1

O ESCRAVOCRATA Artur Azevedo

Edio especial para distribuio gratuita pela Internet, atravs da Virtualbooks. A VirtualBooks gostaria tambm de receber suas crticas e sugestes. Sua opinio muito importante para o aprimoramento de nossas edies: Vbooks02@terra.com.br Estamos espera do seu e-mail. Sobre os Direitos Autorais: Fazemos o possvel para certificarmo-nos de que os materiais presentes no acervo so de domnio pblico (70 anos aps a morte do autor) ou de autoria do titular. Caso contrrio, s publicamos material aps a obteno de autorizao dos proprietrios dos direitos autorais. Se algum suspeitar que algum material do acervo no obedea a uma destas duas condies, pedimos: por favor, avise-nos pelo e-mail: vbooks03@terra.com.br para que possamos providenciar a regularizao ou a retirada imediata do material do site.

www.terra.com.br/virtualbooks

Copyright 2000/2002 Virtualbooks Virtual Books Online M&M Editores Ltda. Rua Benedito Valadares, 429 centro 35660-000 Par de Minas - MG Todos os direitos reservados. All rights reserved.

O ESCRAVOCRATA Artur Azevedo

Drama em 3 atos Em colaborao com Urbano Duarte 1884 A Alfredo Bastos oferecem os sinceros e saudosos amigos A.A.&U.D. PRDOMO O Escravocrata, escrito h dois anos e submetido aprovao do Conservatrio Dramtico Brasileiro sob o ttulo A famlia Salazar, no mereceu o indispensvel placet. Embora no trouxesse o manuscrito nota alguma com declarao dos motivos que ponderaram no nimo dos ilustres censores, para induzi-los condenao do nosso trabalho, somos levados a crer que essa mudez significa ofensa moral, visto como s nesse terreno legisla e prepondera a opinio literria daquela instituio. Resolvemos ento public-lo, a fim de que o pblico julgue e pronuncie. Sabemos de antemo quais os dois pontos em que a crtica poder atac-lo: imoralidade e inverossimilhana. Conhecendo isso, sangramonos em sade. O fato capital da pea, pio em volta do qual gira toda a ao dramtica, so os antigos amores de um mulato escravo, cria de estimao de uma famlia burguesa, com a sua senhora, mulher nevrtica e de imaginao desregrada; desta falta resulta um filho, que, at vinte e tantos anos de idade, considerado como se legtimo fosse, tais os prodgios de dissimulao postos em prtica pela me e pelo pai escravo, a fim de guardarem o terrvel segredo. Bruscamente, por uma srie de circunstncias imprevistas, desvenda-se a verdade; precipita-se ento o drama violento e rpido, cujo desfecho natural a consequncia rigorosa dos caracteres em jogo e da marcha da ao. Onde que se acha o imoral ou o inverossmil?

As relaes amorosas entre senhores e escravos foram e so, desgraadamente, fatos comuns no nosso odioso regime social; s se surpreender deles quem tiver olhos para no ver e ouvidos para no ouvir. Se a cada leitor em particular perguntssemos se lhe ocorre memria um caso idntico ou anlogo ao referido no Escravocrata, certo estamos de que ele responderia afirmativamente. A questo de moralidade teatral e literria diz respeito to somente forma, linguagem, fatura, ao estilo. Se os moralistas penetrassem na substncia, na medula das obras literrias, de qualquer poca ou pas que sejam, de l voltariam profundamente escandalizados, com as rosas do pudor nas faces incendidas, e decididos a lanar no index todos os autores dramticos passados, presentes e futuros. Repetir estas coisas banalidade; h, porm, pessoas muito ilustradas, que s no sabem aquilo que deveriam saber. Seria muito bom que todas as mulheres casadas fossem fiis aos seus maridos, honestas, ajuizadas, linfticas, e que os adultrios infamantes no passassem de fantasias perversas de dramaturgos atrabilirios; mas infelizmente assim no sucede, e o bpede implume comete todos os dias monstruosidades que no podem deixar de ser processadas neste supremo tribunal de justia o teatro. No queremos mal ao Conservatrio; reconhecemos o seu direito, e curvamos a cabea. Tanto mais que nos achamos plenamente convencidos de que, fora de empenhos e de argumentos, alcanaramos a felicidade de ver o nosso drama luz da ribalta. Mas esses trmites seriam to demorados, e a idia abolicionista caminha com desassombro tal, que talvez no dia da primeira representao do Escravocrata j no houvesse escravos no Brasil. A nossa pea deixaria de ser um trabalho audacioso de propaganda, para ser uma medocre especulao literria. No nos ficaria a glria, que ambicionamos, de haver concorrido com o pequenino impulso das nossas penas para o desmoronamento da fortaleza negra da escravido. Janeiro de 1884 Artur Azevedo e Urbano Duarte

PERSONAGENS SALAZAR, negociante de escravos GUSTAVO, seu filho LOURENO, seu escravo

SERAFIM, ex-scio do Clube Abolicionista Pai Toms DOUTOR EUGNIO, mdico SEBASTIO scio de Salazar UM COMPRADOR DE ESCRAVOS. UM CREDOR. UM CAIXEIRO. JOSEFA, irm de Salazar GABRIELA mulher de Salazar CAROLINA sua filha Trs mulatas baianas, escravos. A cena passa-se no Rio de Janeiro. ATO PRIMEIRO Escritrio em uma casa de alugar escravos. esquerda, secretria; direita, sof sobre o qual est um nmero do Jornal do Commrcio; cadeiras. Porta ao fundo, esquerda. Encostadas parede do fundo, esquerda, uma trouxa e uma esteira suja enroladas. CENA I SALAZAR, depois UM CAIXEIRO. SALAZAR escreve por algum tempo, sentado secretria; toca o tmpano; entra o caixeiro. O CAIXEIRO (Da esquerda alta.) Pronto! SALAZAR Levou os negros Polcia? O CAIXEIRO Sim, senhor; j esto de volta. SALAZAR Bem. Seguem para cima, amanh, no expresso das quatro horas e meia. s trs em ponto, o senhor dever estar de p, a fim de poder achar-se na Estao s quatro. So quarenta e quatro cabeas, incluindo o Loureno. Tome l. V minha casa e entregue este bilhete a minha mulher. Ela deve entregar-lhe o Loureno, e o senhor o reunir ao lote de escravos que vai embarcar. (Levantando-se, passa direita.) Resolvi desfazer-me daquele tratante, haja o que houver, e nada me demover deste propsito. Pode ir. (O Caixeiro sai pelo fundo.)

CENA II SALAZAR, SEBASTIAO SEBASTIO (Da esquerda alta.) Possumos a melhor fazenda que existe atualmente no mercado do Rio de Janeiro; no achas, Salazar? SALAZAR (Sentando-se no sof.) Gente superfina. Os nossos comitentes do Norte capricharam desta vez. S a renque1 da crioulada vale vinte e cinco, alto e mau, de olhos fechados. para fazer gua na boca! H pouco, quando o lote passava na rua, o Arruda da Prainha lanou-lhe um olhar de sete palmos e meio. s para os moer! SEBASTIO O Arruda nunca recebeu nem receber uma partida de negros como esta, que veio pelo Cear. SALAZAR No h um s alcaide. Gente limpa, escorreita, moa, reforada e dcil, que faz gosto. S do Cear nos vieram dez crioulos retintos, que valem o seu peso em ouro. Se tu no os venderes a vinte e cinco ou trinta dias, no te chamars Sebastio de Miranda, o famoso negreiro fluminense, scio e amigo ntimo de Pedro Salazar, negociante de grosso trato e fazendeiro sem hipotecas. SEBASTIO Sim, espero fazer bom negcio. Por fora a gente de primeira qualidade, no h dvida, mas por dentro! Quem que pode l conhecer mazelas de negro? Negro bicho do diabo, Salazar! As vezes esto cheios de molstias ocultas, que s confessam quando lhes faz conta. SALAZAR Nem tanto! Pois ho de iludir os mdicos? SEBASTIO Ora os mdicos, os mdicos! Por cinco mil ris de mais ou de menos, fazem a inspeo conforme queremos. SALAZAR Negro no tem licena para estar doente. Enquanto respira, h de poder com a enxada, quer queira, quer no. SEBASTIO De acordo, mas hoje anda a em moda trat-los bem... com humanidade... no sei que mais... SALAZAR Tolices! Humanidade para negro! Para molstia de negro h um remdio supremo, infalvel e nico: o bacalhau2. Deem-me um negro moribundo e um bacalhau, que eu lhes mostrarei se o no ponho lpido e lampeiro com meia dzia de lambadas! SEBASTIO Perfeitamente de acordo. Mas, quer queiramos, quer no, temos de contemporizar com essas idias... Os tais senhores abolicionistas... SALAZAR (Erguendo-se e descendo ao proscnio.) Psiu! No me fales nessa gente, pelo amor de Deus! S o nome dessa cfila de bandidos que ultimamente me tm feito perder mais de oitenta contos, irrita-me de um modo incrvel!

