You are on page 1of 58

SAVOIR FAIRE

Vu sur: http://conseils.xpair.com/

Tour de refroidissement et matrise de la lgionellose

XPair.com - Page 1 / 58

SOMMAIRE
1 - APPROCHE TECHNIQUE .......................................................................................... 3 1. Tour de refroidissement ............................................................................................. 3 2. Le refroidissement vaporatif : principe et avantages ................................................ 4 3. Lgionellose et les moyens de la prvenir ................................................................. 6 4. Types d'quipements de refroidissement................................................................... 7 5. Conception des installations de refroidissement ...................................................... 12 6. Traitement d'eau prventif, tour de refroidissement ................................................. 13 2 - FAQ........................................................................................................................... 17 3 - ASPECTS REGLEMENTAIRES ............................................................................... 20 1. Tours de refroidissement, arorfrigrants: la rubrique 2921 explique .................. 20 2. Guide d'application de la nouvelle rubrique 2921 .................................................... 21 3. Tours de refroidissement et rglementation RT 2012 .............................................. 23 4 - REGLES ET OUTILS DE CONCEPTION ET DE REALISATION ............................ 24 1. Etude comparative personnalise sur les systmes de refroidissement .................. 24 2. Installation, maintenance et scurit des TAR (Tours arorfrigrantes) ................ 27 3. Synoptique gnral des solutions intelligentes d'conomies d'eau la scurit oprationnelle ................................................................................................................. 31 5 - PRODUITS RECOMMANDES .................................................................................. 32 1. Tour de refroidissement circuit ferm hybride ....................................................... 32 2. TAR Tour Arorfrigrante Hybride Propre (fonctionnement vaporatif et sec la fois)................................................................................................................................. 34 3. Dry-cooler adiabatique ............................................................................................. 38 4. Dry-cooler ou arorfrigrant sec ............................................................................ 40 5. Tour de refroidissement ouverte .............................................................................. 41 6. Tour de refroidissement ferme ............................................................................... 42 7. Tour de refroidissement ouverte et Skid changeur plaques ................................ 44 8. La filtration drive................................................................................................... 46 9. Piges sons et attnuation sonore ........................................................................ 47 10. 11. 12. 13. Plate-forme chelle et crinoline ............................................................................ 49 Traitement d'eau DOLPHIN .................................................................................. 50 Prestations et services pour un suivi sanitaire conforme la rubrique 2921 ........ 52 Le Contrat Global Balticare................................................................................... 55

Juillet 2011 - XPair.com - Page 2 / 58

1 - APPROCHE TECHNIQUE
1. Tour de refroidissement

Dune faon gnrale, tout procd li une activit de type industriel, de conditionnement dair ou de rfrig ration, produit une certaine quantit dnergie perdue sous forme de chaleur. Cette chaleur perdue devra tre rejete dans lenvironnement et ncessite donc un refroidissement. De manire gnrale, quel que soit le procd, plus la temprature laquelle peut seffectuer ce rejet sera basse, meilleur sera le rendement du procd. Selon les tempratures souhaites pour obtenir le rendement optimal du process, lon peut distinguer quatre catgories de technologie de refroidissement :

leau, avec refroidissement par passage unique; aujourdhui, beaucoup de procds, particulirement dans les applications industrielles, utilisent toujours ces systmes eau perdue ( interdit par larrt du 2 fvrier 98, article 14) entranant pollution, nuisance pour lenvironnement et gaspillage de ce si prcieux lment quest leau. Il est donc primordial de prendre en compte dautres systmes; lair vaporatif : ce principe, appel refroidissement vaporatif, est celui utilis dans les tours de refroidissement. En rutilisant 95% de leau de refroidissement, il est le plus adapt pour le refroidissement de procds ncessitant des tempratures comprises entre 25C et 45C; lair sec, utilis dans tous les arorfrigrants secs, est destin au procd ayant un rendement optimal avec des tempratures suprieures 45C. Dans les applications de conditionnement dair, beaucoup de procds utilisent aujourdhui des condenseurs air pour vacuer la chaleur gnre. Ces systmes entranent la fois des consommations lectriques et des cots dinstallation trs levs; le refroidissement mcanique par groupes frigorifiques qui sera utilis pour des tempratures de refroidissement infrieures 25C et pour tout besoin en tempratures ngatives.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 3 / 58

2. Le refroidissement vaporatif : principe et avantages


Nous nous efforons tous de rduire le rchauffement de la plante et lmission des gaz dtruisant la couche dozone. La rduction de la production lectrique, grce lutilisation du refroidissement vaporatif, nous amne un environnement plus sain. Le refroidissement vaporatif est bas sur un principe naturel simple. Dans une tour ouverte leau refroidir est pulvrise sur une surface de ruissellement alors que de lair est souffl ou aspir au travers de cette surface de ruissellement. Une petite quantit deau est vapore, provoquant ainsi le refroidissement de leau restante. Cette eau froide tombe dans le bac de la tour, et la chaleur est extraite par lair sortant de la tour. Les tours, ainsi que les condenseurs vaporatifs sont un moyen efficace et peu onreux pour vacuer la chaleur inutilisable des systmes industriels. Le refroidissement vaporatif combine une efficacit thermique leve, des prix attractifs, une temprature basse du fluide avec une consommation rduite dnergie et deau. Des tempratures basses sont essentielles pour beaucoup de systmes de refroidissement afin datteindre des rendements levs. Ceux-ci consomment moins dnergie et permettent de rduire les missions de CO2. Cest dans cette perspective que les systmes de refroidissement vaporatif contribuent prserver les ressources naturelles de lenvironnement. Le refroidissement vaporatif utilise la temprature de bulbe humide de lair ambiant, alors que les quipements de refroidissement air sec dpendent de la temprature ambiante du bulbe sec. La temprature du bulbe humide est gnralement de 8 12 infrieure la temprature du bulbe sec et les tours de refroidissement ou condenseurs vaporatifs sont donc capables datteindre des tempratures de refroidissement ou de condensation au moins gales la diffrence de temprature entre celle du bulbe sec et du bulbe humide. Installation industrielle

Dans l'exemple d'un groupe frigorifique pour une installation de rfrigration industrielle de 1050 kw, la figure 1 donne un dtail des consommations lectriques du systme, pour diffrents cas de figure: condensation directe dans un condenseur vaporatif,
Juillet 2011 - XPair.com - Page 4 / 58

condensation indirecte avec eau refroidie par tour de refroidissement ou condensation par air. Sachant que la puissance du compresseur est rduite approximativement de 3 % pour chaque degr de temprature de condensation infrieure, il est ais de constater que le compresseur, dans le cas dune condensation par eau, permet des conomies de lordre de 30 35 % compar des systmes air sec. Dans cet exemple, le gain nergtique se chiffre donc 129 kW / h lectriques, soit sur base annuelle une conomie de plusieurs centaines de MWh ! Par ailleurs les quipements de refroidissement vaporatif sont plus compacts et moins bruyants que les solutions alternatives air sec tandis que leurs cots de fonctionnement sont infrieurs pour les installations de tailles moyennes et importantes.

On peut tablir une comparaison, dans le cas d'un procd industriel ncessitant par exemple un refroidissement de l'eau de 33 C 27 C, pour une mme puissance thermique de 1050 kw. Au vu des tempratures demandes, l'utilisation d'une solution sche est bien entendu impossible, mais aujourd'hui certains se tournent parfois vers l'utilisation de groupes frigorifiques. Le tableau comparatif de la figure 2 montre les puissances requises pour une tour ouverte, une tour ferme ou pour un groupe frigorifique. Le groupe consomme ainsi 350 kW contre 33 kW dans le cas dune tour ferme ou 11kW pour une tour ouver te, soit un facteur de 10 30 en faveur de la tour. Pour un procd continu, le gain nergtique annuel offert par la tour slvera donc minimum 2500 MWh (pour une tour ferme). Ces exemples dmontrent sans ambigut les avantages du refroidissement vaporatif. Utiliss depuis plus dun demi-sicle, ces systmes consomment peu dnergie et permettent dconomiser plus de 95 % de leau en circulation. Ils sont simples utiliser et entretenir. De plus, grce leur haute efficacit nergtique, ces systmes requirent, pour leur implantation, un encombrement minimum au sol. Ils sont silencieux en comparaison dautres solutions de rejet de chaleur. La fabrication, la mise en oeuvre et la destruction des refroidisseurs vaporatifs ont un impact quasi nul sur lenvironnement.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 5 / 58

Toutefois les vnements rcents ont rendu lopinion publique et les utilisateurs trs soucieux du risque du dveloppement de la bactrie Legionnella dans les systmes de refroidissement vaporatif.

3. Lgionellose et les moyens de la prvenir


Bien que de rares cas de lgionellose aient t associs des systmes de refroidissement vaporatif, lesquels ntaient pas bien suivis ni entretenus, aucun cas de lgionellose na pu tre rattach un systme qui tait suivi correctement et disposant des lments de contrle de prolifration bactrienne ncessaires. Vu le degr de publicit gnr par les cas de lgionellose, lexistence du Guide des bonnes pratiques et lexpertise technique disponible sur le march, il est regrettable de constater quaujourdhui ces quipements peuvent tre la source de risques potentiels, par ignorance des responsabilits et des obligations qui incombent lexploitant ou lutilisateur. Enchanement des vnements Les cas de lgionellose engendrs par une tour de refroidissement ou un condenseur vaporatif ncessitent lenchanement de quatre vnements conscutifs dcrits cidessous et ce, imprativement dans lordre indiqu. Si cette chane est interrompue, nimporte o, le risque de lgionellose est vit.

