Cpia no autorizada

DIRETIVA - PARTE 3

Redao e apresentao de Normas Brasileiras

Primeira edio 1995

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Introduo
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas - ABNT adotou como Diretiva Nacional a Parte 3 das Diretivas ISO /IEC: 1989 referente Redao e Apresentao de Normas Internacionais. O presente documento uma traduo da Parte 3 das Diretivas ISO/IEC. Para os efeitos das Normas Brasileiras devem ser observadas as seguintes consideraes: - substituir Norma Internacional por Norma Brasileira em todo o texto; - quando na Diretiva aparecer referncias a ISO ou IEC, entender como referncias ABNT; - substituir Comit por Comit Brasileiro ou Organismo de Normalizao Setorial em todo o texto; - nas citaes a normas ou documentos ISO ou IEC foram includas, entre parnteses, as Normas Brasileiras ou documentos ABNT correspondentes, quando houvesse; - em 3.3.4, a citao "... textos datilografados..." no se aplica; - em 1.2, substituir o texto por: "Para facilitar a compreenso por todos os leitores, o estilo da redao deve ser simples e conciso tanto quanto seja possvel"; - sugerida a seguinte referncia para a linguagem: "Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa" - Aurlio Buarque de Holanda Ferreira; - no se aplicam as subsees 1.5, 1.6, B.2.2 e o anexo F; - em 2.2.1, quando houver referncia ao Escritrio Central da IEC ou Secretaria Geral da ISO, entender como Secretaria Executiva da ABNT; - em 2.2.3, substituir o texto por: "O prefcio deve constar em todas as normas, com o seguinte texto: A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos CB e ONS, circulam para Votao Nacional entre os associados da ABNT e demais interessados."; - em 2.2.3, acrescentar as seguintes informaes, quando pertinentes: . indicao de modificaes tcnicas e significativas em relao edio anterior da norma; . relao da norma com outras normas ou outros documentos; . indicao do carter normativo ou informativo dos diversos anexos; - em 2.3.3, substituir "... Os organismos membros da IEC e ISO possuem ..." por "... A ABNT possui ..."; - em 2.5.3, a citao "... textos datilografados..." no se aplica; - em 4.1.4, substituir "... ingls, francs ou russo" por "... caracteres latinos"; - em B.3.4, substituir "... em alguma das lnguas oficiais..." por "... na lngua portuguesa..."; - em B.3.7.1, o exemplo no se aplica; - no anexo C, incluir nas tabelas a forma verbal equivalente em portugus e no considerar as formas verbais em ingls e francs, bem como as respectivas notas; - na nota 3 da tabela C.1, substituir "... francs..." por "... portugus..."; - no anexo D, para os efeitos da redao das Normas Brasileiras, devem ser utilizadas as Normas Brasileiras correspondentes. No caso de no existirem, devem ser utilizadas as Normas Internacionais relacionadas neste anexo; - incorporam-se os anexos G e H (informativos).

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Cpia no autorizada

Associao Brasileira de Normas Tcnicas Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar - CEP 20003-900 Rio de Janeiro - RJ Brasil Telex: (55-021) 34333 Fax: (55-021) 240-8249 Telefone: (55-021) 210-3122 Caixa postal: 1680 International Organization for Standardization Case postale 56 CH-1211 GENEVA 20 Switzerland International Electrotechnical Commission Case postale 131 CH-1211 GENEVA 20 Switzerland

Origem: ABNT ISO/IEC DIRETIVA - PARTE 3: 1994 CDU: 006.01/.06

Palavras-chave: Normalizao bsica. Leiaute. Redao e apresentao de Normas Brasileiras. Descriptors: Basic standardization. Layout. Drafting and presentation of Brazilian Standards. 23 pginas

Elaborada no mbito do Departamento de Normalizao da ABNT.

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Sumrio
1 Princpios gerais 2 Esquema geral, estrutura e contedo 3 Divises e subdivises 4 Regras redacionais

ANEXOS
A Redao dos ttulos B Redao e apresentao dos termos e das definies C Formas verbais D Normas Internacionais fundamentais E Exemplo de numerao de divises e subdivises F Exemplo de apresentao de um texto datilografado G Equivalncias terminolgicas H Exemplo de apresentao de Norma Brasileira ndice alfabtico

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

1 Princpios gerais
1.1 Objetivo O objetivo de uma Norma Internacional estabelecer critrios claros e precisos para facilitar o comrcio e a comunicao em nvel internacional. Para atingir este objetivo, a Norma Internacional deve: - ser to completa quanto necessria dentro dos limites estabelecidos pelo seu campo de aplicao; - ser coerente, clara e precisa; - levar em considerao o estado da arte; - servir de base para o progresso tecnolgico; - ser compreensvel para o pessoal qualificado que no participou da sua elaborao. 1.2 Estilo1) Para facilitar a compreenso por todos os leitores, o estilo de redao deve ser simples e conciso tanto quanto seja possvel. Isto particularmente importante para os leitores cuja lngua materna no uma das lnguas da IEC e ISO. Sugerem-se as seguintes referncias para linguagem: - Ingls: The Shorter Oxford English Dictionary e the Concise Oxford Dictionary; - Francs: Robert, Larousse e Dictionnaire des difficults de la langue franaise (Thomas); 1.3 Homogeneidade Deve-se manter uma uniformidade de estrutura, de estilo e de terminologia no apenas dentro de cada norma, mas tambm numa srie de normas associadas. A estrutura das normas associadas e a numerao de suas sees devem ser , na medida do possvel, idnticas. Uma redao anloga deve ser usada para exprimir disposies anlogas, uma redao idntica deve ser usada para exprimir disposies idnticas. Para designar um dado conceito, deve ser usado o mesmo termo no decorrer de cada norma ou srie de normas. Devese evitar o uso de formas alternativas (sinnimos) para um mesmo conceito previamente definido. Na medida do possvel, deve-se atribuir a cada conceito um s termo (ver B.1.4.10). Estes requisitos so particularmente importantes no apenas para assegurar a compreenso das normas, mas tambm para aproveitar ao mximo as vantagens das tcnicas de processamento automtico de texto bem como as tradues assistidas por computador.
1)

1.4 Coerncia das normas O texto de toda Norma Internacional deve ser conforme o prescrito nas normas fundamentais especficas em vigor, a fim de assegurar a coerncia entre elas. Isto se refere particularmente a: - terminologia normalizada; - princpios e mtodos da terminologia; - grandezas, unidades e seus smbolos; - abreviaturas; - referncias bibliogrficas; - desenhos tcnicos; - smbolos grficos. Alm disso, para os aspectos tcnicos especficos, devemse respeitar as normas internacionais fundamentais relativas aos seguintes aspectos: - ajustes e tolerncias; - nmeros preferenciais; - mtodos estatsticos; - condies ambientais e seus ensaios correspondentes; - segurana. No anexo D consta uma lista de normas internacionais fundamentais. 1.5 Equivalncia de tradues nas lnguas oficiais2) Os textos, nas diferentes lnguas oficiais, devem ser tecnicamente equivalentes e de estrutura idntica. O uso de verses bilnges desde a fase inicial da redao de grande auxlio na preparao de textos claros e sem ambigidade. 1.6 Aplicao3) O texto de uma Norma Internacional deve ser elaborado de modo a permitir sua aplicao direta e facilitar a sua adoo como norma nacional sem necessidade de efetuar mudanas. 1.7 Plano de trabalho Para assegurar a publicao de uma norma, ou de uma srie de normas associadas, em um tempo razovel, necessrio estabelecer uma lista com todos os aspectos a serem includos, antes de se iniciar a redao detalhada, a fim de que se possam definir o objetivo, a estrutura da norma

Para os efeitos das Normas Brasileiras se substitui o texto de 1.2 pelo seguinte: Para facilitar a compreenso por todos os leitores, o estilo da redao deve ser simples e conciso tanto quanto seja possvel. sugerida a seguinte referncia para a linguagem: "Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa" - Aurlio Buarque de Holanda Ferreira.

2)

No se aplica para os efeitos das Normas Brasileiras.

3) Idem.

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

e sua relao com outras normas. Devem ser aplicadas as regras para apresentao e redao das Normas Internacionais desde o incio dos trabalhos e durante todas as etapas seguintes, para evitar atrasos em cada uma delas.

