LA ADORACIN

ADORAR (Del lat. adorare). 1. tr. Reverenciar con sumo honor o respeto a un ser, considerndolo como cosa divina. 2. tr. Reverenciar y honrar a Dios con el culto religioso que le es debido. 3. tr. Dicho de un cardenal: Postrarse delante del Papa despus de haberle elegido, en seal de reconocerle como legtimo sucesor de San Pedro. 4. tr. Amar con extremo. 5. tr. Gustar de algo extremadamente. 6. intr. orar ( hacer oracin). 7. intr. Tener puesta la estima o veneracin en una persona o cosa. Adorar en alguien, en algo. shajah (hj;v; , 7812), adorar, postrarse, bajarse, inclinarse. Esta palabra se encuentra en el hebreo moderno con el sentido de inclinarse o agacharse, pero no en el sentido general de adorar. El hecho de encontrarse ms de 170 veces en el Antiguo Testamento demuestra un poco de su significado cultural. Lo encontramos por primera vez en Gen_18:2 en donde Abraham se postr en tierra delante de los tres mensajeros que le anunciaron que Sara tendra un hijo. El acto de inclinarse en homenaje o reconocimiento de autoridad y sumisin se hace generalmente delante de un superior o un gobernante. Por eso David se inclin ante Sal (1Sa_24:8). Shajah es el trmino que comnmente se usa para llegar ante Dios en adoracin (como en 1Sa_15:25 y Jer_7:2). A veces se usa otro verbo que significa inclinarse fsicamente, seguido por adorar, como en Exo_34:8 Y entonces Moiss, apresurndose, baj la cabeza hacia el suelo y ador. Adoracin Es la reaccin del hombre, pequeo y pecador, ante la cercana y grandeza de Dios. En ella se entrelazan agradecimiento y homenaje [Gn_24,48]; [Sal_95,1-6], veneracin y respeto [Sal_5,8]; [Dan_6,11]; [Ap_4,5-8]. Esta actitud interior se manifiesta en gestos exteriores tales como el sacrificio [Gn_22,5-8]; [1Sam_1,3]; [2Re_17,36], la postracin [2Sam_12,20]; [2Sam_15,32]; [x_4,31]; [Dt_26,10]; [Sal_96,9]; [Sal_99,1-5] y el canto [2Crn_29,28]; [Si_50,16-18]. Slo el Seor debe y puede ser adorado [x_34,14-16]; [Dt_4,19-20]; ver [Est_3,2-5]; [Mt_4,10]. Adorar a las criaturas, sean ngeles [Ap_19,10], hombres de cualquier rango [Dan_3,18]; [He_10,25-26]; [Ap_13,48] u otros seres de la naturaleza [x_34,14-17]; [Lev_26,1], est severamente prohibido y puede constituir un grave pecado. Pero Jesucristo, reconocido por la fe como verdadero Hijo de Dios, s es objeto de adoracin [Mt_28,9], [Mt_28,17]; [Jn_9,38]; [Flp_2,9-11]. A su vez, Jesucristo ensea que la autntica adoracin ha de ser interior, <en espritu y verdad> [Jn_4,24]; ver [Jn_2,1922]. ADORACIN Slo Dios es el Santo Adorar es reconocer la trascendencia, la absoluta soberana, y el misterio de Dios infinito, porque "slo l es el Santo" (Sal 99,5). Esta actitud interna se puede expresar con gestos externos o con frmulas oracionales. Slo Dios puede ser adorado, puesto que slo l es el primer principio de quien procede y depende todo (Mt 4,10; Deut 6,13). "Ante l se postrarn todas las familias de los pueblos" (Sal 22,28). Los salmos invitan a adorar a Dios, "porque l nos ha creado" (Sal 95,6-7). En el plano moral, la adoracin pertenece a la virtud de la "religin" relacin especial con Dios (Santo Toms, IIII, 84). Se expresa en el "culto" de "latra" (de adoracin) porque va dirigido a la divinidad, reconociendo su "misterio" y su infinitud. En el camino de la oracin, no solamente se trata de adorar a Dios, sino tambin de la actitud profunda y contemplativa de "callar" ante el misterio. Decimos tambin que adoramos los designios misteriosos de la Providencia de Dios. Jess nos ensea a "adorar al Padre en espritu y en verdad" (Jn 4,23). Adorar a Dios uno y Trino En el cristianismo, adoramos a Jess, por ser Hijo de Dios (la persona del Verbo unida a su naturaleza humana), y consecuentemente tambin la Eucarista, donde l est presente. Los Magos "lo adoraron" (Mt 2,11). Hemos recibido, como herencia apostlica y evanglica, la expresin del apstol Santo Toms "Seor mo y dios mo" (Jn 20,28).