Mais tous les maillons de la chane nont pas la mme importance et tous ne peuvent pas tre vits directement. Il est, par exemple, impossible dempcher la bactrie de la souche virulente Legionella Pneumophila darriver dans leau de refroidissement parce quelle est souvent prsente en petites quantits dans leau dappoint. Il est galement impossible dliminer totalement lentranement de gouttelettes ou dempcher que des personnes soient en contact avec cet arosol. Lapproche dynamique dune action prventive est dempcher la prolifration bactrienne et en particulier de la Legionella Pneumophila. De cette faon, leau reste bactriologiquement inoffensive et larosol, mme inhal par une personne risque ne sera pas dangereux. Concept du suivi prventif Une approche de bonne pratique globale, ainsi que la mise en oeuvre de mthodes planifies et systmatiques de gestion de la qualit de leau et de maintenance du systme, ont prouv quelles permettaient de minimiser la possibilit de dveloppement de la bactrie Legionnella et de prolonger ainsi la dure de vie de lquipement sans risque de dveloppement de corrosion ou de formation de tartre.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 6 / 58

Les avantages nergtiques du refroidissement vaporatif peuvent tre maintenus dans le temps mais des pertes de rendement peuvent tre gnres par des systmes encrasss, entartrs ou prsentant une pollution bactriologique. Ces facteurs ont en effet une incidence immdiate sur le rendement. Avec la gestion du risque sanitaire, la mise en oeuvre dune approche prventive globale et intgre de qualit permet donc de prenniser le fonctionnement du systme de refroidissement et dobtenir tout au long de lanne un fonctionnement optimal du processus industriel, une consommation minimale en eau et en nergie, dliminer le risque dentartrage ou de corrosion, dliminer les arrts inopins et les actions curatives coteuses et de prolonger la dure de vie des quipements. Un audit nergtique de linstallation permet souvent de mettre en avant les gains financiers pouvant tre obtenus par la mise en oeuvre dun tel programme prventif de qualit. Comptences : Les cas de lgionellose sont quasi invariablement associs une mauvaise gestion, une mauvaise communication ou un manque de comprhension du suivi ou des risques. Lensemble des acteurs associs dans la gestion, la dfinition ou le suivi des risques doivent tre forms, comptents et conscients de leurs obligations.

4. Types d'quipements de refroidissement


Tour de refroidissement ouverte

Juillet 2011 - XPair.com - Page 7 / 58

Dans une tour circuit ouvert, l'eau provenant de la source de chaleur du procd est distribue directement sur la surface de ruissellement et entre en contact avec l'air souffl au travers de la tour, assurant ainsi le refroidissement par vaporation d'une petite partie de cette eau, grce l'change direct obtenu entre l'eau et l'air. (voir figure 3) La tour ouverte est l'quipement vaporatif qui offre les plus grands avantages en matire de rendement, d'encombrement, de cot unitaire et de consommation nergtique, prsentant galement le poids d'installation le plus faible. Dans le cadre de la gestion du risque li la Lgionella et du suivi de la qualit de l'eau, il faudra cependant tenir compte de la totalit du volume du circuit incluant la tour de refroidissement proprement dite et tout le rseau, les changeurs, les bassins ventuels, et les pompes. Il faut donc grer souvent des volumes importants et des matriaux constitutifs de natures diffrentes. Dans ces systmes, les points chauds tels que l'changeur de chaleur ou le condenseur sont des sites plus favorables au dveloppement du tartre, de la corrosion ou de la prolifration microbienne. Au vu de leur taille et de leur volume, ces systmes peuvent parfois tre plus difficiles nettoyer ou dsinfecter en cas d'encrassement ou de pollution.

Tour de refroidissement circuit ferm

Dans une tour circuit ferm, le fluide refroidir circule dans un changeur tubulaire tanche, lui-mme directement arros. Le refroidissement est assur comme dans une tour ouverte, par vaporation d'une partie de l'eau de pulvrisation. (voir figure 4)
Juillet 2011 - XPair.com - Page 8 / 58

En matire de gestion du risque, la tour ferme avec changeur arros offre donc de nombreux avantages. Ce principe permet ainsi de confiner l'eau de pulvrisation la seule tour de refroidissement. Le circuit primaire est ferm et totalement confin, sans entrer en contact avec l'air. L'eau de pulvrisation ne peut donc pas tre contamine par les bactries qui se dveloppent dans les bras morts des tuyauteries ou dans les autres quipements externes au refroidisseur vaporatif (ex. condenseur). De plus, elle se trouve une temprature infrieure celle du procd. Plus la temprature d'eau est basse, moins il y a de prolifration bactrienne. Seul le circuit de pulvrisation totalement confin la tour de refroidissement doit tre trait et gr en terme de qualit d'eau.

Par ailleurs la conception de ces quipements avec tubes d'changeurs surface lisse, lie une bonne accessibilit pour le nettoyage, vite les zones permettant l'accumulation ou l'encrassement typique dans les changeurs tubulaires ou changeurs plaques, dans les surfaces d'change de type parking ou nids d'abeille qui prsentent des surfaces complexes favorables l'encrassement et difficile nettoyer par la suite. Avec de grands dbits d'eau de pulvrisation et un dbit de distribution homogne, les tubes et le bassin seront lavs en permanence, limitant ainsi la probabilit de formation de dpt. Par ailleurs, ces appareils ncessitant des dbits d'air plus importants sont plus favorables la rduction ventuelle de panache. L'association d'une tour de refroidissement de type ouvert avec un changeur plaques qui permet d'isoler le circuit d'utilisation du circuit pulvrisation rduit la gestion du risque de Legionnela un circuit plus confin. Il faut toutefois se rendre compte que ceci ne supprime pas de surfaces complexes comme les changeurs plaques et les garnissages. Ces quipements sont plus favorables au risque d'entartrage ou la formation de biofilm et restent difficiles inspecter et nettoyer. (voir photo 1)

Juillet 2011 - XPair.com - Page 9 / 58

Condenseurs vaporatifs

Les condenseurs vaporatifs sont de construction quivalente celle des tours de refroidissement circuit ferm. En lieu et place d'une surface d'change dans une tour de refroidissement conventionnelle, on trouve une batterie de condensation dans laquelle circule le frigorigne. Le refroidissement vaporatif est assur en recyclant et en pulvrisant de l'eau sur cette batterie de condensation, pendant que de l'air ambiant circule au travers et l'extrieur de cette batterie, ce qui entrane l'vaporation d'une faible quantit d'eau de pulvrisation. La chaleur latente prleve du frigorigne qui se condense est transmise l'air en circulation. Le condenseur vaporatif, en condensant directement le fluide frigorigne, est la forme d'quipement vaporatif offrant le meilleur rendement. (voir figure 5) Les avantages en matire de gestion du risque sont identiques ceux offerts par une tour de refroidissement du type vaporatif. L'inconvnient majeur du condenseur vaporatif reste le volume du fluide frigorigne du systme global, qui sera plus important et ncessite donc une gestion plus pousse du risque li aux exigences de confinement de l'ammoniaque. La qualit de fabrication et d'installation en matire d'tanchit du frigorigne, qui pour une large part incombe au fabricant de l'quipement ainsi qu' l'installateur du systme, est bien entendu primordiale. Ces quipements sont aujourd'hui repris dans la rubrique des quipements sous pression, en accord avec la norme europenne DESP (Directive Equipement Sous Pression). Depuis mai 2002, il est obligatoire pour ces quipements d'tre en conformit avec les nouvelles directives. Alors qu'en Angleterre, ces quipements font l'objet d'avantages fiscaux vu leur fort intrt nergtique, en France, les rglementations spcifiques et exigences de confinement de l'ammoniaque favorisent parfois l'utilisation de solutions moins performantes.
Juillet 2011 - XPair.com - Page 10 / 58

Tour de refroidissement circuit ferm hybride

Les systmes de refroidissement hybrides conjuguent le meilleur des deux systmes: le refroidissement vaporatif en t, alliant temprature basse et consommation d'nergie infrieure et le refroidissement sec dans les saisons plus fraches. La combinaison de ces deux modes permet de raliser de substantielles conomies d'eau tout au long de l'anne. L'utilisation de ce type de systmes d'une manire contrle minimise grandement le risque de contamination bactriologique. (voir figure 6) Les vritables systmes hybrides fonctionnent 80 % du temps en mode sec et apportent tous les avantages du fonctionnement en eau basse temprature lis une trs grande rduction des risques. Grce l'utilisation d'une batterie place au refoulement, l'appareil peut travailler selon trois modes distincts :

Juillet 2011 - XPair.com - Page 11 / 58

Mode sec et humide combin, dans les conditions de slection nominales et d'ambiance les plus leves; Mode adiabatique, en intermdiaire, lorsque la temprature ambiante et/ou la charge seront plus faibles; Mode sec uniquement, dans les conditions plus froides et de charges plus rduites.

