profibus DP 12.00 Mbit/s 6.00 Mbit/s 3.00 Mbit/s 1.50 Mbit/s 500.00 Kbit/s 187.50 Kbit/s 93.75 Kbit/s 46.45 Kbit/s 19.20 Kbit/s 9.60 Kbit/s
SEr
Comunicacin serie
Este men permite configurar los diferentes parmetros que regulan la comunicacin serie entre instrumento y supervisor
SEr
PV
(od
PV
Cdigo de identificacin instrumento [0 ... 247] 0 1 2 3 4 5 6 7 Tasa de baudios 1200 bit/s 2400 bit/s 4800 bit/s 9600 bit/s 19200 bit/s 38400 bit/s 57600 bit/s 115200 bit/s Paridad Ninguna paridad (No Parity) Impares (Odd) Pares (Even)
bAv
PV
Seleccin tasa de baudios
PAr
PV
Seleccin paridada
0 1 2
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
23
I n P . 1 Configuracin entrada 1
Este men permite configurar los parmetros para las seales de entrada 1.
InP.1
PV
Tipo de sonda, seal, habilitacin linearizacin custom y escala entrada principal

Tipo de sonda Entrada inhabilitada TC J C TC J F TC K C TC K F TC R C TC R F TC S C TC S F TC T C TC T F PT100 C PT100 F
Lmites de escala
tyP.1
PV
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 0/1000 32/1832 0/1300 32/2372 0/1750 32/3182 0/1750 32/3182 -200/400 -328/752 -200/850 -328/1562 14
15
+32 con linearizacin custom +64 slo para termopares compensacin unin fra externa
Notas - Para entrada tipo 27 (4...20mA), una corriente inferior a 2 mA provoca indicacin de Err activa el estado asociado de los rels especificado mediante el parmetro -rEL. - La entrada tipo 28, 29, 30, 31 puede ser utilizada sin necesidad de calibrar la sonda; es suficiente incorporar los datos de Offset y de Sensibilidad requeridos en configuracin (por ej.: 0,193mV; 1,985mV/V). - Para tipo 28, 29 con alimentacin 10 V la sensibilidad mxima es 29 4mV/V. - Para tipo 30, 31 con alimentacin 10 V la sensibilidad mxima es 6mV/V.
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Tipo de sonda Potencimetro 100 con alimentacin 2.5V Strain gauge polarizacin positiva sensibilidad: 1.5 ... 4mV/V Strain gauge polarizacin simtrica sensibilidad: 1.5 ... 4mV/V 60mV 60mV 100mV 100mV 1V 1V 5V 5V 10V 10V 0...20 mA 4...20 mA Strain-gauge polarizacin positiva calibrado 40mV Strain-gauge polarizacin simtrica calibrado 40mV
Lmites de escala
-19999/99999 -19999/99999
-19999/99999
-19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999
F1t.1
PV
Filtro Digital Entrada 1 [0.00 ... 20.00] sec
Si est programado en 0, es excluido el filtro de media en el valor muestreado 0 1 2 3 4 Formato xxxxx xxxx.x xxx.xx (*) xx.xxx (*) x.xxxx (*)
dPS.1
PV
Posicin coma decimal para escala entrada 1
(*) No disponible para sondas TP, RTD
LoS.1
PV
Lmite Mn escala entrada 1
+8 inhabilita los mensajes de Lo e x1 slo para las entradas lineares +16 inhabilita el mensaje Ebr +32 para entradas lineares diferenciales tipo sonda 16...25 +64 inhabilita el mensaje E.CAL.1 Valor Mn...Mx asociado a la entrada seleccionada con el parmetro TYP1 NOTA: es posible invertir los lmites de escala slo para entradas lineares
x1S.1
Lmite Mx escala entrada 1

PV
0FS.1
PV
Offset Correccin entrada 1 [-999 ... +999] puntos escala
SG0F.1
PV
Offset entrada 1 [-9.999 ... +9.999] mV Slo para sonda tipo 28, 29 Sensibilidad entrada 1 [-0.000 ... +9.999] mV/V
SGSE.1
PV
24
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
InP.2
PV

Tipo de sonda Entrada inhabilitada TC J C TC J F TC K C TC K F TC R C TC R F TC S C TC S F TC T C TC T F PT100 C PT100 F
Lmites de escala
tyP.2
PV
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 0/1000 32/1832 0/1300 32/2372 0/1750 32/3182 0/1750 32/3182 -200/400 -328/752 -200/850 -328/1562 14
15
+32 con linearizacin custom +64 slo para termopares compensacin unin fra externa Notas - Para entrada tipo 27 (4...20mA), una corriente inferior a 2 mA provoca indicacin de Err activa el estado asociado de los rels especificado mediante el parmetro -rEL. - La entrada tipo 28, 29, 30, 31 puede ser utilizada sin necesidad de calibrar la sonda; es suficiente incorporar los datos de Offset y de Sensibilidad requeridos en configuracin (por ej.: 0,193mV; 1,985mV/V). - Para tipo 28, 29 con alimentacin 10 V la sensibilidad mxima es 4mV/V. - Para tipo 30, 31 con alimentacin 10 V la sensibilidad mxima es 6mV/V.
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Tipo de sonda Potencimetro 100 con alimentacin 2.5V Strain gauge polarizacin positiva sensibilidad: 1.5 ... 4mV/V Strain gauge polarizacin simtrica sensibilidad: 1.5 ... 4mV/V 60mV 60mV 100mV 100mV 1V 1V 5V 5V 10V 10V 0...20 mA 4...20 mA Strain-gauge polarizacin positiva calibrado 40mV Strain-gauge polarizacin simtrica calibrado 40mV
Lmites de escala
-19999/99999 -19999/99999
-19999/99999
-19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999
F1t.2
PV
Filtro Digital Entrada 2 [0.00 ... 20.00] sec
Si est programado en 0, es excluido el filtro de media en el valor muestreado 0 1 2 3 4 Formato xxxxx xxxx.x xxx.xx (*) xx.xxx (*) x.xxxx (*)
dPS.2
PV
(*) No disponible para sondas TP, RTD
LoS.2
PV
+8 inhabilita los mensajes de Lo e x1 slo para las entradas lineares +16 inhabilita el mensaje Ebr +32 para entradas lineares diferenciales tipo sonda 16...25 +64 inhabilita el mensaje E.CAL.2 Valor Mn...Mx asociado a la entrada seleccionada con el parmetro TYP2 NOTA: es posible invertir los lmites de escala slo para entradas lineares
x1S.2
Lmite Mx escala entrada 2

