EXPRESIN CASTELLANA (COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA II)

VICIOS DEL LENGUAJE: I. LXICOS, II. GRAMATICALES, III. ESTILSTICOS 1.VICIOS LXICOS: BARBARISMOS, NEOLOGISMOS, VULGARISMOS, EXTRANJERISMOS, PLEONASMOS 0 REDUNDANCIAS 1.1. Vulgarismos y barbarismos que deben evitarse En nuestro pas -sobre todo en sectores no muy bien cultivados-, muchas personas utilizan palabras que constituyen deformaciones de vocablos correctos, debido ms que nada al descuido, por no decir ignorancia, del hablante. A este grupo de palabras se denomina vulgarismo, es decir, modo propio de hablar del vulgo, entendido como el comn de la gente popular que, generalmente, en cada materia no conoce ms que la parte superficial. Otro grupo de palabras con errores ortogrficos o prosdicos lo constituyen los barbarismos, es decir, incorrecciones que consisten en pronunciar o escribir mal las palabras, en emplear vocablos impropios, o en utilizar extranjerismos no incorporados total mente al idioma. Los barbarismos constituyen vicios de diccin que atentan contra la Analoga, la Prosodia y la Ortografa. Seguidamente, citamos algunos vulgarismos y barbarismos, cuyo uso, a pesar de ser bastante extendido, debe evitarse en el lenguaje hablado y, con mayor razn, en el escrito.

1.2. Pleonasmo vicioso o redundancia

Segn el Diccionario, el pleonasmo es una "figura de construccin, que consiste en emplear en la oracin uno o ms vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se aade expresividad a lo dicho; p, ej. " lo vi con mis propios ojos, "Demasa o redundancia viciosa de palabras".

De estas acepciones se puede deducir que, si las palabras "innecesarias" agregan expresividad a la frase, el pleonasmo constituye una figura ret6rica; de lo contrario, es un vicio de construccin o redundancia. Seguidamente, figuran algunas frases y locuciones frecuentemente utilizadas, que pueden considerarse redundantes. Consenso general: Consenso es el acuerdo aprobado por consentimiento entre todos los miembros de un grupo o entre varios grupos. Resumen breve: La palabra resumen implica la idea de reduccin "a trminos breves y precisos lo esencial de un asunto o materia". Hace un ao atrs: Cuando el verbo hacer es usado como unipersonal (es decir, se conjuga solo en la tercera persona del singular) o impersonal (carece de sujeto), indica el tiempo transcurrido. Si decimos hace un ao ", nos estamos refiriendo al "pasado", a "antes", a "atrs", y no al "futuro", a "delante", a "despus, etctera. Habla tres idiomas diferentes: La forma correcta de esta locucin es "habla tres idiomas", porque supone que, si nos referimos a "tres idiomas", estos son necesariamente diferentes. Divisa extranjera: En el significado monetario, divisa es: Moneda extranjera

referida a la unidad del pas de que se trata. Se utiliza ms en plural. Conclusin: las divisas son siempre extranjeras. Accidente fortuito: Por definicin, accidente es "suceso eventual que altera el orden regular de las cosas" y "suceso eventual o accin de que involuntariamente resulta dao para las personas o las cosas". Y el adjetivo fortuito significa "que sucede inopinada y casualmente". La idea de falta de imprevisin, de casualidad, ya viene implcita en el concepto de accidente. Agregar el adjetivo "fortuito" al sustantivo "accidente" constituye redundancia. Falso pretexto: EI pretexto no es ms que el motivo o causa simulada o aparente que se alega para hacer algo o para excusarse de no haberlo ejecutado. De modo

que el pretexto siempre es simulado o aparente, nunca es verdadero. Curtidura de pieles: Segn el Diccionario, curtidura es el "sitio o taller donde se curten en y trabajan las pieles". En consecuencia, la palabra pieles se halla incluida en la definicin. Prever de antemano o con antelacin: EI verbo prever deriva del latn praevidere ("ver antes o con anticipacin"). Ya lleva, pues, incluida en la raz la idea de "antelacin" o "antemano", por lo que las expresiones mencionadas constituyen redundancia. Otras redundancias: base fundamental, crcel pblica, hechos prcticos, hemorragia de sangre, hijo primognito, peluca postiza, mejor buena voluntad, primer protagonista, mendrugo de pan, monolito de piedra, actualmente vigente, profundo abismo, acceso de entrada.