Dans ce dernier cas de figure, l'installation pourra tre compltement vidange et plus aucune gestion de l'eau n'est alors ncessaire. Un vritable appareil ferm hybride permet de plus une limination visuelle du panache et des conomies d'eau importantes pouvant s'lever 80 % sur base annuelle. (voir photo 2)

5. Conception des installations de refroidissement


Dtails de construction Les diffrents types de systmes sont quips dliminateurs de gouttelettes hau te efficacit, qui devront tre maintenus propres et en bon tat et il faudra veiller leur positionnement correct. Il est important de noter que llimination de gouttelettes dans sa totalit reste impossible et ce quel que soit le type de sparateurs installs. Dans la conception des tours les systmes de distribution deau basse pression seront privilgis et il faudra veiller galement au bon tat de propret de ces systmes. Les bassins seront de type ferm avec possibilit daccs ais pour le nett oyage. Le choix des matriaux de construction privilgiera les surfaces lisses tels que lacier galvanis, les revtements poxy ou lacier inox. Panache : formation et rduction Concernant le panache et sa rduction ventuelle, il est important de bien distinguer le panache de lentranement vsiculaire. Le panache est en fait la re-condensation de la
Juillet 2011 - XPair.com - Page 12 / 58

vapeur deau contenue dans lair satur au refoulement de la tour qui peut se retrouver en sur-saturation lors de son mlange avec lair ambiant plus froid. Le panache sera donc gnralement plus visible lors de conditions ambiantes plus froides ou plus humides. Les gouttelettes deau constituant ce panache visuel sont des gouttelettes deau totalement pures et elles ne contiennent aucune bactrie ou autres minraux. Par contre, lors de sa sortie de lappareil, lair de refoulement va entraner au travers des sparateurs de gouttelettes une faible quantit darosol sous forme de gouttelettes (dans la limite de lefficacit des sparateurs). Ces gouttelettes ont une composition identique celle de leau de circulation et, en cas de pr sence de lgionelles, pourront donc contenir galement des germes. La rduction ou llimination de panache permet en rchauffant lair de refoulement satur en humidit, de lloigner de son point de saturation et viter la condensation de la vapeur deau lors de son retour dans latmosphre. Cette opration est ralise en installant une batterie ailete au refoulement de lappareil, laquelle ralise un pr-refroidissement du fluide. La meilleure efficacit est obtenue en plaant cette batterie sche en srie avec la batterie arrose dans une application tour circuit ferm. Linstallation de batteries de rduction de panache sur une tour ouverte nest pas recommande car son efficacit est nettement plus faible et ncessite une modulation trs importante du dbit deau pulvris sur la surface dchange, ce qui peut favoriser la formation de dpt et de tartre dans les zones mal irrigues ainsi que lentranement de gouttelettes. Llimination de panache ne rduit en rien lentranement de gouttelettes potentiellement contamines et ne prsente donc aucun avantage dans la lutte anti-Legionella. Elle permet par contre dliminer la pollution visuelle que reprsente le panache. Conception des installations Il est vident que le refoulement des tours doit tre loign des aspirations et ouvrants des btiments. Il faut viter la prsence de bras morts dans la tuyauterie et sassurer de lirrigation rgulire de tout le circuit lors des fonctionnements alterns. Lors de tout arrt prolong, il est recommand de vidanger compltement les bassins des tours.

6. Traitement d'eau prventif, tour de refroidissement


Une approche globale intgre ncessite galement la mise en place dun programme de traitement deau prventif avec un suivi pointu. En matire de scurit et dhygine les tours de refroidissement circuit ouvert ou ferm et les condenseurs vaporatifs sont classs de la mme faon. Les mmes standards de qualit de suivi de la qualit de leau, de la propret de linstallation et de la bonne maintenance doivent tre appliqus quel que soit le type dquipements en jeu.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 13 / 58

Le refroidissement vaporatif est obtenu par lvaporation de leau de circulation. Cette eau svaporant, les solides dissous prsents restent dans le systme. La concentration de solides augmente rapidement et peut atteindre des proportions inacceptables. De plus, la tour agit comme un laveur dair et les impurets apportes par lair ainsi que les matires organiques se retrouveront dans leau de circulation. Sils ne sont pas contrls parfaitement, ces lments peuvent engendrer des risques de corrosion, dentartrage, de dpt et de dveloppement bactriologique. Ceci rduit lefficacit du transfert de chaleur et accrot de faon significative les cots de fonctionnement. A titre dexemple, un dpt de 1 mm de tartre sur un faisceau dchange tube lisse va rduire lefficacit de lappareil de lordre de 30 %, ce qui se traduit par une augmentation de la temprature de refroidissement ou de condensation de 6C, soit une augmentation de la puissance lectrique absorbe par le systme (groupe froid ou compresseur) de lordre de 18 %. Cet exemple peut tre extrapol une tour avec changeur plaques pour lequel la perte de rendement sera encore plus importante par le fait de coefficients dchanges levs. Le programme de traitement deau doit tre choisi afin de prvenir la corrosion, la formation de tartre, lencrassement et le dveloppement bactriologique. Tous ces lments sont de fait des facteurs aggravants dans le risque de dveloppement de la bactrie Legionella. La conception dun systme de traitement deau appropri et dun programme dentretien et de services dpend du type de produits et de la qualit deau. De manire gnrale toutefois, il est primordial, dans la gestion de la qualit deau, de mettre en oeuvre plusieurs traitements.

Gestion du taux de concentration Il faut grer de manire prcise le taux de concentration de leau de circulation. Pour viter une accumulation excessive dimpurets dans leau en circulation, il faut veiller purger une faible quantit deau, de faon maintenir une concentration de leau de circulation par rapport leau dappoint une valeur admissible. Le taux de concentration se calcule par la formule suivante : C = (E + D) / D avec : C = taux de concentration E = dbit dvaporation D = dbit de purge Le dbit dvaporation est gal 1,8 litres pour 4 180 kJ de refroidissement. La courbe de la figure 7 montre lvolution du dbit de purge en fonction du taux de concentration.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 14 / 58

Sur cette courbe le taux de concentration optimal est situ autour de la valeur 3. En dessous de ces valeurs, la surconsommation d'eau reste importante. Au-del, par contre, le gain en consommation sera marginal alors que le risque de drive, d'encrassement, de formation de tartre et de corrosion devient trs important, vu la forte concentration en minraux et bactries. La gestion de la dconcentration est effectue par la mise en place d'automatismes, sur la base de la mesure de la conductivit de l'eau ou par proportionnalit en asservissement un compteur sur l'appoint d'eau.

Traitement anti-tartre et anti-corrosion Afin de contrler la formation de tartre ou la corrosion, un traitement anti-tartre, anticorrosion doit tre prvu par injection dinhibiteurs chimiques adapts la qualit deau spcifique du site. Ces produits sont doss en continu, proportionnellement lappoint deau frache . Un pr-traitement par adoucisseur ou autre traitement spcifique peut tre ncessaire pour des eaux de duret leve.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 15 / 58

Traitement bactricide et anti-Legionella

Un traitement bactricide et anti-Legionella par injection de produits biocides adapts doit tre mis en oeuvre galement sous forme d'un traitement permanent. Le meilleur rsultat pratique est obtenu par l'utilisation combine de 2 principes actifs de biocide, oxydant et organique ou d'un biocide et d'un biodispersant. Vu sa faible efficacit en eau pH lev, typiquement rencontr dans un circuit de refroidissement vaporatif, et son caractre corrosif, le chlore doit tre vit en traitement de base.

Suivi du traitement Afin de maintenir lefficacit et la scurit du systme, il est ncessaire ensuite de mettre en oeuvre un suivi du traitement deau appropri ainsi que des actions de maintenance mcanique suivant les recommandations du constructeur ou de la socit de services prsente sur le site. Ainsi, la philosophie du suivi prventif est fonde sur un entretien rgulier, et, particulirement, le contrle des conditions de fonctionnement du systme, de manire ce que les bactries Legionella ne puissent pas prolifrer et atteindre des niveaux dangereux. Ceci peut tre atteint par les mesures suivantes :

un dnombrement de flore viable (ou germes totaux) doit tre fait rgulirement; il faut viter toute corrosion et tout dpt de tartre (le tartre constitue un habitat et la corrosion peut tre un nutriment pour les bactries); tout biofilm existant doit tre rduit un strict minimum et il faut prvenir la formation de tout nouveau biofilm; le systme de refroidissement ne doit pas contenir des matires organiques qui favorisent la prolifration bactrienne.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 16 / 58

En rsum, un programme de suivi prventif devrait tre tabli et il est compos des cinq lments suivants :

exigences gnrales pour le systme, paramtres de contrle de la qualit deau maintenance et entretien activits de contrle concentration en germes totaux et actions recommandes

En conclusion, le refroidissement vaporatif offre de nombreux avantages qui ncessitent dtre maintenus dans le temps par la mise en place de mesures prventives et dun suivi adapt, mesures qui seront profitables au rendement de linstallation.

2 - FAQ
TAR, refroidisseur adiabatique, arorfrigrant, dry cooler, dry adiabatique, ...

A partir de quelle puissance frigorifique, la tour se justifie et devient une ncessit conomique ? Au-dessus de 500 kW , de puissance froid le comparatif avec un systme sec commence tre intressant et les avantages de la tour (moindre place, moindre consommation lectrique, ...) se font sentir. A partir du mga Watt, le comparatif est sans discussion, la tour se justifie.

Arorfrigrant, tour, ce sont tous des synonymes ? Oui en quelque sorte car ce sont des arorefroidisseurs. L'air est utilis dans les 2 cas pour le refroidissement.

Quelle est l'conomie d'eau du dry-cooler adiabatique par rapport une tour ouverte ou une tour ferme ?

