CUERPOS INELUDIBLES

CUERPOS INELUDIBLES
Josefina Fernndez / Mnica DUva Paula Viturro
(comps.) Ediciones Aj de Pollo
Ediciones Aj de Pollo Editor: Emilio Ruchansky Diseo interior: Cutral Ilustracin de tapa: Silvana Fernndez Diseo de tapa: Aymar Petrabissi ISBN: 987-21685-0-4 Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723 Impreso en la Argentina Cuerpos ineludibles : un dilogo a partir de las sexualidades en Amrica Latina / compilado por Josefina Fernndez, Paula Viturro y Mnica DUva. 1 ed. Buenos Aires : Aj de Pollo, 2004 320 p. ; 23x16 cm. ISBN 987-21685-0-4 1. Rol Social de la Mujer I. Fernndez, Josefina, comp. II. Viturro, Paula, comp., III DUva Mnica, comp. CDD 305.42

Prlogo
Cuerpos ineludibles Por qu ineludibles? Por qu suponer que los cuerpos puedan ser eludibles? Slo una operacin de renegacin de lo evidente puede invisibilizar, en el campo poltico, lo que los sujetos portan ms all o ms ac de su deseo y eleccin. El encuentro que nos reuni pretendi nombrar, poner palabra, voz e imagen a aquello que, por ms eludible que se pretenda configurar, aparece y reaparece en la escena como parte de lo obturado que sistemticamente nos retorna. Por ello, la memoria se nos instala no slo como un recuerdo del pasado, sino como un presente continuo que se

pretende borrar. Cuerpos ineludibles que, justamente por serlo, retornan una y otra vez en nuestra presencia cotidiana. Cuerpos que tambin son parte del olvido que hace que podamos negar, resistir y eludir. Claudio Martyniuk propone buscar la forma de hacer presente lo resistido, de producir un hiato en la negacin que instala esas presencias en el escenario de la cosificacin. Cuerpos eludibles, desapariciones; slo la voz y la palabra pueden hacer que el coro se rebele encontrando su lugar y su identidad. Escribir, victoria contra el silencio. Escribir como pretender nombrar a los desaparecidos, como transformar la ausencia en memoria. Desaparicin, presencia evocada. Necesidad. Necesidad del pasado, necesidad vital. Explicar. Vacilantes palabras. Indecibles, invisibles: millones de desaparecidos dejaron indecibles e invisibles a los desaparecidos [...] La polis fue el mbito de la desaparicin [...] Pero atender a la memoria es desarrollar la identidad, con coherencia, con enunciados. Memoria, sentido de identidad, capacidad de proyectar el futuro. Relacin afectiva con el pasado. Por ello en este encuentro el testimonio tuvo su lugar privilegiado. Testimonios que intentaron recortar un pedazo de la vida del sujeto, testimonios que en acto construyen una rememoracin del pasado presente, testimonios privados que se transforman en acto pblico. Ellos fueron una presencia constante en el encuentro, especialmente en los talleres donde se desplegaron las vivencias y la reflexin como accin colectiva. Pero tambin fue testimonio la palabra escrita y verbalizada, la construccin terica que intenta entender, comprender y transmitir los sentidos del borramiento, de la exclusin, del silenciamiento. El trabajo acadmico, el estudio como estrategia de la resistencia poltica tal como refiriera Diana Maffa. Y en esa construccin de resistencia y poltica,
8

aquellos cuerpos imborrables, ineludibles, instalados como sujetos de enunciacin reflexion Lucy Irigaray se traducen como sujetos de subversin. Esos sujetos polticos, subversivos, son la expresin de los sujetos mltiples de la ciudadana tambin recortada, borrada, negada. De esa ciudadana que se hace presente en la cotidianidad, en la resolucin de la vida material y en las escenas de demanda de derechos. Los derechos como condicin de posibilidad de una ciudadana condicionada para hacer eludible lo que una y otra vez retorna como ineludible, aquello de las ficciones del derecho como nos enuncia Paula Viturro. Ineludibles los gays, las lesbianas, las mujeres y hombres en las demandas por su libertad de decidir, las travestis, los intersex, los bisexuales,

los desocupados, los cartoneros, las prostitutas, las luchas por la dignidad y los derechos humanos, y todos aquellos que son colocados en el backstage pero que aparecen una y otra vez en la centralidad del escenario. Franoise Collin seala que de una forma general, el acceso de los/ las recin llegados/as a la ciudadana implicar siempre la redefinicin de la propia ciudadana y del espacio poltico-social, por ello la idea de ciudadana comporta un espacio privilegiado y permanente de conflictos y reformulaciones. Todos ellos ciudadanos, todos ellos resignificados en una configuracin que los remite a los lugares de la exclusin, todos ellos en la defensa de su identidad, identidad en construccin como nos refiere Vanessa Ragone. Identidad que en su particularismo no logra cuajarse, identidad que requiere del cruce con otras identidades, identidad que significa entender que ni la totalidad ni la particularidad pueden contener las necesidades bsicas insatisfechas, necesidades bsicas expresadas en los cuerpos ineludibles que ms que ser se representan en la inestabilidad del estar siendo. Por ello, siguiendo a Flavio Rapisardi, hay que pensar la diferencia y la identidad como productos de configuraciones y no como lugares sustantivos y preestablecidos [...] All se determina el carcter de exploracin y cuestionamiento que caracteriza a las identidades en una perspectiva alternativa a las del acotado debate contemporneo [...] En este sentido toda identidad es una configuracin material en la cultura, en tanto cuestiona los modos de dominio poltico en su triple consideracin de lo cultural, lo civil y lo econmico. Es sta la identidad que, al materializarse en un cuerpo colectivo, se transforma en una categora poltica, categora que nos hermana en una nocin de ciudadana que implique criterios amplios de inclusin y participacin. La lucha por el reconocimiento de los distintos actores sociales puede sustentarse en el derecho de eleccin y decisin. Pero quiz la liber9 tad no se configure solamente en la eleccin voluntaria ante varias opciones, sino en el despliegue de la capacidad de autodeterminacin para pensar, sentir, actuar y hacer vibrar la dimensin del deseo del sujeto. No hay retorno: los cuerpos supuestamente eludibles de la sexualidad, de la pobreza, de la marginacin se hicieron ineludibles en nuestro continente. Esa visibilidad, que est atravesada por operatorias permanentes de invisibilizacin, aparece fantasmagricamente en el espacio de la accin poltica generando, una y otra vez, estrategias de exclusin que permiten delimitar un nosotros/los otros para poder seguir negando cuanto de los otros est en nosotros. Los brbaros del capitalismo tardo, perifrico y globalizado que

denuncia el poeta Kavafis lentamente van decidiendo dejar de serlo. En todo caso, algo habr que poder hacer con esas apariciones que nada tienen de monstruosidad y espanto sino que remiten a sujetos concretos a quienes, finalmente, los atraviesan las angustias de la vida, los pesares y las alegras. Este encuentro intent poner un pequeo mojn en ese proceso de visibilizacin invisibilizada, de no eludir ms lo ineludible y de saber que todos portamos un pequeo brbaro al cual deberamos poder tener presente. Adems se trat de una efectiva accin poltica, de una inscripcin en el campo de los actos de aquello que fue significado como los nuevos modos de la poltica y que nosotros entendemos tan antiguos como la misma humanidad. No son nuevos sujetos, no son nuevos personajes de la escena trgica de nuestros pases: somos ciudadanos a quienes la condicin del deseo les est negada y quienes insistentemente intentaremos una y otra vez que no sea posible la configuracin de nuevos brbaros para estar esperando, y as darle un sentido a la existencia. Mara Alicia Gutirrez Coordinadora del Grupo de Gnero de CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales)
11

Introduccin
Este libro es el resultado de la experiencia compartida en el Primer Foro Latinoamericano Cuerpos ineludibles: un dilogo a partir de las sexualidades en Amrica latina. En l se encuentran reunidas muchas de las perspectivas que tensan el espacio poltico en el que se expresa la lucha de los movimientos sociosexuales. Durante tres das, en el Museo Julio A. Roca (Ciudad Autnoma de Buenos Aires), ms de doscientas/ os activistas, artistas, acadmicas y acadmicos aceptamos el desafo de pensar las posibles articulaciones de nuestras diferentes prcticas. Cules son los impedimentos y las posibles convergencias entre los diferentes movimientos sociosexuales al momento de articular sus luchas?, cul es la proyeccin poltica de la actividad acadmica en la regin?, qu relacin guarda la creacin artstica con las intervenciones polticas?, fueron las preguntas que se desarrollaron y debatieron en el Foro. Apelar a lo ineludible fue la primera estrategia que elegimos para intentar construir un territorio donde las vigilancias, que recorren cuerpos y sexualidades, se mantuvieran en suspenso durante el breve lapso de la reunin; para que los cuerpos y las sexualidades comparezcan, y

abandonen la poderosa costumbre de lo ntimo para ubicarse en la trama textual que les da significado y nombre. Las pginas que siguen recuperan buena parte de las reflexiones puestas en comn durante aquellos tres das, tanto en el espacio de los paneles, conferencias y debates posteriores a ellos, as como a partir de las relatoras elaboradas por las coordinadoras de los talleres. Como en todos los casos en las/os que nos vemos involucradas/os en una conversacin, una vez iniciada slo podemos estar seguras/os de que acontece. Nadie puede establecer con certeza hacia dnde nos conducir ni cul ser su conclusin. No obstante, el recorrido que nos propusimos no abdica. Esperamos que en la interaccin con ustedes, lectoras/es de este libro, contine la interpelacin iniciada hace ya un ao; se inauguren nuevas prcticas polticas que hagan de los cuerpos y las sexualidades un gesto poltico que los arranque de su pasiva evidencia, de la aparente naturaleza de su carne. Deseamos agradecer muy especialmente a Silvana Fernndez, quien cre la mancha con que identificamos al Foro. Tambin a los/as artistas y realizadores/as Mario Zubialde, Luis Fazio, Viviana DAmelia, Liliana Gutirrez, Andrea Roca, Leyla Star, La otras Juanas, Cristina Coll, Carlos Trilnick, Sabrina Farji, Natalia Maggiori, Cecilia Raimondi, Marina
12

Arbizu, Esteban Bisio, Emanuel Flax, Fernando Madedo, Hernn Marino, Diego Mendizbal, Luca Sidelnik, Luca Cavallotti, Florencia Romero, Luz Lpez Mae, Nicols Snchez, Federico Lastra, Federico Baeza, Jorge Bernal, Fernanda Pinta, Noelia Bertaina, Agustina Soria y Pablo Ruchansky. Sus propuestas artsticas no slo embellecieron las salas por las que circulamos a lo largo del Foro, tambin provocaron nuestros sentidos, sedujeron nuestras miradas y alertaron convicciones. A Silvia Delfino, Mara Alicia Gutirrez, Diana Maffa, Alicia Ruiz y Martha Rosenberg por haber realizado desinteresadamente gestiones imprescindibles para la realizacin del evento. A Ana Mara Enrquez, del Fondo Global para las Mujeres, por haber confiado desde un primer momento en nuestra propuesta de trabajo y darnos estmulo y aliento. A la directora del Museo Roca, seora Mara Ins Rodrguez, y al personal de all, por su generosa colaboracin. El Foro fue posible gracias al apoyo del Centro Cultural Rector Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires, el Museo Julio A. Roca, el Fondo Global para las Mujeres, el Instituto Humanstico de Cooperacin con los Pases en Desarrollo (HIVOS), el Grupo Gnero/CLACSO y el Foro por los Derechos Reproductivos. Josefina Fernndez, Mnica DUva y Paula Viturro
13

Canto sacro para mi cuerpo profano

Mi cuerpo soy yo, ste es mi sexo, mi gnero, con los que nac o con los que renazco, no importa si a usted le gusta. stas son mis ganas, con las que me acuesto y con las que me levanto, y no hallo la lgica que se arroga para darme su aval, su tolerancia, su complicidad o su permiso. stas son mis humedades y no cruzan sus desiertos. Mi cuerpo ha sido blanco de un dedo acusador y de una mano larga que mal supone que yo accedo porque s o porque cruza el mejor postor. Tambin de un bolillo, de un ladrido, de un pellizco, de una bofetada, de una absolucin cortopunzante, de una risa, de un silbido, de un alud de lgrimas desde el estanque familiar. Mi cuerpo va tornndose caricatura en la foto del diario y en el epteto que le subyace. Mi cuerpo es tu cuerpo y el de todas nosotras y el de todos nosotros. Al salmo respondemos: y el de todas nosotros y el de todos nosotras. Mi cuerpo tiene su historia, mi historia, que no tiene hgame caso que devenir razn de su desvelo. Mi cuerpo suda y no slo en la cama, se esfuerza, labora, amasa, teclea, cosecha, siembra, ensea, danza, aprende, desfila, martilla, peina, calcula, canta, filosofa, inventa, pinta, investiga y hasta apuala y hasta combate y hasta masacra y hasta gobierna
14

y hasta legisla

y hasta enjuicia y hasta confiesa y al final hasta supone que redime. Pero pobre del cuerpo. Y el de todas nosotros y el de todos nosotras. Sin jams haberlo pretendido, se volvi el carmn de su pena, el sabor de su asco, el percutor de su violencia, el goce de su sevicia y vaya a saber si el espejo de su frustracin y de su envidia. Mi cuerpo se registra, hace cola, va a la notara, se ordena, firma la partida, hace antesala, padece la ventanilla, paga el impuesto, aplaude su perorata de plaza, repite su eslogan, se trenza en batallas verbales, aparece en la precaria multitud de su valla y el da de elecciones, lo vota, lo unge y lo celebra. Pero ah iluso este cuerpo. Y el de todas nosotros Y el de todos nosotras. Una ciudadana de segunda, una caverna, una piedra en el zapato, una vergenza ajena, un montn de advenedizos y convidadas de piedra. No existe ms que en los formatos de las comisaras, en las partidas de defuncin entre ellas varios NN, en las macroestadsticas sanguinolentas, en la turba subrayante de los clasificados y en la gleba desplazada. Mas no slo en la crnica roja, tambin en la resea rosa. Mi cuerpo es disfraz, porque as se ve menos, la tiene difcil mi cuerpo tratando de liar quien se exhibe afuera con quien se agazapa adentro. Mi cuerpo es noche, secreto cdigo vox populi, pose de clase, maledicencia, esclavo de las registradoras, baile frentico aunque artrtico,

pues se camufla, se vela, se agrupa, se arriesga, se asla, se segrega

15

se vende y se compra, con otros cuerpos tan proscriptos como yo, porque quiere escapar de usted y de su pedestal, atril, curul, atrio, camilla, proscenio y divn, y de su ira, de su mira, de su mirada. Mi cuerpo no quiere involucrarse, reclutarse, disparar, ser maniatado con un sol clavado en los ojos, ser encadenado a la pata de un catre, ser capturado por la foto del cartel que me reclama vivo porque [vivo me llevaron, porque le basta. Y le sobran hostigamientos, carcajadas, golpes y un sinnmero de desafueros. Tambin al de todas nosotros y al de todos nosotras. Mi cuerpo sigue cnones, pero tambin le da la gana de ataviarse de sueos, de horadar su lbulo, de surcarse su icono, de cubrirse de oropel y lentejuela, de intervenirse, de venirse, de venir y de irse. Mi cuerpo no es mi cuerpo, no tan slo mo. Mi cuerpo es estigma, sarcoma, medicamentos que no llegan y amantes que se fueron. Y el de todas nosotros y el de todos nosotras. Mi cuerpo es el de una mujer trofeo de guerra ora la de la casa, ora la de la vereda antes del xodo, Mi cuerpo es el de un hombre de pobreza legendaria o recin empobrecido, de la enfermedad que volvi de antao galopando en la miseria, del estmago crujiente, de las manos crispadas tras las rejas, de la infancia asolada, de la vejez abandonada. Mi cuerpo es negro, indgena y mestizo.

Mi cuerpo es costa, montaa, llano y selva. Mi cuerpo se antoja deambulante, explorador, afluente, sin censura y sin medida.
16

Se imagina amando a su igual y a su distinto, y a los dos. Y soando y planeando y celando y creciendo y sufriendo y gozando y procreando sin cortapisas ni prohibiciones ni velos ni castigos. Mi cuerpo quiere ser derecho y deber de obligatorio cumplimiento. Mi cuerpo quiere hacer el amor y no la guerra, y no quiere que se la hagan a mansalva, tampoco en descubierto. Mi cuerpo es templo de placer que es como decir de humanidad. Mi cuerpo es el primer territorio de paz al igual que tu cuerpo. Al salmo respondemos: y el de todas nosotros y el de todos nosotras. Carlos Ivn Garca Surez

DA 1
PANEL LAS EXPERIENCIAS DE ARTICULACIN DE LOS DIVERSOS MOVIMIENTOS SOCIOSEXUALES COORDINADORA: MARTHA ROSENBERG
19

Eternamente atrapadas por el sexo

Lohana Berkins
Quisiera comenzar planteando una cuestin de trminos. Dado que aqu presentes hay compaeras y compaeros que se definen como transgnero, yo quiero referirme al trmino travesti. Nosotras, cuando nos empezamos a organizar all por 1992, comenzamos a pensar qu nombre le bamos a poner a nuestras organizaciones y rpidamente surgi el nombre travesti, que es la manera en que somos identificadas en la sociedad. Entonces, la idea inicial fue tratar de usar esa palabra con la cual ramos nombradas y empezar a resignificarla. A pesar de la constante lucha que mantenemos y ms all de nuestras pintorescas presencias, nuestras llamativas pinturas, nuestras impresionantes alturas, nuestros turgentes pechos con su abundante silicona, an somos invisibles.

Es evidente que la palabra travesti posee una tremenda carga peyorativa y que, hoy en da, sigue siendo sinnimo de perversin, de degeneracin, de maldad, de ocultamiento, de prostitucin. Incluso, hace poquito, al bur de televisin por cable le pareci muy gracioso hacer una propaganda donde un grupo de empresarios que se queda sin trabajo se va a prostituir a la zona roja. Lo llamativo de este comercial era que se llamaba Dignidad, pero en l se ridiculizaba manifiestamente la imagen de las compaeras travestis. Es interesante observar que, para los directivos publicitarios, este comercial fue considerado progresista. Sin embargo, lo que se muestra es el tpico lugar en que la sociedad nos pone y del que tanto nos cuesta salir. Progresista en todo caso hubiera sido poner a una travesti desempeando cualquier otro rol: como mdica, empleada administrativa o abadesa. Esto es lo que nosotras podemos considerar progresista y no el siniestro corralito en el que nos quieren mantener. Finalmente lo que hicimos fue escribir una carta, muy alarmadas, explicndoles a estos empresarios cunta diferencia haba entre lo que ellos consideraban la dignidad de las travestis y nuestra verdadera dignidad. Felizmente, y por primera vez, el bur nos mand una carta en la que manifestaban la decisin de retirar este comercial. Esperemos que se cumpla. Quise contar esta historia para sealar una cuestin fundamental: cmo nosotras vivimos eternamente atadas al sexo. Tanto en mi propia experiencia, as como en la bibliografa que he podido leer, se observa una atadura constante de nuestra identidad al sexo y a la homosexualidad.
20

Con el tema de las leyes sucede algo similar. Incluso con leyes progresistas como la de Unin Civil, que acaba de ser aprobada en la Ciudad de Buenos Aires y que toda Latinoamrica celebr. Si quiero hacer uso de la ley de Unin Civil me voy a tener que casar como Carlitos Fernndez y no como Lohana Berkins. Se nos sigue pensando como varones y somos definidas en funcin de la sexualidad, teniendo que reorganizar la identidad en sintona con la norma heterosexual, lo cual nos conduce a situaciones paradojales: por qu si me gustan las mujeres entonces debo ser tal cosa, pero si me gustan lo tipos entonces debo ser tal otra? Y si las travestis o la masturbacin o el celibato...? Todo pensamiento est regulado por esta idea de la heterosexualidad que define por anticipado los perfiles y conductas esperadas, ms all de nuestros deseos y maneras de vivirlo. Otro tanto ocurre con nuestros grupos. En casi todo el mundo, la cara visible de la comunidad siempre somos las compaeras travestis, incluso en Stonewall quienes propiciaron la revuelta de 1969 en los Estados Unidos

eran travestis. Hoy, sin embargo, la marcha en todo el mundo se llama Marcha del Orgullo Gay. Por supuesto a nadie se le ocurri hacernos un reconocimiento, e incluso en la plaza enfrente del bar hay como homenaje unas esculturas que representan a dos parejas: una de varones, la otra de mujeres, ambas en situacin de amor. Esto no nos llama la atencin. Encontrar este tipo de imgenes en donde gays o lesbianas son representados/as en situacin de amor es muy comn, pero encontrarla con respecto a travestis es imposible. Nunca nos pondran en situacin de amor o con sentido de grupo, evocando una idea de colectivo, eso queda para las imgenes de gays y lesbianas. La travesti es ese personaje que est en la foto all a lo ltimo, eso s, cuanto ms rubia y despampanante mucho mejor para que resalte el volante, para que no decaiga el volante. Confieso que sta es una obsesin que tengo, estoy juntando volantes de todo el mundo y todava no encontr ninguno que desmintiera mi versin. Tendremos que hacer uno. Tambin est el tema de la prostitucin. Y aprovecho para saludar a las compaeras de AMMAR1, que estn aqu presentes. Ocurre que se asocia de manera automtica al travestismo con la prostitucin. Se cree que un da, cada una de nosotras, sentada en un mullido silln que ya es un pensamiento clase media, porque muchas de nosotras ni silln tenemos decide irse para la zona roja. Este pensamiento es demasiado simplista y oscurece las difciles y dismiles trayectorias personales que cada una de nosotras ha tenido y tiene que afrontar. Adems, quiero mostrar cmo al violarse nuestros derechos ya sea en situacin de prostitucin o en cualquier otra situacin nosotras nos topamos con una clara
1

Asociacin de Mujeres Meretrices de Argentina. [N. del E.]

21

categorizacin de derechos humanos que deja en evidencia a quines se debe defender y a quines no. Porque no es lo mismo seamos sinceras hacer una marcha por una adolescente asesinada, de quien no se va a poner en duda su inocencia, que pedir por nuestras ciento diez travestis asesinadas. Convengamos en que no hay un mismo valor cuando nosotras denunciamos la crueldad y arbitrariedad con que somos encarceladas, torturadas y/o asesinadas; que cuando se tiene que reclamar con toda justicia por los derechos avasallados de compaeras mujeres. A veces me pregunto si algn da podr avanzar en mi discurso o si siempre tendr que estar como me dice Mara Moreno: Con Lohana Berkins no se puede debatir, porque cuando va perdiendo te tira los cadveres a la mesa. Tendremos que seguir tirando siempre los cadveres a la mesa o algn da podremos avanzar en el debate de gnero? Al feminismo, y a muchas feministas, les parece generalmente muy bien mi presencia y la de muchas compaeras travestis, pero guay! que ose

nombrarme feminista y guay! que intente entrar a un encuentro feminista. Al punto tal que al Encuentro Nacional Feminista le cambiaron el nombre y le pusieron de Mujeres Feministas, para que quede bien delimitada la no presencia travesti en ese encuentro. Entonces, ah es exactamente donde nosotras nos encontramos: visiblemente presentes pero a la vez visiblemente ausentes. Y retomo lo que siempre dice Dora Barrancos: pareciera que para nosotras travestis no existen los derechos personalsimos, porque en esta ciudad donde se aprob esta tan progresista Unin Civil, a pocos le importa de qu vivimos y cmo vivimos. Esta sociedad se sigue escandalizando cuando las seoras vecinas sensibles de Palermo dicen hay alguien desnudo en la puerta de mi casa, sin embargo a nadie le importa preguntarse por qu alguien con tres grados bajo cero tiene que estar desnudo all, en ese lugar. Si veo a alguien desnudo en la puerta de mi casa, yo lo primero que hara es darle un abrigo. Cuando nosotras salimos a pedir educacin, salud, derecho a la vivienda, al trabajo, ah nos encontramos con los benditos formularios en los cuales tampoco nos tienen en cuenta. Porque en esta distribucin de los espacios de poder como dice siempre Silvia Delfino nos encontramos con que estos formularios ignoran que nosotras podamos trabajar en muchas otras cosas que no sea prostitucin. Imagnense tan slo cuando a alguna de nosotras se le ocurre aparecer en esas oficinas, el escndalo!, el estupor!, tanto que si ustedes van por ah y se encuentran a una empleada pblica toda tiesa, dura, es que no les quepa ninguna duda acaba de pasar por all una travesti. Pudo haber desfilado toda la corte de los milagros, pero no hay algo que supere a la presencia de una travesti demandando ser incluida en estos planes. Volviendo a los formularios, stos responden indudablemente a una matriz heterosexual,
22

burguesa y capitalista. Siempre tienen treinta renglones para cubrir cuestiones de familia y hasta se nos insina que nos inventemos nios; pero cuando despus queremos tener un nio a nuestro cargo, se repite lo que le pas a una compaera que llev a su ahijadito a un hospital, la vio la asistente social y consider extremadamente peligroso que nuestra compaera fuera la madrina de ese nio y lo llevara al hospital, as que le sacaron al nio. O sea, por un lado nos insinan que los tengamos pero luego, cuando los tenemos, las cosas cambian y ocurren episodios como ste que acabo de contar. sta es nuestra realidad. A pesar de todas estas cuestiones, logramos, no s si un Movimiento Travesti Transexual, pero s ponernos como sujetas de derechos. Y en este punto tambin quisiera hacer entrar en tensin aquello que

se espera de nosotras. Cuando renunciamos a ser el tpico varn del sistema, el macho fuerte, dominador, entonces inmediatamente nos instalan en lo femenino. Pero no se trata de ser cualquier femenino; a lo dulce y divina se nos pide que le agreguemos una imagen y un cuerpo que sean lo ms evidentes y exuberantes posible. Hay una exigencia que pasa por una puesta en escena remarcada, reforzada; cuanto ms grande tengamos las tetas, la boca o la cola, mejor, puesto que esa femineidad, en nosotras, tiene que quedar completamente evidente. Entonces nos instalamos ah. Nuestro nico lugar de supervivencia parece estar en la prostitucin, donde empiezan a aparecer caractersticas muy propias de la prostitucin, cdigos muy propios de ella: somos muy amigas pero si te doy un codazo para agarrar el cliente, vale. Ahora bien, yo que trabajo de secretaria de un diputado siempre dije que la poltica es la prostitucin organizada, legalizada por la sociedad. Porque nosotras somos mseras, aceptamos por cincuenta, pero ellos lo hacen por cincuenta mil y no tienen ningn prurito en aliarse ahora a la izquierda, luego a la derecha, o centro izquierda; no tienen ningn problema en regenerarse, en pasarse de banca, en recrearse y cambiar de banderas. A esta altura de mi vida no soy el estereotipo travesti pero cuando romp la esttica travesti, o la que se considera mayoritariamente como la esttica travesti, tambin tuve que pagar un precio dentro de nuestra propia comunidad. Primero me dijeron que me haba vuelto loca, despus que era muy lsbica. Cuando asum pblicamente que me gustaban las mujeres, mis compaeras se pasaron todo un encuentro pensando qu es Lohana Berkins ahora que le gustan las mujeres? Al trmino que arribaron las cientficas travestis fue que soy una trabiana, una travesti lesbiana. Y digo esto porque muestra cmo estas identidades nos marcan a fuego. En otra oportunidad tuvimos una gran discusin porque, para una eleccin de reina, queramos que participen las compa23 eras peruanas que conforman la comunidad ms importante numricamente despus de la argentina y los argumentos de las compaeras argentinas travestis, que no queran que participen, eran similares a los esgrimidos por los vecinos de Palermo2. En un momento les puse un grabador, les ped dos minutos de silencio cosa que es muy difcil entre tres travestis juntas y les dije: Chicas, miren, escuchen, esto es lo que dicen los vecinos de Palermo de nosotras. Slo as, despus de tres das de debate, logramos que las compaeras peruanas pudieran participar en una eleccin de reina. Lo que intento sealar es cmo nosotras tambin reproducimos y tenemos internalizada la violencia. Estamos fragmentadas, nos cuesta mucho formar y seguir con un movimiento poltico

porque somos muy individualistas y, aunque vivimos en comunidades, estamos muy aisladas. Nos cuesta mirarnos a la cara y reflexionar sobre nuestras propias historias de vida, sobre nuestros cuerpos o sobre nuestra situacin en la calle o con la polica. Esto hace tremendamente difcil alcanzar una reflexin profunda de lo que nos pasa a nosotras mismas. A veces tambin sucede que las travestis vivimos en una comunidad tan cerrada que no permite la individuacin. Vivimos en el mismo hotel, nos paramos en la misma esquina, nos llevan a la misma comisara y nos atiende la misma fiscala. Esta proximidad nos hace experimentar cosas tales como que todas tenemos que ser rubias, tener el mismo labio, la misma nariz, la misma prtesis del mismo cirujano, que por cierto son todas cirugas clandestinas. Pinsense, por un instante, a dos de ustedes veinticuatro horas del da, los trescientos sesenta y cinco das del ao en esta situacin. Entonces ah no hay posibilidad de individuacin. Todas tenemos que ser iguales, hablamos de lo mismo, pensamos acerca de lo mismo. Es como decir que al dormir tan pero tan juntas terminamos soando lo mismo. Pero en este marco seguimos luchando. Ayer estuvimos con Marlene3 hacindole un escrache a Macri uno de los candidatos a jefe de gobierno de la Ciudad, un seor fascista que usa la cuestin travesti como elemento para su campaa poltica, uso que no es ajeno a la idiosincrasia proselitista. Para terminar, voy a mencionar algunas cosas sobre el tema del VIH/ sida. El primer lugar en donde fuimos rpidamente aceptadas fue con el tema del VIH/sida, que por cierto es la tercera causa de muerte entre las compaeras travestis. No obstante, a las distintas organizaciones a nivel mundial que se encargan de este asunto, no se les ocurri cuestionar que nosotras, en ese espacio, fuimos puestas como hombres que tienen sexo con hombres. No tengo noticias de que esto sea diferente en otras partes
2 3

Grupo que pelea por la expulsin de las travestis del barrio de Palermo. [N. del E.] Marlene Wayar es una activista de la agrupacin Futuro Transgenrico. [N. del E.]

24

del mundo. Cuando estas organizaciones destinan el dinero para los programas y campaas, nunca se lo destina a grupos que estn dirigidos por compaeras travestis, nunca, siempre se otorga a compaeros gays o a cualquiera que tenga piedad de trabajar con nosotras, con animalitas de Dios como nosotras. Nadie salvo nosotras levanta la voz para que no se acepte que se nos siga metiendo en la categora de hombres que tienen sexo con hombres. Porque en definitiva se sigue violando algo medular que es la identidad. Aunque yo tengo pene y tengo tetas no soy varn, pero tampoco soy mujer. Soy una travesti y este travestismo, transgeneridad, transexualidad, cada uno o cada una la construye como

puede o como se le da la gana o con las herramientas que tenga. He intentado compartir con ustedes algunas consideraciones en torno de las construcciones de la identidad travesti. Sin duda no se agotan aqu y la posibilidad de avanzar en nuestra lucha depende tanto de la comprensin y profundizacin de todas ellas como de la capacidad de articular nuestras luchas dentro del entramado mayor de luchas sociales. Entiendo que todas estas cosas deben cruzarse con un sentido de transversalidad de nuestras identidades. Transversalidad que no seala un nico lugar desde donde pararse y hablar, sino una multiplicidad de niveles de enunciacin que desafa nuestra imaginacin poltica.
25

Prcticas polticas y estrategias de alianza del movimiento GLBTT en Chile*

Hctor Nez Gonzlez
Una vez que aceptamos que nos vieran, tambin aceptamos que nos vigilaran. Leo Bersani, Homos

El mes de septiembre suma acontecimientos dolorosos y no puedo iniciar esta intervencin sin referirme brevemente a los treinta aos que han transcurrido desde la irrupcin militar para derrocar al gobierno democrtico de Salvador Allende. Ese 11 de septiembre de 1973 se quebr la institucionalidad democrtica y con ello vinieron largos y dolorosos diecisiete aos de sangrienta dictadura militar. Han transcurrido catorce aos de recobrada la democracia, la impunidad contina y la memoria parece desvanecerse. Es necesario, ms que nunca, seguir marchando y exigiendo Verdad y Justicia. El Dnde estn seguir inscripto en la biografa chilena y latinoamericana por quienes un da lucharon y siguen luchando en contra de la opresin fascista. No voy a historiografiar al Movimiento Homosexual, Lsbico y Transgnero en Chile, no es sa mi intencin en este foro. Los avatares, encuentros y desencuentros, fisuras y contradicciones debern ser analizados con ms detenimiento por quienes han comenzado ya desde el activismo acadmico a escribir y reescribir la historia del Movimiento Homosexual en Chile. Sin embargo, lo que intentar esbozar es la relacin de algunos hitos y sucesos de importancia para la lucha lsbica, homosexual y transgnero y su articulacin principalmente con los ejes de poder poltico para acercarme, de esta forma, al debate convocado por esta mesa. 1991 fue el ao en que irrumpe el Movimiento de Liberacin Homosexual en Chile, tras un par de aos de discusin, debates y alianzas estratgicas para conformar un discurso de las minoras sexuales que rompiera

los lmites de exclusin y se presentara como una fuerza de cambio social y cultural, que reclama su Derecho a la Diferencia contra la represiva uniformidad del estndar de la identidad mayoritaria. Mencin aparte es reconocer las rupturistas intervenciones culturales y performativas del colectivo Yeguas del Apocalipsis, integrado por los artistas Pedro Lemebel y Francisco Casas; asimismo, la primera organi* Movimiento Gay, Lsbico, Bisexual, Travesti y Transexual. [N. del E.]

