MTP

MANUEL DINSTRUCTION

Modle MTP-2322

Multimtre

MTP Instruments inc.

TABLE DES MATIRES

1. MESURES DE SCURIT......................................................................................................................3 1.1 DURANT LUTILISATION .........................................................................................................................3 1.2 SYMBOLES DE SCURIT .........................................................................................................................4 2. ENTRETIEN .............................................................................................................................................4 3. DESCRIPTION .........................................................................................................................................4 4. DESCRIPTION DU BOTIER ................................................................................................................5 4.1 BOUTON DE SLECTION DES FONCTIONS ET DES GAMMES .......................................................................5 4.2 BOUTON-POUSSOIR DE MISE EN CIRCUIT ON / OFF ............................................................................6 4.3 BORNES DE CONNEXIONS ........................................................................................................................6 5. MTHODE DUTILSATION (MESURAGE) .......................................................................................6 5.1 MESURAGE DE LA TENSION LECTRIQUE ................................................................................................6 5.2 MESURAGE DU COURANT........................................................................................................................7 5.3 MESURAGE DE LA FRQUENCE................................................................................................................7 5.4 MESURAGE DE LA RSISTANCE ...............................................................................................................8 Note .........................................................................................................................................................8 5.5 MESURAGE DE LA CAPACITANCE ............................................................................................................9 Avertissement ! ........................................................................................................................................9 5.6 VRIFICATION DUNE DIODE ...................................................................................................................9 5.7 VRIFICATION DUN TRANSISTOR ...........................................................................................................9 5.8 MESURAGE DE LA CONTINUIT .............................................................................................................10 5.9 MESURAGE DE LA TEMPRATURE .........................................................................................................10 Avertissement ! ......................................................................................................................................10 6. CARACTRISTIQUES GNRALES ................................................................................................11 7. CARACTRISTIQUES LECTRIQUES............................................................................................11 TENSION LECTRIQUE CONTINUE CC..........................................................................................................12 TENSION LECTRIQUE ALTERNATIVE CA....................................................................................................12 COURANT CONTINU CC ..............................................................................................................................12 COURANT ALTERNATIF CA ........................................................................................................................13 RSISTANCE ...............................................................................................................................................13 FRQUENCE ................................................................................................................................................13 Avertissement ! ......................................................................................................................................13 TEMPRATURE ...........................................................................................................................................13 CAPACITANCE ............................................................................................................................................14 DIODE ........................................................................................................................................................14 CONTINUIT ...............................................................................................................................................14 8. ACCESSOIRES.......................................................................................................................................15 8.1 COMMENT UTILISER LTUI DE LINSTRUMENT .....................................................................................15 9. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DU FUSIBLE...............................................................16 9.1 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ........................................................................................................16 9.2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE ...............................................................................................................16 10. AVERTISSEMENT CONCERNANT LA MAINTENANCE...........................................................17 SCHMA : BOTIER ET AFFICHAGE..................................................................................................18 2

1. MESURES DE SCURIT
Pour votre protection et afin dassurer et de maintenir la scurit dutilisation du multimtre MTP-2321, il est essentiel de tenir compte des informations contenues dans le prsent manuel dinstruction. Ce multimtre t conu selon les normes IEC-1010, concernant les instruments lectroniques de mesurage, avec une surtension de catgorie II et un niveau de pollution de 2. Avant dutiliser linstrument, lisez attentivement toutes les instructions de fonctionnement et suivez avec minutie les mesures de scurit concernant : a) la protection contre le risque de recevoir une dcharge lectrique ; b) la protection du multimtre lors dune mauvaise utilisation. Pour un usage scuritaire, linstrument doit tre utilis avec les sondes appropries ou, si ncessaire, elles pourront tre remplace par un modle de mmes caractristiques lectriques.

1.1 Durant lutilisation :

Ne pas excder les limites maximales des valeurs dentres qui sont indiques dans les tableaux des caractristiques lectriques. Lorsque le multimtre est en liaison avec le circuit qui est mesur, ne pas toucher aux bornes de connexions qui ne sont pas utilises. Lorsque la gamme de la mesure nest pas connue davance, mettre le bouton rotatif la gamme la plus leve. Avant de changer de gamme avec le bouton rotatif de slection de gammes, dbrancher les sondes du circuit qui est sous vrification. Lorsque vous prenez des mesures lintrieur dune tlvision ou sur un bloc dalimentation dcoupage (switching power supply), toujours vous souvenir quil peut y avoir des impulsions de tensions lectriques de haute amplitude pouvant endommager le multimtre. Ne jamais prendre des mesures de rsistance sur des circuits sous tension. Dcharger le condensateur avant de prendre une mesure de capacitance. Toujours tre prudent lorsque vous travaillez avec une tension lectrique au-dessus de 60 Volts CC ou 30 V CA rms. Attention : Laissez vos doigts derrire les gardes protectrices des sondes lorsque vous effectuez un mesurage.