Tabela 1 - Disposio de elementos

Tipo de elemento Elemento Folha de rosto Preliminares Sumrio Prefcio Introduo Ttulo GERAL Objetivo Referncias normativas Definies Smbolos e abreviaturas NORMATIVOS Requisitos Amostragem TCNICO Mtodos de ensaio Classificao e designao Marcao e rotulagem, embalagem Anexos normativos Subseo 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6 2.4.7 2.4.8 2.5.1 2.5.2

2 Esquema geral, estrutura e contedo

2.1 Disposio geral Os elementos que em conjunto formam uma norma so classificados em trs grupos: - elementos preliminares so aqueles que identificam a norma, introduzem o seu contedo e explicam seu fundamento, seu desenvolvimento e a relao com outras normas; - elementos normativos so aqueles que estabelecem os requisitos a serem satisfeitos para poder se obter conformidade com a norma; - elementos suplementares so aqueles que fornecem informaes adicionais para facilitar a compreenso ou o uso da norma. Estes grupos de elementos so descritos nas subsees seguintes (a equivalncia com as terminologias inglesa e francesa dada entre parnteses). Na tabela 1 dada uma disposio usada freqentemente para as normas de produto. As notas integradas no texto (ver 2.5.3) podem fazer parte de qualquer elemento, exceto da folha de rosto, do ttulo e das notas de rodap. Uma norma no contm necessariamente todos os elementos normativos tcnicos mostrados nesta tabela, podendo conter outros. Tanto a natureza dos elementos normativos tcnicos como sua seqncia so determinadas pela natureza da norma em questo. 2.2 Elementos preliminares
2.2.1 Folha de rosto (title page) (page de titre)

Anexos informativos Suplementares Notas de rodap

2.2.2 Sumrio (Contents) (Sommaire)

O sumrio um elemento preliminar opcional, mas necessrio para permitir uma viso global da norma e facilitar sua consulta. Normalmente, o sumrio contm apenas a lista das sees e dos anexos. Todos os elementos listados devem ser relacionados com seus ttulos completos.
2.2.3 Prefcio6) (Foreword) (Avant-propos)

A folha de rosto preparada pelo Escritrio Central da IEC ou Secretaria Geral da ISO, conforme o caso4), de acordo com o formato padronizado. O nmero da norma dado pelo Escritrio Central da IEC ou Secretaria Geral da ISO, conforme o caso5).
4)

O prefcio deve constar em todas as normas; ele contm uma parte de carter geral, com as informaes relativas ao organismo responsvel e s Normas Internacionais em geral, bem como uma parte especfica que fornece as informaes a seguir, na medida em que forem necessrias: - indicao do Comit que elaborou a norma; - informao sobre a aprovao;

Para os efeitos das Normas Brasileiras se substitui "... Escritrio Central da IEC ou Secretaria Geral da ISO, conforme o caso..." por "...Secretaria Executiva da ABNT...".

5)

Idem.
"O prefcio deve constar em todas as normas, com o seguinte texto: A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos CB e ONS, circulam para Votao Nacional entre os associados da ABNT e demais interessados." O texto acima deve ser acrescido das seguintes informaes, quando pertinentes: - indicao de modificaes tcnicas e significativas em relao edio anterior da norma; - relao da norma com outras normas ou outros documentos; - indicao do carter normativo ou informativo dos diversos anexos.

6) Para os efeitos das Normas Brasileiras se substitui o texto de 2.2.3 pelo seguinte:

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

- indicao de qualquer organismo que tenha contribudo para a elaborao da norma; - indicao de que a norma cancela ou substitui parcial ou integralmente outros documentos; - indicao de modificaes tcnicas e significativas em relao a edies da norma anteriores; - relao da norma com outras normas, ou outros documentos; - indicao do carter normativo ou informativo dos diversos anexos.
2.2.4 Introduo (Introduction) (Introduction)

2.3.3 Referncias normativas (Normative references) (Rfrences normatives)

Este elemento deve conter uma lista completa de todos os documentos normativos (normas, na maioria dos casos), com seus ttulos e datas de publicao, cujas referncias so feitas no texto de forma que as tornem indispensveis na aplicao da norma. A lista deve ser precedida pelo seguinte texto: As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma Internacional. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. Os organismos membros da IEC e ISO7) possuem a informao das Normas Internacionais em vigor em um dado momento. A lista no deve incluir: - documentos que no estejam disponveis ao pblico; - documentos aos quais feita apenas uma referncia informativa; - documentos que serviram apenas como referncia na elaborao da norma. Estes documentos podem ser relacionados num anexo informativo com o ttulo de Bibliografia (ver 2.5.1). 2.4 Elementos normativos tcnicos
2.4.1 Definies (Definitions) (Dfinitions)

A introduo um elemento preliminar, opcional, includa quando necessria, para dar informaes especficas ou fazer comentrios sobre o contedo tcnico da norma e as razes pelas quais a norma foi elaborada. No deve conter requisitos. 2.3 Elementos normativos gerais
2.3.1 Ttulo (Title) (Titre)

O ttulo deve ser redigido com muita ateno, devendo ser to conciso quanto possvel, de modo a indicar, sem ambigidade, o assunto tratado pela norma, permitindo distingui-la de outras Normas Internacionais. Qualquer detalhe complementar deve ser includo no objetivo. O ttulo deve ser composto por elementos separados, cada um deles to curto quanto possvel, partindo do genrico para o especfico. Em geral, no devem ser usados mais de trs elementos dos mencionados a seguir: a) um elemento introdutrio, indicando o mbito geral a que se refere a Norma Internacional (que pode muitas vezes ser baseado no nome do Comit); b) um elemento central, indicando o assunto principal, tratado dentro do mbito geral; c) um elemento complementar, indicando o aspecto particular do assunto principal ou dando detalhes que permitam distinguir a norma de outra Norma Internacional, ou de partes da mesma Norma Internacional. Para a redao do ttulo, ver as regras detalhadas no anexo A.
2.3.2 Objetivo (Scope) (Domaine dapplication)

Este um elemento opcional que contm as definies necessrias compreenso de certos termos usados na norma. As definies devem ser precedidas pelo seguinte cabealho: Para os efeitos desta Norma Internacional, aplicam-se as seguintes definies: As regras para a redao e apresentao dos termos e das definies so dadas no anexo B, juntamente com as regras especiais para as normas somente de terminologia, tais como: glossrio, vocabulrio, nomenclatura ou listas de termos equivalentes em diferentes lnguas.
2.4.2 Smbolos e abreviaturas (Symbols and abbreviations) (Symboles et abrviations)

Este elemento deve constar no incio de cada norma, a fim de definir, sem ambigidade, o assunto da norma e os aspectos abrangidos, indicando ao mesmo tempo os limites de aplicabilidade da norma ou de partes especficas da norma. No deve conter requisitos.

Este um elemento opcional que contm uma lista dos smbolos e das abreviaturas necessrias para a compreenso da norma.

7)

Para os efeitos das Normas Brasileiras se substitui "... Os organismos membros da IEC e ISO possuem ..." por "... A ABNT possui ...".

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Por motivos prticos, pode-se combinar este elemento com o elemento de 2.4.1, a fim de reunir os termos e suas definies, smbolos, abreviaturas e at unidades, sob um s ttulo composto, como, por exemplo, Definies, smbolos e abreviaturas.
2.4.3 Requisitos (Requirements) (Prescriptions)

c) aparelhagem; d) preparao e preservao das amostras para ensaio e dos corpos-de-prova; e) procedimento; f) expresso dos resultados, incluindo os mtodos de clculo e a preciso do mtodo de ensaio; g) relatrio de ensaio. A redao dos mtodos de anlises qumicas deve ser conforme a ISO 78-2. Grande parte da ISO 78-2 se aplica tambm a mtodos de ensaio para outros produtos, alm de produtos qumicos. Os mtodos de ensaio podem ser apresentados em forma de sees separadas, ou incorporados ao elemento de 2.4.3, ou como anexos (ver 2.4.8) ou como partes de normas (ver 3.3.1). Um mtodo de ensaio que possa ser citado em outras normas deve ser apresentado como norma separada.
2.4.6 Classificao e designao (Classification and designation) (Classification et dsignation)

Este elemento deve conter: a) todas as caractersticas correspondentes aos aspectos dos produtos, processos ou servios cobertos pela norma, seja de maneira explcita, seja por referncia; b) os valores-limites das caractersticas quantificveis; c) as referncias, para cada requisito, aos mtodos de ensaio necessrios para determinar ou verificar os valores dessas caractersticas (ver 2.4.5), ou o prprio mtodo de ensaio. Deve-se fazer uma clara distino entre os requisitos normativos e aqueles que constam no texto apenas para informao ou a ttulo indicativo. No devem ser includas clusulas contratuais relativas a reclamaes, despesas de indenizaes, etc. Em algumas normas de produtos pode ser necessrio especificar que o produto deve vir acompanhado de avisos de advertncia, ou instrues para o usurio ou para o instalador, e especificar tambm sua natureza. Por outro lado, os requisitos relativos ao uso ou instalao propriamente ditos devem ser includos numa norma separada, j que no so requisitos aplicveis ao produto em si. As normas que apresentem listas de caractersticas para as quais os fornecedores devem estabelecer os valores que no esto especificados na norma devem definir precisamente como os valores so medidos e determinados.
2.4.4 Amostragem (Sampling) (Echantillonnage)