26

zacin de Lesbianas Chilenas en el colectivo Ayuquelen, formado tras el asesinato lesbofbico de la activista Mnica Briones en 1984. Esta irrupcin pblica del Movimiento de Liberacin Homosexual, en el ao 1991, se manifiesta ms fuertemente en la demanda por Justicia y Verdad levantada tan dignamente por la Agrupacin de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Chile; homosexuales, lesbianas y travestis hicieron suyo este discurso por los derechos humanos para pedir respeto a la diferencia sexual. Una maana de 1992, en el marco del Informe de Verdad y Reconciliacin denominado Informe Rettig, esa diferencia sexual se manifest con pancartas, lienzos y banderas, como lo recoge el escritor Pedro Lemebel en su crnica homenaje a la fallecida fundadora de la Agrupacin de Familiares de Detenidos Desaparecidos, Sola Sierra: El ramillete de locas en procesin se haba pintado y engalanado como si fuera un carnaval, todo el folclor maricueca se dio cita para desfilar por una Alameda vociferante que gritaba justicia!, justicia!, queremos justicia! [...] Al otro da todos los diarios le dieron cobertura a la marcha homosexual que tap con su escandalera la denuncia sobre impunidad. Sola Sierra no entenda ni comprenda qu tenan que hacer ah los maricones alegando por respeto. Estuvo por mucho tiempo disgustada con el movimiento gay y no comparta la demanda homosexual ligada a los derechos humanos. Con el tiempo se fueron creando lazos y la presencia de gays, lesbianas y travestis en las marchas es aplaudida. Esa escandalera que relata Lemebel eran los inicios pblicos de un grupo de lesbianas, gays y travestis que, asimilando la experiencia organizacional del Norte, seguan la huella de Stonewall 69. Teniendo el antecedente internacional en complicidad con las feministas de la Casa de la Mujer, La Morada y otros sectores ligados a la izquierda nacional se manifiesta esta visibilidad gay lsbica en una agrupacin poltica conformada por mltiples militancias de izquierda que ah convergieron. Aunque no fue sino con un suceso catastrfico, el cuatro de septiembre del ao 1993 diecisis homosexuales murieron calcinados en las llamas que envolvieron la discoteca Divine de Valparaso. Diez aos se cumplen de ese voraz incendio que nunca encontr culpables y sigue dejando

el manto negro de la duda. La tesis del atentado homofbico sigue rondando; por ello, desde hace 10 aos, este suceso se ha convertido en el eje reivindicativo de los derechos de las minoras sexuales en Chile y punto de referencia para las actividades del Orgullo GLBTT. Este hecho, que sin duda impact a la opinin pblica de la poca, impuls al naciente movimiento para poner en su agenda la derogacin de la ley de sodoma artculo 365 del Cdigo Penal chileno que prohiba y sancionaba con crcel las prcticas homosexuales. Esta demanda fue fundamental en la lucha gay de la primera mitad de los 90.
27

Este objetivo poltico puesto en escena en el Chile transicional fue apoyado decididamente por el feminismo, sumndose tambin actores sociales y culturales que vean en la penalizacin de la sodoma un resabio anquilosado de perodos de opresin. Pero este objetivo homosexual no estuvo ajeno a las crticas puesto que las agrupaciones lsbicas de ese entonces, sospechando del patriarcalismo gay, denunciaron la institucionalizacin del movimiento homosexual y terminaron por alejarse de la organizacin inicial. Parte de ese activismo lsbico se adscribi luego al grupo de feministas autnomas, lideradas por la terica feminista Margarita Pisano, criticando fuertemente la incursin gay a los espacios de poder masculino y patriarcal en la demanda legalista homosexual. Este discurso crtico an contina y se profundiza con las nuevas incursiones de los gays en la arena poltica nacional. Para ese entonces el movimiento feminista haba pasado por diversas crisis y divisiones fomentadas por el Estado, desde

su polticahacia las mujeres. El Servicio Nacional de la M ujer (SERNAM),

que con rango ministerial comienza la articulacin entre Estado y demanda feminista, con el tiempo restringe el mbito de accin de las feministas, provocando desbarajustes y fisuras internas. La poltica de consenso impuesta por los partidos de la Concertacin por la Democracia, alianza gobernante, se hizo sentir en el movimiento de mujeres desarticulando la red feminista de los 80. Por otra parte, los propios gays tendran que definir su curso de accin interno tras la emergencia del sida y su triste obituario homosexual. Para muchos era necesario distinguir por un lado la lucha civil en donde los homosexuales no nos viramos identificados con la pandemia y, por otro, la urgente intervencin que era requerida en las reas de prevencin en VIH/sida, las locas se estaban muriendo. Este debate crea otra divisin en el movimiento gay, ya en ese momento, sin muchas lesbianas presentes. La decadencia de la incipiente

organizacin se deba a su dificultad para generar proyectos polticos claros, que permitieran la viabilidad en la continuacin del camino por el logro de los objetivos de cambio cultural y legal trazados en los inicios y que se focalizaron, en un comienzo, en la modificacin del Cdigo Penal. Entonces, las organizaciones MVILH, Lambda y la Coordinadora Lsbica crean las bases para constituir el reformulado Movimiento Unificado de Minoras Sexuales (MUMS), que viera su nacimiento coronado por la derogacin, en 1998, del artculo penal 365. Este hito representara uno de los logros ms importantes del movimiento gay. El avance no fue sentido as por los grupos lsbicos, quienes vean que esta situacin penalizaba las relaciones lesbianas, que hasta ese momento ni siquiera eran contempladas en el citado cdigo. La emergencia del VIH/sida, preocupacin de un sector del movi28 miento homosexual que acompa todo este proceso inicial, poco a poco se transform y contina siendo, hasta la actualidad, la pieza fundamental para el trabajo militante del MUMS, sin presencia lsbica, pues ellas comenzaran a crear otros espacios de articulacin poltica propia. Se integran al trabajo de prevencin en VIH/sida con la Comisin Nacional del Sida CONASIDA del Ministerio de Salud Chileno, quienes priorizaron esta alianza basados en la experiencia del Movimiento Unificado de Minoras Sexuales en el trabajo social con poblacin gay. En ese momento era de suma importancia intervenir polticamente los modelos de prevencin dirigidos a este segmento de la poblacin, invisibilizado y estigmatizado por la Iglesia Catlica y los partidos de derecha, siendo contradictoriamente el grupo ms afectado por la pandemia. Sin duda, esta alianza permiti que el movimiento homosexual diera un giro poltico de importancia, la emergencia lo requera, y pronto esa militancia rabiosa arrib a un desarrollo de habilidades y expertizaje para intermediar entre el Estado y la poblacin gay en la lucha contra el sida. As se procuraron de recursos econmicos provenientes de las campaas de prevencin, que dieron la pauta para articular un trabajo directo con los gays en educacin sexual, prcticas preventivas e investigaciones. Tambin se implementaron espacios comunicacionales como el programa radial Tringulo Abierto y la pgina en internet www.orgullogay.cl. Comienza as una estrecha relacin con el Estado a travs del CONASIDA, y con otras organizaciones no gubernamentales (ONG), buscando alianzas estratgicas en el tema de prevencin del sida y los derechos de las minoras sexuales. Con la llegada del gobierno socialista de Ricardo Lagos, en el ao 2000, se instala la maquinaria lagista de conversaciones. Se abren mesas de dilogo para cualquier conflicto, desde

los detenidos desaparecidos, los conflictos indgenas, las confrontaciones entre empresarios y trabajadores hasta las demandas homosexuales. Este singular sistema de resolucin de conflictos crea los mecanismos para que se genere, junto con las llamadas organizaciones de la sociedad civil, un debate sobre minoras discriminadas. La primera reunin se efectu en el subterrneo del Palacio de la Moneda en el ao 2000. As como suena, en el subterrneo del Palacio Gobernante; ya podamos percibir la importancia que daba al tema el nuevo gobierno socialista. Como resultado se materializa, con un bajo perfil y cero capacidad de ejecucin, la Oficina de Tolerancia y no Discriminacin, que hoy es una pequea oficina burocrtica que apoya a una que otra agrupacin de minoras cercanas al gobierno. se fue el esfuerzo gubernamental para tranquilizar las demandas sociales organizadas y sus respectivos petitorios que reclamaban al flamante presidente Ricardo Lagos, primer socialista en el gobierno despus de Allende, lo que en un principio augur una esperanza de nuevos y ms democrticos tiempos.
29

En tanto el MUMS abre su abanico de alianzas y comienza a integrar, hasta el da de hoy, el Foro por los Derechos Sexuales y Reproductivos y el Foro de la Sociedad Civil. Con este ltimo se gener un intenso debate porque un dirigente del movimiento protest por la maquinaria concertacionista que haba detrs de tal reunin de organizaciones. La develacin de esta estrategia para acallar, una vez ms, a las organizaciones sociales, repercuti en un cido debate en el interior del movimiento gay en pro de una definicin poltica. El MUMS continu su estrategia de alianzas y comienzan a distanciarse posiciones con los sectores de izquierda que estn fuera de la alianza gobernante, producto de esta situacin se crea el Comit de Izquierda por la Diversidad Sexual. Esta organizacin ligada al Partido Comunista propone un candidato gay para las elecciones parlamentarias de 2000, gesto poltico muy poco apoyado por la militancia homosexual, lo que acarre, en definitiva, el alejamiento de este grupo de izquierda, agrupacin que hoy en da ha potenciado un trabajo con las asambleas populares y la creacin del Primer Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores LGBTT (usa la L al principio). La alianza PC/Gays fue muy criticada, pblica y privadamente, por otros activistas y militantes de diversos colectivos que acusaban al partido de izquierda de instrumentalizar al movimiento homosexual. Esto fue aprovechado por los gays concertacionistas para desacreditar la labor dirigencial de quienes apoyaban esa alianza y fortalecer un discurso poltico que raya con la lesbofobia y la travestofobia, sosteniendo la inconveniencia de que se ligue al movimiento gay a los escandalosos travestis o las inorgnicas lesbianas.

En este cuadro de alianzas polticas nace la organizacin de Travestis y Transgnero de Chile (Traves Chile), que al alero del MUMS y tras uno de estos proyectos estatales de lucha contra el sida, se organiza y luego se autonomiza. Otro proceso poltico tendran las compaeras transgneros que, mirando todo este panorama de acuerdos y alianzas, saltan a la palestra pblica nacional a principios de 2000, causando expectacin meditica y debatiendo con el Gobierno, los partidos polticos y la sociedad civil. Ponen de relieve la discriminacin severa que sufren, incluso a manos del Estado, con la aplicacin sobre todo a las travestis que ejercen comercio sexual del artculo 373 del Cdigo Penal, que sanciona la falta a la moral y a las buenas costumbres; y a la vez, denuncian los extraos asesinatos, nunca resueltos. Estas denuncias son sorprendentemente recogidas por el alcalde lder de la derecha ms reaccionaria y fuerte postulante a la presidencia, Joaqun Lavn. La dirigenta transgnero Silvia Parada responde en una entrevista dada a la Revista de Crtica Cultural: Nosotras tenemos muy buenas relaciones con el alcalde Lavin, es la nica persona, el nico poltico, a pesar de que es del Opus Dei, a pesar que es conservador y de la extre30 ma derecha, que nos ha apoyado. Pero no lo hizo el presidente Lagos, siendo socialista1. Esta intervencin de la derecha, concretizada en cursos de capacitacin en costura para las travestis a travs de un instituto catlico de capacitacin y la subvencin de la sede que utilizan actualmente, no dej de sorprender y molestar al resto de las organizaciones que se sentan ms representadas histricamente por el gobierno de la concertacin o por la izquierda comunista. La intervencin del presidenciable Joaqun Lavn ha sido apoyada por la Iglesia Catlica, mientras los medios masivos de comunicacin se han dado un festn con esta alianza, poniendo nfasis en la conversin de la prctica travesti por un cristiano arrepentido. La precaria situacin de las transgneros chilenas y su histrica marginacin social las lleva a valorar esta iniciativa de la derecha y a criticar al movimiento gay que, en su afn por reivindicaciones ms modernas, ha comenzado como en otros pases de la regin a debatir sobre Unin Civil. Este debate fue potenciado por el logro, en esta materia, alcanzado por la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina. En este sentido, la presidenta de Traves Chile, Silvia Parada, ha dicho: Los gays estn luchando en estos momentos por casarse en este pas, por adoptar hijos, nosotras estamos luchando por pruebas concretas: el acceso a la educacin, a distintas cosas pblicas, a poder sufragar tranquilamente2. El acceso a la educacin lo estn canalizando a travs de la capacitacin

y el poder sufragar se ver en las prximas elecciones presidenciales donde Lavn es, segn encuestas, serio postulante para el cambio en el poder. Estos actos de intervencin derechista en los procesos de conformacin de organizaciones transgneros no tiene, segn mi punto de vista, otra maniobra que reforzar estereotipos catlicos y conservadores que se apropian del cuerpo travesti, smbolo transgresor por su identidad superpuesta y perifrica, para neutralizar su discurso poltico reivindicativo y domesticar su demanda. La homonormalizacin del discurso gay/lsbico, traficado a travs de los partidos polticos y las maquinarias de financiacin de proyectos, genera en el interior de las agrupaciones GLBTT expectativas de algunos dirigentes ligados a la concertacin por acceder a las cuotas de poder otorgadas por el patriarcado, y ubica los grandes relatos de la diversidad sexual adentro de la agenda legislativa y gobernante. Por otra parte, opera la mano casi invisible de la derecha conservadora y ultracatlica que interviene el discurso de identidad travesti, para desarrollar su tesis de apoyo a los/las ms desvalidos.
1 2

Revista de Crtica Cultural, nmero 25, noviembre 2002, pg. 72. Op. cit., pg. 73.

31

Esta alianza travesti/derecha ha operado en el interior de los movimientos gay y lsbico como traicin travesti al proceso poltico histrico del pas y refuerza el patrn que realza la masculinizacin del gay, y la eficacia de su lucha poltica frente al desarreglo ideolgico de las travestis. Esta perversa irrupcin derechista, que el gobierno de la Concertacin Democrtica no se preocupa por desmantelar sino todo lo contrario, contina cerrando puertas a las compaeras transgneros, quienes por responder a la oferta caritativa lavinista se enroscan pblicamente con otros grupos gays. Por eso, no es de extraar que una manifestacin realizada por la agrupacin Movilh frente a la Catedral de Santiago que incluy la quema de la bandera del Vaticano repudiando la orden hacia los legisladores de todo el mundo cristiano para votar en contra de cualquier ley que permita derechos para homosexuales haya despertado la ira de las transgneros que pidieron disculpas pblicas a la Iglesia Catlica, no sintindose representadas y reconocindose observantes religiosas. Esta sucinta revisin de los acontecimientos que han marcado los escenarios de circulacin del activismo GLBTT, y su ligazn con las clsicas prcticas partidistas que han generado distanciamientos y desconfianzas, nos presenta el cruce transversal de los discursos de diferencia sexual y las subjetividades minoritarias en los partidos polticos tradicionales. Aunque bajo ningn punto de vista, por lo menos an, estos acontecimientos han

propiciado un debate en el interior de sus cpulas dirigenciales ni en los mbitos de toma de decisiones; si no ha sucedido en los partidos de la Concertacin Democrtica, mucho menos es de esperar en la derecha tradicional. Mencin aparte merece la eleccin de una compaera bisexual en el comit central del Partido Comunista chileno. Sin duda, la intervencin de los partidos polticos, el gobierno de turno y las suspicacias de los dirigentes gays con desmedidas ansias de protagonismo en pos de un cargo pblico han afectado la circulacin de un discurso ms revolucionario que dae el entramado poltico-cultural heterosexista. De hecho, han permitido que se contine ubicando al movimiento de minoras sexuales como un ente a domesticar con pequeas cuotas de poder.

Referencias bibliogrficas
LEMEBEL, Pedro (2003) Zanjn de la Aguada. Seix Barral, Santiago, Chile. Revista de Crtica Cultural, n 25, Nov. 2002. RICHARD, Nelly (1993) Masculino/femenino: prcticas de la diferencia y cultura democrtica. Francisco Zegers Editor, Santiago, Chile.
33

Posibilidades y limitaciones del activismo sociosexual en el contexto uruguayo

Susana Rostagnol
Uruguay es un pas suavemente ondulado. La creacin de un Estado nacional entre dos grandes potencias: la Confederacin Argentina y el Imperio de Brasil, lo ubica desde el inicio, como Estado tapn, Estado bisagra, algodn entre cristales. Aos despus, se establece una uruguayez impulsada desde el Estado de la mano de la escuela pblica, gratuita y obligatoria reflejada en los cuadros de J. M. Blanes; cantando al herosmo de los protagonistas de las gestas independentistas; asociado con la temtica del gaucho y siguiendo los versos de J. Zorrilla de San Martn, con una Leyenda patria y Tabar, que representan una mezcla de cancin de gesta y relato cuasi mtico del origen de la nacin1. Sobre esas bases se consolida un Estado fuertemente liberal y positivista que rompe drsticamente con la Iglesia Catlica y que en los primeros aos del siglo XX se nutre de las ideas de los inmigrantes anarcosindicalistas y socialistas, con las que fortalece cierto liberalismo radical, especialmente en la figura de Jos Batlle y Ordez. Ese sentido de uruguayez promovido desde los aparatos ideolgicos del Estado, por usar la terminologa althusseriana, coincide o se mezcla con un sentir que parece provenir tambin de la sociedad en su conjunto.

Que Uruguay sea un pas suavemente ondulado (adems de constituir sta una caracterstica de su topografa) es una metfora de la uruguayez, caracterizada por la sociedad igualitaria con moo azul, fuertemente integrada gracias a las leyes laborales entre otras, sin problemas raciales no hay indios, y no hay problema con los afrodescendientes, sin discriminacin de gnero las mujeres acceden al voto y a la representacin parlamentaria tempranamente, gran estabilidad poltica slo rota en 1933 con el Golpe de Terra y en 1973 con el golpe cvico-militar2, sin grandes conflictos. Adems, es un pas pequeo, todos nos conocemos.
1 En particular la ltima obra citada presenta una relacin idlica entre el conquistador espaol (representado por una mujer cargada con los ms hegemnicos atributos de la femineidad) y los indgenas locales, que enmascara el carcter de las relaciones entre la sociedad criolla que se fue conformando a lo largo del siglo XIX y aquellas poblaciones autctonas. 2 Paradjicamente es frecuente que las narraciones histricas oficiales y los discursos polticos omitan una cualidad que diferencia a estas dos rupturas institucionales uruguayas del siglo XX, de la mayora de las que sucedieron en los

34

Real de Aza va a problematizar estas caractersticas sosteniendo que la uruguaya es una sociedad amortiguada y amortiguadora. El sentido de amortiguar, para este autor, se relaciona directamente con una sociedad que evita el conflicto, o mejor dicho, que no tolera, no soporta el conflicto. Real de Aza propone, como una de las razones, las dificultades de ciertos colectivos en alcanzar el umbral de poder suficiente para entablar el conflicto abierto. Considero que ste es un concepto clave para analizar el desarrollo del activismo sociosexual en el Uruguay. En el marco de la sociedad amortiguada/amortiguadora adquiere relevancia la invisibilidad de aquellos fenmenos cuya visibilidad implicara algn tipo de conflicto. A modo de ejemplo, digamos que en el Cdigo Penal Uruguayo el incesto slo es crimen si existe escndalo pblico. Si permanece puertas adentro, no hay delito3. Los avatares seguidos en procura de visibilizar ergo darle existencia a las distintas manifestaciones de la violencia domstica (que culminaron en la aprobacin de la Ley de Violencia Domstica) muestran tambin cmo un hecho que no es visibilizado, a pesar de ser conocido no es reconocido, se mantiene en el desconocimiento. Finalmente, el aborto, que es un crimen de acuerdo con la legislacin uruguaya4, constituye sin embargo una prctica generalizada y simultneamente negada; amplios sectores de la sociedad no lo reconocen como hecho social, no existe como tal. Del mismo modo que con los ejemplos presentados, la sociedad uruguaya tiene conocimiento de la diversidad sexual, pero no la reconoce

pblicamente. Mientras que un fenmeno se mantenga en la invisibilidad, en el mundo de lo privado5, no genera conflictos. En tanto la sociedad no reconoce la diversidad sexual como hecho social, sta no ingresa a la arena pblica como actor poltico. Lo mismo que con el incesto, la violencia domstica, el aborto, puesto que no son fenmenos reconocidos
dems pases latinoamericanos: su carcter cvico-militar con fuerte protagonismo de algunas facciones de los partidos polticos histricos. Una tercera interrupcin a la democracia es el golpe de Baldomir, conocida como la dictablanda. 3 Art. 275: Cometen incesto los que, con escndalo pblico, mantienen relaciones sexuales con los ascendientes legtimos y los padres naturales reconocidos o declarados tales, con los descendientes legtimos y los hijos naturales reconocidos o declarados tales, y con los hermanos legtimos. Para un anlisis del tema vase Rostagnol, 2000 La prohibicin del incesto: la regla y la trasgresin, en Centro El Faro-Foro Juvenil Violencia: campos de intervencin. Creafraf, Montevideo, pp. 89-100. 4 Actualmente se est debatiendo en el Senado el Proyecto de Ley sobre Derechos Reproductivos, el cual regula la prctica del aborto. 5 La crtica sobre la separacin pblico-privado que desde el feminismo realiza Carole Pateman ofrece argumentaciones interesantes en el sentido de mostrar el androcentrismo implcito en dicha separacin.

35

no interpelan los valores hegemnicos ni la idea de nacin (uruguayez), obviamente no constituyen conflictos. Esta caracterstica de la sociedad uruguaya es fundamental para entender algunos acontecimientos en nuestro pas. En tal sentido, me interesa sealar un hecho paradigmtico al tema que nos ocupa. En el escenario poltico uruguayo ha habido personalidades, que ms all de los partidos polticos de donde provenan, han concitado el apoyo general y han contado con el respeto a su gestin por parte de la amplia mayora de la sociedad. De acuerdo con el saber popular eran homosexuales, cosa que nunca fue confirmada asumida por ellos mismos. Es de remarcar que nunca hubo tipo alguno de amarillismo en la prensa sobre ese punto considerado en todo caso como asunto de su vida privada como tampoco actitudes homofbicas con relacin a su desempeo. Estos episodios que en un primer momento pueden hacer pensar en la madurez de una sociedad que no se interesa por la vida sexual y privada de sus polticos, en una mirada algo ms aguda, evidencian la aceptacin de la diversidad sexual siempre y cuando sta no sea explcita; muestran la necesidad de ocultar aquello que no condice con la idea generalizada de la sociedad, con los valores hegemnicos. Las opciones sexuales que se alejan de la norma deben permanecer en el clset para generar respetabilidad y, justamente, no hacerlas pblicas es lo apreciado por la sociedad. Ese encoletamiento parece ser una prenda de madurez cvica. ste es el contexto, pues, en el que debemos analizar los itinerarios

de lucha de las y los activistas sociosexuales.

Los/as activistas socio-sexuales como actores polticos

El problema no radica en saber si la homosexualidad (gay, lesbiana), la bisexualidad y la necesidad/deseo de transexuarse es del orden de la naturaleza (genticamente transmitidas) o del orden de la cultura (construccin social). Para m, la clave radica en preguntarnos sobre los significados que una cultura particular, la uruguaya en este caso, da a las prcticas homosexuales con independencia de las razones/causas individuales. La existencia de grupos activistas sociosexuales significa que una determinada prctica en algunos casos, y una determinada forma de estar en el mundo en otros, deviene para ellos en un hecho poltico. Los reclamos estn entonces en el sentido de reivindicar un lugar poltico. La constitucin afirma Laclau de una identidad social es un acto de poder y esa identidad como tal es poder. Los grupos de activistas sociosexuales se definen por una existencia y prctica poltica. Se hace preciso entonces analizar lo sociosexual como cosa poltica. Los postulados de los y las activistas sociosexuales proponen que las opciones sexuales
36

son justamente eso, una opcin. Esto refiere a la construccin cultural de la sexualidad y de las identidades sexuales. Si las identidades sexuales carecen de una base segura (lase natural), existe algo que tenga una base segura? sta quiz constituye la primer gran interpelacin que los activistas sociosexuales hacen a la sociedad en general, y en especial a los defensores del establishment. J. Weeks seala que este hecho la diversidad sexual como opcin demuestra la historicidad y lo potencialmente efmero de las categoras tomadas como naturales e inevitables. Este planteo tiene varios elementos de trascendencia poltica. En principio se cuestiona radicalmente la divisin pblico-privado/ntimo. Se coloca como obstculo (cosa puesta delante) la diferencia, una de las tantas diferencias sociales, obligando al resto de los actores sociales a tomar partido, no se puede no reconocerla, luego se la aceptar, se la tolerar, no se la tolerar. Cul es la particularidad de esta diferencia con relacin a otros culturalmente diferentes y tambin al modelo hegemnico?; qu hace que su presencia sea mucho ms impertinente para el establishment? En primer lugar se destaca la reivindicacin de la diferencia como construccin cultural, y en especial como opcin. Los otros diferentes (minoras tnicas y raciales, personas con capacidades diferentes, entre otros) simplemente lo son, no optaron por serlo, por lo tanto son ms fcilmente tolerados y hasta aceptados. Aqu hay una opcin por la diferencia, que resulta intolerable porque, en ltima instancia, est interpelando

el orden social hegemnico y reinstala el conflicto all donde ha sido celosamente amortiguado. Cuando se trata de aceptar otros diferentes, con frecuencia se erigen normativas tendientes a una discriminacin positiva con el fin de equipararlos a los dems a los que no son los otros, brindndoles la posibilidad de desarrollo personal. Se asume que los otros estn en inferioridad de condiciones; en ocasiones desde lo hegemnico se plantea que son responsables de esa posicin (no tienen plata, son pobres porque son unos atorrantes). Eso permite delimitar una lnea de tolerancia de no aceptacin en el sentido de permitirles ocupar un espacio siempre y cuando no interfiera con el propio, el hegemnico. En el caso de los activistas sociosexuales la situacin es otra. Son diferentes porque quieren serlo, son responsables de ser otros y reivindican su derecho a la diferencia. La misma visibilidad muchas veces espectacular que acompaa la irrupcin pblica de los grupos sociosexuales no da lugar a la tolerancia en el sentido definido en el prrafo anterior porque no son encerrables en un espacio para evitar que interfieran. Desde la perspectiva foucaultiana se observa la necesidad de la sociedad por normalizar, instituir a todos sus integrantes dentro de casilleros/retculas. La sociedad decide cules son las entidades,
37

las categoras reconocidas, y cules deben permanecer recluidas, negadas. Mientras que los raros (gays, lesbianas, transexuales, travestis, transgneros, intersexuales, bisexuales) permanezcan encerrados en sus casas, en sus bares, la sociedad permanece en calma. Puede incluso exhibir el travestismo y la mariconera en Carnaval, en el desfile de Llamadas, porque es el mundo al revs, una especie de grotesco liberado. No obstante, como seal antes, esta sociedad amortiguada y amortiguadora no tolera que un grupo de personas le griten a la cara que no estn de acuerdo con el orden social instituido, y lo hagan desde un lugar que implica subvertir la violencia simblica que permite la continuidad del rgimen social. Uno de los mecanismos de esta intolerancia ha sido la negacin misma de su existencia. Contino citando a Weeks, quien al respecto seala que esta actitud nos obliga a analizar las relaciones de poder que determinan porqu un conjunto de significados, ms que otros, son hegemnicos, y tambin coloca la consiguiente pregunta sobre las formas de modificacin de esos significados, y luego, por cules pueden ser cambiados6. Con este equipaje los y las activistas sociosexuales llevan adelante sus reivindicaciones y demandas, las cuales puede pensarse que apuntan a un reconocimiento social que los habilite al desarrollo pleno de su ciudadana. En este itinerario se suceden bsicamente dos procesos, uno de

alianzas o no con otros activistas; el otro, en el relacionamiento con distintas instancias de gobierno.

Relacionamiento de activistas sociosexuales con otros activistas

A pesar de la radicalidad y especificidad que pueda caracterizar las propuestas reivindicativas de los/as activistas sociosexuales, el hecho de que stos no hayan alcanzado el umbral de poder suficiente para entablar el conflicto abierto, como afirma Real de Aza, los obliga a intentar alianzas con otros activistas. En pases del Norte, as como en otros de la regin, las alianzas ms comunes que se establecen son con tres tipos de activistas: prevencin y tratamiento de HIV/sida feministas derechos humanos. En el caso de Uruguay estas alianzas no han sido muy claras, expresando justamente las particularidades de nuestra sociedad. Aqu va una breve presentacin de cada una de ellas.
6

Traduccin ma.

38

Con activistas de prevencin y tratamiento de HIV/sida

Los grupos de activistas preocupados por la epidemia se nuclean fundamentalmente para reclamar tratamientos adecuados. No existen grupos de activistas gays que a su vez reclamen medidas de prevencin o mejoras en el tratamiento, como sucede en otros pases. Podra preguntarse si la situacin identidad gay es o est demasiado estigmatizada como para que los activistas gays quieran o puedan cargar con el estigma de ser considerados portadores.7 O viceversa? Por su parte, es de destacar que la Asociacin de Travestis del Uruguay (ATRU), que nuclea trabajadores sexuales, desempea una activa militancia con relacin a la prevencin y tratamiento. Comparten con AMEPU (Asociacin de Meretrices Profesionales del Uruguay) el inters por llevar adelante actividades que les permita protegerse de la infeccin, apoyar a quienes son portadores o padecen la enfermedad. Es evidente que las travestis actan desde su lugar de trabajadoras sexuales y no desde su militancia sociosexual.

Con activistas feministas

Expresiones del feminismo uruguayo (los feminismos sera ms apropiado decir) apoyan la diversidad de opciones sexuales, y han apoyado esta posicin toda vez que fuera necesario (a modo de ejemplo, en las conferencias de Naciones Unidas donde se abordaba la temtica); as como apoyan la Marcha del Orgullo. El colectivo feminista Cotidiano a

travs de la publicacin Cotidiano Mujer, Lola y en su audicin radial Nunca en domingo ha difundido varias notas sobre la temtica, discutiendo y argumentando en torno de la diversidad sexual y en especial sobre el lesbianismo. Sin embargo, en Uruguay no existen grupos feministas lesbianos ni grupos de lesbianas feministas como sucede en otros pases de la regin. Las alianzas entre activistas sociosexuales y feministas han sido de ndole estratgica frente a determinadas situaciones. Una de ellas, en los debates pblicos sobre la Ley de Reproduccin Asistida, a la que me referir ms adelante.
7

La misma denominacin de portador ya implica estigmatizacin (la persona se reduce a ser portadora de un virus). Por otra parte, ser portador constituye lo que yo denomino un estigma silencioso; ms que radicar en el plano discursivo, est en distintos hechos, entre ellos la falta de campaas que abiertamente aborden el tema, ya sea desde el Estado o desde la sociedad civil. En este ltimo aspecto cabe mencionar que la Red de ONGs preocupadas por la temtica tiene dificultades para aumentar sus bases y adquirir visibilidad.

39

Con activistas de derechos humanos

Histricamente ha habido un buen relacionamiento de algunos grupos (GLBTT, Diversidad, en general aquellos que articulan en torno a la Marcha por el Orgullo) con el activismo en derechos humanos, lo cual ha desembocado en que GLBTT funcione en el marco de la Seccin Uruguaya de Amnista. En este sentido, las demandas se centralizan en torno de la discriminacin de la cual, con frecuencia, son objeto.

Las acciones del Estado y la relacin con los y las activistas sociosexuales8
Existen dos leyes (una de ellas en realidad es la modificacin de un artculo del Cdigo Penal) y un proyecto de ley cuyo anlisis permite observar el lugar de los y las activistas sociosexuales, en su relacionamiento con el Parlamento y otros actores de gobierno. Ellas son: la modificacin del artculo 149 bis del Cdigo Penal (Incitacin al odio, desprecio o violencia hacia determinadas personas), la Ley de Reproduccin Asistida y el Proyecto de Ley de Unin Concubinaria. A esto nos parece importante agregar el fallo del Tribunal de Apelaciones en lo Civil que hizo lugar al reclamo por dao moral, presentado por un homosexual, cuya pareja estable, del mismo sexo, haba fallecido en un accidente de trnsito. Los magistrados entendieron que esa relacin no puede ser rechazada segn los estndares de valoracin vigentes en la sociedad actual. Paso a presentar los casos brevemente. Con relacin a la modificacin en el Cdigo Penal: ARTCULO 149 bis. El que pblicamente o mediante cualquier medio apto para su difusin pblica incitare al odio, al desprecio, o a cualquier

forma de violencia moral o fsica contra una o ms personas en razn del color de su piel, su raza, religin, origen nacional o tnico, orientacin sexual o identidad sexual, ser castigado con tres a dieciocho meses de prisin.

La modificacin consisti en agregar orientacin sexual o identidad sexual. Esta incorporacin abre un abanico de posibilidades para llevar adelante demandas sobre comportamientos que perjudican a homosexuales, transexuales, intersexuales, bisexuales y travestis. Es importante remarcar que la modificacin a este artculo no resulta de la accin directa del activismo sociosexual, ni del pensamiento poltico progresista, sino
8

En este apartado colabor Sylvana Quartino.

