Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typen:

SFM 00 - L SFM 01 - L SFM 03 - L SFM 04 - L SFM 00 - L-DZ SFM 01 - L-DZ SFM 03 - L-DZ SFM 04 - L-DZ SFM 00 - L-Z SFM 01 - L-Z SFM 03 - L-Z SFM 04 - L-Z

Ausgabedatum: nderungsstufe:

01.05.2008 1

Fr knftige Verwendung aufbewahren!

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z Inhaltsverzeichnis:

1
1.1 1.2 1.3

Einsatzbereich, Sicherheitshinweise und technische Daten ................. 3

Einsatzbereich, bestimmungsgeme Verwendung, Spezifikationen .................... 3 Sicherheitshinweise und Tipps .............................................................................. 5 Abmessungen und technische Daten .................................................................... 6

2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.6 2.7 2.8

Inbetriebnahme der Schnellwechsel-Aufnahme...................................... 7

Auspacken ............................................................................................................ 7 Erstinbetriebnahme ............................................................................................... 7 Wiederinbetriebnahme .......................................................................................... 7 Anwendung und Auswahl der Schnellwechseleinstze.......................................... 8 Einsetzen des Werkzeugs ....................................................................................10 Schnellwechseleinstze der Typen EM, EM-U, EM-L, EM-UL............................10 Schnellwechseleinstze des Typs EM-E-Lock ...................................................11 Einsetzen des Schnellwechseleinsatzes...............................................................12 Herausnehmen des Schnellwechseleinsatzes ......................................................13 Herausnehmen des Werkzeugs ...........................................................................14

3
3.1 3.2

Wartung / Instandhaltung ........................................................................ 15

Wartungsplan .......................................................................................................15 uere Reinigung ................................................................................................15

Auerbetriebnahme ................................................................................. 15

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z Warnhinweise, Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet: Kennzeichnet besondere Hinweise, Ge- und Verbote, die zur Schadensverhtung wichtig sind. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise!

Kennzeichnet Anwendungstipps und andere ntzliche Informationen.

geschtzt

Schnittdarstellung: Schnellwechsel-Aufnahme SFM-L

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z

1 Einsatzbereich, Sicherheitshinweise und technische Daten

1.1 Einsatzbereich, bestimmungsgeme Verwendung, Spezifikationen

Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z werden vorzugsweise auf Mehrspindelmaschinen und Transferstraen eingesetzt. Aufgrund der schlanken und kurzen Bauweise ist die Bearbeitung von Bohrungen mit geringem Abstand mglich. Der Lngenausgleich: a) Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe SFM-L sind mit einem Lngenausgleich auf Druck ausgestattet. b) Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe SFM-L-DZ sind mit einem Lngenausgleich auf Druck und Zug ausgestattet. c) Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe SFM-L-Z sind mit einem Lngenausgleich auf Zug ausgestattet. Bei allen drei Schnellwechsel-Aufnahmetypen betrgt die gesamte Ausgleichslnge, in Abhngigkeit von der Schnellwechsel-Aufnahmegre, 20, 30 oder 40 mm. Die Lnge des Lngenausgleichs sollte so gewhlt werden, dass sie grer als die herzustellende Gewindetiefe ist. Schnellwechsel-Aufnahmen mit Lngenausgleich auf Druck werden bevorzugt in Verbindung mit Schnellwechseleinstzen verwendet, die mit einer berlastkupplung ausgestattet sind. Im Fall des Ansprechens der berlastkupplung hat der Lngenausgleich die Aufgabe, entstehende Bewegungsdifferenzen zwischen Werkzeug und Vorschubeinheit aufzufangen. Der Lngenausgleich auf Druck ist auch erforderlich, wenn der Vorschub pro Umdrehung grer ist als die Gewindesteigung. Der Lngenausgleich auf Zug ist bei folgenden Gegebenheiten notwendig: Der Spindelvorschub pro Umdrehung ist kleiner als die Steigung des Gewindes Der Vorschub erfolgt unregelmig, wie z.B. bei Vorschub mit Hand Wenn ein eventuelles Nachlaufen der Maschinenspindel im Umkehrpunkt ausgeglichen werden soll Die Schnellwechsel-Aufnahmetypen SFM-L und SFM-L-DZ besitzen einen Druckpunktmechanismus. Der Druckpunktmechanismus gewhrleistet ein sicheres Anschneiden des Werkzeugs. Erst wenn die effektiv auftretende Axialkraft die normal zulssige Anschneidkraft bersteigt, gibt der Druckpunktmechanismus die Lngenausgleichsbewegung frei. Es werden reproduzierbare, gleichmige Gewindetiefen erreicht. Auf Wunsch sind diese Schnellwechsel-Aufnahmen auch ohne Druckpunktmechanismus erhltlich.