1.2 Symboles de scurit.

Avertissement ! Consulter ce prsent manuel dinstruction avant dutiliser linstrument. Tension lectrique dangereuse. Mise la terre. Double isolation. Protection de classe II.

2. ENTRETIEN
Avant douvrir le multimtre, toujours dbrancher les sondes des sources de courant lectrique. Pour une protection continue contre le feu, remplacer le fusible dfectueux par un autre de mmes valeurs de tension lectrique et de courant : F 200 mA / 250 Volts ( action rapide). Si des erreurs ou des anomalies sont observes, ne pas utiliser linstrument et communiquer avec votre reprsentant. Ne pas utiliser linstrument si le couvercle arrire du botier nest pas ferm et fix correctement. Nettoyer priodiquement le botier de linstrument avec un linge humide et un dtergent doux. Ne pas utiliser des abrasifs ou des solvants.

3. DESCRIPTION
1. Ce multimtre est un instrument de mesure professionnel et portatif avec un affichage numrique cristaux liquides de 3 chiffres (digits) , performant sur les fonctions suivantes : a) b) Mesurage de la tension lectrique continue CC. Mesurage de la tension lectrique alternative CA.
4

c) d) e) f) g) h) i)

Mesurage du courant continu CC. Mesurage du courant alternatif CA . Mesurage de la rsistance. Mesurage de la capacitance. Vrification dune diode. Vrification dun transistor. Vrification de la continuit sonore.

Certains modles de la mme srie, offrent les fonctions de mesurage de la temprature et de la frquence.

4. DESCRIPTION DU BOTIER 1. Bouton-poussoir de mise en circuit. 2. Borne de connexion pour le mesurage dun condensateur. 3. Borne de connexion pour le mesurage de la temprature. 4. Affichage numrique cristaux liquides. 5. Borne de connexion pour la vrification dun transistor. 6. Bouton rotatif de slection de gammes. 7. Bornes de connexions. 4.1 Bouton de slection des fonctions et des gammes :
Il y a 8 fonctions et 32 gammes qui sont offertes. slectionner les fonctions et les gammes. Un bouton rotatif permet de

4.2 Bouton-poussoir de mise en circuit ON / OFF :

Ce bouton-poussoir permet de mettre linstrument sous tension ou hors tension. Pour offrir une dure prolonge de lnergie la batterie, linstrument peut tre pourvu dun systme (optionnel) de mise hors circuit automatique aprs 40 minutes dopration. Pour remettre linstrument sous tension, il suffit dappuyer une premire fois sur le boutonpoussoir ON / OFF pour annuler le systme automatique, et appuyer une seconde fois pour obtenir de nouveau la mise en circuit.

4.3 Bornes de connexions :

Cet instrument possde 4 bornes de connexions qui sont protges contre les surcharges, selon les caractristiques de linstrument. Lors de lutilisation, brancher la sonde noire dans la borne de connexion COM et la sonde rouge de la faon indique ci-dessous : Fonction 200 mV V / V Hz  / : mA / mA 20 A / 20 A Branchement de la sonde rouge V/ V/ V/ V/ V/ mA A Limites dentres 250 V CC ou rms CA 1000 V cc ou 700 V rms (sinusodale) 250 V CC ou rms CA 250 V CC ou rms CA 250 V CC ou rms CA 200 mA CC ou rms CA 10 A CC ou rms CA 20 A pour un maximum de 15 secondes.

5. MTHODE DUTILSATION (MESURAGE) 5.1 Mesurage de la tension lectrique :

1ire tape : brancher la sonde noire dans la borne de connexion COM et la sonde rouge dans la borne de connexion V / / Hz. mettre le bouton de slection de gammes la gamme V ou V et brancher les sondes en parallle avec le circuit qui doit tre mesur.

2ime tape :

3ime tape :

lire la valeur inscrite lcran. La polarit obtenue par la sonde rouge sera indique lorsque le mesurage du courant continu aura t effectu. lorsquil ny a que le chiffre 1 qui est affiche, cela indique quil y a une surcharge de gammes et quil est ncessaire de slectionner la gamme la plus haute.

