&d[

k if*smjzpfay:vmyHEk Sifh 4if;wdk@. r[mAsL[m/ enf;AsL[mrsm;

ed'gef;
&cdkifjynf(bk&ifhedKifiH)onf 1784 ckwGif Armya'o&mZf (bdk;awmfarmif0dkif;) vufatmufo@dk
usa&mufcJhonf// Armya'o&mZfpepf vufatmufusa&mufaecsdef 1824 ck/ (t*Fvdyf-jrefrm yxr
ppfyGJ)wGif wzef jAdwdoSsudv
k edk Dvufatmufodk@ usa&mufcJhjyefonf// 1885 ck/ (t*Fvdyf-jrefrmw
wd,ppfyGJ)wGif jAdwdoSsonf u&if/ u&ifeD/ csif;/ ucsif/ rGef/ Arm/ ytdk0f;/ yavmif/ 0/ vg;[lponfh
vlrsdK;rsm;ydkifqdkifaom edKifiH/ e,fajr/ a'orsm;udk usL;ausmf0ifa&muf odrf;ydkufjyD; udkvedk Dtjzpf tkyf
csKyfcJhonf//
xdkodk@tkyfcsKyf&mwGif jAdwo
d Sstpdk;&onf tdENd,Y bk&ifcHwa,mufcef@xm;um &cdkif/ Arm/ rGef/
&Srf;/ csif;/ ucsif/ u&if/ u&ifeD/ ytdk0f;/ yavmif/ 0/ vg;[l paom vlrsdK;rsm;ydkifqdkifonfh edKifiH/ e,f
ajr/ a'orsm;tm;vHk;udk e,fajrwckwnf;tjzpf tkyfcsKyfapcJhonf// 4if;tcsdefrSpI jrefrmjynf[k xif
&Sm;jzpfay:vmjcif; jzpfonf[k qdkvSsifrSm;rnfr[kwfyg// jAdwdoSstpdk;&tkyfcsKyf cJhpOfumv(1824 rS
1948 cktxd)wGif jrefrmjynf&Sda'otoD;oD;wGif t=udrf=udrfoef;acgifpm &if;aumufcHcJhonf// jAdwd
osStpdk;&. oef;acgifpm&if;rSwfwrf;rsm;wGif &dk[if*sm emrnfjzifh vlrsdK;wck&Sda=umif; az:jyxm;
onfudk rawG@&yg//

ppfwaumif;om;rsm;

(Chittagonians)

&cdkifjynfonf vlOD;a&tqrwef jyef@yGm;aeaom b*Fvm;a'hcsf (,Qifta&ShygupPwef)ESifh e,f

ajrcsif; qufpyfaeayonf// jAdwo
d SsudkvdkeDacwfwGif tpPvefbmom0if b*FvDrlqvifrsm;ESifh [dENL
bmom0ifrsm;onf yHkpHtrsdK;rsdK;jzifhtdENd,rS &cdkifjynfbufodk@ 0ifa&mufvm=uonf// jAdwdoSsudkvedk D
tm%mydkifrsm;uvnf; xdpk pfwaumif;om;rsm;udk tvkyform;/ v,fulvD ponfh tvkyfrsm; cdkif;
ap&ef ac:,lwifoGif;cJhayonf// xdo
k dk@ 0ifa&mufvm=uolrsm;udk aumufcHcJhonfh jAdwdosS tpdk;&.
oef;acgifp&if; rSwfwrf;rsm;wGif ppfwaumif;om;rsm;(Chittagonians)[lIom az:jyxm;onf// &dk
[if*sm [laom vlrsdK;.trnfudk vHk;0rawG@&yg//
jrefrmh vGwfvyfa&;&&SdjyD; aemufydkif; zqyv tpdk;&tkyfcsKyfpOfumv &cdkifjynfY aumufcHcJh
aom oef;acgifpm&if; rSwfwrf;rsm;wGifvnf; &dk[if*sm emrnfjzifh vlrsdK;wcktjzpf azmfjyxm;
onfudk vH;k 0rawG@&yg// b*FvrD lqvif ac:awmukvm;[lIom azmfjyxm;onfudkom awG@&yg
onf// b*FvDrlqvif ac:awmukvm;rsm;onf b*Fvm;a'hcsfrS yHkpHrsdK;pHkjzifh rw&m;0ifa&mufvm=u
olrsm;jzpfonf[k azmfjyxm;onf// rqv/ e0w/ etz tkyfpdk;oltpdk;&rS w&m;0ifxkwfjyefxm;
onfh jrefrmjynf&Sd vlrsdK;(135)rsdK;wGifvnf; &dk[if*sm emrnfjzifh azmfjyxm;onfudk rawG@&yg// od@k
jzpfI &d[
k if*sm [laomemrnfudk us,fus,favmifavmif toHv$ifh Xmersm;rSaeI 0g'jzef@aejcif;
onf vkyfZgwfordkif;vdrf wckomjzpfonfrSm xif&Sm;aeayonf//

&dk[if*sm jzpfay:vmyHk
&dk[if*sm toH yxrt=udrf jzpfay:vmjcif;
jrefrmjynf vGwfvyfa&;&&SdjyD;onfhaemufydkif; zqyvtpdk;& (OD;ektpdk;&)onf 1958 ckwGif
&d[
k if*sm toHv$it
fh pDtpOfwckudkazmfxkwfcGifhjyKcJhonf// Todk@cGifhjyK&jcif;t"duta=umif;&if;
rSmzqyvtzGJ@csKyf(2)jcrf;uGJ(OD;ekOD;aqmifaomoef@&Sif;zqyv)/OD;AaqG/ OD;ausmfjidrf; OD;aqmif aom
wnfjrJzqyv)onfhtcgrJtedkif&&Sda&;twGuf4if;/rl*sma['ifolykefvufeufcsonfhtcgrl*sm a['if
olykefESifhtay;t,ljyKvkyfonfh taejzifh4if;/ &dk[if*sm toH v$it
fh pDtpOfwckudkOD;eKtpdk;&rS
EdkifiHjcm;bmom
tpDpOf(wdik f;&if;om;tpDpOfr[kwfay)wGif
cGifhjyK
ay;jcif;jzpfonf[k
avhvmod&cSd Jh&onf// ygvDrefwiG ft=unf tvnfaqG;aEG;qHk;jzwfjyD; cGifhjyKay;jcif; r[kwfyg//
jrefrmjynf vGwfvyfa&;ESifh ra&ShraESmif;wGif &cdkifjynfY rlqvifolykefxrSKay:aygufcJhonf//
xdo
k @dk ay:ayguf&mwGif &dk[if*smolykef[lIray:aygufyJ rl*sma['ifoyl kef[lIomay:aygufcJhonf//
&dk[if*sm[lIvlrsdK;wrsdK;tjzpfwnf&SdcJhvSsifrlqvifolykefxpOfu &dk[if*sm olykef[I
l omay:ayguf&
rnfjzpfayonf// TonfrSm &dk[if*sm[kac:wGiaf prnfh vlrsdK;opfwckuydk GJvSef@zsmcif;vdkojzifh wrif
zefw;D cJha=umif;xif&Sm;ayonf//
&cdkifh ordkif;ynm&Sifrsm;/ jrefrmh ordkif;ynm&Sifrsm;. okawoejyKxm;aom rSwfwrf;rSwf&m
rsm;wGifvnf; &dk[if*sm emrnfjzifh vlrsdK;pkwck&Sda=umif; az:jyxm;onfudk vHk;0rawG@&yg//
b*Fvm;a'hcsf (,Qifta&ShygupPwef)edkifiHrSb*FvDrlqvifrsm;.yHkpHtrsdK;rsdK;jzifh 0ifa&mufrSKonf tdENd,
edkifiHtaemufb*Fvm;jynfe,fwiG f(4)oef;ausmf/tmoefjynfe,fwGif (4)oef;ausmf/ bD[mjynfe,f
wGif (2)oef;ausmf/x&dyl&jynfe,fwGif(2)oef;ausmf/e,l;a'vDwGif(3)odef;ausmf/ r',my&m'uf
jynfe,fwGif(3)odef;ausmfponfjzifh pdrfh0ifysH@ESH@oGm;cJh=uonfukd rSwfwrf;rsm;t& avhvmod&&Sd onf//
&cdkifjynfbufodk@ yHkpHtrsdK;rsdK;jzifh 0ifa&mufvm=uaom b*FvDrlqvifrsm;rSm tpuwnf;u
&dk[if*smjzpfvsSif tdENd,edkifiHbufo@dk yHkpHtrsdK;rsdK;jzifh 0ifa&mufomG ;=uaom b*FvDrlqvif (12)
oef;ausmfonfvnf; &dk[if*smemrnfjzifh wnf&Sdae&rnfjzpfonf// Tod@k jzpfrvmonfudko;Hk oyf
=unfhvSsif &cdkifjynfY &dk[if*smvlrsdK;qdkonfrSm usdK;a=umif;qDavSsmfrSKr&Sdaom/ ,kwWdrwefaom t
a=umif;t&mwcktjzpf rSwf,ledkifayonf// tdENd,tpdk;&onf jynfolrSa&G;aumuf wif ajrmuf
xm;aom 'Drdkua&pDtpdk;&/ 'Drdkua&pDusifhpOfESifhtnD tkyfcsKyfonfhtpdk;&jzpfonfhtjyif edkifiH =uD;
wckvnf;jzpfayonf// odk@jzpfI tdENd,edkifiHbufo@dk 0ifa&mufoGm;=uaom b*FvDrlqvifrsm; onf
&dk[if*sm [lI vlrsdK;opfwcktjzpf az:xkwzf efwD;rSKrjyKvkyf&J=uay//
&cdkifjynfbufo@dk 0ifa&mufvm=uaom b*FvDrlqvifrsm;onf &dk[if*sm emrnfjzifh vlrsdK;
topfwcktjzpf az:xkwfzefw;D aejcif;rSm jrefrmedkifiHwGif tqufquftkyfcsKyfvmcJhaom tpdk;&rsm;
onf azgufjyefaomtpdk;&/ 'Drdkua&pDusifhpOfESifhtnD rtkyfcsKyfaomtpdk;&/ jynfolrsm;udk
zdESdyfr_rsdK;pHkjzifh rw&m;tkyfcsKyfaomtpdk;&rsm;jzpfonf//Tonfut
dk cGifhaumif;,ljyD;/vlrsdK;opf &dk[if
*smudv
k kyf=uHzefwD;ume,fajropfESifh tm%mcGJa0&,lvdkI vlrsdK;topfwcktjzpf az: xkwfzefwD;ae
=ujcif;jzpfayonf//