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z Standardmig sind die Schnellwechsel-Aufnahmen mit einem der folgenden Schfte ausgerstet:
Morsekegelschaft nach DIN 228 B (ASME B 5.10) Stellhlsenschaft nach DIN 6327 bzw. ASME B 5.11

Die Schnellwechsel-Aufnahmen sind fr Rechts- und Linkslauf geeignet. Sie sind auf Maschinen mit Drehrichtungsumkehr einsetzbar. Den Schneidbereich jeder Type finden Sie in Tabelle 1, Seite 6. Die Klemmung des Werkzeugs bzw. des Schneideisens erfolgt ber Schnellwechseleinstze der Typenreihe EM. Die Schnellwechseleinstze mssen entsprechend der Gre und des verwendeten Werkzeugs ausgewhlt werden, mehr dazu in Kapitel 2.4, Seite 8. Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe SFM-L, SFM-L-Z, SFM-L-DZ sind nicht fr innere Khlschmierstoffzufuhr ausgelegt. Der nicht bestimmungsgeme Gebrauch schliet jede Haftung des Herstellers aus.

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 1.2 Sicherheitshinweise und Tipps

Bei allen Arbeiten wie Inbetriebnahme, Fertigungsbetrieb, Wartung oder Instandhaltung sind die Hinweise der Bedienungsanleitung zu beachten. Alle einschlgigen Sicherheitsregeln sowie die rtlichen Vorschriften sind beim Arbeiten mit den Schnellwechsel-Aufnahmen einzuhalten. Hier einige Grundregeln:
-

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Arbeitshandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden. Wechseln Sie das Werkzeug grundstzlich selbst, um das pltzliche Anlaufen der Spindel durch Fehlbedienung zu verhindern. Halten Sie das Werkzeug beim Lsen der Werkzeugspannung gut fest, damit es nicht herunterfllt und dadurch das Werkzeug und das Werkstck beschdigt wird. Halten Sie die Werkzeugaufnahme sauber. Fr jede Bearbeitung gibt es maximale Werte fr Schnittgeschwindigkeit und Vorschub. Beachten Sie diese Schnittdaten. Beachten Sie die maximalen Werkzeugabmessungen. Des Weiteren gelten die Hinweise der Werkzeugmaschinenhersteller!

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 1.3 Abmessungen und technische Daten
C

Abbildung 1: Abmessungen der Schnellwechsel-Aufnahme SFM-L

D1 D

D1 D

C = Lngenausgleich auf Druck T = Lngenausgleich auf Zug

Abbildung 2: Abmessungen der Schnellwechsel-Aufnahme SFM-L-Z

C T D1 D
Abbildung 3: Abmessungen der Schnellwechsel-Aufnahme SFM-L-DZ Tabelle 1: Technische Daten der Schnellwechsel-Aufnahmen SFM-L, SFM-L-Z, SFM-L-DZ Type Schneidbereich Schnellwechseleinsatzgre Typen EM 00 01 03 04 D [mm] 23 32 50 72 D1 [mm] 13 19 31 48 SFM 00 L ... SFM 01 L ... SFM 03 L ... SFM 04 L ... M1 M10 3 (Nr. 0 /8) M3 M14 9 (Nr. 4 /16) M4,5 M24 (Nr. 10 1) M14 M36 9 3 ( /16 1 /8)