4ime tape :

5.2 Mesurage du courant :

1ire tape : brancher la sonde noire dans la borne de connexion COM et la sonde rouge dans la borne de connexion mA, pour un maximum de 200 mA. Pour obtenir un maximum de 20 A, brancher la sonde rouge dans la borne de connexion A. 2ime tape : mettre le bouton de slection de gammes la gamme dsire A ou A, et brancher les sondes en sries avec le circuit qui doit tre mesur. lire la valeur inscrite lcran. La polarit obtenue par la sonde rouge sera indique lorsque le mesurage du courant continu aura t effectu. lorsquil ny a que le chiffre 1 qui est affich lcran, cela indique quil y a une surcharge de gammes et quil est ncessaire de slectionner la gamme la plus haute.

3ime tape :

4ime tape :

5.3 Mesurage de la frquence :

1ire tape : brancher la sonde noire dans la borne de connexion COM et la sonde rouge dans la borne de connexion V / / Hz. mettre le bouton de slection de gammes la gamme kHz et brancher les sondes en parallle avec le circuit qui doit tre mesur.

2ime tape :

Note :
La lecture est possible lorsquil y a une entre de tension lectrique de 10 Vrms, mais lexactitude nest pas garantie. Il est prfrable dutiliser des fils gains lorsque vous devez mesurer un petit signal dans un environnement bruyant.

5.4 Mesurage de la rsistance :

1ire tape : brancher la sonde noire la borne de connexion COM et la sonde rouge la borne de connexion V / / Hz. Note : la polarit de la sonde rouge est positive +. 2ime tape : 3ime tape : mettre le bouton de slection de gammes la gamme dsire , et brancher les sondes. lire la valeur inscrite lcran.

Note :
A) Lorsque lentre nest pas branche, c.--d. en circuit ouvert, le chiffre 1 sera affiche lorsquil y aura surcharge de gammes. B) Lorsquune rsistance est vrifie dans un circuit, assurez-vous que le circuit qui doit tre mesur est hors tension et que tous les condensateurs sont dchargs. C) Pour une rsistance au-dessus de 1 M, linstrument prendra peut-tre quelques secondes pour stabiliser la lecture. Cela est normal lorsquil sagit de mesures de haute rsistance. D) Sur une gamme de 200 M, lcran affichera une valeur de 1.0 M lorsque les sondes auront t court-circuites. Cette valeur devra tre soustraite de la lecture obtenue pour parvenir au rsultat rel. Exemple : lorsque vous mesurez une rsistance de 100 M, la lecture sera de 101.0, mais la lecture exacte est le rsultat final de 101.0 - 1.0 = 100.0 M.

5.5 Mesurage de la capacitance :

1ire tape : 2ime tape : mettre le bouton de slection de gammes la position F. dcharger le condensateur avant dinsrer les tiges du condensateur dans la borne de connexion de mesure de la capacitance. Un adaptateur permettant dallonger les sondes, afin de mesurer les condensateurs, est fourni avec linstrument. Insrer ladaptateur dans la borne de connexion de mesure de la capacitance, situ sur le panneau frontispice de linstrument.

3ime tape :

Avertissement !
Afin dviter une dcharge lectrique, assurez-vous davoir retir ladaptateur de la borne de connexion, et ce, avant de passer une autre fonction de mesurage.

5.6 Vrification dune diode :

1ire tape : brancher la sonde noire la borne de connexion COM et la sonde rouge la borne de connexion V / / kHz. Note : la polarit de la sonde rouge est positive +. 2ime tape : mettre le bouton de slection de gammes la gamme dsire : et brancher la sonde rouge du ct anodique et la sonde noire du ct cathodique de la diode qui est vrifier. Linstrument affichera la valeur approximative de la baisse de la tension directe de la diode. Si le branchement des sondes est invers, seul le chiffre 1 sera affich.

5.7 Vrification dun transistor :

1ire tape : mettre le bouton de slection de gammes la fonction hFE.

2ime tape :

vrifier si le transistor est de type NPN ou PNP, et localiser lmetteur, le socle et le collecteur. Brancher les sondes du transistor, qui doit tre mesur, dans les ouvertures appropries de la borne de connexion de vrification sur le panneau frontispice. lcran affichera la valeur approximative du hFE aux conditions de vrification du courant de base 10 A et Vce 3.2 Volts.

