GARCA YEBRA Y EL HISPANISMO Francisco Moreno Fernndez Director Acadmico del Instituto Cervantes Acto de homenaje.

Universidad Complutense de Madrid 14 de febrero de 2011 El homenaje a la figura de Valentn Garca Yebra es tan merecido como necesario: merecido por la talla del intelectual y de su obra; necesario por lo que supone de reconocimiento a la labor del traductor y del hispanista. No tuve la suerte de tratar de un modo asiduo a nuestro homenajeado, ms all de las pocas veces que pude verlo en su casa y en la Real Academia Espaola, pero s he tenido la oportunidad de conocerlo indirectamente, a travs de la admiracin, del respeto y del cario de su hija Pilar Garca Mouton, con la que compart muchas horas de trabajo y que a menudo me hablaba de don Valentn al hilo de mil ancdotas vividas tanto en Espaa, como en Tnger y en otros lugares. En estas lneas no hablar ni de lingstica, ni de traduccin, ni de lenguas clsicas, pues el homenaje ha reunido a expertos cuyas voces son ms autorizadas que la ma para glosar la actividad de Garca Yebra en tales campos. El homenaje del Instituto Cervantes a la figura de don Valentn Garca Yebra debe girar en torno al concepto de hispanismo, referido sobre todo al que se elabora y difunde desde el Exterior, por ser el trabajo con hispanistas una de las tareas encomendadas al Instituto Cervantes. Como es sabido, junto a las pginas electrnicas dedicadas especficamente a la traduccin a las que otros participantes de este homenaje ya han hecho alusin el Cervantes tiene y mantiene una pgina en Internet llamada Portal del Hispanismo que administra en colaboracin con el Ministerio de Cultura. Este portal rene ms de diez mil fichas, con el registro y los datos concretos de otros tantos hispanistas y de asociaciones de hispanistas de todo el mundo. El portal difunde informacin de inters para todos ellos y facilita el contacto permanente entre estudiosos de todos los continentes. De este modo se contribuye a reforzar el conocimiento de la lengua espaola y sobre la lengua espaola, su literatura, la historia o la cultura de los territorios hispnicos. Pues bien. Ese hispanismo al que el Instituto sirve y atiende, tambin est en deuda con Valentn Garca Yebra, como lo est con otros grandes estudiosos de nuestra lengua y nuestra cultura. La importancia de los grandes intelectuales, como Garca Yebra, y la influencia de sus trabajos, de sus libros, de sus traducciones, sobre los hispanistas que trabajan en el Exterior son enormes. En concreto, las obras de Garca Yebra relacionadas con la correccin lingstica, con la reflexin acadmica, con los criterios normativos, han sido referencia y pbulo intelectual para muchos profesores de espaol repartidos por todo el mundo. Estos profesores, que desarrollan su labor lejos de Espaa y del resto de los pases hispanohablantes, que apenas han podido visitarlos, han convertido los textos de Garca Yebra en autnticos orculos y en luminarias decisivas para comprender mejor el devenir de la lengua en su uso cotidiano y literario. Visto desde Espaa, un artculo de ABC firmado por Garca Yebra podra interpretarse

como una aportacin menor en el conjunto de su magna obra; para cualquier hispanista o profesor, un artculo periodstico ha sido mucho ms que eso, porque cualquiera de los juicios lingsticos all emitidos era objeto de respeto y seguimiento. Por otro lado, los hispanistas son personas que a menudo habitan dos lenguas y que viven en dos mundos. La vida compartida y fronteriza nos llena de inseguridades y nos pone en la necesidad de conocer ms cosas, de saber que es lo ltimo que se ha dicho a propsito de tal problema o de tal influencia de una lengua sobre otra. En este sentido, como en otros, los trabajos de Garca Yebra han sido fundamentales para el hispanismo internacional. Pero, a propsito de la relacin de Valentn Garca Yebra con el estudio de la lengua y la cultura espaola en el Exterior, an hay una circunstancia que merece la pena comentar. Porque Garca Yebra fue profesor y director de un instituto espaol de Enseanza Media en Marruecos, donde desarroll una labor educativa callada, pero impagable. Por eso es oportuno vincular este homenaje personal al trabajo que realizan los centenares de profesores espaoles dispersos por el mundo con la misin de difundir el idioma espaol y la cultura que en l se expresa. Y no me refiero solo a los profesores del Instituto Cervantes, que son muchos, repartidos en casi 80 centros; me refiero tambin a los lectores de espaol que enva la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional y Desarrollo; me refiero a los centenares de profesores visitantes que enva el Ministerio de Educacin de Espaa a Estados Unidos y otros pases; me refiero, por supuesto, a los profesores de Enseanza Secundaria y Primaria destinados en los institutos espaoles de Tnger, de Andorra o de los pases iberoamericanos; me refiero, en fin, a los consejeros y asesores de Educacin que desempean su labor en las embajadas. Estas personas, que van por el mundo, al menos durante unos aos, presentando nuestra cultura, son algo ms que voces que explican materias. Estos intelectuales desplazados son autnticos pedazos de Espaa, son referencias vivas para los hispanistas nativos de sus lugares de destino, son imgenes del pensamiento y de la vida espaola. Su contribucin a la difusin de la lengua y la cultura, a la expansin del conocimiento en lengua espaola y sobre todo al contagio de respeto y de cario hacia lo espaol es realmente valiosa y meritoria. El Instituto Cervantes, como organismo oficial encargado de la difusin de la lengua espaola y de la cultura en espaol, expresa su reconocimiento ms sincero a la obra de Valentn Garca Yebra y su agradecimiento ms sentido a su persona. El Portal de Hispanismo del Instituto Cervantes y el Ministerio de Cultura queda abierto para publicar cualquier documentacin o material, relacionado con Valentn Garca Yebra o con su obra, que quiera difundirse internacionalmente.