EL LENGUAJE LITERARIO

Un gran nmero de escritos ya se conocan por poetas crticos, a finales del siglo xx la lingstica se separ de la filosofa clsica, y se abordo el problema del lenguaje, sobre todo el habla cotidiano. Con una nueva etimologa, una crisis de divisiones se presento, dejando de un lado la gramtica tradicional y la preceptiva y de otro lado la gramtica cientfica y estilstica. Podemos hablar de dos tipos de criterios, por un lado tenemos el criterio literario el cual es esencialmente intuitivo, ya que los crticos poseen una mayor informacin , permitindoles as poder generalizar lo que quiso decir el escritor, y por otra parte esta el criterio de los lingistas, este es cientfico, utilizando mtodos estadsticos que les permite generalizar la realidad idiomtica. Con un trmino empleado, es importante saber la diferencia de lenguaje y lengua, ya que al decir lengua nos referimos a un sistema objetivo y tradicional, y al decir lenguaje nos referimos a una variedad en la lengua diaria. Cualquier obra que utilice el lenguaje como medio de expresin, podemos observar que el autor no separo los trminos literario y potico. El lenguaje literario es profundamente personal con niveles expresivos como la entonacin y la semntica. El lenguaje literario no est en el qu sino en el cmo, no tanto en las unidades del idioma como en sus movimientos e interrelaciones. Al igual tendremos que ver las diferencias entre el lenguaje literario con el cientfico. En un caso basta nombrar el objetivo, en el otro se describe. En el lenguaje cientfico las palabras no son sino smbolos convencionales detrs de los cuales esta lo significativo, asi en lenguaje cientfico, es mejor decir acido sulfrico que aceite de vitriolo, y mejor aun decir H2SO4. En el lenguaje literario, por el contrario, los simbolos tienen valor por si mismos. Las palabras del lenguaje literario no son intercambiables, y es que el lenguaje poetico esta lleno de ideas, pero sobre todo de sentimientos, estados de animo, de vivencias y cargas emotivas. A diferencia del lenguaje cientfico, el cual debe ser mas preciso y nico posible.

El lenguaje literario va mas all de la informacin, trata de transmitirnos lo escrito por el autor, pues el poeta tambin crea mediante sus palabras. El artista trata de ordenar el caos verbal, pero esto es muy difcil de lograr. La materia prima de escritor es el lenguaje, pero este tanto le ayuda como le estorba, pues hay que buscar la palabra, el giro, el tono necesario, que muchas veces se encuentra por azar. En el lenguaje literario, las palabras multiplican sus funciones. El escritor trabaja con todas ellas. Algunas de las mas significativas son la musical, la afectiva, la evocativa, la conceptual y la simblica. A continuacin explicaremos un poco sobre cada una de estas funciones. Musical: es el valor fontico, y con esto nos referimos a los sonidos de una lengua dada, los grupos fonticos, el acento, el metro, las rimas, la entonacin. Y un rasgo esencial del estilo en un escritor es la jerarqua que en sus obras le pueda dar o no a la musicalidad verbal como el culteranismo, el simbolismo, el modernismo. Afectiva: una misma palabra, un nombre, actan de manera muy diferente en dos o mas lectores, segn sea la relacin afectiva que estos tengan. Evocativa, palabra que no solo simboliza las cosas, sino que las hace ser vistas, sentidas, asi el lenguaje sugiere la luz, el color, el sonido, la textura. Conceptual: aunque el lenguaje literario sea con frecuencia inconsciente, extra lgico, opera las ms de las veces en el plano directo, conceptual. Simblica, la funcin mas potica en sentido estricto, se ha dicho que toda la obra literaria es en el fondo una gran metfora. De ah lo peligroso de querer leer literalmente el lenguaje de los escritores, de querer hallar en las obras poticas una ideologa. La seleccin, claro esta, se debe a causas conscientes, plenamente iluminadas por el propsito del escritor. Es ah donde se castiga el estilo, donde se puede aprender de los clsicos, sean quienes fueren los del momento. Pero existen tambin, y estas parecen las verdaderas determinantes del estilo, causas fatales, inconscientes y fisiolgicas. En conclusin el lenguaje literario es mas decir y menos hablar, y es autenticidad.

Souto Alabarce, A. El lenguaje literario, en Teoria del discurso, Mxico, Ed UNAM, 2011, pp 88-107