PV
0FS.2
PV
SG0F.2
PV
Offset entrada 2 [-9.999 ... +9.999] mV Slo para sonda tipo 28, 29 Sensibilidad entrada 2 [-0.000 ... +9.999] mV/V
SGSE.2
PV
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
25
InP.3
PV
tyP.3
PV
0 1 2 3 4
Tipo de sonda Entrada inhabilitada 0...10V 0...20mA 4...20mA potencimetro
Lmites di escala -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999
+32 habilitacin linearizacin custom
F1t.3
PV
Filtro Digital entrada 3 [0.00 ... 20.00] sec
Si est programado en 0, es excluido el filtro de media en el valor muestreado Formato xxxxx xxxx.x xxx.xx xx.xxx x.xxxx
dPS.3
PV
0 1 2 3 4
LoS.3
PV
+8 inhabilita los mensajes de Lo e x1 +64 inhabilita el mensaje E.CAL.3 Valor Mn...Mx asociado a la entrada seleccionada con el parmetro TYP3
x1S.3
PV
Lmite Mx escala entrada 3 NOTA: Es posible invertir los lmites de escala
0FS.3
PV
26
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
InP.4
PV
tyP.4
PV
0 1 2 3 4
Tipo de sonda Entrada inhabilitada 0...10V 0...20mA 4...20mA potencimetro
Lmites di escala -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999 -19999/99999
+32 habilitacin linearizacin custom
F1t.4
PV
Filtro Digital entrada 4 [0.00 ... 20.00] sec
Si est programado en 0, es excluido el filtro de media en el valor muestreado Formato xxxxx xxxx.x xxx.xx xx.xxx x.xxxx
dPS.4
PV
0 1 2 3 4
LoS.4
PV
+8 inhabilita los mensajes de Lo e x1 +64 inhabilita el mensaje E.CAL.4 Lmite Mn escala entrada 4 Valor Mn...Mx asociado a la entrada seleccionada con el parmetro TYP4
x1S.4
PV
Lmite Mx escala entrada 4 NOTA: Es posible invertir los lmites de escala
0FS.4
PV
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
27
A L L Configuracin alarmas
Este men permite configurar los parmetros para las funciones de las alarmas ALL
n. alarma n=1 Seleccin magnitudes de referencia Alarma n
PV
PV
Ar.n
0 1 2 3 4 5 12 13 14 15 16 17 18
+32
Magnitud de referencia IN1 IN2 IN3 IN4 Fin.A (funcin matemtica A) Fin.b (funcin matemtica b) Valor adquirido desde lnea serie Pico entrada 1 mximo Pico entrada 1 mnimo Pico - pico entrada 1 Pico entrada 2 mximo Pico entrada 2 mnimo Pico - pico entrada 2
slo para AL1 y AL2: consigna de alarma relativa In.3 y In.4 desde entrada digital (diG.1,2 cdigos: 4, 5, 6) Directo (de mxima) Inverso (de mnima) Directo Inverso Directo Inverso Directo Inverso Directo Inverso Normal Simtrico (ventana) Normal Normal Normal Normal Simtrico Simtrico Simtrico Simtrico
Tipo Alarma n
At.n
PV
0 1 2 3 4 5 6 7
Absoluto/Relativo Absoluto Absoluto Relativo Relativo Absoluto Absoluto Relativo Relativo
xy.n
PV
Histresis para alarma n [9999] puntos escala Tiempo de activacin alarma n [0 ... 999] min/sec/msec (vase parmetro bt.n) Base tiempos para tiempo de activacin alarma n 0 1 2
La alarma 1 es slo de tipo absoluto La alarma de tipo relativo se refiere al precedente absoluto. Sumando al valor indicado en tabla las siguientes cifras, es posible habilitar una serie de funciones adicionales: +8: inhabilitacin encendido hasta la primera interceptacin. +16: habilitacin memoria alarma. +32: cambio color visualizador PV en caso de alarma activada +64: la alarma relativa se refiere a la entrada IN3 (excepto cdigo Ar.n = 2) +128: la alarma relativa se refiere a la entrada IN4 (excepto cdigo Ar.n = 3) +256: cambio color display PV en caso de superarse la consigna (slo para alarmas con activacin retardada) +512: habilitacin serie de bits en caso de activarse alarma +1024: habilitacin serie de bits en caso de superarse la consigna (slo para alarmas con activacin retardada) NOTA: Cuando la alarma es de tipo relativo las magnitudes de referencia deben tener la misma coma decimal
rA.n
PV
bt.n
PV
msec sec min
Sda.n
PV
Carcter A serie de bits alarma n [0 ... 255] Carcter B serie de bits alarma n [0 ... 255] Carcter C serie de bits alarma n [0 ... 255] Carcter D serie de bits alarma n [0 ... 255] Carcter E serie de bits alarma n [0 ... 255]
SdB.n
PV
Sd(n
PV
Sdd.n
PV
SdE.n
n=n+1 NO n > AL.n SI A
PV
AL.n (nmero alarmas habilitadas) es programable en configuracin Hrd
28
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
[ALL]
Lo.AL
PV
Lmite Mn configuracin consigna de alarma [-19999 ... 99999]
xi.AL
PV
Lmite Mx configuracin consigna de alarma [-19999 ... 99999]
rEL
PV
Fault Action (definicin estado de las alarmas en caso de sonda averiada Err, Sbr, Ebr) El Active solamente para la alarma se relacion con la entrada de la avera
0 1 2 3 4 5 6 7
Alarma 1 OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON
Alarma 2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON
Alarma 3 OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON
Estado de las alarmas 4...10 = OFF +16 para estado alarmas 4...10 = ON
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
29
0vt
Configuracin salidas
Este men permite configurar los parmetros de las salidas.

Funcin OFF AL1 alarma 1 AL2 alarma 2 AL3 alarma 3 Repeticin entrada lgica 1 Repeticin entrada lgica 2 Repeticin tecla but 1 AL1 or AL2 AL1 or AL2 or AL3 AL1 And AL2 AL1 and AL2 and AL3 or AL3 ... AL10 and AL3 ... AL10 AL4 alarma 4 AL4 or AL5 AL4 or AL5 or AL6 AL4 or AL5 or AL6 or AL7 AL4 and AL5 AL4 and AL5 and AL6 AL4 and AL5 and AL6 and AL7 AL8 or AL9 AL8 or AL9 or AL10 AL8 and AL9 AL8 and AL9 and AL10
RL.1
PV
OUT 1 Atribucin seal de referencia
RL.2
PV
OUT 2 Atribucin seal de referencia
RL.3
PV
OUT 3 (*) Atribucin seal de referencia
RL.4
PV
OUT 4 (*) Atribucin seal de referencia