Este elemento pode estabelecer um sistema de classificao, designao e codificao de produtos, processos ou servios que esto em conformidade com os requisitos estabelecidos. Por motivos prticos, este elemento pode ser combinado com o elemento de 2.4.3.
2.4.7 Marcao, rotulagem e embalagem (Marking, labelling, packaging) (marquage, etiquetage, emballage)

Este elemento pode especificar a marcao de um produto (por exemplo, a marca registrada do fabricante ou vendedor, nmero de modelo ou de tipo) e pode incluir requisitos relativos rotulagem e/ou embalagem do produto (por exemplo, instrues de manuseio, advertncia, data de fabricao). Os smbolos utilizados para marcao devem estar em conformidade com as Normas Internacionais aplicveis. Os elementos de 2.4.6 e 2.4.7 podem ser completados com um anexo informativo que contenha um modelo de dados para os pedidos.
2.4.8 Anexos normativos (Normative annexes) (Annexes normatives)

Este elemento especifica as condies e os mtodos de amostragem, bem como os mtodos para a preservao da amostra. Este elemento pode aparecer no incio do elemento de 2.4.5.
2.4.5 Mtodos de ensaio (Test methods) (Mthodes dessai)

Este elemento fornece todas as instrues referentes ao procedimento, para determinar os valores das caractersticas, ou para verificar a conformidade com os requisitos estabelecidos, assim como para garantir a reprodutibilidade dos resultados. Quando for o caso, os ensaios devem ser identificados indicando se so ensaios de tipo, ensaios de rotina, ensaios de amostra, etc. As instrues relativas aos mtodos de ensaio podem ser subdivididas na ordem a seguir, quando apropriadas: a) princpio; b) reagentes ou materiais;

Os anexos normativos so parte integrante da norma e, por motivos prticos, so colocados ao final dos demais elementos normativos. O fato de o anexo ser normativo (em oposio ao informativo, ver 2.5.1) deve ser indicado claramente no texto, por uma meno no prefcio (ver 2.2.3) e por uma indicao no cabealho do prprio anexo. 2.5 Elementos suplementares
2.5.1 Anexos informativos (Informative annexes) (Annexes informatives)

Os anexos informativos apresentam dados adicionais e esto na norma depois dos elementos normativos. No devem conter requisitos. O fato de o anexo ser informativo (em

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

oposio ao normativo, ver 2.4.8) deve ser indicado claramente no texto, por uma meno no prefcio (ver 2.2.3) e por uma indicao no cabealho do prprio anexo.
2.5.2 Notas de rodap (Footnotes) (Renvois de bas de page)

2.5.4 Notas de tabelas e figuras (Notes to tables and figures) (Notes des tableaux et des figures)

As notas de rodap apresentam informaes adicionais, mas seu uso deve ser restrito. No devem conter requisitos. As notas de rodap devem ser colocadas na parte inferior da pgina em questo e separadas do texto por uma linha horizontal, esquerda da pgina. As notas de rodap devem ser identificadas normalmente por algarismos arbicos seguidos de parntese, por exemplo: 1), 2), 3), etc., formando uma seqncia numrica contnua em cada pgina ou ao longo de todo o documento (este ltimo mtodo mais adequado para documentos elaborados utilizando sistemas de processamento de textos por computador). Devem-se assinalar as chamadas das notas de rodap, colocando-se no texto, onde for pertinente, os respectivos nmeros como expoentes. Por exemplo: 1), 2), 3), etc.. Em certos casos, por exemplo, para evitar confuso com nmeros expoentes, em seu lugar podem ser usados asteriscos, seguidos por um parntese. Por exemplo: *), **), ***), etc.
2.5.3 Notas de texto (Notes integrated in the text) (Notes inseres dans le texte)

As notas de tabelas e figuras devem ser tratadas independentemente das notas de rodap (ver 2.5.2) e das notas de texto (ver 2.5.3). Elas devem estar colocadas dentro do quadro da tabela ou imediatamente acima do ttulo da figura correspondente. Para cada tabela e cada figura, deve-se usar uma seqncia numrica particular. Estas notas podem conter requisitos.

3 Divises e subdivises
3.1 Generalidades As Normas Internacionais so de uma diversidade tal, tanto por sua natureza como por seu contedo e extenso, que no podem ser aplicadas regras gerais para sua diviso e subdiviso. Contudo, a diviso necessria para garantir que o documento tenha uma estrutura lgica e seja, portanto, fcil compreender, aplicar e utiliz-lo como referncia. 3.2 Nomes das divises e subdivises Os termos que devem ser usados para designar as divises e subdivises de uma norma so mostrados na tabela 2. No anexo E dado um exemplo de numerao. Tabela 2 - Nomes das divises e subdivises Termo parte seo1) subseo subseo pargrafo anexo
1) Ver 3.3.2

As notas de texto de uma norma podem ser utilizadas apenas quando proporcionam informao que essencial para a compreenso do documento. No devem conter requisitos. Normalmente, colocam-se estas notas depois da seo, subseo ou pargrafo aos quais elas se referem. Uma nota isolada deve ser precedida pelo ttulo NOTA, colocado no incio da primeira linha do texto da nota. Quando se agrupam duas ou mais notas, elas devem ser colocadas sob o ttulo NOTAS, que deve aparecer numa linha separada; o texto de cada nota deve estar precedido apenas pelo algarismo arbico no incio da primeira linha. Cada grupo de notas deve ser numerado separadamente. Por exemplo: 1, 2, 3, etc. Quando dentro da mesma subdiviso numerada do texto aparecerem notas independentes em lugares distintos, sero designadas por NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3, etc. Alternativamente, todas as notas de texto podem ser apresentadas em uma seqncia numrica contnua ao longo de todo o documento (este mtodo mais adequado para documentos elaborados utilizando sistemas de processamento de textos por computador). Em textos datilografados8), todas as linhas de uma nota devem ser introduzidas com uma margem de pelo menos cinco caracteres da margem do texto principal, de modo que a extenso da nota possa ser corretamente identificada ao proceder-se a impresso.

Exemplo de numerao 9999-1 1 1.1 1.1.1 (sem nmero) A

3.3 Descries das divises e subdivises

3.3.1 Parte (Part) (Partie)

Uma parte um dos documentos de uma srie, que se publica separadamente sob o mesmo nmero de Norma Internacional. A numerao de uma parte deve ser indicada por um algarismo arbico colocado aps o nmero da Norma Internacional e precedido por um travesso. Por exemplo: 9999-1, 9999-2, etc. O ttulo de uma parte deve ser redigido da mesma maneira que o de uma norma genrica, conforme o descrito em 2.3.1. Cada um dos ttulos das partes de uma mesma norma deve conter os mesmos elementos introdutrio e central, enquanto que o elemento complementar deve ser diferente

8)

No se aplica para os efeitos das Normas Brasileiras.

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

para cada parte, a fim de distingui-la das demais. O elemento complementar deve ser precedido, em cada caso, pela designao Parte.... Se uma norma publicada em forma de srie de vrias partes, a primeira parte deve incluir no prefcio (ver 2.2.3) uma explicao da estrutura prevista. Deve-se fazer referncia - no prefcio de cada parte que pertena srie - aos ttulos de todas as partes da norma, se forem conhecidos.
3.3.2 Captulo (Section) (Section)

3.3.6 Anexo (Annex) (Annexe)

Para descrio dos dois tipos de anexo, ver 2.4.8 e 2.5.1. Os anexos devem ser identificados com as letras maisculas do alfabeto, comeando por A, mas omitindo I e O. A palavra Anexo deve ser seguida da letra que o identifica e da palavra normativo ou informativo entre parnteses. O ttulo deve ser colocado na linha seguinte. As numeraes dadas s sees, subsees, tabelas, figuras e equaes de um anexo devem estar precedidas pela letra que o identifica. Cada anexo deve ter sua prpria numerao. No caso de anexo nico, este deve ser denominado Anexo A. 3.4 Disposio das divises e subdivises Nos projetos de norma, em todos os estgios de elaborao, tanto a numerao como o texto das divises e subdivises devem estar alinhados na margem esquerda da pgina. Contudo, a fim de facilitar a composio do texto a ser impresso, as enumeraes (ver 4.1.3) e as notas de texto (ver 2.5.3) devem ser reentradas. Ver exemplo no anexo F.

Por motivos prticos, pode ser til dividir em captulos uma norma ou uma parte muito extensa. Nestes casos, os captulos devem ser numerados com algarismos arbicos, comeando por 1. A numerao de cada seo dentro de um captulo deve ter, como primeiro algarismo, aquele do captulo.
3.3.3 Seo (Clause) (Article)

A seo a diviso bsica do texto de uma norma. As sees de cada norma ou de cada parte de uma norma devem ser numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1 para Objetivo. A numerao deve ser contnua, excluindo-se os anexos (ver 3.3.6). Cada seo deve ter seu ttulo, colocado imediatamente aps sua numerao e numa linha separada do texto que a segue.
3.3.4 Subseo (Subclause) (Paragraphe)

4 Regras redacionais
4.1 Texto da Norma Internacional
4.1.1 Redao da seo Objetivo

Este elemento deve ser redigido sob a forma de uma srie de enunciados. Devem ser utilizadas expresses tais como as seguintes: Esta Norma Internacional as dimenses de... - especifica um mtodo para... as caractersticas de...