Juillet 2011 - XPair.com - Page 17 / 58

En moyenne , elle est, pour une tour hybride, de 80% par rapport une tour ouverte ou ferme. Le dry-cooler adiabatique va encore plus loin car il permet 30% de plus d'conomie d'eau par rapport une tour hybride.

Comment se traduit le moindre impact sur l'environnement d'un refroidisseur hybride ou d'un dry-cooler adiabatique ? La temprature de condensation tant plus basse, le taux de chaleur envoy dans l'atmosphre est largement moindre. La puissance lectrique consomme est galement plus faible. Par rapport un dry-cooler la temprature de rejet dans l'atmosphre est de 10 15 C plus basse !

Quel est le principal avantage du dry-cooler adiabatique BAC par rapport la tour hybride ou la tour ouverte ? L'absence totale de risque lgionelle pour le dry-cooler adiabatique, bien que ce risque lgionelle soit extrmement faible pour une tour hybride. A noter que le dry-cooler adiabatique ne demande pas plus d'entretien qu'un dry-cooler. A noter que ceci n'est vrai que pour la conception du dry-cooler adiabatique BAC. Les autres conceptions, dites galement adiabatiques par leurs fabricants, imposent un traitement soutenu, gal celui d'une tour, et n'offrent pas cette absence totale de risque, mais prsentent en ralit un taux de risque bien suprieur celui d'une tour hybride par exemple.

Avec une tour hybride, et pour une application de climatisation, quelle temprature de refroidissement puis-je atteindre ? Environ 3 degrs au-dessus du bulbe humide. Par exemple Paris, nous pouvons obtenir 24 C de dpart d'eau de condensation en plein t vers les groupes frigorifiques ou vers un process industriel.

Quelle est la qualification requise pour auditer une tour ou pour procder son nettoyage ? Il faut tre form aux risques lgionelles et avoir reu une formation reconnue en la matire. La socit Balticare par exemple possde l'agrment ministriel et forme chaque anne nombre de techniciens et matres d'ouvrages.

A-t-on une ide de la dure de vie des 3 systmes : tour ouverte, tour ferme, tour hybride ? Non, c'est difficile on peut dire de 15 35 ans, c'est surtout et essentiellement un problme de maintenance. Nous pouvons dire nanmoins qu'une tour ferme aura une
Juillet 2011 - XPair.com - Page 18 / 58

dure de vie suprieure de 20% par rapport une tour ouverte car elle gnre moins d'encrassement. De plus la tour hybride de par son fonctionnement partiel sec aura une dure de vie de 30% suprieure.

Les panaches de vapeur d'eau peuvent-il tre dangereux ? Non, c'est de l'eau pure (H2O). Ce sont les gouttelettes qui pourraient tre entranes proximit cause d'un mauvais sparateur qui peuvent tre porteuses de germes. Notons que la gouttelette va ensuite d'vaporer d'autant plus rapidement que l'environnement est sec. Si l'air est satur, elle tardera s'vaporer. Lutter contre le panache va donc aussi dans le bon sens pour la diminution des risques.

A-t-on des statistiques relles constats de lgionellose si l'on compare les applications comme la production d'eau chaude sanitaire et les tours de refroidissement ? Les cas sont beaucoup plus problmatiques pour l'eau chaude sanitaire qui rcolte malheureusement environ 90% des cas avrs de lsionnelles. Les installations d'ECS tant plus nombreuses avec un contrat et un entretien pas toujours systmatiques.

Existe-il un texte qui interdise le refroidissement eau perdue ? Et sous quelles conditions ? Oui l'arrt de 1998 qui interdit l'utilisation de refroidissement eau perdue, sauf drogation prfectorale.

Pourquoi le dry-cooler adiabatique DFCV-AD de BAC est-il conu pour chapper aux contraintes de la rubrique rglementaire 2921 ? En fait, le DFCV-AD est un produit 2 en 1. Il t conu pour un fonctionnement sans aucune pulvrisation d'eau dans le flux d'air. Une section d'humidification complmentaire, fonctionnant sans cration ni pulvrisation de gouttelettes, a t rajoute au dry-cooler sec. Le refroidissement se fait ensuite naturellement, dans un mode 100% sec, sans aucune eau, arosols et/ou gouttelettes.

A puissance gale par exemple 800 kW, quelle surface prendrait un dry-cooler non adiabatique par rapport une tour ferme ? 6 fois plus !

Juillet 2011 - XPair.com - Page 19 / 58

Quelles sont les obligations rglementaires du chef d'tablissement qui possde une ou plusieurs tours ? Se soumettre la rubrique 2921. (cf dtail dans au chapitre III)

Pourquoi la presse a-t-elle tant dcri les tours en regard de la lgionellose ? Les risques de lgionelles viennent historiquement de systmes de condensation extrmement mal entretenus. La presse retient ces cas historiques et les replace dans un contexte actuel comme nous l'avons dit auparavant, les risques sont 10 fois suprieurs dans les installations d'eau chaude sanitaire auxquelles les enfants, dans un internat par exemple, sont extrmement exposs. Elle s'attache dcrier galement car cela se voit comme les panaches de fumes des tours, alors que comme nous l'avons dit, c'est de l'eau pure !

Quel traitement d'eau est recommand pour une tour hybride ou un dry-cooler adiabatique ? Pas de traitement d'eau pour le dry-cooler adiabatique BAC ! Pour les autres tours, un traitement est ncessaire . Il est identique pour une tour hybride comme pour une tour ferme ou ouverte. Ce n'est ensuite qu'une consommation d'eau , et donc de produits de traitement d'eau, qui fera la diffrence.

3 - ASPECTS REGLEMENTAIRES
1. Tours de refroidissement, arorfrigrants: la rubrique 2921 explique
Une nouvelle lgislation traitant spcifiquement des tours de refroidissement a t vote et publie pour application partir du 30 avril 2005. Cet article a pour but de vous aider faire le point sur cette nouvelle lgislation et ses critres principaux qui auront une incidence pour tous les industriels, exploitants et professionnels. Les installations classes, rvisions et corrections Actuellement, seules les tours d'une installation dont le process tait du ressort des installations classes (installations compression) taient thoriquement soumises rglementation. La nouvelle lgislation a introduit une modification de la nomenclature des installations classes avec la cration d'une rubrique spcifique relative aux quipements de refroidissement par dispersion d'eau dans un flux d'air, ce qui inclut les
Juillet 2011 - XPair.com - Page 20 / 58

tours arorfrigrantes (TAR), mais galement tout autre quipement de refroidissement associant un systme de pulvrisation d'eau, de type "Dry adiabatique" et "Dry arros hybride". Il s'agit de la rubrique n 2921. Autorisation ou dclaration? Celle-ci tablit une distinction entre les tours circuit ouvert et les tours circuit ferm. Les tours circuit ouvert de puissance vacue suprieure ou gale 2000 kW par site seront soumises autorisation. Les autres seront soumises dclaration.

Circuit primaire ouvert ou ferm? Dans une tour circuit ouvert, l'eau refroidir est distribue directement sur la surface de ruissellement et entre en contact avec l'air souffl au travers de la tour. Dans une tour circuit ferm, le fluide refroidir circule dans un changeur tubulaire tanche, luimme arros. Le fluide primaire n'entre pas en contact avec l'air souffl. Par extension, le lgislateur a souhait complter la dfinition de circuit primaire ferm tout systme avec un changeur intermdiaire, soit intgr, soit accol la tour, qui isole le circuit primaire de la ventilation. Une tour ouverte accole un changeur plaques bnficie de ce fait de la dfinition de circuit primaire ferm.

2. Guide d'application de la nouvelle rubrique 2921


Entre en vigueur de la nouvelle rglementation au 30 avril 2005 Cette nouvelle lgislation est applicable dans un dlai de 4 mois compter du 31 dcembre 2004, soit le 30 avril 2005 pour toutes les installations existantes, et compter du 1er juillet 2005 pour toutes les nouvelles installations. Les services Balticare, sont aujourdhui aptes vous entretenir de lensemble des tenants et aboutissants de cette nouvelle lgislation pour vous aider la mettre en uvre au sein de votre organisation. Afin de rpondre toutes les questions que vous vous posez sur cette nouvelle lgislation, Baticare se propose dorganiser des formations internes et spcifiques votre socit, au cours desquelles nous ferons le point sur les technologies de

Juillet 2011 - XPair.com - Page 21 / 58

refroidissement, leurs avantages et inconvnients, la lgislation et les solutions mettre en uvre pour y rpondre.