&dk[if*sm toH 'kwd,t=udrf jzpfay:vmjcif;

1990 ck/ arv taxGaxGa&G;aumufyGJ tjyD;wGif (NLD) ygwDrS wjynfvHk; rJtrsm;qHk;jzifh
tjywftowf tedkif&&Sdvmaomtcg(AFP)owif;Xmeonf(NLD). owif;rsm;udk az:jywdik f; &dk
[if*sm acgif;pOfjzifh owif;wyk'fudkvnf; az:jyavh&o
Sd nfudk 1990 ck/ Zlvidk fv aemufydkif;xkwf
(Bangkok Post)ESifh(TheNation)owif;pmrsm;wGifawG@&Sd&onf// (NLD )owif;udk a&;om;az:jywdkif;
&dk[if*smowif;udkvnf;yl;wGaJ z:jycJhonfuadk vhvmod&cSd Jh&onf//(NLD)tay:pdwf0ifpm;rSKudk &dk[if
*smtrnfjzifh yl;wGJaz:jyjcif;rSm em;amif;ta&mifjzifhyg;ajymifapvdI
k jzpfonf// qdkvo
dk nfrSmvlt
rsm;.tm&HkpdkufrSKudk&,lvdkIjzpfonf//

&dk[if*sm toH wwd,t=udrf jzpfay:vmjcif;

2000 ckESpfwGif( National United Party of Arakan )(NUPA) OuU a'gufwm cifarmifonf
eL(&f)qvifOuUOD;aqmifaom(Arakan Rohingya National Organization)(ARNO)ESifhr[mrdwf
tjzpf todtrSwfjyKa=umif;xkwfjyefa=ujimcsufxkwfum yl;aygif;aqmif&GufrSKjyKvkyfcJhonf// a'guf
wmcifarmifonf &dk[if*smudv
k lrsdK;wrsdK;tjzpf(De-Facto)yHkpHrsdK;jzifhtodtrSwfjyKonf[kod&onf//
xdv
k kyf&yfa=umifhyif ''&dk[if*sm'' toHonf wzefydkrdkus,fjyef@vmonf//

&dk[if*sm toH pwkwt=udrf jzpfay:vmjcif;

&dk[if*smtoH pwkwt=udrfxGufay:vmjcif;rSmOD;[efa,mifa0a=umifhqdkvSsif rSm;rnfr[kwyf g/
OD;[efa,mifa0qdkolonf jrefrmedkifiH.yxrqHk;orRwjzpfcJhol pyfa&$odkuf(&Srf;trsdK;om;) .om;
jzpfonf// olonf,QKtcg b,fvf*sD,eH dkifiHb&maq;jrdK@wGifaexdkifonf// OD;[efa,mifa0onf 2003
ckESpfwGifxdkif;edKifiH/csif;rdkifjrdK@wae&mY(Ethnic Initiate) acgif;pOfjzifh tvkyf&HkaqG;aEG;yGJwckudk jyK vkyf
cJhonf// xdktvkyf&HkaqG;aEG;yGJodk@ &dk[if*smac:b*FvDrlqvif(2)zGJ@tm;zdwf=um;umwufa&muf apcJh
onf// xdkvkyf&yfuvnf; &dk[if*sm owif;udck s@J um;apcJh.//
4if; tvkyf&HkaqG;aEG;yGJrusif;yrSD(NDF)OuUXvnf;jzpf/(KNU ). OuUXvnf;jzpfaom z'dkapm
boifpdefonf (ALP)'k OuUXjzpfaom cdkifpdk;edKifatmifxHvma&mufjyD;(EBO).nGef=um;a&;rSL; OD;
[efa,mifa0rS uruxjyKvkyfusif;yrnfh(Ethnic Iinitiative Workshop)od@k wufa&muf&ef &cdkif
jynfrS &dk[if*sm(ac:)b*FvDrlqvif(2)zGJ@tm; zdwf=um;rnfqdkvSsif cifAsm; (cdkifpdk;edKifatmif) taejzifh
vufcHedKifrvm;[kar;onft
h cg cdkifpdk;edkifatmifrS(Ethnic Initiate)acgif;pOfjzifhusif;yjyKvkyfrnfh t
vkyf&HkaqG;aEG;yGJ wufa&muf&efzdwf=um;rnfqdkvSsif &dk[if*smtm;(Ethnic)vlrsdK;wrsdK; (Ethnic)tjzpf
tvdt
k avSsmuf todtrSwfjyK&m a&mufonf// odk@jzpfI &dk[if*sm (ac:) b*FvrD lqviftzGJ@rsm;
tm; rzdwyf gESifh/ vHk;0rzdwfoifh[kajymqdkvu
dk fa=umif;od&onf//
odk@&mwGif OD;[efa,mifa0onf cdkifpdk;edKifatmifrSwifjyrSKudkv;Hk 0*&krpdkufyJ &dk[if*sm (ac:) b*F
vDrlqvif(2)zGJ@tm;zdwf=um;um(Ethnic Initiate )tvkyf&HkaqG;aEG;yGJo@dk wufa&mufapcJhonf// &cdkif
awmfvSefa&;tzGJ@tpnf;rsm;/&cdkiftrsdK;om;rsm;/&cdkifordkif;ynm&Sifrsm;u &dk[if*smqdkolrsm;.vlrsdK;
opfwrsdK;tjzpfzefwD;onfudk vufrcH=ua=umif; odvSsufESifh &dk[if*sm(ac:)b*FvDrlqvif (2)zGJ@tm;
zdwf=um;um tvkyf&HkaqG;aEG;yGJo@dk wufa&mufapjcif;onf yifr&cdkifvlrsdK;rsm;. qENoabmxm;udk

todtrSwfrjyKyJ &dk[if*sm(ac:)b*FvDrlqvifrsm;.qENoabmxm;udkom tav;xm;jcif;jzpfonf

[k qdkedKifayonf//
&cdkifjynf twGif;ydkif;jzpfaom ausmufawmfjrdK@e,f/ jrdK@a[mif;jrdK@e,f/ rif;jym;jrdK@e,f rsm;wGif
tpPvefbmom0if b*FvDrlqviftcsdK@rsm;&Sd=uonf// 4if;b*FvDrlqvifrsm;onf&dk[if*sm udrk od
=uyg//&dk[if*smudv
k nf;vufrcH=uyg//4if;a'o&Sd b*FvDrlqvifrsm;onf edkifiHom;tjzpf todtrSwf
jyKjcif;cH&olrsm;jzpf=uonf// 4if;wdkonf Ak'<bmom0if&cdkifvrl sdK;rsm;ESifhrnfonfhydyuQrSr&SdyJnDnD
nGwfnGwfESifhaexdkifvSsuf&Sd=uonf// b*Fvm;a'hcsfrS0ifa&mufvm=uaom b*FvDrlqvifrsm;a=umifh
txl;ojzifh &dk[if*smtoHjzpfay:vmrSKa=umifhAk'<bmom0if &cdkifvlrsdK;rsm;ESifhtpPvefbmom0if
b*FvrD lqvifrsm;t=um;wGif tjrif&SkyfaxG;rSKrsm;/ ydyuQjzpfay:rSKrsm;&Sdvmjcif;jzpfonf[k tqdkyg
rlqvifvl=uD;rsm;u ajymqdkrSKrsm;&SdvmcJhonf//