1 2

Fila, alinhamento de pessoas ou coisas. Tipo de chicote de couro.

SEBASTIO Tambm a mim. Regra geral e sem exceo: sujeito que nada tem a perder e no sabe onde cair morto declara-se abolicionista. SALAZAR Eu vou mais adiante: sujeito que tentou sem resultado todos os empregos, profisses e indstrias, e em nenhum conseguiu reputao ou fortuna, por ser incapaz, indolente, prevaricador ou estpido, arvora-se por ltimo em abolicionista, para ver se deste modo segura os pires. SEBASTIO- E com que desprezo nos chamam de escravocratas! Dizem que negociamos em carne humana, quando so eles que traficam com a boa-f dos papalvos, e lhes vo limpando as algibeiras, por meio de discursos e conferncias! SALAZAR Exploram o elemento servil pelo avesso, sem os percalos do ofcio. Ao menos ns damos aos negros casa, cama, comida, roupa, botica e bacalhau. SEBASTIO Principalmente bacalhau. Porque o negro, sem ele, uma utopia! (Indo examinar uns papis secretria.) Recebeste hoje carta do Evaristo? SALAZAR (No proscnio.) Sim; a safra promete ser excelente. Quatro mil arrobas de primeira. Tudo na melhor ordem. SEBASTIO Com um administrador como o Evaristo, vale a pena ser fazendeiro. o nosso facttum!3 SALAZAR Honesto, ativo, fiel; longa prtica do eito4 e chicote sempre na mo! SEBASTIO Basta que visitemos uma ou duas vezes por ano a nossa fazenda do Pouso Alto, para que as coisas nos corram sem novidade. (Salazar desce ao proscnio.) Mas ento levo ou no levo o Loureno? SALAZAR Sem dvida; desta vez ele no escapa. Irra! que j ando aborrecidssimo com aquela peste! Preciso descartar-me dele, oponha-se quem se opuser! Nada me enraivece mais que ver um negro emproado! J por diversas vezes tenho querido tirar-lhe a proa com uma surra mestra; mas minha mulher, minha filha e meu filho metem-se de permeio e fazem-me uma choradeira de todos os diabos! SEBASTIO Pois ainda s desse tempo? Atendes a splica de famlia, quando se trata de surrar negro? SALAZAR Pois se eles sempre se colocam em sua frente para defend-lo?! Ainda anteontem, minha mulher quase apanhou uma lambada que era destinada ao Loureno! Protege-o escandalosamente, alegando ser ele cria da famlia, e no sei mais o qu... E h vinte e cinco anos, desde o meu casamento, que aturo as insolncias daquele patife! Leva a ousadia ao ponto de no abaixar a vista quando fala comigo! Oh! mas desta vez, vendo-o definitivamente!

3 4

Facttum. Pessoa indispensvel. Roa onde trabalham escravos.

CENA III OS MESMOS, SERAFIM SERAFIM (Da porta do fundo.) O Senhor Pedro Salazar? SALAZAR Que deseja, senhor? (Serafim entrega-lhe uma carta.) SEBASTIO ( parte, examinando Serafim.) Que tipo! Polcia secreta, flor da gente, ou poeta! (Vai sentar-se no sof e l o Jornal do Commrcio.) SALAZAR (Depois de ler a carta.) Serafim Pechincha o senhor? SERAFIM Em carne e osso. SALAZAR O compadre Ribeiro escreve-me: (L.) O portador o Senhor Serafim Pechincha, moo, filho de uma boa famlia provinciana, o qual se acha desempregado e reduzido expresso mais simples. Parece ser ativo; inteligente. V se o podes ocupar em algum servio. SERAFIM Redao simples, mas eloquente! SALAZAR A recomendao do compadre Ribeiro muito valiosa; porm, creio, no estranhar que eu procure saber das suas habilitaes e precedentes. natural... no acha? SERAFIM Naturalssimo. Julgo do meu dever falar-lhe com toda a franqueza, para que me fique conhecendo, e depois no diga que sim, mas que tambm... Eu c sou despachado. SEBASTIO ( parte.) A linguagem no de polcia secreta! SALAZAR Diga. SERAFIM Comeo por declarar que sou um tipo arrebentado5. SALAZAR Arrebentado? SERAFIM Arrebentadssimo. Consta-me, por informaes de terceiro, que perteno a uma boa famlia provinciana, ao que, alis, no ligo muito crdito. SALAZAR Como assim? SEBASTIO ( parte.) Flor da gente com certeza! SERAFIM ( Salazar.) verdade; no tenho a mais vaga reminiscncia de pai nem me. Cuido mesmo que j nasci orfo. Oh! triste sina! (Procura o leno e no o acha; limpa uma lgrima aba do palet.) Quando, h tempos, o princpe Natureza dissertou sobre o choque de pai e me, senti que o corao se me dilacerava de saudades. SEBASTIO ( parte.) Agora parece poeta. SALAZAR Mas no tem parente algum? SERAFIM L chegarei... gosto de ir por partes... Aos dez anos, tenho lembrana de que um tio nos meteu, a mim e a dois irmos, em uma espcie de colgio na Rua de So Diogo. SALAZAR Mas at os dez anos? De nada se recorda? SERAFIM clebre!6 SERAFIM Celebrrimo! Mas todo eu sou celebrrimo! Como dizia, meteram-me no colgio, a mim, ao Chico e ao Cazuza. A estivemos trs
5 6

Sem dinheiro. No texto: extravagante ou estranho.

anos, durante os quais passamos fome de cachorro. O diretor era mais sovina que grosseiro, e mais estpido que sovina e grosseiro. Um belo dia, ns, no podendo suport-lo, tratamos uma conspirao, aplicamoslhe uma coa de marmeleiro, e fugimos do colgio. SALAZAR ( parte.) Bom precedente! SERAFIM Da em diante, a minha vida tem sido um romance... sem palavras. Quem lhe dera, senhor Salazar, possuir de contos de ris os dias que no tenho comido! (Gesto de Salazar.) No se admire disto! no me peja dizer a verdade nua e crua... Eu sou do tipo arrebentado. H dias em que acredito mais no balo Jlio Csar do que numa nota de quinhentos ris! Tenho tentado todos os empregos: fui manipulador de cigarros durante dois meses, exerci o nobre mister de testa-de-ferro, fizme cambista, redator do Incendirio, e at representei no teatro... SEBASTIO (Vivamente.) Ah! foi cmico? SERAFIM No, senhor: fiz uma das pernas do elefante do Alibab, na Fnix. SALAZAR Mas que fim levaram seus irmos? SERAFIM Ah! esses foram mais felizes que eu; arranjaram-se perfeitamente. SALAZAR Esto empregados? SERAFIM Ou coisa que o valha: o Chico meteu-se no Hospcio de Pedro II. SALAZAR Como enfermeiro? SERAFIM Como doido. SALAZAR Enlouqueceu? SERAFIM Qual! teve mais juzo que eu; cama, mesa, mdico, uma ducha de vez em quando para refrescar as idias, e uma camisola para o frio. Afinal, um meio de vida como outro qualquer! SALAZAR (Surpreso.) E o?... Como se chama? SERAFIM O Cazuza? (Assobia.) Um finrio! Tantos empenhos meteu, que conseguiu um lugar no Asilo da Mendicidade. SALAZAR Ah! ... como inspetor de turma? SERAFIM Qual inspetor! qual turma! Como mendigo! SEBASTIO ( parte.) um tipo nico! SERAFIM Vive hoje muito tranquilo e satisfeito a desfiar estopa. Esto ambos arranjados: eu que ainda no criei juzo, e vivo ao deusdar! SALAZAR Por que no se torna abolicionista? SERAFIM (Recuando indignado e tomando uma atitute teatral.) Senhor Joo Salazar... SALAZAR Pedro... Pedro, se me faz favor... SERAFIM Senhor Pedro Salazar! creio que todas as misrias que acabei de lhe relatar no o autorizam a cuspir-me em face tal injria! Sou um tipo arrebentado, mas, graas a Deus, ainda no desci to baixo! SALAZAR Ento odeia?... SERAFIM Os abolicionistas? No os odeio: desprezo-os!