Uma subseo uma subdiviso numerada de uma seo. Uma subseo primria pode ainda estar subdividida em subsees secundrias numeradas e o processo de subdiviso pode continuar tantas vezes quantas forem necessrias. Entretanto, devem-se evitar subdivises excessivas. As subsees devem ser numeradas com algarismos arbicos (ver anexo E). No se deve numerar uma subseo se no existir uma outra subseo. Por exemplo, no se deve numerar a subseo da seo 1, como 1.1, se no houver a subseo 1.2. prefervel que cada subseo primria tenha um ttulo, colocado imediatamente aps sua numerao. O texto deve iniciar-se na linha seguinte. As subsees secundrias devem ser tratadas da mesma forma. O uso dos ttulos, contudo, deve ser uniforme, isto , todas as subsees dentro de uma mesma seo devem ter ttulo, ou ento nenhuma delas o ter. Na ausncia de ttulos, as palavras-chave ou frases que aparecem no incio do texto de cada subseo (sublinhadas nos textos datilografados e em negrito nos textos impressos) podem ser utilizadas para chamar a ateno sobre o assunto principal de que tratam as diferentes subsees.
3.3.5 Pargrafo (Paragraph) (Alina)

um sistema para... - estabelece princpios gerais para...

- d indicaes para... - define os termos... As indicaes sobre seu campo de aplicao devem ser dadas da seguinte maneira: Esta Norma Internacional se aplica a...
4.1.2 Formas verbais para exprimir os requisitos

Uma norma no por si s de carter obrigatrio. Contudo, esta obrigatoriedade pode ser imposta, por exemplo, por lei ou por contrato. A fim de obter a conformidade com uma norma, o usurio deve ser capaz de identificar que requisitos ele obrigado a satisfazer, bem como distinguir estes requisitos de outros que lhe do certa liberdade de escolha. Portanto, essencial o emprego de regras claras para a utilizao das formas verbais.

O pargrafo uma subdiviso no numerada de uma seo ou subseo.

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

No anexo C, na primeira coluna de cada tabela, h uma forma verbal que deve ser usada para expressar cada tipo de disposio. Na segunda coluna so dadas as expresses equivalentes que devem ser usadas apenas em casos excepcionais em que, por motivos lingsticos, no se pode usar a forma dada na primeira coluna.
4.1.3 Enumeraes

4.1.5 Utilizao de nomes comerciais

Deve-se dar a descrio ou o nome exato de um produto em vez de uma designao comercial. Deve-se evitar, tanto quanto possvel, o uso de marcas registradas de um produto, mesmo que sejam de uso corrente. EXEMPLO 1 - Em vez de Teflon, escrever politetrafluoretileno (PTFE). Se, excepcionalmente, no se puder evitar o uso de nomes comerciais, deve-se indicar sua natureza por meio do emprego, por exemplo, do smbolo , quando se tratar de uma marca registrada. Deve-se dar uma justificativa adequada, como as indicadas nos exemplos a seguir: EXEMPLO 2 - Quando existe apenas um produto disponvel no mercado para a aplicao satisfatria da norma, o nome comercial do produto pode ser citado no texto da norma, mas acompanhado pela seguinte nota de rodap: 1) ... (nome comercial do produto) ... o nome comercial de um produto distribudo por ... (fornecedor) ... Esta informao dada para facilitar aos usurios na utilizao desta Norma Internacional e no significa uma recomendao do produto citado por parte da ... (ISO ou IEC) ... Podem ser utilizados produtos equivalentes, desde que conduzam a resultados iguais." EXEMPLO 3 - Caso seja considerado essencial citar como exemplo um ou vrios produtos disponveis no mercado para uma aplicao correta da norma, considerando que as caractersticas do produto so difceis de serem descritas em detalhes, os nomes comerciais podem ser indicados pela seguinte nota de rodap: 1) ... (nome comercial do produto) ... um exemplo adequado de um produto comercialmente disponvel. Esta informao dada para facilitar aos usurios na utilizao desta Norma Internacional e no significa uma recomendao do produto citado por parte da ... (ISO ou IEC) ..." 4.2 Tabelas

As enumeraes podem ser apresentadas quer por uma proposio completa seguida por dois-pontos (ver exemplo 1), quer pela primeira parte de uma proposio sem os dois-pontos (ver exemplo 2), completada pelos itens da enumerao. EXEMPLOS 1 No h necessidade de chave para as seguintes categorias de aparelhos: - aparelhos que tenham potncia inferior ou igual a 10 W em condies normais de funcionamento; - aparelhos que tenham potncia inferior ou igual a 50 W medidas 2 min, aps a aplicao de qualquer das condies de falha; - aparelhos destinados ao uso contnuo. 2 As vibraes dos aparelhos podem ser causadas por: - desbalanceamento dos elementos rotativos; - ligeira deformao da estrutura; - falta de estabilidade dos mancais; - cargas aerodinmicas. Cada item da enumerao deve estar precedido de um travesso ou, caso necessrio, para identific-lo, de uma letra minscula seguida de parnteses. Se houver necessidade de mais subdivises de um item da enumerao, devem-se usar algarismos arbicos seguidos de parnteses. EXEMPLO 3

4.2.1 Utilizao

a) ... b) ... 1) ... 2) ... c) ...

4.1.4 Ortografia e siglas dos organismos

As tabelas devem ser utilizadas, quando apropriadas, para apresentar uma informao de forma facilmente compreensvel. No texto da norma, deve-se fazer referncia explcita a cada tabela, de maneira que se estabeleam claramente suas relaes com as disposies da norma.
4.2.2 Numerao

A ortografia dos nomes de organismos assim como suas siglas devem ser as utilizadas por estes organismos, em ingls, francs ou russo.9)

As tabelas devem ser numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1 (ver tambm 3.3.6). Esta numerao deve ser independente da numerao das sees e das figuras. No caso de tabela nica, esta deve ser designada Tabela 1.

9)

Para os efeitos das Normas Brasileiras se substitui "... ingls, francs ou russo..." por "... caracteres latinos".

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

4.2.3 Disposio do ttulo

O ttulo deve ser disposto acima da tabela e conforme o exemplo seguinte: Tabela 1 - Propriedades mecnicas
4.2.4 Cabealhos

diagramas, etc. devem ser preparados de maneira correta e fornecidos a nanquim e em papel vegetal, ou em boas reprodues fotogrficas em preto e branco. Fotocpias no so convenientes.
4.3.3 Numerao

A primeira palavra do cabealho de cada coluna deve comear com letra maiscula, e a unidade indicada em cada coluna deve aparecer logo abaixo do cabealho. Excepcionalmente, quando a unidade a ser utilizada for a mesma, esta dever ser indicada no canto superior direito da tabela. EXEMPLO 1 Densidade linear kg/m Dimetro interno mm Dimetro externo mm

As figuras devem ser numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1 (ver 3.3.6). Esta numerao deve ser independente da numerao das sees e das tabelas. No caso de figura nica, esta deve ser designada como Figura 1.
4.3.4 Disposio do ttulo

O ttulo deve ser disposto abaixo da figura e conforme o exemplo a seguir: Figura 1 - Detalhes do aparelho
4.3.5 Seleo de smbolos

Tipo

EXEMPLO 2 Dimenses em mm Tipo Comprimento Dimetro interno Dimetro externo

Os smbolos usados nas figuras para representar grandezas angulares e lineares devem estar em conformidade com ISO 31-1 (NBR 12535), usando-se ndices subscritos, quando for necessrio diferenciar aplicaes de um mesmo smbolo. EXEMPLO - Para uma srie de smbolos, que indica vrios comprimentos num desenho, devem-se usar I1, I2, I3, etc. e no A, B, C, etc., ou a, b, c, etc.
4.3.6 Tipo de escrita

4.2.5 Continuao de tabelas

Quando uma tabela ocupa duas ou mais pginas, seu nmero deve ser repetido, seguido de "(continuao)" ou "(concluso)", como o indicado nos exemplos a seguir: - Tabela 1 (continuao) nas pginas intermedirias; - Tabela 1 (concluso) na ltima pgina. Os cabealhos das colunas devem ser repetidos em cada uma das pginas. 4.3 Figuras
4.3.1 Utilizao

O tipo de escrita empregado nas figuras deve obedecer s caractersticas especificadas na ISO 3098-1 (NBR 8402). Caracteres inclinados devem ser usados para: - smbolos de grandezas; - ndices, representando smbolos de grandezas; - smbolos de letras, representando nmeros. Nos demais casos, devem-se usar caracteres verticais.
4.3.7 Unidades

Devem ser indicadas as unidades nas quais os valores so expressos. 4.4 Referncias Sempre que possvel, deve-se fazer referncia a determinadas partes do texto em vez de repetir a matria original, j que tal repetio aumenta o risco de erros e de incoerncia e estende o documento. Se no for possvel evitar a repetio desta matria, sua fonte deve ser identificada com preciso. As referncias devem ser feitas nas formas indicadas a seguir. No se deve fazer referncia aos nmeros das pginas.