(*) disponibles slo sin expansin MD8. Las 8 salidas disponibles mediante la expansin MD8 asumen el estado de las alarmas AL3,...,AL10
0 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Sumar +32 a los valores indicados en tabla para obtener en salida el nivel lgico negado
tyP.An
PV
Tipo salida de retransmisin OUT W
0 1 2 3 4 5
Salida inhabilitada 0...10V 2...10V 0...20mA 4...20mA 10V
+8 salida inversa
riF.An
PV
Atribucin seal de referencia OUT W
0 1 2 3 4 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Magnitud de referencia IN1 IN2 IN3 IN4 Fin.A (funcin matemtica A) Fin.b (funcin matemtica b) Valor adquirido desde lnea serie Pico entrada 1 mximo Pico entrada 1 mnimo Pico - pico entrada 1 Pico entrada 2 mximo Pico entrada 2 mnimo Pico - pico entrada 2 AL1 (consigna) AL2 ( consigna) AL3 (consigna)
Lo.An
PV
Mn escala salida de repeticin analgica [campo escala de la variable de referencia]
+32 slo para riF.An = 0,1,2,3,4,5: salida al mx/mn (ms all de los lmites de calibracin) para entrada en condiciones Hi/Lo +64 slo para riF.An = 0,1,2,3,4,5: salida al mnimo si la entrada est en situacin de Err, Sbr, Ebr
xi.An
PV
Mx escala salida de repeticin analgica [campo escala de la variable de referencia]
ALS
PV
Seleccin alimentacin sonda
0 1 2
2,5V para potencimetros 5V para strain gauge 10V para strain gauge
max. 200mA
30
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
PRO
Cdigo de proteccin
Este men permite habilitar/inhabilitar la visualizacin y/o modificacin de determinados parmetros (para el acceso a este men vase la seccin Navegacin en los mens del instrumento).
Visualizacin In.1, In.2, In.3, Fin.A, Fin.B, AL.1, AL.2, AL.3, In.1, In.2, In.3, Fin.A, Fin.B, AL.1, AL.2, AL.3, Fin.A, Fin.B, Modificacin AL.1, AL.2, AL.3 AL.4, ... AL.10
Pro
0
PV
In.4 ... AL.10 In.4 ... AL.10
Sumando al valor indicado en tabla las siguientes cifras es posible habilitar una serie de funciones adicionales: +4: inhabilitacin men InP.1, InP.2, InP.3, InP.4, ALL, 0vt +8: inhabilitacin men Ser +16: inhabilitacin encendido apagado software. +32: inhabilitacin memorizacin tara
KRD
Configuracin Hardware
Este men permite configurar los parmetros hardware. (Para el acceso a este men vase la seccin Navegacin en los mens).
xrd
PV
Tipo de proceso
Frecuencia de lnea
xd.1
PV
Tipo de proceso y frecuencia de lnea, habilitacin mdulo MD8 0 2 4 6 +8
Veloz para controlo presin, caudal. Lento para controlo temperatura Veloz Lento Veloz Lento
50Hz 50Hz 60Hz 60Hz
entradas digitales DI1, DI2, tipo NPN entrada digital NPN est activada con contacto abierto. Si se desea la lgica inversa, programar +64 en el parmetro diG.x +16 habilitacin gestin expansin MD8 +32: inhabilitacin men rEL
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
31
[xrd]
Fvnc.A
PV
Funcin matemtica A
si Func.A = 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Funcin inhabilitada Fin.A = ( ((C1.A * In1.A)^ C2.A) OPEr.A ((C3.A * In2.A)^ C4.A)) / C5.A IN1 + IN2 IN1 - IN2 IN1 / IN2 [IN2 slo con escala positiva (1 ...99999)] Raz cuadrada IN1 [IN1 slo con escala positiva (0 ...99999)] (IN1 + IN2) / 2 IN3 * C1.A (IN1 + IN2 + IN3 + IN4) / 4
In1.A
Primer operando
PV
In2.A
Segundo operando
PV
0 1 2 3 4 6
=0 IN1 IN2 IN3 IN4 Fin.B
0PEr.A
PV
Operador matemtico A
0 1 2 3
+ * /
(1.A
PV
Coeficiente C1.A [-9.99 ... 99.99]
(2.A
Coeficiente C2.A
PV
0 1 2
=1 = 1/2 =2
(3.A
PV
Coeficiente C3.A [-9.99 ... 99.99]
(4.A
Coeficiente C4.A
PV
0 1 2
=1 = 1/2 =2
(5.A
PV
Coeficiente C5.A [-9.99 ... 99.99]
32
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
B [xrd] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Funcin inhabilitada Fin.b = ( ((C1.B * In1.B)^ C2.B) OPEr.B ((C3.B * In2.B)^ C4.B)) / C5.B IN1 + IN2 IN1 - IN2 IN1 / IN2 [IN2 slo con escala positiva (1 ...99999)] Raz cuadrada IN1 [IN1 slo con escala positiva (0 ...99999)] (IN1 + IN2)/ 2 IN3 * C1.B (IN1 + IN2 + IN3 + IN4) / 4
Fvnc.b
PV
Funcin matemtica B
si Func.b = 1
In1.b
Primer operando
PV
In2.b
Segundo operando
PV
0 1 2 3 4 6
=0 IN1 IN2 IN3 IN4 Fin.A
0PEr.b
PV
Operador matemtico B
0 1 2 3
+ * /
(1.b
PV
Coeficiente C1.b [-9.99 ... 99.99]
(2.b
Coeficiente C2.b
PV
0 1 2
=1 = 1/2 =2
(3.b
PV
Coeficiente C3.b [-9.99 ... 99.99]
(4.b
PV
Coeficiente C4.b
0 1 2
=1 = 1/2 =2
(5.b
PV
Coeficiente C5.b [-9.99 ... 99.99]
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
33
[xrd]
AL.n
PV
Nmero de alarmas inhabilitadas [0 ... 10] 0 2 3 7 8 9 10 11 12 15 16 17 23 24 25 26 27 28 29
bvt.1
PV
Funcin de la tecla Peak
bvt.2
PV
Funcin de la tecla CAL/RST
bvt.3
PV
Funcin de la tecla
Funcin Inhabilitada (ninguna funcin) HOLD IN1 Reset memoria alarmas Set / Reset salidas OUT 1 ... OUT 4 (slo para but.1) Activacin pico + (de mxima) IN1 Activacin pico - (de mnima) IN1 Activacin pico - pico (pico de mxima - pico de mnima) IN1 Reset memoria pico IN1 Reset memoria alarmas / pico IN1 Control calibracin strain-gauge IN1 (sondas 6 hilos) Calibracin strain-gauge IN1 Calibracin U.CAL (de la versin V1.44) Retorno a cero IN1 Retorno a cero IN1 / Reset memoria alarmas Retorno a cero IN1 / Reset memoria pico IN1 Retorno a cero IN1 / Reset memoria alarmas / Reset memoria pico IN1 Visualizador HOLD FLASH IN1 Neto / Bruto IN1 (la visualizacin del valor bruto se efecta mediante parpadeo de la coma decimal de las unidades)
+32 para referirse a entrada IN2. (slo para valor indicado en tabla referido a IN1) Slo para but3, sumando + 64 al valor indicado en tabla, se inhabilita la funcin de back men (salida inmediata desde los mens de configuracin con la combinacin de las teclas + ).
34
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
[xrd]
diG.1
PV
Funcin entrada digital 1
0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 36
diG.2
PV
Funcin entrada digital 2
Funcin Inhabilitada (ninguna funcin) HOLD IN1 Reset memoria alarmas Consigna de alarma 1 desde entrada In.3 Consigna de alarma 2 desde entrada In.4 Consigna de alarma 1 desde entrada In.3 y consigna de alarma 2 desde entrada In.4 Set / Reset salidas OUT 1 ... OUT 4 Activacin pico + (de mxima) IN1 Activacin pico - (de mnima) IN1 Activacin pico - pico (pico de mxima - pico de mnima) IN1 Reset memoria pico IN1 Reset memoria alarmas / pico IN1 Seleccin IN.1... in/4 para la visualizacin en la exhibicin PV (Lsb) Seleccin IN.1... in/4 para la visualizacin en la exhibicin PV (msb) Control calibracin strain-gauge IN1 (sondas 6 hilos) Calibracin strain-gauge IN1 Apagado / Encendido software Bloqueo tecla Presin a distancia de tecla F Presin a distancia de tecla INC Presin a distancia de tecla DEC Retorno a cero IN1 Retorno a cero IN1 / Reset memoria alarmas Retorno a cero IN1 / Reset memoria pico IN1 Retorno a cero IN1 / Reset memoria alarmas / Reset memoria pico IN1 Visualizador HOLD IN1 FLASH IN1 Neto / Bruto IN1 (si est activado = valor bruto) Cambio color display PV Bloqueo keyboard
F1d
PV
Filtro digital en la visualizacin PV [0.0 ... 9.9] puntos escala
Sumando al valor indicado en tabla las siguientes cifras es posible habilitar una serie de funciones adicionales: +32: para referirse a entrada IN2 (slo para valor indicado en tabla referido a IN1) +64: entrada en lgica negada +128: forzamiento del estado lgico 1 (ON)
1 2 3 4 8 9 10 12
ds.SP
PV
Seleccin variable visualizada en Visualizador PV en funcionamiento a nivel 1
Funcin IN1 IN2 IN3 IN4 Salida de retransmisin Fin.A Fin.b Seleccin IN.1... in.4 de entradas digitales
32 alternancia IN1, IN2 (con lapso de aprox. 1,2 s) 64 alternancia IN1, IN2, IN3 (con lapso de aprox. 1,2 s) 128 alternancia IN1, IN2, IN3, IN4 (con lapso de aprox. 1,2 s)
+16 color verde del visualizador PV + 256 El alternarse con el tiempo 2,4sec
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
35
[xrd]
ds.F
PV
Seleccin de la unidad de medida de la magnitud fsica a visualizar en el Visualizador F en funcionamiento a nivel 1 Seleccin de la unidad de medida de la magnitud fsica a visualizar en el Visualizador F en funcionamiento a nivel 1 para IN1 Seleccin de la unidad de medida de la magnitud fsica a visualizar en el Visualizador F en funcionamiento a nivel 1 para IN2 Seleccin de la unidad de medida de la magnitud fsica a visualizar en el Visualizador F en funcionamiento a nivel 1 para IN3 Seleccin de la unidad de medida de la magnitud fsica a visualizar en el Visualizador F en funcionamiento a nivel 1 para IN4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 3 4 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 C F rH PA PH bA _.h nU U nA A _.n _.S Li % i.1 i.2 i.3 i.4 Ninguna funcin HOLD IN1 HOLD IN2 Repeticin DI1 Repeticin DI2 Error (sonda averiada) AL1 AL2 AL3 AL1 or AL2 AL1 or AL2 or AL3 AL1 and AL2 AL1 and AL2 and AL3 Control calibracin automtica IN1 Control calibracin automtica IN2 Visualizacin pico + (de mxima) IN1 Visualizacin pico - (de mnima) IN1 Visualizacin pico-pico IN1 Visualizacin pico + (de mxima) IN2 Visualizacin pico - (de mnima) IN2 Visualizacin pico-pico IN2
ds.PU
PV
Sds.SP
PV
Sds.F
PV
Sds.PU
PV
LEd.1
PV
Funcin LED 1
LEd.2
PV
Funcin LED 2
LEd.3
PV
Funcin LED 3
LEd.4
PV
Funcin LED 4
+32 el led parpadea si est activado +64 estado led invertido
36
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
L'N
Linearizacin entrada
Este men permite efectuar la linearizacin custom.

0 1 2 Tipo de linearizacin [0 ... 5]
PV
Lin
PV
3 4 5
tyP.L
Intervalos variables (mx 32) Intervalos variables (mx 32) de autoaprendizaje de IN1 Intervalos variables (mx 32) de autoaprendizaje de IN2 Intervalos variables (mx 32) de autoaprendizaje de IN3 Intervalos variables (mx 32) de autoaprendizaje de IN4 Linearizacin de 64 intervalos constantes
S.tc1
PV
mV inicio escala [-19.99 ... 99.99]
S.tc2
PV
mV fin escala [-19.99 ... 99.99]
Slo con parmetro TYP men INP = TC Custom
S.tc3
PV
mV a temperatura de 50 C [-1.999 ... 9.999]
Tipo de linearizacin 0 ... 4 Nmero de intervalos [1 ... 32]
Tipo de linearizacin 5 Paso 0 (valor de inicio escala) Lmites de visualizacin del visualizador: [-19999 ... 99999] (*) NOTA: debe coincidir con el valor programado en LoS.x Paso 64 (valor de plena escala) Lmites de visualizacin del visualizador: [-19999 ... 99999] (*) NOTA: debe coincidir con el valor programado en HiS.x
SteP.n
S.00
..........
PV
PV
S.00
PV
Valor de unidad de medida atribuido a inicio escala [-19999 ... 99999] NOTA: debe coincidir con el valor programado en LoS.x Valor de la entrada expresado en 1/10000 f.s. atribuido/adquirido que corresponde al valor de unidad de medida S.01b [0 ... 10000] (**) Valor de unidad de medida atribuido al punto 1 [-19999 ... 99999]
S.64
PV
S.01 A
PV
(*) El valor del paso n corresponde a la entrada: mV inicio escala + n* mV mV = (mv plena escala mV inicio escala) / 64
S.01 b
PV
..... Valor de la entrada expresado en 1/10000 f.s. atribuido/adquirido que corresponde al valor de unidad de medida S.nnb [0 ... 10000] (**) Valor de unidad de medida atribuido al punto nn [-19999 ... 99999] nn asume el valor mximo programado en Step.n NOTA: la coma decimal de la entrada aparece slo en el caso de autoaprendizaje y slo en S.nnb (**) En el caso de autoaprendizaje se visualiza el valor adquirido en entrada. Presionando la tecla F se confirma su valor.
S.nn A
PV
S.nn b
PV
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
37
U.[AL
Calibracin usuario
Este men permite efectuar la calibracin usuario.