La nouvelle rubrique 2921 dans les grandes lignes Les principales dispositions de ces arrts ministriels sont les suivantes:

Etude de risque (avec rvision annuelle pour les installations soumises autorisation) Accessibilit des quipements pour maintenance. Mise en uvre dun traitement prventif effet permanent. Vidange, nettoyage et dsinfection de linstallation larrt, au moins une fois par an. En cas dimpossibilit darrt annuel, propositions de mesures compensatoires. Prlvement et analyses Legionella Specie mensuels (pour les installations soumises autorisation) ou bimestriels (pour installations soumises dclaration) selon la norme AFNOR, puis trimestriels si les analyses montrent moins de 1000 units formant colonies (UFC)/litre pendant 12 mois conscutifs. Arrt de linstallation, lorsque la concentration en Legionella Specie dpasse 100 000 UFC/l, avec mise en uvre des oprations suivantes: - Vidange, nettoyage, dsinfection, - Information de linspection des installations classes, - Etude de risque ou actualisation de ltude existante, - Vrification de lefficacit du nettoyage ds remise en service et 48 heures aprs, par prlvements et analyses, - Prlvements et analyses tous les 15 jours pendant trois mois. Nettoyage et dsinfection lorsque la concentration dpasse 1000 UFC/litre mais reste infrieure 100 000 UFC/litre. Tant que la concentration ne redescend pas en dessous de 1000 UFC/litre, le traitement et la vrification doivent se poursuivre jusqu trois analyses conscutives ( 15 jours dintervalle) montrant une concentration infrieure 1000 UFC/litre. Tenue dun carnet de suivi. Etablissement dun bilan annuel et envoi la DRIRE. Travail sur tour uniquement par des personnes habilites et formes: cration dun rfrentiel de formation. Vrification tous les ans par un organisme accrdit.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 22 / 58

3. Tours de refroidissement et rglementation RT 2012

La RT 2012 impose un niveau basse consommation pour tout btiment neuf ayant un permis de construire dposs aprs les dates ciaprs. Les dlais officiels, selon le dcret et arrt du 27 octobre 2010, sont les suivants :

Btiments neufs de bureaux, d'enseignement primaire et secondaire, d'accueil de la petite enfance, cits universitaires, foyers de jeunes travailleurs, btiments neufs rsidentiels en zone ANRU : pour un permis de construire dpos aprs le 28 octobre 2011. Logements individuels et collectifs, btiments rsidentiels autres que cits ci-dessus : pour un permis de construire dpos avant le 1er Janvier 2013.

Autant dire que les projets actuels de construction neuve partent d'ores et dj sur cette base. Comment consommer moins de 50 kWh(ep)/m.an ? Comment produire le moins possible en chauffage, et en climatisation ? Et le moins possible pour la production d'eau chaude sanitaire ? Seules les solutions haute efficacit nergtique peuvent rpondre ces nouveaux seuils de consommation dit BBC. Lorsquil sagit de climatiser ou de rafrachir, la part de consommation rentre dsormais dans le bilan annuel limitatif quimpose la rglementation RT 2012. Le dimensionnement et le choix des TAR ou Tour Aro-Rfrigrantes sont de ce fait essentiels pour apporter la rponse basse consommation qui caractrise la nouvelle rglementation thermique.

Alors, comment les Tours Aro-Rfrigrantes peuvent-elles rpondre la RT 2012 ? 1. Les consommations lectriques doivent tre considres au premier plan et optimises au strict minimum, 2. La conception des batteries dchange doivent tre nergtiquement optimises ce qui permet daccrotre considrablement les changes et performances, 3. Les tours doivent tre conues pour fonctionner en free-cooling et en free-chiling, et ainsi permettent des COP annuels maximum, 4. La performance environnementale doit tre prise en compte avec une consommation minimum deau et une suppression des risques sanitaires (quipements hors rubrique 2921).

Juillet 2011 - XPair.com - Page 23 / 58

4 - REGLES ET OUTILS DE CONCEPTION ET DE


REALISATION

1. Etude comparative personnalise sur les systmes de refroidissement


Un cas dcole reprsentatif An de vous garantir srieux et efcacit, tous les paramtres dune vritable installation (du poste de gnie civil aux fournitures dnergie) ont, pour la premire fois, t pris en compte. Nous nous sommes impos un cahier des charges reprsentatif de la grande majorit des demandes de slections que nous recevons rgulirement travers lEurope, savoir : un process industriel demandant de dissiper 1500 kW de chaleur, en ramenant son eau de 30 25 par un bulbe humide extrieur de 21C.

Pour des raisons de prennit dinstallation et parce que le systme eau perdue est interdit dans notre pays, nous navons pas jug opportun de lintgrer not re dmarche de slection. Cette tude permet d'offrir un extraordinaire outil daide la dcision, dans la plus grande transparence et en toute srnit.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 24 / 58

Bilan comparatif

Les diffrents systmes en comparaison sont les TAR, Tour Arorfrigrantes, ainsi que les groupes deau glace :

TAR ouverte, TAR ferme, TAR ouverte avec changeur, TAR hybride ferme Groupe de froid monobloc condensation air, groupe de froid et arorfrigrant sec Arorefroidisseur sec, arorefroidisseur sec prrefroidissement adiabatique, arorfroidisseur sec et groupe froid avec changeur

(TAR = Tour Arorfrigrant Etude comparative TAR disponible sur simple demande) Economies nancires ou conomies nergtiques, le refroidissement vaporatif reste sans conteste la solution la plus rentable et la plus respectueuse de lenvironnement, face aux alternatives de refroidissement par air.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 25 / 58

De plus, notre tude prouve que la faible consommation nergtique permet de rduire jusqu 10 fois les missions de CO2 par rapport certaines solutions fonctionnant lair sec. Les rsultats de cette tude sont sans quivoque. Le refroidissement vaporatif reste et demeure la solution la plus avantageuse, tous critres confondus.

Etude personnalise Votre solution au bout de la ligne: En fonction de vos propres paramtres, tels que les cots deau brute, de traitement, d'assainissement, le tarif lectrique en vigueur, ou bien encore le taux de charge rel de votre installation, il est possible de transposer dune manire quasi-proportionnelle les ratios de comparaison entre les diffrentes solutions. Ltude ainsi cre devient alors un vritable outil comparatif de faisabilit, votre service, mme de vous aider prendre vos dcisions dans la plus grande transparence et en toute srnit. Voici la fiche dtaille rcapitulative d'une solution telle que propose par notre tude. On y retrouve, dans les grandes lignes, tous les paramtres de l'installation: le matriel conseill, les surfaces du local technique et de la plateforme extrieure, les consommations d'nergie, l'quivalent CO2, les cots d'exploitation consommables et maintenance, les dtails d'investissement, et enfin, le cot global d'exploitation sur 3 ans plus investissement.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 26 / 58

2. Installation, maintenance et scurit des TAR (Tours arorfrigrantes)


En ce qui concerne le systme de refroidissement vaporatif lui-mme, le premier lment prendre en compte dans cette approche globale est la slection et le dimensionnement des quipements du type le plus appropri. Ceci intgre son tude dimplantation, ltude des niveaux sonores, lvaluation dun systme dconomie deau, des systmes de contrle et de gestion de la capacit, une protection anti-gel, voire ltude dquipement de rduction du risque de formation de panache.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 27 / 58

Il existe diffrents types dquipements de refroidissement vaporatif savoir la tour de refroidissement circuit ouvert, la tour de refroidissement circuit ferm, les condenseurs vaporatifs et finalement les appareils hybrides.(cf chap.1)

La cl pour rendre votre systme de refroidissement sain et efficace est la prvention de toute prolifration et dispersion incontrles de bactries. Pour y parvenir, une approche globale est ncessaire et elle comprend :

La bonne slection, le bon choix de l'emplacement et la bonne installation des composants du systme de refroidissement La mise en ceuvre d'un programme appropri de traitement d'eau destin en maintenir la qualit de l'eau dans les limites prvues La mise en oeuvre et l'excution d'un programme d'entretien prventif La mise en place d'une surveillance approprie avec consignation des paramtres d'exploitation du systme et de la qualit de l'eau de recirculation.

Choix d'un quipement de refroidissement vaporation Une tour de refroidissement ou un condenseur vaporation doit tre conu de faon tre simple entretenir et nettoyer. Les matriaux constitutifs doivent avoir une bonne rsistance la corrosion. Pour les composants en acier, la galvanisation est considre comme la protection minimum. Des liminateurs de gouttelettes haut rendement doivent tre utiliss et les tours les plus anciennes, sans liminateurs de gouttelettes ou dotes d'liminateurs de gouttelettes inefficaces, doivent tre rhabilites avec des liminateurs de gouttelettes modernes. Les tours de refroidissement doivent tre places aussi loin que possible des zones d'activits, des fentres ou des prises d'air des btiments. La conception de la tour de refroidissement devra permettre un accs ais pour son inspection et son entretien.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 28 / 58

Il est impratif que le fabricant ou l'installateur du systme fournisse des instructions compltes sur le fonctionnement etl'entretien des quipements du systme de refroidissement. Exigences gnrales Il est recommand d'effectuer une valuation de risque du systme de refroidissement afin d'valuer les consquences qui peuvent rsulter d'une contamination par la Legionella Pneumophila. Un plan opratoire et un carnet de suivi, dans lequel toutes les actions, rsultats d'essais et vnements seront consigns, doivent tre disponibles avant le dmarrage de l'installation. Tableau N1 : Exigences gnrales Types d'exigences Echances

Avant la mise en service du valuation des risques de lgionellose dans l'exploitation systme (*) d'un systme de refroidissement Mode opratoire incluant le traitement d'eau et la maintenance afin d'viter le risque de lgionellose Installation d'un systme biocide adquat et avec dosage automatique ou en continu Installation si ncessaire, suivant la qualit de l'eau d'appoint, d'un systme de traitement d'eau inhibiteur d'entartrage et de corrosion Carnet de suivi afin de consigner toutes les oprations de maintenance et d'entretien Avant la mise en service du systme Avant la mise en service du systme et suivi rgulier ensuite Avant la mise en service du systme et suivi rgulier ensuite Avant la mise en service du systme et suivi rgulier ensuite