SEBASTIO (Levantando-se entusiasmado e apertando-lhe a mo.) Toque! SALAZAR Toque (Serafim tem cada uma das mos apertadas por cada um dos scios.) De hoje em diante pode considerar-se empregado de Salazar & Miranda! SEBASTIO Entende alguma coisa de negcio? SERAFIM Pouco, mas modstia parte sou muito inteligente. Com qualquer coisa, me ponho em dia... Se me dessem uma explicao sumria... SEBASTIO Pois no... agora mesmo... (Tomando-lhe o brao.) Venha comigo... SERAFIM (Saindo, parte.) Que diro os meus colegas do Clube Abolicionista Pai Toms?! (Sebastio sai com Serafim pela esquerda alta.) CENA IV SALAZAR, GUSTAVO SALAZAR (S.) Desta gente que eu preciso! GUSTAVO (Entra do fundo amarrotando um jornal que tem na mo.) Sacripantes!7 Safardanas!8 Leia isto, meu pai, veja se o infame mofineiro9 que publicou este aranzel10 contra vosmec e a nossa famlia no merece que se lhe corte a cara a vergalho11! Leia isto! SALAZAR No, no leio! Apesar de no ligar a mnima importncia ao grasnar desses miserveis gazetilheiros12, que s andam cata de quem os compre, as suas verrinas13 deixam-me numa irritao nervosa, que me tira o apetite. Ah! se eu pilhasse os tais abolicionistas todos no eito! GUSTAVO Quem sabe? Pode ser que um dia... CENA V OS MESMOS, LOURENO, o CAIXEIRO CAIXEIRO C est o mulato. SALAZAR (A Loureno.) Prepara a tua trouxa; tens que seguir amanh para cima. LOURENO (Fita-o e depois diz pausadamente.) Mais nada?

7 8

Indigno. Desprezvel, abjeto. 9 Desgraado. 10 Arenga. 11 Chicote feito do rgo genital seco de um boi ou cavalo. 12 Folhetim, jornal de Segunda linha, pasquim. 13 Crtica apaixonada e virulenta.

10

SALAZAR (Furioso.) Mais nada! Desavergonhado! Patife! Co! Puxa j daqui! LOURENO No lhe quis faltar ao respeito... Este o meu modo de falar. SALAZAR Modo de falar! Pois negro tem modo de falar? Quando estiveres em minha presena, abaixa a vista, ladro! (Loureno no lhe obedece.) Abaixa a vista, cachorro! Corto-te a chicote se o no fizeres! (Loureno conserva-se imperturbvel. Salazar avana com um chicote, mas Gustavo o contm.) GUSTAVO Peo por ele, meu pai! Loureno um escravo dcil e obediente. (A Loureno, com brandura.) Abaixa a vista, Loureno. (Loureno obedece.) Ajoelha-te! (Idem.) Pede humildemente perdo a meu pai de lhe no haveres obedecido incontinenti. LOURENO Peo humildemente perdo a meu senhor... SALAZAR Puxa daqui, burro! (Loureno sai.) CENA VI SALAZAR, GUSTAVO GUSTAVO Vai mand-lo para fora? SALAZAR Definitivamente. Escusam de pedir-me. Cada vez tem menos vergonha! uma peste! GUSTAVO Nem tanto. Apesar da ojeriza e do desprezo que tenho por tudo quanto me cheira a negro cativo, conservo alguma estima pelo Loureno. SALAZAR As tais amizades do senhor moo! Viu-te nascer, trouxe-te ao colo, etc., etc... Olha, podes estar certo de que, na primeira ocasio propcia, ele te envenenar numa xcara de caf ou num copo dgua! Ainda s muito moo: no sabes de quanto um negro capaz! GUSTAVO Sei bastante; para esta raa amaldioada s h trs princpios: o eito, o bacalhau e a fora! Mas no posso deixar de abrir uma exceo para o Loureno... CENA VII OS MESMOS, um COMPRADOR COMPRADOR O senhor Pedro Salazar? SALAZAR Um seu criado; que deseja? COMPRADOR Sei que recebeu, pelo vapor Cear, uma bela partida de raparigas: desejo comprar-lhe algumas. (Gustavo, durante o dilogo, entretem-se a cortar com uma tesoura um artigo do Jornal, que trouxe na mo, e guarda o retalho.) SALAZAR Tenho o que lhe serve: fazenda nova, bonita e limpa.

11

COMPRADOR Pode-se ver? SALAZAR Imediatamente. (Toca o tmpano, entra o caixeiro.) Traga as mulatas da Bahia. (Sai o caixeiro.) Crioulas no lhe servem? (Gesto negativo do comprador.) Sim, para o seu negcio... (Abaixando a voz.) coisa papa-fina e barata. CENA VIII SALAZAR, GUSTAVO o COMPRADOR, SEBASTIO, SERAFIM, o CAIXEIRO, trs mulatas. SERAFIM (Empurrando as mulatas.) Vamos! Depressa! Negro no tem vergonha! Olha que ar de santa tem esta descarada! Tiro-te a santidade com couro cru! Formem as trs para este lado! SALAZAR Assim! ( parte.) Tenho homem. SERAFIM (Ao Comprador.) Foi o senhor que pediu as mulatas? Eilas! Veja que trs mucamas esplndidas? ( parte.) Ol! o Raposo cften! GUSTAVO ( parte, indicando Salazar.) Ainda no achei situao azada para lhe dar o bote... Preciso muito... muito... SERAFIM (Indicando as mulatas.) Esta daqui cozinha, lava e engoma perfeitamente. Aquela engoma, lava e cozinha admiravelmente. Aquela outra cozinha, engoma e lava como ningum ainda cozinhou, lavou e engomou neste mundo. SEBASTIO Possuem ainda uns dengues baianos, mas que se tiram com o chicote! SERAFIM Vai bem servido. (A uma das mulatas.) Faze a um dengue, para aqui o senhor apreciar. Vamos l! Dize assim: gentes, ioi! Mec tem partes! (As mulatas conservam-se cabisbaixas e silenciosas.) Fala, desavergonhada! SEBASTIO (Baixo a Serafim.) Deixe-se de patuscadas... O negcio coisa muito sria. SALAZAR (Ao Comprador.) Que tal? COMPRADOR Bom frontispcio. (A uma mulata.) Abre a boca, rapariga. Boa dentadura! (Passa-lhe grosseiramente a mo pela face e pelos cabelos, vira-a e examina-a de todos os lados.) Boa pea, sim, senhor! Tira fora este pano. (A mulata no obedece.) SALAZAR Tira fora este pano; no ouves? (Arranca o pano e atira-o violentamente fora. A mulata corre a apanh-lo, mas Sebastio empurra-a. Ela volta ao lugar e desfaz-se em pranto, cobrindo os seios com as mos.} SEBASTIO Olhem! Quer ter pudor! Onde j se viu isto? Negra com pudor! SERAFIM E chora! Ora no querem ver! Cachorra! Daqui a pouco que hs de chorar deveras! COMPRADOR (A Salazar, baixo.) Por esta que est chorando dou vinte e cinco, negcio fechado.

12

SALAZAR (Baixo.) Menos de trinta, nem um real... Tem pudor, homem! (A Serafim.) Leve-as. (Sai Serafim, empurrando na sua frente as mulatas. Sai igualmente o Caixeiro.) CENA IX SALAZAR, o COMPRADOR, SEBASTIO, GUSTAVO (Dois grupos. Salazar conversa com o Comprador, Sebastio com Gustavo.) GUSTAVO (A Sebastio.) Estou em talas14. SEBASTIO Como sempre. GUSTAVO Mas desta vez a coisa sria, uma dvida de honra! SEBASTIO J conheo as suas dvidas de honra: pagar a conta de alguma cocote. GUSTAVO Juro-lhe que a coisa de gravidade. Uma ninharia: quatrocentos mil ris; mas, se os no arranjo, sou bem capaz de fazer saltar os miolos! SEBASTIO Seria sua primeira ao de juzo. GUSTAVO Acha que meu pai me negar esse dinheiro? Vou darlhe o bote! SEBASTIO Se eu fosse seu pai, no lho daria, porque tenho a certeza de que voc iria perd-lo, at o ltimo vintm, na banca francesa. COMPRADOR (A Salazar.) Pois ento est concludo o negcio. Hoje mesmo virei busc-las. SEBASTIO (Ao Comprador.) Mas o senhor ainda no viu toda a gente que temos! Talvez encontre alguma que lhe agrade. Venha contempl-la. (Saem juntos.) CENA X SALAZAR, GUSTAVO GUSTAVO Quero pedir-lhe um favor, meu pai. SALAZAR Dinheiro? No h! GUSTAVO Mas... SALAZAR No h, j disse! No me aborrea! GUSTAVO que... SALAZAR No h qus, nem ks; ganhe-o com o suor de seu rosto, que eu no estou para alimentar vcios de malandros! (Sai.) CENA XI
14

Apuros.