As figuras devem ser utilizadas, quando apropriadas, para apresentar uma informao de forma facilmente compreensvel. No texto da norma deve-se fazer referncia explcita a cada figura, de maneira que se estabeleam claramente suas relaes com as disposies da norma.
4.3.2 Forma de apresentao

As figuras devem ser apresentadas sob a forma de desenho linear. As fotografias s devem ser usadas quando impossvel transform-las em desenhos. Os desenhos grficos,

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

4.4.1 Referncias, no prprio texto, Norma Internacional como um todo

4.6 Expresses matemticas

4.6.1 As equaes devem ser expressas na forma mate-

Geralmente deve-se usar a forma Esta Norma Internacional.... Contudo, para evitar um possvel equvoco nos casos em que a norma publicada em partes separadas, podem-se usar as seguintes frases: - esta parte da norma ISO 2382 (referindo-se apenas a uma parte); - IEC 335 (referindo-se a todas as partes).
4.4.2 Referncias a elementos do texto

maticamente correta, devendo os valores distintos ser representados por smbolos literais, cujo significado seja explicado aps a equao, a menos que na norma exista uma seo especfica para Smbolos e abreviaturas (ver 2.4.2). No se devem colocar em forma de equao termos descritivos ou nomes das grandezas. A apresentao da equao deve ser:

P1 P2
onde:

= 1 +

/( - 1) T2 - T 1 T1

Devem-se usar, por exemplo, as seguintes frases: - de acordo com a seo 3; - conforme 3.1; - os detalhes so dados em 3.1.1; - ver anexo B. No necessrio utilizar subseo.
4.4.3 Referncias s tabelas e s figuras

P1 a presso de admisso, em pascal; P2 a presso de escape, em pascal;

o rendimento isentrpico;

T1 a temperatura de admisso, em Kelvin; T2 a temperatura de escape, em Kelvin;

a razo de capacidades calorficas especficas. Observar que os nomes das unidades (pascal e Kelvin no exemplo anterior) so escritos por extenso quando no so precedidos por um valor numrico.
4.6.2 Os smbolos das grandezas devem ser escolhi-

No texto da norma deve-se fazer referncia a cada tabela e a cada figura nela contida. Devem-se usar, por exemplo, as seguintes frases: - especificado na tabela 2; - (ver tabela 2);

dos, sempre que possvel, das diferentes partes da ISO 31 (NBR 12230) e da IEC 27. Os smbolos e sinais matemticos devem estar em conformidade com a ISO 31-11 (NBR 12513).
4.6.3 Na medida do possvel, deve-se evitar o emprego de

- mostrado na figura 3; - (ver figura 3).

4.4.4 Referncias a outras Normas Internacionais

smbolos subscritos que, por sua vez, tenham subscritos, de qualquer smbolo ou equao que necessite imprimir caracteres em linhas suplementares. EXEMPLOS 1 D1, mx. prefervel a D1mx. 2 No texto da norma, a/b prefervel a

A referncia a outras Normas Internacionais no texto de uma norma deve ser feita indicando apenas seu nmero de referncia, j que todos os ttulos detalhados e as datas de publicao so dados na seo Referncias normativas (ver 2.3.3). EXEMPLO 1 - ISO 1000 e IEC 68-1 As referncias a elementos particulares de outras Normas Internacionais devem ser feitas, usando-se as frases dadas em 4.4.2 e 4.4.3, juntamente com a data de publicao. EXEMPLO 2 - conforme 3.1.1 da ISO 1234: 1984. 4.5 Referncias bibliogrficas Devem ser seguidas as regras estabelecidas na ISO 690 (NBR 6023).

a b

3 Numa frmula desenvolvida, prefervel usar

sen 0,5

[ (N + 1) ] x sen (0,5 N )
sen (0,5 )

em vez de:

sen

N (N + 1) sen 2 sen 2

10

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

4.6.4 Caso seja necessrio numerar algumas ou todas as

4.8 Grandezas, unidades e smbolos Deve ser usado o Sistema Internacional de Unidade (SI) como estabelecido na ISO 31 (NBR 12230). Para maior informao, ver as normas IEC 27 e ISO 1000. 4.9 Abreviaturas

equaes numa norma para facilitar a remisso recproca, devem ser usados os algarismos arbicos entre parnteses, como no exemplo a seguir: X2 + Y2 = Z2 ...(1)

A numerao deve ser independente das usadas nas sees, tabelas e figuras (ver 3.3.6). 4.7 Representao de valores numricos
4.7.1 A separao dos decimais deve ser feita com uma vr-

As abreviaturas devem ser usadas com precauo e sua utilizao deve limitar-se aos casos em que no gerem equvocos. Caso na norma no exista uma lista de abreviaturas (ver 2.4.2), o termo completo, seguido de sua abreviatura entre parnteses, deve ser dado na primeira vez em que ele aparecer. A regra geral que as abreviaturas constitudas das letras iniciais das palavras sejam escritas com letras minsculas (por exemplo c.a. para corrente alternada), com um ponto depois de cada letra. Quando uma frase comear com uma abreviatura, todas as letras que a compem devem ser maisculas. 4.10 Indicao de dimenses e tolerncias As dimenses e tolerncias devem ser indicadas sem ambigidades. EXEMPLOS 1 80 mm x 25 mm x 50 mm (e no 80 x 25 x 50 mm)

gula, qualquer que seja a lngua usada na Norma Internacional.

4.7.2 Se um valor inferior a 1 est escrito na forma decimal,

a vrgula deve vir precedida de zero. EXEMPLO - 0,001

4.7.3 Cada grupo de trs dgitos direita ou esquerda da

vrgula deve estar separado dos dgitos anteriores ou posteriores por um espao, exceto grupos de nmeros de quatro dgitos, que designam anos. EXEMPLOS: 23 453 2 345 2,345 2,345 67 mas o ano 1989
4.7.4 O sinal de multiplicao (x) deve ser usado em vez de

um ponto, para indicar a multiplicao de valores numricos. EXEMPLO - Deve-se escrever 1,8 x 10-3 (e no 1,8 . 10-3 nem 1,8 . 10-3)
4.7.5 Para expressar nmeros de elementos (em oposio

2 80 mm 2 mm 3 80 +2 mm (e no 80+2 mm) 0 -0 4 80 mm
+50 - 25

aos valores numricos de grandezas fsicas), os nmeros de um a nove devem ser escritos por extenso. EXEMPLOS 1 Executar o ensaio em cinco tubos, cada um com 5 m de comprimento. 2 Selecionar outros 15 tubos para o ensaio de presso. Para expressar valores numricos de grandezas fsicas, devem ser usados algarismos arbicos acompanhados do smbolo internacional para a unidade [ver ISO 31 (NBR 12230)].

A fim de evitar equvocos, as tolerncias em porcentagem devem ser expressas na forma matematicamente correta. EXEMPLOS 5 Escrever de 63 % a 67 % para expressar a variao. 6 Escrever (65 2) % para expressar um valor central com tolerncia. Em nenhum caso deve ser usada a forma 65 2 %.

/ANEXO A

11

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Anexo A (normativo) Redao dos ttulos A.1 Elementos do ttulo

Como indicado em 2.3.1, podem ser includos at trs elementos no ttulo: a) um elemento introdutrio; b) um elemento central; c) um elemento complementar. Quando o ttulo citado em um texto, estes elementos devem estar separados por travesses. A.1.1 Elemento introdutrio O elemento introdutrio necessrio quando sem ele o assunto indicado no elemento central no est bem definido. EXEMPLO 1 CERTO a) Auto-empilhadeira de garfo b) Braos de garfo tipo gancho c) Vocabulrio ERRADO No caso de uma norma publicada como uma srie de partes separadas, o elemento complementar serve para distinguir e identificar as partes. O elemento introdutrio e o elemento central devem ser os mesmos para cada parte. EXEMPLO 1 IEC 747-1 Dispositivos semicondutores

(elemento a)

Dispositivos discretos e circuitos Integrados Parte 1: Generalidades

IEC 747-2 Dispositivos semicondutores

(elemento b) (elemento c) (elemento a)

Dispositivos discretos e circuitos integrados Parte 2: Diodos de retificao

a) -

(elemento b) (elemento c)

b) Braos de garfo tipo gancho c) Vocabulrio

Quando a Norma Internacional abrange vrios aspectos de um assunto indicado no elemento central, os aspectos devem ser referidos por um termo geral, como, por exemplo, especificao ou requisitos mecnicos e mtodos de ensaio, em vez de serem referidos um a um. O elemento complementar deve ser omitido quando a Norma Internacional - cobre todos os aspectos essenciais do assunto indicado no elemento central, e - (e continuar a ser) a nica Norma Internacional relacionada a este assunto.