(*) Note : L'valuation de risque est conseille ; mais elle devient obligatoire dans certains pays de la Communaut Europenne. Se conformer la lgislation nationale ou rgionale. Un programme de traitement d'eau spcifiquement prvu pour s'attaquer au tartre, la corrosion et au contrle biocide de l'eau de recirculation doit imprativement tre mis en place la premire mise en route du systme et entretenu continuellement par la suite. Comme dcrit dans le paragraphe 2, il est ncessaire de prvoir les lments suivants pour maintenir les surfaces de l'changeur thermique propres et pour empcher la prolifration de bactries potentiellement nocives

Maintenir une dconcentration adquate tout moment Prvenir la formation de tartre et la corrosion Appliquer un traitement biocide efficace viter l'encrassement du systme de refroidissement

Juillet 2011 - XPair.com - Page 29 / 58

Programme de maintenance mcanique Un programme spcifique d'entretien doit tre mis en place puis contrl afin de s'assurer que les actions requises sont bien effectues. Cela signifie que les oprations d'entretien sont correctement planifies, effectues et consignes. Les procdures cidessous tracent les grandes lignes qui vous aideront tablir ce programme pour votre tour de refroidissement ou votre condenseur vaporation. Tableau N2: Programme d'entretien mcanique type Description du service Inspection gnrale du systme Inspection de la surface d'change thermique Inspection de la pulvrisation Vrification des liminateurs de gouttelettes (propret et installations correctes) Inspection du bassin d'eau Contrle et rglage du niveau d'eau Vrification des quipements de dosage des ractifs Contrle et rglage du systme de dconcentration Vrification des rsistances antigel et des accessoires Nettoyage du tamis de bassin d'eau Vidange du bassin et des tuyauteries Dmarrage
(voir note 1)

Tous les Tous les 6 Une fois par Arrt mois mois an X X X X

X X X

X X X X X X X X X

X X X

X X X

Se rfrer aux instructions du fabricant pour la description dtaille des procdures d'entretien. Note 1 : Dmarrage initial puis redmarrage aprs priode d'arrt saisonnier Description des procdures de maintenance Inspection gnrale du systme L'inspection devrait se concentrer sur les points suivants

Inspection des revtements de protection Prsence de traces de corrosion Prsence de tartre Accumulation de salets et de dtritus Prsence de biofilms
Juillet 2011 - XPair.com - Page 30 / 58

Vous trouverez ci-dessous la liste des actions entreprendre si un des problmes cits ci-dessus tait trouv l'inspection: Dtrioration des revtements de protection a) Petites dtriorations (rayures, trous d'pingle, petites boursouflures): rparer, selon les instructions du fabricant b) Grandes zones de dtrioration: consulter les recommandations du fabricant pour rparer. Vrifier le programme de traitement d'eau et les donnes consignes.

3. Synoptique gnral des solutions intelligentes d'conomies d'eau la scurit oprationnelle

Juillet 2011 - XPair.com - Page 31 / 58

5 - PRODUITS RECOMMANDES
1. Tour de refroidissement circuit ferm hybride

Dtails de construction

Juillet 2011 - XPair.com - Page 32 / 58

Juillet 2011 - XPair.com - Page 33 / 58

2. TAR Tour Arorfrigrante Hybride Propre (fonctionnement vaporatif et sec la fois)


La tour arorfrigrante ou TAR est une tour de refroidissement voie humide (refroidissement vaporatif) ou voie sche (aucune pulvrisation deau). Pour obtenir des rendements de plus en plus importants, la Tour Arorfrigrante ou TAR pourra tre hybride, soit avec une double batterie assurant un mode sec en fonctionnement drycooler ou une pulvrisation humide. Dans le prsent dossier on rencontrera galement la dernire gnration de refroidisseur adiabatique non soumis la contrainte de la rubrique 2921. Cette TAR environnementale vite toute pulvrisation deau et prsente une scurit sanitaire maximale.

HFL : Le Refroidisseur Hybride Propre Baltimore Aircoil avait dj lanc en 1999 le premier vrai refroidisseur circuit ferm fonctionnement hybride. Aujourdhui, Baltimore Aircoil pousse le concept encore plus loin et lance sur le march la dernire gnration de refroidisseur hybride disposant dune toute nouvelle conception. Celle-ci, unique sur le march, ajoute dsormais aux performances exceptionnelles du Tri-Mode Hybride un niveau de scurit sanitaire ingal, et ce jour, ingalable.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 34 / 58

Le HFL russit le parfait compromis :


Rendement, Economies, Fiabilit maximales Propret, Hygine, Scurit Sanitaire ingales

Aux 11 points forts que vous apportaient dj les refroidisseurs Tri-Mode Baltimore Aircoil, le HFL y ajoute un fabuleux 12e : lingalable avantage de lassurance de la propret, de lhygine et de la scurit, grce sa toute nouvelle conception unique : le Bassin Interne Spar.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 35 / 58

1. Bassin Interne Spar


Bassin comportant un volume deau trs rduit (3 m3 maximum), totalement hors du flux dair Bassin inclin auto vidangeable, sans aucune intervention manuelle Accessibilit totale au bassin, mme lorsque lunit est en fonctionnement, permettant ainsi des contrles suprieurs et accrus Maintenance des plus aises grce sa trs grande facilit de nettoyage Rgulation automatique de vidange programme du bassin : permet davoir en permanence, lorsque les conditions extrieures lexigent, une eau claire et propre lintrieur de lunit Programme automatique journalier de dsinfection par schage complet de lunit

2. Vritable appareil circuit ferm tanche


Batterie ailettes haute densit pour refroidissement sec, en dehors de toute pulvrisation ou environnement humide. Batterie tubes lisses, de conception 100% arrosable, pour sous-refroidissement vaporatif proportionnel.

3. Systme de rgulation et dconomie intgr par by-pass (Brevt BAC)


Contrle exact de la temprature de sortie Trs faible consommation deau rsiduelle (moins de 5% de la consommation lectrique). Grande stabilit en intersaison, vitant les effets pompage, grce laction proportionnelle de la rgulation et au mode intermdiaire adiabatique.

4. Dveloppement durable : Protocole de Kyoto


Limitation de la temprature des rejets par rapport aux solutions classiques. Jusqu 10 fois moins de CO2 rejet dans latmosphre que les solutions conventionnelles.

5. Tour TAR HPE (haute Performance Energtique) permettant datteindre les COP les plus levs (jusqu 12)

Des tempratures de sortie deau jusqu 24C en saison chaude en fonction standard (sans appoint mcanique complmentaire).

6. Refroidisseur Tri-mode : 3 modes de fonctionnement pour un rapport performances / cot ingal ce jour

Mode Sec Mode Adiabatique Mode Sec & Sous-Refroidissement

7. Fonctionnement 100% sans panache 8. Matrise totale du risque de dveloppement Lgionella

Juillet 2011 - XPair.com - Page 36 / 58

Fonctionnement sec total (donc hors obligation de suivi) jusqu 10 mois par an selon conditions de slection et profils de charge Confinement total du volume deau rsiduel en fonctionnement sousrefroidissement. Aucun entranement de gouttelettes possible provenant du bassin de sousrefroidissement situ totalement hors du flux dair. Absence totale de bras morts. Construction interdisant la formation de dpt (absence dchangeur plaque et de packing). Unit totalement vidangeable, accessibilit optimum au cour mme de lappareil pour un entretien simple et peu coteux.

9. Attnuation sonore pousse ( Ligne 35 dB(A) disponible) 10. Libre choix des matriaux de construction (inox, epoxy, galva,) 11. Matriel dvelopp selon les recommandations des Ministres Publics et 100% conforme aux prconisations du Dcret 2004-1331 et de la Rubrique 2921 12. En option : Poste de traitement deau intgr et contrat de service et de garantie globale Balticare pour une efficacit maximum, une dlgation totale et un fonctionnement en toute scurit du refroidisseur tri-mode HFL.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 37 / 58

3. Dry-cooler adiabatique

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : Le Refroidisseur Adiabatique BAC est en fait un Dry Cooler quip de batteries en V et dun quipement complmentaire de pr-refroidissement adiabatique. Ce prrefroidissement se fait sans aucune formation darosols et/ou de gouttelettes, lair est en effet pralablement refroidi dune manire simplement adiabatique avant lchange sur la batterie sche. Dans les tempratures les plus extrmes, une distribution deau est amene depuis le sommet de lappareil dune manire gravitaire sans pompe supplmentaire.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 38 / 58

Cette distribution est ralise totalement hors du flux d'air de refroidissement, et permet un mouillage total du mdia d'humidification1. L'air, guid au travers de ce mdia2, subit ainsi un processus d'humidification trs performant et, est ramen de ce fait une temprature simplement suprieure de 2 3 degrs celle du bulbe humide3. Cet abaissement trs important de la temprature de lair de refroidissement entrane un accroissement substantiel de la capacit de refroidissement sec. Le pr-refroidisseur est construit en Acier Inoxydable, et comprend une rampe de distribution deau, hors du flux dair ainsi quun bac inclin pour vacuation de lexcdent ventuel 4. Leau est partiellement vapore, le surplus deau est utilis afin de nettoyer le mdia, vitant ainsi laccroche des dbris et minraux rsultants de lvaporation. Ce produit a t conu pour tre utilis avec de leau en passage unique, sans aucune recirculation. Le Refroidisseur Adiabatique DFCV-AD ne demande ainsi ni traitement deau, ni pompes, pour un risque de contamination microbiologique inexistant.

