Professional Documents
Culture Documents
OBJECTIVE
Be a freelance medical and technical translator in the areas of pharmaceutical, medical,
mechanical, chemical, electrical, communications, IT, electronics, automotive, energy, engineering,
technology.
Professional Qualification
Certified Mechanical Engineer
One of the first certified linguists with TransPerfect Translations Company in Life Sciences
(Pharmaceutical Indications), Mechanical Engineering and Chemical Patent Translation
Professional Experience
• 2008-present: Full-time freelance translator/interpreter
A professional technical and medical translator working full-time as a freelance since 2003, I
translate everything from user manual, product brochure and specification, technical specification
and standard, patent specification, medical research publication, clinical trial regulatory
submission materials including patient information and informed consent, scientific papers to legal
documents such as laws, agreement & contract, regulations, to more general documents such as
flyer, letters and communications, questionnaires, general articles and publications.
• 2001-2002: In-house translator
Mechanical field engineer and translator/interpreter working in the power block for installation of
two 362MW net steam turbine-generator units at the Meizhou Wan Power Plant Project.
Education
• M.S. in Mechanical Engineering (1996), Institute of Mechanical Engineering, Tongji University,
P.R. China.
• B.S. in Mechanical Engineering (1990), Fuzhou University, P.R. China.
• CN 1011045156A – A Target-specific Drug and its Application (4K words into English,
Pharmaceutical)
• CN1463702A – A type of analgesic pharmaceutical compound (6K words into English,
Pharmaceutical)
• 2008G01433CN - An Examining bed for MRI System (7k words into English, medical)
• 2007P09805CN – Encryption and Decryption Methods and a PLC System Using said Methods
• 2007P23776CN – A Receiver Coil Array and Magnetic Resonance Imaging System Comprising
the Receiver Coil Array
• WO05086729; SYSTEM AND METHOD FOR ADAPTIVE MODULATION (10K words into Simplified
Chinese, Telecommunications)
• WO 2006044732; A New Process For Preparing 2-(3-{6-[2-(2,4-Dichlorophenyl)-Ethylamino]-
2-Methoxypyrimidin-4-yl}-Phenyl)-2-Methylpropionic Acid
• WO05088903; METHOD AND APPARATUS FOR ISOCHRONOUS DATAGRAM DELIVERY OVER
CONTENTION-BASED DATA LINK
• Bio-safety in Microbiological and Biomedical Laboratories handbook 5th edition into Chinese
(120k words)
• A Comparison Of In Vitro Activity of Pariet, Tekpron and Nexium Against Helicobacter Pylori,
China Epidemiology, June 2003, Vol. 24, Issue 6, 447 (from Simplified Chinese)
• Acute Inhalation Toxicity Study of Acrylonitrile in Albino Rats, Final Report (into Simplified
Chinese)
• Acid Inhibitory Effects of Proton Pump Inhibitors and Their Relationship to Genotic
Polymorphism of S-mephenytoin Hydroxylase, Chin J Intern Med, November 2003, Vol 42,
No.11 (from Simplified Chinese)
Reference:
See one of my references.