Funcin Entrada IN1 * Entrada IN2 * Entrada IN3 * Entrada IN4 * (A.rt - trimming salida de retransmisin El potencimetro IN1 entr - el ajuste manual de los valores de la calibracin. Nota: solamente para el modelo con una sola entrada: modelo 2400-0-...
U.(AL
PV
0 1 2 3 4 7 8
Nota: calibracin 4-20mA no permitido (calibrar con 0-20mA de entrada) (de la versin V1.44) Salida de retransmisin
+16 Solamente para las entradas del calibrador de tensin IN1 e IN2: cero adquisicin sin lmite superior +32 reinicializacin calibracin de fbrica de la entrada seleccionada (*) La calibracin se efecta segn el tipo de entrada seleccionada en configuracin
Potencimetros o lineales
Fase de adquisicin de cero, potencimetro con cursor en posicin de tensin mnima o central en el caso de entrada simtrica
NOTA: En caso de utilizar un calibrador (generador de mV) para evitar la Strain gauge indicacin Ebr se deber programar provisionalmente el parmetro ALS = 0 Fase de adquisicin del cero con straingauge descargado (peso o presin nula). La duracin es de algunos segundos y es indicada mediante el parpadeo del mensaje SG.1
(a.Lo
PV
Calibracin de mnima (**)
(.Lo
PV
SG.1
NO
PV
Cdigos tipo sonda 14, 15
SI Calibracin de mxima (**)
(a.xi
PV
(.xi
SG.2
PV
PV
Fase de adquisicin mxima, potencimetro con cursor en posicin de tensin mxima (**) Operar con las teclas para efectuar la calibracin de la salida analgica, modificando el valor visualizado.
Fase de adquisicin para la definicin automtica de sensibilidad y plena escala; cargar el strain-gauge con referencia muestra o activacin automtica de la salida configurada para control sonda 6 hilos. Se propone el valor 80% f.s.; el valor puede ser modificado para programar el valor en unidad de medida correspondiente a la muestra aplicada El valor modificado se mantiene tambin para sucesivas calibraciones hasta el apagado del instrumento. Al efectuarse el reencendido retorna al 80% de plena escalaLa duracin de la fase de adquisicin es de algunos segundos y es indicada mediante el parpadeo del mensaje SG.2
SG.3
PV
Fase de reclculo del cero, descargar el strain gauge retirando la referencia muestra
U.(AL
IN1 potencimetro RTD (PT100)
Calibracin al valor de mnima (ej. PT100 R = 18,52) Calibracin al valor de mxima (ej. PT100 R = 390,48)
TC
sistema del manual (***) / lectura de la calibracin