3ime tape :

5.8 Mesurage de la continuit :

1ire tape : brancher la sonde noire la borne de connexion COM et la sonde rouge la borne de connexion V / / kHz. mettre le bouton de slection de gammes la gamme dsire , et brancher les sondes au circuit qui doit tre vrifi. Lorsquil y a une continuit, c.--d. une rsistance de moins de 50 , un signal sonore se fera entendre.

2ime tape :

5.9 Mesurage de la temprature :

1ire tape : 2ime tape : mettre le bouton de slection de gammes la position TEMP. Lcran affichera la temprature ambiante. insrer les sondes de type K dans la borne de connexion de mesure de la temprature, situe sur le panneau frontispice de linstrument. Mettre les sondes en contact avec lobjet et lire la valeur inscrite lcran.

Avertissement !
Afin dviter de recevoir une dcharge lectrique, assurez-vous davoir retirer le thermocouple de la borne de connexion, et ce, avant de passer une autre fonction de mesurage.

10

6. CARACTRISTIQUES GNRALES
Tension lectrique maximale entre les bornes de connexions et la prise la terre : Fusible de protection : Source dnergie :

1000 CC ou 700 V rms CA (sinusodale). mA : F 200 mA / 250 V (A : ) une batterie de 9 Volts, NEDA 1604 ou 6F22. affichage numrique cristaux liquides, avec une lecture maximale de 1999. Mise jour toutes les 2 3 secondes.

Affichage :

Indice de surcharge de gammes : Indice de polarit : Temprature dopration : Temprature dentreposage : Indice de batterie faible : Dimensions de linstrument :

affichage du chiffre 1 seulement. la polarit - saffiche automatiquement. 0 C 40 C (32 F 104 F). -10 C 50 C (10 F 122 F). le symbole + saffiche lcran. 91 mm (large) X 189 (long) X 31.5 mm (haut). 310 g (incluant la batterie).

Poids de linstrument :

7. CARACTRISTIQUES LECTRIQUES
Lexactitude est garantie sur une priode de 1 an aprs que linstrument a t calibr, et pour une temprature de 18 C 28 C (64 F 82 F), avec une humidit relative de 80 %.

11

Tension lectrique continue CC. Gamme 200 mV 2V 20 V 200 V 1000 V

Rsolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 0.1 V 1V

Exactitude 0.5 % rdg 1 dgt 0.5 % rdg 1 dgt 0.5 % rdg 1 dgt 0.5 % rdg 1 dgt 0.8 % rdg 2 dgts

rdg : lecture. dgt : chiffre (s).

Impdance dentre : 10 M. Tension lectrique alternative CA. Gamme 200 mV 2V 20 V 200 V 700 V

Rsolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 0.1 V 1V

Exactitude 1.2 % rdg 3 dgts 0.8 % rdg 3 dgts 0.8 % rdg 3 dgts 0.8 % rdg 3 dgts 1.2 % rdg 3 dgts

rdg : lecture. dgt : chiffre (s).

Impdance dentre : 10 M Gammes de frquence : 40 400 Hz. Type de rponse : moyen (calibr la valeur rms dune onde sinusodale). Courant continu CC. Gamme 2 mA 20 mA 200 mA 10 A

Rsolution 1 A 10 A 0.1 mA 10 mA

Exactitude 0.8 % rdg 1 dgt 0.8 % rdg 1 dgt 1.5 % rdg 1 dgt 2.0 % rdg 5 dgts

Charge de la tension lectrique 110 mV / mA 15 mV / mA 5.0 mV / mA 0.03 V / A

rdg : lecture. dgt : chiffre (s).

12

Courant alternatif CA. Gamme 2 mA 20 mA 200 mA 10 A

Rsolution 1 A 10 A 0.1 mA 10 mA

Exactitude 1.0 % rdg 3 dgts 1.0 % rdg 3 dgts 1.8 % rdg 3 dgts 3.0 % rdg 7 dgts

Charge de la tension lectrique 110 mV / A 15 mV / mA 5.0 mV / mA 0.03 V / A

rdg : lecture. dgt : chiffre (s). Gammes de frquence : 40 400 Hz. Type de rponse : moyen (calibr la valeur rms dune onde sinusodale). Rsistance. Gamme 200 2 K 20 K 200 K 2 M 20 M 200 M

Rsolution 0.1 1 10 100 1 K 10 K 100 K

Exactitude 0.8 % rdg 3 dgts 0.8 % rdg 1 dgt 0.8 % rdg 1 dgt 0.8 % rdg 1 dgt 0.8 % rdg 1 dgt 1.0 % rdg 2 dgts 5.0 % (rdg - 10 dgts) 10 dgts

rdg : lecture. dgt : chiffre (s). Note : sur une gamme de 200 M, sil y a un court circuit des entres, lcran affichera une lecture de 1 M. Ce 1 M devra tre soustrait du rsultat obtenu. Frquence. Gamme 2 kHz 20 kHz