13

GUSTAVO, depois LOURENO GUSTAVO (S.) Estou a braos com um caiporismo15 medonho! H trs dias que no ganho uma parada! No me ponho no prego, por ser difcil achar quem me queira! Joguei quatrocentos mil ris sob palavra e no tenho com que os pagar! Os amigos a quem posso recorrer ou j so meus credores, ou so to forrecas como eu. Palavra que no sei de que expediente lanar mo. (Loureno entra de mansinho e vem colocar-se junto de Gustavo, sem que ele o veja.) LOURENO Vossemec est incomodado? GUSTAVO Ah! Loureno, pregaste-me um susto! Estou incomodado, sim. LOURENO E Loureno no pode saber? GUSTAVO Ora! Saber para qu? Que remdio podes dar-me? O que eu quero dinheiro! de dinheiro que eu preciso! Tu o tens para mo emprestar? LOURENO (Tirando do bolso, dinheiro embrulhado num leno sujo.) Aqui esto minhas economias, juntadas vintm por vintm... Se vossemec precisa, Loureno faz muito gosto... GUSTAVO (Abrindo o embrulho e contando avidamente o dinheiro.) Cento e vinte mil, seiscentos e vinte ris... ( parte.) Soma esquisita! Oh! que palpite! Em meia dzia de paradas, isto pode render um conto de ris! Loureno, daqui a pouco te restituirei esse dinheiro e mais vinte mil ris de gratificao. (Sai correndo.) CENA XII LOURENO, depois GABRIELA, CAROLINA LOURENO (Ergue os olhos aos cus e enxuga uma lgrima.) O jogo, sempre o jogo! No posso, no devo, no quero sair de junto dele. GABRIELA (Entrando com Carolina.) Loureno, onde est o senhor Salazar? LOURENO No escritrio do guarda-livros. GABRIELA Carolina, vai l dentro ter com teu pai. V como lhe fazes o pedido. Lembra-te de que ele arrebatado; s com muita brandura se pode lev-lo... CAROLINA No lhe d cuidado, mame... (Saindo, a Loureno.) Trata-se de vossemec senhor Loureno... Veja l como lhe queremos bem! (Sai.) CENA XIII
15

M sorte.

14

LOURENO, GABRIELA LOURENO (Baixo e em tom de ameaa.) No quero absolutamente afastar-me de junto dele. GABRIELA (Muito nervosa.) Sim, sim... Farei tudo quanto estiver ao meu alcance, mas no fales nesse tom, porque se nos ouvem... LOURENO No tenhas susto; h vinte e dois anos que guardo este segredo, e ainda no pronunciei uma palavra que pudesse despertar desconfianas. Prometo guard-lo at morte, se a senhora fizer que eu me conserve sempre ao lado dele. GABRIELA Sim... prometo... prometo... ( parte.) Oh! Deus! mereo eu tamanho castigo? (Alto.) Sai daqui... Aproxima-se o senhor Salazar. (Loureno sai.) CENA XIV GABRIELA, SALAZAR, CAROLINA CAROLINA (A Salazar.) Perdoe ainda esta vez. Garanto-lhe que de hoje em diante ele abaixar a vista quando estiver, em sua presena. SALAZAR T t t! O Loureno segue amanh com o lote tocado pelo Sebastio, e vai apanhar caf na fazenda, com instrues ao Evaristo para castig-lo com todo o rigor menor falta. resoluo inabalvel! No cederei aos anjos do cu, que venham em comisso. CAROLINA (Com voz trmula pela comoo.) Se as minhas palavras no o comovem, meu pai, ao menos as minhas lgrimas... (Desata em pranto.) SALAZAR Valha-me Deus! Vem c, pequena, dize-me: que interesse tm vocs em proteger aquele tratante? GABRIELA No interesse, senhor, amizade. O Loureno cria de famlia... viu-a nascer... e ao Gustavo. Trouxe-os ao colo. Tratou-os sempre com carinho. Alm disso, bom escravo: o senhor, s o senhor antipatiza com ele. CAROLINA Sem razo, sem razo. Aquilo nele natural. Cada qual como nasceu. Vossemec preferia que o Loureno fosse desses escravos que na frente se derretem em humilhaes e por detrs so inimigos encarniados de seus senhores? SALAZAR (Depois de uma pausa.) Bem... Ainda desta vez, cedo. AS DUAS Ah! SALAZAR Mas sob uma condio... CAROLINA Qual? SALAZAR De me deixarem livre e desembaraadamente ir-lhe ao plo, quando no andar muito direitinho. CAROLINA Pois bem. SALAZAR Levem-no com todos os diabos!

15

CAROLINA (Abraando-o.) Ah! obrigado, paizinho. Loureno! (Loureno aparece.) Vamos para casa. Vem conosco. SALAZAR (A Loureno.) V l, mas sem exemplo! Agradea sinhazinha, ladro. (Ouve dentro pancadaria e choradeira.) Que isto? GABRIELA (Enquanto Salazar volta as costas.) Vamos, vamos! (Sai com Carolina. Loureno acompanha-as.) CENA XV SALAZAR, SERAFIM SERAFIM (Trazendo um vergalho em uma das mos e uma grande palmatria na outra.) Arre! Estreei-me perfeitamente! SALAZAR Que foi? SERAFIM Esta corja de moleques e negrinhas! Faziam uma algazarra de ensurdecer! Distribu chicotadas da direita para a esquerda! No perdi uma! SALAZAR Toque! O senhor o homem que me serve! (Depois de lhe apertar a mo.) Vou v-los! Vou v-los! (Sai.) SERAFIM (S.) Que diro os meus colegas do Clube Abolicionista Pai Toms? FIM DO PRIMEIRO ATO

ATO II Em casa de Salazar. CENA I DOUTOR ENGNIO, CAROLINA ao piano CAROLINA No gosta desta habanera16? DOUTOR Prefiro a mais vulgar msica a um trecho sublime de Beethoven ou de Mozart... CAROLINA Como assim? DOUTOR Quando esta msica vulgar executada pelos seus dedos. CAROLINA (Enleada.) Oh! Doutor... DOUTOR Peo-lhe que no me trate pelo meu ttulo; as afeies recprocas excluem essas formalidades banais. A sua cerimnia faz-me supor no ser correspondido.
16

Ritmo de origem afro-cubana, difundido mundialmente no sculo XIX.

16

CAROLINA Oh! porventura v alguma coisa em mim que possa autorizar esse juzo? DOUTOR S tenho lido nos seus olhos, amor, candura e inocncia. Oh! amo-a muito, adoro-a, Carolina! Tenho uma vaga reminiscncia de haver visto o seu semblante em um mundo ideal... no mundo dos sonhos talvez! ( parte.) Flor entre cardos! Prola no lameiro! A eterna anttese! Oh! mas hei de tir-la pura do meio impuro em que vive. Porque amo-a! CENA II OS MESMOS, JOSEFA JOSEFA (Entrando a praquejar.) M raios te partam, te enconjuro, credo! Que azucrinao de todos os diabos! Esta molecada no me deixa sossegar! (Vendo o doutor e Carolina.) E estes dois aqui sozinhos! Que pouca vergonha! Vou participar ao mano que no posso mais viver nesta casa! De todos os lados s se v m-criao, patifaria e pouca vergonha! CAROLINA (Deixando o piano.) Est zangada, tia Josefa? JOSEFA Estou, sim! Pois se aqui ningum me respeita, ningum faz caso de mim. Sou um dois-de-paus17! DOUTOR Engana-se. JOSEFA Deixe-me falar... que eu s falo quando tenho razo. Mandei um desses moleques venda comprar quatro vintns de pimentado-reino e o diabo levou duas horas na rua. Que lembrana teve o mano em mandar para c os negros que no couberam na Casa de Comisso! uma negralhada, que nem santo pode aturar! CAROLINA Porm... JOSEFA Deixe-me falar, com a breca! No fazem caso de mim os tais senhores negros! Se dou uma ordem, ela entra por um ouvido e sai por outro. Ainda ontem disse pernambucana que queria o meu vestido de fusto engomado hoje, e at agora a excomungada nem ao menos o ps na goma. DOUTOR Mas... JOSEFA Deixe-me falar, homem de Deus! Eu levantava as mos para o cu e acendia uma vela a Nossa Senhora das Candeias, no dia em que visse enforcados todos os negros desta terra! (Olhando ironicamente para o doutor Eugnio.) Eu bem sei que esta opinio desagrada a certos sujeitinhos que so abolicionistas, mas andam coca18 de meninas que tem escravos. DOUTOR Perdo, parece-me... JOSEFA Deixe-me falar... (Carolina toma o doutor pela mo e leva-o para o jardim. Josefa no d pela sada dos dois.) Se a carapua serviu a algum, esse algum que a deite na cabea, e v para todos os
17 18

Insignificante. Dar coca: seduzir, fascinar.

17

diabos, que eu no tenho a quem dar satisfaes, e no as dava nem a meu pai, que ressuscitasse! (Vendo-se s.) Foram-se? no importa! Hei de falar at no poder mais! Hei de falar mesmo sozinha, porque com certeza algum estar escutando porta. Doutor das dzias! ainda aqui com partes de abolicionista, e quer casar com a filha de um homem que ele sabe que tem toda a sua fortuna em escravos. Ah! inveja! inveja! CENA III JOSEFA, SERAFIM SERAFIM Senhora dona Josefa, o patro manda buscar as crioulas Jacinta e Quitria. JOSEFA Ah! voc? Sente-se aqui e oua-me (Obriga-o a sentarse.) Veja se eu tenho ou no rezo quando falo. Vivo aqui no inferno, seu Serafim, sou tratada como uma negra! Ningum me respeita, ningum faz caso de mim. Estou morta por me ir embora. Aqui eu fico maluca, se j o no estou! SERAFIM (Querendo levantar-se.) O patro... JOSEFA (Obrigando-o a sentar-se.) Deixe-me falar! Tambm voc? SERAFIM Tem toda a razo, mas que... JOSEFA Ainda ontem... SERAFIM (Mexendo-se.) O patro tem pressa! JOSEFA (Gritando.) Deixe-me falar! Ainda ontem tinha eu dado ordem para mudar o coradouro. SERAFIM Nada! Vou eu mesmo buscar as crioulas... (Sai rapidamente.) JOSEFA (Perseguindo-o.) Oua o resto, homem do diabo! Ainda ontem... Olhe! Seu Serafim! (Perde-se a voz nos bastidores.)