1.3. Neologismo EI neologismo es el vocablo, acepcin o giro nuevo que se introduce en una lengua. Por tanto, se puede hablar de neologismo lxico, semntico y sintctico. EI neologismo es aceptable cuando se sujeta al genio de la lengua y viene a expresar ideas o cosas nuevas. Los nuevos vocablos deben satisfacer una necesidad del idioma, cuando este carece de voces apropiadas para designar objetos o expresar ideas. Adems, deben cumplir las leyes morfolgicas relacionadas con la estructura de Ios vocablos. La mayora de los neologismos se introducen en la lengua por necesidad, es decir, por no existir otros vocablos que expresen con propiedad los nuevos conceptos u objetos. Su utilizaci6n constituye una forma de enriquecer el idioma: Ejemplos de neologismos necesarios ya incluidos en la nomenclatura lxica del castellano: airbag, cter; cach, buque, bnker; gnster; variets, cabar, cederrn, cibernauta, penalti, pdel, confort, vip, kit, balotaje, estresar, ; escanear, vacacionar, polucionar, calefaccionar, formatear, peatonalizar; publicitar, bajonear, plaguear, escrachar; faxear, etc. Existen neologismos semnticos, es decir, palabras existentes en la lengua que toman nuevas acepciones, como rol, con el significado de "papel o funcin que se cumple"; navegar, con la acepcin de "desplazarse a travs de una red informtica"; colgarse, "bloquearse un ordenador"; vaquero, "matambre"; zoquete, "cargo pblico", etc.

1.4. Extranjerismos Los extranjerismos son barbarismos que consisten en emplear palabras, frases y giros extranjeros, con la ortografa original y una pronunciacin que imita a la lengua de origen. Ejemplos: souvenir, best-seller, boutique, affaire, striptease, stock, marketing, geisha, catering, casting, rating, software, hardware, etc. A menudo utilizamos vocablos extranjeros, porque no encontramos palabras castellanas que puedan reemplazarlos. En los ltimos tiempos, la Academia ha procedido a castellanizar muchos de esos vocablos y los ha incorporado al caudal lxico del espaol, a veces, adaptndolos a la pronunciacin y grafa castellanas. Algunas palabras de origen extranjero, ya reconocidas con anterioridad, han incorporado nuevas acepciones, como kiwi, cter, rol, buqu, cach, etc. Cuando las palabras se han castellanizado, lo correcto es usarlas con la escritura aprobada por la Academia. De lo contrario, se comete un vicio de lenguaje denominado "extranjerismo", cuyo uso es doblemente desaconsejable cuando existen sinnimos o formas castellanizadas que pueden suplirlos. Naturalmente, si una palabra extranjera de uso habitual no tiene su equivalente en castellano, lo normal es que utilicemos marcando, si es posible, con una grafa diferente en la escritura (p. ej., letra cursiva). Segn la lengua de procedencia de los extranjerismos, estos pueden ser anglicismos (del Ingls), galicismos (del francs), italianismos (del Italiano), lusismos, lusitanismos o portuguesismos (del portugus), germanismos (del alemn), americanismos (de Amrica en general y, en especial, de las lenguas indgenas), etc.

VOCES EXTRANJERAS carnet scanner pullover sweater shampoo capot carrousel

FORMAS

VOCES

FORMAS CASTELLANIZADA bumern , bmeran

CASTELLANIZADAS EXTRANJERAS

carne escner pulver suter champ cap carrusel

boomerang stress yoghourt croissant slogan bouquet crochet

estrs yogur cruasn eslogan buque croch

kermesse disket ticket mennonita spaguetti pedigree traveling bijouterie chassis

kerms o querms snob disquete tique o tiquete menonita espagueti pedigr trvelin o traveln bisutera chasis o chass cassette tonner vol-au-vent boureau spleen pot-pourri chantilly igloo

esnob casete tner volovn bur esplin popurri chantill igl

2. VICIOS GRAMATICALES: SOLECISMO Y DISLOCACIN

2.1. EI solecismo es todo vicio contrario a las reglas que fijan el oficio y el uso de las diferentes partes de la oracin o categoras de palabras. En otras palabras, el solecismo es una falta contra la Sintaxis. Ejemplos: * Quiero que entres y que salgas de la biblioteca sin hacer ruido. (Lo correcto: ... que entres en la biblioteca y salgas de ella...) * Pasen a sentarse en la mesa. (La oracin correcta es: Pasen a sentarse a la mesa)