AVANTAGES

Vritable dry-cooler qui fonctionne sec quasi toute lanne, Pr-refroidissement stable et efficace sans dispersion deau dans le flux dair. Aucune formation de gouttelettes, Systme passage unique, pas de pompes ni de traitement deau ncessaire, Propret, Hygine, Scurit Sanitaire. Risques de contamination inexistants, Mdia fonctionnant galement comme filtre air, protgeant la batterie de la pollution et de lencrassement.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 39 / 58

4. Dry-cooler ou arorfrigrant sec

Inconvnients :

Avantages :

Refroidisseur circuit primaire ferm Pas de consommation deau

Temprature deau leve : puissance consomme du compresseur frigorifique accrue Destins des circuits de + de 40 Dbit dair lev : puissance moteurs ventilateurs importante Espace ncessaire linstallation consquent

Juillet 2011 - XPair.com - Page 40 / 58

5. Tour de refroidissement ouverte


Dtails de construction

Inconvnients : Avantages :

Cot Rendement (change direct) Encombrement Poids

Volume du circuit deau plus important traiter Dveloppement du tartre et des bactries dans le circuit primaire Difficult de nettoyage et de dsinfection du systme Pollution possible du process

Juillet 2011 - XPair.com - Page 41 / 58

Principe de fonctionnement

6. Tour de refroidissement ferme


Dtails de construction

Juillet 2011 - XPair.com - Page 42 / 58

Avantages :

Un seul appareil (pas dchangeur externe) Grand dbit deau constant sur changeur Inconvnients (par rapport une Pas de pollution du process tour ouverte) : (circuit primaire ferm et propre) Encombrement Temprature deau de Poids pulvrisation basse Prix Surface changeur lisse et accessible pour nettoyage Volume deau traiter trs limit et confinement sanitaire au bassin

Juillet 2011 - XPair.com - Page 43 / 58

Principe de fonctionnement

7. Tour de refroidissement ouverte et Skid changeur plaques

Juillet 2011 - XPair.com - Page 44 / 58

Avantages :

Rpond la Rubrique 2921 en circuit primaire ferm Pas de pollution du process (circuit primaire ferm et propre) Poids et encombrement

Inconvnients :

Risque dencrassement lev du packing et de lchangeur plaques Difficult de nettoyage de lchangeur Pompe secondaire entre tour et changeur importante (fonctionnement permanent) : bilan nergtique pnalis Pas de possibilit de fonctionnement sec

Juillet 2011 - XPair.com - Page 45 / 58

8. La filtration drive

Avantages :

Circuit propre et facile entretenir Pas de consommation deau supplmentaire

Juillet 2011 - XPair.com - Page 46 / 58

9. Piges sons et attnuation sonore


Attnuation sonore pour les ventilateurs centrifuges BAC Faible attnuation sonore

Gamme de produits VX : XA

Attnuateur au refoulement avec baffles verticales Attnuateur laspiration avec baffles inclines

Attnuation moyenne

Gamme de produits VX : XB

Attnuateur au refoulement avec baffles verticales Baffles supplmentaires droites laspiration

Gamme de produits VL : HS

Attnuateur au refoulement avec baffles verticales Attnuateur laspiration avec baffles droites

Juillet 2011 - XPair.com - Page 47 / 58

Forte attnuation sonore

Gamme de produits VX : XC

Double attnuateur au refoulement avec baffles verticales Double attnuateur laspiration avec baffles droites

Gamme de produits VL : HD

Attnuateur au refoulement avec baffles verticales Double attnuateur laspiration avec baffles droites

Rduction sonore des ventilateurs axiaux de BAC

Ventilateurs bas niveau sonore avec attnuation complte

Gamme de produits S1500


Ventilateur standard, bas niveau sonore Baffles cylindriques laspiration Attnuateur au refoulement isol sans baffles

Juillet 2011 - XPair.com - Page 48 / 58

Gammes de produits FXV-D & CXV-D, S3000D


Ventilateur standard, bas niveau sonore Baffles cylindriques laspiration Attnuateur au refoulement isol sans baffles Ventilateurs ultra silencieux

Gamme de produits S1500


Moyeu en acier d'une seul pice Pales articules en aluminium avec embouts exclusifs Autorisant le retrait individuel l'arrt

Gammes de produits FXV-D & CXV-D, S3000D


Conception profile multi-pales FRP Corps exceptionnellement large et excellente solidit Autorisant le retrait individuel l'arrt

10.

Plate-forme chelle et crinoline

Disponible pour tous les modles BAC de la gamme VX : Tours de Refroidissement VXT, Refroidisseurs Circuit Ferm VXI, Condenseurs Evaporatifs VXC

Juillet 2011 - XPair.com - Page 49 / 58

Caractristiques Plateforme daccs scurise en partie suprieure de tour BAC pour :


Inspection, nettoyage, dsinfection et dmontage des sparateurs de gouttelettes. Inspection, maintenance et nettoyage du systme de distribution deau. Inspection de la partie suprieure de la surface d'change ou de la batterie. Dmontage ais des blocs de surface d'change pour nettoyage ou remplacement. Accs l'attnuateur de refoulement ou gaines de refoulement pour inspection et nettoyage. Conforme aux exigences de la nouvelle Rubrique 2921 et aux arrts dapplication en France.

11.

Traitement d'eau DOLPHIN

Le procd Balticare Dolphin est un programme de traitement deau novateur destin aux tours de refroidissement et condenseurs vaporatifs BAC qui contrle lentartrage, la corrosion, lencrassement et le dveloppement des micro-organismes. Ce procd complet ne requiert pas d'adoucisseur d'eau. Il donne lieu de considrables conomies d'eau, de faibles cots de services et de maintenance, mais aussi, il gnrera d'normes conomies de dpenses en produits chimiques en raison d'une trs faible quantit utilise, donc rejete. Cette nouvelle technologie rpond aux attentes de la nouvelle rglementation en terme de matrise du dveloppement microbien mais aussi par le fait que les consommations d'eau sont diminues et que les rejets dans l'environnement sont minimiss : c'est un procd cologique.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 50 / 58

Systme complet "plug and play" trs conomique l'exploitation Programme entirement automatique permettant de contrler lentartrage, la corrosion, lencrassement et le dveloppement des micro-organismes Pas besoin dadoucisseur dans les zones eau dure Pas de dosage dinhibiteur chimique de corrosion et dentartrage ou de biocide primaire Contrle des bactries (dont Lgionelle) conforme aux rglementations nationales Filtration drive permettant de maintenir leau propre et claire et de rduire au minimum les cots de nettoyage Contrle automatique de la purge conomies deau par augmentation des cycles de concentration Rduction considrable de la manipulation et du stockage des produits chimiques Pollution chimique minime de leau rejete Faibles cots de service et de maintenance Rduction assure des cots de dure de vie

Le procd de traitement deau Balticare Dolphin constitue une avance technologique de premier plan qui prsente des avantages environnementaux trs attrayants :

Utilisation minime de produits chimiques dangereux conomies deau importantes Eau de rejet contenant trs peu de produit chimique Trs faible consommation dnergie

Juillet 2011 - XPair.com - Page 51 / 58

12. Prestations et services pour un suivi sanitaire conforme la rubrique 2921


Entre en vigueur le 30 Avril 2005, la Rubrique 2921 parue au J.O. du 07/12/04 rend obligatoire, pour tout exploitant d'une tour de refroidissement vaporatif, la mise en place d'un programme de suivi sanitaire et de maintenance mcanique. B.A.C. Balticare vous propose une gamme de services et prestations vous permettant de rpondre ces obligations. Etude de risques et audit technique Par la Rubrique 2921, la nouvelle rglementation rend obligatoire la mise en place d'une tude de risques pour toute installation de refroidissement vaporatif neuve et/ou existante. Elle impose galement une rvision annuelle de cette tude de risques pour toutes les installations soumises autorisation. Les services techniques de BAC Balticare ralisent pour votre compte ces tudes de risques, comme plus gnralement toute inspection ou audit technique sur site. Rnovation des bassins Les bassins intgrs des tours ayant souffert de mauvais traitements sont une des parties les plus sensibles des units de refroidissement vaporatif. BAC Balticare vous propose dappliquer, sur site, les traitements adapts, titre prventif ou curatif.

Dtartrage Une drive dans le traitement d'eau entrane le plus souvent un entartrage de votre rseau, de vos tours de refroidissement et changeurs, et les consquences ngatives qui en dcoulent :

Chute importante des performances (-30% pour 1mm de tartre), Cot de fonctionnement induit plus lev, Risque sanitaire accru (et notamment lgionella).
Juillet 2011 - XPair.com - Page 52 / 58

Matrisant parfaitement les techniques opratives et les limites de construction de ses tours de refroidissement, BAC Balticare ralise sur site, pour votre compte, toutes les oprations de dtartrage.

Nettoyage et dsinfection Par la Rubrique 2921, la nouvelle rglementation rend obligatoire une opration de nettoyage et de dsinfection annuelle de toute installation de refroidissement vaporatif. Disposant la fois des comptences chimiques ncessaires, et fort de son savoir-faire de fabricant, BAC Balticare ralise galement sur site, pour votre compte, les oprations de nettoyage et dsinfection.