18

CENA IV UM CREDOR, introduzido por LOURENO, depois GABRIELA LOURENO Faa favor de entrar... Eu vou chamar minha senhora... (Sada falsa.) No preciso: ela a vem. (Entra Gabriela.) Minha senhora, este senhor deseja falar com vossemec. (Gabriela cumprimenta o credor com a cabea. Loureno afasta-se e fica escutando ao fundo.) O CREDOR Minha senhora, eu vim procurar seu filho, o senhor Gustavo; o criado disse-me que ele no est em casa; far vossa excelncia o obsquio de me informar do lugar e da ocasio em que poderei encontr-lo? GABRIELA Sou a ltima a saber da vida de meu filho, senhor. Raras vezes o vejo. Passam-se dias e dias que no vem a casa, e nunca diz para onde vai. O CREDOR Se vossa excelncia me concedesse alguns momentos de ateno, desejava fazer-lhe revelaes importantes a respeito do senhor seu filho; revelaes que com certeza ho de mago-la muito, mas que julgo necessrias. GABRIELA No me surpreende. J estou tristemente habituada aos desmandos de Gustavo; tudo tenho em vo tentado para traz-lo ao bom caminho. Queira sentar-se. (Sentam-se ambos.) O CREDOR Mas cuido que Vossa Excelncia ignora a que ponto chegaram as coisas. GABRIELA Infelizmente sei. Apaixonou-se por uma mulher perdida, e, no podendo suprir as despesas extraordinrias que acarretam essas loucuras, recorre ao jogo. O CREDOR Recorre a coisa pior, minha senhora. GABRIELA Como? O CREDOR (Tirando um papel do bolso.) Tenha a bondade de ver. GABRIELA uma letra de quinhentos mil ris, assinada por meu marido. O CREDOR Examine bem a assinatura. GABRIELA (Lendo.) Pedro Salazar. O CREDOR Reconhece a assinatura como do prprio punho do senhor Salazar? GABRIELA (Depois de uma pausa.) Meu Deus! ( parte.) Falsa! LOURENO (Corre, toma freneticamente a letra das mos do credor e rasga-a.) Oh! O CREDOR Estou duas vezes roubado! Vou ter com a Polcia! GABRIELA (Tomando-o pelo brao.) Por quem , no o faa! uma me que lho pede! Queira esperar aqui um momento. (Sai.) LOURENO (Ajoelhando-se em frente ao Credor.) Por tudo quanto h de mais sagrado, pelo amor que tem a sua me, no lhe faa

19

mal, meu senhor! Juro por Maria Santssima que lhe pagarei esse dinheiro dentro de pouco tempo, com o juro que quiser. (Ergue-se.) GABRIELA (Voltando.) Aqui esto algumas de minhas jias. Leveas, venda-as e pague-se, senhor! O CREDOR (Depois de uma pausa.) A prtica dos negcios e o atrito dos interesses egostas blindam-nos19 o corao e nos tornam insensveis aos dissabores alheios; porm no tanto como o propalam os senhores sentimentalistas... sem vintm. Quando necessrio, temos corao. Guarde as suas jias, minha senhora! Nada transpirar deste fato, e, quanto ao pagamento, fa-lo- quando e como lhe for possvel. s ordens de vossa excelncia. GABRIELA (Apertando-lhe a mo.) Obrigada! LOURENO (Beijando-lhe as mos.) Sou um pobre escravo; mas as aes generosas fazem-me chorar... (Sai o Credor acompanhado por Loureno.) GABRIELA (S.) Meu Deus! meu Deus! quando acabar este martrio? (Cai numa cadeira a soluar. Disfara as lgrimas ao ver entrar a filha pelo brao do doutor.) CENA V GABRIELA, DOUTOR, CAROLINA, que entram sem ver GABRIELA CAROLINA Tenha coragem, Eugnio! Declare-se-lhe francamente. Afiano-lhe que ser bem tratado e receber o preciso consentimento. DOUTOR No o creio, Carolina. Basta ver-me para ficar de mau humor. Vota-me uma antipatia invencvel, leio-a nos seus olhos, no seu modo de falar, em tudo! E se, sendo to mal visto pelo dono da casa, ainda me atrevo a pr aqui os ps, porque... porque... GABRIELA (Interpondo-se.) porque ama-a, e deseja casar-se com ela. Quanto a mim, honro-me muito em t-lo por genro. Mas meu marido contrrio a esta idia, e meu marido teimoso. CAROLINA Minha me! DOUTOR Ignoro a causa desta averso que ele me volta. GABRIELA Pois ignora? DOUTOR Decerto. Sou perfeitamente inocente. GABRIELA No consta que o doutor tem idias emancipadoras? DOUTOR Sim. Se bem que no apresente como paladino, fao modestamente tudo quanto posso pela causa da emancipao dos escravos. (Pausa.) Estou perfeitamente convicto de que a escravido a maior das iniquidades sociais, absolutamente incompatvel com os princpios em que se esteiam as sociedades modernas. ela, s ela a causa real do nosso atraso material, moral e intelectual, visto como, sendo a base nica da nossa constituio econmica, exerce a sua funesta influncia sobre todos os outros ramos da atividade social que se
19

Blindar: resguardar.

20

derivam logicamente da cultura do solo. Mesmo no Rio de Janeiro, esta grande capital cosmopolita, feita de elementos heterogneos, j hoje possuidora de importantes melhoramentos, o elemento servil a pedra angular da riqueza. O estrangeiro que o visita, maravilhado pelos esplendores da nossa incomparvel natureza, mal suspeita das amargas decepes que o esperam. Nos ricos palcios como nas vivendas burguesas, nos estabelecimentos de instruo como nos de caridades, nas ruas e praas pblicas, nos jardins e parques, nos pitorescos e decantados arrabaldes, no cimo dos montes, onde tudo respira vida e liberdade, no ntimo do lar domstico, por toda a parte, em suma, depara-se-lhe o sinistro aspecto do escravo, exalando um gemido de dor, que ao mesmo tempo uma imprecao e um protesto. E junto do negro o azorrague, o tronco e a fora, trpode lgubre em que se baseia a prosperidade do meu pas! Oh! no! Cada dia que continua este estado de coisas, uma cusparada que se lana face da civilizao e da humanidade! Sei que me acoimaro de idealista, alegando que no se governam naes com sentimentalismos e retricas. Pois bem, h um fato incontroverso e palpvel, que vem corroborar as minhas utopias. E sabido que os imigrantes estrangeiros no procuram o Brasil ou no se conservam nele, por no quererem emparceirar-se com os escravos. A escravido uma barreira insupervel torrente imigratria. Portanto penso que s h uma soluo para o problema da transformao do trabalho: a espada de Alexandre! CAROLINA Muito bem, Eugnio: daria um jornalista esplndido! GABRIELA As suas idias, doutor, chegaram aos ouvidos do senhor Salazar, e foi quanto bastou para consider-lo seu inimigo natural. (Ouve-se a voz de Josefa, que descompe algum, gritando.) DOUTOR Nesse caso, deverei perder as esperanas, porque, acima dos impulsos do meu corao, acham-se os princpios sagrados da liberdade e do direito conculcado20. GABRIELA Mas no perca a esperana. Com pacincia muito se conseguir. Sobretudo, no precipite os acontecimentos. CAROLINA (Que ouve a voz de Josefa, a qual no tem cessado de ralhar.) Titia Josefa destemperou! Vou bulir com ela! (Alto.) titia, que l isso, pegou fogo na casa? A VOZ DE JOSEFA (Mais prxima, enquanto o doutor conversa com Gabriela.) Tambm voc, sua delambida? Quer tomar ch de garfo comigo? Vem para c, que te ponho as orelhas em pimento! CAROLINA (Sempre porta.) No seja to mazinha, titia do corao. (Foge para junto da me.) JOSEFA (Nos bastidores.) Tomara que j chegue o dia da minha morte, s para ver se eu descanso um dia na minha vida. (Atravessa a cena com uma vassoura na mo e uma caarola na outra.) Amanh me mudo desta casa. No posso mais com esta vida! Que inferneira! te arrenego! (Sai. Carolina arremeda-a.) CAROLINA Venha c, titia, olhe, escute!
20

Vilipendiado, espezinhado.

