LIBROS DE LA BIBLIA BIBLIA JUDA Gnesis xodo Levtico Nmeros Deuteronomio Profetas (Nevim) Profetas antiguos Josu Jueces

1 Samuel 2 Samuel 1 Reyes 2 Reyes Profetas posteriores Isaas Jeremas Ezequiel Oseas Joel Ams Abdas Jons Miqueas Nahm Habacuc Sofonas Ageo Zacaras Malaquas *Sabidura Hagiogrficos (Ketuvim) Salmos Proverbios Job Cantar de los Cantares Rut Lamentaciones Eclesiasts Ester Daniel Esdras Nehemas 1 Crnicas 2 Crnicas Libros Profticos Isaas Jeremas Lamentaciones *Baruc Ezequiel Daniel Oseas Joel Ams Abdas Jons Miqueas Nahm Habacuc Sofonas Ageo Zacaras Malaquas NUEVO TESTAMENTO BIBLIA CATLICA Gnesis xodo Levtico Nmeros Deuteronomio Libros Histricos Josu Jueces Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Reyes 2 Reyes 1 Crnicas 2 Crnicas Esdras Nehemas *Tobas *Judit Ester *1 Macabeos *2 Macabeos Libros Poticos Job Salmos Proverbios Libros Sapienciales Eclesiasts Job Salmos Proverbios Eclesiasts Cantar de Cantares Lamentaciones *Eclesistico (Sir Ezequiel o Sirac) Daniel Oseas Joel Ams Abdas Jons Miqueas Nahm Habacuc Sofonas Ageo Zacaras Malaquas Libros Profticos Isaas los Jeremas Cantar de los Cantares Gnesis xodo Levtico Nmeros Deuteronomio Libros Histricos Josu Jueces Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Reyes 2 Reyes 1 Crnicas 2 Crnicas Esdras Nehemas Ester BIBLIA PROTESTANTE

Mateo Marcos Lucas Juan Hechos de los Apstoles Romanos 1 Corintios 2 Corintios Glatas

Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemn

Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis

LIBROS DEUTEROCANNICOS Los siguientes libros no son reconocidos como cannicos por los protestantes. Algunos estn incluidos en la Biblia catlica. Estos libros, llamados Deuterocannicos por los catlicos, aparecen con un asterisco. Las diferencias en el nombre y posicin de los libros en la versin catlica aparece entre parntesis.

1 Esdras 2 Esdras *Tobas *Judit *Adiciones al Libro (Ester 10:4-10) *Sabidura (Sabidura) de de Ester Salomn

*Baruc, con la carta de Jeremas (Baruc) *Cantar de los tres jvenes (Daniel 3:24-90) *Susana (Daniel 13) * Bel y el dragn (Daniel 14) Plegaria de Manass *1 Macabeos *2 Macabeos

*Eclesistico (Sir o Sirac)

TRADUCCIONES DE LA BIBLIA. PRIMERAS EDICIONES IMPRESAS 1456 1466 1471 1478 1488 1522 1530 1535 1541 1550 1553 1561 1581 1584 1584 1588 1590 1599 1642 1663 1671 1679 1685 1688 1689 1727 1733 1735 1739 1743 1751 1801 1804 1809 1811 1815 Latn Alemn Italiano Cataln Checo Holands Francs Ingls Sueco Dans Espaol Polaco Eslavn antiguo Islands Esloveno Gals Hngaro Hebreo Fins Massachusetts rabe Romanche Irlands Rumano Letn Tamil Malayo Lituano Estonio: Tallin Georgiano Portugus Galico Serbocroata Bengal Lapn sueco Oriya 1819 1821 1822 1822 1823 1823 1827 1831 1832 1834 1835 1835 1835 1838 1838 1839 1840 1840 1841 1843 1851 1852 1853 1854 1854 1855 1858 1859 1862 1862 1864 1864 1865 1867 1868 1871 Mahratta Yidish Snscrito Chino Cingals Gujarati Turco Kannada Eslovaco Noruego Hindi Birmano Malgache Persa Tahitiano Hawaiano Griego moderno Amrico Malayalam Urdu Rarotonga Siriaco moderno Armenio moderno Telugu Javans Samoano Maor IsiXhosa Tongano Cree occidental Blgaro Fiji Vasco: labortano Ruso Efik Esquimal: Labrador 1871 Akuapem-Twi 1879 Dakota 1883 Thai 1883 Japons 1883 IsiZulu 1884 Yoruba 1891 Azerbaiyano 1891 Sundans 1891 KiSwahili: meridional 1895 Pashto 1899 Cachemir 1903 Ucraniano 1905 Tagalo 1911 Coreano 1913 Ew 1914 Nepal 1916 Vietnams 1926 Esperanto 1932 Hausa 1933 Afrikaans 1940 Bulu 1948 Tibetano 1951 Fang: Ogow 1951 Kikuyu 1952 Malts 1953 Luo 1954 Sindhi 1954 Camboyano 1956 Ijo: inferior 1959 Punjab 1959 Mend 1963 rabe norteafricano 1964 Tiv 1966 Nama

MATEO

MARCOS

LUCAS

JUAN

Jess comparte la cena de Pascua con Jess comparte la cena de Pascua con sus Preparativos de Jess para la cena sus discpulos discpulos pascual La cena pascual La cena pascual La cena pascual La discusin acerca de la grandeza Jess lava los pies de sus discpulos Jess predice que ser traicionado. El nuevo mandamiento Jess predice la negacin de Pedro Jess predice la negacin de Pedro Jess predice la negacin de Pedro Bolsa, alforja y espada Jess predice la negacin de Pedro Jess en camino hacia el Padre La promesa del Espritu Santo Jess, la vid verdadera El odio del mundo La ltima cena La obra del Espritu Santo Tristeza y alegra Victoria sobre el mundo Jess ora en Getseman El prendimiento de Jess Jess ora en Getseman El prendimiento de Jess Jess ora en el Monte de los Olivos El prendimiento de Jess Jess ora por sus discpulos El prendimiento de Jess