40

que surge en el seno del liberalismo radical que contina caracterizando a algunos sectores del Partido Colorado. El diputado Washington Abdala, que fue quien llev adelante esta propuesta, lo hace desde ese marco. Este hecho evidencia que la falta de poder de un sector social para entablar un conflicto abierto no necesariamente representa una correlacin de fuerzas adversas (y por lo tanto un nimo social adverso), ya que esta modificacin al Cdigo Penal ms bien instituye penalmente la tolerancia. Me parece interesante asociarlo dado que sigue la misma lnea de pensamiento poltico con los artculos feministas escritos por Jos Batlle y Ordez durante su presidencia firmados con el pseudnimo de Laura. Se trata de la defensa liberal de un tratamiento igualitario para todos los ciudadanos y ciudadanas, al menos en el plano formal de la ley. Sin duda que la visibilidad de los grupos que reivindican sus opciones sexuales diferentes a las hegemnicas est en la base de la decisin de llevar adelante la modificacin del Cdigo Penal. En todo caso, permitieron visibilizar esa realidad, sacarla del clset para darle existencia poltica. Una vez que adquiere existencia poltica, el sistema al amparo de su ala ms liberal radical le otorga un estatus legal. En cuanto a la Ley de Reproduccin Asistida, sta surge de filas del Encuentro Progresista, presentada por el senador Cid en atencin a un comportamiento que se viene desarrollando desde hace ya algn tiempo: la utilizacin de tcnicas de reproduccin asistida a las que recurren parejas con problemas de infertilidad. El objetivo principal al menos el que da origen al planteo es regular dichas prcticas. La discusin parlamentaria del artculo seis, referido a los usuarios, coloc en el debate el derecho a la maternidad de las lesbianas y de las mujeres solas. ARTCULO 6.- (Usuarios). Los procedimientos de reproduccin slo podrn ser solicitados por parejas heterosexuales estables. En cada caso deber firmarse la solicitud correspondiente. Desde ese momento los solicitantes son los responsables de todas las formaciones vitales,

derivadas de la utilizacin de estas tcnicas durante todas las etapas, hasta el nacimiento. Siempre habr consentimiento por escrito, de ambos integrantes de la pareja estable. El consentimiento del marido o concubino se har antes de la utilizacin de las tcnicas y con los mismos alcances que para la mujer establece el artculo 2, y deber tambin revestir el carcter de expresin libre, consciente y formal. Reunidos tales requisitos, el marido o concubino ser considerado legalmente padre del hijo concebido con estos procedimientos [...].

En la discusin pblica de este artculo se unen feministas y activistas sociosexuales, especialmente lesbianas que reivindican su derecho a la
41

maternidad. El debate fue ms rico que el parlamentario. Los argumentos esgrimidos desde el activismo feminista y sociosexual eran interpelantes del orden social, subyaca un pensamiento subversivo, aunque no siempre era expresado con claridad. Sin embargo, el hecho de que sus discursos ingresaran a la arena pblica de manera reactiva, y no proactiva, evidencia que estos grupos volviendo a Real de Aza no han alcanzado el umbral de poder suficiente para entablar el conflicto abierto; slo pueden expresarse cuando otro actor (ms legitimado) lo ha hecho previamente9. De los resultados del debate, estimo que uno de los aspectos ms relevantes es que el uso de la tecnologa funciona como ortopedia de la familia tradicional, es decir, cuando una pareja heterosexual estable no puede tener hijos, la tcnica le permite la procreacin. Por el contrario, otras modificaciones que dan cuenta de diferentes arreglos familiares, y que la tecnologa habilitara, son obstruidas por el orden social vigente. Una vez ms se observa que hechos de la naturaleza son modificados con mayor facilidad que los hechos culturales, aunque se acuda a la naturaleza para justificar la estructura familiar sostenida desde los sectores hegemnicos. El caso del Proyecto de Ley sobre Unin Concubinaria es similar. Se trata de un proyecto de ley presentado por un Representante del Encuentro Progresista, el diputado Daz Maynard, cuyo inters radica en reglamentar las uniones concubinarias que en los hechos se han incrementado sensiblemente en los ltimos aos, especialmente en los estratos ms pobres de la sociedad de modo de acercar los derechos de los concubinos a los derechos de los cnyuges. El punto en discusin es que el proyecto de ley se propone legislar exclusivamente para parejas heterosexuales. Una vez ms, el activismo sociosexual acta como reaccin, que independientemente de su pertinencia, no tiene la fuerza de una propuesta proactiva.

El tema sobre el que creo vale la pena detenerse es la relativa invisibilidad del activismo sociosexual, lo cual implica que ste no ha encontrado la manera de hacerse ver, al tiempo que revela el xito del resto de la sociedad en continuar negando/no reconociendo, una vez ms, amortiguando posibles conflictos. Entiendo que la incapacidad de los y las activistas sociosexuales para incluir sus temticas en la agenda pblica10, a partir de una perspectiva propositiva autogenerada, guarda estrecha relacin con la invisibilizacin de que son objeto colectivamente, en tanto expresin de una opcin radicalmente subversiva. En palabras de
Constituyen lo que Nancy Fraser llama un pblico dbil. Uno de esos temas podra ser elaborar una propuesta de unin civil como la existente en la ciudad de Buenos Aires.
9 10

42

P. Bourdieu: La opresin entendida como invisibilizacin se traduce en un rechazo de la existencia legtima y pblica, es decir, conocida y reconocida, especialmente por el derecho, y en una estigmatizacin que slo aparece tan claramente cuando el movimiento reivindica la visibilidad. Por ltimo, el fallo judicial reviste gran inters. En primer lugar porque reconoce la existencia de hecho de parejas homosexuales. Este reconocimiento les otorga un lugar social, sujetos de derecho a partir de esa condicin. Es uno de los mayores si no el mayor reconocimiento expresado desde el Estado y la sociedad hasta el momento. En segundo lugar, se arriba a este fallo revolucionario por sus implicancias, sin discusin pblica. Una maana la noticia invade la calle, en ese momento comienza el debate, cuando ya la medida haba sido tomada. Tomar la decisin no implic conflicto pblico o la decisin pudo ser tomada precisamente por la ausencia de debate pblico?; una vez tirada la piedra, la sociedad amortiguadora intentar colocar el hecho en un lugar que no distorsione. Los debates posteriores, especialmente los acaecidos a raz de las declaraciones formuladas por monseor Cotugno que comentando el fallo judicial a un semanario se refiri a la homosexualidad como una enfermedad, recomendando justamente el aislamiento de la persona enferma han sido los ms sobresalientes, presentando distintas fundamentaciones de la sexualidad y las prcticas sexuales como construcciones culturales. En estas discusiones una vez ms los y las activistas sociosexuales han actuado de manera reactiva ante el ataque proveniente de la autoridad religiosa. El despliegue de autoritarismo e intolerancia fue tal que desencaden una cierta simpata por los diferentes por parte de la poblacin en general, segn se evidenci en algunos programas periodsticos con intervenciones de la audiencia. Aunque cabra preguntarse si ese comportamiento represent una forma de legitimacin de la diferencia, o una reaccin a la agresin autoritaria de una jerarqua social a unos otros diferentes, habitualmente

significados como ms dbiles.

Activismo sociosexual y subversin

La sola existencia de activistas sociosexuales, como ya fue sealada, pone en cuestin el orden social y, siguiendo a Bourdieu, agrego el orden simblico vigente plantea de manera completamente radical la cuestin de los fundamentos de dicho orden y de las condiciones de una completa movilizacin para lograr subvertirlo. Al ser una diferencia basada en una opcin, interpela la base misma del orden simblico y social. Ya me refer a la diferencia entre stos y otros diferentes. Pero lo ms remarcable es que en este grupo la diferencia no deviene de un atributo o caracterstica fsica, sino que deviene de una prctica y un deseo, algo que slo es visible
43

en la medida que los involucrados quieran visibilizarlo. Para ello, siguiendo a Bourdieu, es necesario reconocerse como parte de un grupo estigmatizado, asumir visibilidad desde la propia categorizacin que hoy expresa el estigma e intentar anular las estigmatizaciones. Lo paradjico (trgica paradoja segn Bourdieu) es la necesidad de tomar como propias las categoras del dominador, como paso necesario para resistirse a ellas. Creo que esto est en la base de la reivindicacin del trmino queer para apropirselo resignificndolo. El estigma se convierte en emblema. Ahora bien, la diversidad de integrantes de esta categora es su riqueza y lo que permitira subvertir el orden social y simblico. Contino con Bourdieu en el planteo de que el objeto de cualquier movimiento de subversin simblica consiste en realizar un trabajo de construccin simblica que tienda a imponer nuevas categoras de percepcin y de apreciacin, para construir un nuevo grupo o, ms radicalmente, destruir el principio de divisin que produce tanto grupos estigmatizadores como grupos estigmatizados. Para esto, es necesario romper con las oposiciones binarias derivadas de la percepcin androcntrica. Tengo la sensacin de que al referirnos a heterosexualidad y homosexualidad permanecemos en las oposiciones, que se corresponden a identidades fijas, nada ha cambiado en las estructuras, slo se han agregado nuevas categoras. El giro est en pasar de ser heterosexual u homosexual a estar heterosexual u homosexual, convirtindolas en categoras transitorias. Desde all parecera que los bisexuales y las travestis estn ms cerca de abolir las oposiciones, y por lo tanto, ms cerca de subvertir el orden simblico. La mera existencia de activistas sociosexuales no garantiza un pensamiento radical y profundamente subversivo, pero lo habilita, lo cual no es poca cosa.

Referencias bibliogrficas
BOURDIEU, Pierre (2000) La dominacin masculina. Anagrama, Barcelona. CENTRO DE INVESTIGACIN Y ESTUDIOS INTERSEXUALES (2002) Que se vayan

todas. Los partidos polticos ante el desafo de la maternidad lesbiana. Ponencia presentada en Foro de investigador@s-activistas Disensos y sujetos, conflictos y derechos, organizado por el rea de Estudios Queer de la Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, 31 de octubre y 1 de noviembre de 2002. REAL DE AZA, Carlos 2000 (1973) Uruguay, una sociedad amortiguadora? Ediciones de la Banda Oriental, Uruguay. WEEKS, Jefferey (1995) History, desire and identities. En: R. Parker, J. Gagnon, Conceiving sexuality. Approaches to sex research in a postmodern world. Routledge, Estados Unidos, pp. 33-50.
45

Venta, convencimiento o seduccin: reflexiones desde el advocacy participativo

Jaime Tellera
Con esta ponencia compartir experiencias en cuanto a la articulacin de acciones de advocacy en derechos sexuales. Utilizar el cuadro Modelos Complementarios de Promocin y Defensa de los Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos desarrollado por Susanna Rance1 en 2003; la experiencia de la implementacin del Proyecto Advocacy participativo en derechos sexuales auspiciado por Population Concern-DFID2-Comisin Europea y CISTAC3 entre los aos 1999-2002, ejecutado por Jaime Tellera y Susanna Rance; finalmente, las reflexiones del Colectivo de Pensamientos MASQUE V4.

El escenario de la promocin de derechos sexuales en los ltimos diez aos

El punteo presentado a continuacin me permite contextualizar algunas de las coyunturas sociales y polticas significativas en las que se desarrollaron varios modelos de promocin y defensa de los derechos sexuales en Bolivia en la ltima dcada (1994-2003). Estas coyunturas, en mayor o menor medida, pueden ser extrapoladas a las realidades locales de la regin. Las nociones de derechos sexuales y derechos reproductivos se fusionaron sin dar contenido a los primeros. En las conferencias mundiales sobre temas de poblacin y desarrollo (Cairo, 1994) y de las mujeres (Beijing, 1995), se enunciaron declaraciones sobre la vigencia de los derechos reproductivos y la salud sexual.
Susanna Rance, PhD en Sociologa (Trinity College, Universidad de Dubln), es consultora independiente, investigadora, docente y activista en las reas de gnero, salud y derechos de las personas. 2 Department for International Development, Gobierno del Reino Unido.
1

La ONG boliviana CISTAC (Centro de Investigacin Social y Capacitacin), fundada en 1989, se especializa en el desarrollo de mtodos y materiales interactivos en las reas de derechos, sexualidades y masculinidades. 4 Colectivo de activistas por los derechos sexuales que, entre 2000-2002, agrup a ms de 20 personas con diversas causas, reunidas para generar y aplicar propuestas renovadoras de advocacy participativo en sexualidades y gneros, con enfoque de derechos.
3

46

Se present una actitud clientelista de algunas instituciones y organizaciones, que siguieron acrticamente las lneas financiadas desde la cooperacin internacional, para la ejecucin de proyectos verticales de promocin de derechos ajenos. El enfoque de derechos promovido institucionalmente tena una nocin desagregada de los derechos humanos (demandas polticas, civiles, sociales, econmicas y culturales) y los derechos reproductivos y la salud sexual (restringiendo lo sexual a la prevencin de ITS, HIV y sida). Las acciones institucionales de promocin en temas de derechos estaban estrechamente vinculadas con enfoques comunicacionales difusionistas: informacin, educacin y comunicacin (IEC), principalmente dirigidas a lderes polticos/as, de opinin y comunitarios/ as. La informacin existente acerca de estrategias y lecciones aprendidas por colectivos sociales que realizaron o realizan campaas de advocacy en el pas era muy escasa. Las agrupaciones que luchan por sus propios derechos, en particular los que tienen que ver con la vida sexual muchas veces sin fondos, infraestructura ni mayores vnculos con redes nacionales o internacionales, son poco reconocidas. Se presentan dificultades para establecer vnculos directos con estas agrupaciones, por la presencia de intermediacin de profesionales de asistencia social que buscan canalizar, controlar y acaparar contactos y recursos institucionales para solucionar problemas de derechos ajenos (a sus propios intereses declarados). Se visibiliza poco la participacin de actores/as emergentes por los derechos sexuales en espacios de debate, foros y otros niveles de decisin poltica y tcnica del Estado. En este marco aplicamos, como Colectivo de Pensamientos MASQUE V, la metodologa del advocacy participativo mediante espacios de anlisis, discusin y accin para la promocin y defensa de los derechos que tienen que ver con nuestras vidas, especialmente en las dimensiones sexuales y de gnero.

Nuestra principal discusin estuvo centrada en el mtodo, advocacy, trmino en ingls que tiene que ver con la accin y capacidad poltica de interceder, hablar pblicamente, promocionar e involucrar en una causa de acuerdo con intereses de grupos determinados. Podra significar abogaca, promocin, logro de apoyos, cabildeo, gestora o accin de influir en espacios de decisin y opinin poltica. Diferenciamos nuestra propuesta de advocacy participativo del advocacy por mandato institucional, que asume su accin por y para
47

los otros/as los grupos ms excluidos, vulnerados y marginados, adems de responder a grupos de inters concentradores de poder. A continuacin presento reflexiones sobre tres modelos utilizados en la promocin de derechos.

Tres modelos para promocionar y defender los derechos

Reconociendo que existen mltiples formas de hacer promocin y defensa de los derechos, el siguiente cuadro elaborado por Susanna Rance nos muestra tres modelos identificados en nuestra prctica y en la prctica de organizaciones con las que nos relacionamos.

Modelos Complementarios de Promocin y Defensa de los Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos

Susanna Rance, 2003
Tipo de modelo Promocin y venta de productos y servicios Advocacy por mandato institucional Advocacy participativo Indicador de xito Ventas y clientes Recursos generados Aos Proteccin Pareja (APP) Impacto cuanti y cualitativo en metas demogrficas y polticas. Avance cualitativo en procesos grupales, sociales y polticos para conquistar derechos. Impacto en

medios de comunicacin y opinin pblica. Valores promovidos Eficiencia; calidad de productos y servicios; competitividad. Capacidad para lograr impacto amplio e influir en procesos macro. Equidad e inclusin social. Solidaridad entre pares. Compromiso demostrado con ejercicio de derechos, equidad y participacin en todo el proceso. Actores/as clave Clientes, productores/as, promotores/as, competitidores/as. Lderes institucionales, polticos/as, de opinin, comunitarios/as. Sujetos/as individuales y colectivos/as de derechos. Estrategias Publicidad, propaganda, mercadeo social. Pago de comisin a promotores/as. Influencia en redes interinstitucionales IEC. Lobby poltico. Construccin colectiva de agendas y campaas. Participacin en redes. Presin poltica. Accin directa legal y extralegal.

48

El primer modelo, denominado Mercadeo y Promocin de ventas de productos y servicios, es utilizado por algunas ONGs nacionales e internacionales, empresas sociales e instancias gubernamentales. Est dirigido a poblaciones de clientes o beneficiarios/as de servicios y/o productos

determinados. El modelo tiene indicadores de xito cuantitativos basado en coberturas, recursos invertidos y recuperados; promueve la eficiencia en la capacidad de vender servicios y prestaciones; desarrolla una estrategia de mercadeo social y su enfoque de derechos establece una relacin cliente-prestador y la promocin de acceso al servicio y/o producto. El segundo, Advocacy por mandato institucional, es empleado principalmente por las agencias internacionales de cooperacin bilateral, multilateral y algunas ONGs internacionales y nacionales. Est dirigido a impactos cuali y cuantitativos que benefician a un/unos grupo/s meta, llmense usuarios/as o beneficiarios/as de los procesos de cambio. Promueve la incidencia, la capacidad de impacto e influenciamiento en niveles polticos y demogrficos; su implementacin requiere muchas veces del aval de agendas internacionales y el reconocimiento institucional, solidez, capacidad tcnica y habilidades polticas a nivel local, nacional y regional.
Concepto de derechos Derechos del/de la cliente a productos y servicios de calidad. Derecho de la organizacin a competir en el mercado. Derecho de la poblacin a recibir informacin, educacin y servicios con amplio acceso y alta calidad. Derechos humanos integrales, derechos sexuales, derechos de gnero y derechos reproductivos, con afirmacin de diversidades y diferencias. Requerimientos organizacionales Espacio en el mercado. Proteccin del libre comercio. Imagen de eficiencia y vigencia social,

econmica y poltica. Renombre regional, nacional, internacional en trminos de solidez, capacidad tcnica y habilidad poltica. Relaciones equitativas en redes de pares. Flexibilidad y creatividad de los/las participantes. Compromiso con causa(s). credibilidad Modelo del poder; Relacin con donantes Poder como mercanca. Financiamiento externo condicionado por el imperativo de generar recursos propios. Poder como red de relaciones bajo paraguas del modelo dominante. Negociacin estratgica con donantes. Poder como juego de ajedrez. Independencia respecto a criterios y exigencias de donantes.

49

Identificado por nosotros como Advocacy participativo, el ltimo modelo es articulador de relaciones equitativas entre pares y causas colectivas, comunes y afines. Usualmente empleado por individuos/as, grupos y colectivos sociales de activistas con causas propias y vividas. Promueve avances cualitativos grupales, sociales y polticos de conquista de derechos en procesos de coactivismo y solidaridad; fomenta la flexibilidad, creatividad, (re)creacin e innovacin.

Las manos como representacin grfica de los modelos de promocin y defensa de derechos
Motivado a la reflexin por las propuestas anteriores (cuadro 1).

Recupero representaciones grficas (logotipos institucionales y de campaas) que me apoyan a visibilizar los tres tipos de modelos propuestos e identificar en stos como las manos se conjuncionan y relacionan representando los tres modelos de articulacin identificados en las acciones de advocacy para la promocin y defensa de los derechos. Al mismo tiempo, usando de base la propuesta de los Modelos Complementarios (cuadro 1), incluyo algunas nuevas reflexiones que amplan la tipologa de los mismos.

Cuadro 2 Representacin grfica de tres modelos de promocin y defensa de los derechos

Tipo de modelo Descripcin de la representacin Riesgos del modelo
Mercadeo y promocin de ventas de productos y servicios Modelo mercantil dirigido a la promocin de los derechos de los/as clientes. Para representar este modelo recurro a la pgina electrnica de la Red Espaola Brjula Educativa; en su programa Oferta de Orientacin Educativa y Vocacional; promueve servicios educativos e informativos. La imagen presenta las manos de una persona ofreciendo y/o mostrando el mundo. Dd Mucho que vender y pocos/as clientes Dificultades en el flujo de recursos para mantener la oferta y alcance de la autosostenibilidad econmica.

Alta dependencia de la cooperacin internacional para la gestin de recursos.

50
Desde mi interpretacin, esta imagen representa la oferta del conocimiento en el marco del derecho de las personas a tenerlo. Advocacy por mandato institucional Modelo pasivo de derechos orientado a beneficiar a una poblacin meta, usuaria, receptora. En este caso recupero el logotipo usado hasta hace un mes por la Agencia para el Desarrollo Internacional del Gobierno de Estados Unidos (USAID), que tambin fue empleado en su Programa Alianza para el Progreso. Esta agencia promueve macro polticas identificadas como prioridad para el gobierno estadounidense. La imagen utilizada presenta un saludo formal de manos, que podra representar un estrechamiento de vnculos entre pares. Sin embargo, hago otra lectura de la imagen. Identifico en el saludo que una de las partes (la mano de adelante)

tiene una agenda de accin definida desde intereses de poder, la otra (la mano de atrs) es receptora de los beneficios de la implementacin de la agenda. Mucha institucionalidad Este modelo corre el riesgo de depender ideolgicamente de la obediencia a las reglas de la poca: agendas demogrficas y epidemiolgicas de agencias internacionales de cooperacin, y mandatos de los ejes centrales de poder.

51
Advocacy participativo Modelo activo de derechos construido entre pares, sensual y solidario Para representar este modelo utilizo el logotipo de Caritas Diocesana de Posadas, Argentina.1 Este logotipo es utilizado en la campaa solidaria Colecta Nacional, con la participacin de mltiples actores/as y diversos intereses. Desde mi interpretacin, esta imagen de mltiples manos entrelazadas en diversas actitudes afectivas, estratgicas, erticas, solidarias -

representa el contacto de piel y el acercamiento dinmico de los/as diversas/os actores/as emergentes encontrados temporalmente por una causa. Mucha carnalidad La interaccin de subjetividades entre los/as activistas puede promover conflictos afectivos de relacionamiento personal. Al no depender de valores mercantiles ni macropolticos, las acciones voluntarias no necesariamente son sostenibles en el tiempo.

Los tres modelos reflexionados no son antagnicos entre s. Sin embargo, el modelo del advocacy participativo resulta ms atractivo para el tipo de causas que promovemos: causas vividas, sensuales y carnales.

Hablar de sexualidad requiere un modelo sensual y equitativo

Planteamos un advocacy por la promocin y defensa de los derechos sexuales, con caractersticas menos impositivas, verticales y paternalistas. La propuesta del advocacy participativo implica la accin concertada y dinmica de presin poltica; construccin de relaciones y alianzas entre pares; recuperacin de la memoria colectiva de las personas y los significados que otorgan a un determinado asunto o problema; la autoconciencia grupal llevada a procesos de toma de decisin, basados en el deseo propio de asumir y defender posiciones que se plantean como causas vividas. Finalmente, implica determinar estrategias de alianza temporal para promover las causas vividas. Como parte activa, e involucrada de la promocin de causas, reco52 nozco que las acciones desde el advocacy participativo pueden ser iniciadas por una persona y entre pares, con intereses declarados y afines identificados con la causa. No es un proceso de accin o salvacin del otro/a sino ms bien de reconocer vivencias, necesidades e inquietudes sentidas y compartidas. No buscamos: imponer ideas preconcebidas sobre la gente; pretender saber lo que es mejor para todo el mundo; instruir ni educar desde concepciones verticales de la realidad;

promover a las instituciones o a las personas como un fin en s mismo; posicionar a los/as dems (aunque s posicionarnos a nosotros/as mismos/ as); asumir que ciertos mensajes constituyen una verdad nica5. Entiendo que el advocacy participativo facilita la unin de fuerzas para defender derechos que tambin nos importan y nos corresponden a ttulo propio como personas y/o como integrantes de alguna organizacin. Las personas afectadas promueven su causa, extendiendo su influencia con otros pares (ampliando sus bases sociales con personas que comparten o pueden compartir la misma inquietud) y hacia arriba (presionando sobre las instancias de poder)6.

La causa carnalizada
Tener carne de las causas, carnalizarlas para su promocin y defensa, se constituye en el motor del advocacy participativo. As, comenzamos en el Colectivo de Pensamientos MASQUE V, personas viviendo con HIV y Sida; activistas por la diversidad de opciones sexuales y genricas, por los derechos humanos, las masculinidades, el parto humanizado y por la calidad en los servicios de salud. Todos/as nosotros/as construimos una identidad temporal como grupo; a partir de nuestras causas personales desarrollamos una causa comn y establecemos estrategias y acciones de alianza, promocin, defensa y evaluacin de los derechos que tenan que ver con nuestras vidas en sus dimensiones sexuales y genricas. Hicimos carne colectiva de la ciudadana sexual7 como propuesta que busca integrar la legitimacin social y jurdica de diferentes identidades y prcticas sexuales y genricas, y la aplicabilidad universal de los derechos de las personas, al reconocer la diversidad de las sexualidades
Tellera y Rance, Advocacy participativo, 2001, pg. 6. Tellera y Rance, op. cit., pg. 6. 7 El trmino sexual citizenship (ciudadana sexual) aparece en la literatura inglesa desde hace casi una dcada. Vase David T. Evans 1993. Sexual Citizenship: The Material Construction of Sexualities. Londres: Routledge. Omar Feliciano del Grupo Gay CODISEX lo menciona en Polticas culturales y las comunidades de la diversidad sexual, Mxico 2000, http://acude.com.mx.diversex.htm.
5 6

53

y gneros, cuya expresin cambia en forma dinmica en diferentes tiempos y contextos de la vida de cada persona. Al situar nuestras causas en el marco de la ciudadana sexual, elevamos la consideracin de la sexualidad, del terreno poco visible de lo individual, al rango de una cuestin de Estado. Promovemos la sensibilizacin sexual de la poltica, y exigimos justicia ciudadana para garantizar el libre ejercicio de diversas formas de vida sexual y familiar8. Al Colectivo de Pensamientos MASQUE V la nocin de ciudadana sexual nos sirvi de paraguas para la promocin de nuestras causas. La

metfora del paraguas nos permiti estratgicamente asumirlo como un objeto que nos protega, cubra y permita entrar y salir de su sombra.

Aprendizajes y trampas del modelo

Con el proceso de (re)crear la reflexin y la prctica en el advocacy participativo para la promocin y defensa de los derechos sexuales, aprendimos e identificamos trampas en el modelo; menciono las planteadas por Rance y Tellera en Abogados de Dios o del Diablo? y Rance en Riesgos y trampas de los mtodos participativos. Es importante cuestionar la concepcin del poder como una fuerza negativa, vertical y aplastante, (re)representndolo hacia relaciones donde los/as actores/as puedan ubicarse en condiciones favorables para la promocin de sus causas. Podemos cambiar los discursos de autovictimacin, queja y reclamo, fomentando la promocin de acciones afirmativas, propositivas y (re)creativas. Aunque a veces consideremos el advocacy participativo superior, moralmente, a los otros por promover causas vividas y carnalizadas, respetamos las diferencias entre los tres modelos. Nuestra propuesta no es mejor ni peor que las otras. A veces usamos los otros modelos, pero promovemos el advocacy participativo porque lo sentimos ms flexible, sensual y equitativo. Al enunciar lo participativo muchas veces lo podemos transformar en una nueva ortodoxia entre lo tradicional, vertical y paternalista vs. lo innovador, participativo y liberador; al mismo tiempo, podemos tender a ritualizar el proceso participativo con una serie de mandamientos casi divinos, corriendo el riesgo de convertirnos en aduladores de lo marginal y subalterno, elevando lo raro/extico/oprimido a un proselitismo cuasi religioso. Al finalizar esta reflexin invito a la audiencia a analizar crticamente los modelos presentados y a generar sus propias reflexiones, en cuanto a
8

Rance, 2001, Ciudadana Sexual en Conciencia Latinoamericana XIII, pp. 13-17.

54

su autoubicacin sobre sus prcticas de promocin y defensa de los derechos sexuales.

Referencias bibliogrficas
EVANS, D. (1993) Sexual Citizenship: The Material Construction of Sexualities. Routledge, Londres. FELICIANO, O. (2000) Polticas culturales y las comunidades de la diversidad sexual en Grupo Gay CODISEX Mxico http://acude.com.mx. diversex.htm. RANCE, S. (2001) Ciudadana sexual. En: Conciencia Latinoamericana XIII.

RANCE, S. (2002) Riesgos y trampas de los mtodos participativos. En: Causas vividas. Revista de experiencias en advocacy participativo. CISTAC/MASQUE V/Population Concern/DFID, La Paz. RANCE, S. (2003) Modelos Complementarios de Promocin de los Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos. TELLERA, J. (2002) Actores emergentes en el campo de los derechos humanos. Comunidades de las diversidades sexuales; Uniones de trabajadoras sexuales comerciales; Asociaciones de personas viviendo con el hiv y sida. CISTAC/Coordinadora de la Mujer/Programa Equidad/ Captulo Boliviano de Derechos Humanos, Desarrollo y Democracia, La Paz. TELLERA, J. y RANCE, S. (2001) Advocacy participativo. CISTAC/Population Concern/Comisin Europea, La Paz. TELLERA, J. y RANCE, S. (2002) El antimtodo: Advocacy participativo. CISTAC /Population Concern/DFID, La Paz.
55

Lucha por el derecho al aborto

Martha Rosenberg
Muchas gracias a todos y a todas por sus intervenciones. Ms all de mi carcter de coordinadora de la mesa, me pidieron que agregara una pequea intervencin sobre el tema de las luchas por el derecho al aborto, que tienen una enorme actualidad en nuestro pas. Creo que es interesante el hecho de que la invitacin fue formulada apelando a una tradicin que compartimos con varias de las compaeras que han estado organizando este encuentro: Pods agregar un ratito para decir algo sobre las luchas por el aborto?; como algo que est ya sabido. Como si fuera un rea en donde pareciera que no hay cuestionamiento posible. Sin embargo, el hecho de esta manera de aparicin del tema, me parece que conduce a preguntarnos qu lugar tiene la sexualidad heterosexual tradicional en el campo de las sexualidades. Evidentemente para m, que estoy en una organizacin que se llama Foro por los Derechos Reproductivos formada en el ao noventa y uno, es decir, al calor de la instalacin en las agendas internacionales, el tema tiene la tradicin de esta problemtica. Hace varios aos que venimos debatiendo con este nombre institucional porque en el ttulo nos falta lo de exuales, pero es todo un complicado trmite burocrtico cambiar el nombre y todava no lo hemos hecho. De todas maneras, salimos de esta discusin diciendo que los derechos reproductivos forman parte de los derechos sexuales, pertenecen a ese campo. No es al lado de, sino como una parte de los derechos sexuales que ubicamos a los derechos reproductivos.