&dk[if*sm toH yOPrt=udrf jzpfay:vmjcif;

ouU&mZf 2005ck/ edK0ifbmvwGifjzpfonf// jzpfysufyrHk Sm(Arakan Liberation Party)(ALP)
tzGJ@0ifwOD;vnf;jzpf/ (Arakan Youth Network Group )(AYNG) tzGJ@0ifwOD;vnf;jzpfaom armif
cifxGef; (ac:) cdkif"l0Honf (Nationalities Youth Forum )(NYF) acgif;pOfatmufrS (Our Land and
Natural Resources in Burma )trnfjzifh pmrsufESm (28)rsufESmausmf&Sdaom pmtkyfwtkyfudk xkwf
a0cJhonf// 4if;pmtkyf.pmrsufESm(9)wGif(Rohingya (Rakhaing Muslim)[lI &dk[if*smtm; wdik f;
&if;om;vlrsdK;pkwckyHkpHa&;om;xm;ayonf//4if;a&;om;xm;rSKudk jyefzsufay;&ef/ pmtkyfrsm;udkvnf;
jzef@a0rSKudkrjyKvkyf&ef(ALP)rS4if;/ &cdkifvli,ftzG@J tpnf; (5)zGJ@rS4if;/ (RWU )rS4if;/ cdkif"l0HxHodk@( Email)jzifh pmrsm;ay;ydk@cJhonf// od@k &mwGifcdkif"l0HrS wkef@jyefrSKr&Sdojzifh armifcifxGef; (ac:) cdkif"l0Htm;
(ALP)tzGJ@0iftjzpfr4S if;/(AYNG)tzGJ@0iftjzpfrS4if;/ xkwfy,fcJhonf//
cdkif"l0Htm;( ALP )ESifh (AYNG )tzGJ@0iftjzpfrS xkwfy,fvdkufjcif;tay: (NRP .Funding)
aumfrwDtzGJ@0if(JackStarken)(uae'gedKifiHom;) (NRP.Program)aumfrwDOuUX (tvSnhfus) apm
a';ApfaxmxHo@dk 2006 ck/ ZEM0g&Dv(14)&ufae@pGJjzifh pmwapmifa&;om;umay;ydk@cJhonf// 4if;pm
wGiaf z:jyxm;aom ta=umif;t&mrsm;udktusOf;csKyfjyD; &Sif;jy&rnfqdkvsS if----

ygwD. vkyfydkifcGifhpnf;rsOf;pnf;urf;/ Oya't&tzGJ@0ifwOD;jzpfonfh cdkif"l0Htm;xkwfy,f

vdu
k fonfudk Oya'pnf;urf;ESifhrnD[ka&;om;jcif;//
- ALP ESifh &cdkiftzGJ@tpnf;rsm;. vkyfenf;vkyf[ef trkltusifhrsm;onf etz .vkyfenf; vkyf[ef
jzpfonf[k a&;om;jcif;//
- ALP ESifh &cdkiftzGJ@tpnf;rsm;onf vlrsdK;cGJjcm;a&;ay:vpD (Racist Policies)udkusifh oH;k aeonf[k
a&;om;jcif;//
- trsm;vufcHxm;onfh wef;wla&;/ w&m;rSswa&; tajccHrlrsm;ESifhtnD rajz&Sif;oa&$@ ALP ESifh
&cdkiftzGJ@tpnf;rsm;tm; aiGulnDaxmufyrHh SK jzwfawmufrnf[k a&;om;jcif;//
-

ALP

- vlrsdK;cGJjcm;a&;ay:vpD

(Racist Policies)udu
k sifhoHk;aeaom( ALP

)ESifh &cdkiftzGJ@tpnf;rsm;tm;

vufcHjyD; yl;aygif;aqmif&Gufaeaom( NDF- DAB- NCUB- WLB )ESifh tjcm;aom tzGJ@tpnf;

rsm;udkyg aiGaxmufyHhaerSKtwGuf jyefvnfoHk;oyfrnf [ka&;om;jcif;//
. Tod@k a&;om;jcif;onf (ALP )ESifh &cdkiftzGJ@tpnf;rsm;udk rrSefruef
pGyfpGJjcif;/ oduQmcsjcif;/ apmfum;jcif;/ pGufzufjcif;/ jcdrf;ajcmufjcif; jzpfonft
h jyif wyfaygif;pkrsm;udyk g
jcdrf; ajcmufjcif;jzpfonf[k rSwf,l&rnfjzpfonf// wenf;tm;jzifh(ALP)ESifh &cdkihfedkifiHa&; tzGJ@t
pnf;rsm;tm;t=uyfudkifjcif;onf jrefrmhedKifiHa&;jzpfpOfxJwGifyg0ifae=uaom tzGJ@tpnf;rsm;tm;
vH;k udk ay:vpDtajymif;tvJtwGuf pdefac:rSKw&yfjzpfonf[kqdkedkifayonf//
Jack Starken

&dk[if*sm toH qrt=udrf jzpfay:vmyHk

EBO .

'g&dkwfwm OD;[efa,mifa0onf 2006 ckESpf =o*kwfv (2-3)&ufae@rsm;wGif( Chula

Long Korn University . Sigha Dum Conference Room )Y atmufwGifazmfjyxm;aom acgif;pOf
jzifh aqG;aEG;yGJwckudk jyKvkyfusif;ycJhonf// 4if;acgif;pOfrSm--First Rohingya Consultation Working Together to find a Solution, Faculty of Political Science,
Chula Long Korm University, Bangkok, Thailand.
Organized by South Asia Study Center, Faculty of Political Science,
Chula Long Korn University in Cooperation with National Reconciliation Program (NRP)

wd@k jzpfonf//
txufygacgif;pOfjzifh(First Rohingya Consultations)jzpfajrmufa&;twGuf(EBO) 'g&dkuf
wm OD;[efa,mifa0rSaiGulnDaxmufyrHh _jzifh ol(OD;[efa,mifa0)udk,fwidk f uruxjyKvkyfusif;ycJh
onf//OD;[efa,mifa0rS tar&duefa':vm(3)aomif;ausmf tukeftuscHcJha=umif;od&&Sd onf//tJ'D
&dk[if*smESD;aESmzvS,fyrGJ Sm OD;[efa,mifa0rS(Keynote Speeh by Mr. Harn Yawng Hwe, Director
of
NRP)acgif;pOfjzifhrdef;cGef;ajym=um;cJha=umif;od&&
Sd onf//
tJ'D
(Rohingya
Consultations
)aqG;aEG;yGJodk@
&cdkifjynfe,frS
&dk[if*smtrnfcHb*FvDrlqviftzGJ@tcsdK@/xdkif;tajcpdkufArm&dk[if*smtzGJ@/
(Australia)
tajcpdkufArm&dk[if*smtzGJ@/(Norway )tajcpdkufArm&dk[if*smtzGJ@/(Canada)tajcpdkuf Arm&dk[if*sm
tzGJ@ ponfjzifh &dk[if*smemrnfcH tzGJ@tpnf;rsm;pGm wufa&mufcJha=umif;od&&Sd onf//
ouU&mZf 2000 ckrwdkifrSDu xdik f;edkifiHwGif vnf;aumif;/ xdik f;-jrefrme,fpyfrsm;wGif vnf;
aumif;/ &dk[if*smtoHus,fus,favmifavmifr=um;cJh&yg// OD;[efa,mifa0rSxidk f;edkifiHESifhe,f pyfa'
orsm;od@k a&mufvmonfhtcsdefrSpjyD; &dk[if*smtoHus,fus,favmifavmif jzpfvmjcif; jzpfonf
qdkvSsif rSm;rnfr[kwf[kqdkedkifonf// OD;[efa,mifa0taejzifh &dk[if*sm[laomemrnfudk tb,f
a=umifh wGef;wifaeovJqdkwmudk avhvmqef;ppfzdk@vdt
k yfrnfjzpfonf//
*syefdkifiw
H Gif cENwuUov
dk fY ordkif;ygarmuQtjzpfwm0efxrf;aqmifaeonfh a'gufwm
at;csrf;rS a&;om;xkwfa0xm;onfh &dk[if*smESifhywfoufI a&;om;xm;aompmtkyfrsm;udk OD;[ef

a,mifa0zwfzl;ygonf// a'gufwmat;csrf;qdkonfhordkif;ynm&SifwOD;tjzpf urBmutodtrSwfjyK

xm;olwOD;vnf;jzpfygonf// olonfordkif;bmom&yfjzifha'gufwm(Ph-D)bG@J ud&k &Sdxm;olwOD; jzpf
onf// &cdkifhordik f;ynm&SifwOD;vnf;jzpfonf//ouU&mZf 2005 ck/=o*kwfvwGif (Influx Viruses, The
Illegal Muslims in Arakan )emrnfjzifh pmtkyfwtkyfukd(U Shwe Zan)ESifh(Dr. Aye Chan)wd@k rS
xkwfa0cJhonf// 4if;pmtkyfwGif &dk[if*smqdkwmudk bma=umifhazmfxkwfae=uovJ/ &dk[if*smqdkwm
vlrsdK;wrsdK; [kwrf [kwfqdkwmudktaxmuftxm;rsm;ESifh a&;om;azmfjyxm;ayonf//