21

GABRIELA (Ao doutor.) Depois de amanh vamos para a fazenda, onde passaremos um ms. O doutor no nos quer fazer companhia? DOUTOR Eu? Depois do que acabo de saber? CAROLINA (Que se tem aproximado.) Sem dvida que h de ir, e por isso mesmo. Papai ter l muito pouca gente com quem se entreter, e ser obrigado a fazer as pazes com o senhor. Eu serei a intermediria. Ele no to mau como dizem. GABRIELA Alm disso, o ar do campo tem a virtude de abrandar um tanto... DOUTOR Bem; nesse caso, aceito... (Baixo a Carolina, passando.) A tudo me sujeito para estar ao p de ti. (Apertando-lhe a mo.) Adeus! CAROLINA At quando? DOUTOR At sempre. (Aperta a mo de Gabriela.) Dona Gabriela... GABRIELA At sempre, doutor... CAROLINA Aparea para combinarmos na viagem. (O doutor cumprimenta e sai. me.) Felizmente Eugnio o mdico da casa... Se no fosse isso, papai seria capaz de dar a entender que o no queria ver aqui... GABRIELA E se ainda o no deu, por ignorar que ele te requesta. Mas vamos para dentro. (Toma as jias.) CAROLINA As suas jias? Por que esto aqui? GABRIELA Por nada... Vamos, Carolina. (Saem.) CENA VI SERAFIM, entrando a tocar duas escravas diante de si, e acompanhado por JOSEFA JOSEFA Mas oua, homem de Deus! SERAFIM Desculpe, minha senhora, desculpe, no posso ouvir. A senhora j me tem demorado tanto! at possvel que o patro me ponha no andar da rua! Eu sou to caipora... sou um tipo to arrebentado! Vamos raparigas! Vamos! Toca! JOSEFA (Tomando-o pelo brao.) Oua, e veja se no tenho rezo quando falo... escute... SERAFIM Virgem Nossa Senhora! No posso agora! Estou com muita pressa! Logo mais! JOSEFA No, h de ser j... escute! (Serafim sai correndo, tocando as negras adiante de si. porta.) Malcriado! Trampolineiro! (Indo janela.) Patife! Desavergonhado! Vou descomp-lo pela janela do beco! (Saindo.) Hs de pagar-me! Hei de ensinar-te a prestar ateno s pessoas mais velhas! (Sai gritando sempre. A cena fica vazia por alguns momentos. Por algum tempo, ouve-se ao longe a voz de Josefa. Entra Gustavo e atira, de mau humor, o chapu ao cho.)

22

CENA VII GUSTAVO, depois LOURENO GUSTAVO Desgraa! Desgraa! S me falta, para soluo final, cravar uma bala nos miolos. J o tentei uma vez, mas falhou-me a energia e tremeu-me o brao. (Loureno ao fundo espreita-o.) Uma coisa por demais! No h meio de desforrar mil ris que sejam! (Pausa.) Mas indispensvel, urgente, imprescindvel, que eu, de qualquer modo, resgate aquela letra, para ao menos ressalvar o resto de vergonha e honradez compatvel com a deplorvel vida que levo! (Atira-se no sof e fecha os olhos. Pausa.) Treze... Treze... Quatorze! Quinze! Chorrilho de grandes! Em um quarto de hora posso ganhar uma fortuna, deixando a dobrar! (Abre os olhos, olha em roda de si e aponta para o gabinete.) ali. (Tirando uma chave do bolso.) A chave cabe perfeitamente... Tiro o dinheiro, e em menos de meia hora o reponho! Ningum o saber. (Dirige-se para o gabinete e estaca na porta.) Gustavo! Gustavo! que vais fazer? Miservel! Ah! Porm... Ora! No h dvida! Bastar um chorrilho de oito grandes para endireitar tudo! (Sai.)

CENA VIII LOURENO, depois GUSTAVO LOURENO (Que tem acompanhado ao fundo todo o monlogo de Gustavo, dirige-se porta do gabinete e espreita.) Que faz ele? Jesus! Misericrdia! Abre a secretria com uma chave falsa! Ah! no! custe o que custar, hei de impedir aquela infmia, que o desonra... e que me desonra tambm! GUSTAVO (Voltando, sem ver Loureno, contando o dinheiro.) Trezentos! Trezentos e cinquenta! Um chorrilho de oito grandes coisa muito comum nos dados. Pondo cinquenta mil ris a dobrar, levanto quatro contos e oitocentos num abrir e fechar dolhos! (Vai a sair.) LOURENO (Interpondo-se.) D-me isto?! GUSTAVO (Surpreendido.) Isto qu?! LOURENO D c este dinheiro! GUSTAVO Enlouqueceste! Quem s tu para me falares assim? LOURENO Eu, Loureno. Sou eu. GUSTAVO Arreda, bbado! Deixa-me passar! LOURENO No h de sair daqui com o que tem na mo! GUSTAVO No estou agora para aturar-te a cachaa! Se estivesses bom da cabea, pagavas-me caro o desaforo! (Vai a sair.)

23

LOURENO (Colocando-se na porta.) No sair sem me entregar este dinheiro! GUSTAVO (Encolerizado.) Deixa-me, diabo! LOURENO No! (Segura Gustavo, que tenta sair.) GUSTAVO Co! Olha que s um negro cativo, e eu sou teu senhor! LOURENO Pouco importa! No posso consentir no que faz! Entregue-me o dinheiro! (Pequena luta, finda a qual, Loureno tem-se apoderado do dinheiro.) GUSTAVO Miservel! Ladro! Patife! Corto-te a chicote! (D-lhe uma bofetada no momento em que aparece Gabriela.) CENA IX LOURENO, GUSTAVO, GABRIELA GABRIELA Loureno! Gustavo! Meu Deus!... LOURENO (Em tom singular.) Esta bofetada ser um direito perante os homens, mas perante Deus um sacrilgio. Eu... GABRIELA (Correndo para Loureno.) Loureno, no o digas! LOURENO (Desvencilhando-se.) Eu sou teu pai! (Tomando Gabriela pelo brao.) Negue! Negue, se capaz! (Gabriela d um grito e cai desfalecida. Longa pausa. Gustavo fulminado recua paulatinamente, fitando Loureno com o olhar desvairado. Entra Salazar, que estaca no fundo ao ver a cena.) CENA X OS MESMOS, SALAZAR SALAZAR (Descendo.) Que isto?! Minha mulher desmaiada... Meu filho desvairado... Este negro... (Vendo dinheiro.) Dinheiro! (Tomando-lhe das mos.) Dinheiro?! Onde o roubaste? LOURENO (Caindo de joelhos a soluar.) Da sua secretria, meu senhor. SALAZAR (Colrico.) Ladro! Alm do mais, ladro! GUSTAVO (Como voltando a si, febrilmente.) Negro?! Eu! Filho de um escravo! Oh!... Impossvel! Meu Deus! FIM DO SEGUNDO ATO

ATO III

24

Na fazenda do Pouso-alto. Sala interior, vendo-se ao fundo o terreiro, com depsito de cereais e aparelhos agrcolas. Arvoredos, etc., etc. Ao levantar do pano, ouve-se a voz do feitor dando ordens. CENA I JOSEFA, EVARISTO A VOZ DE EVARISTO Se no tens fora, vou eu ensinar-te! (Ouve-se estalar o chicote) Tira o couro deste animal! Grita, burro, que quanto mais barulho fizeres, pior ser. (Gemidos de dor.) Levem-no para o roado novo, beira dgua, amarrem-no a um tronco de rvore! L poder berrar vontade. (Esvaem-se os gemidos e a voz.) JOSEFA (Entrando.) s o que se v desde menh at de noite! Negro, caf, chicote, tronco; tronco; caf, chicote, negro. Despois que aqui cheguemos, h mais de quinze dias, inda no vi nem ouvi outra coisa! Quem que pode com esta vida? Despois dizem que eu sou faladeira... Eu s falo quando tenho rezo. Se no querem me ouvir, vou pro meio do cafezal, e hei de falar, falar, at no poder mais! Quem que pode ficar calado quando assunta coisas daquelas! A gente perde at a vontade de comer! Ora, quem havera de pensar! ... Bem sei por que ela ficou maluca... Desde muito tempo que o tal nhonh Gustavinho me dava que pensar! Ela branca, o mano muito disfarado... Como que saiu um filho moreno e de cabelos duros? Isto sempre me intrigou; mas, enfim, no dizia nada, porque eu s falo quando tenho rezo... Porm, despois que vi o tal Gustavinho variando por causa da molstia, confirmaram-se as minhas desconfianas, e vou dar parte ao mano, acontea o que acontecer. E sabe Deus, sabe Deus, se ela est doida, e se aquilo de estar no hospcio no manha! E de famlia! J a me no se falava bem dela, e a irm....cala-te, boca! Elas, pelo menos, procuravam gente branca. Mas no um escravo, um negro! Oh! fico toda arrepiada quando penso nisso! ( parte.) Com um escravo! parede. (A uma cadeira.) Com um negro, cadeira! (Ao sof.) Um negro! (Repete a todos os objetos que se acham na sala com tremeliques nervosos e sai com as mos na cabea e repetindo.) Um negro! Um negro!... CENA II DOUTOR, CAROLINA; entra cada um de seu lado CAROLINA (Indo ao encontro do doutor.) Como o acha, Eugnio? DOUTOR Posso quase assegurar-lhe que est livre de perigo, salvo complicaes imprevistas; Gustavo foi presa de uma fortssima comoo cerebral que, se devesse mat-lo, j o teria feito. Consegui