Los derechos reproductivos se refieren a un tema que es crucial en la vida de la sociedad, la cuestin de la sucesin de las generaciones. No hay sociedad que se sostenga si no produce el proceso de la reproduccin de los individuos que la componen. Esta sucesin de las generaciones es un problema poltico de primer orden y, por lo tanto, nunca es dejado a la espontaneidad en ningn sistema poltico. En este sistema el grado de autonoma de las decisiones reproductivas influye, es decisivo dira yo, en la calidad de la participacin de las mujeres en la vida social y en la vida poltica. Entonces, yo sealaba que, pese a que el cuerpo de la reproduccin es uno ms es otro de los cuerpos ineludibles sin embargo, casi queda involuntariamente eludido en este encuentro. Es un cuerpo sobre el que se opera poltica y tcnicamente, y es el lugar especfico de la dominacin de las mujeres en el sistema patriarcal. El apoderamiento de la potencia reproductiva, de la capaci56 dad reproductiva del cuerpo de las mujeres, es el fundamento y la base del sistema patriarcal. Queremos siempre enfocar el tema del aborto como acto de un sujeto. Es decir, una mujer que aborta se apropia de lo que le pasa (o de lo que le pas), es decir, un embarazo involuntario, un embarazo no deseado o como ahora, que se estn presentando proyectos legislativos de reglamentacin de los abortos no punibles por inviabilidad del feto me parece oportuno llamar un embarazo incompatible con su vida. Y esta necesidad de las mujeres de autocontrolar su fertilidad se incluye en el concepto de necesidades radicales, en el sentido de Marx y retomado por Agnes Heller, que son las necesidades humanas que no pueden ser satisfechas sin cambiar de raz todas las relaciones sociales. Es decir, no es cuestin de cambiar simplemente artculos del Cdigo Penal sino que estos cambios implican transformaciones profundas de todas las relaciones sociales, especialmente del modo en que se gestiona esta sucesin de las generaciones a la que aluda antes y de los lugares relativos que tienen las y los actores de este proceso, en el campo del poder reproductivo. Las actividades que tienden a satisfacer esta necesidad de regulacin personal e individual de la fertilidad requieren cambios subjetivos para cambiar situaciones objetivas y alteran fundamentalmente la distribucin del espacio pblico y privado; incluyendo de manera explcita en las agendas polticas temas que han estado excluidos inveteradamente de las mismas. Actualmente, por ejemplo, con un 60 por ciento de la poblacin bajo la lnea de pobreza en nuestro pas, los derechos reproductivos han hecho su entrada en la agenda poltica del Estado y, muchas veces, de la mano de las polticas de desarrollo de los bancos y de las agencias multilaterales. Vemos hoy, por ejemplo, que

muchos crditos del Banco Mundial o del Banco Interamericano de Desarrollo vienen atados a programas de salud, a programas de educacin, a programas de derechos sexuales y reproductivos. Esto produce un entramado muy complejo de las estrategias de la globalizacin sobre los cuerpos ineludibles en este caso de las mujeres sobre los que se ejercen estas estrategias. En un trabajo escrito en el ao 1995, preguntndome por el deseo de las mujeres acerca de la maternidad, yo me haca la siguiente pregunta: Por qu querra una mujer brasilea tener un hijo que pasara hambre hasta ser lo bastante grande como para ser muerto por la polica o por un escuadrn de la muerte?. En este momento, al trasladarlo a nuestra actualidad, la mujer ya no era solamente brasilea. En el ao 1995, me pareca una situacin que en nuestro pas, para nosotros, no estaba vigente. En este momento creo que el deseo de tener hijos tiene que interrogarse en este marco de qu es la vida hoy para las mujeres. Qu significa proyectar la trascendencia de una vida individual en otra, en
57

condiciones tales que el 60 por ciento de la poblacin se encuentra bajo la lnea de pobreza? Significa ms de un 75 por ciento de los nios y nias bajo la lnea de pobreza? De todas maneras, esto me lleva a la necesidad de distinguir en el campo de los derechos sexuales y de los derechos reproductivos, el control individual y autodeterminado de la fecundidad, de las polticas de poblacin. Es decir que sobre este poder, que es un poder que se ejerce a nivel absolutamente supranacional, supraestatal, un poder del capital altamente concentrado de las corporaciones a nivel mundial, hay cuestiones que aparecen como contrapoder en el campo de los derechos individuales. Que Estados Unidos imponga en Mxico una clusula demogrfica para firmar el Tratado de Libre Comercio (ALCA), no slo significa que Mxico disminuya su tasa de natalidad para poder entrar en ese tratado, sino que adems se desencadena una serie de acciones que crean formas de subjetividad y de reapropiacin. Es un poder que genera un contrapoder y, de ninguna manera, puede interpretarse como un poder ejercido sin resistencia y con una va libre a la imposicin de sus objetivos. Me voy a limitar a sealar este lugar de la problemtica del aborto como un lugar en donde hay una disputa por el sentido de las prcticas de grandes cantidades de mujeres que recurren al aborto, no obstante estar sujetadas a un discurso en el que se avala su carcter criminal, pecaminoso y para el conjunto de Amrica Latina ilegal. Es un campo en donde la prctica de las mujeres configura una subjetividad totalmente disociada que, como se ve en muchas de las exposiciones que hoy escuchamos, reaparece en cualquier campo donde est involucrada

la sexualidad. El campo de la lucha por el derecho al aborto es un campo donde se resiste esta invisibilizacin del deterioro y la muerte en el espacio privado y se opera su politizacin. En la actualidad, el aborto surge como un elemento de la realidad de nuestro pas, en donde su prctica est prolijamente ocultada. En este momento aparece de manera flagrante en las estadsticas de salud cuando vemos que, desde 1995 hasta 2001, aument el 46 por ciento la cantidad de egresos de mujeres de los hospitales por complicaciones de aborto; las cifras son del Ministerio de Salud en 2002. De 54.000 casos nacionales de egresos por aborto en 1995, hemos llegado a casi 80.000 en 2001 y de esos egresos, la mayora son por abortos provocados, aunque esto es una especulacin porque, dada su clandestinidad, los registros oficiales no pueden avalar esta causa de aborto. Creo que la prctica del aborto se ha transformado en algo totalmente generalizado y que es una prctica contracultural, a pesar de que las mujeres que se lo practican no tengan conciencia de que estn resistiendo y desafiando la identidad maternal idealizada, que aparece como identidad esencial del gnero femenino.
58

Entonces, es con la intencin de incluir estas prcticas, que designamos como sosteniendo sexualidades que contravienen las categoras de gnero convencionales, que quera contarles esto y quera leerles la resolucin de una de las comisiones del Encuentro Nacional de Mujeres, que tuvo lugar en Rosario, hace recin unas semanas. El Taller de Estrategias para el acceso a un aborto legal y seguro sac las siguientes conclusiones: primero, denunciamos a la jerarqua de la Iglesia Catlica en particular al arzobispado de Rosario que organiz a travs de sus militantes una intervencin en el taller de estrategias para el acceso al aborto legal y seguro, con el objetivo de impedir el tratamiento del tema... (sigue un poco ms, voy a abreviar para que tengamos tiempo de discutir) ... a pesar de esta accin obstructiva, el taller logr consensuar un conjunto diverso de estrategias que se establecieron en tres ejes estratgicos: legal, educativo y de acciones inmediatas. En el mbito legal, dice: 1. Queremos que el aborto sea legal, seguro y gratuito para todas las mujeres; 2. Convocamos a formar una comisin nacional que redacte un proyecto de ley sobre legalizacin del aborto; 3. Reglamentar y exigir, a nivel nacional y provincial, el cumplimiento de la ley para que se provea el aborto en los servicios de salud pblica en los casos no punibles, utilizando el concepto de salud de la OMS vigente en nuestro sistema sanitario; 4. Tenindolo en cuenta como marco para cumplir con los casos de aborto no punibles, la violacin debe ser considerada

un riesgo para la vida y la salud de las mujeres; 5. Llamamos a todas las mujeres a exigir que la legislacin vigente se cumpla y este llamado a exigir que la legislacin vigente se cumpla es amplio, toda la legislacin vigente. En el mbito educativo pide una currcula que garantice una educacin sexual dialgica, problematizadora, con perspectiva de gnero, pluralista, para todas las escuelas del pas, pblicas y privadas, considerando la sexualidad como componente intrnseco de todo ser humano; y promover la educacin sexual a travs de la educacin popular incluyendo el debate sobre el aborto. Esta clusula fue propuesta por compaeras de asambleas populares, piquetes y del movimiento de fbricas recuperadas. Se propuso tambin diversas acciones inmediatas tales como organizar una pgina web; sumarse a un Encuentro Nacional por el Derecho al Aborto entre el 25 de noviembre y el 10 de diciembre de este ao; hacer marchas en todo el pas con motivo del 28 de septiembre Da por la Legalizacin del Aborto en Amrica Latina y el Caribe; realizar encuentros regionales por el derecho al aborto; y el control y monitoreo de la prestacin de los servicios en atencin de la salud prescriptos por las leyes vigentes por los grupos de mujeres en cada lugar. Pese a la sistemtica obstruccin organizada por la jerarqua catlica
59

en dicho taller, se logr trabajar y stas son las conclusiones. Creo que marcan muy claramente el surgimiento de un sujeto poltico que no slo se practica el aborto, sino que est dispuesto a defender esta identidad de mujer que recurre al aborto como una identidad posible de ser defendida en el campo de los derechos, ante toda la sociedad. Con esto cierro mi intervencin.
61

Debate Primer Panel: las experiencias de articulacin/lucha de los diversos movimientos sociosexuales
Coordinadora: Vamos a dar la palabra a todos y todas ustedes para que hagan los comentarios, preguntas y agregados que crean necesarios. Pblico: Lo mo es un comentario. Creo que hay un eje que ha atravesado el conjunto de las comunicaciones: los interiores identitarios, interiores fortalecidos, en alguna medida, como agenciamientos. En todos los pases hay agenciamientos, felizmente, aun cuando reconocemos fragilidades, fragmentaciones. Sin embargo, estas tendencias cooptativas, estos falsos aggiornamientos de polticos instrumentalizadores,

de mercadeos instrumentalizadores me parecen muy interesante. Es ms oportuno, tal vez, hablar de falso aggiornamiento para estos fenmenos de cooptacin que se vienen viviendo, a los que el propio movimiento de mujeres no es ajeno. Tenemos una gravsima discusin entre institucionales/no institucionales, etc., recorrido que no vamos a hacer ac. Entretanto, llama la atencin que los polticos de derecha, por ejemplo, llenen con mujeres sus listas, ofreciendo el falso aggiornamiento de una oportunidad legitimada y deslegitimada al mismo tiempo. Sabemos perfectamente de algunas fragilidades internas a la hora de estas maniobras muy prfidas pero bien conocidas del poder. Entonces, sobre esto que he escuchado me parece que es interesante y debera seguir trabajndose la situacin pas por pas: estas maniobras de cooptacin posibles, tortuosas, que enfrentan a estos conjuntos, que nos enfrentan inclusive dentro del feminismo. Pblico: Lo mo, ms que una pregunta, es una acotacin. Primero, me parece superreducida, o demasiada pequea, la historiografa que ha hecho el compaero Hctor Nez. Reducir la historia del movimiento homosexual chileno al ao 93 es dejar fuera a una parte importante de mujeres, las compaeras del movimiento lsbico feminista Ayuqueln, que partieron mucho antes. Segundo, me parece supersimptica esta reduccin al modelo que hizo el compaero de Bolivia, me parece sper ad hoc a lo que ha pasado en Chile con el movimiento homosexual o gay. Creo que comenz raramente con un modelo participativo y ha terminado siendo, hoy da, un modelo de mandato institucional y un modelo de promocin de venta de productos y servicios, sobre todo esto ltimo; concentrndolo en los servicios, como tambin lo dijo el compaero de Chile, de oferta de productos
62

y servicios en torno del tema de HIV/sida. Muy necesario, pero que ha dejado el modelo participativo de lado. Hctor Nez: Primero, no hay una historiografa. Segundo, cuando yo hablo de la irrupcin del movimiento homosexual en la escena pblica me refiero a la visibilidad meditica que cobr el hecho relatado en mi intervencin; la marcha por el primer aniversario del Informe de Verdad y Reconciliacin, denominado tambin Informe Rettig en honor al destacado jurista que presidio esta Comisin (Ral Rettig), que da cuenta de los atropellos a los derechos humanos cometidos por la dictadura militar. Es ese hito cuando lesbianas, homosexuales y travestis salen a marchar por las calles para pedir respeto por las minoras sexuales lo que bajo mi punto de vista marca un paso importante en la conformacin del referente poltico gay en Chile. Esta irrupcin

pblica tuvo sus consecuencias mediticas para todo el pas, a travs de los medios masivos de comunicacin, se hablaba entonces del surgimiento del movimiento homosexual en Chile. Por otra parte, concuerdo en la importancia poltica del colectivo lsbico feminista Ayuqueln nacido en el ao 86; tambin del colectivo de arte homosexual las Yeguas del Apocalipsis, sin duda son grandes aportes a lo que posteriormente sera esta organizacin de gays y lesbianas que se mantiene hasta el da de hoy. Pero sin duda sigo manteniendo como hito fundacional esa histrica marcha donde todas y todos participamos. Con respecto al tipo de advocacy que se desarrolla en las organizaciones chilenas, concuerdo que an sigue siendo institucional en la mayora de los casos; sin embargo, siento que estamos avanzando hacia un advocacy participativo. Sin duda los financiamientos desde el Estado, sobre todo en prevencin del HIV/sida, han ordenado, de alguna u otra manera, la agenda reivindicativa de los movimientos gays pero, por otra parte, las mismas organizaciones gays no han reflexionado del todo su papel en el escenario poltico econmico actual; su participacin y la articulacin actual de sus demandas. Hoy da, el desarrollo de polticas de prevencin del sida ha copado el discurso de las organizaciones gays, al punto de utilizar terminologas como es el HSH (hombres que tienen sexo con hombres) promovida por la Organizacin Mundial de la Salud que deja fuera una compleja diversidad de operaciones sexuales e identitarias, a travs de las cuales el virus circula. Pero en este caso, los financiamientos son para trabajar programas preventivos en este tipo de poblacin, vale decir: HSH es un trmino que institucionaliza la prctica sexual obviando las identidades lsbicas y travestis, incluso la gay. Todo esto para interpretar a quienes no se ven en una identidad definida, lo que me parece un error, pues debiera potenciarse el reconocimiento identitario y sus mltiples cruces para fortalecer una prevencin ms eficaz.
63

Susana Rostagnol: Esto que est pasando con los movimientos vinculados con identidades sexuales, est pasando tambin en relacin con un montn de movimientos sociales y organizaciones no gubernamentales. En el caso de los movimientos vinculados con identidades sexuales o las organizaciones vinculadas con el trabajo con HIV/sida, se observa una gran mercantilizacin e igual medicalizacin del problema. Creo que sera importante pensar esto porque tiene que ver con una estrategia que han promovido las polticas neoliberales y la asistencia de los organismos internacionales. Esto ha producido una gran fragmentacin social. El trabajo de las ONGs con esa cuestin de la especializacin y la tematizacin ahonda an ms en esa fragmentacin

social. Quera decir esto para que no pensramos que esta situacin es slo propia de los movimientos de identidad sexual. Mi temor es que a los movimientos de mujeres y las organizaciones con trabajo en la problemtica de la mujer en la medida en que los organismos internacionales estn cada vez ms preocupados por temticas vinculadas con derechos sexuales y reproductivos, les pase lo mismo. A m misma, por ejemplo, me han pedido para el Mercado Comn Europeo que haga algn trampoln para un proyecto en el cual junte la problemtica del agua con la problemtica de los derechos sexuales y reproductivos. Pblico: Buenos das. Mi nombre es Jana y vengo del Per. Voy a hacer un mea culpa. Nosotras como grupo, como movimiento, surgimos dentro de una de estas ONGs que proporciona servicios de salud con calidad. Yo cre que haca bien en participar all, los ojos se me abrieron despus. Me di cuenta que haba sido utilizada y habamos sido utilizadas. Por eso comenc a reclamar, comenc a cuestionar cosas que pensaba que antes estaban bien. Sal luego de esa ONG y qued con el estigma: T no eres de esa ONG...?. Para ellos fue muy bonito tener una travesti, algo extico, tener algo extravagante en sus filas; pero cuando esta travesti comenz a cuestionar... me botaron! Claro, ahora hay otra chica sentada en el mismo lugar en el que yo estaba. Yo siempre digo a mis compaeras que no seamos conejillos de India de nadie. Sin embargo, hemos podido lograr en la Taskforce, en Per, en la mesa de trabajo de HSH, que se diga en los objetivos HSH y grupos transgneros. Porque nosotras no somos hombres que tienen sexo con hombres y no somos homosexuales. Para eso nos hemos tenido que pelear con buena parte del movimiento homosexual de Lima que, como dicen, son gays, patriarcales, travestofbicos y machistas. Y tambin nos hemos peleado con algunas lesbianas, que tambin son travestofbicas y tan machistas como cualquier chofer de combi en mi pas. Recin tenemos dos aos de existencia. Yo nunca me imagin en este trabajo. Querra preguntarle al amigo de Chile
64

qu quiso decir con eso de que las travestis de Chile pidieron perdn al Opus Dei. Nuestro queridsimo y reverendsimo cardenal Cipriani del Opus Dei dijo, en una de sus regias homilas travestofbicas y homofbicas, que los homosexuales y todo lo que era diverso, lo raro, no formaba parte del plan de Dios. En una de sus reuniones con Montesinos, dijo que los derechos humanos eran unas cojudeces. Para terminar, nosotras reivindicamos el trmino travesti porque no somos varones, no somos homosexuales, pero tampoco queremos el lugar de la mujer en la sociedad, con todo lo abyecto que esto supone.

Somos nosotras, eso es todo. Coordinadora: No s si hay alguien ms que quiera hablar. Yo quera comentar algo referido a la forma de hacerse un lugar en el lenguaje. En todas las intervenciones aparece nos llamamos, nos decimos, ellos se dicen, nos dicen. Alguien dijo, creo que Lohana, que los cambios culturales son ms difciles que otros cambios, porque el orden de la cultura est naturalizado. Seguramente a lo que haca alusin Lohana es a cmo se reproducen las formas de exclusin y discriminacin en los mismos grupos discriminados y excluidos. Me parece que esta condicin de existencia que tenemos, que es la existencia en la cultura y en el lenguaje, es lo que preside totalmente la problemtica de las identidades. Por ejemplo, cuando la compaera que recin intervino dijo que el obispo seala que lo queer no forma parte del plan de Dios, es obvio que no forma parte del plan de Dios. Hay que creer en el plan de Dios para eso y disputar un lugar en l. Enojarse con el obispo porque dice eso me parece que es errar la batalla. El asunto es que el plan de Dios del obispo es el plan de Dios del Dios de la Iglesia. Es decir, me parece que lo que es importante es armar nuestro propio mapa de lo que hay, de lo que existe y de lo que tiene derecho a existir. Lohana Berkins: Quera acotar algo a lo que dijo Jana respecto de cmo nosotras y nosotros tenemos que revisar nuestros propios fundamentalismos. Cuando yo empec a actuar en el movimiento era bastante misgina. Siempre recuerdo una fiesta, en la que ramos todas travestis, yo fui una de las que propuse echar a una mujer. Cuento esto porque una cosa es el discurso, que una puede armar muy fcilmente, y otra cuestin es la prctica. Asimismo, es muy comn entre las travestis referirse a las mujeres en trminos de concha, una palabra que se usa despectivamente en el mbito travesti, se usa como insulto. Yo fui educada con toda la carga patriarcal que se impone a los varones en nuestra sociedad. Remover todo eso es muy difcil. Y digo que al principio fui misgina y luego tambin fui homofbica. No poda concebir que dos varones se besaran; lo lgico para m era que uno de ellos se travestizara, uno de ellos tena que ocupar el lu65 gar de mujer, el lugar de lo femenino segn est construido, como lo pasivo. Y siguiendo con el recorrido de las fobias, tampoco me gustaban las lesbianas. Cmo iban a besarse dos mujeres si ellas haban nacido para procrear. Cuento esto porque creo que tenemos internalizadas muchas fobias que son difciles de erradicar, tenemos nuestros propios fundamentalismos. Por eso, cuando yo comenc a ser activista, la peor lucha fue conmigo misma, con mis propias

lesbofobias, homofobias, travestofobias, machismo. Durante muchos aos fue ms fcil para m asumirme en lo que supona era la mayora, asumirme como mujer. Instalarme en ese lugar era tranquilizador. Hasta que un da hice la paz con mi propio cuerpo, me mir al espejo desnuda y me dije: Lohana es esto, tiene tetas, tiene pene, esto es, estoy soy. Empez entonces el trabajo de desencarnar aquello que haba puesto dentro mo, lo peor de la mujer, esa mujer comercial, estereotipada por el patriarcado. Poco a poco conoc lo que en adelante llamara las mujeres reales: con dolores, con sabores, con olores. Abandon ese mundo fantasioso que haba comprado: s linda, bulmica y anorxica que va a venir un empresario Macri tal vez a rescatarte de la pobreza. Ilusa de m, nunca lleg alguien. Este modelo de mujer es el que muchas travestis pagamos con la vida. Gays y lesbianas no tienen que demostrar que no lo son y tampoco tienen que demostrar que lo son. El caso de las travestis es diferente. Cuando se dictan leyes que protegen supuestamente a grupos vulnerables, lo primero que se impone a las travestis es un examen psicolgico: tengo que decir qu pienso, demostrar que efectivamente me siento como una mujer, me ro como una mujer, camino como una mujer, etc. Sin embargo, la Ley de Unin Civil se sancion y gays y lesbianas no tuvieron que demostrar nada. Pblico: Me gustara hacerle una pregunta al panel en la medida en que abrieron el Foro planteando el lugar del conflicto y del umbral ideolgico que muchas veces las organizaciones nos autoimponemos, como una autorrestriccin, en torno de la disputa ideolgica, la disputa por la relacin entre lenguaje y cuerpo. Quera preguntarles entonces cmo podramos, en las conclusiones del Foro, indicar esa nocin de umbral ideolgico que nos autoimponemos para encontrar as un lugar bajo el sol de las ONGs, un lugar bajo la luz del dilogo internacional, etctera. Por lo que ustedes fueron exponiendo es muy clara la relacin con la represin, por eso cuando una piensa en el cuerpo como objeto de represin, puede eludir el cuerpo como experiencia de placer. sta es una de las primeras autorrestricciones. Por otro lado, en qu medida esta accin conjunta de discusin y de elaboracin realizada aqu podra ayudarnos a elevar ese umbral ideolgico? Me gustara que Jaime cuente una ancdota, que yo le escuch
66

una vez, respecto de un donativo internacional que impona precisamente un umbral ideolgico. Jaime Tellera: La historia para contar es un poquito larga, pero voy a tratar de reducirla. Se trata de una poltica que surgi en Mxico, cuando el gobierno de Bush padre. Lo que se planteaba era eliminar

cualquier tipo de apoyo de la cooperacin norteamericana a cualquier proyecto que involucrara el tema del aborto como parte de su agenda. Esta poltica, que se llam la poltica de Mxico, se mantuvo aun despus del cambio de gobierno norteamericano, aunque ms leve. Sin embargo, durante el ltimo ao de gobierno de Clinton, nuevamente los conservadores retomaron la restriccin: ninguna institucin, agencia, organizacin no gubernamental que recibiera fondos del programa de poblacin y desarrollo de cooperacin norteamericana poda hablar de aborto, hacer acciones sobre el aborto o promover la despenalizacin del aborto. Entonces, la condicin era muy simple: cada institucin deba certificar, con una carta compromiso, que no iba a realizar ningn tipo de accin en el tema, deba comprometerse incluso a no hablar, la palabra quedaba prohibida. Nuestro grupo estaba trabajando con fondos de una agencia norteamericana en torno de modelos alternativos a la masculinidad hegemnica. Ni hablbamos de aborto, pero debamos asumir tal compromiso. Nos encontramos entonces frente a un dilema: o seguamos recibiendo fondos certificando que no hablaramos de aborto, cosa que nos resultaba sencilla porque, como dije, no trabajbamos ese tema, o respetamos lo que considerbamos un principio: el ejercicio de los derechos. En otras palabras, hablas de los derechos y de todo lo que ello implica o no hablas de derechos y hablas de temas. Nuestro grupo opt por renunciar a los fondos, que no eran pocos, cerca de cuatrocientos mil dlares. Todo un no. Muchas organizaciones en Bolivia, incluidas organizaciones feministas, hicieron la certificacin solicitada, aun cuando se encontraban en ese momento coordinando la campaa del 28 de setiembre por la despenalizacin del aborto. Y claro, esto implic una gran confrontacin, fuimos la nica ONG boliviana que se rehus a asumir ese compromiso. El tema es entender que no hay que fraccionar luchas en temas. Puede ser til que sigamos recibiendo dinero y trabajar por debajo, pero lo es ms mantener una posicin ideolgica que condiga con una tica de defensa plena de los derechos. Claro que esta posicin nos condujo a una crisis econmica, pero tambin nos fortaleci la moral, si vale el trmino. Y claro que pagamos costos, hoy, cinco aos despus, seguimos en dilemas parecidos. No olvidemos que la lgica norteamericana funciona diciendo: prefiero tenerte a mi lado, tenerte a mi lado conquistndote que contraponindome a ti. Ah estamos.
67

Coordinadora: Por qu ser esto? Por qu ser que prefieren tenernos a su lado? Susana Rostagnol: Me parece importante plantear que el tema mismo

de considerarse sujetos polticos tiene costos muy altos en una sociedad en la que, precisamente, se pretende lo contrario. Es irrumpir en un escenario donde no hay libreto para ese rol. Entonces, se trata de romper el escenario previsto. sa es la gran dificultad, la dificultad de los mismos movimientos o grupos, y es tambin lo que obliga a ir a las ltimas consecuencias, a elaborar y construir un escenario nuevo. Para ello, habr que deconstruir totalmente el anterior y eso es muy difcil porque no sabemos, no tenemos libreto. Relaciono esto con los procesos de autonoma y empoderamiento de la gente, que son procesos muy dolorosos. Tener autonoma implica un dolor muy grande, de alguna manera lo que plantea Jaime, tener la autonoma para poder decir que no a algo, es el dolor de una prdida de cuatrocientos mil dlares. Yo creo que por ah van las dificultades. La sociedad trata de invisibilizar esa presencia no visible de la que hablaba Lohana, de invisibilizar todo lo que rompe el plan de Dios y que es puesto afuera, encerrado para no verlo, desfigurarlo, cambiarle la cara, cooptarlo. Coordinadora: Puedo decir que a lo mejor tambin tenemos que usar, adems del plan de Dios, la agenda del marketing mundial. Susana Rostagnol: se es el plan de Dios. Coordinadora: Justamente hace muy poquito, en un taller hecho en una escuela secundaria un taller de sexualidad con chicos y chicas de 13, 14, 15 aos las compaeras que lo coordinaban se sorprendan de algo que haba empezado a ocurrir: varias chicas se haban presentado como bisexuales o lesbianas. En los talleres del ao pasado, eso nunca haba ocurrido. Nos preguntamos qu estaba pasando, si era que estos talleres haban sido muy eficaces. Alguna de las compaeras adelant la hiptesis de que haba varias campaas publicitarias de casas de moda y otras campaas publicitarias en las que figuras del rock y de la msica internacional se estn publicitando como lesbianas. Todava no tenemos el feedback de esta hiptesis pero evidentemente hay un rea, perfectamente explotable y creadora de un mercado, sobre estas cuestiones. Un campo de poder en el que se mueven cantidades muchos mayores que los cuatrocientos mil dlares que el Estado norteamericano puede invertir en la cooperacin con una ONG boliviana. Lohana Berkins: Con relacin a esto que deca Martha, yo quera agregar algo que llamo capitalismo GLTTB (gay, lsbico, travesti, transexual y bisexual). Aqu, en Argentina, hay como una sobresaturacin de travestizacin. Propagandas de gaseosas, programas top nos han in68 corporado en sus pantallas. La pregunta es: cul es la bisagra? Nosotras,

como travestis, estamos entre esas dos realidades. Ya somos conocidas en el campo popular, hablamos en las asambleas populares de ocupados y desocupados, frente a doce mil personas. Y estamos permanentemente en la televisin, en las propagandas. Pero, cmo hacemos para que nuestras vidas cotidianas cambien? Yo hace tres aos me convert en la primera travesti que obtuvo un trabajo no vinculado con la prostitucin, de la que he vivido tanto tiempo. Tres aos ms tarde, Marlene Wayar se convirti en asesora de un diputado. Pero insisto, no sabemos cmo movernos entre esas dos realidades tan diferentes. Pblico: Yo quera decir que ese plan de Dios y el plan de Dios mercado, nuevo Dios que tenemos a partir del nuevo modelo de acumulacin capitalista, es ms o menos lo mismo. Por otro lado, pienso que el hecho de que no sepamos por dnde ir no me parece mal. Creo que esta deconstruccin es una deconstruccin en general, que hay transmutaciones de todo tipo y que hoy, ms que nunca, todo est en discusin. Sera importante si en este Foro nos podemos poner de acuerdo en una cosa fundamental que tiene que ver con que todos y todas las que estamos ac estamos en la lucha poltica por una sexualidad que tenga que ver con el placer y no con la reproduccin. Estemos en el lugar que estemos, independientemente de como dijo Lohana Berkins todos los prejuicios que tenemos incorporados, asumamos esa lucha. Esas multiplicidades identitarias tambin tienen que ver con nuevas multiplicidades, que van a surgir en trminos polticos, y eso es lo que ms inseguridad nos produce. Con respecto a la relacin entre cuerpo y lenguaje, creo que el lenguaje tambin es un cuerpo e inscribe marcas en el cuerpo; sobre todo, pensando en las compaeras travestis, las compaeras lesbianas, los compaeros gays, pero tambin las compaeras feministas que asumen una posicin poltica frente a la sexualidad. Yo creo que el problema es que ya no est esa estructura que antes nos daba, de alguna manera, apoyo. Ni la Iglesia, ni el Estado, ni el partido que nos bajaba la lnea, ni el movimiento social de los 80, que tambin nos bajaba lnea, estn ahora. Esa palabra inscripta en el cuerpo va a dar lugar a una multiplicidad de identidades polticas y sera interesante ponernos de acuerdo en una cosa mnima: estamos en una lucha poltica por una sexualidad no reproductiva, por una sexualidad orientada hacia el placer y tambin por el reconocimiento de que todo esto convive e interacta con el resto de la sociedad y, en el camino, la remodela. Pblico: Yo quera ante todo agradecer a toda la gente que organiz este evento. Nosotras somos de la asociacin AMMAR Capital. Como el

estigma que senta la compaera de Per, nosotras tambin sentimos

69

el estigma. Ejercemos la prostitucin y, siendo mujeres, sufrimos a la Iglesia cuando dice que para parir, para tener hijos, primero tenemos que casarnos. O sea, compaeras, estamos todas en la misma situacin. Como acaban de decir recin, yo pienso que todos y todas unidas y luchando vamos a poder lograr muchsimas cosas ms. Pblico: Hay una pregunta que quera hacer a Lohana desde hace mucho tiempo. Todos los seres humanos tenemos primero y primordialmente, como eje que nos articula, la sexualidad, aparte de otras cosas, obviamente. Una de esas otras cosas es el trabajo. Teniendo en cuenta algunas de las cosas que mencionaste sobre las estrategias de supervivencia, sobre la prostitucin; y teniendo en cuenta la imagen que circula de las travestis, quera saber cul te parece que es la imagen que de ustedes tienen los compaeros del movimiento de fbricas recuperadas? Supongo que muchas compaeras tuyas deben trabajar en fbricas recuperadas, no? Por ah va mi pregunta, quiz la imagen del trabajo es una de esas bisagras que estn buscando. Coordinadora: Queda una persona que haba pedido la palabra. Que pregunte y despus contests ambas preguntas, s? Pblico: Quera sealar dos cosas. La primera, rescatar lo que dijo Martha Rosenberg sobre el anclaje del lenguaje y sealar a Lohana una cuestin que tal vez sirva de aporte a su exposicin. Concretamente, ella termin diciendo que no era hombre, que no era mujer y que buscaba reconocerse en su lugar de travestismo. Yo creo que el no ser hombre, el no ser mujer y el buscar reconocerse en su lugar de travestismo tiene que ver tambin con una luz, digamos, una luz que apunta a la visibilizacin, a la historia y a la accin poltica, que nos rene ac. Pero mi opinin es que tambin es parte de la fantasa falogocntrica moderna, de sustancializacin del sujeto, pensar en ese ser hombre y en ese ser mujer como cuestiones cerradas y tambin en ese ser travesti como una cuestin cerrada, con condiciones necesarias y suficientes a la que se llega por un estado de naturaleza. Puntualmente, creo que podemos deconstruir el lenguaje, podemos resignificarlo y en ese resignificarlo no quedarnos en categoras cerradas. En este sentido, yo tomo bastante los aportes de Judith Butler. Tal vez como parte de la accin poltica sea necesaria esa visibilizacin del travestismo, pero nunca debemos olvidar que el mismo lenguaje plantea lmites que son parte de una fantasa. El nomadismo, el decontructivismo, tambin de Butler, me sugiere una perspectiva ms amplia y rica. Lohana Berkins: Voy a contestar a la cuestin planteada primero usando algo que dicen las mujeres de Mujeres Creando: No hay nada

ms parecido a un machista de derechas que un machista de izquierdas.... Qu es lo ms parecido a un machista de derechas? La respuesta es: un machista de izquierdas. Nosotras no tomamos la prosti70 tucin como trabajo, al menos no hemos cerrado ese debate. Preferimos seguir diciendo que, en realidad, la prostitucin es la nica posibilidad de supervivencia que nos deja el Estado como supervivencia. No usamos la categora trabajo cuando hablamos de prostitucin. Y claro, buscamos otra forma de trabajo, esto nos lleva buena parte de nuestras luchas. Con respecto al segundo punto, quiero sealar que por supuesto acuerdo con su comentario sobre qu es este ser travesti. Yo uso este ser travesti como una categora poltica, para nada me refiero con esa palabra a algo monoltico o esttico. Se trata de visibilizar lo invisible. En realidad yo soy Lohana, y si me parara ac y dijera que slo soy travesti y no gorda, negra, desocupada, perifrica, estara diciendo slo algunas cosas de todo lo que soy. Sin embargo, cada una puede definirse como quiera, la reflexin no est cerrada. Claro que cuando yo subo a un colectivo y me encuentro con una seora sentada, no le digo: Buenos das seora, soy travesti. Coordinadora: Espero que nos sintamos todas y todos igual que yo, muy satisfechas con este comienzo. Me parece que se han planteado los temas que hay que seguir discutiendo. Vamos a dar por finalizado el debate.

DA 1
TALLER COORDINADORAS: GRACIELA BIAGINI, BEATRIZ GIRI Y JANA VILLAZN
73

Taller: los cuerpos en que se asienta la lucha de los movimientos sociosexuales contemporneos. Sitios de enfrentamiento y oportunidades de convergencia
Coordinado por Graciela Biagini, Beatriz Giri y Jana Villazn
Grupos: Mujeres de Izquierda, las Juanas y las Otras, AMMAR Capital, Grupo de Estudios Feministas.
Coordinadora: La idea es conocer sus luchas y reclamos o qu estn haciendo o buscando.