Die weiteren Auenmae der einzelnen Typen sind vom bentigten Schaft abhngig. Die Angaben des Lngenausgleichs sind von der Type und Gre der Schnellwechsel-Aufnahme abhngig. Diese Abmessungen entnehmen Sie bitte unserem EMUGE-Hauptkatalog oder erhalten Sie von Ihrem EMUGEAnsprechpartner.

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z

2 Inbetriebnahme der Schnellwechsel-Aufnahme

2.1
-

Auspacken Schnellwechsel-Aufnahme aus der Verpackung entnehmen Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, um das Konservierungsl zu entfernen Keine aggressiven Lsungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.B. Putzwolle, verwenden.

Die Schnellwechsel-Aufnahme ist fr den Einsatz betriebsbereit

2.2

Erstinbetriebnahme

Die Schnellwechsel-Aufnahme wird von Hand bzw. wenn dafr vorgesehen, durch den Werkzeugwechsler in die Maschine eingewechselt. Der Werkzeugwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen!
-

Nur fr die Maschine geeignete Werkzeugschfte verwenden. Unbedingt darauf achten, dass das Werkzeug richtig eingespannt ist. Sonst: Unfallgefahr durch Herausschleudern des Werkzeugs! Beachten Sie weiter die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer Werkzeugmaschine!

2.3 Wiederinbetriebnahme Wird die Schnellwechsel-Aufnahme nach einer Auerbetriebnahme, wie in Kapitel 4, Seite 15 beschrieben, wieder in Betrieb genommen, sind folgende Arbeitsschritte durchzufhren: 1. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, um das Konservierungsl zu entfernen Keine aggressiven Lsungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.B. Putzwolle, verwenden. 2. Funktion des Lngenausgleichs berprfen. Dazu: SFM-L: Aufnahme an der Stirnflche zusammendrcken, loslassen Aufnahme muss selbstndig wieder in seine Ausgangsstellung zurckkehren SFM-L-Z: Aufnahme an der Griffbchse auseinanderziehen, loslassen Aufnahme muss selbstndig wieder in seine Ausgangsstellung zurckkehren SFM-L-DZ: Aufnahme sowohl zusammendrcken als auch auseinanderziehen, loslassen Aufnahme muss selbstndig wieder in seine Ausgangsstellung zurckkehren 3. Schnellwechsel-Aufnahme in die Maschine einwechseln, wie in Kapitel 2.2 beschrieben
Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 2.4 Anwendung und Auswahl der Schnellwechseleinstze

Die Aufnahme des Werkzeugs bzw. Schneideisens erfolgt ber Schnellwechseleinstze. Folgende Schnellwechseleinstze stehen zur Verfgung: Typ EM..1 Typ EM..-E-Lock Starre Ausfhrung, ohne berlastkupplung Einsatzgebiet: Herstellung von Durchgangslochgewinden Starre Ausfhrung, ohne berlastkupplung, Arretierung des Werkzeugs durch Formschluss. Voraussetzung: Das Werkzeug muss an einer Vierkantflche mit einer Nut versehen sein. Einsatzgebiet: Spannen von Hartmetall-Werkzeugen, bei hohem Khlschmierstoffdruck und bei Hochgeschwindigkeitsbearbeitung Mit einstellbarer berlastkupplung Einsatzgebiet: Herstellung von Grundlochgewinden Mit Lngennachstellung, ohne berlastkupplung; dient zur Voreinstellung der Werkzeuge in den Schnellwechseleinstzen auerhalb der Maschine Einsatzgebiet: auf Mehrspindelkpfen und Transferstraen Mit einstellbarer berlastkupplung und Lngennachstellung Einsatzgebiet: Herstellung von Grundlochgewinden auf Mehrspindelkpfen Starre Ausfhrung mit Aufnahme fr Spannzangen Typ ER (GB) Einsatzgebiet: Spannen von Hartmetall-Werkzeugen, bei hohem Khlschmierstoffdruck und bei Hochgeschwindigkeitsbearbeitung Ausfhrung mit Lngennachstellung und Aufnahme fr Spannzangen Typ ER (GB) Einsatzgebiet: auf Mehrspindelkpfen und Transferstraen, zum Spannen von Hartmetall-Werkzeugen, bei hohem Khlschmierstoffdruck und bei Hochgeschwindigkeitsbearbeitung Starre Ausfhrung mit Aufnahme fr Spannzangen Typ PGR (GB) Einsatzgebiet: Spannen von Hartmetall-Werkzeugen, bei hohem Khlschmierstoffdruck und bei Hochgeschwindigkeitsbearbeitung Starre Ausfhrung fr die Aufnahme von Schneideisen nach DIN 223 Einsatzgebiet: Herstellung von Auengewinden Starre Ausfhrung fr die Aufnahme von Elastikschneideisen Einsatzgebiet: Herstellung von Auengewinden