Contrat de maintenance mcanique Les tours de refroidissement et condenseurs vaporatifs allient fonctionnement optimal et cot global de production rduit. Afin de conserver ces avantages dans la dure, une maintenance mcanique simple, mais srieuse et clairement programme, doit tre mise en place.
Juillet 2011 - XPair.com - Page 53 / 58

BAC Balticare a dvelopp une offre de contrat de maintenance mcanique mme de vous dcharger de tout souci quant la maintenance, en vous offrant de plus une extension de garantie sur les matriels traits (BAC).

Evolution de vos installations en circuit ouvert vers des units et process circuits ferms Par la Rubrique 2921, la nouvelle rglementation favorise l'utilisation de tours de refroidissement circuit ferm, plus simples grer et offrant une scurit sanitaire accrue. Disposant de toutes les options, matriels et solutions techniques possibles, les quipes techniques de BAC Balticare vous proposent d'tudier, puis de raliser, la transformation de vos installations en circuit ouvert, en units et process circuits ferms.

Mise niveau des matriels et ajouts sur site d'options complmentaires Les matriels, comme la rglementation, voluent dans le temps. De mme, les contraintes d'un site peuvent voluer de manire significative (scurit, acoustique,...). Fort de la gamme la plus large du march, et afin de rpondre aux exigences accrues des rglementations, BAC Balticare quipe vos installations existantes des accessoires ncessaires: piges sons, batterie anti-panache...

Transformation des tours circuit ferm BAC en refroidisseurs Tri-mode fonctionnement hybride Aujourd'hui, les industriels cherchent associer proccupations cologiques, souci sanitaire et fonctionnement optimal. Vous souhaitez rduire d'une manire drastique vos cots de fonctionnement ? Vous souhaitez pouvoir fonctionner, le plus possible, hors des nouvelles contraintes lgislatives? Vous souhaitez une scurit maximale, alliant la scurit du sec aux performances de l'vaporatif? BAC Balticare vous propose de bnficier de ses toutes dernires innovations technologiques. Faire voluer vos tours de refroidissement vers des units de refroidissement Tri-Mode, fonctionnement hybride vous permettra un rapport performances / cot ingal ce jour:
Juillet 2011 - XPair.com - Page 54 / 58

Des conomies d'eau annuelles de plus de 80%, Un fonctionnement garanti sans panache, Des rendements des plus levs (COP 12 sous certaines conditions), Un fonctionnement sec la majeure partie de l'anne.

13.

Le Contrat Global Balticare

Le Contrat Global Balticare: une offre en adquation totale avec la rglementation La nouvelle rubrique ICPE N2921, et les arrts sy rapportant, ont repris et rendu obligatoire un certain nombre de prescriptions techniques qui ntaient jusqu prsent que des recommandations. Depuis 4 ans dj, Balticare, filiale Franaise de Baltimore Aircoil, 1er fabricant mondial de tours de refroidissement, a mis la disposition de ses clients sur le march Franais le Contrat de service global. Ce Contrat offre une responsabilit unique pour les quipements Baltimore Aircoil, le traitement deau associ, le suivi et la maintenance.

Le Contrat de service global Balticare, cest :

la coordination unique de lensemble des actions, la scurit et le respect de la lgislation, lefficacit et les conomies de fonctionnement, lextension de garantie, la tranquillit desprit. Lengagement dun constructeur, le Savoir-Faire du n1

Que propose le Contrat Global Balticare ? Analyse de risque pralable Lanalyse de risque, obligatoire pour toute installation entrant dans le cadre de la rubrique 2921, est la base de travail de Le plan dentretien prventif, de nettoyage et dsinfection de linstallation nos quipes. Balticare vous permet dtablir un est dfini partir dune analyse diagnostic qui numre un certain nombre mthodique de risques de daxes de progrs appliquer afin dveloppement des lgionelles dannuler, ou de minimiser, les risques. Que demande la rglementation ?
Juillet 2011 - XPair.com - Page 55 / 58

Maintenance et entretien: limitation des lgionelles Chaque Contrat de service global Balticare est adapt aux spcificits particulires de son utilisateur. Sa finalit Une maintenance et un entretien est bien entendu dassurer les meilleures adapts de linstallation sont mis en place afin de limiter la prolifration des performances aux meilleurs cots sans aucune drive sanitaire. lgionelles Traitement deau permanent Balticare a dvelopp une philosophie de traitement de leau fonde sur la matrise de lentartrage, de la corrosion et des Lexploitant procde un traitement rgulier effet permanent de dveloppements de microorganismes par son installation pendant toute la dure des mthodes reconnues. Nos laboratoires de recherche ont dvelopp de son fonctionnement et dfini des produits permettant dallier tout la fois haute performance et grande efficacit avec les ncessaires durabilit et prennit de lensemble des quipements de refroidissement. Lefficacit de cette mthode a t prouve sur de nombreux sites industriels ou tertiaires jusqu ce jour. Systme de dconcentration obligatoire Le systme de dconcentration automatique du circuit vaporatif est la Le dispositif de purge deau du base technique ncessaire la bonne circuit permet de maintenir les matrise de la qualit deau en circulation. concentrations minrales un niveau Toutes les units Baltimore Aircoil sous acceptable en adquation avec le Contrat Balticare disposent dun tel traitement de leau systme. Nettoyage et dsinfection annuelle Les nettoyages et dsinfections des Linstallation de refroidissement est installations sont systmatiquement prvus dans nos contrats. En combinaison vidange, nettoye et dsinfecte aprs un arrt prolong Au moins une avec les oprations de maintenance, elles font lobjet dun protocole pr-tabli par fois par an Cette dsinfection sappliquera tout poste de traitement nos soins. de leau situ en amont de lalimentation en eau du systme de refroidissement Obligation danalyses et actions en consquences Balticare se charge deffectuer les analyses physico-chimiques selon un protocole pr-tabli. Pour une scurit Lexploitant identifie les indicateurs maximale, Balticare y ajoute des analyses physico-chimiques et microbiologiques hebdomadaires simples de germes totaux. Les mesures et actions correctives sont qui permettent de diagnostiquer les drives au sein de linstallation selon dfinies au pralable par un protocole clair et connu de tous les intervenants, afin de une frquence et des modalits quil juguler rapidement et sans crainte toute dtermine drive ventuelle. Toute drive implique des actions correctives dtermines par lexploitant
Juillet 2011 - XPair.com - Page 56 / 58

Frquence minimum des analyses La frquence des prlvements et analyses des legionella specie selon la norme NF T90-431 est au minimum bimestrielle (pour les installations dclares) et au minimum mensuelle (pour les installations autorises) pendant la priode de fonctionnement de linstallation) Actions correctives obligatoires

La frquence des analyses legionella specie et germes totaux est dfinie pralablement par protocole, suivant le classement du site ou des spcificits particulires de linstallation. Le suivi de ces analyses est le baromtre rel qui permet de juger, voire dadapter, le Contrat Balticare.

Le Contrat Balticare officialise pour objectif dclar le maintien de linstallation en dessous du seuil de 1.000 UFC/l (UFC : Si les rsultats des analyses mettent en vidence une concentration Unit Formant Colonie, correspondant aux bactries revivifiables). Ce niveau permet en Legionella specie suprieure ou gale 100 000 units formant colonies une exploitation totale et sans aucun risque de linstallation. par litre deau, lexploitant arrte linstallation de refroidissement, selon une procdure darrt immdiat Accs ais pour la maintenance Toutes les units Baltimore Aircoil sont dsormais conues pour tre livres avec La tour doit tre quipe de tous les des larges portes ou vastes trappes daccs pour une maintenance simple et moyens daccs ncessaires son aise. Les chelles crinoline et mains entretien et sa maintenance courantes sont aussi disponibles sur simple demande. Entranement vsiculaire infrieur Les sparateurs de gouttelettes Baltimore 0,01% Aircoil rpondent cette exigence. Le fonctionnement combin des Le taux dentranement vsiculaire accessoires dorigine surface dchange attest par le fournisseur est infrieur / pulvrisateurs / transmission / 0.01 % du dbit deau en circulation sparateurs permettent nos units datteindre une performance suprieure 99,99% defficacit anti-gouttelettes. Pour tre mme de rpondre aux besoins immdiats de ses clients en terme de performance, Baltimore Aircoil dispose de plus de 85% de ses pices dtaches dorigine en stock. Traabilit de la formation Balticare assure la formation du personnel dexploitation afin dassurer une Lensemble des documents justifiant comprhension totale et parfaite de tous la formation des personnels est tenu les intervenants, vitant ainsi tout malentendu et amliorant lefficacit des la disposition de linspecteur des hommes et des protocoles. Installations Classes Les cahiers de formation personnaliss sont disponibles et restent la proprit de notre client. Traabilit de linstallation Le carnet de suivi de linstallation fait partie intgrante du Contrat Balticare. Il Lexploitant reporte toute
Juillet 2011 - XPair.com - Page 57 / 58

intervention ralise sur linstallation dans un carnet de suivi

est ralis spcifiquement pour chaque installation et fait lobjet dune attention particulire lors de la formation des personnels exploitant. Plus quun simple document de retransmission, il deviendra loutil principal de la gestion journalire de linstallation.

Transmission de lhistorique de linstallation

Balticare regroupera en fin danne lensemble des vnements relatifs Le bilan de lanne N-1 est tabli et linstallation. Sur simple demande de votre transmis linspection des installations part, Balticare se chargera de la classes pour le 30 avril de lanne N constitution et de la transmission du dossier aux autorits.

Juillet 2011 - XPair.com - Page 58 / 58