Tallerista: Estoy sorprendida por la categora de anlisis, no me qued claro lo del activismo y movimiento sociosexual, qu enuncia esto? Tallerista: El matriarcado es fuerte. No hay hombres, mujeres, gays o travestis. Nosotras criamos a los hijos, debemos hacer que vean la sexualidad diversa como ms natural, no como hoy la vemos. El gnero desde lo gay: como que est de moda el tema, es chvere, atrae el inters de los investigadores, psicoanalistas, etc. Qu es gnero e identidad gay? Esto es mi vida, mi religin. Un diario habl de una feria de todos los raros en una plaza de Lima, hablaron de que son gay, homosexuales, travestis. Los homosexuales piden que los comprendan, decan. No somos homosexuales. Somos las travestis, los transgnero. Ser activistas es la brecha con lo acadmico. Se pide discurso acadmico para que el reclamo sea legal. Est el problema del lenguaje. Nosotras (yo, Jana) s lo que soy. Tallerista: Es la misma mirada desde dentro de lo acadmico, es la construccin de la otredad, reproduce prcticas de sentido y significados que son aberrantes. En el tema del VIH/sida se ve el fracaso de las campaas, el sida es cada vez ms joven, ms pobre y ms de las mujeres. Genera inquietud que se reproduzcan discursos, significados, sentidos que despus devienen prcticas. Tambin se oculta la violacin de derechos fundamentales en las crceles. Qu hace que compaeras y compaeros que tienen HIV/sida, independientemente de su orientacin sexual, no fifen? Tallerista: Hay que ponerle el cuerpo a estas temticas, no sirve el antagonismo teora-prctica, cuerpo-mente.
74

Tallerista: Hay mucha discusin sobre trminos, conceptos. Tambin exploracin interna, psicolgica. Importa la presencia de nuestros cuerpos en la construccin de los movimientos sociales, de la historia. El cuestionamiento de nuestros pueblos, nuestros cuerpos ante el FMI, el hambre. No hay prctica sin teora pero s teora sin prctica. Cuando vamos a construir un movimiento social, la identidad perjudica o enriquece? Tallerista: La identidad perjudica para construir una lucha sindical. Queremos construir identidad de gnero, de mujer autnoma. Hay que pagar costos: la CTA (Central de Trabajadores Argentinos) en 1998 nos dio un lugar fsico para juntarnos, pero es un sindicato regido por machos. Finalmente nos echaron por no sujetarnos. Identidad significa mujer sin rostro, no sentimos orgullo de ser prostitutas, no es un trabajo, es una imposicin, por problemas sociales y familiares. Hay mujeres que replican el modelo machista. Estamos sufriendo dolor.

Tallerista: Veo el cuerpo de mis amigas que no se sacan la educacin machista, cada vez ms operaciones, luchan contra las jvenes. Hay falta de perspectivas ante un cuerpo que se hizo para determinado uso, cuando no hay ms consumidor que lo use, se encuentran vacas. Qu perspectivas se pueden crear, qu plantear como desafo, como comenzar? Faltan las fuerzas, caen en el alcoholismo, las enfermedades, por todo lo que le cargaron a su cuerpo y que pensaban que era su inters. Tallerista: Hay una academizacin del discurso gay/lsbico/trans (lo queer). Identidad: son las travestis las primeras que visibilizan el tema, con la feminizacin en el cuerpo. Hoy hay una suerte de homogeneizacin, cooptacin por el mercado, lo gay, lo andrgino est de moda, hteros que pasan por discos gay, la lucha pierde sustancia, pierde fuerza. Hay un supuesto lugar de libertad. La feminizacin de un cuerpo homosexual est mal visto, no as la masculinizacin del cuerpo homosexual. Cmo reencantar? Cmo buscar una frmula para atraer la militancia? Tallerista: No olvidar el tema de la clase. Est el tema de la feminizacin de la pobreza y de las minoras. En EE.UU. los gays varones son un movimiento tan poderoso que aporta mucho dinero a las campaas polticas. Las regulaciones, la mercantilizacin de las identidades son una manera de control. Ahora, si todo est tan bien, por qu no tienen ms poder poltico? La moda gay es usada por todos los varones, gays o no. La comunidad gay marca el mercado, la tendencia. Hay un hilo conductor, cuerpo, apropiacin por parte del Estado, sea de quien sea. Tallerista: En San Francisco la comunidad gay masculina, blanca, tiene gran poder adquisitivo y buena insercin, de buena posicin, traba75 jan en el cine o en la industria de la computacin. Las lesbianas y la comunidad latina tuvieron que irse por lo caro que era vivir ah. En Latinoamrica hay un boom de lo queer cuando all ya estn de regreso. Aparecen como discursos liberadores, discursos que terminan siendo cooptados y utilizados por el sistema. Es un sistema perverso que nos fragmenta continuamente los cuerpos: lo gay, el cuerpo maravilloso, la ropa, etc. Las travestis, el cuerpo prostituido, etc. Somos vctimas de lo que nos toca, cmo se sale de esto? Tallerista: El capitalismo puede rpidamente cooptar y transformar el ocio y el placer en mercado, como negocio. Pero tambin es culpa de los sujetos que se resguardan en lo gutico y no se exponen a la posibilidad de la discriminacin. Se sienten ms cmodos entre iguales.

Con lo que era rupturista en los 70, ahora pasa lo contrario: se han multiplicado variables de sujetos, de familias. Y el capitalismo prefiere a los gays en guetos (por fuera) pero no desde adentro. El tema es no entrar en lgica de exclusin desde su propia subjetividad: gays en guetos, por fuera, no por dentro. Me importa retomar lo de la maana, los intereses en comn que tenemos los que nos mantiene diversas y diversos pero que venimos de estar en muchas luchas y seguimos. En el Encuentro Nacional de Mujeres de Rosario, en la lucha por los derechos reproductivos, articulamos con Lohana, por ejemplo, que llevaba el cartel de Yo abort. Hay que organizar una agenda de lucha para todos, teniendo en cuenta las fragilidades. Reivindicar los derechos ciudadanos avanzados. Ruptura-Asimilacin: frontera lbil entre derechos y concesiones. Validar lo propio es excluir otras cosas. Las feministas no quieren ser confundidas, para no perder privilegios. Los varones gay que no luchan cuando tienen dinero. Las travestis. Hay que poner el cuerpo, que est atravesado por todo lo que el sistema nos puso en el cuerpo. Qu cuerpo estamos poniendo? Se habla de autonoma y decisin. De la posibilidad de una sexualidad no reproductiva, del derecho al aborto: recuperar el sentido de la lucha por el derecho a decidir sobre nuestros propios cuerpos. Tallerista: La identidad puede aproximar o apartar en la lucha. Cuerpo negro: confiscado, maltratado, animalizado. Hay que transformar lo que socialmente se dijo sobre ese cuerpo. En el capitalismo, paradjicamente, en los medios s ponen a la mujer negra valorizada. Esto permite avances, cambios. Si la Red O Globo pone en sus novelas personas negras en roles de
76

servicio no es positivo, pero si las pone en otros roles, en lugares importantes, ayuda a nuestras demandas. En Brasil hay una novela con una pareja lsbica: esto posibilita tambin la discusin familiar del tema, es positivo, ayuda a cambiar cosas tambin. En la TV aparece como que existe, es bueno. Hay que pensar el capitalismo paradojalmente porque tanto abre como cierra posibilidades. No ser esto parte de la estrategia del capitalismo? Tallerista: La homosexualidad es difcil de tratar, es la primera vez que estoy en un encuentro con tanta diversidad. Esto est muy lejos de la sociedad. Tallerista: En Brasil hay un Estado que desaparece, mandan las grandes empresas.

Tallerista: Preguntas: De los derechos de qu cuerpos hablan las polticas de la corporalidad? Qu posicin de sujetos hay que ocupar? Por qu la diversidad no forma parte de la agenda de los DDSSRR? Por qu la renuncia a lo biolgico por un lado y sujetarse a un cuerpo por ser mujer? La transgeneridad es lo ms evidente. Le preocupa la indiferencia de las feministas ante la intersexualidad: Es muy complicado, necesitamos tiempo para eso, etc.. Se identifica como mujer, fue socializado como mujer? Travesti? No, es demasiado mujer. Qu pasa con las bases argumentativas, las agendas feministas, la reificacin de lo biolgico? Tallerista: La presencia en las marchas es un cuerpo que recupera la TV, el mercado habla de las travestis? Es cuerpo o es un vaco, una imagen? Tallerista: Los movimientos tienen mucho discurso, falta la prctica concreta. No logramos formar una agenda general, por encima de nuestras propias agendas. Es un debate que parte del movimiento feminista se niega a dar. Se naturaliza un discurso que no est claro, que estamos desnaturalizando. La televisin muestra estereotipos de travestis, se muestra para no mostrar. Es la primera vez que estoy en un espacio tan diverso, en que se puede hablar. Hay que hacer una agenda para la prctica. Tallerista: En cuanto al capitalismo y nuestras vidas, existe la hegemona de una cultura que se apropia de nuestros cuerpos y nuestras vidas. En la provincia de Buenos Aires te pueden detener por no llevar vestimenta adecuada a tu sexo, estn los edictos, la represin del Estado. El capitalismo es culpable de la situacin por la que pasan las travestis: prostitucin, prisin, drogas. Lleva a la marginalidad y despus reprime. Los medios de comunicacin manipulan. Tallerista: Hay que hablar tambin de la representacin en el sindicalismo. Hay otros ejes que nos articulan, el trabajo, la representacin. Hay que encontrarlos.
77

Tallerista: Hay espacios en que no convergemos porque sentimos que se nos discrimina. Es importante visibilizar los cuerpos en la construccin histrica de pensamiento y teora, lo ha hecho el feminismo. Como Marx tiene su nombre para la clase, el feminismo tiene su presencia en la nueva forma de construir conocimiento. Si lo negamos, negamos el cuerpo, que viene de una historia y de ah viene la lucha. Para el feminismo, la base material es el cuerpo de las mujeres. Que la naturaleza no es destino. Sobre esa base la sociedad patriarcal ha construido un significado inferiorizado (mezclado con otros elementos, clase, raza, etc.). Desde ah denunciamos la opresin y la explotacin.

El feminismo busca cambiar la definicin del cuerpo, pero sobre la base material. Otro punto para comenzar a construir es respetar los espacios de cada especificidad. El lugar de las compaeras travestis es la discusin con varones diferentes, antipatriarcales. Desde el feminismo convocamos a varones rebeldes a organizarse, para pelear en los espacios que sean. Esto enriquece a cada una de las especificidades. Debe haber un espacio comn de discusin respetando los espacios propios. Puedo sumarme a una marcha travesti pero la lucha es travesti, es lucha de las travestis. Tallerista: La ley establece una relacin entre identidad y cuerpo, es la del patriarcado y si el feminismo la adopta no hay diferencia entre el discurso patriarcal y el feminista. Si la base es binaria, dnde queda lo intersex? La diferencia entre el discurso feminista y patriarcal es la base material? El feminismo coloniza entonces los cuerpos igual que el patriarcado. En cuanto a la visibilidad, es importante poner el cuerpo, pero tambin sacarlo, a veces, es poltico. Cul es la diferencia en el manejo de la ley? La ley se llena de cualquier contenido? Tallerista: Feminismo y marxismo no son uno solo. No hay homogeneidad ideolgica entre los que estamos. Que la diversidad no lleve a la divergencia, que no centrifugue. Buscar acuerdos entre la diferencia ideolgica. Yo soy anticapitalista pero no jodamos, hay pases capitalistas donde se respetan los DDSSRR y hay aborto legal. Tallerista: Estamos contra el patriarcado. Es lo que nos divide, en todas las luchas. Tenemos que unir las luchas. Tallerista: Mujer es un campus terico tambin. El patriarcado es ley que determina lo que queda adentro y afuera. Qu es ser travesti? Qu es ser mujer? No todas las mujeres han atravesado la misma experiencia ni la misma memoria. Hay una feminista que dej de menstruar a los 14 aos, y a m me dicen que no puedo ser feminista porque no menstro.
78

Tallerista: Es el esencialismo que marca todo, cuerpo biolgico con pene que me excluye del campo de las mujeres, en la lucha feminista. Con los varones es peor todava. Las agendas se siguen haciendo segn cmo ests dominado por la sociedad patriarcal. Cuando en los aeropuertos me dicen Alejandro siento una cachetada. Soy una transfeminista, no s cmo luchar, no soy versada. En la lucha cotidiana, el movimiento gay tambin nos rechaza, somos minora de minoras. Queremos tener la sensibilidad, la fuerza de las mujeres,

pero an somos marginadas. Tallerista: Los medios de comunicacin que reproducen lican los movimientos fuertes y las confrontaciones. El feminismo trajo la categora de gnero, como relacin de poder, como categora relacional, ms que mujer-varn. El tema del lugar, la asignacin de lugares parte de la dominacin. Tenemos posibilidad de manejar trminos y conceptos que nos vinculen ms all de las orientaciones sexuales? Somos sujetos sujetados a alguna categora, aunque no nos guste. Hablemos de la dominacin que pasa por nuestros cuerpos. Tallerista: Ser gay en Palmira (Mendoza) no es lo mismo que en la Capital Federal. Conviene identificarse? S, la diversidad es respetada siempre que no cree conflictos. Hay que ser coherentes con nuestra propia identidad. En Mendoza se han presentado proyectos de Unin Civil, para la Obra Social, la derogacin del art. 80 (pena para el que sale vestido del otro sexo). Conviene organizarnos?, creo que s. Lo del art. 80 se discute en la cmara de Diputados de Mendoza cuando aparecen los grupos organizados visibles, se mueve la reaccin e impide que salga la ley: igual conviene que se muestren, se habla del tema. Tallerista: El feminismo de Mujeres Creando: nuestra utopa es un cuerpo de mujer o varn que no signifique ms que lo que esos cuerpospersonas quieran significar. Construir en la humanidad. Pero la interpretacin de lo que pasa entre los cuerpos es reconocer que hay cuerpos privilegiados y otros no, por el color o por otras interrelaciones, hay un entramado de opresiones. Si tiene testculos est por sobre el cuerpo que tiene vagina, si es blanco est por sobre el cuerpo negro y as se va creando. No estoy con la ley, no la cre ni creamos el patriarcado. Pero no se puede decir que el cuerpo de mujer vale igual que el de un varn. La sociedad lo ve. Construyamos, pero reconociendo el significante de mi cuerpo. Si no, es licuarme. Tengo que encontrar mi lugar.
79

Que lo planteen las travestis e intersex: la potencialidad que cada cuerpo, cada persona pueda tener. La valoracin del significante cuerpo es social: quiero potenciarlo para construir una nueva sociedad, desde las mujeres ms rebeldes, cuerpos que se puedan tratar con felicidad. Responsabilidad hacia los otros cuerpos: el libro Machos, varones, maricones trata la sexualidad de los varones desde las mujeres.

Tallerista: Con esto de la agenda organizativa de todo tipo: cmo estamos pensando los cuerpos? Hay que debatir, no llegar rpidamente a acuerdos con grandes ideas y teoras. Hay que desarmar lo que estamos diciendo, ver qu queremos decir... Tallerista: Privilegios de grupos? Integrados, dominados? Hay usinas de produccin de sentidos y significados. Qu poco se habla del placer y el goce. Veo mucha preocupacin por identidades y categoras. Hay que reflexionar sobre el discurso y la prctica, por el riesgo de ser usina de produccin y reproduccin de sentidos. Por ejemplo, en la conduccin de la Red de Personas viviendo con HIV, los dueos de la palabra son gays, no travestis, ni lesbianas o transexuales. El cuerpo del HIV/sida es un cuerpo-bomba, no puede ser un cuerpo deseante. Tallerista: Qu se entiende por cuerpo? Hay genitocentrismo para adjudicar lugares. Contraste entre el significado social y las individualidades: cmo sienten las mujeres? Y los etctera? Una cosa es la genitalidad y otra cosa son los cuerpos. Cuando se les pega a las travestis es por ser portadoras de un cuerpo femenino, no por su cuerpo masculino. Hay un solo cuerpo femenino o masculino? No dan subsidio a proyectos de prevencin del VIH cuyo director sea travesti. Tampoco a grupos gays lsbicos. Yo por tener pene no tengo privilegios. Hay una nica forma de sentir por ser mujer u hombre? Tallerista: Rescatar posibilidad de pensar en un tema en el cual no son tan rpidos y fciles los acuerdos. Esencialismo biologista: nos aferramos por temor a la licuacin, a perder la importancia poltica del cuerpo como asiento de discriminacin. Cmo se construye la abyeccin, exclusin del cuerpo del otro/a? Qu responsabilidad poltica como feministas tenemos en la construccin de articulaciones con otros/as? Qu cosa de la corporeidad estamos reivindicando? Genitalidad. Cromosomas. Riesgo de reproducir los mismos ismos, que sobre los ovarios se construyan identidades. Hay un tiempo de debatir sobre lo de fondo. Y otro tiempo de coyuntura, qu est pasando con la falta de sincrona entre las agendas? Pensar paradojalmente a largo plazo y, a la vez, articular agendas para el ahora. Hay antagonistas muy importantes: la Iglesia, el avance conservador, etctera.
80

Presentaciones (frases recogidas)

Nos interesa mantener dos perspectivas: la reflexin y la activista. / Soy lesbiana pero no como definicin poltica. / Estoy haciendo maestra en identidad y subjetividad. / Estudiante de psicologa. / Estudiante de teatro. / Me interesa el tema de la diversidad sexual en el

contexto de lo psicosocial. / Me cuesta presentarme. / Soy psicloga feminista lsbica, me interesa el tema del racismo en el abordaje social. / Soy feminista lesbiana. Estoy trabajando en el proyecto Desalambrando (proyecto de investigacin de maltrato entre lesbianas). / Los cuerpos no pueden ser eludibles. / Soy sadomasoquista. Soy transgnero. / Soy asesora del diputado Roselli en DDHH e identidad sexual. / Soy lesbiana, feminista. Vengo a intercambiar, a compartir historias, experiencias y a poner el cuerpo ac. / Trabajo el tema de cuerpo y feminismo. / Me interesan los discursos, la poltica. / Soy de la red de PVVIH (personas viviendo con HIV). / El punto es dejar de ser objetos de discurso para pasar a ser sujetos. / Soy periodista y estudiante de Sociologa. Vengo a cubrir el evento. / Soy fonoaudiloga. Pertenezco a la ONG Salud Educativa. Trabajo DDSSRR (derechos sexuales y reproductivos). / Librera de Mujeres. / La Pea. Pertenezco al grupo Estudio feminista. / Nos gustara tener incidencia poltica al menos en unidades acadmicas. / Soy psicloga y feminista. Activista a favor del aborto. / Soy licenciada en Sociologa y profesora de Sociologa. Me interesa el tema de gnero, violencia y violencia familiar. / Travesti. / Los derechos sexuales no se pueden ejercer libremente en nuestro pas, tampoco para los heterosexuales. / Soy psicoanalista, soy de Crdoba. / Activista GLBBT, judos gay en EE.UU.

DA 1
CONFERENCIA CONFERENCISTA: CLAUDIO MARTYNIUK
83

Fragmentos para una fenomenologa de la desaparicin*

Claudio Martyniuk
Pasar estos lentos aos, das y das en los que no siempre el horror fue gigantesco. Instantes infinitos de oscuridad, aunque jams oscureciera del todo, aunque la luz fuera dbil y ms dbil. Opresin sin fin, para buena parte tolerable. Soledad, para muchos inadvertida. Ausencia de referencias, fuera del aire respirable, del agua pura, en la lenta, lentsima extincin. Y seguir siendo ah, aqu, seguir desapareciendo. Todo, todos queran ser inocentes. Nadie quera padecer, ni tampoco ver. No recuerdan: cmo podran hacerlo si no saben de su experiencia? Cuerpo entumecido, cuerpo propio del que se dejaba poco a poco de disponer. Resistir, no abandonarse, slo persistir, con la agria baba oxidada, esperar en vano, sin remontar un sueo. Desde el golpe, fusilando al

mundo, y desde entonces hasta las sombras se hallan perdidas. Las personas, las experiencias y las ideas, las cosas y los sentidos desaparecen en Argentina; propenden a borrarse y a perder sus detalles. Siglos y siglos de idealismo no han dejado de influir en la realidad, as, hablando de un lugar y un tiempo imaginario, narrando la intrusin del mundo fantstico en el mundo real, Borges habla de lo mismo en Tln, Uqbar, Orbis Tertius. Desaparece la experiencia del otro. El hombre de la vereda segua sin saber nada; slo ha visto las rejas y lo que hay detrs: unos marinos. No ve la desaparicin ah dentro? Arriesgarse a entrar. Imgenes de visin insostenible. Lo que hay se derrumba. Mientras tanto, sin estar en ninguna parte. Huecos. Un ojo mira. Percibe. Recibe dolor. Advierte: el horizonte est envenenado. Y seguimos. Indecencia, humillacin. Y seguimos. Reconocer todo esto con indiferencia. Nios perdidos. Viejos perdidos. Miserias que se reflejan unas en otras. Miradas desesperadas. Impiedad cuando se busca dulzura en los ojos. Aparece, tan slo, un trozo de negrura. No hay ningn sitio adonde ir. Quedarse, embrutecido. Ante un ojo. Sumados, agregados, multitud? Desde la vereda, siguiendo sin saber nada. Ningn ojo mira. Nadie percibe. Es la experiencia que prescinde del otro. Reconocemos la misma indiferencia. Las prdidas y la calamidad. La
* El presente texto integra uno mayor, desarrollado en el marco del proyecto de investigacin Los hechos sociales a travs de la literatura, UBACyT 2001-3. [N. del E.]

84

miseria con ms brutalidad. Y ya hay ceguera. Indiferencia ms ceguera que privan a todos de la mirada. Desapareci la dulzura y la piedad. Ms que reaccin fue hbito. Y es sensacin. (Sensacin, un fantasma, producido por la reaccin y el esfuerzo hacia el exterior del rgano sensorial, causado por un esfuerzo hacia el interior de parte del objeto, que persiste, ms o menos, cierto tiempo, Thomas Hobbes, Elements of Philosophy, 1655.) Sensacin ante la desaparicin. Fantasma de los fantasmas. Movimiento hacia fuera, esfuerzo de resistencia de los seres sensibles. Accin de la conciencia. Esfuerzo (conatus) del interior hacia el exterior. Reaccin a la desaparicin? Seres ni activos ni reactivos. Tal vez una sensibilidad oscura, que padece perpetuamente por la accin infligida, pero cuya reaccin es pura, sin rechazo, resignada aceptacin que suaviza lo ms atroz, lo modera hasta tolerarlo; digiere como si nada a la desaparicin; la desaparece. Tal vez fueran acciones inmanentes, que permanecen en el interior del agente y no buscan un objeto exterior. La impresin que dej la desaparicin en nuestros sentidos y el movimiento que, a partir de all se hizo, acaso tambin est desaparecida. Casi sin

movimiento exterior, como si el cuerpo no reaccionara. Sinti? Eran, no los desaparecidos, los otros, aquellos que paseaban por la vereda de Esma1, eran cuerpos o larvas? Como si no tuvieran manos y piernas; como sin dientes que morder, como si fueran meros puntos fsicos sin deseo. Existir otra sustancia, diferente a la que compone el cuerpo, y que tenga un movimiento independiente, y que s fuera capaz de sentir y reaccionar? Horrible hasto. Nada. O es todo tan tenue? Sin atencin. El postulado de la accin recproca de lo fsico y de lo moral, an por cumplirse. La influencia de la imaginacin sobre la vida del cuerpo: cuerpo desaparecido, espritu que se esconde, y un mundo embrutecido. Y si la emocin fue reprimida? Pero haba tanta fuerza curativa, tantos psicoanalistas en el pas. O es que ellos no ayudaron a liberar la emotividad pblicamente, por la reaccin de la palabra? Anamnesis, decantacin tranquila del recuerdo. Quiz sin carga para aligerar. Quizs haya oscuras asociaciones nerviosas, en espera de una abreaccin, para materializar la emocin. Catarsis, para ennoblecer las pasiones; Lessing y una interpretacin moral del trmino que, en la Potica, Aristteles parece emplear ms en un sentido de expulsin del terror a travs de las tragedias. No sabemos si fue un fenmeno mdico o moral. Imposible purga, purgacin de la culpa enterrada. Como si se amara la debilidad. O como si se temiera tomar un camino que llevara a un resultado inesperado. Quiz se pueda esperar una reaccin demorada. Detenidos en una estacin sombra. Se suceden los das. Se mueven los cuerpos falsos. No he
1

Esma refiere a la Escuela de Mecnica de la Armada (ESMA) en la cual funcionaba un centro clandestino de detencin. [N. del E.]

85

dado nada. Y en un vaso se recogen, da a da, los cuerpos. Bebemos el agua del olvido; un agua compuesta de desaparecidos. Alimentados a desaparicin Desde Esma al ro, desde esas aguas argentinas hasta nuestros vientres. Cagados sobre ellos, sobre nosotros. Ciudad de espalda al ro: cmo mirar ese hacer, esa contaminacin? Cmo baarse o navegar sobre esa negrura de nuestra historia? Explicacin contextual. El contexto fuerza, incita; esto explica que quien deteste el robo o el asesinato pueda realizarlo cuando se lo ordena una autoridad? El contexto, fuente de inhumanidad en la humanidad? Cmo no sentir siquiera piedad, esa piedad animal? Cmo sentir siquiera un patriotismo de la compasin, eso que segn Simone Weil hace amar por la debilidad y la desolacin? Contexto de ceguera. No ver ni or como manera de causar dolor con indiferencia. Como forma de no atender. Como justificacin. Distancia, produccin social de la distancia. Quiz comenz paso a paso, sin un diseo previo. Paso a paso se fue avanzando en violencia, en clandestinidad. Quiz fue el resultado de un

clculo de eficiencia. Quizs el terror se explique a travs de lo banal. Fueron ordinarios, argentinos ordinarios, soldados ordinarios autorizados a ejercer la violencia. Fueron ordinarios los maestros que los educaron con orgullo de grupo y sin idea de humanidad, con menos sensibilidad que sus padres. Igual de ordinarios fueron los jueces y curas, los empresarios y los dirigentes polticos. Y todos ciegos, sordos y mudos. Y unos imitando a otros. (Meme, unidad de imitacin, nuevo replicador.) No saban qu hacan? Acaso alguien crey que no violaba derechos humanos? Pensarse vinculado con ese pasado. Un movimiento que vaga sin cesar, que no alcanza a responder por qu esa destruccin? Cesacin sin sucesin que provoca dolor, dolor concreto y abstracto, crisis, nusea de la desaparicin. Y vinculados con esa brutalidad, con esa gente. Pensarse vinculados con la desaparicin. Sin palanca para empujar la penumbra. Sin remedio para seguir en la oscuridad. Cuando familiares, amigos, compaeros, vecinos fueron secuestrados, pocos salieron a las calles. Unos se sintieron solos (Hannah Arendt consideraba al estado de soledad como la experiencia fundamental de los seres humanos bajo el totalitarismo). Pocos gritaron. Pocos defendieron vidas y derechos. (Una peticin formal del Sindicato de Enterradores de Crdoba, formulada en 1977 y dirigida a Videla, describa que la descarga de cadveres se haba multiplicado entre diez y veinte veces desde que los militares haban depuesto a Isabel Pern. Como no podan enterrar los cadveres a la misma velocidad con que se descargaban, era inevitable el apilamiento y la descomposicin, lo cual volva insalubre y extremadamente desagradable la tarea. Exigan que formalmente se catalogara como riesgosa para su salud. En representacin de Videla, un coronel rechaz la presentacin: dijo que deba de ser dirigida al general
86

Luciano Benjamn Menndez, jefe del Tercer Cuerpo de Ejrcito. As algunos ejercieron el derecho a peticionar.) Muchos dejaron hacer. Siervos, servus, servare: conservar la vida. Siervos los pasivos, indiferentes, ciegos y sordos. Un pueblo de siervos. Sin aptitud para reaccionar, sin sensibilidad, ya no slo sin movimiento voluntario, sin siquiera movimiento reflejo. Como muertos. Ni siquiera se podra reducir la vida moral a la reaccin fisiolgica. Reaccionar es vivir. Un tejido orgnico debe reaccionar a toda excitacin. (Y reacciono! Al dolor, respondo con gritos y lgrimas, a la cobarda con indignacin, a la bajeza con asco. En mi opinin, eso es precisamente lo que se llama vivir, escribi Chjov en El pabelln nmero 6.) Patolgica desaparicin de reaccin: tal el escndalo, la particularidad de los sucesos argentinos. Economa de las reacciones, miserables especuladores. (Sigue Chjov: Uno de los estoicos se vendi como esclavo para redimir a su prjimo. Pues bien, ve usted,

ese estoico reaccionaba a una excitacin. Pues para llevar a cabo un acto tan generoso como destruirse en provecho del prjimo, es necesario que el alma est indignada, abierta a la compasin.) Sin voluntad, sin actividad primero, sin reactividad despus. Sin siquiera mala conciencia. Y la culpa, esa culpa colectiva, se extingue con el tiempo o cruza las generaciones? No se puede evadir la historia, y menos en un presente de persistente penuria, pero es absurdo culpar a todo un pueblo, a muchos, a una multitud? Qu culpa tiene? Culpa moral, poltica? Quin tiene el derecho de acusar y de juzgar? Quin, si hubo una mayora indiferente; polticos cmplices; una justicia tambin cmplice, que fue pasiva ante los secuestros y asesinatos, y despus permisiva ante los indultos, la obediencia debida y el punto final? En qu sentido esa masa, esa multitud es responsable? An, de no existir culpa moral, puede darse tal responsabilidad por el disimulo devenido como rasgo de la existencia, por la adaptacin conformista, la credulidad, el autoengao. Culpa por la fiesta de todos, el mundial de Ftbol de la Argentina tan equivalente a la Olimpada de Berln de 1936? Pero, acaso pueda asimilarse la culpa de quien festejaba a metros de Esma, o la del vecino atemorizado, que prefiere descreer de sus sentidos y creer en la palabra oficial, a la culpa de los represores, esas camisas blancas que arrasaban? Cul ha sido la responsabilidad de los principales agentes econmicos? Y la del gobierno norteamericano? Existencias pasivas, sobreviviendo, consumiendo. La vida, al ritmo de la inflacin, se devaluaba hasta la desaparicin. Y como todo perda valor, qu valor el de la vida, el de los derechos, el de las personas? Ciegos, salvo ante la economa. La moneda en los ojos; el dlar en el corazn. Esos sometidos, qu menos que cmplices, culpables morales, responsables polticos? Hasta culpa metafsica debe serles imputada. Culpa metafsica: cuando no hago lo que puedo hacer para evitar crmenes e
87

injusticias que se cometen ante m o con mi conocimiento. Y ello por la solidaridad universal. Hay culpa hasta el lmite de presentar la opcin de poner en juego la vida, aun sabiendo que sera un sacrificio intil, o preferir seguir viviendo. (As, Karl Jaspers, El problema de la culpa, Paids, Barcelona, 1998, texto de las lecciones impartidas entre 1945 y 1946 en la Universidad de Heidelberg sobre la culpa y la responsabilidad poltica de Alemania.) Si hasta Astiz en su defensa podra alegar que no llegaban voces de afuera que despertasen su conciencia. Mundo y vida son una sola cosa. En un mundo reducido a un metro en torno del cuerpo. Los sentidos peor que anulados, perciben el dolor, la incomodidad, la deficiente alimentacin y los trastornos causados por la excrecin. El mundo de una persona torturada, alojada en un campo

de concentracin, un mundo de experiencias reducidas, de lenguaje y pensamiento empobrecidos. Los lmites del lenguaje significan los lmites del mundo, y el sujeto no pertenece al mundo, sino que es un lmite del mundo, as Wittgenstein, en el Tractatus. As no pertenecieron a Esma. Cada sujeto torturado, encapuchado y engrillado no perteneci a ESMA; cada uno de ellos fue un lmite de Esma. Esma-mundo consuma, haca desaparecer a miles de lmites del mundo. Pudo existir all, en ese mundo, un destino diferente, aunque sea por un instante, a la infelicidad? El espacio dej de pertenecerles. El mundo se les hizo insubstancial. Ellos, consumidos, fueron hechos insubstanciales. Solo, sobre el borde de un pas, a punto de caer a un precipicio. Encogido. Capturado por un agujero que tira hacia abajo, que ya oprime el cuello. Cmo mantener la propia extensin? Cmo mantener la extensin del mundo? Cmo seguir hablando, para seguir sobrepasando los lmites de un mundo que oprime y se achica, que se concentra hasta hacerse campo de concentracin? Madres experimentando la prdida de hijos hacen comprender el alcance del dolor. El dolor hace nada. Aniquila. Nadifica. Esma nihiliza. Destruye el mundo, destruye el lenguaje, destruye al sujeto y a su voz. Gana mundo, se expande el torturador? Aun bajo la hostilidad y la adversidad, se resiste; y la imaginacin de la existencia, ambivalente ante la sobrevivencia, puede abrir un claro, despejar el dolor. La presencia de dolor es ausencia de mundo, seala Elaine Scarry (The body in pain, en A sangre y fuego, Espai DArt Contemporani de Castell, Valencia, 1999, p. 193), ausencia que oscurece el hecho de estar vivo. (La tortura, al producir una confesin, puede dejar sin nada por lo que vivir a alguien que est vivo. La tortura invierte las reglas procesales, ya que utiliza el castigo para producir evidencia. La tortura hace presente el cuerpo por medio de su destruccin; destruye el habla, que se desintegra en gritos. Bajo tortura, el mundo fsico se des-objetiviza al revs Esma objetivada: de una escuela, la ESMA, tras su des-objetivacin,
88

devino Esma, un campo de desaparicin de personas.) No hay interior ni exterior: el dolor, que no es uno, termina eliminando todo lo que es l mismo, hasta llegar a serlo todo. Dolor, totalidad. Totalidad que tiene su reverso: El poder es cauteloso. Se cubre las espaldas y se basa en el dolor de otro, evitando todo reconocimiento de la existencia de otro mediante crculos cerrados que aseguren su propio solipsismo (Scarry, op. cit., p. 277). Compartir las emociones, como si pudieran universalizarse. Con palabras se hizo un futuro, y en l se conceba la posibilidad de heredar a todo el tiempo. La violencia es muda. Con palabras, es posible concebir

a desaparecidos? Discursos, violencia, emociones. Desaparecidos, son an nuestros contemporneos? La respuesta depende del alcance de nuestra capacidad de comprensin. Cmo mirar? Cmo interpretar? Es intensa la experiencia de la diversidad. Es amargo el choque con las metafsicas domsticas que se exhiben una al lado de la otra, explicando en contra de la otra, sin querer entender qu ha sucedido. Nada ha sucedido sino la desaparicin. Slo se conoce lo que se pierde, slo se posee lo que se destruye, como lo ense Emily Dickinson. Los destruidos, desaparecidos, an desconocidos; desconocidos ellos, desconocidos los desaparecedores, desconocidos los contemporneos. En silencio, ahogando el pasado, las aguas del presente disuelven nuestro futuro concebido. Y un eterno presente putefracto. Lo bebemos. Nos hace. Ro de la Plata. Llevamos el ro dentro y los desaparecidos estn a nuestro alrededor, en nuestro interior. Crece el conocimiento de que tal vez permanezcamos aqu, imperturbables, contaminndonos. Desapariciones de voces. Lo difcil que hace el mantenerse: moverse para no desaparecer. Moverse para que no desaparezcan. Moverse para que desaparezcan las desapariciones. Lo fcil que hace mantenerse: encerrarse en una botella, dejarse tapar los sentidos, creer en el tapn. Quizs el conocimiento siembre el cuerpo. Quiz boca y voz se encuentren. El camino del psicoanlisis: representacin cargada de afecto que se asocia con otras que atenen el efecto traumatizante, lo dispersen, lo corrijan. Abreaccin como exteriorizacin intencional, expresin; traduccin a la palabra de la emocin lo que se fij en la lengua del sntoma. Boca y voz en un cdigo de lectura que acopla catarsis con abreaccin. El relato de una enfermedad, desaparicin, que comienza con la desaparicin de la voz y es seguida por la desaparicin de la boca. Un relato que requiere de boca, y que esa boca sea voz. Observacin mdica de la desaparicin, relato atento de los sntomas, de la accin y de la reaccin. Palabra excitadora, desaparicin. Reaccin, escribir. (Escribir es hoy un vaco, escribi Liliana Ponce. Tranquilzame con la pasividad. Tranquilzame porque no existo.) Escribir no sobre, escribir desde la desaparicin, pero la escritura es
89

impotente ante el constante fluir de las cosas sensibles. Escribir como cuidado de muchos recuerdos juntos, como un pastoreo de la memoria. Un texto que sea esa misma desaparicin. Una experiencia de silencio, de no saber, de no poder, de empobrecerse. Experimentar el no paso del tiempo, el apilamiento de desapariciones, el vaco de accin. Escuchar, or ese silencio. Hasta olvidar que estamos. Olvidar que no estn en casa. Olvidar. Nada que contar. Imposible coordinar mano, ojo y alma. Imposible encuentro con el justo. Escribir, cura? Qu queda despus de la

escritura? Mucho olvido. Qu, despus de la lectura? Mucho olvido. Pero los libros suelen ser concebidos como capaces de perturbar lo establecido y ampliar las fronteras de percepcin. Efectos sobre lo real, eso se busca, eso se cree. Representar. Pero qu es representacional? Acaso una pieza musical no puede tener gran fuerza evocativa, mayor que la de una pintura realista? Acaso ante esperpentos, un arte negativo, el arte de la destruccin de imgenes iconoclasia no sera el arte ms apropiado? Filosofa, reflexin sobre la representacin. La iconoclasia siempre fue de elites (la idolatra, en cambio, goza de popularidad: la masa se arrastra a imgenes, por imgenes). Representacin como duplicacin (duplicacin de la desaparicin). Representacin como fetichismo (nos dirigimos al ro). Representacin como forma que utiliza el Estado para empezar (para legitimarse). Representacin como historia de destruccin de dolos para ser sustituidos por otros. Representacin de la desaparicin y lmite de la representacin (cmo representar lo negativo?). Representacin, como deca Rousseau del arte, producto del lujo y del vicio. Representacin, exageracin propia de las sociedades industriales de lo que antes era rito. Del rito a la mimesis. El agotamiento del mito, el nacimiento de la novela. Ficcin para concebir lo que no es. Ambivalencia de la representacin. Como un volver sobre nuestros pasos con las manos vacas, lejos, sin saber de dnde. Representar, hacer reaparecer delante. Reevocacin. Intuir, contemplar. Y contemplar es distanciar. Conocer es recordar, conservar, es memoria. Y escribirlo es terrible, salvo para los corderos de las palabras. El lenguaje disfraza. Sed ardiente de describirlo todo. Cmo, si el individuo es inefable y la palabra que lo nombra roza el silencio? Empeo por reducir la desgracia y la sinuosa pesadilla por un laberinto de espejos que multiplican las salas de tortura. Querellar a la realidad. Escribir, victoria contra el silencio. Escribir como pretender nombrar a los desaparecidos, como transformar la ausencia en memoria. Desaparicin, presencia evocada. Necesidad. Necesidad del pasado, necesidad vital. Explicar. Vacilantes palabras. Permanecer junto a su lmite. En suspenso. En la nada. Sin calma. Estas notas, marginalias, descargan el peso del pensamiento. Tratan de decir. Tratan en vano de rozar desapariciones.
90

Con un lenguaje hipostatizado, que impide experimentar la apertura del mundo al concebir al lenguaje como responsable de esa apertura. Referencia directa, desaparecida. Como si se hubiera aniquilado la funcin designativa del lenguaje, como si el significado lingstico dominara todas las referencias. Intensin, forma de estar dados los objetos, sentido que determina la extensin, lo dado para nosotros, la referencia. Mudos.