Se o elemento central junto com o elemento complementar definirem claramente o tema tratado na Norma Internacional, o elemento introdutrio deve ser omitido. EXEMPLO 2 CERTO ERRADO

EXEMPLO 2

a) b) Perborato de sdio para uso industrial c) Determinao da densidade aparente

A.1.2 Elemento central

a) Produtos qumicos
CERTO ERRADO a) b) Cinzeiros c) Terminologia, smbolos, materiais, dimenses, propriedades mecnicas, valores nominais, mtodos de ensaio, embalagem.

b) Perborato de sdio para uso industrial c) Determinao da densidade aparente

a) b) Cinzeiros c) -

O elemento central deve ser sempre includo. A.1.3 Elemento complementar O elemento complementar necessrio se a Norma Internacional trata apenas de um ou alguns dos aspectos do assunto indicado no elemento central, ou quando necessrio para distingui-la de outra Norma Internacional.

A.2 Precauo para evitar restrio involuntria do objetivo

O ttulo no deve conter detalhes que acarretem risco de introduzir uma restrio involuntria do objetivo da Norma Internacional.

12

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Contudo, se a Norma Internacional se refere a um tipo especfico de produto, isto deve constar no ttulo. EXEMPLO Cinematografia - Cartucho para cmera, 8 mm tipo S, modelo II

onde esto includas as definies dos termos, ou "Vocabulrio", onde contm apenas os termos, ou Lista de termos equivalentes, em que so dados apenas os termos equivalentes para outras lnguas. Nas Normas Internacionais que tratam de mtodos de ensaio, deve ser usada, sempre que possvel, uma das seguintes expresses: Mtodo de ensaio ou Determinao de .... Devem ser evitadas expresses tais como: Mtodos para ensaiar..., Mtodos para a determinao de ..., Cdigo de ensaio para a medio de ..., Ensaio em .... No necessrio indicar no ttulo a natureza do documento, seja Norma Internacional ou relatrio. Portanto, norma, internacional e relatrio no devem ser usados no ttulo.

A.3 Redao
Nos ttulos das Normas Internacionais, deve-se manter a uniformidade dos termos usados para expressar um mesmo conceito. Nas Normas Internacionais que tratam somente de terminologia, deve ser usado, sempre que possvel, Glossrio,

/ANEXO B

13

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Anexo B (normativo) Redao e apresentao de termos e definies B.1 Princpios gerais

B.1.1 Tipos de norma A terminologia pode apresentar-se numa norma somente de terminologia (glossrio, vocabulrio, nomenclatura ou lista de termos equivalentes em lnguas diferentes), ou numa norma que trate de outros aspectos, na seo Definies. B.1.2 Escolha dos termos a serem definidos Deve-se definir qualquer termo que no seja auto-explicativo ou comumente conhecido e que seja passvel de vrias interpretaes, dependendo do contexto. Os termos usuais que se encontram no dicionrio ou os termos tcnicos correntes apenas devem ser definidos quando usados com um significado especfico dentro do contexto. Devem ser evitados termos coloquiais e obsoletos, e nomes comerciais. Podem ser includos os termos desaconselhados, contanto que sejam claramente assinalados por (desaconselhado: ...). O termo a ser usado de preferncia deve ento ser indicado. Numa norma somente de terminologia, os termos definidos devem ser limitados rea correspondente ao ttulo e ao campo de aplicao da norma. Numa norma que trate de outros aspectos, devem ser definidos apenas os termos usados nesta norma, separadamente de termos adicionais que possam ser julgados necessrios para a compreenso destas definies. B.1.3 Contradies e duplicaes a serem evitadas Antes de escolher um termo e uma definio para um conceito, deve-se assegurar que nenhum outro termo ou definio foi utilizado para o mesmo conceito em outra Norma Internacional. No caso das normas IEC, dever ser consultado o Vocabulrio Eletrotcnico Internacional (Dicionrio Brasileiro de Eletricidade - ABNT). Se o termo usado em vrias normas, prefervel que seja definido na norma mais geral, ou numa norma somente de terminologia. As outras normas devem ento referir-se a esta norma, sem repetir a definio do termo. Quando for necessrio repetir uma definio, deve ser feita uma referncia informativa norma da qual foi reproduzida. EXEMPLO - enrolamento: Conjunto de bobinas que formam um circuito ou uma parte de um circuito de uma mquina. (IEV 411-07-01). Quando um termo est definido numa Norma Internacional, a introduo em uma outra Norma Internacional de um sinnimo para o mesmo termo inteiramente desaconselhvel. B.1.4 Redao das definies
B.1.4.1 Uma definio deve conter todos os elementos neB.1.4.2 Uma definio deve ser adequada para o uso a que se destina. Deve ser teoricamente correta com a preciso necessria no contexto considerado. B.1.4.3 A estrutura prefervel para uma definio a seguinte: uma parte fundamental que indique a classe qual pertence o conceito e outra parte que enumera as caractersticas que distinguem o conceito de outros elementos da mesma classe. Deve ser escolhida a classe mais restrita, que esteja bem definida ou que seja bem conhecida.

EXEMPLO - computador hbrido: Computador que utiliza tanto representaes analgicas como digitais de dados.
B.1.4.4 Quando existe dificuldade ou no h possibilidade de estruturar uma definio tal como indicado em B.1.4.3, a definio pode ser feita enumerando-se as partes importantes do conceito.

EXEMPLO - O conceito aeronave inclui os bales, os dirigveis, as asas-delta, os planadores e outras mquinas voadoras.
B.1.4.5 Quando existe dificuldade ou no h possibilidade de estruturar uma definio como indicado em B.1.4.3 e B.1.4.4, a definio pode ser substituda por exemplos ou por alguma explicao. B.1.4.6 Os termos usados numa definio no devem apre-

sentar ambigidade. Se isto ocorrer, devem ser definidos separadamente.

B.1.4.7 Devem-se evitar as definies circulares, nas quais um conceito definido por um segundo conceito e este definido pelo primeiro. B.1.4.8 Pode ser usado um desenho para explicar melhor o contedo de uma definio. Contudo, o texto em si deve ser suficiente sem a ajuda do desenho. B.1.4.9 Uma definio no deve conter requisito, nem ter a forma de um requisito. B.1.4.10 Uma definio dada sem a indicao de seu campo

de aplicao pode ser interpretada no sentido geral do termo. Os conceitos especficos em contextos particulares devem ser indicados por meio de uma explicao adequada ou de uma expresso complementar (ver B.3.5). EXEMPLOS 1 ndice (de um arquivo ou de um documento): Lista do contedo de um arquivo ou documento, acompanhado dos cdigos ou referncias, para localizar o seu contedo. 2 ndice (de um instrumento de medio): Parte fixa ou mvel de um dispositivo indicador (ponteiro, ponto luminoso, superfcie lquida, pena registradora, ponto, etc.) cuja posio, com relao s marcas da escala, permite determinar o resultado da medio.

B.2 Normas somente de terminologia

B.2.1 Disposio Os termos e definies contidos em uma norma somente de terminologia devem ser classificados preferencialmente

cessrios e suficientes para permitir a compreenso do conceito considerado e para determinar seus limites.

14

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

de acordo com a hierarquia dos conceitos. Os termos e definies de conceitos gerais devem aparecer em primeiro lugar. Quando for usado um sistema de conceitos misto compreendendo vrios agrupamentos correspondentes a diferentes critrios, cada agrupamento deve ser separado e os critrios utilizados devem ser aplicados. O agrupamento de termos deve tornar-se evidente pela sua numerao. A cada termo definido deve ser dado um nmero de referncia, bem como ndices alfabticos dos termos definidos devem ser feitos para cada lngua. Podem ser apresentadas listas de termos equivalentes em diferentes lnguas, seguindo a citada numerao, ou a ordem alfabtica correspondente primeira lngua usada. Neste ltimo caso, devem ser feitos ndices alfabticos em cada uma das lnguas restantes. B.2.2 Lnguas distintas das oficiais10) Os termos e definies em lnguas distintas das oficiais devem geralmente constar nos anexos informativos depois dos termos e definies nas lnguas oficiais. No caso de listas de termos equivalentes sem definies, estes podem constar nas colunas situadas depois dos termos nas lnguas oficiais. As Normas Internacionais contendo terminologia em outras lnguas devem conter na seo Objetivo a seguinte nota (completada de maneira adequada):
NOTA - Em complementao aos termos usados nas trs lnguas oficiais... (IEC ou ISO)... (ingls, francs e russo), esta Norma Internacional apresenta os termos equivalentes na lngua ..., sendo estes publicados sob a responsabilidade do Comit Nacional/ membro (...). Contudo, apenas os termos e definies dados nas lnguas oficiais podem ser considerados como termos e definies da ... (IEC ou ISO).