(***) el valor al sistema para arriba se puede leer en otro instrumento para heredar la calibracin
PV SV
rtd.Lo
PV
tc.00
PV
Calibracin 0mV
rtd..xi
tc.50
PV
PV
Calibracin 50mV
PotL.L F
PV
calibracin mnima Fase 1 (Least Significant Word) calibracin mnima Fase 2 (Most Significant Word)
tc.ta U.(AL U.(AL
PV
Programacin temperatura ambiente en C (25,0) a la que se efecta la calibracin
SV
PotL.x F
PV SV
Potx.L F
PV SV
calibracin mxima Fase 1 (Least Significant Word)
Potx.x F U.(AL 38
calibracin mxima Fase 2 (Most Significant Word)
Nota: solamente para el modelo con una sola entrada: 2400-0-...
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Notas Aplicativas
Funcionamiento tipo HOLD El valor de entrada y las alarmas permanecen "congeladas" por el tiempo durante el cual la entrada lgica permanece activa. Activando la entrada de Hold con la variable de valor inferior a la consigna de las interceptaciones, un reset de la memoria de alarma provoca la desexcitacin de todos los rels excitados y el reset de la memoria de todas las alarmas. Funcionamiento tipo FLASH El valor de entrada es muestreado, las interceptaciones son congeladas, cuando la entrada lgicas se vuelve activa el valor de la entrada est congelado y las interceptaciones son actualizadas en funcin del ltimo valor adquirido.
Alarmas
Alarma absoluta de tipo normal Alarma absoluta de tipo simtrico
AL2 AL2 + Hy2 AL1 + Hy1 AL1 AL1
AL1 + [ Hy1* ] AL1 - [ Hy1* ]
tiempo
alarma 1 alarma 2
tiempo inversa directa Para AL1 alarma absoluta inversa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 5 Para AL1 alarma absoluta directa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 4 * Histresis mnima = 2 puntos escala
(*)
Para AL1 alarma absoluta inversa (de mnima) con Hyst 1 positiva, AL1 t = 1 (*) = OFF en caso de inhabilitacin para el encendido Para AL2 alarma absoluta directa (de mxima) con Hyst 2 negativa, AL2 t = 0
Alarma relativa de tipo normal
Alarma relativa de tipo simtrico
AL1+AL2 AL1 Hy1
AL1+AL2 AL1 AL1-AL2
tiempo tiempo inversa directa Para AL1 alarma relativa inversa normal con histresis Hyst 1 negativa, AL1 t = 3 Para AL1 alarma relativa directa normal con histresis Hyst 1 negativa, AL1 t = 2 inversa directa Para AL1 alarma relativa inversa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 7 Para AL1 alarma relativa directa simtrica con histresis Hyst 1, AL1 t = 6
NOTA: Para las alarmas relativas (At.n = relativo) a magnitudes de referencia diferentes (Ar.n) con una programacin con diferentes comas decimales, la consigna de intercambio es referida siempre a los puntos de escala sin considerar las comas decimales. Por ej.: si Ar.n = 0 (referido a IN1) y At.n = 6 (relativo referido a IN3) y IN1 con dP = 1, IN3 con dP = 2 AL1 = 200.0 IN3 = 10.00 dS.SP = 1, la consigna de intercambio de la alarma es 300.0
Encendido / Apagado Software Cmo apagar: mediante la combinacin de las teclas F e Incrementa presionadas conjuntamente durante 5 segundos es posible desactivar el instrumento, que queda predispuesto en estado de OFF asumiendo un comportamiento similar al de instrumento apagado, sin interrumpir la alimentacin de red, manteniendo en visualizacin la indicacin OFF. Todas las salidas (regulacin y alarmas) se encuentran en estado de OFF (nivel lgico 0, rels desexcitados) y todas las funciones del instrumento quedan inhabilitadas excepto la funcin de ENCENDIDO y el dilogo serie. Cmo encender: presionando la tecla F durante 5 segundos, el instrumento pasa del estado de OFF al de ON. Si durante el estado de OFF se interrumpe la tensin de red, con el encendido sucesivo (power-up) el instrumento se predispone en el mismo estado de OFF; (el estado de ON/OFF es memorizado). La funcin queda normalmente habilitada; para inhabilitarla se debe programar el parmetro Prot = Prot +16. Esta funcin puede ser asociada a entrada digital, no est sujeta a la inhabilitacin desde parmetro Prot y excluye la desactivacin desde teclado.
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
39
Serie de bits asociada a una alarma A cada alarma habilitada es posible asociar una serie de bits alfanumrica compuesta por cinco caracteres a visualizar en el display PV en visualizacin de nivel 1. La habilitacin de la serie de bits de la alarma n (con n entre 1 y 10) se efecta mediante el parmetro At.n = +512 (para visualizar la serie de bits al activarse la alarma) o bien At.n = +1024 (para visualizar la serie de bits al superarse la consigna de alarma en el caso de alarma con activacin retardada). La composicin de la serie de bits se efecta a travs de los parmetros SdA.n, Sdb.n, SdC.n, Sdd.n y SdE.n, que definen los caracteres A, B, C, D y E del display PV
8.8.8.8.8.
Los 8 bits de configuracin de los parmetros individuan los 7 segmentos del display adems de la coma decimal; a continuacin se indican en decimales valores a sumar correspondientes a los segmentos que se desea encender.
1 32 16
8.
2 64 4 8
128
Ejemplo: para componer el carcter 3 es necesario configurar el parmetro correspondiente al valor 1+2+4+8+64 = 79 A continuacin se expone la tabla con las configuraciones correspondientes a los caracteres ms utilizados. Carcter a visualizar 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Configuracin parmetro 63 6 91 79 102 109 125 7 125 111 128 Carcter a visualizar a A b c C d e E F G h H Configuracin parmetro 95 119 124 88 57 94 123 121 113 61 116 118 Carcter a visualizar i I L M n o O P r S t U Configuracin parmetro 4 6 56 55 84 92 63 115 115 109 120 62
En caso de simultaneidad de series de bits en el display PV, tendr prioridad la serie correspondiente al nmero de alarma inferior.
40
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
5 CARACTERSTICAS TCNICAS
En esta seccin se entrega la lista de los datos tcnicos caractersticos del instrumento 2400
Monitor 1 x 5 dgitos bicolor rojo/verde, altura cifras 13mm 1 x 2 dgitos rojo, altura cifras 7mm 14 x led rojo 6 de tipo mecnico (Peak, Cal/Rst, , INC, DEC, F)
Botones Precisin Derivacin trmica Entrada principal IN1, IN2
Tipo TP (Termopares) (ITS90) Error comp. junta fra Tipo RTD ( termorresistencia) (ITS90) Mx. resistencia de lnea para RTD Seguridad Entrada auxiliares IN3, IN4
Rango escalas lineales Tipo de contacto rel salidas OUT 1, OUT 2, OUT 3, OUT 4 Salida lgica salidas OUT 1, OUT 2, OUT 3, OUT 4 Salidas rel / lgicas con MD8 OUT3,...,OUT10 Entradas digitales DI1, DI2 Retransmisin digitales OUT W
0.1% f.s. 1 dgito a temperatura ambiente di 25C < 150ppm/C en f.s. para entradas de corriente/tensin e strain-gauge Strain-gauge: 350, sensibilidad 1,5...4mV/V, con alimentacin sonda 5/10Vdc 5% Potencimetro: 100, Ri > 10M @ 2,5Vdc DC lineal: 60mV, 100mV, 1V, 5V, 10V, Ri > 10M 0/4...20mA, Ri = 50 TC, RTD tiempo de muestreo 2msec J, K, R, S, T (IEC 584-1, CEI EN 60584-1,60584-2) es posible activar una linearizacin custom 64 segmentos 0,1C / C Pt100 (DIN 43760), 20 Deteccin de cortocircuito o apertura de las sondas, ausencia alimentacin sondas; alarma LBA Potencimetro: 1...10K, @ 10Vdc DC lineal: 10V, Ri > 2M 0/4...20mA, Ri = 50 tiempo de muestreo 10ms -19999...99999, coma decimal configurable NO (NC) 5A, 250V/30Vdc cos = 1 24Vdc, > 18V a 20mA, tipo source / sink Ru = 390 Las salidas son asociadas al estado de las alarmas AL3,...,AL10 Actualizacin cada 2ms. Aislamiento 1500V, tiempo de muestreo 60ms 24Vdc, 5mA (PNP) o de contacto libre de tensin (NPN) mx 5mA seleccin PNP/NPN mediante parmetro de configuracin Tipo continuo, resolucin superior en un 0,03%, aislamiento 1500V actualizacin cada 2ms sincrnico con el muestreo de las variables IN1 e IN2 0/2...10V, 10V max 25mA, proteccin contra cortocircuito 0/4...20mA, carga mx 500 -100.0 ... 100.0% Mantiene la visualizacin de PV Un mximo de 3 alarmas asociables a una salida y configurables de tipo: mxima, mnima, simtricas, absolutas, relativas, LBA para AL1, AL2 clculo cada 2msec sincrnico con el muestreo de las variables IN1 e IN2, para AL3,...,AL10 clculo cada 2...4ms. en base al nmero de alarmas Exclusion en el encendido, memoria, reset desde teclado y/o contacto 5Vdc, 10Vdc, para sondas strain-gauge, max 200mA 1,2Vdc para potencimetros 100 24Vdc 5%, mx 100mA RS485 aislamiento 1500V 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 bit/s MODBUS RTU (standard) 100...240Vac/dc 10% (opcional) 20...27Vac/dc 10% 50/60Hz, max 20VA proteccin mediante fusible interno no sustituible por el operador IP54 (disponible IP65) 0...50C/-20...70C 20...85% Hr sin condensacin Uso interno, altitud hasta 2000m En panel, extraibilidad frontal Categora de instalacin II, grado de contaminacin 2, doble aislamiento 450g
Limitacin mx. potencia Funcin de apagado Alarmas configurables
Enmascaramiento alarmas Alimentacin sonda Alimentacin transmisor Interfaz serie Tasa de baudios Protocolo Alimentacin (tipo switching)
Proteccin frontal Temperatura de trabajo/almacenamiento Humedad relativa Condiciones ambientales de utilizacin Instalacin Prescripcin de instalacin Peso
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
41
6 MANTENIMIENTO
En esta seccin se proporcionan las informaciones y las advertencias necesarias para efectuar el mantenimiento ordinario de los instrumentos 2400. Contiene asimismo una Gua para la Solucin de los Problemas que se aconseja consultar antes de dirigirse al Servicio de Asistencia Clientes Gefran, en caso de malfuncionamento del instrumento. Siempre que sea correctamente instalado y configurado, respetando las instrucciones y recomendaciones proporcionadas en las Secciones 2 y 4 de las presentes Instrucciones para el Uso, el instrumento 2400 funciona regularmente sin requerir particulares intervenciones de mantenimiento adems de las normales operaciones de limpieza del panel frontal y, eventualmente, de las partes internas del instrumento. Para obtener acceso a las partes internas del instrumento (como por ejemplo para efectuar operaciones de limpieza o control de puentes) es suficiente desenroscar el tornillo de fijacin presente en la parte inferior del panel frontal y extraer el instrumento sin necesidad de desconectar los cables. En cualquier caso, asegurarse de haber interrumpido la alimentacin precedente al instrumento mismo. Recurdese que el instrumento 2400 no est provisto de interruptor ON/OFF. Limpieza Para efectuar la limpieza del panel frontal y del contenedor se deber utilizar exclusivamente un pao humedecido en agua o alcohol. No utilizar solventes derivados de hidrocarburos (trielina, gasolina, etc.). No utilizar aire comprimido para eliminar el polvo de las fichas electrnicas; de ser necesario, utilizar un pincel limpio de cerdas suaves. Reparaciones Las reparaciones del instrumento deben ser efectuadas nicamente por personal tcnico adecuadamente capacitado y autorizado por Gefran. Todo intento de reparacin o modificacin de las caractersticas hardware del instrumento de parte de personal no autorizado comporta la invalidacin de los trminos de garanta. Gua para la solucin de los problemas Control Puentes Ficha CPU En el lado componentes de la ficha CPU est presente el puente S9 que habilita (si est activado) el acceso a los mens de configuracin del instrumento.
1 2 3
J11A J10A J6 J9A J8A J7A
IC9
S9 S10
S8
J6A J5A J4A
Ficha CPU
J3A J2A J1A
Ficha POWER En el lado componentes de la ficha POWER estn presentes los puentes J1, J2, J3 y J4 para seleccionar el tipo de contacto na/nc de las salidas de rel.
S1 S3 S2 S4
J22 K4 N04 J4 K3 N03 J3 J21 J20 J19 J18 J17 J2 J16 K1 N01 J1 J15 J14
J5
T1
K2
N02
Ficha POWER
J13 J12
El instrumento contiene componentes sensibles a las cargas electrostticas, por lo tanto la manipulacin de las fichas electrnicas presentes en el mismo debe ser efectuada adoptando las medidas necesarias a fin de evitar daos permanentes a los componentes mismos.
Sntomay
El visualizador y los Leds del instrumento no se encienden
Causa y remedio aconsejado
Errnea alimentacin del instrumento. Verificar la presencia de la tensin de alimentacin en los bornes 10-11. Verificar que la tensin de alimentacin corresponda a las especificaciones indicadas en la sigla de pedido:2400 x x x x 1 = 100..240Vac/dc 2400 x x x x 0 = 20..27Vac/dc Los caracteres que aparecen Posible avera en uno o en ms de un segmento del visualizador. Verificar el funcionamiento de en el visualizador estn incom- todos los segmentos apagando y reencendiendo el instrumento. En el momento del reencendido es efectuado un test de autodiagnstico que controla el encendido intermitente de todos los pletos o son ilegibles segmentos (visualizacin del valor 88888). Si uno o ms de un segmento no se enciende, srvase dirigirse al propio revendedor Gefran. Si el problema se presenta en fase de primera instalacin, significa probablemente que la Manteniendo presionado no se logra acceder a ningn configuracin hardware del instrumento no incluye la posibilidad de modificar los parmetros preconfigurados, ms all del valor de setpoint o de las consignas de alarma, de nivel 1 de men de configuracin visualizacin (el acceso a la modificacin de los parmetros es habilitada desde el puente S9 en la ficha CPU). El acceso a algunos mens y/o parmetros es controlado mediante una contrasea (PAS) y un Manteniendo presionado presionado no se logra acce- cdigo de proteccin (PRO) que inhabilita la modalidad de configuracin. Para la correcta programacin de la contrasea y del cdigo de proteccin vase la Seccin 4 der a ningn parmetro ni Configuracin/Programacin. men de configuracin En lugar de la variable de pro- En los cuatro primeros casos significa que ha sido detectado un error en el valor de la entrada (en cuanto a los detalles vase la Seccin 3). ceso en el visualizador PV aparece una de las siguientes Err, significa que en caso de sonda Pt100, la entrada est en cortocircuito. En caso de TP en cortocircuito en el visualizador PV aparece la temperatura ambiente en lugar de la variable de leyendas: LO - KI - SBR - ERr - Ebr proceso. En caso de entrada 4...20 mA indica que el transmisor est interrumpido o no est siendo alimentado. Ebr.Lo - Er.rtd Ebr significa sonda strain-gauge interrumpida o no alimentada. Ebr.Lo ausencia de tensin de alimentacin sonda Er.rtd ttercer hilo de la sonda PT100 interrumpido o no conectado
42
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
7 INFORMACIONES TCNICO / COMERCIALES