Typ EM..-U2 Typ EM..-L

Typ EM..-UL2

Typ EM..-Z

Typ EM-L/ER/IKZ

Typ EM-PGR

Typ EM..-SE

Typ EM..-ELSE

1 2

Haupteinsatzgebiet fr die Gewindebohrerschnellwechselfutter vom Typ SFM-L-Z Haupteinsatzgebiet fr die Gewindebohrerschnellwechselfutter vom Typ SFM-L und SFM-L-DZ Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z Typ EM..-R Reduzieraufnahme fr alle EM-Typen Einsatzgebiet: zur Erweiterung des Spannbereichs nach unten

Die Aufnahme des Werkzeugs erfolgt ber ein Schnellwechsel-Kugelspannsystem, mit Ausnahme der Typen EM-Z, EM-L/ER/IKZ und EM-PGR. Das beim Gewindeherstellvorgang entstehende Drehmoment wird ber das im Schnellwechseleinsatz eingebrachte Vierkant bertragen. Die Aufnahme der Schneideisen erfolgt ber mechanische Klemmung. Alle Schnellwechseleinstze sind fr das Schneiden von Rechts- und Linksgewinden geeignet. Die Einsatzgre fr die entsprechende Schnellwechsel-Aufnahme finden Sie in Tabelle 1, Seite 6. Der Spanndurchmesser wird vom verwendeten Werkzeug vorgegeben. Fr jeden Durchmesser ist ein separater Einsatz erforderlich.

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 2.5 Einsetzen des Werkzeugs

2.5.1 Schnellwechseleinstze der Typen EM, EM-U, EM-L, EM-UL

Entsprechenden Schnellwechseleinsatz fr bentigtes Werkzeug whlen!

Schnellwechseleinsatz Fhrungsbchse Werkzeug

1. Fhrungsbchse nach hinten drcken und festhalten

2. Werkzeug in die Fhrungsbchse schieben. Position des Vierkants durch Drehen des Werkzeugs in die richtige Lage bringen.

3. Fhrungsbchse loslassen

Die Anweisung gilt fr die Schnellwechseleinstze: EM, EM-U, EM-L und EM-UL. Die Anleitung fr Schnellwechseleinstze des Typs EM-E-Lock finden Sie in Kapitel 2.5.2, Seite 11. Fr andere Schnellwechseleinstze beachten Sie bitte die Hinweise in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

10

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 2.5.2 Schnellwechseleinstze des Typs EM-E-Lock Entsprechenden Schnellwechseleinsatz fr bentigtes Werkzeug whlen! Das Werkzeug muss mit einer Nut im Vierkant versehen sein.
Schnellwechseleinsatz

1. Fhrungsbchse nach hinten drcken und festhalten

Fhrungsbchse

2. Werkzeug in die Fhrungsbchse schieben.

Nut im Werkzeug

Werkzeug Haltestift

Position von Haltestift und Nut im Werkzeug mssen bereinstimmen!

