ORIGEN Y FORMACIN DEL CASTELLANO

Algunos aseguran que la lengua que hablamos hoy en da ms de 400 millones de personas en el mundo naci en la regin montaosa de Cantabria, al norte la pennsula ibrica. El uso de la lengua castellana se ha rastreado hasta el siglo X en las proximidades de la ciudad de Burgos (regin de Castilla La Vieja, tambin al norte de la pennsula ibrica, muy cercana a la regin de los montes cantbricos). Empero, el uso de dicha lengua no fue automtico, no eman espontneamente, sino que sufri un largo y trajinado proceso de formacin que se emparenta, inevitablemente, con muchos sucesos acaecidos en la pennsula ibrica desde hace ms de dos milenios. 1. Lenguas primitivas.- Antes de la llegada de los espaoles, en el siglo III antes de Cristo, ya vivan en la pennsula ibrica algunos pueblos de procedencias diversas y que tenan sus propias lenguas (obviamente primitivas), a saber, los iberos, los celtas, los vascos. Posteriormente los iberos se fundieron con los celtas y dieron nacimiento a la cultura celtbera. Se sabe que diversas culturas colonizaron la pennsula en diferentes momentos histricos y, como es natural, cada una dio a estos territorios un nombre. Por ejemplo, los fenicios la llamaron Ishepanim (Tierra de Conejos), de donde los cartagineses derivaron Spanija y los romanos Hispania; claro que antes de estos ltimos los griegos la llamaron Iberia. De las culturas antiguas, primeras, la nica que ha sobrevivido hasta ahora son los Vascos quienes mantienen el uso de su lengua vascuense o euskera, actualmente en uso en el pas Vasco, perteneciente al estado espaol. Pero hasta las que no han sobrevivido han dejado su huella en el vocabulario espaol. 2. Dominacin romana.- Como ya se dijo, los espaoles invadieron la pennsula ibrica en el siglo III antes de Cristo (209 a.C.) y su influencia poltica y militar persisti hasta el siglo V despus de Cristo. Una vez declarada Hispania provincia romana, los invasores organizaron y colonizaron la mayor parte del territorio peninsular. Impusieron sus costumbres, su cultura, sus normas jurdicas y, obviamente, su lengua (el latn). En el tiempo en que Roma coloniz la pennsula se usaban hasta tres tipos de latn: el latn clsico o literario (lengua en la que escriban los grandes poetas romanos); el latn urbano (usado en las ciudades por los patricios y ciudadanos en sus conversaciones diarias); y el latn vulgar (usado por el ejrcito y los colonos). Este ltimo latn vulgar, usado por los legionarios romanos en las provincias conquistadas y por la masa popular de los colonos y comerciantes fue el que dio origen al romance castellano. 3. La invasin de los visigodos.- Ya en el siglo V despus de Cristo, un conjunto de pueblos no conquistados (a los que los romanos dieron la denominacin general de brbaros) invadi las provincias romanas. Esto origin un rompimiento del vnculo poltico social y militar con Roma y las formas vulgares del latn trado por los legionarios empez a diferenciarse cada vez ms, no slo de la lengua romana sino tambin entre las diversas regiones que dejaron de pertenecer al Imperio. Los visigodos, pueblo de origen germnico, fueron los que se establecieron en la pennsula ibrica. Paulatinamente fueron adaptndose a las costumbres y lenguas propias de la regin, romanizndose profundamente, sobre todo desde su conversin al catolicismo en el siglo VI. La actual nacionalidad espaola est basada en la cultura hispanovisigoda. 4. La invasin rabe.- Obedeciendo los preceptos religiosos del islamismo, los rabes invadieron la pennsula ibrica en el ao 711 despus de Cristo. Casi todo lo que se conoce ahora como territorio espaol cay bajo la dominacin musulmana.

Es as como una nueva cultura y una nueva lengua se posesionan en la pennsula ibrica y nutren al que luego ser el romance castellano. Se calcula que cerca del cinco por ciento del lxico castellano proviene del rabe. Despus del latn es la lengua que ms trminos ha aportado a nuestra lengua. 5. Lenguas romnicas.- La expresin lengua romance o romnica proviene de Roma, de la expresin hablar a la romana, muy usada en la poca de la influencia visigoda y que sirvi para sealar a las personas que hablaban en algn dialecto del latn vulgar que an permaneci vigente, tomando cada vez ms su propia personalidad regin a regin, en los antiguos territorios del Imperio Romano. Con el transcurrir de las centurias estos hablares a la romana fueron transformndose y adquiriendo su propia personalidad, llegando hasta nuestros das con sus propios nombres: castellano, francs, italiano, portugus, provenzal, rumano, sardo, cataln, retorromnico, asturiano y gallego. 6. Formacin del Castellano.- La llamada Guerra de la Reconquista le cost a los espaoles alrededor de ocho siglos de penurias y enfrentamientos contra los rabes (7111492). Los reinos cristianos, replegados en la zona montaosa del norte, combatieron contra los musulmanes que dominaban todo el sur y el centro de la pennsula. Pero estos ms de ocho siglos no fueron de permanente tensin blica entre los dos pueblos. Hubo largos periodos de paz entre cristianos y musulmanes. Un numeroso grupo de pobladores hispanogodos, llamados mozrabes vivieron en lugares de abierta dominacin rabe. En los reinos del norte, lentamente se fueron diferenciando los romances gallego, castellano y cataln. En el centro y sur de la pennsula, los rabes hablaban el rabe y los hispanogodos el mozrabe. Los habitantes del reino de Castilla fueron, siempre, los adelantados en la Guerra de la Reconquista; siempre estuvieron en el lmite entre los cristianos y los rabes y fueron ellos quienes consiguieron, lentamente, replegar a los musulmanes hacia el sur de la pennsula. Con ese espritu combativo, independiente y abnegado, reflejado en las mismas costumbres de la poblacin, se fue nutriendo el romance que hablaban. El romance castellano recibe, as, una marcada personalidad frente a las otras lenguas. En resumen, debemos decir que el castellano se inici con palabras latinas con pequeas modificaciones y diferentes entonaciones que fueron evolucionando hasta encontrar su fisonoma propia. Siendo, en sntesis, fruto de las transformaciones del latn vulgar en boca de los castellanos, de los dems espaoles de la pennsula y, finalmente, de todos los hispanohablantes.

1. 2. 3. 4. 5.

Cuntas personas, aproximadamente, hablan castellano en el mundo? Qu culturas primitivas vivieron en la Pennsula Ibrica en el s.III. a.C ? Cmo se formaron los celtberos? Cunto tiempo dur la dominacin romana? Completa el mapa conceptual: