UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM HISTRIA Tpicos Especiais: Os arquivos pessoais, entre fonte e objeto da pesquisa.

Prof. Dr.a. Letcia Borges Nedel Aluna: Adriane Schroeder

Resenha FARGE, Arlette. O Sabor do arquivo. So Paulo: Edusp. 2009, 120 p. Sem medo de usar o tom pessoal, a metfora, a linguagem potica, Arlette Farge nos remete ao mundo dos arquivos em geral. Mas ela no se contenta em descrever seus medos e alegrias, nem em apontar caminhos de leitura e consulta: ela tambm aponta o Como fazer, o mtodo, bem como a necessidade do rigor, ela mesma amparada em slido aporte terico, mas sem perder a leveza de sua prosa agradvel e fluente. Tais caractersticas so perceptveis j no ttulo da obra. Farge brinca com as palavras, usando o termo got, traduzido muito apropriadamente como sabor, o que permite pensar em uma inteligente remisso aos termos franceses savoir (saber) e saveur (sabor). Na prpria lngua portuguesa, a expresso saber significa tambm ter o sabor de; mais utilizado em Portugal que no Brasil 1. Desta forma, a escolha da tradutora Ftima Murad entra perfeitamente no estilo do texto, no qual a autora nos conduz. Ela descreve suas sensaes, desde os aspectos fsicos aos psicolgicos que a acompanham em sua consulta aos arquivos, deixando entrever ali a mo do arquivista (p.11), ao mesmo tempo em que aborda os usos do arquivo uso imediato o fim para o qual aqueles documentos foram criados e seus usos posteriores. Os estilos e modos de ver o mundo tambm ficam evidentes, bem como a imensido que o arquivo representa quer no sentido literal, quer nas possibilidades que evoca. O cuidado ao lidar com os documentos so evidenciados junto aos sentidos. Tal como na culinria, os cheiros, texturas e sons tambm acompanham a experincia de lidar com os arquivos. O inesperado vem ao encontro do pesquisador, tais como objetos, resqucios materiais alm dos documentos em si tais como alguns gros e cartas de baralho (p.19).
1

PIMENTA, Reinaldo. A Casa da Me Joana, Ed. Campus, p.194.

A fragilidade dos documentos requer uma srie de cuidados, que se estendem forma pela qual se apreende o arquivo, o que no em absoluto simples, mas assume a lentido do trabalho artesanal, que segue pesquisa afora. Em alguns momentos, Farge aparentemente rompe suas consideraes para narrar um fragmento de seu prprio dia, apontando mesmo a pequenas disputas de poder neste caso, pela melhor mesa, evidenciando a humanidade do pesquisador nesses pequenos momentos, alertando ao leitor que a imparcialidade absoluta no pode ser alcanada mas a mesa adequada sim, embora nem sempre a mesa desejada. As vidas evocadas pelos arquivos, a cidade que a pesquisa pode deixar entrever, aqueles que normalmente no so ouvidos nem considerados, e, no caso de arquivos judiciais, a tentativa de representao de si mesmo, de se defender, o uso das palavras certas para no se comprometer, para se comportar corretamente perante um poder coercitivo (p. 35); alerta, contudo, que nada no arquivo inocente: ali h lenda, fico... No se deixa ler to facilmente. Da comoo de Foucault, ela remete sua prpria, sem perder com tal encanto a clareza de que o trabalho rduo e lento mas faz desta mesma emoo mais uma ferramenta a favor do pesquisador. Em seus meandros, o arquivo revela a cidade, traz as asperezas e texturas, o indizvel e o silenciado, ou sobre o qual se queria silenciar mas acaba sendo muito loquaz e mesmo eloquente, para brincar com a semelhana dos termos. Quem entra nessa difcil e delicada cozinha pode buscar nas coisas mais simples, aparentemente sem importncia, pequenos fragmentos de vida que podem iluminar todo um perodo. As mulheres aparecem nesse cenrio, mas no apenas como vtimas, mas sabendo como manejar as imagens que delas construam e foram construdas, desde sua sexualidade s questes polticas, apesar ou justamente por causa dos discursos sobre ela, o arquivo confronta com conceitos e ideias pr-concebidas. Antagonismos e discrdias, como os denomina Farge (p.47) no invalidam o arquivo, pelo contrrio, o tornam ainda mais essencial. Neste ponto ela retoma a teoria da Histria, fundamento para compreenso de tantas provocaes emanadas, desses pequenos conflitos que o historiador pode instituir como motor de sua reflexo (p. 49). A irregularidade, o execrvel aquilo que mesmo pode ser apontado como feio pode ser justamente o que faz perceptvel a humanidade o grotesco to humano quanto o harmnico; como na famosa frase de Menandro tornada conhecida por Terncio e Marx, Sou humano, e nada do que humano me estranho 2;
2

Cfe. Silva, Airton Jos da. A Helenizao the Hellenization of Palestine. Obtido em: http://www.airtonjo.com/instrumentos_heleniza04.htm; consultado em 08/02/2013.

sendo o arquivo um produto humano, portanto, nada do que humano lhe estranho. Retoma Farge uma pgina do seu dia, desta vez compondo um cenrio onde burocracia e pequenos gestos se mesclam, desde o andar ao fungar, passando pelo silncio e pelas sensaes de conhecer e duvidar, incrustando suas aes entre a delicadeza e a brutalidade, como ela mesma aponta, ubuesca do arquivo. A sensao de que tudo j foi dito tudo j foi feito acompanha esse peregrinar do pesquisador, mas, por outro lado, tambm os silncios e ausncias o acometem o silncio e o vazio esto presentes no arquivo, o qual preciso despojar, ato para o qual necessria pacincia, cuidado ao enfrentar tantos obstculos, desde frases escritas em lugares difceis de se ver uma dobra, partes corrodas e rasgadas, com fungos... Partes de cartazes rasgados propositalmente, com vestgios da cola grosseira e da areia do reboco da parede. .Mesmo os arquivos aparentemente fceis de se ler no o so, h um modo de escrever que difere do atual, at mesmo na disposio de vrgulas e demais sinais grficos- em alguns casos, inexistentes. Algumas vezes preciso retomar o hbito de balbuciar a frase, tentar retomar sua pronncia, ir e vir constantemente, ler e reler, como numa constante mar que tenta buscar e devolver praia um fragmento de um barco, por exemplo. Uma vez terminado o trabalho, o que a autora aponta que na verdade ele est apenas em seu incio, pois o arquivo no se esgota em si mesmo, preciso ir alm dele, recorrer a gestos aparentemente simples, como o de organizar e dispor em sries mas que acabam interferindo no trabalho... E a necessidade de ir alm e buscar as asperezas, irregularidades e contradies, as quais podem destacar o semelhante... E as pequenas surpresas que interrompem o gesto: uma carta, um tesouro encontrado ao acaso: um pedao do inesperado em meio ao comum, que tiram da acomodao sensorial de tanto olhar a floresta no mais se vem as rvores (p.70). A leitura do arquivo est repleta de armadilhas, tais como a imensidade de dados que contm e a necessidade de se estabelecer um limite, bem como critrios do que ser ou no evidenciado a partir deles, saber quando e como se aproximar e se distanciar; saber estabelecer o confronto e a dvida, estando alerta tanto loquacidade quanto aos silncios e seus significados, evitando a cpia, a narrao pura e simples do arquivo, saber usar a citao sem cair em mera repetio, enfim, ter o rigor metodolgico necessrio para no cari nas muitas armadilhas e tentaes do arquivo (p.77). Lidar com esses fragmentos de vida (p.80), em que o inesperado pode seguidamente nos encontrar, saber que o modo de falar tambm est ali presente, a linguagem utilizada tambm contm mais do que palavras; deixa entrever os usos que se fazem dela, as formas de representar e ser

prepresentado em uma sociedade, as tenses estremas no interior de uma mesma sociedade! (p. 85). Tambm a tica, o modo como levam uns com os ouros, aparecem em meio a tais conflitos, no podendo o pesquisador acreditar que h apenas o oprimido e o opressor: h um jogo, h o fingimento, o silncio e a fala excessiva. Assim, o desconcertante e o singular tambm trazem questionamentos, as diversas paisagens, algumas vezes (...) vem abalar as certezas adquiridas sobre o conjunto dos fenmenos ditos coletivos; ao mesmo tempo, ela s pode ser examinada em interao com os grupos sociais (p.91). Nada simples, nem tampouco tranqilo, mltiplas imagens se contrapes, nem sempre se encaixam, nem h apenas um sentido para todas elas. Do que emerge a necessidade imperativa de ter outras leituras, de combater iluses, de ter claro qual o trabalho do historiador de como ele vai lidar com esse contnuo processo no qual argumenta e reelabora os sistemas de relao com o passado, pro representaes da comunidade social que estuda, e ao mesmo tempo por seu prprio sistema de valores e normas (p. 93, sempre pontuando com as exigncias cientificas de sua disciplina; fugir da iluso da verdade, mas nem por isto falsear os fatos e documentos... Ir ao arquivo saber ir alm dele e se apoiar em outras leituras, ouros aqui vos,saber que relativizar no , em absoluto, descartar o acontecido por exemplo, nas traumticas questes emanadas com a Segunda Guerra Mundial, que fazem e devem fazer frente s relativizaes dolosas (o revisionismo", por exemplo, que ousa afirmar que o Holocausto no ocorreu). Relativizaes esprias no podem ser aceitas, nem nos fatos mais presentes, nem nos j distantes de nosso tempo, como a sempre pulsante historia da Revoluo Francesa, em sua pluralidade exasperante, em sua monumental idade e variedade interpretativa... Que no se tome o arquivo como prova absoluta de algo, mas tambm que no se falseie seus dados... E saber que o sentido do arquivo no surgir dele milagrosamente; alguns pontos somente aparecero com a iluminao as perguntas que possam faz-lo falar. O jogo social e do indivduo em relao sociedade poder emergir dessas pginas, as estratgias dos poderes estabelecidos e dos indivduos que lhe so fiis, que lhe so postos ou que simplesmente tentam sobreviver a ele, urdindo meios de se aproveitar dele ou de escapar a seu controle, bem como as estratgias de se manter ou no se perder tal controle, no apenas dos comportamentos e palavras, mas tambm do espao, que podem ser gerador de acontecimentos (p.106). Ao se ler um arquivo, o olhar sobre o o que se passa no acontecimento, o diz e o desfaz ao mesmo tempo, sem dissolv-lo ou anul-lo, sem sobrepor o seu sentido quele que se busca permanente no acontecimento (p.109), captura e capta o movimento, fugindo de abstraes de categorias que sufoquem esse mover que sobrevm e se realiza se transformando (p.109).

Mais uma vez Farge nos traz um pouco de seu prprio dia a da, de sua experincia intelectual e sensorial com os arquivos; o ambiente aqui no apenas cenrio, mas ator, bem como as formas de classificar e organizar as informaes, as pessoas, seus comportamentos e posturas, as pequenas vicissitudes e alegrais do ambiente tambm esto ali, e Farge as traz para iluminar o rduo trabalho do pesquisador em meio aos arquivos, arquivistas e demais funcionrios e pesquisadores. neste ambiente em que o trabalho se desenrola, e de certa forma ele tambm contribui ao tipo de trabalho feito. Por fim, vem os perigos, dificuldades e alegrias da escrita; as armadilhas que acompanham a pesquisa no desaparecem, mas se ampliam e algumas vezes mudam de forma. Nas palavras que o sabor do arquivo se manifesta, buscando tambm as palavras dos que se foram, buscando adentrar em um discurso inacabvel sobre o homem e o esquecimento, a origem e a morte. Sobre as palavras que traduzem a implicao de cada um no debate social (p119). Assim, Farge finaliza seu texto em que esto bem dosados sua prpria experincia como pesquisadora, seu amor pelos arquivos, sua conscincia do rigor metodolgico, das leituras e da autocrtica necessrios, fragmentos do dia a dia, da burocracia, das pessoas. Ouvimos os rudos e silncios no apenas do arquivo, mas tambm dos que esto a pesquisar, a trabalhar... Em cada frase, nos faz entrever e sentir o gosto, o sabor e o saber do arquivo. Florianpolis, 09/02/2013.