25

debelar a febre que o prostava, e cuido que o seu estado deixou de ser melindroso. CAROLINA E minha me, e minha pobre me?! DOUTOR Talvez recupere a razo no Hospcio de Pedro II, para o qual foi necessrio remov-la. Mas no tenho esperana alguma. A sua loucura apresenta um carter horrvel. CAROLINA (Chorando, apoia-se ao ombro do doutor.) Eugnio! No meio de que desgraas e dissabores tem se alimentado o nosso amor! DOUTOR Consola-te, Carolina. CAROLINA E por mais que procure, no atino com a causa de tanto infortnio. Minha me louca.... Gustavo doente... Loureno... No sei por qu, mas parece-me que Loureno no estranho a estas desgraas... A clera de papai, a fugida de Loureno... DOUTOR Loureno subtraiu dinheiro da secretria de seu pai... A exaltao do senhor Salazar impressionou dona Gabriela a ponto de lhe tirar a razo... A doena de Gustavo causada, sem dvida, pelo estado em que viu sua me! CAROLINA Vamos ter com Gustavo... preciso no abandon-lo um s momento... Pobre irmo! Venha comigo, Eugnio. (Saem) CENA III SALAZAR, EVARISTO, FEITOR SALAZAR Encampo tudo quanto fizer. Para negros no h contemplaes. EVARISTO Eu c no brindo. menor falta que cometam, trabalha o bacalhau feio e forte! SALAZAR Assim! Entendo que o negro s deixa resultado com o seguinte sistema: das cinco da manh s sete da noite roar, derrubar matas e apanhar caf; s oito da manh e uma da tarde angu, abbora e couve. E sempre que for possvel, chicote e tronco, para tirarlhes a preguia! EVARISTO o sistema por mim seguido desde que o senhor me confiou a administrao desta fazenda. Tenho-me dado muito bem com ele, e no pretendo mud-lo. SALAZAR So todos mansos como cordeiros. EVARISTO A maior parte. H um grupo de quatro ou cinco um tanto rebeldes. Negros novos. Gente do Cear. Antipatizam comigo; mas essa ojeriza tm-lhes custado caro. Ainda h pouco, mandei surrar um deles com todos os sacramentos... Prometo que hei de p-los a todos no bom caminho! E o tal Loureno? Nada? SALAZAR J foi filado, segundo um telegrama de Serafim, que hoje recebi. O rapaz esperto, foi uma bela aquisio, o Serafim! EVARISTO Ainda bem! Agora sua licena: vou dar providncias sobre o embarque do caf!

26

SALAZAR V, v, senhor Evaristo. (Evaristo sai) o beijinho dos feitores.

CENA IV JOSEFA, SALAZAR SALAZAR (A Josefa, que entra.) Como vai o rapaz, mana? JOSEFA Sei c! Pode ir melhor, ou pior, ou na mesma, pouco se me d! SALAZAR Oh! no tanto assim! Gustavo um estrina, um intil, convenho; mas afinal, meu filho, e portanto seu sobrinho... JOSEFA Meu, no! Lavo a testada! SALAZAR Hein?... JOSEFA Nunca! SALAZAR Nunca?! JOSEFA Jamais! SALAZAR Explique-se! No gosto de meias palavras. JOSEFA Quantos dedos tenho eu nesta mo? SALAZAR Cinco, creio. JOSEFA E nesta outra? SALAZAR Cinco tambm, parece-me! JOSEFA E nas duas juntas? SALAZAR Ora v para o inferno. JOSEFA Diga! SALAZAR Dez! Vamos l! JOSEFA Pois tenho tanta certeza de ter cinco nesta, cinco nesta, e dez nas duas juntas, como tenho a certeza de que o tal Gustavinho no seu filho, e muito menos meu sobrinho. SALAZAR Voc est caducando ou deu na aguardente do alambique! JOSEFA Mano, eu s falo... SALAZAR Quando tem razo: os doidos dizem a mesma coisa. JOSEFA Desculpo as suas m-criaes, porque eu s quero o seu bem. Est ento convencido de que esse coisinha obra sua? SALAZAR No! provavelmente h de ser do vigrio. JOSEFA Olhe que eu estou falando srio. Quem dera que fosse do vigrio! SALAZAR Ento h de ser do dicono!? JOSEFA Desa! SALAZAR Do sacristo. JOSEFA Desa mais! SALAZAR Ora desa voc para as profundezas do inferno com a sua lngua de vbora, e v aborrecer ao diabo que a carregue!

27

JOSEFA (Segurando-lhe no brao) Diga-me uma coisa: que dia SALAZAR Sexta-feira. JOSEFA Quantos do ms? SALAZAR Doze. JOSEFA Que horas so? SALAZAR Deve ser dez. Ora, senhor! J me no bastava a mulher doida! Tambm esta! JOSEFA Pois bem: tome nota do que lhe disse, ms, semana, dia, hora, e lugar.(Saindo, com ironia.) Eu que sou maluca! Eu que sou maluca! (Sada falsa.) SALAZAR (Segurando-a com fora pelo brao.) Velha maldita! explique-se ou a esgano! No sei a quem se referem as suas suspeitas. Voc no passa de uma miservel caluniadora, de uma vil intrigrante, de uma envenenadora de profisso! Eis a ! (D-lhe um empurro, Josefa vai cair sobre o sof.) JOSEFA (Erguendo-se.) Apare o carro! Quer que eu me explique? Pois eu me explico. (Pausa.) De que cor a sua pele? SALAZAR A vem o estilo cabalstico! (Com fora.) Branca! JOSEFA Sim... . apesar de que o nosso bisav materno era pardo. SALAZAR (Tapando-lhe a boca.) Psit, mulher!... JOSEFA Bem pardo! SALAZAR Mana! JOSEFA E foi escravo at a idade de cinco anos! SALAZAR Cala-te, diabo! JOSEFA Ningum nos ouve. Era mulato e escravo; mas a aliana com galegos purificou a raa, de sorte que tanto voc como eu somos perfeitamente brancos... Temos cabelos lisos e corridos, beios finos e testa larga. SALAZAR Bem; que mais? JOSEFA Qual a cor de sua mulher? SALAZAR Branca... JOSEFA E bem branca. Ora, sim, senhor. Como que explica que seu filho seja bastante moreno, tenha beios grossos e cabelos duros? Hein? SALAZAR (Sorrindo.) Voc uma toleirona. Tambm a mim, isto causava espcie; mas disse-me um mdico ser este fato observado em famlias que contam um ou mais ascendentes remotos de cor. Desgostoume muito isso; mas enfim! So caprichos da natureza! Uma raa no se purifica inteiramente seno depois de sculos... A mestiagem com africanos produz atavismos... JOSEFA Bem... no digo mais nada... Prefiro deix-lo na doce iluso. (Vai a sair.) SALAZAR (Segurando-a.) Com mil diabos! J agora quero saber! JOSEFA Quer? SALAZAR Sim! hoje?

28

JOSEFA Pois oua l, mesmo porque j estou engasgada. Sou capaz de estourar, se fico calada! Ontem noite fui ao quarto de Gustavo... Ele estava ardendo em febre e delirava... Sabe o que dizia? Dizia assim Eu? Filho de um negro? Eu? Negro? Eu? Ladro?! SALAZAR (Muito agitado.) E o que conclui voc da? JOSEFA (Hipocritamente.) Concluo... concluo que o Loureno uma cria de famlia... muito estimado... escandalosamente protegido por sua mulher. Deus lhe perdoe, e.. (Salazar agarra na garganta da velha, d um grito e sai correndo.)

CENA V JOSEFA (S.) JOSEFA Quase me estrangula! Ih! Nunca pensei que a coisa causasse tanto barulho! (Com voz medrosa e de mos postas.) Meu Santo Antnio, fazei com que no acontea alguma desgraa, porque tal no era a minha inteno! Juro que no era a minha inteno! Juro que no era! (Jura com os dedos em cruz.) Vs bem sabeis, meu bom santo, que s falo quando tenho rezo. Vou para o meu oratrio rezar dez padre-nossos e dez ave-marias, para que fique tudo em paz nesta casa! (Benze-se.) Minha Nossa Senhora das Candeias! Ainda bem que eu estou fora de toda esta intrigalhada (Fora de cena.)... e tenho a minha conscincia limpinha. S me meto com a minha vida... (Perde-se a voz.)