Rsolution 1 Hz 10 Hz

Exactitude 2.0 % rdg 5 dgts 1.5 % rdg 5 dgt

Avertissement ! Sensibilit : 200 mV rms. Entre : pas plus de 10 V. Temprature. Gamme

Rsolution -20 C 0 C

Exactitude 0 C 400 C 1.0 % rdg 3 dgts

-20 C 1000 C

1 C

5.0 % rdg 4 dgts

400 C 1000 C 2.0 % rdg

13

Capacitance. Gamme 2 nF 20 nF 200 nF 2 F 20 F Diode. Gamme :

Rsolution 1 pF 10 pF 0.1 nF 1 nF 10 nF

Exactitude 4.0 % rdg 3 dgts 4.0 % rdg 3 dgt 4.0 % rdg 3 dgt 4.0 % rdg 3 dgt 4.0 % rdg 3 dgt

Description Affiche la tension directe approximative

Condition de vrification Courant direct 1 mA Vce 3.2 V

Continuit. Gamme

Description Si la rsistance qui est mesure est en dessous de 70 , un signal sonore se fera entendre.

14

8. ACCESSOIRES
Deux sondes : capacit lectrique de 1500 V, 10 A. Une batterie : de 9 Volts, NEDA 1604 ou 6F22. Un manuel dinstruction Un tui Un adaptateur pour les sondes (lors du mesurage dun condensateur). Un thermocouple de type K (optionnel).

8.1 Comment utiliser ltui de linstrument :

Ltui a t conu pour protger linstrument et offrir une manipulation facile. Deux supports sont fournis et installs ensemble. Les schmas suivants montrent de quelle faon utiliser ltui :

1. 2. 3.

4.

Supporte linstrument sur un angle standard. Supporte linstrument sur le petit support avec un lger angle. Permet daccrocher linstrument au mur, en utilisant le petit support. a) Tirer sur le petit support qui se trouve accrocher au grand support et linsrer dans les trous situs plus haut sur ltui. Permet dy accrocher les sondes.

15

9. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DU FUSIBLE

Avertissement et rappel : afin dviter une secousse lectrique, ne pas prendre de mesure si le couvercle arrire du botier du multimtre nest pas bien ferm (nest pas fix correctement la partie avant). Dbrancher les sondes avant douvrir le botier et refermer le botier avant dutiliser le multimtre.

9.1 Remplacement de la batterie :

Le symbole BT apparatra lcran lorsque lnergie des piles touchera sa fin. 1ire tape : mettre le bouton de slection de gammes la position OFF (arrt). Utiliser un tournevis pour retirer les vis de scurit qui retiennent ensemble la section arrire du botier la section avant. Retirer la batterie faible et la remplacer par une nouvelle batterie de mme valeur que la prcdente, soit : 9 Volts de type NEDA 1604 ou 6F22. refermer le botier correctement et remettre en place les vis de scurit.

2ime tape :

9.2 Remplacement du fusible :

1ire tape : mettre le bouton de slection de gammes la position OFF (arrt). Utiliser un tournevis pour retirer les vis de scurit qui retiennent ensemble la section arrire du botier la section avant. Retirer le module PCB de son compartiment. Retirer le fusible dfectueux et le remplacer par un nouveau fusible de mme valeur que le prcdent, soit : F 200 mA / 250 Volts ( action rapide). 2ime tape : replacer le module et refermer le botier correctement. Remettre en place les vis de scurit.

16

10. AVERTISSEMENT CONCERNANT LA MAINTENANCE

Pour viter le risque de recevoir une dcharge lectrique ou de causer des dommages linstrument, ne pas laisser leau pntrer lintrieur du botier. Avant denlever la partie arrire du botier, dbrancher les sondes, enlever tous les signaux dentre et mettre linstrument en position OFF (ARRT). Toujours vrifier si les sondes sont en bon tat. Les vibrations ou les chocs risquent dendommager linstrument ou daffecter sa prcision.

Nettoyer priodiquement le botier de linstrument avec un linge humide et un dtergent doux. Ne pas utiliser des abrasifs ou des solvants.

&

Pour toute information supplmentaire, consulter votre reprsentant.

17

SCHMA : BOTIER ET AFFICHAGE.

18