OD;[efa,mifa0ESifh (Euro-Burma Office)

OD;[efa,mifa0onf xdik f;-jrefrme,fpyfo@dk 1999 ckESpfwGif a&muf&Sdum (NRP )udpk wif
taumiftxnfazmfonf// OD;[efa,mifa0 xdkif;-jrefrme,fpyfok@d ra&mufrSD &dk[if*smtoHus,f
us,favmifavmifjzpfay:rSKr&SdcJhyg// OD;[efa,mifa0onfxdkif;-jrefrme,fpyfo@dk ra&mufrSD(NCGUB)
(0g&Sifwef'DpDtajcpdkuf). nGef=um;a&;rSL;tjzpf4if;/ t=uHay;yk*d~Kvftjzpf4if;/ wm0efxrf;aqmifcJh
onf//1999 ckESpfwGifOD;[efa,mifa0onf (NCGUB ).nGef=um;a&;rSL;tjzpfrS4if;/ t=uHay;yk*~dKvf
tjzpfrS4if; E_wfxGuv
f dkufa=umif;od&onf//
OD;[efa,mifa0 (NCGUB )rS E_wfxGufvu
dk f&jcif; ta=umif;rSm 1999 ckESpfwGif
zdvpfydkifedKifiH reDvmjrdK@Y xdyfoD;aqG;aEG;yGJ (Summit Conference) wckudk usif;yjyKvkyfcJhonf// 4if;
xdyfoD;aqG; aEG;yGJo@dk e,fpyfa'orS wdik f;&if;om; acgif;aqmifrsm;/ 'Drdkua&pD acgif;aqmifrsm;tm;
zdwf=um;um 4if; xdyfoD;aqG;aEG;yGJo@dk wufa&mufapcJhonf// 4if; xdyfoD;aqG;aEG;yGJ aemufyidk f;wGif
toGiful;ajymif;a&;pDrHcsuf "(Transition Plan) [laom emrnfjzifh pmwrf;wapmif xGufvmonf//
4if; pmwrf;wGif wdik f;&if;om;tiftm;pkrsm;/ 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;twGif; tjrif&SkyfaxG;rSKrsm;jzpf
apedKifaom ta=umif;t&mrsm;yg&Sdaeojzifh(NCGUB)rS4if;(TransitionPlan)udFk loating vkyfxm;
vdu
k fonf[k (NCGUB)rS0ef=uD;tcsdK@.ajymjycsuft&od&onf// od@k &mwGif OD;[efa,mifa0onf
(NCGUB)rS (Floating)vkyfxm;onfh (Transition Plan)udk (NCGUB)wm0ef&Sd0ef=uD;rsm;udk wifjy
rSKr&Sd(cGifhjyKcsufr&SdyJ)bJ taumiftxnfazmfaqmif&Gurf SK&Sdvmonf// taumiftxnfazmfaqmif
&Gufonft
h cg e,fpyfa'o&Sdwkid f;&if;om;acgif;aqmifrsm;/ 'Drdkua&pDacgif;aqmifrsm;twGif; tjrif&Skyf
axG;rSKrsm;jzpfay:vmonf//(NCGUB)tm;a0zefrSKrsm;jzpfay:vmonf// TonfrSmOD;[efa,mifa0.
(NCGUB)rSE_wfxGuf&jcif; ta=umif;wcsufjzpfonf//tjcm;aomta=umif;tcsufrsm;vnf; &Sdao;
onf[k avhvmod&&Sd onf//

OD;[efa,mifa0(NCGUB)Y wm0efxrf;aqmifaecsdefwiG f (Euro-Burma Office) jzpfay:

vmonf//(Euro-BurmaOffice)jzpfay:vmjcif;rSmjrefrmedKifiH'Drdkua&pDvSKyf&Sm;rSK(Democracy Movement) twGufay;aom tultnDrsm;udkvufcHjyD; ulnDaqmif&Gufay;aom (Funding Agency )wck
jzpfonf[kavhvmod&&Sd onf//txl;ojzifh(EU)edkifiHtcsdK@rS ulnDay;aomaiGrsm;udkvufcHjyD; 'Drdku
a&pDvSKyf&Sm;rSKtm;axmufyHhun
l Day;aom( Funding Agency)wckjzpfayonf// 4if;(EBO)taejzifh

tultnD&&Sda&;twGuf(NCGUB)rS axmufcHcsuf(Endorsement) jyKvkyfay;cJh&onf[kvnf; avh

vmod&cSd Jh&onf//
(NCGUB)rS E_wfxGufvu
dk fonfh aemufyidk f;wGif OD;[efa,mifa0onf(EBO)ud4k if;/ (NRP)
ud4k if;(Ownership)tjzpfoabmxm;umjyKrlvyk faqmifvmonfudkawG@vm&onf// trSefrSm(EBO)
onf edkifiHjcm;om;(NGO )wckr[kwyf g// jrefrmjynf 'Drdkua&pDvSKyf&Sm;rSK (Democracy movement)
twGuftmrcHudk,pf m;jyKxm;aom(FundingAgency) wckomjzpfayonf// OD;[efa,mifa0onf
(EBO)ESifh (NRP)udk edkifiHa&;pifjrifh (Political Platform) wcktjzpf vkyfaqmifvmonfudk
xif&Sm;pGm awG@jrifvm&onf//
xif&Sm;aom om"u tcsdK@udk wifjy&rnfqdkvSsif 2003 ckESpfwGif OD;[efa,mifa0onf xdik f;
edKifiH csif;rdkifjrdK@wae&mwGif(EBO)rS uruxjyKvkyfjyD;(Ethnic Initiate )acgif;pOfjzifh tvkyf&HkaqG;aEG;
yGJwckudk jyKvkyfusif;ycJhonf// 4if;tvkyf&HkaqG;aEG;yGJtjyD;wGifwidk f;&if;om;vlrsdK;rsm;. vrf;jyajryHk
(RoadMap)wckxGufay:vmonf// 4if;vrf;jyajryHkudk wdkif;&if;om;vlrsdK;pktwGif;rSm txl;ojzifh
(NDF)twGif;rSm ta=utvnfaqG;aEG;nSEd SdKif;rSKrjyKvkyfyJowif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhonf// OD;[ef
a,mifa0 OD;aqmifa&;qGJaomvrf;jyajryHk (Road Map)udk(NDF)twGif;rSm ta=utvnf aqG;aEG;
nSEd SdKif;rSKrjyKvkyfyJ owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhrSKa=umifh tjrif&SkyfaxG;rSKrsm;jzpfumnDnGwfrSK xdcdkuf
vmonfudkawG@vm&onf//

vl@tcGifhta&; csdK;azgufcH&rSKrsm;
jrefrmedkifiHwGif vl@tcGifhta&; csdK;azgufcHae=u&olrsm;rSm &dk[if*sm(ac:)b*FvDrlqvif rsm;
omr[kwfyg// jrefrmedkifiH twGif;&Sdae=uaom ArmvlrsdK;tygt0if u&if/ u&ifeD/ rGef/ &cdkif/ csif;/
ucsif/ &Srf;/ ytdk0f;/ yavmif/ 0/ vg;[lpaom wdik f;&if;om; vlrsdK;rsm;tm;vHk; vl@tcGifhta&; csdK;
azgufrSK cHae=u&onf// 1962 ckESpfrSpI etztpdk;& vufxuftxd vl@tcGifhta&;csdK; azgufcH&rSK
rsm; ydkrdkqdk;&Gm;onf// Todk@ ydkrdkqdk;&Gm;vm&jcif;rSm wygwD ppftm%m&Sif =uD;pdk;aerSKa=umifhjzpfonf//
ArmvlrsdK;rSty u&if/ u&ifeD/ rGef/ &cdkif/ &Srf;/ csif;/ ucsif/ ytdk0f;/ yavmif/ 0/ vg;[l
paom wdik f;&if;om;vlrsdK;rsm;onf jrefrmedkifiHvGwfvyfa&;&&SdcJhonfhtcsdefrSpjyD;/ vl@tcGifhta&;csdK;
azgufcHae=u&onfrSm ,aehtxdyifjzpfonf// vl@tcGifhta&;csdK;azgufcHae=u&onfhta=umif; rsm;
rSm jynfwGif;ppfjzpfyGm;aerSKa=umifh[kqdkedkifayonf// jynfwGif;ppfjzpfyGm;vm&jcif; t"dut a=umif;
rSm jrefrmedkfifiH&Sd wdik f;&if;om;vlrsdK;rsm;.edkifiHa&;jy\em(trsdK;om;wef;wla&;ESifhudk,fyidk f jyXmef;
cGifhjy\em)udk edkifiHa&;enf;jzifhrajz&Sif;yJ t=urf;zufppfa&;enf;jzifh ajz&Sif;cJhrSKa=umifh wdik f;&if;om;
vlrsdK;rsm;rS rv$Jra&Smifomaom ckcHawmfveS fppfudkqifEGJvm&jcif;jzpfayonf//
&dk[if*sm (ac:) b*FvDrlqvifrsm;onf vl@tcGifhta&;csdK;azgufrSK trsm;qHk;cHae=u&onf [k
edKifiHwumod@k 0g'jzef@csDaejcif;rSmvH;k 0rrSefuefyg//,kwv
Wd nf;r&Sdyg// usdK;a=umif;qDavSsmfrSKvnf;r&Sdyg//
vl@tcGifhta&;csdK;azgufrSKtrsm;qHk;cHae=u&olrsm;rSmjynfwGif;ppf jyif;xefpGmjzpfyGm;aeaom jynfe,f
rsm;rS jynfolrsm;omjzpf=uonf// tb,fa=umifhqdkaomf/4if;jynfe,frsm;wGif ppfyGJjzpfyGm;rSKa=umifh