Palabras vacas que inundan el mundo. Ciegos. Sin explorar con el lenguaje, en el lenguaje, la nada, la desaparicin. Pensar, preparar el futuro, desde este fro, esta soledad. Individuum est ineffabile. Imposible. No ms para los desaparecidos un yo-soy, yo-hago, yo-identifico. Sin actos de la actividad originaria que obtienen su propio ser de una identificacin que indefinidamente los tiene en cuenta: antes de tal identificacin eran slo unas simples unidades en la corriente de las vivencias, y despus de desaparecer slo unas simples unidades en la corriente del ro del olvido. Nosotros, olvido, simples unidades en la corriente de las vivencias. Perseguir, representar. Saltar sobre la propia sombra. Desaparecidos, indeterminacin fluctuante. Intuitio sine comprehensione. Un mtodo microlgico y fragmentario. El universo en cada sensacin. El orden de las cosas no es el orden del pensamiento, escribi Simone Weil en uno de sus cuadernos. La lectura de las sensaciones, desarraigarlas para comprenderlas, atender para sentirlas. Pensar, recorrer sensaciones y teoras. Traspasar el desierto y el ro. Desapareci un yo miles del tamao del universo. Leer, leer atencin la desgracia. Una inmensa fbrica de miseria que lo abraza todo y a todo lo vaca; que embrutece y empobrece la experiencia. Fue Benjamin, en 1933, quien diagnostic la pobreza de experiencia de la poca moderna. La experiencia tambin desaparece de la palabra y del relato. Se deshace la experiencia como medio de legitimacin de cualquier autoridad. Una intencin: desembarazarse de toda experiencia, tras la ilusin del grado cero para recomenzar, para repudiar una experiencia manipulada. En el fondo, la desconfianza a la experiencia, la prdida de su valor, el relegamiento del sujeto de la experiencia. En el fondo, el sujeto de la experiencia desapareciendo, aniquilado. Desapareci tambin el lazo que une experiencia y conocimiento, que permite aprender a travs y despus de un padecer. Ni ese padecer la desaparicin ha permitido aprender. Desaparicin como neutralizacin; desaparicin que le quita experimentabilidad a los desaparecidos. Desaparecido, ese yo queda aniquilado, sin experiencia sin experimentarlo su representacin se vaca, su representacin se deshace. Insistir, aun chocando con el fracaso. Insistir en las correspondencias experiencia y conocimiento; experiencia y relato. No hay autoridad que garantice la experiencia; no hay experiencia que legitime una autoridad.
91

Insistir, ahorrando respuestas tericas a las preguntas, haciendo visibles a las preguntas mismas. Conjurar el embrujo que pueda haber entre mstica o magia y positivismo. Es trabajo. Trabajo por el espesor, por la materialidad, por duracin.

La experiencia del dolor se adhiere, como las quemaduras. Eso ms el pensar. Pensar no es adherir, es movimiento. Movimiento que recorre, de a uno, los renglones del cuaderno. Irrepresentable? Desaparecer que nunca acaba, desaparecer sinfn, tolerado por unos semejantes devenidos en pblico indiferente, pasivo, distante, anhelando el olvido para seguir como si nada hubiera sucedido. Violencia consentida. Ante esto, al silencio se le da la palabra. Y se dice que ningn arquetipo, ningn tipo ideal, ninguna teora o experiencia anterior alcanza para representar lo que ocurri, lo que an ocurre. Pero, acaso as no se mistifica o idolatra? Es cierto que puede calificarse de extraordinario lo sucedido, y hasta es vlido sealar que ello excede a los marcos tradicionales de representacin y comprensin, cualquiera fueran ellos; lo mismo que se ha dicho sobre la Sho. Algo as, tan increble, cmo narrarlo? Quedar como si uno fuera otro: tal la sensibilidad perdida, la coraza que posibilita la violencia, la aniquilacin, la tortura que usa al otro como cuerpo, que aflige dolor casi como si ese dolor no valiera; ms que dolor para el otro, como expresin del torturador que extiende sus miembros, sus instrumentos, sobre el cuerpo ajeno, que lo hace saltar a su voluntad. Ante esa experiencia de insensibilidad, buscar un medio para trastocar una idea de identidad personal. Y trastocando esa idea, ese lmite E, quedar como si uno fuera otro. Otro no particular; otro potico, universal. Otro, desaparecido; referente ausente a partir del cual se construyen relatos fragmentarios, testimonios, historias y tramas, todos ellos, memorias y saberes, destinados a oponerse a esa segunda desaparicin, la desaparicin de las seales del aniquilamiento. Olvido que se convierte en complicidad es olvido del otro. Esttica del silencio? Karla Grierson, en Palabras que hacen vivir: Comentarios sobre el lenguaje en las narraciones de deportacin (en Pablo Dreizik, comp., La memoria de las cenizas, Secretara de Cultura de la Nacin, Buenos Aires, 2001) afirma la existencia de un conjunto de narraciones de la deportacin que se inscriben en la lucha contra la indecibilidad y la invisibilidad lingstica, trascendiendo y contradiciendo una esttica del silencio. La lengua, as, espejo de la experiencia humana. Al mismo tiempo que ellas [las referidas narraciones] vehiculizan infaltablemente los detalles de la muerte por violencia, esencia de la deportacin nazi y ms particularmente de su proyecto genocida, las palabras de los deportados, si ellas son literalmente las palabras de la Sho, son tambin las palabras que hacen vivir.
92

Indecibles, invisibles: millones de no desaparecidos dejaron indecibles e invisibles a los desaparecidos. Vaciando sentidos, multiplicando

pasividad, extendiendo la ceguera, todo por el no saber y la complacencia por no saber, desinters por el otro, inters en conservarse como si nada. Alcanzados por la obediencia debida? A gritos, haciendo silencio. 1978, Mundial de ftbol. Los argentinos somos derechos y humanos. Durante los festejos por haber ganado el Mundial, un grupo de detenidos en Esma (Graciela Daleo entre ellos) fue sacado y paseado por los alrededores para que pudieran ver el fervor popular; tal la frase empleada por el Tigre Acosta a los secuestrados. Desaparecidos entre millones de fanticos que saltaban de felicidad. Era difcil sentirse ms sola, dijo Daleo. Cavar, entonces, en nosotros mismos como topos, hasta el fondo, hasta lo indecible, lo invisible, hasta sentir lo desaparecido; hasta sentir responsabilidad por la desaparicin, por haber dejado indecible e invisible a la desaparicin. La polis fue el mbito de la desaparicin, y en ella, en esta ciudad, la voz, ese atributo que nos diferencia de la animalidad, fue enmudecido. Pero no hubo en cada boca una mordaza. Acaso una experiencia? Desaparecidos, no experiencia por definicin. Desaparecidos, rechazo colectivo a la experiencia, a la experiencia de la no experiencia. Testimoniar, inflar la memoria, engordar recuerdos, clonar verdades, multiplicar juicios, escrachar, construir parques de la memoria, recorrer tursticamente Esma: podrn causar una experiencia? El silencio? Mstica. Empezar a orientarse. No hay hechos morales. (La memoria colectiva, de existir, no sera un hecho moral.) Clamar por la memoria no es tener memoria (ms bien, parece indicar lo contrario). La memoria no puede hacerse parque, archivarse o colgarse en una pared. Experiencia extraa. Extraamiento. Cmo provocar extraamiento? Un pas de extraos. Vecinos, amigos, compaeros, servidores de la patria: entre la indiferencia y la hostilidad. Extraos. Hacer extraa la percepcin de los otros. (As se comprende por qu la desaparicin; por qu fue posible y sigue siendo posible la desaparicin?) Hacer extraa a la desaparicin para que aparezcan los desaparecedores (se los hizo desaparecer con indultos, punto final, obediencia debida). Todos en la zona gris. Extraamiento: desconfiar. Testigos-sobrevivientes, salvados tal vez. Y los hundidos? La vida ambigua en la parte externa de Esma. Esma traz la frontera entre las aguas de la muerte y las tierras de los salvados, poblada de musulmanes. De all, de Esma, se sala para hacer desaparecer. Todos desmoronados, salvo unas pocas madres. Demacrados, con la cabeza inclinada y la espalda encorvada, ni en la cara ni en los ojos se percibe una huella de pensamiento. Hundidos. Sin historia. Desaparecidos. Sin experiencia. Bajo la fuerza de la inercia y de la entropa.
93

Intestabilis. Consecuencia de la negativa del testigo a dar testimonio de lo que en su presencia hubiera ocurrido, consistente en privarlo del derecho a volver a actuar como testigo y de requerir la presencia de testigos en cualquier acto jurdico o litigio. De a uno, miles y miles de vecinos y de transentes, por azar o por curiosidad fueron testigos de desapariciones. En los momentos en que tenan que testimoniar callaron. Miles de jueces, fiscales y secretarios judiciales rechazaron miles de habeas corpus. Intestabilis. Queran comodidad. Para qu sirve ver? No les interesa lo ocurrido. Crean todas las obras representadas por el poder. Una sociedad de intestabilis. Queda la palabra del sobreviviente, pero qu sabe l?: Repetimos cosas que escuchamos de otros. Ya no s si son mis palabras o la de otro, todo se confunde. Y ste es uno de los problemas ms graves para dar testimonio, tales las palabras de Jack Fuchs, sobreviviente de Auschwitz y Duchau, que fue a estudiar a Yad Vashem qu pas con l?; l estaba adentro, no saba qu pasaba. Y qu pas con cada uno? Vivencias desoladas, lunares, de cuando el mundo fue reducido a un solo ro pardo. Vivencias de pasividad. Se deja la actividad. No se acta. Se repite. Rebao. E, pastoreo en la aguas del no ser. Aniquilar, para establecer la ficcin de una comunidad de seres que congenian. Arrasar, embrutecer, para domesticar. Y voluntariamente, los seres con voluntad se dejan cuidar, se dejan hacer rebao. En los trenes por atrs, en los autos por la Avda. del Libertador, circulando, dando vueltas y vueltas al vaco. Naturalmente. Naturalizacin de la violencia y de la indiferencia. Juicios del pasado sensorial y epistemologa. La purificacin, en lucha contra el lenguaje extraviado, en alianza con la lgica y con el silencio. Un callar acompaado del esfuerzo de mostrar lo indecible, de exponer lo que sostiene lo expuesto, ms all de la culpa o de la expiacin. Ms all del lenguaje privado. (El testimonio en primera persona, testimonio de lo percibido percepcin ligada a lo experimentado, no es un ejemplo de lenguaje privado, pero las tinieblas son tan intensas y se conectan las sombras de lo experimentado con lo no decible an por no sabido.) Pero con dudas sobre los conceptos de evidencia y de justificacin, dudas sobre la legitimidad de la epistemologa. Dudas y creencias, dudar de la justificacin de las creencias, del crculo que las une, de la coherencia que indicara su verdad. Dudas sobre las percepciones, sobre si es cierto aquello que se da en la experiencia inmediata: si no lo fuera, alguna creencia emprica podra alcanzar su justificacin? Si no lo fuera, algn testimonio hallara su justificacin? Un sujeto, en algn punto, en algn lejano punto, aunque sea un punto nfimo, suele apoyarse en las percepciones de la experiencia, las cree

ciertas. Justifica su creencia en evidencias, evidencia basada en la experiencia y en la integracin explicativa de esa evidencia a una cadena de
94

creencias. Creencia, evidencia de nuestra experiencia diaria. Un sujeto experimenta: experiencias sensoriales, experiencias introspectivas, experiencias de la memoria. Sobre esas experiencias se justifican las creencias empricas, se forman los juicios del pasado sensorial de un sujeto. Los juicios del pasado sensorial. Los mismos hombres y mujeres que han pasado por una experiencia, ahora buscan la historia de esa experiencia. Entraron al mundo, pero ese mundo desaparece con palabras y nombres, extraviados, buscan entre las palabras. Buscan lo desaparecido. La experiencia de la desaparicin y la experiencia de los desaparecidos. Buscan? Desaparece la bsqueda. Han pasado por una experiencia. Pas. Pas? Cierran los ojos para no ver la oscuridad y creen que as no existe. Nada de historia. Mi yo me roe. Detestar la insensibilidad. Representar a la filosofa como un medio contra la autodestruccin; tambin como un arma de autodesprecio del hombre. Percibir, no a los desaparecidos, a E. Percibir rostros, se, aqul, uno a uno, percibirlos desapareciendo uno a uno. Percibir, sentir y an decir. Admitir, finalmente, que no hay decir que pueda expiar la culpa. Alimentados de dolor, los juicios del pasado sensorial. Quiz sin expresividad individual ante la experiencia de la desaparicin, con un resignado resumen de intuiciones, alguna generalizacin, la dificultosa correccin de esas intuiciones, ninguna a salvo de la manipulacin. Mientras tanto, E tras la desaparicin tambin del pasado sensorial. Fueron fieles quienes inventaron una manera de ser y de actuar conforme a la desaparicin. Forzaron lo innombrable. Buscaron la desaparicin de toda forma de responsabilidad. Olvido. Indiferencia de los otros. (i. Indiferencia. En la teora de la eleccin racional, permite que la eleccin de uno sea colectivamente preferible ante la indiferencia del otro o de los otros. ii. Indiferencias. El jurista polaco Raphael Lemkin, en 1944, cre el neologismo genocidio, que desde entonces representa la persecucin poltica, por lo que se piensa, por lo que se hace; y la persecucin nacional, tnica, racial o religiosa, por lo que se es. Auschwitz, en medio de la llanura polaca. De Polonia, un pas donde se deportaba y exterminaba judos ante la indiferencia del resto de los polacos. Desaparecido, palabra nacional, industria argentina, indiferencia nacional.) Indiferencia: la sensibilidad es lo interpelado, juicios del pasado sensorial, juicios por ese pasado sensorial oscuro, el ms terrible pasado sensorial. Qu sea pasado! Pasado que no pasa. Pasado de invisibilizacin, de disolucin de cuerpos y de mundos. Fugacidad, experiencia de la prdida. Pasado sensorial? En el juicio de nuestro pasado sensorial, el dolor en presente.

Lo fugaz tras la fugacidad, persiguiendo lo incorpreo. El escrache, ante ese pasado, ante esta indiferencia, como arte accionalista, como ejercicio de la memoria, como gimnasia poltica, como juicio al pasado sensorial. Hijos de desaparecidos, hijos de un pasado sensorial marcado por
95

la desaparicin. La tortura, como seal Elaine Scarry (The body in pain, op. cit., p. 195) engloba palabras y sonidos humanos especficos y es en s misma un lenguaje, una materializacin, una escenificacin. A travs de ella se inflige un dolor real, extremo, sobre una persona y, sin embargo, la tortura, que contiene actos especficos para causar dolor, es tambin en s misma una demostracin y magnificacin de la experiencia sentida del dolor. Juicios del pasado sensorial comunicados a travs de barrotes, por la reja del lenguaje. Y las barras indican caminos, estn ah, son reglas. El viento trabaja, erosiona. Invisibiliza. Como el recuerdo presupone olvidos, el olvido trabaja para el conocimiento. Y el saber no es el testimoniar. Y atender algo es distraerse de otras cosas. Pero atender a la memoria es desarrollar la identidad, con coherencia, con enunciados. Memoria, sentido de identidad, capacidad de proyectar el futuro. Relacin afectiva con el pasado. Restituye experiencias. La necesidad de rememorar funda a las investigaciones histricas. Pero la historia es un saber crtico, disipa ilusiones. Adems, estn los juicios del derecho, juicios que, claro est, no son los nicos. Testimonio de nuestra devastacin. Testimonio, lejos de la frivolidad estadstica. Testimonio de los sobrevivientes, minora anmala, no desaparecida. Ante millones de testigos desaparecidos, autistas, seres que estaban presentes y sin embargo no vean, no sentan, no decan. Entre la memoria y la historia, el colectivismo difuso y el individualismo metodolgico, la poltica y el derecho, entre todo ello el tiempo, los juicios del pasado sensorial. Hay algo que resiste, es como un resto in-tematizable (se substrae a toda objetivacin). Frontera. Evocable por un camino negativo. El desasosiego. Las conciencias que ya no tienen la estructura de un horizonte. La no presencia, el no pertenecerse, no vida, no muerte. Y el impulso por conocer la desaparicin, la reflexin en torno del sufrimiento y de la miseria de la vida? Quiz tambin desaparecido. Slo un esteticismo adolescente, el pasado reducido a monumentos, placas e indemnizaciones. Ayer, cuando las desapariciones eran presente, sujetos que no decidan entre lo justo y lo injusto. sos tal vez tengan la necesidad del olvido. Y del olvido del olvido, que aligera los sentimientos de culpa. Pero la huella reaparece como deuda. La memoria individual como dadora de identidad, forma presente del pasado, restitucin del pasado. La memoria, imgenes, representaciones,

hbitos. Memoria, pero no soamos como soaban los desaparecidos. Memoria atribuida a un yo, pero el yo al que le atribuimos nuestros pensamientos y recuerdos es mera ilusin. Memoria, frgil ilusin de identidad. (La identidad nacional organizada a partir de la desaparicin? Los polticos, dominados por el sndrome de Krsakov, olvidan inmediatamente lo que hacen o dicen.) Pero la memoria no puede no olvidar (recordar implica olvidar impresiones presentes). El olvi96 do, entrpico sentido de las cosas, alivia, piensa Giuseppe Ungaretti. El recuerdo es recuerdo de lo desaparecido, es la permanencia de la ausencia. Olvidar ese recordar que es resultado de la memoria mistificada, oficializada y cristalizada. Y ms, y ms informacin, y ms dispositivos tcnicos para almacenar (industria de la memoria), y ms olvido, ms relegamiento. Y la industria de la memoria, memoria selectiva. Cmo? Imposible dominio de los recuerdos. Imposible memoria pura (como un lenguaje puro, de las sensaciones de ayer y de hoy). Experiencias, todas tienen su sentido en el olvido. Ante el remedio de la memoria para no volver a ese pasado, tal vez una pelcula, lo visual de la memoria (el cine, industria de la memoria, manipula recuerdos). Verse llegar tarde, ver la presencia ausente. Memoria que proyecta recuerdos. Pero tambin memoria que hace seguir, que es hbito. Memoria de los sentidos y de los movimientos. Memoria de los significados. Memoria de las emociones. Memoria sensible. Memoria inteligible. Memoria, forma de saber sobre la ausencia. Memoria semntica, que reconoce objetos y palabras. Memoria episdica, para recordar acontecimientos. Memoria automtica, para habilidades motrices. Memoria gustativa, auditiva, eidtica (recuerdo de imgenes), inconsciente individual, inconsciente colectivo. Contra la ilusin referencial, tras el efecto de la desaparicin. Este referente fantasmal. Pginas y para alcanzar una visin acerca del modo en que los seres humanos se aparecen unos a otros, no como meros objetos fsicos; el modo en que los seres humanos desaparecidos aparecen ante nosotros. Ese modo guarda relacin con factores intelectivos y abstractos, pero tambin con la intensidad de experiencias, con vivencias (disposiciones tales como creencias o dudas) y emociones que pueden generar sus propias experiencias. El modo en que el pasado an se mueve a travs de sus espacios libres. Olvido sin olvido, memoria sin restitucin. Tras las huellas. Somos huellas. Conmemoracin, se dice, memoria de uno junto a otro, presente intersubjetivo del pasado, diferente a la sumatoria de las memorias individuales; se dice espacio de experiencias, suelo de anhelos y temores, de un horizonte de espera; se dice capacidad restituyente (su valor puede equipararse al del poder constituyente: se atribuyen tantas facultades a

estos poderes). Memoria, restituye lo que ha tenido lugar y, por ello, tiene inscrita en su seno la huella del tiempo. La imaginacin, en cambio, no necesita, se dice, de la huella del tiempo, escapa de l porque no est enraizada en lo que ha tenido lugar. La imagen del recuerdo restituye el tiempo vivido, pero difiere: se trata de una configuracin que estructura la representacin, que posibilita la presencia de lo ausente; configuracin ms que imitacin o simulacin. Es pasiva su llegada? No es slo voluntaria; hay un trabajo de la memoria, trabajo del duelo, trabajo sobre las resistencias de la represin para superar la compulsin de repeti97 cin. Paul Ricoeur, en La lectura del tiempo pasado: memoria y olvido (Ediciones de la Universidad Autnoma de Madrid, Madrid, 1998, p. 53) distingue dos niveles de profundidad respecto de la vinculacin memoria/ olvido: en el nivel ms profundo, se refiere a la memoria como inscripcin, retencin o conservacin del recuerdo; en el nivel manifiesto, se refiere a la memoria como funcin de la evocacin o de la rememoracin. El olvido profundo tiene como polo el olvido inexorable, que trata de borrar la huella de lo vivido; socava, convierte en polvo la inscripcin del recuerdo. Olvido de lo inmemorial es otro polo, y sera el olvido de las fundaciones, el pasado inmemorial. El olvido posibilita la memoria. Heidegger, en Ser y tiempo, lo sealaba: Al igual que la espera slo es posible sobre la base del estar a la expectativa, el recuerdo slo lo es sobre la base del olvidar y no a la inversa, pues lo que ha sucedido, a modo de olvido, abre primariamente el horizonte dentro del cual el Dasein, perdido en la exterioridad de aquello por lo que se preocupa, puede recordar (FCE, Mxico, 1971, p. 367). El pasado desaparecido, desaparecido porque no podemos tenerlo a mano, actuar sobre l. Y ha sido nuestra anterioridad la que condiciona al recuerdo, la recuperacin. El olvido y la evocacin (recuerdo), no ligado ya a la inscripcin: de la memoria que conserva, del recuerdo que permanece, pasando a la memoria que evoca, al recuerdo que vuelve a hacerse presente. Aparecen, desaparecen y reaparecen en un lazo que es como un retorno permanente. Claro que hay olvido evasivo, pasivo. Y tambin olvido archivado, selectivo, para no recordarlo todo, para evitar el exceso, la fiebre histrica devoradora (la historia como crtica de la memoria). Sustantivar el pasado afecta, provoca una melancola activa, tristeza de lo finito. El tiempo de la desgracia: el olvido sin olvido, el olvido sin posibilidad de olvidar, seal Maurice Blanchot. Sigue afectando ese pasado que en lo ms profundo inscribe la desaparicin, y puede provocar la memoria sin memoria, la memoria sin posibilidad de evocar. Fenomenolgicas. Sujeto trascendental, sujeto trabajador, sujeto viviente, sujeto que adems de instituir valor o de organizar sentido, ordena

la circulacin de signos, mercancas y funciones vitales, ordena sin que, por esta razn, est incluido en el orden que l organiza, sujeto que se substrae. (Su opuesto es el sujeto desaparecido, que ha sido, a travs de una imposicin, substrado. Comprender esa substraccin? Cmo comprender la desaparicin, a los desaparecedores?) Entes cuyo ser consiste en comprender, modo de ser que tiene la estructura del proyecto, y el proyecto siempre est relacionado con el sentido. Comprender, algo propio de un ser que es siempre ser posible, ya que el hacerse accesible del poder ser se realiza en la comprensin. Ha podido ser la desaparicin, podr ser la comprensin? Los desaparecidos, despojados de su ser-posible. Los desaparecedores, an seres posibles que hacen posible
98

la desaparicin de seres. Desaparecidos, seres impedidos de atenerse a s mismos, impedidos de dar sentido a su ser. El discurso corporiza la significacin, pero el co-surgimiento de lenguaje y sentido no es posible si hay desaparecidos. Desaparecidos, silencio de sentido, co-sumergimiento de lenguaje y sentido, descorporizacin que ahoga a la significacin. No hay vivido que pueda aflorar en lo hablado. Sin palabras que nazcan all, en el fondo de esa experiencia de un existir, con la existencia desaparecida. El pensamiento rezagado ya nunca podr alcanzar a los cuerpos desaparecidos. Sin embargo, el aspecto decisivo (en todo discurso filosfico), lejos de ser los enunciados que expresan el pensamiento, consiste en aquello que por medio del sentido manifiesto queda mostrado como lo que todava est por decir. Siempre por decir: desaparecidos. No hay puesta entre parntesis que posibilite que surja la desaparicin, no hay disposicin regresiva que llegue a retroceder hacia ellos, hacia los desaparecidos. Nada hay que pueda venir dado. Ha desaparecido. Y no hay conciencia que pueda vincularse con un desaparecido. No hay ningn hacer accesible. No hay mirar, no hay alumbramiento de las personas, de los hechos. Slo, quizs, en el proceder alumbrador se alumbre lo desaparecido en el alumbrador. Cmo desocultar, alumbrar lo negativo, el vaco? Proyecto, expectativa que se desmorona. El ser de la desaparicin no es la presencia (no es el ser el ente). Tampoco se debe privilegiar la percepcin. Y la verdad carece de fundamento. El revelar se puede transformar a veces en un ocultar. Labilidad, sentimiento de estar a la intemperie. El inters por la no-verdad y el desinters por la verdad como degradacin, tendencia fundamental del ente existente, inclinacin gnoseolgica del ser humano. No es la voluntad de verdad una disposicin primaria, y slo llega a ser efectiva si neutraliza a la voluntad de noverdad. Des-encubrimiento consciente del peligro de confundir lo encubierto con lo manifiesto (lo que est des-encubierto). Aun con los ojos

en la verdad se puede ocultar a s mismo la verdad y adems ocultarse que se est ocultando, ese afn encubridor ciego cuenta con la eficacia de lo irresistible, de la cerrazn. El drama surge de la no evidencia de la verdad, de su no transparencia. Un conocimiento trascendental? En vez de ocuparse de los entes (desaparecidos?), atiende a las condiciones universales para la aprehensin del ente y del ser. As, la desaparicin como objeto posible de experiencia parece remitir a una comprensin por adelantado de aquello que constituye el estado de ser de un fenmeno, de un existente. Ser que la desaparicin, el desaparecido se conciben como entes que salen a nuestro encuentro como previamente ya comprendidos en su estado de ser? Fenmeno? Acaso podr ser aquello que se muestra a s mismo? Cmo se muestra lo negativo? No parece ser que con inmediatez se lo
99

aprehenda. S parece que toda descripcin es truncada e insuficiente. Y las observaciones casuales, inmediatas e impremeditadas no estn calificadas para la captacin y la explicitacin de este fenmeno. Fenmeno, modo de encuentro con algo. La operacin desaparicin consisti en arrancar existentes, despojarlos de sus races y ocultarlos, hundirlos hasta la mayor profundidad, la del fin de las aguas, la del fondo, la que obstaculizara la aparicin. Esa predacin trajo opacidad. Desaparecido, no se puede mostrar a s mismo, en s mismo y a partir de s mismo. No se puede comprenderlo a partir de s mismo. Tienen que existir existentes para que se pueda comprender la desaparicin de existentes. El discurso sobre los desaparecidos tolera la desaparicin, contra esta tolerancia, contra los desaparecidos devenidos signos, y el signo es ajeno a la presencia ante s mismo. Se busca la presencia de los desaparecidos, pero el signo es ajeno al fundamento de la presencia en general. Correlacin entre el aparecer y aquello que aparece: no aparece lo desaparecido. Lo desaparecido, lo que deja de mostrarse por s mismo, se trata de aquello que no da acceso a s mismo, no se anuncia ni manifiesta, no se hace accesible, no sobreviene, ya no tiene posibilidad, no tiene esa evanescente referencia a la cual se atenan sus realizaciones. Finitud que ya no existe fcticamente. Mostrar, poner de manifiesto desformalizando. Rozar una nada que no es igual a ser puro. Perder pie. Reconocer que lo real no es lo presente (es la desaparicin); que la historicidad puede ser el olvido de la desaparicin; y que la realidad no se devela a s misma. La realidad no es la presencia y no hay procedimiento para hacerla inteligible. No encontramos cosas bellas ni poetas o hroes. No hallamos santos. Des-encubrir la desaparicin de los desaparecidos. Se perdi su cercana. Sustancia, sujetos, tcnica, todo confluye en nihilismo; nihilismo es el olvido de la desaparicin

de los desaparecidos. (Nihilismo, olvido del olvido del ser.) No hay instancia ordenadora excntrica, imposible ubicuidad. No hay ms que un dejar incuestionado a nuestro propio ser; un sentido antepredicativo como preexistencia de sentido a toda predicacin. Hay niebla. Hay desaparicin. De esa niebla, de esas burbujas que hay en el fondo, ha salido la desaparicin. Una persona ser ms que un cuerpo, un cerebro y un conjunto de experiencias? Habr un yo separado, que reconozca al cuerpo y a las experiencias como propias? Desaparecido el cuerpo, qu queda del yo? Pasado el tiempo, el yo no cambia de forma diferente al cuerpo? Sin identidad entre cuerpo y yo, qu desaparece, cmo se desaparece?, cmo sobrevivir desaparecido? Mimesis de la violencia y desequilibrio de la justicia. Instinto de imitacin, fuerza que empuja a apropiarse del otro y de sus objetos, instinto mimtico estudiado por Ren Girard en La violencia y lo sagrado y
100

en El chivo expiatorio. Asemejarse como estrategia de supervivencia, como manera de existencia, hacindose otro, hacindose el individuo al que se busca poseer y del que se busca poseer sus objetos, as hasta su supresin. El mimetismo de apropiacin produce conflictividad: el conflicto mimtico a partir de la convergencia de manos sobre un mismo objeto, a partir de la urgencia de asemejarse para asimilar al otro. El miedo a la diferencia desarrolla una violencia recproca y el crculo vicioso de la venganza. Y si fuera el Estado quien acta de esta manera, ejerciendo, por el instinto imitativo, una voluntad de destruccin? Violencia que subordina la diferencia a la identidad. As, la dictadura se alimentaba de vidas. Un hombre ha pasado por una experiencia, ahora busca la historia de su experiencia. Epistemologa. El grado cero del lenguaje, a ras de las percepciones, para que un sujeto un haz de sensaciones que siente dolor d testimonio de lo vivido. Como un lenguaje fisicalista, chocando con sus lmites. Representacin que muestra el abismo entre el lenguaje y las heridas abiertas. La manera de la representacin influye en la aceptacin de lo representado y hace posible que el prjimo sienta como propios dolores padecidos por otra persona. Pero el extremo, la reduccin a nada, podr sentirse acaso apenas por un receptor del discurso? Se podr compartir la detencin en un campo que anula a la sensibilidad y al pensamiento? Ya el mundo del torturado fue aplastado por dolor infligido, podr el lector subjetivar ese dolor o, por el contrario, lo objetivar y expulsar a un mundo ajeno? Sufrir no ser ninguna oportunidad o, acaso, la experiencia del dolor sea un maestro. Podr la representacin, el

testimonio, producir efectos edificantes? Experimentar, representar, entre la prdida y el silencio, la palabra y el aprender. Psicologa. Resentimientos, recuerdos de las tinieblas tan intensas y desobediencias retrospectivas, reaccin moral, incapacidad de sentir duelo: cmo superar la desaparicin de una, de miles de personas? Podra haberse generalizado una melancola autodestructiva, pero pareci bloqueado el sentimiento de culpa y hasta de vergenza. Renegado el duelo, el olvido domina. Otra represin. Quines persiguen la justicia? Familiares y compaeros sobrevivientes buscan liberarse de la herida sin cerrarla, usndola como icono; lo hacen solos, son pocos. La mayora queda ajena, empobrecida la experiencia, vaciada la comprensin, debilitada la voluntad; queda ah, como estaba cuando todo sucedi. Medicina. En las fronteras del yo, encuentra el otro su lmite: la tortura destroza esa tenue delimitacin. Y el testimonio del destrozo es arduo, se refiere a un quiebre y a una imposicin, a una aniquilacin, pero espera del prjimo comprensin y ayuda: ambos, remedios. Pero la recepcin suele ser anestesiada: no se experimenta una sensacin de dolor
101

parangonable a la testimoniada. (De haber sido as, el remedio habra alcanzado la cura del mal.) Se lucha para retener (en verbo, en representacin, en testimonio) lo que el tiempo sustrae. El dolor, en algn sentido, es pesar que pasa, es efmero. El lmite, la piel, apenas permeable al testimonio. El testimonio luxa, el testimonio disloca? Quiz no, pero como escribi Valery, lo dicho est muerto. Lo no dicho no existe. Mientras tanto, un poder abre la piel en busca del dolor. Sadismo del soberano. La anulacin del otro ya slo carne, y quizs hasta del mundo, le es indiferente. Tras la palabra soberana, el testimonio reapropia el cuerpo sometido, abusado, penetrado por el otro. Reapropiamiento. El torturador ya lo ejecut todo, ya se expandi sobre el cuerpo ajeno. Superviviente. Lo que queda de un cuerpo. Lo que queda de un yo. El lenguaje testimonial, expresin de una recuperada confianza en el mundo, en los otros, lo opuesto al terror, indescifrable. El lenguaje, para alcanzar una perspectiva del pasado, para no dejarlo todo atrs, para tocar fondo, con las palabras. Acto de autor, el testimonio es para uno que recuerda, que va tras su pasado sensorial. Y el testimonio, acto pblico, es bsqueda de la historia de la experiencia para el prjimo.