EXEMPLO - anel de reteno; anel elstico: Anel fendido cujo dimetro pode aumentar ou diminuir por deformao elstica. B.3.3 Forma gramatical dos termos Os termos devem ser apresentados em sua forma gramatical bsica, isto , em geral nomes no singular e verbos no infinitivo. B.3.4 Smbolos para termos inexistentes Quando, para um determinado conceito, no existir um termo equivalente em alguma das lnguas oficiais11), o termo inexistente deve ser substitudo por um smbolo que consiste em cinco pontos (.....). B.3.5 Mltiplos conceitos Quando um termo empregado para representar vrios conceitos deve-se explicar cada um deles (ver B.1.4.10). Se isto no for possvel, pode-se diferenciar os distintos significados antepondo um nmero arbico definio. EXEMPLO velocidade de filme (1) Nmero que especifica a sensibilidade de uma emulso fotogrfica. (2) Velocidade de quadro ou velocidade linear do filme atravs do equipamento. B.3.6 Cdigos para lnguas Os cdigos para representar os nomes das lnguas devem estar de acordo com a ISO 639. B.3.7 Parnteses e colchetes
B.3.7.1 Parnteses ( ) fechando uma parte de um termo in-

B.3 Apresentao
As seguintes regras se aplicam apresentao tanto das normas somente de terminologia, quanto da seo Definies de outras normas. B.3.1 Disposio Os termos definidos (composto em negrito na publicao) devem aparecer no incio da linha, depois do nmero de referncia, escritos com letra minscula e seguidos de dois pontos (:), a menos que a definio comece na linha seguinte. As definies devem ter o estilo dos dicionrios, sem repetir o termo a definir. EXEMPLO - 3.3.14 plasticidade: Tendncia de um material a permanecer deformado aps se reduzir a fora de deformao ao seu valor limite ou a um valor menor que este. B.3.2 Sinnimos Os sinnimos devem estar separados por ponto-e-vrgula (;).

dicam que a parte entre parnteses pode ser omitida, se no causar confuso no contexto no qual o termo usado. EXEMPLO - (palavra) composta12) O parntese indica que pode-se usar isoladamente composta, dentro da terminologia, em vez de palavra composta.
B.3.7.2 Colchetes [ ] fechando parte de um termo indicam

que as palavras entre colchetes podem substituir todas ou algumas palavras anteriores. Esta conveno deve ser usada apenas quando necessrio economizar espao ou para visualizar de imediato a construo de sinnimos. EXEMPLO - carga de flexo; carga flexional; carga transversal Pode ser expresso como: carga de flexo [flexional] [transversal] /ANEXO C

10) No se aplica para os efeitos das Normas Brasileiras. 11) Para os efeitos das Normas Brasileiras se substitui "... em alguma das lnguas oficiais..." por "... na lngua portuguesa...". 12) No se aplica para os efeitos das Normas Brasileiras.

15

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995 Anexo C (normativo) Formas verbais

(Apenas as formas no singular so apresentadas)

Tabela C.1 - Requisitos As formas verbais mencionadas nesta tabela so utilizadas para indicar os requisitos a serem seguidos rigorosamente, a fim de assegurar a conformidade com a norma, no se permitindo desvios: Forma verbal13) deve Expresses equivalentes (ver 4.1.2) para ... exige-se que ... tem que ... somente permitido ... necessrio ... is to ... is required to ... it is required that ... has to ... only ... is permitted it is necessary ... est ... it faut que ... est tenu de ... soul tenu de ... nest ... que ... il est ncessaire de ... no permitido ... proibido... no ... deve-se evitar ... no para ser ... It is not allowed (permitted) (acceptable) (permissible) ... is required to be not ... is required that ... be not is not to be ... il nest pas admis ... il est interdit de ... nest pas ... il faut viter de ... il ne faut pas ... est tenu de sabstenir de ...

shall

doit

no deve

shall not

ne doit pas

NOTAS 1 No usar must exceto para descrever situaes inevitveis. 2 Usar "shall not" em vez de may not para expressar uma proibio. 3 Para exprimir uma instruo direta, como, por exemplo, referindo-se a etapas que se deve seguir para a realizao de um ensaio, usar o verbo no modo infinitivo em francs14) e no modo imperativo em ingls. EXEMPLO - Ligar o gravador. - Metre Ienregisteur en marche. - Switch on the recorder.
13) Para os efeitos das Normas Brasileiras no considerar as formas verbais em ingls e francs, bem como as respectivas notas. 14) Para

os efeitos das Normas Brasileiras se substitui "... francs..." por "... portugus...".

16

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Tabela C.2 - Recomendao As formas verbais mencionadas nesta tabela so utilizadas para indicar que entre vrias possibilidades uma mais apropriada, sem com isto excluir outras, ou que um certo modo de proceder prefervel, mas no necessariamente exigvel, ou ainda, na forma negativa, outra possibilidade desaconselhvel, mas no proibida. Forma verbal convm que Expresses equivalentes (ver 4.1.2) recomendado que ... indicado que ... it is recommended that ... ought to ... il est recommand de ... il est bon de ... recomenda-se que no ... no indicado que ... it is recommended that ... not ought not to .... il est recommand de ne pas ... il ny a gnralement pas lieu ...

should

il convient de

no convm

should not

il convient de ne pas

NOTA - Em francs no usar devraitneste contexto.

Tabela C.3 - Permisso As formas verbais mencionadas nesta tabela so utilizadas para indicar que uma determinada ao permitida dentro dos limites da norma. Forma verbal pode Expresses equivalentes (ver 4.1.2) admite-se que ... permite-se que ... permitido ... is permitted ... is allowed ... is permissible ... il est admis de ... il est permis de ... n'est pas exclu ... no se exige que ... no necessrio que ... /continua

may

peut

no precisa

17

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

/continuao Forma verbal need not Expresses equivalentes (ver 4.1.2) it is not required that ... no ... is required il nest pas ncessaire de ... il est inutile de ...

peut ne pas tre

NOTAS 1 Ver tambm a nota da tabela C.4. 2 Usar may em vez de can neste contexto. 3 Em francs o verbo pouvoirpode significar tanto autorizao quanto possibilidade. Para maior clareza, prefervel usar outras expresses para evitar equvocos. 4 No usar possibleou "impossibleneste contexto.

Tabela C.4 - Possibilidade As formas verbais mostradas nesta tabela so utilizadas para indicar a possibilidade ou a capacidade, seja material, fsica ou causal. Forma verbal pode Expresses equivalentes (ver 4.1.2) est apto a ... capaz de ... h uma possibilidade de ... possvel que ... to be able to ... to be in a position to ... there is a possibility of ... it is possible to ... est susceptible de ... est capable de ... est apte ... se prte ... est en mesure de ... il est possible de ... no est apto a ... no capaz de ... no h possibilidade de ... impossvel que .... to be unable to ... to be not in a position to ... there is no possibility of ... it is impossible to ... n'est pas susceptible de ... n'est pas capable de ... ne se prte pas ... nest pas en mesure de ... il nest pas possible de ...

can

peut

no pode

can not

ne peut pas

NOTA - Mayem ingls significa uma permisso dada pela norma, enquanto can se refere capacidade prpria do usurio da norma ou a uma possibilidade que se d a ele.

/ANEXO D

18

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Anexo D (informativo) Normas Internacionais fundamentais 15)

A lista a seguir uma relao no exaustiva de normas internacionais fundamentais em geral mais aplicveis, de acordo com 1.4. Para assuntos especficos, so aplicveis outras normas de carter mais restrito. Terminologia normalizada IEC 50: International Eletrotechnical Vocabulary (all parts).
NOTA - Consultar tambm o Dicionrio IEC multilinge de eletricidade (Dicionrio Brasileiro de Eletricidade - ABNT).

Desenhos tcnicos ISO 128 : Technical drawings - General principles of presentation ISO 129 : Technical drawings - Dimensioning - General principles, definitions, methods of execution and special indications ISO 406 : Technical drawings - Tolerancing of linear and angular dimensions IEC 113 : Diagrams, charts, tables (all parts)

As normas de terminologia elaboradas pelos comits tcnicos especializados da ISO esto listadas no Catlogo da ISO, sob o ttulo de 0010 Vocabulrio para cada assunto particular. Vocabulrio internacional de termos fundamentais e gerais de metrologia (BIPM/IEC/ISO/OIML) Princpios e mtodos da terminologia ISO 704 : Principles and methods of terminology Grandezas, unidades e seus smbolos IEC 27 : Letter symbols to be used of in electrical technology (all parts) ISO 31 : Quantities, units and symbols (all parts) ISO 1000 : Sl units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units Abreviaturas ISO 639 : Code for the representation of names of languages ISO 1951 : Lexicographical symbols particularly for use in classified defining vocabularies ISO 3166 : Codes for the representation of names of countries. Referncias bibliogrficas ISO 690 : Documentation - Bibliographic references Content, form and structure

Smbolos grficos IEC 416 : ISO 3461 : General principles for the presentation of graphical symbols IEC 417 : Graphical symbols for use on equipment - Index, survey and compilation of the single sheets ISO 7000 : Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis IEC 617 : Graphical symbols for diagrams Ajustes e tolerncias Normas elaboradas pelo ISO/TC 3 : Limits and fits (ver Catlogo ISO) Nmeros preferidos IEC 63 : Preferred number series for resistors and capacitors Mtodos estatsticos Normas elaboradas pela IEC/TC 56 : Confiabilidade e mantenabilidade (ver Anurio IEC) e ISO/TC 69 : Applications of statistical methods (ver Catlogo ISO). Condies ambientais e ensaios associados Normas elaboradas pelo IEC/TC 75 : Classificao das condies ambientais e IEC/TC 50 : Ensaio dos ambientes (ver Anurio IEC) e da ISO/TC 125 : Recintos e condies de ensaios (ver Catlogo ISO). Ver as publicaes relacionadas no Guia IEC 104 : Guia para redao de normas de seguranas, e o papel dos Comits encarregados das funes primordiais de segurana e funes dos grupos de segurana.

15)

Para os efeitos das Normas Brasileiras, devem ser utilizadas as Normas Brasileiras correspondentes. No caso de no existirem, devem ser utilizadas as Normas Internacionais.

19

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Anexo E (informativo) Exemplo de numerao de divises e subdivises

Seo nmero

Subseo nmero

Elementos normativos gerais

Objetivo Referncia normativa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10 12.11 12.12 12.13

Elementos normativos tcnicos

6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9 6.4.10 6.4.11 6.4.12 6.4.13 6.4.14 6.4.15 6.4.16 12.10.1 12.10.2 12.10.3 12.10.4 12.10.5 12.10.6 12.10.7 12.10.8 12.10.9 B.1.2.1 B.1.2.2 B.1.2.3 B.1.2.4 B.1.2.5 B.1.2.6 B.1.2.7 B.1.2.8 B.1.2.9 B.1.2.10 B.1.2.11

Anexo A (normativo)

A.1 A.2 A.3 B.1 B.2 B.3 B.1.1 B.1.2

Elementos complementares

Anexo B (informativo) Anexo C (informativo)

20

Cpia no autorizada

16)

No se aplica para os efeitos das Normas Brasileiras.

.......................................................... (Ttulo) ..........................................................

4 4.1

(Ttulo)1) (Ttulo) (Ttulo)

Objetivo

4.1.1

Referncias Normativas

4.1.2

(Ttulo)

Anexo F (informativo) Exemplo de apresentao de um texto datilografado 16)

NOTA 1 3 (Ttulo) 3.1 3.1.1 (Ttulo) NOTA 2 -

3.1.2 4.2 (Ttulo)2)

3.1.3

3.2

(Ttulo)

4.3 4.3.1

(Ttulo)

a)

4.3.2

b) NOTAS 1 2 3.3 (Ttulo) 3 4.4 NOTA 1) 2)

(Ttulo)

-1/ANEXO G

-2-

21

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

Anexo G (informativo) Equivalncias terminolgicas (Portugus, Ingls, Francs e Espanhol)

Portugus Amostragem Anexos informativos Anexos normativos Classificao e designao Definies Folha de rosto Introduo Marcao, rotulagem, embalagem Mtodos de ensaio Notas de rodap Notas de tabelas e figuras Notas de texto

Ingls Sampling Informative annexes Normative annexes Classification and designation Definitions Title page Introduction Marking, labelling, packaging Test methods Footnotes Notes to tables and figures Notes integrated in the text Scope Foreword Normative references Requirements Symbols and abbreviations Contents Title

Francs chantillonnage Annexes informatives Annexes normatives Classification et dsignation Dfinitions Page de titre Introduction Marquage, tiquetage, emballage Mthodes dessai Renvois de bas de page Notes des tableaux et des figures Notes insres dans le texte Domaine dapplication Avant-propos Rfrences normatives Prescriptions Symboles et abrviations Sommaire Titre

Espanhol Muestrero Anexos informativos Anexos normativos Clasificacin y designacin Definiciones Portada Introduccin Marcado, etiquetado y embalaje Metodos de ensayo Notas al pie de pgina Notas en las tablas y figuras Notas insertas en texto Objeto Prefacio Referencias normativas Requisitos Smbolos y abreviaturas ndice Ttulo

Objetivo Prefcio Referncias normativas Requisitos Smbolos e abreviaturas Sumrio Ttulo

/ndice alfabtico

22

Cpia no autorizada

ABNT ISO/IEC Diretiva - Parte 3:1995

ndice alfabtico
Abreviaturas Amostragem Anlise qumica Anexos Aplicabilidade Aplicao Apresentao Bibliografia Captulo Classificao e designao Clusulas contratuais Coerncia das normas Condies ambientais Data de publicao Definies Descries das divises e subdivises Desenhos tcnicos Dimenses Disposio geral Divises e subdivises Elementos normativos Elementos preliminares Elementos suplementares Embalagem Enumeraes Equaes Equivalncia de tradues nas lnguas oficiais Equivalncias terminolgicas Esquema geral Esquema geral, estrutura e contedo Estilo Expresso de resultados Expresses matemticas Figuras Folhas de rosto Formas verbais Grandezas, unidades e smbolos Homogeneidade ndices Introduo Instrues para o usurio Lnguas Listas Marca comercial Marca registrada Marcao Mtodos de ensaio Mtodos estatsticos Nomenclatura Nomes das divises e subdivises Normas fundamentais Notas Numerao de anexos 1.4, 2.4.2, 4.9 2.4.4 2.4.5 2.4.8, 2.5.1, 3.2, 3.3.6 4.1.1 1.6 TODA 2.3.3 3.3.2 2.4.6 2.4.3 1.4 1.4, D 2.3.3, 4.4.4 2.4.1, 2.4.2, A.3, B 3.3 1.4 4.10 2.1 3 2.3, 2.4 2.1, 2.2 2.5 2.4.7 4.1.3 4.6.1, 4.6.3, 4.6.4 1.5 G 2.1 2 1.2 2.4.5 4.6 2.5.4, 4.3, 4.4.3 2.2.1 4.1.2, C 1.4, 4.6.1, 4.6.2, 4.8 1.3 B.2.1 2.2.4 2.4.3 B.2.2, B.3.6 3.4 4.1.5, B.1.2 2.4.7, 4.1.5 2.4.7 2.4.3, 2.4.5, A-3 1.4 2.4.1, B.1.1 3.2 1.4, D 2.1, 2.5.2, 2.5.3, 2.5.4, 3.4 3.3.6 Numerao de captulos Numerao de divises e subdivises Numerao de equaes Numerao de figuras Numerao de notas de rodap Numerao de notas de tabelas e figuras Numerao de notas de texto Numerao de partes Numerao de seo Numerao de subseo Numerao de tabelas Numerais Nmero de norma Nmeros Nmeros preferenciais Objetivo Objetivo da norma Ortografia e siglas Pargrafo Parte Permisso Plano de trabalho Porcentagem Possibilidade Prefcio Princpio (mtodos de ensaio) Princpios gerais Procedimento (em ensaios) Projetos Recomendaes Redao (objetivo) Redao dos ttulos Referncias Referncias bibliogrficas Referncias normativas Regras redacionais Requisitos Rotulagem Seo Smbolos 3.3.2 3.4, E 4.6.4 4.3.3 2.5.2 2.5.4

2.5.3 3.3.1 3.3.3 3.3.4 4.2.2 4.7.5 2.2.1 4.7.5 1.4 1.1, 2.3.2 3.3.3, A.2, B.2.2 4.1.4 3.2, 3.3.5 3.2, 3.3.1, 4.4.1, A.1.3 C.3 1.7 4.10 C.4 2.2.3, 2.4.8, 2.5.1, 3.3.1 2.4.5 1 2.4.5 TODA C.2 4.1.1 A 4.4 4.5 2.3.3 4 2.4.3, 4.1.2, C.1 2.4.7 3.3.3 1.4, 2.4.2, 2.4.7, 4.3.5, 4.3.6, 4.6.1, 4.6.2, 4.6.3 Smbolos de grandezas 4.6.2, 4.8 Smbolos grficos 1.4 Sinal de multiplicao 4.7.4 Sinal decimal 4.7.1 Sistema internacional de unidades 4.8 Subseo 3.2, 3.3.4, 4.4.2 Sumrio 2.2.2 Tabelas 2.5.4, 4.2, 4.4.3 Terminologia 1.3, 1.4, 2.4.1, A.3, B Texto da Norma Internacional 4.1 Ttulo 2.3.1 Tolerncias 1.4, 4.10 Unidades 1.4, 2.4.2, 4.3.7, 4.6.1, 4.8 Valores numricos 4.7 (representao)

23