&Gmrsm;udkrD;&SdkhzsufqD;jcif;/ &Gmrsm;udkpGef@cGmumxGufajy;=u&jcif;/a&Shwef;wGif ay:wmxrf;&jcif;/ trsdK;

orD;rsm;tm; t"rRjyKusifhcH&jcif;paom vl@tcGifhta&; csdK;azgufrSKrsm;udk trsm;qHk;cHpm;=u&onf//
TonfrSm,kwdWvnf;&Sdonf// usdK;a=umif;qDavSsmfrSKvnf;&Sdayonf//
&dk[if*sm (ac:)b*FvDrlqvifrsm;om vl@tcGifhta&;csdK;azgufrSKtcH&qHk;[k edkifiHwumod@k 0g'
jzef@csDaejcif;. t"duta=umif;&if;rSmvl@tcGifhta&;udk tcGifhaumif;wcktjzpftoH;k csum &dk[if*sm
[laomemrnfudk edkifiHwumrSydkrdk tm&Hkpdkurf Skud&k ,lvI
dk 0g'jzef@csDaejcif;om jzpfayonf// Tonfudk
edkifiHwumrS &dk[if*sm ordkif;vdrfZpfjrpfuedk m;vnf=uyHkray:yg// vl@tcGifhta&;udk tcGifhaumif;wck
tjzpftoH;k csum &dk[if*sm[laom ordkif;vdrfemrnfudk az:xkwf0g'jzefhcsdaejcif;onf &dk[if*sm (ac:)
b*FvrD lqvifrsm;. vlrsdK;opfzefwD;a&;enf;AsL[m wckjzpfayonf//
jynfwiG f; ppfyGJrsm;jzpfyGm;aerSKa=umifh wdik f;&if;om;rsm;. tdrfrsm;/ &Gmrsm;/ jcHajrrsm;udk pGefh
um wdrf;a&Smif xGufajy;=u&onf// 'kuQonfrsm; jzpf=u&onf// 'kuQonftjzpfESifh tdrfeD;csif; edKifiH
rsm;odk@ xGufajy;=u&onf// ,QK rsufarSmuftajctaewGif u&ifjynfe,f/ u&ifeDjynfe,f/ &Srf;jynf
e,f(awmifydkif;)rsm;rS jynfolrsm;onfom vl@tcGifhta&; csdK;azmufrSKtcH&qHk; jzpfayonf// 4if; jynf
e,frsm;rS jynfoltcsdK@onf jynfwGif;'kuQonfrsm; (Internal Displace Persons) tjzpfESifh cHpm;ae
=u&onf//
&dk[if*smqdkol b*FvDrlqvif trsm;qHk; aexdik fonfh ae&monf &cdkifjynfe,f bl;oD; awmif/
armif;awma'ojzpfonf// xdka'owGifoyl kef(awmfvSefa&;tzGJ@tpnf;rsm;)r&Sdyg// &cdkifolykef (&cdkif
vufeufukid f awmfvSefa&; tzGJ@tpnf;rsm;)ESifh &dk[if*smqdkol b*FvDrlqvifolykefrsm; e,fpyfwGif
tenf;i,fom&Sdonf// 4if;wdk@onfvnf; wbufedkifiHtwGif;ydkif;Y tajccH&yfwnfae=uonf// bl;oD;
awmif/ armif;awma'owGif ppfa&;vSKyf&Sm;rSKr&Sdyg// ppfa&;vSKyf&Sm;rSKr&SdvSsif 'kuQonfjzpfay:avh
r&SdonfrSmvufawG@usygonf//

&dk[if*sm(ac:) b*FvDrlqvifrsm;. ordik f;vdrfaz:xkwfrSK

&dk[if*sm (ac:)b*FvDrlqvifrsm;onf &cdkifjynfukd rlqvifbk&ifrsm;tkyfpdk;cJha=umif; &cdkif
jynfwGif &dk[if*sm emrnfjzifh vlrsdK;wrsdK;wnf&cSd Jha=umif;ponfjzifh xkwfjyefa=ujimcsufrsm; pmtkyf
tcsdK@wGifa&;om;az:jy=uonfuadk wG@&onf// TonfrSm,kwWdaA'uif;rJhaom/ usdK;a=umif;qDavSsmf
rSK r&SdaomvkyfZgwfwckomjzpfayonf//
tu,fIrsm; &cdkifjynfudk rlqvifbk&ifrsm; tkyfpdk;cJhonfrSefvSsif &cdkifjynfe,fwGif &Sdaeaom
a&Sha[mif;taqmuftOD;/ ,Ofaus;rSK ponfh tarGtESpfrsm;onf tpPvefbmomESifhywf oufaom
taqmuftOD;/ ,Ofaus;rSK ponfh tarGtESpfrsm;jzpf&ygrnf// odk@&mwGif tpPvefbmom0ifrsm;.
a&Sha[mif;taqmuftOD;/ ,Ofaus;rSK ponfh tarGtESpfrsm;udk vHk;0rawG@&ay//
&cdkifjynf jzpfay:vmyHkordkif;wGif &cdkifjynfonf bDpD 562 ckrS at'D 1784 ckESpftxd "n0wD/
a0omvD/ av;jrdK@/ ajrmufOD; [lI acwf=uD;(4)acwfjzifh &cdkifb&k if acwftqufqufwiG f tkyfpdk;cJh=u
aom &cdkifbk&ifrsm;onf Ak'<bmomudkomudk;uG,fqnf;uyfcJh=uonf// vuf&Sd&cdkifjynfe,fwGif

wnf&Sdaeaom a&Sha[mif;taqmuftOD;ponfrsm;onf Ak'<bmom0ifrsm;.tarGtESpfjzpfaom

apwD/ ykxdk;/ ausmif;uef/ bk&m;ponfrsm;udo
k mawG@&rnfjzpfonf// &cdkifjynf.aemufqHk; bk&if
jzpfaomorRw&mZm eef;pdkucf Jhaomeef;awmf&m jrdK@a[mif;(ajrmufOD;)jrdK@wGif ,ae@txdAk'<bm
om0ifrsm; ordkif;tarGtESpfrsm; txift&Sm; &SdaeqJjzpfonfrSmxif&Sm;aeayonf//

jrefrmjynf&Sd tpPvefbmom0if b*FvDrlqvifrsm;