En esta seccin se proporcionan las informaciones relativas a las siglas de pedido del instrumento y de los principales accesorios previstos. Tal como se ha indicado en las Advertencias Preliminares de las presentes Instrucciones para el Uso, una correcta interpretacin de la sigla de pedido permite individuar inmediatamente la configuracin hardware del instrumento mismo y, por lo tanto, es indispensable comunicar siempre el cdigo de pedido al solicitar una intervencin del Servicio Customer Care Gefran para la reparacin de un posible desperfecto.
Sigla de Pedido Indicador / Interceptad 2400
MODELO 2400 SEGUNDA ENTRADA PRINCIPAL Ausente Strain-gauge / TC / RTD / Pot / Lin SALIDA DE RETRANSMISIN Ninguna Analgica 0/4...20mA (0...10V) SALIDAS 4 salidas rels 4 salidas lgicas 2 salidas rels + Out MD8 2 salidas lgicas + Out MD8 4R 4D 2R 2D 0 W 0 1 0 2 3 P 0 1
ALIMENTACIN 20...27Vac/dc 100...240Vac/dc COMUNICACIN DIGITAL Ninguna RS485 RS232 PROFIBUS DP (no disponible si est presente la opcin W )
La expansin MD8 debe ser versin MD8-2 especfica para instrumento 2400
Para informaciones sobre la disponibilidad de los artculos relativos a los cdigos se ruega contactar con el propio revendedor Gefran.
ACCESORIOS Cable Interfaz RS232 / TTL para configuracin instrumentos GEFRAN
NOTA: La interfaz RS232 para la configuracin desde PC se suministra junto con el software de programacin WINSTRUM. La conexin debe efectuarse con instrumento alimentado con entradas y salidas no conectadas.
CODIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO

WSK-0-0-0
Cable Interfaz + CD Winstrum
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
43
APNDICE
Visual Men MAIN PU / SU / F In.1 In.2 In.3 In.4 Fin.A Fin.b AL.1 AL.2 AL.3 AL.4 AL.5 AL.6 AL.7 AL.8 AL.9 AL.10 Men Inf Upd (od Err.1 Err.2 Err.3 Err.4 Err.5 Err.6 dps.s dps.6 Lo.S.5 Lo.S.6 xiS.S xiS.6 Upd.F (od.F bAv.F Menu SEr (od bAv Par Men INP1 typ.1 Flt.1 dPS.1 LoS.1 xiS.1 0fS.1 SG0F.1 SGSE.1 Men INP2 typ.2 Flt.2 dPS.2 LoS.2 xiS.2 0fS.2 SG0F.2 SGSE.2 Men INP3 typ.3 Flt.3 dPs.3 LoS.3 xiS.3 0fS.3 44 Default 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1 4 0 14 0.1 0 0 3500 0.0 0.000 4.000 0 0.1 0 0 1000 0 0.000 4.000 1 0.1 0 0 1000 0 CONF Descripcin Entrada IN1 principal Entrada IN2 principal Entrada IN3 auxiliar Entrada IN4 auxiliar Resultado funcin matemtica A Resultado funcin matemtica b Consigna de alarma 1 Consigna de alarma 2 Consigna de alarma 3 Consigna de alarma 4 Consigna de alarma 5 Consigna de alarma 6 Consigna de alarma 7 Consigna de alarma 8 Consigna de alarma 9 Consigna de alarma 10 Versin software Cdigo del instrumento Cdigo Error para IN1 Cdigo Error para IN2 Cdigo Error para IN3 Cdigo Error para IN4 Cdigo Error para Fin. A Cdigo Error para Fin. b Posicionamiento coma decimal Fin. A Posicionamiento coma decimal Fin. b Lmite MN Escala Fin. A (read only) Lmite MN Escala Fin. b (read only) Lmite MX Escala Fin. A (read only) Lmite MX Escala Fin. b (read only) Versin del programa de Fieldbus Cdigo del instrumento de Fieldbus (ledo solamente) Fieldbus Baudrate determinado (ledo solamente) Cdigo del instrumento Tasa de baudios comunicacin serie Paridad comunicacin serie Tipo de sonda o seal para entradas IN1 Filtro digital entrada IN1 Posicin coma decimal para IN1 Lmite mn escala entrada IN1 Lmite mx escala entrada IN1 Offset entrada IN1 Offset entrada IN1 calibrada 40mV Sensibilidad entrada IN1 calibrada 40mV Tipo de sonda o seal para entradas IN2 Filtro digital entrada IN2 Posicin coma decimal para IN2 Lmite mn escala entrada IN2 Lmite mx escala entrada IN2 Offset entrada IN2 Offset entrada IN2 calibrada 40mV Sensibilidad entrada IN2 calibrada 40mV Tipo de sonda o seal para entradas IN3 Filtro digital entrada IN3 Posicin coma decimal para IN3 Lmite mn escala entrada IN3 Lmite mx escala entrada IN3 Offset entrada IN3
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Visual Men INP4 typ.4 Flt.4 dPs.4 LoS.4 xiS.4 0fS.4 Men ALL Ar.1 At.1 xy.1 rA.1 bt.1 Sda.1 SdB.1 Sd(.1 SdD.1 SdE.1 Ar.2 At.2 xy.2 rA.2 bt.2 Sda.2 SdB.2 Sd(.2 SdD.2 SdE.2 Ar.3 At.3 xy.3 rA.3 bt.3 Sda.3 SdB.3 Sd(.3 SdD.3 SdE.3 Ar.4 At.4 xy.4 rA.4 bt.4 Sda.4 SdB.4 Sd(.4 SdD.4 SdE.4 Ar.5 At.5 xy.5 rA.5 bt.5 Sda.5 SdB.5 Sd(.5 SdD.5 SdE.5 Ar.6 At.6 xy.6 rA.6 bt.6 Sda.6 SdB.6 Sd(.6
Default 0 0.1 0 0 1000 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0
CONF
Descripcin Tipo de sonda o seal para entradas IN4 Filtro digital entrada IN4 Posicin coma decimal para IN4 Lmite mn escala entrada IN4 Lmite mx escala entrada IN4 Offset entrada IN4 Referencia alarma 1 Tipo alarma 1 Histresis alarma 1 Tiempo de activacin alarma 1 Base tiempos para tiempo de activacin Carcter A serie de bits alarma 1 Carcter B serie de bits alarma 1 Carcter C serie de bits alarma 1 Carcter D serie de bits alarma 1 Carcter E serie de bits alarma 1 Referencia alarma 2 Tipo alarma 2 Histresis alarma 2 Tiempo de activacin alarma 2 Base tiempos para tiempo de activacin Carcter A serie de bits alarma 2 Carcter B serie de bits alarma 2 Carcter C serie de bits alarma 2 Carcter D serie de bits alarma 2 Carcter E serie de bits alarma 2 Referencia alarma 3 Tipo alarma 3 Histresis alarma 3 Tiempo de activacin alarma 3 Base tiempos para tiempo de activacin Carcter A serie de bits alarma 3 Carcter B serie de bits alarma 3 Carcter C serie de bits alarma 3 Carcter D serie de bits alarma 3 Carcter E serie de bits alarma 3 Referencia alarma 4 Tipo alarma 4 Histresis alarma 4 Tiempo de activacin alarma 4 Base tiempos para tiempo de activacin Carcter A serie de bits alarma 4 Carcter B serie de bits alarma 4 Carcter C serie de bits alarma 4 Carcter D serie de bits alarma 4 Carcter E serie de bits alarma 4 Referencia alarma 5 Tipo alarma 5 Histresis alarma 5 Tiempo de activacin alarma 5 Base tiempos para tiempo de activacin Carcter A serie de bits alarma 5 Carcter B serie de bits alarma 5 Carcter C serie de bits alarma 5 Carcter D serie de bits alarma 5 Carcter E serie de bits alarma 5 Referencia alarma 6 Tipo alarma 6 Histresis alarma 6 Tiempo de activacin alarma 6 Base tiempos para tiempo de activacin Carcter A serie de bits alarma 6 Carcter B serie de bits alarma 6 Carcter C serie de bits alarma 6
alarma 1
alarma 2
alarma 3
alarma 4
alarma 5
alarma 6
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
45
Visual SdD.6 SdE.6 Ar.7 At.7 xy.7 rA.7 bt.7 Sda.7 SdB.7 Sd(.7 SdD.7 SdE.7 Ar.8 At.8 xy.8 rA.8 bt.8 Sda.8 SdB.8 Sd(.8 SdD.8 SdE.8 Ar.9 At.9 xy.9 rA.9 bt.9 Sda.9 SdB.9 Sd(.9 SdD.9 SdE.9 Ar.10 At.10 xy.10 rA.10 bt.10 Sda.10 SdB.10 Sd(.10 SdD.10 SdE.10 Lo.AL xi.AL rEL Men 0vt rL.1 rL.2 rL.3 rL.4 typ.An riF.An Lo.An xi.An ALS Men PAS PAS Pro Men xrd hd.1 Fvnc.A In1.A In2.A 0pEr.A (1.A (2.A 46
Default 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 3500 0 1 2 3 18 0 0 0 3500 2 0 0 8 0 0 0 0 0 0
CONF
Descripcin Carcter D serie de bits alarma 6 Carcter E serie de bits alarma 6 Referencia alarma 7 Tipo alarma 7 Histresis alarma 7 Tiempo de activacin alarma 7 Base tiempos para tiempo de activacin alarma 7 Carcter A serie de bits alarma 7 Carcter B serie de bits alarma 7 Carcter C serie de bits alarma 7 Carcter D serie de bits alarma 7 Carcter E serie de bits alarma 7 Referencia alarma 8 Tipo alarma 8 Histresis alarma 8 Tiempo de activacin alarma 8 Base tiempos para tiempo de activacin alarma 8 Carcter A serie de bits alarma 8 Carcter B serie de bits alarma 8 Carcter C serie de bits alarma 8 Carcter D serie de bits alarma 8 Carcter E serie de bits alarma 8 Referencia alarma 9 Tipo alarma 9 Histresis alarma 9 Tiempo de activacin alarma 9 Base tiempos para tiempo de activacin alarma 9 Carcter A serie de bits alarma 9 Carcter B serie de bits alarma 9 Carcter C serie de bits alarma 9 Carcter D serie de bits alarma 9 Carcter E serie de bits alarma 9 Referencia alarma 10 Tipo alarma 10 Histresis alarma 10 Tiempo de activacin alarma 10 Base tiempos para tiempo de activacin alarma 10 Carcter A serie de bits alarma 10 Carcter B serie de bits alarma 10 Carcter C serie de bits alarma 10 Carcter D serie de bits alarma 10 Carcter E serie de bits alarma 10 Lmite inferior de programabilidad de la consigna de alarma Lmite superior de programabilidad de la consigna de alarma Estado alarmas en condicin de Fault Action Referencia salida OUT1 Referencia salida OUT2 Referencia salida OUT3 Referencia salida OUT4 Tipo salida de retransmisin W Referencia salida W Mnimo escala salida W Mximo escala salida W Seleccin alimentacin sonda Contrasea Cdigo de proteccin Habilitacin tipo proceso/frecuencia de red Funcin matemtica A Primer operando de Fvnc.A Segundo operando de Fvnc.A Operador de Fvnc.A Coeficiente (1.A Coeficiente (2.A
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Visual (3.A (4.A (5.A Fvnc.b In1.b In2.b 0pEr.b (1.b (2.b (3.b (4.b (5.b AL.n bvt.1 bvt.2 bvt.3 diG.1 diG.2 Fld dS.SP dS.F ds.PU SdS.SP SdS.F Sds.PU LEd.1 LEd.2 LEd.3 LEd.4
Default 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 8 15 0 0 0 0.5 1 0 16 17 18 19 22 20 7 8
CONF
Descripcin Coeficiente (3.A Coeficiente (4.A Coeficiente (5.A Funcin matemtica b Primer operando de Fvnc.b Segundo operando de Fvnc.b Operador de Fvnc.b Coeficiente (1.b Coeficiente (2.b Coeficiente (3.b Coeficiente (4.b Coeficiente (5.b Nmero de alarmas habilitadas Funcin tecla (Peak) Funcin tecla (Cal/Rst) Funcin tecla (*) Funcin entrada digital DI1 Funcin entrada digital DI2 Filtro digital en la visualizacin PV Seleccin variable presentada en el visualizador PV Seleccin unidad de medida presentada en el visualizador F Seleccin unidad de medida visualizada en el display F para Seleccin unidad de medida visualizada en el display F para Seleccin unidad de medida visualizada en el display F para Seleccin unidad de medida visualizada en el display F para Funcin Led 1 Funcin Led 2 Funcin Led 3 Funcin Led 4
In.1 In.2 In.3 In.4
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
47
Visual Men Lin tyP.L StEP.n S.00 (S.00) S.01 A (S.01) S.01 b (S.02) S.02 A (S.03) S.02 b (S.04) S.03 A (S.05) S.03 b (S.06) S.04 A (S.07) S.04 b (S.08) S.05 A (S.09) S.05 b (S.10) S.06 A (S.11) S.06 b (S.12) S.07 A (S.13) S.07 b (S.14) S.08 A (S.15) S.08 b (S.16) S.09 A (S.17) S.09 b (S.18) S.10 A (S.19) S.10 b (S.20) S.11 A (S.21) S.11 b (S.22) S.12 A (S.23) S.12 b (S.24) S.13 A (S.25) S.13 b (S.26) S.14 A (S.27) S.14 b (S.28) S.15 A (S.29) S.15 b (S.30) S.16 A (S.31) S.16 b (S.32) S.17 A (S.33) S.17 b (S.34) S.18 A (S.35) S.18 b (S.36) S.19 A (S.37) S.19 b (S.38) S.20 A (S.39) S.20 b (S.40) S.21 A (S.41) S.21 b (S.42) S.22 A (S.43) S.22 b (S.44) S.23 A (S.45) S.23 b (S.46) S.24 A (S.47) S.24 b (S.48) S.25 A (S.49) S.25 b (S.50) S.26 A (S.51) S.26 b (S.52) S.27 A (S.53) S.27 b (S.54) S.28 A (S.55) S.28 b (S.56) S.29 A (S.57) S.29 b (S.58) S.30 A (S.59) S.30 b (S.60) S.31 A (S.61) S.31 b (S.62) S.32 A (S.63) S.32 b (S.64) S.tc1 S.tc2 S.tc3 48
Default 0 32 0 313 31 625 63 938 94 1250 125 1563 156 1875 188 2188 219 2500 250 2813 281 3125 313 3438 344 3750 375 4063 406 4375 438 4688 469 5000 500 5313 531 5625 563 5938 594 6250 625 6563 656 6875 688 7188 719 7500 750 7813 781 8125 813 8438 844 8750 875 9063 906 9375 938 9688 969 10000 1000 0.00 0.00 0.000
CONF
Descripcin Tipo de linearizacin Nmero intervalos Punto 0 valor atribuido correspondiente a inicio escala Punto 1 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 1 valor atribuido Punto 2 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 2 valor atribuido Punto 3 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 3 valor atribuido Punto 4 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 4 valor atribuido Punto 5 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 5 valor atribuido Punto 6 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 6 valor atribuido Punto 7 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 7 valor atribuido Punto 8 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 8 valor atribuido Punto 9 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 9 valor atribuido Punto 10 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 10 valor atribuido Punto 11 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 11 valor atribuido Punto 12 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 12 valor atribuido Punto 13 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 13 valor atribuido Punto 14 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 14 valor atribuido Punto 15 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 15 valor atribuido Punto 16 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 16 valor atribuido Punto 17 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 17 valor atribuido Punto 18 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 18 valor atribuido Punto 19 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 19 valor atribuido Punto 20 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 20 valor atribuido Punto 21 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 21 valor atribuido Punto 22 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 22 valor atribuido Punto 23 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 23 valor atribuido Punto 24 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 24 valor atribuido Punto 25 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 25 valor atribuido Punto 26 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 26 valor atribuido Punto 27 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 27 valor atribuido Punto 28 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 28 valor atribuido Punto 29 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 29 valor atribuido Punto 30 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 30 valor atribuido Punto 31 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 31 valor atribuido Punto 32 valor entrada [1/10.000] f.s. Punto 32 valor atribuido Step mV inicio escala - slo para TP custom Step mv fin de escala - slo para TP custom Step mV a temperatura 50C - slo para TP custom
(Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step (Step
0) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64)
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
VISUALIZADOR / KEYBOARD
SALIDAS OUT1,...,OUT4 REL
ENTRADAS PRINCIPALES IN1, IN2 ALIMENTACIN SONDA
ENTRADAS AUXILIARES IN3, IN4 ALIMENTACIN TRANSMISORES CONVERTIDOR A/D CPU ENTRADAS DIGITALES DI1,...,DI2
SALIDA DE RETRANSMISIN OUT W
Esquemas de bloques
COMUNICACIN DIGITAL RS485
SALIDAS OUT1,...,OUT4 LGICAS
ALIMENTACIN 20...27Vac/dc 100...240Vac/dc
aislamiento 1,5KV aislamiento 4KV
49
50 INPUT 1 tyP1 tipo de sonda habilit. linear. custom HiS.1-LoS.1 OFS.1 dP.1
+
FiLt.1 IN1
0 NETO / BRUTO but 1... 3 DI 1, 2
medidor de pico but 1...3 DI 1, 2
IN1 max IN1 min
Muestreo tara but 1... 3 DI 1, 2
Tara IN1
ESQUEMA FUNCIONAL
INPUT 2
tyP2 tipo de sonda habilit. linear. custom
HiS.2-LoS.2 OFS.2 dP.2
+
FiLt.2 IN2
0 NETO / BRUTO but 1... 3 DI 1, 2
medidor de pico but 1...3 DI 1, 2
IN2 max IN2 min
Muestreo tara but 1... 3 DI 1, 2
Tara IN2
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
INPUT 3
FiLt.3
IN3
INPUT 4
FiLt.4
IN4
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
IN1...4 Fin.b
In1.A Func.A Fin.A
Fin.A = ( ((C1.A * In1.A)^ C2.A) OPEr.A ((C3.A * In2.A)^ C4.A)) / C5.A dove OPEr.A = +,-,*,/
IN1...4 Fin.b
In2.A
IN1...4 Fin.A
In1.b Func.b Fin.b
Fin.b = ( ((C1.b * In1.b)^ C2.b) OPEr.b ((C3.b * In2.b)^ C4.b)) / C5.b dove OPEr.b = +,-,*,/
IN1...4 Fin.A
In2.b
ejemplos IN1+IN2 IN1-IN2 IN1/IN2 raz cuadrada IN1 (IN1+IN2) / 2 IN3 * C1 In.1 IN1 IN1 IN1 IN1 IN1 IN1 In.b IN2 IN2 IN2 0 IN2 0 OPEr + / + + + C1 1 1 1 1 1 C1 C2 1 1 1 0.5 1 1 C3 1 1 1 0 1 0 C4 1 1 1 1 1 1 C5 1 1 1 1 2 1
51
52 IN1 max IN1 Medidor de pico IN1 max - IN1 min IN1 min IN2 max IN2 Medidor de pico IN2 max - IN2 min IN2 min IN3 IN4 Fin.A RiF.An Fin.b HiS.An LoS.An SALIDA DE RETRANSMISIN tyP.An AL.1 AL.2
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
AL.3
Retransmisin digital remota
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
IN1 max IN1 Medidor de pico IN1 max - IN1 min IN1 min AL.1 At.1 Stato AL1
IN2 max IN2 Medidor de pico IN2 max - IN2 min IN2 min IN3 IN4 Fin.A Fin.b Ar.1 Ar.2 Ar.3 Ar.4 Ar.5 Ar.6 Ar.7 Ar.8 Ar.9 Ar.10
AL.2 At.2 Stato AL2
... ...
AL.10
Retransmisin digital remota Tipo de alarma 53
At.10
Stato AL10
54 TP Rtd Lin Diff Pot > 100 INPUT 1 Alimentacin potencimetro 2,5V Pot > 100 INPUT 2 Compensacin externa temp. unin fra Alimentacin tercer hilo Rtd Control calibracin sondas presin 6 hilos Alimentacin estabilizada para sondas 5V, 10V Pot > 1K INPUT 3, 4 Alimentacin regulada para ttransmisores 15V, 24V
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
Compensacin externa temp. unin fra TP
Alimentacin tercer hilo Rtd
Control calibracin sondas presin 6 hilos Lin Diff
Rtd
Alimentacin potencimetro 2,5V
Lin
E N T R A D A S
Entradas digitales: 24V, 5mA Contacto libre de tensin
DI1, DI2
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP
OUT 1, ..., OUT 4
NO/NC Rel 5A 250Vac/30Vdc Lgica Source/Sink 30mA, Ru = 390 Interfaz MD8 (alternativa a OUT 3, OUT 4)
S A L I D A S
SALIDA DE RETRANSMISIN
0/2...10V 0/4...20mA
55
EJEMPLOS DE LINEARIZACIN CUSTOM