3. Fhrungsbchse loslassen

Die Anweisung gilt fr den Schnellwechseleinsatz: EM-E-Lock. Das Werkzeug kann nur eingewechselt werden, wenn der Schnellwechseleinsatz nicht in der Schnellwechsel-Aufnahme fixiert ist. Ist der Schnellwechseleinsatz mit Werkzeug in der Aufnahme fixiert, verhindert der Haltestift im Schnellwechseleinsatz, dass das Werkzeug herausgenommen werden kann.

Ausgabe: 01.05.2008

11

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 2.6 Einsetzen des Schnellwechseleinsatzes Der Einsatzwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen!

Futterfixierung

Griffbchse Werkzeug

1. Futterschaft fixieren
z.B. durch Aufnahme des Futters in der Maschinenspindel

Futterschaft

Schnellwechseleinsatz

2. Griffbchse Richtung Futterschaft schieben und festhalten

3. Schnellwechseleinsatz einschieben Auf die Stellung von Mitnehmer und Nut achten

Nut

Mitnehmer

4. Griffbchse loslassen Prfen, ob die Griffbchse in vorderster Stellung ist.

12

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 2.7 Herausnehmen des Schnellwechseleinsatzes Der Einsatzwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen!

Futterfixierung

Griffbchse Werkzeug

1. Griffbchse Richtung Futterschaft schieben und festhalten

Futterschaft Schnellwechseleinsatz

2. Schnellwechseleinsatz herausnehmen

3. Griffbchse loslassen

Ausgabe: 01.05.2008

13

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z 2.8 Herausnehmen des Werkzeugs

Schnellwechseleinsatz Fhrungsbchse Werkzeug

1. Fhrungsbchse nach hinten drcken und festhalten

2. Werkzeug herausziehen

3. Fhrungsbchse loslassen

Die Anweisung gilt fr die Schnellwechseleinstze: EM, EM-U, EM-L, EM-UL und EM-E-Lock. Fr andere Schnellwechseleinstze beachten Sie bitte die Hinweise in der jeweiligen Bedienungsanleitung. EM-E-Lock: Das Werkzeug kann nur gelst werden, wenn der Schnellwechseleinsatz nicht in der Schnellwechsel-Aufnahme fixiert ist.

14

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z

3 Wartung / Instandhaltung
3.1 Wartungsplan Wann? periodisch, vom Verschmutzungsgrad abhngig. Wer? Bediener

Was? uere Reinigung

3.2 uere Reinigung In periodischen Abstnden die Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, Intervall ist vom Verschmutzungsgrad abhngig. Keine aggressiven Lsungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.B. Putzwolle, verwenden.

4 Auerbetriebnahme
Wird die Schnellwechsel-Aufnahme auer Betrieb genommen, sind folgende Arbeitsgnge durchzufhren: 1. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen. Keine aggressiven Lsungsmittel verwenden. Keine fasernden Materialien, wie z.B. Putzwolle, verwenden. 2. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Konservierungsschutzl einsprhen oder einreiben, um Rostbildung zu vermeiden und die Gngigkeit der SchnellwechselAufnahme zu bewahren Vor der Einlagerung mssen alle Khlschmierstoffreste und Bearbeitungsrckstnde entfernt sein!

Ausgabe: 01.05.2008

15

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z

Notizen:

16

Ausgabe: 01.05.2008

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z

Notizen:

Ausgabe: 01.05.2008

17

Bedienungsanleitung fr die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type SFM-L, SFM-L-DZ, SFM-L-Z

ZB10027.DE

EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG Fabrik fr Przisionswerkzeuge

Nrnberger Strae 96-100 91207 Lauf GERMANY Tel. +49 (0) 9123 / 186-0 Fax +49 (0) 9123 / 14313 info@emuge-franken.com www.emuge-franken.com