jrefrmedKifiHwGif tpPvefbmom0if b*FvDrlqvifrsm;onf &cdkifjynfe,f ppfawGc&dkifwGif4if;/
jrefrmjynftESHh jynfe,fESifh wdik f;rsm;wGif4if;/ aexdik fvSsuf&Sd=uonf// jrefrmjynftESHh jynfe,fESifh wdik f;
rsm;wGif aexdik fvsS uf&Sd=uonfh tpPvefbmom0if b*FvrD lqvifrsm; vl@tcGifhta&;csdK;azgufcH ae
=u&ovdk tjcm;aomwdkif;&if;om; jynfolrsm;onfvnf; vl@tcGifhta&;csdK; azgufcHae=u&onf//
tjcm;aomjynfe,fESifh wdik f;rsm;wGifaexdkifvSsuf&Sd=uonfh tpPvefbmom0ifb*FvDrlqvifrsm;
onf &dk[if*sm[lI vlrsdK;opfzefwD;umvl@tcGifhta&; csdK;azgufcHae&a=umif; ajymqdk=uonfudk
rawG@yg// tpPvefbmom0ifrsm; zdESdyfcHae=u&onf// vl@tcGifhta&;csdK; azgufcHae=u&onf ponfjzifh
omajymqdrk SK&Sd=uonf//
&cdkifjynf ppfawGc&dkif&Sd &dk[if*smqdkob
l *FvDrlqvifrsm;onfom zdESdyfcHae=u&onf// vl@
tcGifhta&;csdK;azgufrSK trsm;qHk;cHae=u&onfponfjzifh edkifiHwumodk@0g'jzef@csDaejcif;onf edkifiH
wum. tm&HkpdkufrSK/ pmemaxmufcHrSKudk &&Sdvmum &dk[if*sm[lI vlrsdK;wrsdK;jzpfvma&;twGuf
enf;AsL[mtjzpfusifhoHk;vSsuf 0g'jzef@csDaejcif;jzpfonfrSmxif&Sm;aeayonf// jrefrmhvGwfvyfa&;
acgif;aqmif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh vkyf=uHjcif;cHcJh=u&aom OD;&mZwf/'D;'kwfOD;bcsdKwdk@onf tpPvef
bmom0if b*FvDrlqvifrsm;jzpf=uonf// olwdk@onf tpPvefbmom0ifb*FvDrlqvifrsm; tae
jzifhom Adkvcf sKyfatmifqef;wdk@ESifhtwl jrefrmh vGwfvyfa&;ud&k ,lum vkyf=uHcHcJh&aom tpPvefbm
om0if b*FvrD lqvif acgif;qmifrsm;jzpf=uonf//
&cdkifjynf&Sd tpPvefbmom0if b*FvDrlqvifrsm;wGif &cdkifjynfajrmufOD;acwfwGif0ifa&muf
vm=uaom tpPvefbmom0ifb*FvDrlqvifrsm;/ jAdwo
d sSuv
dk dkeDacwfwiG f 0ifa&mufvm=uaom
tpPvefbmom0if b*FvDrlqvifrsm;/ 0ef=uD;csKyfOD;eKOD;aqmifaom zqyvacwfwGif 0ifa&mufvm
=uaom tpPvefbmom0if b*FvrD lqvifrsm;/ rqv/ e0w/ etz acwfwGif 0ifa&mufvm=u
aom tpPvefbmom0if b*FvrD lqvifrsm;[lI trsdK;tpm;tm;jzifh (4)rsdK;&Sdayonf//
4if; (4)rsdK;wGifajrmufOD;acwf/ jAdwdoSsacwfwGif0ifa&mufvm=uaom tpPvefbmom0if
b*FvrD lqvifrsm;onf edkifiHom;tjzpftodtrSwfjyKjcif;cH&aom b*FvDrlqvifrsm;jzpf=uonf//
zqyv/ rqv/ e0w/ etz acwfwGif0ifa&mufvm=uaom tpPvefbmom0ifb*FvDrlqvif
rsm;wGiftcsdK@onfedkifiHom;tjzpftodtrSwfjyKjcif;cHxm;=u&onf// tcdsK@onf edKifiHom;tjzpftod
trSwfjyKjcif; rcHxm;&aomfvnf;edkifiHjcm;om;tjzpf aexdik fcGifh&&Sdxm;=uonf// tcsdK@(trsm;pk) onf
aexdik fcGifh vufrSwfvHk;0r&&SdyJ aexdkifvSsuf&Sd=uonf//

1990 ck/ arv(27)&uf taxGaxG 'Drdkua&pD a&G;aumufyGJ

e0w/ etz ppftpdk;&onf 1990 ck/ arv a&G;aumufyGJ rusif;yrSD 1989 ckESpfwGif jrefrm
edKifiH&Sd jynfe,fESifhwkid f;rsm;Y oef;acgifpm&if;aumuf,lco
Jh nf//xdkok@d oef;acgifpm&if; aumuf,lcJh &m
wGiv
f nf; &dk[if*smemrnfjzifh azmfjyxm;onfurdk awG@&yg// 1990 ck/arvwGifusif;yrnfh ygwDpHk 'Drdk
ua&pDtaxGaxG a&G;aumufyGJ0if&eftwGufedkifiHa&;ygwDrsm;a&G;aumufyGJ aumfr&SifY rSwfyHk wif=u
&mwGifvnf; &dk[if*smemrnfjzifhrSwfyHkwifcJhonfudkrawG@&&Sdyg// tpPvefbmom0if rlqvifrsm;t
aejzifh a&G;aumufyGJaumfr&SifxHrSwfyHkwif&mwGif vl@tcGifhta&;paomemrnfrsm;jzifhom rSwfyHk wifcJh
=uonfudk awG@&Sd&onf//
OD;ae0if;acwf/ AdkvfcsKyfrSL;=uD;apmarmifacwfrsm;wGif jrefrmjynf&Sd wdik f;&if;om;vlrsdK;rsm;udk
az:jy&mY vlrsdK;aygif; 135 rsKd ;&Sda=umif;az:jyxm;onf// 4if;vlrsdK; 135 rsKd ;udk az:jy&mwGifvnf;
&dk[if*sm[lIaz:jyxm;onfudkrawG@&yg// &cdkifjynfwGif vlrsdK;(7)rsdK;&Sda=umif;az:jycJhonf// 4if; (7)rsdK;
wd@k rSm &cdkif/ uref/ cr$D;/ 'dkif;euf/ r&rm=uD;/ jrdK/ ouf [lIaz:jyxm;onf// &dk[if*sm [lI az:jyxm;rSK
r&Sday//

jrefrmedKifiH&Sd wdkif;&if;om; vlrsdK;pkrsm; 'kuQonf jzpf&jcif; ta=umif;

jrefrmedkifiH&Sd u&if/ u&ifeD/ rGef/ &cdkif/ csif;/ ucsif/ &Srf;/ ytdk0f;/ yavmif/ 0/ vg;[l paom
wdik f;&if;om; vlrsdK;rsm;onf edkifiHjcm; wdik f;jynfrsm;ESifh e,fajrcsif; qufpyfaom jynfe,frsm;wGif ae
xdik f=uonf// 4if; jynfe,frsm;wGif oufqdkif&m vlrsdK;tvdu
k f ckcHawmfveS fppfrsm; (awmfvSefa&; tzGJ@
tpnf;rsm;) jzpfay:cJh=uonf// ckcHawmfvSefppfrsm;&Sdaom e,fajrrsm;udk tkyfpdk;oltpdk;& tquf
quf. vufeufuidk f wyfrawmf (Armhwyfrawmf)rS xd;k ppfqif wdkucf dkufrSKrsm; jyKvkyfavh&dSonf//
xdo
k @dk xdk;ppfqif wdu
k fcdkufrSKrsm; jyKvkyfonfh tcgwidk f;wGif ppfab;/ ppf'g%fa=umifh 'kuQ onfrsm;
tjzpf tdrfeD;csif;edkifiHrsm;od@k xGufajy; wdrf;a&Smifavh&=Sd u&onf// Tta=umif;w&m;rsm;a=umifh 'kuQ
onfrsm; jzpf=u&onf//

&dk[if*sm (ac:) b*FvDrlqvifrsm; 'kuQonf jzpf&jcif; ta=umif;

&cdkifjynf bl;oD;awmifESifh armif;awm a'owGif aexdik f=uaom &dk[if*sm (ac:) b*FvD
rlqviftrsm;pkonf wzufeidk fiHrSyHkpHtrsdK;rsdK;jzifh cdk;0ifvm=uolrsm;jzpfonf// edkifiHom;tjzpf tod
trSwfjyKjcif;rcH&ao;aom b*FvrD lqvifydkrdkrsm;jym;vmonf// tkyfpdk;oltpdk;&onf bl;oD;awmif
ESifh armif;awma'owGifaexdik folrsm;tm; rSwfyHkwif&Sd/r&Sdppfaq;avh&o
Sd nf// rSwfyHkwifwckckr&Sdol
b*FvrD lqvifrsm;onf tppfaq;rcHyJwbufedKifiHo@dk xGufajy;avh&=Sd uonf//&dk[if*sm(ac:) acwf
ynmwwfb*FvDrlqviftcsdK@onfrSwfyHkwifppfaq;r_udktcGifhaumif;,lum edkifiHom; tjzpf tod
trSwjf yK rSwfyw
Hk if&Sdolrsm;udkygwzufeidk fiH b*Fvm;a'hcsfodk@xGufajy;apcJhonf// TonfrSm
&dk[if*sm (ac:) acwfynmwwf b*FvrD lqvifrsm;. enf;AsL[mjzpfonf//
xif&Sm;aom Oyrmwcktjzpf &Sif;jy&rnfqdkvSsif OD;ae0if; (rqvacwf) tpdk;&tkyfcsKyfpOf
umv 1978 ck/ arv(5)&ufaeh &cdkifjynfwGif e*g;rif;ppfqifa&; tpDtpOfjzifh rSwfyHkwif&Sd/ r&Sd ppf
aq;rSK jyKvkyfonfhtcg xGufajy;oGm;cJhaom b*FvDrlqvifOD;a&rSm 76823 a,mufjzpfonf// &cdkif
jynfrS xGufajy;vm=uaom b*FvDrlqvifOD;a& 76823 a,muf 'kuQonf jzpfaecsdefwGif wbufeidk f

iH twGif;ydkif;wGif &Sdae=uaom b*FvDrlqvifOD;a& 119855 a,mufonf &cdkifjynfe,frS 'kuQonf