DA 2
PANEL

LA PROYECCIN POLTICA DE LA PRODUCCIN ACADMICA COORDINADORA: MARA ALICIA GUTIRREZ

105

Filosofa en las catacumbas y otros mrgenes

Diana Maffa
Tal como supona que iba a ocurrir, soy la mayor de las y los que estamos ac en la mesa, por lo tanto me gustara comenzar con una referencia personal a lo que fue la Universidad de Buenos Aires en la dcada del setenta. Una Universidad muy variada, en sus estmulos y en su vinculacin con lo poltico. Yo ingres a la Universidad a los diecisiete aos, en 1971. En ese momento, era el final de una de las tantas dictaduras argentinas, la de 1966. El final de esa dictadura fue un perodo relativamente liberal en lo poltico, una poca que cuando vivimos la democracia post muerte de Pern en el ao 1975, pareca mucho ms democracia que lo que era realmente esa democracia formal. De hecho, en el ao setenta y cinco, se intervino la Universidad de Buenos Aires y la Facultad de Filosofa y Letras estuvo cerrada casi un ao. Y en esa formacin dentro de la Universidad tuve que hacer una carrera paralela, que continu en la dictadura de 1976 en lo que luego se llam la universidad de las catacumbas. Aquellos docentes e investigadores que haban sido expulsados en 1966 de la Universidad, en lo que se denomin La noche de los bastones largos, constituyeron ncleos de educacin y de investigacin fuera de los mbitos universitarios y muchas personas nos formamos dentro de esa universidad de las catacumbas. Durante ese perodo de la dcada del setenta, por diferentes motivos, siempre tuve la conviccin de que estudiar era una forma de resistencia, era una forma de resistencia poltica y creo que, en parte, de eso se trata esta mesa. Mi formacin en la universidad de las catacumbas fue en filosofa analtica, una lnea de pensamiento anglosajn, que en una revista llamada Verbo Divino fue caracterizada como una de las dos fuentes filosficas de la subversin nacional, la otra era el marxismo. Incluso haba gente en el medio de las dos cosas, as que eso ya era complicadsimo. Para esta visin eclesistica y conservadora, el marxismo y la filosofa analtica compartan el rechazo (la subversin) de las relaciones naturales sociales, la subversin de las jerarquas naturales en lo social, de aquello que Aristteles, hace dos mil quinientos aos, haba instaurado como la relacin natural entre el amo y el esclavo, el adulto y el nio, el

varn y la mujer; y en la cual, uno tena superioridad sobre otro y la virtud consista en la obediencia, en la sujecin en el caso de unos y en el poder mandar adecuadamente en el caso de otros. Esa relacin natural es la que, tanto el marxismo como la filosofa ana106 ltica subvertan y, por lo tanto, se consideraba que all estaba el origen filosfico de los movimientos polticos revoltosos de la poca del setenta. En una investigacin que estamos haciendo con Hernn Invernizzi en la Defensora del Pueblo, investigamos un aspecto de la represin de los setenta que fue la represin cultural. La hiptesis que tenamos, y que fue verificada, es que existi en la dictadura de 1976 un plan sistemtico de represin cultural. Es decir, que el plan de represin no slo comprenda lo poltico y las vidas humanas, sino que comprenda la desaparicin de aquellos ncleos culturales que podan alimentar ciertas expectativas de transformacin social. Esa represin cultural tuvo dos aspectos. Esto no era parte de la hiptesis sino que es lo que encontramos. Siempre, cuando uno investiga, est aquello que uno espera ver y que ilumina el mbito de observacin, y aquello que viene al encuentro de uno, que muestra que no todo son ideas sino que hay algo como la realidad, que desafa nuestras expectativas. Lo que sabamos es que haba habido un plan sistemtico de represin cultural, sa era nuestra hiptesis y eso lo corroboramos. Encontramos documentos triplemente sellados como secretos, que aparecieron en la bveda de un banco mezclados con otra documentacin de Mara Julia1 sobre las privatizaciones. All aparecieron estos documentos y eso qued perfectamente demostrado. Pero haba otro aspecto que era de produccin cultural. Es decir, ese plan sistemtico tena un aspecto represivo y un aspecto productivo. Qu era lo que queran producir? Para esto hicieron un convenio con la Editorial de la Universidad de Buenos Aires, con Eudeba. Se hizo un convenio secreto entre el Ministerio del Interior y Eudeba. Es curioso porque figuraba en el libro de actas, sin embargo ninguno de los directores de la editorial Eudeba durante la democracia se enter que exista eso, porque nunca volvieron a mirar esas actas. Pero significaba que los libros producidos bajo este convenio y financiados desde el Ministerio del Interior no llevaban ningn sello que aludiera a este proyecto que era de produccin cultural, sino que figuraban como parte de las colecciones normales de Eudeba, pero todo haba quedado asentado en los libros de actas. En qu consista esta produccin? Curiosamente, la coleccin ms enftica era una coleccin que se llamaba Lucha de frontera con el indio (saludemos ac al seor que nos respalda2). Es decir, que la produccin
1

Se refiere a Mara Julia Alsogaray, que se desempe durante el gobierno de Carlos Menem como interventora de ENTEL (Empresa Nacional de Telecomunicaciones),

gestionando su privatizacin. [N. del E.] 2 Alude a un cuadro que encabeza la sala de conferencias donde se realiz el Foro y en el que se encuentra retratado el general Julio Argentino Roca, ejecutor de la Campaa al Desierto, por la cual se produjo parte del genocidio de los pueblos originarios que ocupaban en ese momento el territorio argentino. [N. del E.]

107

era la valoracin de lo que haba sido la guerra del desierto, de lo que haba sido la lucha con el otro de una identidad nacional que se pretenda blanca y no slo blanca: los vecinos del Cabildo de Buenos Aires eran los varones blancos, propietarios, exactamente igual que en todo el Estado burgus. Una de las cosas que investigu, dentro de esta universidad de las catacumbas, era el valor del lenguaje como accin. Hay toda una lnea en la filosofa del lenguaje anglosajona que toma la idea del lenguaje como una accin (esta lnea empieza en Austin y sigue incluso en las ideas de filosofa poltica de Habermas con el tema de la comunidad lingstica, etc.). Es dentro de este pensamiento del lenguaje como accin lo que muchos aos despus Lucy Irigaray llamara la subversin semitica, es decir, que el sujeto de enunciacin poda ser un sujeto de subversin. En este mismo sentido que mencionbamos antes, la subversin es como esa ruptura de un orden natural donde somos dichos por el lenguaje, donde quien enuncia, entonces, puede poner una identidad y un eje diferente en la enunciacin. Mi identificacin con el feminismo en los aos ochenta y noventa incluy un trabajo importante para legitimar los estudios de gnero en la Universidad, con la conviccin de que lo personal no era solamente poltico sino tambin acadmico; y las represalias tambin: no eran solamente acadmicas sino personales. Ese ida y vuelta lo hemos vivido cualquiera de las/os que intentamos abrir reas nuevas, no slo de feminismo sino del pensamiento crtico dentro de las universidades y sabemos que la apuesta personal en esto es muy fuerte. En este sentido, desde hace unos aos tenemos con Dora Barrancos un programa de investigacin que se llama Gnero y construccin de ciudadana. All trabajamos precisamente la ciudadana como una construccin, como algo gradual. Es decir que no es una cualidad de todo o nada, algo que se posee o no se posee sino que es algo que se puede construir, y se construye, en la capacidad para el ejercicio de los derechos, y aqu es donde entran en juego las diversidades. En esta discusin me parece un aspecto sumamente importante la idea de mltiples sujetos de ciudadana, que es una idea que est en el activismo queer y con la cual, tanto desde mi lugar acadmico como desde mi cargo pblico, trat de cooperar. Quiero decir que efectivamente

el valor poltico que se percibe, no desde quienes estamos tratando de construir esta diferencia sino desde quienes tratan de construir la hegemona, es muy fuerte. A m me gustara hacer una marca en el ao 1995 cuando se prepara Beijing; lo que signific en ese momento la iniciativa de la Iglesia Catlica: preparar grupos de intelectuales para representar al gobierno argentino, representado por grupos muy conservadores. Pero sobre todo
108

para realizar este proyecto constructivo como el que haba hecho la dictadura, este aspecto constructivo de pensamiento. En ese ao se prepara un grupo de choque como el que hubo ahora en el Encuentro Nacional de Mujeres que implic que, establecida la ley de cupos, entraran muchas mujeres por el cupo femenino con un pensamiento absolutamente conservador en cuanto a lo que significa el gnero pero hablando de estudios de gnero. Porque tenemos estudios de gnero en universidades muy conservadoras que hacen uso de un lenguaje totalmente disciplinador. Entonces, esa herramienta que pensbamos que era una herramienta que serva para el pensamiento crtico sirve, en este momento, a un pensamiento sumamente disciplinador y, sobre esto, me parece que hay que dar una vuelta de tuerca ms y los estudios queer pueden prestar este aspecto crtico que ya ha perdido, en muchos casos, la teora de gnero dentro del pensamiento acadmico. Con la autonoma de la Ciudad de Buenos Aires en el ao 1996, se ponen en juego todas estas nuevas subjetividades en su interpelacin al poder, en su demanda de ciudadana y, adems, en su intervencin terica acerca de cmo deba ser legislada la nueva Constitucin de la Ciudad de Buenos Aires: la derogacin de los edictos y el Cdigo de Convivencia Urbana. En el caso de la Defensora del Pueblo, desde el comienzo hicimos intervenciones sistemticas con respecto a la construccin de ciudadana de identidades diferentes. Y una intervencin que me parece muy importante, en la cual trabajamos en conjunto con el rea de Estudios Queer, fue cuando se discuti la Unin Civil. En la discusin sobre la Unin Civil, la Universidad Catlica hizo una jornada y redact un documento desde su rea de Biotica. (Pueden encontrar el documento en la pgina de la Universidad Catlica, rea de biotica.) Entonces, ellos hicieron un seminario en el cual hablaron de los aspectos mdicos, sociolgicos y jurdicos en torno de la cuestin de la Unin Civil. Una primera cosa que tengo que decir es que eran indiscernibles los aspectos mdicos, los jurdicos y los sociolgicos, todos estaban basados en el mismo tipo de afirmaciones dogmticas. Esto fue un documento que dejaron en el escritorio de cada diputado y diputada de la Ciudad de

Buenos Aires en el momento de discutir la ley de Unin Civil. Yo creo que esa iniciativa fue muy agresiva, tambin un modo de usar una proyeccin poltica de la produccin acadmica. No somos los nicos que estamos haciendo una proyeccin poltica de la produccin acadmica. El rea de Estudios Queer de la Universidad de Buenos Aires sali a contestar ese documento con un contradocumento, y yo creo que el efecto fue bueno. A m me sirvi para organizar las cosas al revs de lo que les pasa a la mayora de los funcionarios; es decir, la mayora de los funcionarios creen, cuando llegan al cargo, que hay dos sexos naturales y se
109

van enterando en el cargo de que la vida es de otra manera. Yo llegu pensando que la vida era de otra manera y empec a sistematizar cmo era este pensamiento hegemnico y dicotmico, a tratar de pensar mejor cul era la centralidad de este pensamiento dicotmico, porque me cuesta mucho realmente comprender cmo opera dogmticamente en los sujetos. Mi dificultad para la intuicin es justamente al revs, as que mi aprendizaje fue tratar de decodificar ese aspecto dogmtico de la dicotoma que opera entonces en la incidencia poltica de esta produccin acadmica; ahora, de un pensamiento sumamente conservador. Entonces, una cosa que me gustara advertir es que cuando pensamos en esa proyeccin poltica, no slo los grupos progresistas estamos pensando cmo incidir en la vida social. Muchos sujetos estn proyectando su investigacin acadmica y se han fortalecido muchsimo los estudios conservadores destinados a tener una incidencia en las resoluciones no slo legislativas sino ejecutivas. Me gustara leerles algunas partes de este intento de comprensin de los aspectos ms dogmticos, vinculados con la ley de Unin Civil, que estuvieron presentes en el debate. Encuentro promisorio que nuevos movimientos sociales emancipatorios, sobre todo en nuestro pas, recojan parte de las prcticas que el movimiento de mujeres en general, y el feminismo en particular, vienen desarrollando en sus construcciones polticas colectivas: la horizontalidad, el consenso, la aceptacin de la pluralidad, la ruptura de los lmites entre mbitos de intervencin social, la bsqueda de mecanismos no litigantes de resolucin de conflictos, son parte de las herramientas sociales en estas nuevas construcciones de contrapoder. Al desarticularse las dicotomas, la polaridad entre igualdad y diferencia o sea la justicia como redistribucin de los recursos sociales o como valoracin de las identidades culturales, sexuales, raciales o de otro tipo se opone a la exigencia de tratar con equidad a individuos o grupos diferentes. La polaridad entre pblico y privado se opone a la exploracin de espacios contrahegemnicos de participacin poltica, donde las relaciones polticas

son relaciones de poder en todas las esferas, y se debate tanto los lmites del espacio de lo ntimo como los lmites de la intervencin y obligaciones del Estado. Un ejemplo del avasallamiento dogmtico contra el espacio de lo ntimo son las vicisitudes de las leyes que amparan los derechos sexuales y reproductivos. Pero me interesa ahora tomar otro ejemplo. Uno de los mandatos que el feminismo ha contribuido a deconstruir es el de la heterosexualidad compulsiva. Esta alianza entre feminismo y minoras sexuales obedece a la evolucin que en estos ltimos veinte aos de democracia ha tenido el movimiento que voy a llamar seguramente dejando a gente afuera gay, lsbico, travesti, transexual, bisexual e intersexual. Camino que lleva desde la poltica de identidad y agenda de
110

reclamos de los derechos de los aos ochenta hasta las polticas queer con su agenda contra la exclusin ms actual, y que se expres en el debate que precedi a la sancin de la ley de Unin Civil en la Ciudad de Buenos Aires. La Universidad Catlica Argentina hizo llegar a los legisladores y legisladoras un documento que transcriba los resultados de tres paneles acadmicos: mdico, jurdico y sociolgico realizados para oponerse a la sancin de la ley. A pesar de las diferencias en la descripcin de los datos relevantes, todos tenan en comn una constelacin de afirmaciones que resumimos a continuacin3. Primera afirmacin: El sexo de una persona esta biolgicamente, naturalmente determinado desde el momento de la concepcin. El gameto masculino con su cromosoma X o Y es el que determina si este huevo humano ser mujer o varn respectivamente y a partir de all el embrin, el feto, el recin nacido, el nio y el adulto seguirn siempre desarrollndose y evolucionando sin solucin de continuidad alguna dentro de ese sexo varn o mujer que tuvo desde que fue huevo o ser humano unicelular. Aclaro que a m me toc debatir el panel mdico o sea que esto es supuestamente conocimiento mdico. Segundo, slo hay dos sexos, masculino y femenino. Es un error hablar de la homosexualidad como un tercer sexo, eso es verdad. Es cientficamente insostenible. En su lugar la clnica describe una variedad dispar de comportamientos homosexuales verificables: homosexualidad preferencial adulta, pseudo homosexualidad, homosexualidad en etapas de desarrollo, actividad homosexual situacional, comportamiento homosexual forzado... esto debe ser en los seminarios, seguramente, o en la crcel ...comportamiento homosexual forzado o explotador, bisexualidad, homosexualidad ideolgica, sobre todo en militantes feministas, s, dice eso!

Tercera afirmacin: El sexo comprende no slo la anatoma, sino la fisiologa, la psiquis, la intelectualidad, la afectividad, la capacidad de establecer vnculos con los dems, la aptitud de amar en sentido genrico y especficamente a alguien de otro sexo, en particular y finalmente, la capacidad de procrear. Esto es muy interesante porque si realmente tomo la sexualidad con todas estas expresiones, salvo la posibilidad de procrear, todo lo dems lo puede hacer una pareja homosexual, con lo cual es incongruente que no se acepte la Unin Civil.
3

Aclaro que no he inventado las posiciones sino que estn expresadas por varios de los autores de este documento. Me interesa decir que saqu literalmente las expresiones de los documentos de la Universidad Catlica porque parece que fuera una broma ma, pero no es as. He tratado de concentrarme para entender qu es lo que esta gente piensa que es la sexualidad. A lo mejor es lo ms normal, pero la verdad que me da trabajo entenderlo.

111

Cuarta afirmacin: Si no hay correspondencia entre estos aspectos, la ciencia debe intervenir para corregirlos y normalizarlos, incluso en casos de sexo ambiguo o hermafroditismo se puede lograr la adaptacin de la malformacin a la vida social y cultural del paciente con el apoyo mdico correspondiente. La legalizacin del sexo asignado en el registro civil permite a estos enfermos formalizar uniones matrimoniales con sexos opuestos como individuos normales. Los nios que desde pequeos tienen preferencias, actitudes o gustos propios del sexo opuesto deben ser estimulados a que con esfuerzo traten de superar el problema, y adems necesitan recibir tratamiento psiquitrico que en muchos casos es exitoso. Otro punto: Si se fracasa en la normalizacin, la persona debe mantener celibato, as que nada de programas hoy a la noche y cosas por el estilo. Otra afirmacin: La familia es una unidad natural, es la clula bsica de la sociedad, as lo ha sido siempre y lo es tambin hoy en las diferentes culturas, tanto en las primitivas y simples, como en las ms desarrolladas. La familia est constituida por la unin estable y permanente de dos personas de sexo diferente o de un varn con varias mujeres en las culturas poligmicas... eso lo aceptan como natural ...ms los hijos que puedan nacer en esa unin. Dos afirmaciones ms: En una familia cada miembro del matrimonio debe asumir la misin que le corresponde como padre o madre segn sus atributos psicoemocionales... y ac viene cmo se completa el men biolgico ...la intuicin, la prudencia, la humildad, el recato, la preocupacin por los detalles y la sensibilidad afectiva ms propios de la femineidad; y la conquista, la bsqueda de nuevos horizontes, el enfoque ms global de los problemas, el arrojo, el espritu de conquista y aventura y la

sensualidad, propios de la masculinidad. Adems y sobre todo en la femineidad debe destacarse la posibilidad de concretar el espritu maternal con todo el amor, sacrificio y dedicacin que ello significa. Y la ltima afirmacin: La homosexualidad es una anormalidad. No se han encontrado hasta ahora causas genticas, anatmicas ni hormonales, pero aunque algn da se encontrase una causa, siempre se tratara de algo que no est dentro de la normalidad, afirmacin literal del mdico Carlos Abel Ray de la Universidad Catlica. De todo lo anterior se pretende concluir: No debe aceptarse legislar la Unin Civil entre homosexuales porque la ley natural, la razn y el sentido comn lo rechazan por irracional y antinatural. Como puede verse claramente, hubo dos esfuerzos opuestos de incidencia de los estudios acadmicos. Esto para m refuerza la importancia poltica del rea de Estudios Queer de la Universidad de Buenos Aires: hoy tenemos ley de Unin Civil.
113

Traductibilidad y proyeccin poltica: la sistematizacin y politizacin de los saberes

Juan Pablo Sutherland
En la sintaxis discursiva occidental y moderna, saber se conjuga con desincardinacin: procedimiento mediante el cual las marcas del sexo y la muerte, la clase y la raza, lo concreto y lo local deberan someterse a parmetros abstractos. Este imperativo desincardinador se ha venido convirtiendo en blanco de la crtica contempornea en los pases centrales (posestructuralismos, deconstruccionismo, feminismos y marxismos). Paralelamente, en Amrica Latina se advierte una larga y diversa trayectoria de pensamiento heterogneo, tendiente a acentuar la hibridacin, autogestin y polifona discursivas, dado que lo que quedaba negado, abstrado o reprimido por la desincardinacin eran precisamente las marcas de la diferencia (de gnero, sexo, etnia), de lo concreto y de lo local. El discurso de la diferencia genrico-sexual se inserta en esa corriente. Kemy Oyarzun, Estudios de gnero: saberes, polticas, dominios La expresinguerras culturales suena a batallas campales entre populistas y elitistas, entre guardianes del canon y devotos de la diferencia, entre varones blancos muertos y gentes injustamente marginadas. Sin embargo, el choque entre Cultura y la cultura no es una simple batalla de definiciones, sino un conflicto global. Terry Eagleton, La idea de cultura

Hace aproximadamente un mes termin un curso de introduccin a los Estudios Queer en la Facultad de Filosofa de la Universidad de Chile. Dicho curso convocaba en su ttulo a una categora bastante desconocida en los medios acadmicos chilenos formales. El enunciado Queer compareca en ese momento a una prueba. Quizs el problema de la traduccin haca que se tensionaran otras lneas de constitucin o trfico de saberes. Traduccin compleja y poltica en el sentido de instalar una zona de debates que cartografiaba los nuevos escenarios sobre polticas sexuales y sus apuestas poltico-culturales. Quiz la consideracin respecto de su intraductibilidad ayud a no sospechar del curso, cuestin probable si hubiese intentado enunciarlos desde sus mltiples cercanas nombrables como Estudios gays-lsbicos, Estudios maricas, Estudios raros, ya que todas estas denominaciones de hecho habran provocado tensiones de animosa distraccin, preguntas sobre lo academizable
114

de aquellos saberes o prcticas y de las posibles repercusiones institucionales de saberes algo bastardos. La operacin poltica de instalacin nos trae diferenciados matices a la hora de ver su productividad acadmica y social. Intentar a partir de este caso ejemplificar algunas de aquellas tensiones. 1. El saber acadmico convoca una cita, la primera es la constitucin del conocimiento cristalizado en ordenamientos disciplinarios, formas de habla, objetos de estudios acompaados de una fuerza de autoridad. Formalizaciones que los ordenan como saberes legtimos, autorizados, funcionales y que configuraran el proyecto universitario que reproduce las fronteras y las regulaciones del logos universal. 2. Pensar la politizacin acadmica interroga sobre una lgica fundamental en el aparato de re-produccin cultural, es decir, la legitimidad de su sentido en tanto su regulacin interna y de aquellos saberes traficados desde el afuera. Una politizacin de aquello estara, entonces, desbordando primeramente lgicas disciplinarias que cuestionaran los formatos acadmicos en sus maquinarias de reproduccin. Por otra parte, desde el ejemplo del curso queer, sealaramos nuevos sujetos a partir de prcticas sexuales y polticas no integradas a la construccin del discurso del saber. Esto planteara que los saberes irregulares cruzan las disciplinas sealando nuevas vas de aproximacin y posibles re-ordenamientos intra-disciplinarios. Mencin ejemplificadora fue cmo las disciplinas construyeron un sujeto homosexual desde inicios del siglo XX, sujeto que estuvo atrapado en la patologizacin y clasificacin normativa de la medicina, la psiquiatra y la psicologa,

que armaron un poderoso arsenal taxonmico en el momento de constitucin inicial de las ciencias humanas1. 3. La inclusin de las prcticas poltico-culturales de los movimientos sociales (feminista, negros, homosexuales, mujeres, lesbianas, jvenes, indgenas...) en los estudios de gnero y culturales con vocacin poltica, como dira John Beverley, revela una tendencia, no sin dificultades, a la hora de re-pensar las transformaciones cruzadas por los avances de los grupos minoritarios en el sentido de instalar nuevas articulaciones territoriales que promueven saberes irregulares, trnsfugas, impertinentes, para la legitimidad exigida por los discursos dentro de la esfera acadmica. Los estudios de gnero aadieron nuevos horizontes a la hora de re-pensar un cuestionamiento al orden cultural, al desmantelar el binarismo masculino y femenino, y revelar las plusvalas sexuales del
1

Vase Foucault, Michel, Historia de la sexualidad, volumen 1.

115

sistema sexo-gnero. En esa perspectiva, la produccin poltica de esos saberes en Chile vino a replantear los ordenamientos y dispositivos de las miradas y subjetividades subalternas. Cuerpos no narrados, subjetividades no visibilizadas que hicieron posible un rico tramado de producciones artsticas, la valoracin de prcticas polticas hasta esos momentos distractoras, para la transformacin utpica en otras dcadas, abrieron la posibilidad de interferir en las agendas de discusin acadmica, poltica y social.

Las des-territorializaciones: los saberes y las prcticas polticas traficadas y sus resistencias
Cuando irrumpen los estudios de gnero en diversas universidades en Chile a inicios de los aos noventa hay un momento de sospecha y discusin enorme. Se ve a los estudios de gnero sospechosamente cercanos a los movimientos sociales y las ONGs que trabajan en temas sobre violencia a las mujeres, los derechos sexuales y reproductivos y una amplia gama de demandas culturales y polticas, tanto del movimiento de mujeres como en el movimiento feminista. Una vez que se inaugura el Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM) para asumir la articulacin de polticas pblicas destinadas a mejorar la situacin de las mujeres chilenas, se da por superada la trayectoria poltica que convoc ese lugar. De alguna manera, la operacin poltica de institucionalizacin de la categora de gnero dej de lado el componente central de su demanda, es decir, desbaratar el sistema cultural, social y poltico que sostiene la desigualdad. Cito ese momento pues me parece pertinente en el sentido de cmo parte de las luchas del feminismo fueron re-situadas en una maquinaria,

que dej de lado la potencia poltica de aquellos saberes y prcticas, y los convirti en una categora programtica, asptica, que muchas feministas chilenas han criticado fuertemente. Es decir, pienso en las preguntas pertinentes respecto de las lgicas de dominios institucionales, polticos y acadmicos que, respondiendo a una agenda de lo polticamente correcto, productivizan lugares perifricos y ganancias simblico-econmicas para reproducir una diversidad massmeditica carente de sujetos de derecho. mbitos donde se despliegan dispositivos de blanqueamiento de las demandas para fijar rutas sin guiones polticos. Me refiero principalmente a la transferencia de saberes y prcticas polticas donde se conjugan agendas metropolitanas y su tensin con la periferia. En otro mbito estaran operando dispositivos discursivos para des-dramatizar la homofobia (y relacionarla con anecdotarios delictuales y narrativas mediticas que sacan de contexto la violencia cultural hacia lesbianas, gays, transgneros, etctera).
116

Las polticas pblicas intentan domesticar los discursos de la diferencia en beneficio de demandas institucionales que requieren una narrativa de subordinacin de los nuevos sujetos polticos, para ello buscan fijar las identidades sexuales en un metaguin social, donde las demandas se ven re-asimiladas por las exigencias partidarias de los nuevos regmenes culturales de consumo ciudadano. Es decir, se disponen nuevas tecnologas de consumo cultural y poltico donde las minoras sexuales se tensan en la mediacin de sus estrategias y sus escenarios. La mercantilizacin de los saberes ha llegado a convertir en nuevas economas polticas los consumos minoritarios, algo as como un National Geographic para las proyecciones de las clases polticas interesadas en la produccin de subjetividades entramables en el agenciamiento electoral. Cada vez ms vemos saltar las operaciones discursivas del poder (surgimientos ministeriales de oficinas contra la discriminacin, sexual, tnica, etc.) para re-significar saberes y prcticas polticas de las minoras (discursos de la diversidad, de la tolerancia son ejemplos). Saberes que se vinculan con las cirugas de re-apropiacin de identidades y ritos sociales de vaciamientos polticos. No sera aventurado pensar que las tensiones mayores de las nuevas subjetividades estaran poniendo en conflicto el desarrollo propio de movimientos sociales, en la medida que los domestica desde sus proyectos de re-integracin social o una repedagogizacin discursiva, maquinaria que los traspasa en la red de formularios, proyectos, fondos concursables a los que se deben someter para seguir en el complejo ensamblaje ciudadano. Operaciones que los hacen entrar al sistema de subordinacin estratgica para su posterior control. Los saberes producidos, cules son? A qu podramos llamar

saberes propios de las minoras? Yo dira que para develar las huellas de aquellos saberes es necesario pensarlos en relacin con sus habilitaciones corporales, textuales, discursivas, en la medida que el cuerpo homosexual, el cuerpo lsbico, el cuerpo transgnero intervienen una narrativa normativa de disciplinas y proponen el desacato desde la anatoma corporal, desde los actos de habla, desde las estticas disociadoras, desde las polticas de identidad sexual o incluso desde la disolucin de identidades homonormativas. Saberes que se vinculan con la productividad de cuerpos sociales enfrentados a las linealidades de la universidalidad, de las masculinidades hegemnicas, del gran logos universal que se escapa o diluye en esas errancias corporales. La performance del saber desautorizado est incluida en la narracin de ese trfico social de hablas no visibilizadas. Interrogaciones que pasan por desestabilizar las pedagogas disciplinarias de la re-produccin cultural. Qu cuerpo es objeto de disciplinamiento? El cuerpo del saber que no quiere entrar. El cuerpo del saber que niega desde sus prcticas callejeras la propia ontologa de la enseanza. Cito a Foucault: Qu es, despus de todo, un sistema
117

de enseanza, sino una ritualizacin del habla, sino una cualificacin y una fijacin de funciones para los sujetos que hablan, sino una constitucin de un grupo doctrinal cuando menos difuso, sino una distribucin y una adecuacin del discurso en sus poderes y saberes?. Quizs el planteamiento de Foucault venga a re-situar las condiciones operacionales de aquellos saberes ritualizados en una expresa sujecin. Poder y saber unidos en una lgica que convoca el habla para materializar una inscripcin. Adecuacin que insiste en la formalizacin de un habla legtima, cuestin que vendra a preguntar: cmo un sistema de enseanza entra en conflicto desde la transmisin de hablas no autorizadas? Esa inflexin vendra acompaada de un movimiento interno, respecto de las posibilidades polticas de la transmisin de aquellas hablas no traducidas en el sistema de enseanza. En Chile los espacios de debate crtico fueron sentenciados a la expulsin institucional en la dictadura. La academia ms disidente tuvo que construir otros circuitos de callejeo del saber para resistir sus embates. En ese caso, lugares emblemticos para el feminismo y el pensamiento crtico fueron la Casa de la Mujer La Morada y FLACSO en los aos 80, junto con una gran cantidad de ONGs y movimientos que traficaron otras hablas, otros saberes a contrapelo de la institucionalidad de la poca. Aquellas irrupciones marcaron nuevas legitimidades poniendo en el centro el margen sexual, poltico, tnico, que fue obliterado en las continuidades universales de la academia local. La Universidad en Dictadura contradijo y puso en circulacin agnicos gritos de crisis estructural, crisis que

desestabilizaron las lgicas propias del saber-poder.