2.2. La dislocacin es la alteracin viciosa del orden natural de las palabras. Se opone a la figura de construcci6n denominada hiprbaton, en la que transposicin del orden habitual de las palabras tiene fines expresivos. Conviene evitar las construcciones que no tienen en cuenta el orden lgicopsicolgico del pensamiento. Ejemplos: * Se vende ropa de mujer usada (Se vende ropa usada de mujer). * Hemos definitivamente desechado la oferta (Hemos desechado definitivamente la oferta). * No hablamos de ninguna manera sospechado (No habamos sospechado de ninguna manera). * Acabamos de recibir ropas para nias importadas. * Se alquila una pieza para seorita sola con dos entradas.

3. VICIOS ESTILSTICOS: ANFIBOLOGA, CACOFONA, Y MONOTONA. 3.1. La anfibologa: es la ambigedad u oscuridad que se observa en los trminos o en la frase. La anfibologa puede ocasionar ms de una interpretacin de un vocablo o de una clusula. Ejemplos: * Cuando Pedro se cas con Mara, sus hijos se opusieron. (No se aclara de quien eran los hijos que se opusieron). * Cuando estuve con el ministro y su relator, Ie habl de tu pedido. ( Habl con el ministro o con relator?). * Recomiende usted a mi amigo el juez. (Quin es el recomendado: el amigo o el juez?). * Guaran Ie gan al 12 de Octubre en su campo. (En el campo de qu club?). *Hoy me han visitado don Jacinto y su esposa; ayer lo hizo su madre (La madre de quin?). * EI diputado encontr al mecnico en su caso. (En Ia casa de este o en la casa de aquel?). * Regal un conejito a mi ahijado, que tiene pelo blanco. * Mafalda dijo a Mario que iba a enviar un regalo a su padre.

3.2. La cacofona: es un vicio que consiste en la repeticin de unas mismas silabas o letras, o en la concurrencia de slabas asonantes o consonantes. Ejemplos: * Colcala en la lata. *EI rigor abrasador del calor me do dolor.

3.3. La monotona: Es Ia pobreza gramatical que consiste en el empleo frecuente de poco nmero de vocablos. Constituye monotona el uso del verbo hacer para expresar cualquier actividad. Ejemplos: Hacer (por construir caso) Dios hizo (por cre) el mundo ... ; Hacer (por cavar) un pozo; Hacer (por escribir o redactar) una carta;

 Hacer (por componer o ejecutar) msica. Tambin constituye monotona el uso y abuso de las palabras cosa, algo, esto, eso, etc. Ejemplos: La coherencia es una cosa muy difcil; Narre las cosas como han sucedido; Una sola cosa ocupa su mente; Comer algo mientras lIega la hora; En este Iibro hay algo no muy claro; Eso es algo milagroso; Respeta a tus mayores, porque eso Ie ennoblece; Debes practicar deporte; esto Ie fortalecer;

ACTIVIDADES I. Escribo el concepto de: 1. Vulgarismo:

2. Neologismo:

3. Barbarismo:

4. Extranjerismo:

5. Pleonasmo:

6. Redundancia:

II. Completo con las palabras que faltan. 1. ..es la ambigedad u oscuridad que se observa en los trminos o en la frase. 2. .es un vicio que consiste en la repeticin de unas mismas silabas o letras, o en la concurrencia de slabas asonantes o consonantes. 3. ..es Ia pobreza gramatical que consiste en el empleo frecuente de poco nmero de vocablos.

III. Cito: 1. Los vicios gramaticales: .. .. .. ..

2. Los vicios Lxicos: .. .. .. ..

3. Los vicios estilsticos: .. .. .. ..

IV. Elaboro 1. Un pequeo dilogo con vicios Lxicos, luego los clasifico. 2. Un pequeo texto con vicios gramaticales, luego los clasifico. 3. Oraciones con vicios estilsticos.

4. Un mapa conceptual de los vicios del lenguaje.