tjzpf xGufajy;vm=uaom &dk[if*smqdkol b*FvDrlqvifrsm;ESifh yl;aygif;vdu
k f=uonf// xdt
k cg
xGufajy;vmol b*FvrD lqvifOD;a&rSm 196678 a,mufjzpfvmonf//
Tod@k rsm;jym;vmonfhtcg &dk[if*sm qdkol acwfynmwwf b*FvDrlqvifrsm; (txl;
ojzifh ARNO OuU eL(&f)qvif)onf edkifiHwumodk@ vSnfhvnfjyD; &dk[if*sm vlrsdK;rsm;onf
vl@tcGifhta&; csdK;azmufcHae=u&onf/ cGJjcm;qufqHr_ cHae=u&onf ponfjzifh vkyf=uH0g'jzef@=u
onf// Tod@k 0g'jzef@=uonft
h wGuf edkifiHwum. pmemaxmufcHrSKudk &&Sdvm=uonf// edkifiHwumrS
vnf; etz ppftkyfpktm;zdtm; ay;vm=uonf// edkifiHwum. zdtm;ay;rSKudk cHvm&aomtcg
tkyfpdk;ol tpdk;&rsm;onf &dk[if*sm (ac:) b*FvDrlqvif 'kuQonfrsm;udk [oFmpDrHcsufjzifh jyef vnf
vufccH Jh=u&onf// [oFmpDrHcsufjzifh jyefvnfvufcHonft
h cg &cdkifjynfrS xGufajy;ol b*FvD
rlqvif OD;a&rSm 76823 xuf 43032 a,mufydkvmonf// Todk@ jyKvkyfjcif;onf &dk[if*sm (ac:)
b*FvrD lqvifrsm;. enf;AsL[mwckjzpfonf// Tenf;AsL[mrsm;udk edkifiHwumrSrSefrSefuefuef
rod=uyg// &cdkifjynfe,frS xGufajy;=uaom&dk[if*sm (ac:) b*FvrD lqvif 'kuQonfrsm;onf ppf
ab;ppf'g%fa=umifh xGufajy;=uaom 'kuQonfrsm;r[kw=f uyg// vl@tcGifhta&; tcsdK;azmufrSKtrsm;
qHk;cH=u&aom 'kuQonfrsm;vnf;r[kw=f uyg//
&dk[if*sm (ac:) b*FvrD lqvifrsm;. r[mAsL[monf tqifh(2)qifh&Sda=umif; avhvmod
&Sd&onf// armif;awm/ bl;oD;awmif&Sd b*FvDrlqvifrsm; tygt0if &cdkifjynfe,f&Sd b*FvrD lqvif
tm;vHk; &dk[if*sm emrnfjzifh vlrsdK;wrsdK;jzpfvma&;onf yxrtqifh r[mAsL[m jzpfonf// jref
rmjynftESH@ jynfe,fESifh wdik f;rsm;wGif aexdik fvSsuf&Sdae=uaom b*FvDrlqvif tm;vHk; &dk[if*sm
emrnfjzifh vlrsdK;wrsdK;jzpfvma&;onf 'kwd,tqifh r[mAsL[m jzpfonf// tqdkyg r[mAsL[mrsm;
udk taumiftxnfazmf&mwGif yHkpHrsdK;pHkjzifh enf;AsL[mrsm;udk usifhoHk;=uonf//
&dk[if*sm (ac:) b*FvDrlqviftcsdK@onf avS=uD;avSi,frsm;jzifh edkifiHjcm; wdik f;jynfrsm;od@k
xGufajy;ae=uonf/ xGufajy;aeqJjzpfonf// 2007 ckESpftwGif; avSrsm;jzifh xGufajy;vmol &dk[if
*sm (ac:) b*FvrD lqvif (60)ausmfukd xdkif;edkifiH/ &aESmif;zufwGif xdkif;tpdk;&rS zrf;qD;cJhonf// xdik f;
tpdk;& wm0ef&Sdyk*~dKvfrsm;rS ppfaq;r_jyKvkyfwJhtcg &cdkifjynfe,frS &dk[if*sm (ac:) b*FvrD lqvif
tcsdK@ESifh b*Fvm;a'hcsfedkifiHrS b*FvrD lqvDrlqviftcsdK@ yg&Sda=umif; BBC ESifh VOA toHv$ifhXmerS
a=ujimoGm;onfudk em;axmifvkduf&onf// &dk[if*sm (ac:) b*FvDrlqvifrsm; avS=uD;avSi,fjzifh
edkifiHjcm; wdkif;jynfrsm;od@k xGufajy;=uonft
h cg b*Fvm;a'hcsfedkifiHom; b*FvDrlqvifrsm;ESifh aygif;jyD;
xGufajy;avh&Sd=uonf// TonfrSmvnf; &dk[if*sm (ac:) b*FvrD lqvifrsm;. enf;AsL[mwckjzpf
ayonf//
jrefrmjynf tESH@tjym; jynfe,fESifh wdkif;rsm;rS edkifiHjcm; wdik f;jynfrsm;od@k a&muf&Sdae=uaom
tpPvefbmom0if b*FvDrlqvifrsm;onf rdrdwdk@a&muf&Sdae=uonfh edkifiHrsm;wGif aexdik fcGifh(Status)
&&Sda&;twGuf &dk[if*sm emrnfjzifh toem;cH avSsmufv$mwifavh &Sd=uonf// &dk[if*sm [l
aom vlrsdK;wrsdK;jzifh aexdik fcGifh (Status) &&Sdatmif =udK;yrf;=uonf// 2006 ckESpfwGif *syefedkifiHY &dk
[if*sm emrnfjzifh aexdkifcGifh (Status) &&Sd=uoltcsdK@&Sdonf// 4if; &dk[if*sm emrnfjzifh aexdkifcGifh&
&Sd=uolrsm;txJwGif &cdkifjynfe,frS b*FvDrlqviftcsdK@ESifh jrefrmjynftESH@ jynfe,fESifh wdkif;rsm;wGif
aexdik fcJh=uaom b*FvrD lqviftcsdK@vnf; ygaea=umif;udk txift&Sm;awG@&ayonf// TonfrSm
vnf; enf;AsL[m wckjzpfayonf//