CENA VI GUSTAVO. magro, plido, alquebrado, amparado pelo DOUTOR e por CAROLINA DOUTOR uma imprudncia! Faz mal, faz mal, senhor Gustavo! GUSTAVO No, doutor... ficarei sossegado... aqui... nesta poltrona... (Sentam-no.) CAROLINA Meu irmo, atende ao teu mdico... GUSTAVO Deixem-me... quero estar s! (Fecha os olhos. Carolina, depois de uma pausa, julgando-o a dormir, impe silncio ao doutor, toma-o pelo brao e saem ambos p ante p. S.) Terrvel! terrvel pesadelo de todos os momentos! Oh! por que me no fulminou um raio, minutos depois daquela monstruosa revelao?! Deus! Destino! Providncia! Acaso! Qualquer que seja o teu nome, s bem cruel para

29

aquele cujo nico crime foi a leviandade e a inexperincia prprias da mocidade! (Nervosamente.) Gustavo Salazar, s filho de um escravo! Ferve-te nas veias o sangue africano! Pertences raa maldita dos prias negros! qual sempre votaste o desprezo mais profundo! Tua me prevaricou com um escravo... Oh! (Solua amargamente.) CENA VII O MESMO, SERAFIM, LOURENO SERAFIM traz pelo cs da cala LOURENO, que tem as mos amarradas sobre as costas, e est magro, hirsuto e com ar idiota. SERAFIM Aqui est o negro! Safa! Custei! ( parte.) Quando ia entrar na estao da estrada de ferro, encontrei o presidente do Clube Abolicionista Pai Toms... Mas preciso ganhar a vida! (Gustavo ergue-se e recua espavorido para o canto oposto do teatro, fitando Loureno com o olhar desvairado.) Admira-se, no assim? Ah! eu c, quando porfio21, mato caa. Eu e dois pedestres andamos por ceca e meca e Olivares de Santarm, mas afinal seguramos o negro, e bem seguro! (A Loureno.) Foge agora, se s capaz, tratante! cachorro! peste! descara... GUSTAVO (Segurando-o pela garganta.) Cale-se! SERAFIM (Engasgado.) Fala comigo? GUSTAVO Se ousar dirigir-lhe a mais leve injria, mato-o! (Larga-o). SERAFIM ( parte.) Esta agora! que bicho o mordeu? (Alto.) Mas senhor Gustavo... GUSTAVO Saia! (Empurra-o.) SERAFIM (Saindo, parte.) Ora, d-se! Homessa!...

CENA VIII GUSTAVO, LOURENO, depois o DOUTOR Cena muda. Ficam em frente um do outro, silenciosos. GUSTAVO (Consigo.) Sonho terrvel! Meu... pai, aquele que ali est! Mas, no! o delrio da febre... Impossvel! (Pausa. Inclina-se sobre o sof e oculta o rosto, soluando.) Dilata-se-me o corao... estala-seme o peito que mal o pode conter... o grito fatal da natureza! a voz
21

Discutir, debater.

30

sagrada do sangue! (Por trs vezes sucessivas Gustavo vai dirigir-se a Loureno, mas, ao aproximar-se dele, recua convulsivamente, com certa repugnncia. Loureno curva a cabea e solua. Neste momento, o doutor vai entrar, mas, vendo o quadro, volta e assiste cena, da porta, sem ser visto pelos dois.) Aquele que ali est amarrado e vi ipendiado, que em breve vai sentir nos seus ps o ferro da ignomnia e em suas costas o aoite infamante do cativeiro, ... meu pai. (A tira-se aos braos de Loureno, o qual, com um supremo esforo e dando trs solavancos, quebra as cordas que lhe algemam os pulsos. Ficam abraados.) DOUTOR (Desaparece.) CENA IX GUSTAVO, LOURENO,. SALAZAR, SERAFIM, depois EVARISTO SALAZAR (Depois de fit-los com dio, a Serafim.) V chamar o Evaristo. (Serafim sai.) GUSTAVO Para que o Evaristo? SALAZAR Com que direito me faz essa pergunta? GUSTAVO No sei! Pergunto para que manda chamar o Evaristo? SALAZAR Para arrancar o couro quele negro! EVARISTO (Entrando.) Pronto! SALAZAR (Apontando para Loureno.) Ei-lo! Entrego-lho discrio. (Evaristo, com um gesto de ameaa, dirige-se para Loureno.) GUSTAVO No lhe toque! SALAZAR ( parte.) Ah! (Alto, brandindo o chicote que arranca das mos do feitor.) Pois comearei eu mesmo! GUSTAVO (Interpondo-se.) Por Deus, que o no h de fazer! SALAZAR (Furioso.) Afaste-se! Afaste-se! seno aplico-lhe uma chicotada!... LOURENO (A Gustavo.) Deixe-o, meu senhor... Eu sei o que devo fazer. (Sai. Evaristo acompanha-o, Gustavo quer tambm acompanh-lo, mas cai abatido e tenta em vo erguer-se.) CENA X SALAZAR, GUSTAVO SALAZAR Filho do meu escravo! GUSTAVO J o sabia?! Tanto agora como mais tarde! SALAZAR Esta sala no lugar de moleques. Saia! ( parte.) Compreendi tudo! meu Deus!...

31

GUSTAVO (Erguendo-se a custo.) Sairei... Antes, porm, h de ouvir-me... SALAZAR No discuto com os filhos dos meus escravos! GUSTAVO (Com calma terrvel.) Sou filho do seu escravo, sim, e nem por isso me julgo mais desprezvel do que quando supunha ser seu filho, percebe? A febre escalda-me.., o delrio faz-me ver a nu a verdade das coisas... Oua-me... (Segurando-o.) Desde o momento em que soube que me corria nas veias o sangue de um escravo, senti que este sangue vinha, no deturpar ou desonrar, mas sim tonificar o meu organismo, corrompido pela educao que o senhor me deu! Agora, ao menos, tenho no corao um sentimento, coisa que s de nome conhecia... Dinheiro! estolidez22! vcios! crueldade! insolncia! bestialidade! eis tudo quanto eu sabia do mundo. E foi o senhor que me ensinou! Percebe? SALAZAR J disse que no discuto com um negro!... GUSTAVO Negro, sim! Sou da raa escravizada! Sinto as faces abrazadas pelo sangue ardente dos filhos do deserto, que os seus predecessores algemam traio, para virem com eles poluir o seio virgem das florestas americanas! Negro, sim! Sou negro! Estou aqui em sua frente como uma solene represlia de milhares de desgraados cujas lgrimas o tm locupletado. Ah! os senhores pisam a taces a raa maldita, cospem-lhe na face?! Ela vinga-se como pode, introduzindo a desonra no seio de suas famlias! (Cai extenuado e em prantos.) minha me! SALAZAR No me fale em sua me, senhor! se no estivesse louca, eu...

CENA XI OS MESMOS, SERAFIM, que entra esbaforido, depois JOSEFA SERAFIM Patro.., patro... O Loureno enforcou-se! GUSTAVO (Com um grito.) Enforcou-se! (Sai como um louco, mal podendo suster. Salazar tem um sorriso de satisfao.) SERAFIM Os negros, ao verem-no morto, revoltam-se, e, armados de foices, perseguem o feitor pelo cafezal a dentro! Acuda-o! SALAZAR Miserveis! (Agarra uma espingarda que est a um canto e sai arrebatadamente) SERAFIM (S.) Escapei de boas! Qual! Decididamente no me serve o ofcio! muito perigoso e eu tenho amor pele! Vou fazer-me de novo abolicionista, e voltar ao Clube Pai Toms, para ver se melhoro de condio...

22

Estupidez, burrice.

32

JOSEFA (Entrando com muito medo.) Senhor Serafim! Senhor Serafim! (Ouve-se fora vozeria confusa.) Misericrdia! (Foge, benzendose.) SERAFIM Eu aqui no estou seguro! Vou esconder-me no quarto da velha. (Sai. Continua a vozeria.) CENA XII SALAZAR, depois CAROLINA, depois escravos, o DOUTOR O rudo cresce e aproxima-se. Ouve-se a detonao de uma espingarda. Salazar entra perseguido e coloca-se contra a porta, que de fora tentam arrombar. SALAZAR Venham! Morrerei no meu posto e venderei caro a vida! CAROLINA (Entrando.) No se exponha! Fuja por ali, meu pai! SALAZAR (Louco de furor.) Seu pai? Eu! Procure-o no meio desses que vm me assassinar. Talvez o encontre! (Arrombam a porta. Entra uma multido de escravos armados de foices e machados. Avanam para Salazar. Carolina, interpondo-se, ajoelha.) CAROLINA (Com lgrimas na voz.) meu pai! Piedade! (Os negros ficam interditos, olham uns para os outros, abatem as armas e retiram-se resmungando, Salazar abraa Carolina e chora.) SALAZAR So as minhas primeiras lgrimas, Carolina! (Longa pausa, durante a qual Salazar solua apoiado ao colo da filha.) Mas... Gustavo? DOUTOR (Entrando.) Fui encontr-lo morto, junto ao cadver de seu pai. FIM DA PEA (Cai o pano)

33