Ejemplo de linearizacin custom: tipo 0 (a intervalos de amplitud variable, mx. 32)
Para las seales de polarizacin positiva (ej. 0...50 mV) S.00 es el valor visualizado para entrada mnimo (ej. 0 mV); en caso de configurar 32 intervalos, S.32b es el valor visualizado para entrada = S.32A * (f.s. / 10000) (ej. si S.32A = 10000, S.32b es el valor visualizado con entrada = 50mV) Para las seales de polarizacin simtrica (ej. -25mV...+25mV) S.00 es el valor visualizado para entrada mnimo (ej. -25mV); en caso de configurar 32 intervalos, S.32b es el valor visualizado para entrada = S.32A * (f.s. / 10000) (ej. si S.32A = 10000, S.32b es el valor visualizado con entrada = +25mV) En el caso de linearizacin tipo 1...4 los valores de S.nnA nnA son adquiridos directamente desde la respectiva entrada IN1...IN4
Escala del valor de unidad de medida visualizado
Ejemplo linearizacin tipo 0 con 4 intervalos
S.04b S.03b
S.02b S.01b
S.00
Entrada [1/10000] f.s.
S.01A 1300
S.02A 4000
S.03A 7500
S.04A 8000
10000
Ejemplo de linearizacin custom: tipo 5 (a 64 intervalos de amplitud constante = f.s. / 64)

Para las seales de polarizacin positiva (ej. 0...50mV) S.00 es el valor mnimo visualizado para entrada (ej. 0mV); S.64 es el valor mximo visualizado para entrada (ej. 50mV) Para las seales de polarizacin positiva (ej. -25mV...+25mV) S.00 es el valor mnimo visualizado para entrada (ej. -25mV); S.64 es el valor mximo visualizado para entrada (ej. +25mV)
Escala del valor de unidad de medida visualizado
Ejemplo linearizacin tipo 5
S.64 S.48
....
S.25 .... S.08 .... S.00

Ej: entrada 0...50mV
6.25mV = 8* (f.s./64)
19.53mV
37.5mV
f.s. = 50mV
56
80290E_MHW_2400_06-2010_ESP

80290e MHW 2400 06-2010 Esp

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

80290e MHW 2400 06-2010 Esp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2400

INDICADOR / INTERCEPTADOR VELOZ

INSTRUCCIONES DE USO Y ADVERTENCIAS

Versin Software 1.6x

Simbologa Grfica Adoptada

SN: CODE: TYPE: SUPPLY: VERS:

La conformidad EMC ha sido verificada con los siguientes enlaces.

Tipo de cable 1mm 1mm

Longitud 1m 3,5m 3,5m 5m 3m 3,5m 3,5m

0,35mm2 0,8mm2 compensated 1mm2 1mm2 1mm2

EN 61000-4-6 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5

LOW VOLTAGE DIRECTIVE SAFETY

Montar el indicador en el panel tal como se ilustra en la figura.

Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 0 - x - x - x - x)

no/nc + c + + no/nc OUT 2 c no/nc OUT 1

RS485 2 hilos 4 hilos Rx + RX Tx + Tx -

GND A(+) B(-)

Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 0 - x - x - x - x)

PT100 para posible compensacin unin fra externa

24V Alimentacin transmisor

Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 0 - x - x - x - x)

Entrada lineal en corriente continua 0/4...20mA, Ri = 50 Entrada IN1 Lineal (V)

Conexin 3 hilos Usar hilos de seccin adecuada (min 1 mm2)

Alimentacin sonda 5/10V

Strain-gauge sensibilidad 1,5...4mV/V

Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 1 - x - x - x - x)

no/nc + c + + no/nc OUT 2 c no/nc OUT 1

RS485 2 hilos 4 hilos Rx + RX Tx + Tx -

Gnd A(+) B(-)

Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 1 - x - x - x - x)

En funcin del tipo de transmisor seleccionar el tipo de sonda correspondiente

24V Alimentacin transmisor

Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 1 - x - x - x - x)

Entrada IN2 Lineal (V) 4 3

Entrada IN1 Lineal (V) 2

Entrada IN2 Potencimetro 27 26 25 5 4 3

Potencimetro R 100 Alimentacin 2,5V

Entrada IN1 Potencimetro

Potencimetro R 100 Alimentacin 2,5V

Enlaces Elctricos (Mod. 2400 - 1 - x - x - x - x)

Entrada IN1 Strain-gauge 4/6 hilos 28 27 26 25 24 6 5 4 3 2 Rojo 1 Alimentacin sonda 5/10V

Enlaces Elctricos (para todos los modelos)

Entradas IN3, IN4 Potencimetro

Vpot 10Vdc (Borne 5)

Enlaces Elctricos (para todos los modelos)

Salidas OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4

Lgica 24 V, 30 mA mx. Conexin con salida de tipo lgico Load Load

Enlaces Elctricos (para todos los modelos)

Seleccin del tipo mediante parmetro de configuracin

J31 J30 J29 J28

J26 J25 J24

Estndar: Opcional: Potencia:

100...240Vac/dc 10% 20...27Vac/dc 10% max 20VA; 50/60 Hz

Notas operativas generales

Funcionamiento Normal nivel 1

Errores durante el funcionamiento

Visualizacin nivel 1 Men PU

6 Funcin matemtica A AL.6

7 Funcin matemtica b AL.7

1 AL.1 Consigna alarma 1

Visualizacin informaciones Puente S9 en ficha CPU

Cdigo de proteccin Configuracin hardware Linearizacin entrada Calibracin usuario

Este men permite visualizar el estado del instrumento