tvm;wl rav;&Sm;edkifiHwiG fvnf; &dk[if*sm emrnfjzifh aexdik fcGifh (Status) &&SdoGm;ol OD;
a&rSm (2)aomif;ausmf&Sda=umif; a&'D,rdk Swqifh avhvmod&&dS onf// 4if; (2)aomif;ausmf txJwGif
vnf; &cdkifjynfrS b*FvDrlqvifrsm;ESifh jrefrmjynftESH@ wdik f;ESifh jynfe,fwGif aexdik fcJh=uaom tpP
vefbmom0if b*FvDrlqvifrsm; yg0ifaeayonf// Todk@jyKvkyfae=uonfh enf;AsL[mrsm;udk edkifiH
jcm; wdkif;jynfrsm;rS rod&=Sd uay//
tjcm;aom r[mAsL[mrsm;vnf; &Sdedkifao;onf// b*Fvm;a'hcsf (,Qif ta&ShygupPwef)edkifiHrS
tdENd,edkifiHzufodk@ a&muf&o
Sd Gm;=uonfh b*FvDrlqvif (12)oef;ausmf &Sda=umif;od&onf//
&dk[if*sm (ac:) b*FvDrlqvifrsm;. yxrtqifh r[mAsL[m/ 'kwd,tqifh r[mAsL[m
atmifjrifr_ &&Sdvm wJt
h cg tdENd,edik fiHzufo@dk a&muf&o
Sd Gm;=uonfh b*FvrD lqvifrsm;ESifh
qufpyfqufEG,fr_rsm;
jzpfay:
vmedkifonf//
tjcm;aom
wdkif;jynfrsm;&Sd
rlqvifv_yf&Sm;r_rsm;ESifhvnf; qufpyfr_rsm;&Sdvmedkifonf//
txufwiG f az:jyxm;aom enf;AsL[mrsm;udk toHk;jyKum &cdkifjynf&Sd tpPvefbmom0if
b*FvrD lqviftm;vH;k "&dk[if*sm'' [laom emrnfjzifh vlrsdK;wrsdK;jzpfoGm;vSsif jrefrmjynftESHh jynf
e,fESifhwdkif;rsm;wGif aexdik fvSsuf&Sd=uaom tpPvefbmom0if b*FvDrlqvif tm;vH;k udk
"&dk[if*sm'' emrnfjzifh vlrsdK;wrsdK;jzpfvmatmif =udK;yrf;vm=urnfjzpfonf// Tod@k =udK;yrf;r_udk
edkifiHwum&Sd rl viftzGJ@tpnf;rsm;rS tultnD ay;=uonf//
b*Fvm;a'hcsfedKifiH (,Qif ta&ShygupPwef)rS tdENd,edkifiHbufodk@ a&muf&SdoGm;=uaom tpPvef
bmom0if b*FvDrlqvifrsm;onf &cdkifjynfe,f&Sd &dk[if*sm(ac:)b*FvDrlqvifrsm;ESifh qufpyfrSK
jyKvkyfum&dk[if*sm[lI vlrsdK;wrsdK;jzpfatmif =udK;yrf;vm=urnfjzpfonf// Todk@=udK;yrf;rSKjyK vkyf=u
onfhtcsdefwGif tdENd,edkifiHYydyuQydkrdkjyif;xefvmedkifonf// tpPvefbmom0if b*FvrD lqvifrsm;ESifh
[dENLbmom0ifrsm;ydkrdkjyif;xefaom ydyuQjzpfumtdENd,edkifiH(2)jcrf;uGo
J Gm;edkifonfh tajctaeodk@
a&muf&Sdaumif;a&muf&SdoGm;edkifonf//Tr[mAsL[mrsm;udk taumiftxnfazmf&mwGif ESpfw&m
pDrHudef; (&nf&SnfpDrHudef;) tjzpf aqmif&GufoGm;=urnf jzpfa=umif;avhvmod&Sd&onf//
rlqvifbmom0ifrsm; aexdik faom xdik f;edkifiH awmifydkif;jynfe,frsm;od@k vnf; ul;pufvmedkif
onf// 2005 ckESpfrS pwifjzpfyGm;cJhaom xdik f;edKifiH awmifydkif;jynfe,frsm;rS tpPvefbmom0if rlq
vifrsm;. jy\emudk ,QKtxd tqHk;owfIr&&Sdao;ay// xdik f;edkifiH awmifydkif;jynfe,frsm;rS
tpPvefbmom0ifppfaoG;=uG (Militant) rsm;onf xdik f;edkifiHtwGif; tpPvefbmom0if rlqvifjynf
e,fwcktjzpf azmfxkwfzefw;D ae=ua=umif;=um;od&onf// rlqvifjynfe,fwckjzpfvmvSsif 4if;
rSwqifh oD;jcm;rlqvifedKifiHwcktqifhodk@wufvSrf;edkifonf//
tzGJ@tcsdK@. tpD&ifcHpmrsm;wGif &dk[if*smrsm;onf cGJjcm;qufqHrSK cHae=u&onf [k
qdkonf// bl;oD;awmif/ armif;awm&Sd b*FvrD lqvifrsm; wae&mrSwae&modk@c&D;oGm;vmrSKudk ydwf
yifwm;qD;xm;=uonf[kvnf; azmfjywwf=u.// wm;qD;ydwfyifjcif; t"duta=umif;&if;udk NGO
rsm; rSefrSefuefuefodyrHk &yg// rlqvifrsm;.c&D;oGm;vmrSKudk wm;qD;ydwfyifrSKrSm edkifiHom;tjzpf
todtrSwfjyKjcif; rcH&ao;aom olrsm;udkom wm;qD;ydwfyifjcif;jzpfonf// txl;ojzifh NGO rsm;
odxm;oifhonfrSm &dk[if*sm(ac:)b*FvDrlqvifrsm;onftpPvefbmom0ifrsm;jzpfonf// &dk[if*sm
NGO

trnfrcH=uaom b*FvDrlqvifrsm;onfvnf;tpPvefbmom0ifrsm;jzpf=uonf// 4if;wdk@tm; vHk;

onf zdESdyfcH&rSKESifhvl@tcGifhta&; csdK;azmufcH&rSKponfrsm;rSm twlwlyifjzpfonf// jrefrmedkifiH
wGif ,QKtkyfcsKyfaeaomtpdk;&onf r[mvlrsdK;=uD;0g'Dppftm%m&Sif tpdk;&omjzpf./ ppftm%m
&Sifwdk@ rnfonf jynfolvlxktm; tkyfcsKyf&mwGif cGJjcm;qufqHjyD; tkyfcsKyfavhr&Sd =uyg//
&dk[if*sm (ac:) b*FvrD lqvifrsm; cGJjcm;qufqHrSK cHae=u&onf[k 0g'jzef@aejcif;rSm
taemufwidk f;rS tcsdK@edkifiH. "vljzL/ vlrnf;" cGJjcm;qufqHjcif;rsdK;/ *sL;ESifh *smref cGJjcm; qufqHrSKrsdK;
tjzpf odjrifem;vnfvmatmif 0g'jzef@ae=urSKomjzpfonf// cGJjcm;qufqHrSKrsdK; &cdkifjynfwGifr&Sd cJhzl;
yg/ ,QKvnf;r&Sdyg// &cdkifjynfe,fwGif wdik f;&if;om; vlrsdK;pkwcktjzpf todtrSwfjyKcHxm;&aom tpP
vefbmom0if urefrlqvifrsm;onf &cdkifjynfodk@ tdENd,rS 0ifa&mufcdkvv
Hk monfrSm tESpf 400 eD;
yg;&SdygjyD// vlrsdK;cGJjcm;qufqHrSK rnfo@dk &Sdonfudk xdk urefrlqvifrsm;udk ar;=unfhjcif;jzifh w&m;rSsw
aom awG;awm qifjcifjcif;rSKrsdK;udk &&Sdedkifaumif;ygonf//
OD;[efa,mifa0 taejzifh xdik f;edKifiH tajcrcsrSDuyif xdik f;edKifiH e,fpyfa'orsm;wGif wyf
aygif;pkrsm;/ edKifiHa&; tzGJ@tpnf;&Sd=uonf// 4if; wyfaygif;pkrsm;/ edKifiHa&; tzGJ@tpnf;rsm;taejzifh
"&dk[if*sm" jy\emudk rudkifwG,fc=Jh uay// qdkvo
dk nfrSm "&dk[if*sm" jy\emonf jrefrmjynfwck
vH;k &Jh jy\emjzpfonfhtwGuf ordkif;.jzpf&yfrSefESifh jrefrmjynfolw&yfv;Hk &Jh qENoabmxm;tay:
tajccHjyD; ygvDrefrS qHk;jzwf&rnfh udpPjzpfonf[k em;vnfxm;cJh=uojzifh jzpfonf//
OD;[efa,mifa0 xdik f;edKifiHudk tajccsvmonfh tcsdefrSpjyD; xdik f;tajcpdkuf
"Arm&dk[if*sm'' tzGJ@/ Australia tajcpdkuf "Arm&dk[if*sm" tzGJ@/ Canada tajcpdkuf
"Arm&dk[if*sm'' Norway tajc pdkuf Arm&dk[if*sm tzGJ@ponfjzifh ay:aygufvmcJhonf//
w&kwjf ynfwGif&Sd ae=uonfh tpPvef bm om0if w&kwyf ef;oD;rsm; twGif;odk@vnf; wpHkw&m
*,uf&dkwfcwfrSK r&SdvmedKif[lI ajymvdk@r&edKif ay// OD;[efa,ifa0onf w&kwjf ynfodk@vnf;
oGm;a&mufa=umif; od&Sd&onf//
&cdkifjynfwGif &Sdae=uonfh tpPvefbmom0if b*FvrD lqvifrsm;onf b*Fvm;a'hcsf (,Qif
ta&ShygupPwef) rS ta=umif;trsdK;rsdK;a=umifh cdk;0ifvm=uolrsm;omjzpfonf// &cdkifjynf. yifr vlrsdK;
(odk@r[kw)f Xmae wdkif;&if;om;rsm;rSm &cdkifvlrsdK;/ 'dkif;euf/ crD;/ ouf/ jrdK/ uref wd@k jzpf=uonf// OD;
[efa,mifa0onf &cdkifjynfwGif yifrvlrsdK;jzpfonfh &cdkifvlrsdK;udk t"durxm;yJ vlrsdK;topf zefw;D
ae=uonfh &dk[if*smtrnfcH b*FvrD lqvifrsm;udk tm;ay;tm;ajrSmuf jyKvkyfay;aejcif;onf
ol. aemufuG,frSm Hidden Policy wckck&Sdaea=umif; a0zefo;Hk oyfedKifonf//
OD;[efa,mifa0 rSm edKifiHa&; tzGJ@tpnf;r&Sdyg// EBO . 'g&dkww
f m omjzpfonf// EBO
(Euro-Burma Office) qdkonfrSm Oa&myygvDref (od@k r[kw)f EU tzGJ@0if edKifiHwckckrS jrefrmjynf
'Drdkua&pD vSKyf&Sm;rSKtwGuf tultnDay;onfh aiGuw
dk qifhvufcHum tultnDay;onfh Funding
Agency wckom jzpfonf// OD;[efa,mifa0rS aiGtultnDay;ojzifh tcsdK@tzGJ@tpnf;awG[m ol@
tm; t=uHay;tjzpf wm0efay;=uonf// tzGJ@tpnf;tcsdK@. t=uHay;qdkonfhtcGifhta&;udk
toH;k jyKum ig;yG&m ig;pmcsonfh yHkpHrsdK; edKifiHa&; upm;jyD; aysmfarGhaeonf?