San Pablo invita a toda la humanidad a adorar a Jess, el Seor "Para que al nombre de Jess toda rodilla se doble en los cielos, en la tierra y en los abismos, y toda lengua confiese que Cristo Jess es Seor para gloria de Dios Padre" (Fil 2,10-11). Esta adoracin del Verbo hecho hombre es, al mismo tiempo, afirmacin de la unidad vital de Dios Amor, uno en su naturaleza y trino en las personas, Padre, Hijo y Espritu Santo. Culto o reverencia que se rinde a Dios por sus obras (Sal 92.1-5) y por ser quien es (Sal 100.1-4). Se expresa mediante [Ver=] ORACIN (Gn 12.8; Neh 9), [Ver=] SACRIFICIO (Gn 8.20), [Ver=] OFRENDA (Gn 4.3, 4; 1 S 1.3; Dt 26.10; 1 Cr 16.29); [Ver=] ALABANZA (2 Cr 7.3; Sal 29.1, 2; 86.9; 138.1, 2), [Ver=] CANTO (Sal 66.4), ritos (x 12.26, 27), meditacin (Sal 63.5, 6), [Ver=] TEMOR (Sal 96.9), [Ver=] AYUNO (Neh 9.1-3; Lc 2.37), [Ver=] FIESTA y [Ver=] ACCIN DE GRACIAS (2 Cr 30.21, 22), y sobre todo inclinacin (Sal 95.6; 1 Cr 29.20) y servicio (Dt 11.13; Jos 22.27). Estos dos ltimos conceptos se expresan en hebreo y en griego con palabras que tambin significan "adoracin" (Dt 6.13; 10.12, 13; 2 R 5.18; cf. Mt 4.10; Ro 12.1), de modo que no se distingue entre "servir" y "adorar" ni entre "inclinarse" y "adorar". ADORAR, ADORADOR A. VERBOS 1. eusebeo (, G2151) , actuar piadosamente hacia. Se traduce adoris en Hec_17:23. Vase PIADOSO(SER). 2. proskuneo (, G4352) , hacer reverencia, dar obediencia a (de pros , hacia, y kuneo , besar). Es la palabra que con ms frecuencia se traduce adorar. Se usa de un acto de homenaje o de reverencia: (a) a Dios (p.ej., Mat_4:10 ; Jua_4:21-24 ; 1Co_14:25 ; Rev_4:10 ; Rev_5:14; Rev_7:11; Rev_11:16; Rev_19:10(b) y 22:9); (b) a Cristo (p.ej., Mat_2:2, Mat_2:8, Mat_2:11; Mat_8:2; Mat_9:18; Mat_14:33; Mat_15:25; Mat_20:20; Mat_28:9, Mat_28:17; Jua_9:38 ; Heb_1:6 , en una cita de la LXX de Deu_32:43 , refirindose a la Segunda Venida de Cristo); (c) a un hombre (Mat_18:26); (d) al dragn, por parte de los hombres (Rev_13:4); (e) a la bestia, su instrumento humano (Rev_13:15 ; Rev_14:11; Rev_16:12); (g) a demonios (Rev_9:20); (h) a dolos (Hec_7:43). Nota : En cuanto a Mat_18:26 , se menciona de la siguiente manera en la Lista de lecturas y de traducciones preferidas por el Comit Estadounidense (vase la Versin Revisada Inglesa, Classes of Passages , IV): a la palabra adorar en Mat_2:2 , etc., aadir la nota marginal la palabra griega denota un acto de reverencia, tanto si se hace al hombre (vase cap. 18:26) o a Dios (vase cap. 4:10). La nota de Jua_9:38 en la Versin Standard Estadounidense (ASV) en relacin con esto es de lo ms falso, implicando que Cristo era una criatura. J. N. Darby traduce este verbo en su New Translation como hacer homenaje [vase el Prefacio Revisado a la Segunda Edicin (1871) de su versin]. Vanse tambin ARRODILLAR(SE), POSTRAR(SE), REVERENCIA(HACER), SUPLICAR. 3. sebo (, G4576) , reverenciar, acentuando el sentimiento de maravilla o de devocin. Se usa de adorar: (a) a Dios (Mat_15:9 ; Mar_7:7; Hec_16:14 ; Hec_18:7, Hec_18:13); 4. sebazomai (, G4573) , similar al N 3, honrar religiosamente. Se usa en Rom_1:25 (RVR ), honrando (RVR77 ) y adorando (VM ). Vase HONRAR. 5. latreuo (, G3000) , servicio, dar servicio u homenaje religioso. Se traduce como adorar en Flp_3:3 en la VM . Vase SERVIR. Nota : La adoracin a Dios no se define en ningn pasaje de las Escrituras. Una consideracin de los verbos anteriores muestra que no queda limitada a la alabanza; ampliamente puede considerarse como el reconocimiento directo de Dios, de su naturaleza, atributos, caminos, y demandas, ya bien por el derramamiento del corazn en alabanza y accin de gracias, o bien mediante actos ejecutados en el curso de tal reconocimiento. B. NOMBRE proskunetes (, G4353) , similar a A, N 2, aparece en Jua_4:23.