Accin poltica, saberes y trficos: modelos para desarmar

Si un intelectual habla slo como experto, no puede hacer otra cosa que desplegar en el orden del saber programaciones tcnicas que no implican decisiones ni tomas de posiciones. El momento de la responsabilidad no pertenece al orden del saber competente. Jacques Derrida, entrevista, en Revista de Crtica Cultural

Interesa esa voluntad poltica en la medida que el orden del saber adquiere un diferenciado vuelo a la hora de tomar decisiones; como si tejiera competencias extranjeras, recupera un saber para s, fuera del programa competente que lo vincula con un orden. En ese sentido, Derrida provoca una cicatriz en la secuencia reproductora de ese orden, formato del poder que ahueca lo poltico, convirtiendo en programaciones tcnicas cuestiones que podran estar en la competencia de la decisin intelectual. El mbito de lo poltico vendra a estar fuera de una
118

competencia que apelara a cuestiones de orden tcnico. La tensin o la herida expuesta interroga a la academia para re-significar el orden del saber y lo instala en un mbito de discusin y debate intelectual, cuyo efecto es tomar definiciones en la propia sociedad (tanto de orden poltico como puntos de vista innovadores en material social y cultural). En el campo de las sexualidades y sus polticas, el aparataje tcnico en muchos casos sobrepasa la discusin poltica y cultural de esos territorios. Cuestiones expresadas en debates pblicos en Chile, en temas que van desde al aborto teraputico a la educacin sexual en los colegios secundarios. Todo ello indica que no basta el ejercicio concentrado de los expertos en la puesta en marcha de determinados sistemas discursivos o programas de accin. La relacin en este campo est en medio de las batallas simblicas y polticas, en la medida que tanto el Estado como la sociedad civil requieren definiciones de fondo, cuyos efectos son asumidos por todos los actores sociales, culturales y polticos. En ese sentido, la academia universitaria es un espacio relevante en la secuencia politizada de aquellos saberes. Pues ello significa tomar posiciones respecto de vulnerabilidades sociales, sistemas de violencia (tnica, sexual, ideolgica, etc.) aparatos pedaggicos inadecuados, mallas curriculares incompletas e ineficientes, cuestiones fundamentales para entender que todo sistema de enseanza, parafraseando a Foucault, es una distribucin y adecuacin de los discursos en sus poderes y saberes. Cuestin que ubica finalmente a la academia en una maquinaria geopoltica con efectos interdisciplinarios a gran escala.

Los estudios gays, lsbicos, transgneros, queer en la academia

local: colonizaciones y guiones ticos

La emergencia o la aparicin intempestiva de los estudios gayslsbicosqueer en la academia local ha provocado tanto efectos polticos como de circulacin de saberes, de nuevas subjetividades disidentes que haban sido borradas del imaginario cultural, y cuya significacin en primera instancia es un claro avance. Por lo menos en Chile, esta irrupcin o apertura de un nuevo espacio crtico estuvo acompaada fundamentalmente del feminismo, de las luchas callejeras, de la resistencia a la dictadura en los 70 y 80, de la irrupcin del movimiento homosexuallsbicotransgenrico de los 90, huellas que permitieron redisear las actuales agendas locales en el debate terico y poltico. En ese sentido, el Seminario de Estudios culturales, homosexualidades y estrategias de identidad, coorganizado por FLACSO-Chile y el Movimiento Unificado de Minoras Sexuales el pasado 28 de junio, viene a realizar un acercamiento y un debate entre la crtica feminista y las organizaciones homo119 sexuales. Panorama que se ha ido abriendo en diversos lugares y que plantea un escenario propicio para la discusin. Qu discutimos entonces? La respuesta est bsicamente ligada al nombre de esta mesa, en la medida que la apertura de discusiones genera un efecto rizomtico en donde identidades, estrategias y saberes se agencian para producir nuevos horizontes discursivos y polticos. La proyeccin poltica de la produccin acadmica plantea una exigencia en la reflexin y en el guin tico de los saberes, nudo que se relaciona con la abduccin discursiva de las minoras. Explico el trmino abduccin: hacer desaparecer el guin poltico de gays, lesbianas, transgneros y blanquear en formato curricular la taxonoma minoritaria para sus saberes enciclopdicos. Es decir, en qu medida la produccin acadmica re-significa la valiosa trayectoria de aquellos devenires? En general, he visto ansiosos programas acadmicos que, leyendo la agenda internacional sobre diversidad sexual, realizan enormes gimnasias transformistas en pro de algn beneficio que infle sus agendas polticas y sus alicados fondos. No dudo que exista, pues existe, produccin acadmica seria y respaldada por una trayectoria reflexiva. Lo que estoy diciendo es que la mayora de las veces la produccin acadmica es cliente del Estado, de partidos polticos y de agencias, dato que planteara una inflexin en sus guiones discursivos. Qu se investiga cuando se investiga y para qu? La independencia intelectual est cada vez ms afectada por el mercado internacional de los saberes. Su independencia puede ser una extranjera en la academia local, en la medida que no logre entrar al formato concursable de algn programa. Yo planteara ubicar esa extranjera en la lengua de una produccin acadmica que habla sin la

pedantera de un saber autorizado, cuestin fundamental en la desestabilizacin del formato disciplinario de la Universidad Clsica. Dice Derrida: El modelo de profesor de universidad es un modelo universal. Un profesor de universidad debe comenzar suspendiendo o neutralizando en s mismo no solamente el idioma de su lengua y su firma, sino tambin de su propia existencia... Hay por lo tanto en ese modelo una cierta violencia ejercida sobre la singularidad idiomtica y existencial. Y por ende la traductibilidad universal es un principio consustancial a la Universidad. Presentada as, la exigencia de la produccin acadmica en la Universidad tensionara primero su traductibilidad en la medida que violenta, en primera instancia, aquella singularidad transmisora. Es quizs un nudo fundamental cuestionar aquel modelo para re-pensar una produccin acadmica dialogante, habilitadora de sentidos mltiples y que
120

desterritorialice el aparato disciplinario que autoriza, legitima y canoniza una determinada prctica de entrada y salida del saber. En esa secuencia, los estudios gays lsbicos transgneros, vendran a conjugar una traductibilidad del saber en su nudo ms tenso: la constitucin microfragmentaria de subjetividades, discursos y prcticas polticas no reguladas por algn gran relato. La re-significacin de las singularidades subalternas vendra a plantear el desafo de una tica minoritaria en un saber politizado. Una exigencia que no se detiene en la construccin de una taxonoma de subjetividades, sino que produce finalmente diferencias internas que cada vez interrogarn sobre lo academizable de su propio devenir.

Referencias bibliogrficas
BAUDRILLARD, Jean (1998) El otro por s mismo. Anagrama, Barcelona. BOURDIEU, Pierre (2000) La dominacin masculina, Anagrama, Barcelona. BOURDIEU, Pierre (2002) Capital cultural, escuela y espacio social. Siglo XXI, Mxico. BOURDIEU, Pierre y PASSERON, Jean-Claude (1995) La reproduccin. Fontamara, Mxico. DERRIDA, Jacques, Globalizacin del mercado universitario, traduccin y restos. Una entre/vista a Jacques Derrida en Revista de Crtica Cultural, Santiago, N 22, noviembre de 2002, pp. 22-23. EAGLETON, Terry (2001) La idea de cultura, una mirada poltica sobre los conflictos culturales. Paids, Barcelona. FOUCAULT, Michel (1973) El orden del discurso, Tusquets, Barcelona. FOUCAULT, Michel (1993) La historia de la sexualidad. Volumen 1. Siglo XXI, Mxico.

LYOTARD, Jean Franois (1989) La condicin postmoderna. Ctedra, Madrid. OYARZN, Kemy, Los malestares del gnero; institucionalizacin de las diferencias y crisis de la Res/Pblica en Revista de Crtica Cultural, Santiago, N. 22, noviembre 2002, pp. 18-19. RICHARD, Nelly (1998) Residuos y metforas (ensayos de crtica cultural sobre el Chile de la transicin). Editorial Cuarto Propio, Santiago.
121

La inclusin del cuerpo y el cuerpo de la inclusin

Carlos Ivn Garca Surez / Jos Fernando Serrano
Antes que nada debo aclarar que las notas que comparto a continuacin no pueden considerarse como una inspiracin ni una produccin individual, sino que dan cuenta de un proceso colectivo del cual queremos destacar el vnculo entre las bsquedas acadmicas e investigativas de un pequeo grupo de personas y el proceso de organizacin y movilizacin social reciente de personas LGBT en Colombia. An ms, aunque incorporan mis reflexiones, acogen y citan ampliamente insumos escritos de personas vinculadas con el proceso, en particular de Jos Fernando Serrano, quien era el invitado original a este panel y quien por todo lo indicado es coautor de esta presentacin.

La historia de un sector
Algunas personas sitan el inicio de la historia del Sector LGBT colombiano en los grupos que se organizaron bajo la inspiracin de los movimientos por los derechos civiles de gays y lesbianas que se dieron en Estados Unidos y otros pases europeos desde los aos setenta. Sin embargo, no tenemos an pistas de cmo se dio el proceso ni si hubo antes procesos organizativos, de los cuales no tenemos registro. La influencia del feminismo, de los movimientos de izquierda, de los temas de la liberacin sexual, en un contexto represivo como el de la sociedad colombiana, sin duda debieron afectar el trabajo de hombres homosexuales que iniciaron procesos organizativos e intelectuales que gradualmente ganaron reconocimiento pblico; sabemos de grupos de discusin, crculos de amigos, actividades recreativas alrededor de las cuales se fueron convocando hombres y mujeres en varias ciudades del pas y en las que se debi haber dado un primer sentido de la diferencia y de lo colectivo que era ya un hecho poltico; esta historia, al ser de la vida misma de las personas, la estamos perdiendo irremediablemente. El hecho de que los nombres de personas transgeneristas o mujeres lesbianas no figuren hasta el momento no puede llevar a deducir que su historia es posterior o menos importante; por el contrario, nos debe hacer pensar en cules han sido los procesos para que se las borre de la historia y revisar si tal vez sus modos de existir no han sido los que han

usado los hombres y lo masculino, ms cercanos a la irrupcin pblica y al dominio de la palabra, por ejemplo.
122

Por otro lado, muchos ejemplos ilustran la similitud en la gestacin de las organizaciones y las divergencias en sus desarrollos, debido a importantes diferencias entre las zonas rurales y las urbanas, entre unas ciudades y otras, entre identidades y bsquedas. Mientras unos grupos se han orientado hacia cuestiones de tipo legal y de derechos humanos, otros han preferido actuar en espacios acadmicos o crear posibilidades en encuentros fuera de los circuitos tradicionales destinados a personas homosexuales y transgeneristas. Los aos noventa registraron un crecimiento y diversificacin de organizaciones con un amplio espectro de campos de accin en varias de las capitales colombianas. Por lo que sabemos, ya desde los aos ochenta, algunas de las personas y organizaciones surgidas en el momento intentaron acciones de visibilizacin pblica, por ejemplo, en marchas del Primero de Mayo, o tomndose espacios universitarios y artsticos. En los noventa, el desarrollo de una identidad ms influida por el modelo norteamericano de identidad homosexual ms masculino que femenino, ms de personas urbanas y de clase media educada, ms marcado por el consumo que por la lucha poltica y sus lgicas de expresin pblica, llev a que gradualmente se fueran adoptando tambin algunos de sus smbolos como la bandera y la celebracin del 28 de junio como da del Orgullo Gay. As, a lo largo de la dcada vimos el crecimiento gradual de esfuerzos por integrarse a esta celebracin como una estrategia para darle mayor dimensin a la accin de los grupos y, de cierto modo, sentirse parte de una comunidad internacional.

El espacio de Planeta Paz

En 2001 surgi el Proyecto Planeta Paz, un proyecto originalmente pensado a tres aos con aportes del gobierno noruego, que intenta visibilizar y ayudar a la participacin de sectores sociales tradicionalmente excluidos en la construccin de la nacin colombiana y en la implementacin de salidas pacficas a los conflictos social y armado que aquejan al pas. Como proyecto, Planeta Paz no se pretendi una nueva instancia de agregacin o coordinacin de la sociedad civil, sino un dinamizador y facilitador de condiciones para que tales sectores inicien o continen los dilogos y procesos necesarios para consolidarse como actores sociales con un lugar protagnico en el escenario nacional e internacional. Desde la ptica de Planeta Paz, mientras la nocin de sector social alude al compartir intereses, luchas, formas organizativas propias en medio tambin

de ciertas particularidades y condiciones heterogneas dentro y entre los mismos sectores con lo popular parece entenderse ms asociado
123

con cuestiones de exclusin y movilizacin social y empoderamiento. As, han hecho parte de Planeta Paz doce sectores sociales populares: afrodescendientes, ambientalistas, campesinado, comunicadores culturales, indgenas, jvenes, LGBT, movimientos cvicos, mujeres, sindicalistas y sector solidario. La conformacin del sector LGBT en Planeta Paz se nutre entonces de una historia de esfuerzos organizativos que, sin pretenderse unitarios o de cobertura general, crearon las bases para una posibilidad de reconocimiento, principalmente entre las propias personas homosexuales y transgeneristas. Planeta Paz ofreci una posibilidad de articularse en funcin de incidir en el pas como actores sociales, abriendo adems las puertas para un espacio de encuentro con otros sectores sociales; encuentro que hasta el momento se haba dado de manera muy parcial, mediando siempre la discriminacin o la invisibilizacin, y que sin duda ha llevado a Planeta Paz a una serie de aprendizajes muy importantes, en los cuales el sector tambin ha aprendido, integrando nuevos elementos a sus agendas polticas y temticas.

Los aportes de la academia

A esta forma de vinculacin indita en el pas, e incluso en muchas otras latitudes, llegamos desde el comienzo algunas personas con la expectativa y el apelativo de los acadmicos pero pronto, y a lo largo de todo el proceso, construimos sinergias de trabajo con personas que han hecho contribuciones fundamentales desde la intervencin social y la accin poltica. Aunque Planeta Paz como institucin nombra unas personas que operan como enlaces y promotores de trabajo con cada uno de los sectores (en nuestro caso un pedagogo y educador popular no perteneciente al mismo), el comit de trabajo que se organiz en el interior del sector en Bogot,1 tom desde el comienzo un vuelo propio: propuso los contenidos y las metodologas de dos talleres nacionales que se han realizado con la asistencia de unas 120 personas LGBT de todo el pas, en razn de sus trayectorias de trabajo individuales o grupales, lo cual ocurra por primera vez en Colombia. Tambin un grupo ms reducido, que pas a llamarse el Comit de Impulso, comenz a trabajar alrededor del proyecto de Ley 043 (Por el cual se reconocen las parejas del mismo sexo, sus efectos patrimoniales y otros derechos), que acaba de ser negado
1

La ubicacin del comit en Bogot, que se dio as por lo que podramos llamar un pragmatismo geogrfico, ha generado en varios momentos sealamientos de un centralismo no conveniente para el proceso.

124

por la Plenaria del Senado de la Repblica pero que representa un hito en el abordaje pblico de los temas de la diversidad sexual. Esto llev incluso a varios ex presidentes liberales a expresar su apoyo al proyecto y a uno de ellos a ir a la propia plenaria a defenderlo. Podramos decir que el mayor aporte de los y las acadmicos ha consistido en orientar los procesos de la organizacin poltica y en crear unas ideas-fuerza que han sido apropiadas colectivamente. Esta orientacin se ha dado de manera permanente, aunque tuvo sus momentos ms significativos en los talleres ya nombrados. Miremos algunos de sus desarrollos. El primer taller congreg a organizaciones, grupos y personas que, sin ser representantes o delegadas del sector LGBT, s eran representativas de expresiones, experiencias, identidades por opcin sexual y de gnero. Por lo tanto cumpliran, al menos, las siguientes caractersticas en comn: (1) un deseo de articulacin con otras personas y sectores (2) cierta capacidad de liderazgo para (3) crear alternativas a la situacin actual del pas, teniendo como base (4) experiencias similares en cuanto a la sexualidad. Se parti de definir algunas ideas bsicas alrededor de las cuales se hicieron las primeras actividades que contribuyeron al propio reconocimiento del sector: memoria e historia, nombramiento, visibilidad, interaccin y praxis ciudadana. Estas nociones sirvieron como base para definir un eje metodolgico de trabajo, que consisti en una especie de trnsito desde la individualidad al sujeto colectivo y de all al sujeto poltico. Sera muy largo reproducir todo el conjunto de actividades, vivencias y aprendizajes que de all se han derivado, por lo que subrayo simplemente, en relacin con la finalidad de la constitucin como sujeto poltico, los desarrollos trascendentes que muchas personas y grupos han dado en la participacin en campaas polticas que identifican y visibilizan las reivindicaciones como sector, las denuncias pblicas ante la violencia homofbica y la presencia en el Congreso de la Repblica para impulsar el proyecto de Ley 043. Tambin es importante nombrar los intentos de construccin de una agenda sectorial, que se impulsaron bsicamente a partir del segundo taller. En este evento se logr nominar una serie de asuntos o ejes temticos que sirvieran de base para desarrollar una agenda del sector. Los ejes nombrados fueron: Salud (tratamiento, educacin y prevencin en HIV/sida), Derechos Humanos (denuncia de la violencia homofbica, reconocimiento de los Derechos Econmicos, Sociales y Culturales para el sector y su monitoreo, impulso de los Derechos Sexuales

y Reproductivos), Educacin y cultura (investigacin en gnero y sexualidad, relaciones de comunicacin con organizaciones de derechos humanos, acciones de lobby e incidencia), Poltica Nacional (impulso
125

de proyectos de ley sobre reconocimiento de derechos del sector), Fortalecimiento organizacional (promocin y fortalecimiento de la articulacin de redes y de grupos de cada una de las identidades). Respecto de las ideas-fuerza modeladoras, quiero compartir a continuacin las dos ms significativas. La primera es Por una Colombia incluyente, el texto que ideamos como reaccin a una serie de anuncios de pgina entera que con un costo no inferior a 70.000 dlares, pagaron los sectores ms reaccionarios del pas para oponerse al proyecto de ley, con argumentos anacrnicos acerca de la ley natural, los mandatos religiosos, la perversin y la propagacin del sida. No quisimos reaccionar contestando puntualmente a sus argumentos, ni afincados en la idea del orgullo gay, sino en cmo el proyecto era una cuestin de modernidad, ciudadana y de separacin simple de campos entre el Estado y la Iglesia. Lo pusimos a circular y fue respaldado por personalidades acadmicas y polticas del pas, con lo cual llevamos el debate a otro lugar; entre tanto, podemos decir que los oponentes quedaron sealados en la opinin pblica como una caverna moralista y retrgrada, lo cual constituye, me atrevo a decir, una de las grandes ganancias del proceso. El texto dice: Las personas y entidades abajo firmantes, teniendo en cuenta que la plenaria del honorable Senado de la Repblica se apresta a discutir el proyecto de ley por el cual se reconocen las uniones de parejas del mismo sexo, sus efectos patrimoniales y otros derechos, nos declaramos a favor de la conveniencia social, poltica, jurdica y econmica de tal iniciativa. La definicin constitucional de Colombia como un Estado social de derecho y el establecimiento en la Carta Poltica de derechos fundamentales como la igualdad, el libre desarrollo de la personalidad y la intimidad deberan bastar para que la sociedad en su conjunto promoviera de manera entusiasta el proyecto. Somos conscientes, sin embargo, de que la construccin de un Estado social de derecho y el logro de las viejas aspiraciones de la democracia y la justicia social van ms all del marco constitucional; implican desarrollar instrumentos legales y normativos tendientes a garantizar de manera efectiva el ejercicio de los derechos en la vida cotidiana para la totalidad de la poblacin colombiana, sin distincin de ninguna clase. Sabemos tambin que la aprobacin del proyecto referido es una accin necesaria que debe ir acompaada de una transformacin cultural

con miras a hacer posible el propsito colectivo de la convivencia democrtica y pacfica en la diferencia. Tal propsito se hace ms imperativo en una nacin como la colom126 biana tan afectada por profundas desigualdades y la combinacin de mltiples actores y factores de violencia cruzados. Por ello, debemos imponernos el reto como sociedad civil y como Estado de promover mecanismos concretos para ir desmontando las exclusiones que afectan a numerosos grupos sociales, en razn de la clase social, el gnero, la edad, el orden tnico-racial y la orientacin sexual, entre otros. Ms an, no es aceptable ticamente la pervivencia de una ciudadana de segunda, que consiste en demandar de las personas comprometidas en uniones de parejas del mismo sexo un acatamiento de los deberes ciudadanos y de las obligaciones tributarias igual a los del resto de ciudadanos, como es natural, pero al tiempo impedirles el disfrute de iguales derechos, como los de sucesin, patrimoniales y de cobertura de la seguridad social. La aprobacin del proyecto enviara un mensaje contundente al pas y a la comunidad internacional de que la funcin democrtica primordial de legislar puede adelantarse sobre la base de la independencia, del carcter secular del Estado, de una tica civil y de la libertad de cultos y de conciencia, as como de informaciones que superen el prejuicio, las inexactitudes e incluso la deformacin malintencionada de la verdad, para basarse en el avance del conocimiento y de la ciencia. Pero por sobre todo el voto positivo del proyecto evidenciara el compromiso cierto del Legislativo con la construccin de una Colombia incluyente.

Lo interesante es que la perspectiva democrtica recogida en el texto pas a permear las argumentaciones pblicas con las que trabajamos alrededor del proyecto de ley, y se devolvi al sector LGBT, el cual la adopt nacionalmente con ocasin de las marchas de junio, realizadas en varias ciudades, al integrar este lema con la segunda idea-fuerza: Por una Colombia incluyente. El cuerpo, primer territorio de paz. Esto es muy importante para quienes pensamos que el carnaval no basta y que es importante que las marchas logren politizarse, en el mejor sentido de la palabra, y se conecten con el contexto problemtico de un pas que como Colombia est asolado por tantos actores y factores de violencia mltiples. El cuerpo, primer territorio de paz es un lema que se me ocurri simplemente como una frase significativa, que ofreca una conclusin del primer taller nacional. A travs de este lema, el sector encontr una potencialidad para expresar su posicin frente a los conflictos colombianos, desde su propia particularidad y para articularse con otros sectores sociales que tambin como l se convierten en vctimas de tales conflictos.

Poco a poco, y faltando mucho por hacer, lo hemos ido llenando de contenido. El planteamiento implica que si la violencia afecta de manera
127

particular y general al sector, y se expresa de manera concreta en los cuerpos, las propuestas de paz estn y deben partir tambin del propio cuerpo. Como ciudadanas y ciudadanos, la violencia cruza la vida de las personas del sector de la misma forma que al resto de la nacin; junto con las violencias del conflicto armado y tal vez por ellas o como forma de mantenerlas, existen tambin violencias sutiles, invisibles, que se dan en la vida cotidiana y a lo largo de la vida de las personas. Esta idea se haba hecho evidente en el Primer Encuentro cuando al narrar historias personales aparecieron memorias de vergenza, exclusin, discriminacin; y fue retomada para mostrar la forma en que los conflictos afectaban al sector de muchas formas, junto a ello se hizo evidente tambin la presencia de violencias explcitas, dirigidas contra personas LGBT. Nombremos algunas: Crmenes de odio: hurto, secuestro, chantaje y asesinatos focalizados, acompaados de actos de sevicia en contra de los cuerpos, vivos o muertos, que simbolizan un plus, un exceso, un ritual de odio o de castigo en razn de la identidad sexual. Limpieza social: denominacin oprobiosa que designa los asesinatos cometidos en contra de personas LGBT, particularmente travestis y personas en situacin de prostitucin, por parte de autoridades policiales y grupos de justicia privada. Violencia por parte de los actores armados: hostigamientos, torturas, desplazamientos forzosos cometidos por parte de los actores armados. Tambin ellos han convertido en un objetivo a la poblacin LGBT, en aplicacin de sus reglas morales. Han hecho de la sexualidad y el cuerpo territorios de la guerra; es as como de un lado se desplaza por la presuncin del riesgo de infeccin por HIV y con ese fin las FARC, el mayor grupo guerrillero del pas, oblig a aplicar de manera masiva las prueba de deteccin del HIV en municipios de la zona de distensin para las conversaciones de paz que operaron en el anterior gobierno. Los resultados sirvieron para sumar un mayor nmero de expulsiones a las que ya haban hecho en contra de personas viviendo por HIV y de homosexuales. Las amenazas guerrilleras llevaron a que un activista homosexual, que viva en la misma provincia y que formaba parte de la iniciativa de Planeta Paz, tuviera que refugiarse en Europa. Los paramilitares, por su parte, se han convertido tambin en vigilantes de la compostura de los cuerpos y en algunas de sus zonas de influencia han amenazado a jvenes por la longitud de su cabello o por el uso de sus aretes y han expulsado a homosexuales y travestis. O sea que,

a la discriminacin autoritaria de los agentes del Estado, debemos sumar los nuevos adalidades de la moral, que se organizan desde una concepcin igualmente militarista. Las extremas izquierda y derecha se juntan en el mismo punto de la reaccin, pues las fugas de los sistemas
128

hegemnicos de la sexualidad y el gnero no caben en los planteamientos cerrados y patriarcales de la guerra. Pronunciamientos internacionales contra la discriminacin: la falta de compromiso y voluntad poltica del gobierno nacional para implementar las reiteradas recomendaciones de organismos internacionales, que llaman a reglamentar los mensajes discriminatorios en los medios de comunicacin contra todas las minoras, sean ellas raciales, culturales, tnicas, sexuales, religiosas o cualquiera otra. Esta falta de voluntad tambin se traduce en otros mbitos al desconocer recomendaciones en los temas de participacin de gnero y de estructura poltica que involucra a amplios grupos poblacionales colombianos. Violencia ejercida por el Estado: en este campo, puede contarse la resistencia del aparato gubernamental en negar a los prisioneros LGTB, condenados o no, el derecho de ser acompaados en tan difciles circunstancias por parte de sus parejas; las nulas o muy dbiles sanciones en contra de autoridades responsables de maltratos y violacin al derecho de las personas LGTB. Con respecto al gran panorama de todas las violencias, el proceso nos ha enseado, entonces, que en la propia experiencia de la sexualidad y el gnero de las personas LGBT hay propuestas de paz y convivencia fuertemente inmersas en la cotidianidad y en la vivencia del cuerpo mismo que merecen desplegarse. Para ello se han propuesto acciones, como parte de una agenda social del sector, que apuntan a hacer evidente esas construcciones de paz: campaas de sensibilizacin y formacin sobre el cuerpo, acciones sobre los medios masivos, comunitarios y alternativos de comunicacin, creacin de alianzas con otros sectores sociales, actividades educativas, artsticas y culturales, entre otras. La otra gran enseanza es que las violaciones cometidas en contra de las mujeres por parte de los actores armados, las torturas en contra de personas marginalizadas y prisioneros, el secuestro de miles de colombianos, la negacin de los medicamentos a personas viviendo con HIV, los riesgos asociados con la clandestinidad del aborto, el retorno de enfermedades transmisibles particularmente en la infancia por efectos del crecimiento desbordado de la pobreza y la indigencia, el aumento de la problemtica de la explotacin sexual infantil y juvenil, entre otras problemticas, sealan que muchas otras personas en el pas sufren un embate indigno y cotidiano en contra de sus cuerpos y, sobre todo, establecen

personas y sectores con las que es necesario y estratgico construir alianzas. Sin embargo, nuevas tensiones y dilemas aparecen aqu y estn an por resolverse: cmo hacer explcitas las denuncias a las violaciones de derechos humanos que sufren personas LGBT sin caer en posturas victimizadoras que terminen ensalzndose en la denuncia plana de la
129

discriminacin? Si bien es vlida la idea de considerar que en la propia vivencia de las personas LGBT del cuerpo hay ya actos de paz y creacin de modos de convivencia, cmo hacer para no caer en un esencialismo que las vuelva pacficas por naturaleza? No hay acaso, como sucede en la sexualidad en general, actos de poder que circulan por la vivencias del cuerpo, el gnero y la sexualidad de las personas LGBT? Cmo reconocerse en medio de esa presencia evidente y encarnada de la violencia, tal vez producto de la misma, y a la vez hacer propuestas de paz desde all? No hay ya en el orgullo y la reivindicacin de la homosexualidad una aceptacin implcita de la violencia, que supone separar tajantemente la experiencia sexual y volverla una especie de marca imborrable sobre los individuos?
131

Ficciones de hembras
Paula Viturro
Tu no s mulher. Nem mesmo dentro de min evocas qualquer coisa que eu possa sentir feminina. quando falo de ti que as palavras te chaman fmea, e as expresses te contornam de mulher. Fernando Pessoa, Livro do desassossego

Monique Wittig estaba convencida de que no es posible efectuar cambios en el lenguaje sin hacer cambios paralelos en filosofa, en poltica y en economa, porque como las mujeres estn marcadas en el lenguaje por el gnero, estn marcadas en la sociedad como sexo.1 Consecuente, a ello dedic toda su obra. Cuando muchas feministas recin se estaban animando a volver a pensar en su cuerpo, luego del largo ostracismo al que lo haban confinado por miedo a caer en la trampa biologista; mientras muchas anunciaban haber descubierto el valor esencial de la diferencia tras haber abandonado las ilusiones igualitaristas; Monique ya estaba denunciando a los conceptos de mujer, hombre, sexo y diferencia como formas discursivas que dan por sentado que lo que funda cualquier sociedad es la heterosexualidad2. Lesbiana, feminista, francesa, novelista, ensayista y autora de una obra

de teatro. Entre sus trabajos cabe destacar Opoponax (1964, Las guerrilleras (1969), El cuerpo lesbiano (1973), La mente hetero (1978), y Nadie
Vase Monique Wittig, La marca del gnero, traducido por Manuel Nez Nava, en www.jornada.unam.mx/1998/oct98/981025/sem-monique.html. 2 Apenas puedo subrayar el carcter opresor que reviste a la mente hetero en su tendencia a universalizar inmediatamente todo concepto que produce como ley general y sostener que es aplicable a todas las sociedades, pocas y personas. As hablan del intercambio de mujeres, de la diferencia entre los sexos, del orden simblico, del inconsciente, deseo, cultura, historia, dndole un significado absoluto a todos esos conceptos que en realidad son slo categoras basadas en la heterosexualidad, o sea, el pensamiento que produce la diferencia entre los sexos como dogma poltico y filosfico [] El concepto de la diferencia entre los sexos ontolgicamente constituye a las mujeres como diferentes/otras. Los hombres no son diferentes, la gente blanca no es diferente, ni lo son los amos [] El concepto de diferencia no tiene de por s nada ontolgico. La funcin de la diferencia es enmascarar en todo nivel los conflictos de intereses, incluidos los ideolgicos en Monique Wittig, La mente hetero, discurso ledo por la autora en Nueva York durante el Congreso Internacional sobre el lenguaje moderno (1978). Se lo dedic a las lesbianas de Estados Unidos. Traduccin de Alejandra Sard, en www.lesbianasalavista.com.ar/lamentehetero.html.
1

132

nace mujer (1981)3. Militante fundadora del movimiento de liberacin de mujeres, estuvo entre aquellas que el 26 de agosto de 1970 depositaron, en el Arco del Triunfo, una ofrenda floral para la mujer del soldado desconocido, evento considerado como el gesto fundador del movimiento feminista francs. En 1972, la reencontramos en el primer grupo lesbiano constituido en Pars, denominado las Gouines rouges4. Abandon su pas en 1976 y se instal en los Estados Unidos. Falleci el 3 enero de 2003 en Tucson, Arizona, donde viva y enseaba. Tena 67 aos. Habr Enrique Mar conocido su obra? No lo s, durante sus clases nunca lo escuch hablar de ella, tampoco la encuentro citada en sus libros. Sin embargo supongo que l, comprometido investigador de las formas sutiles e insospechadas a travs de las cuales el derecho se presenta como un discurso de verdad apoltico, quien supo advertir que ni Foucault logr dar cuenta de cmo la ley jurdica interviene en el proceso de normalizacin y constitucin de los individuos en sujetos5, hubiera estado de acuerdo con ella en que [no] hay nada abstracto en el poder que tienen las ciencias y las teoras, el poder de actuar en forma material y concreta sobre nuestros cuerpos y mentes, aun cuando el discurso que las produce sea abstracto6. Supongo tambin que le habra prestado curiosa atencin cuando afirmaba frases aparentemente incoherentes como las lesbianas no tienen vagina o las lesbianas no somos mujeres; e imagino que ambos, de haberse conocido, se hubieran mirado de manera cmplice al enterarse de

que para el Tribunal Supremo espaol: El varn operado transexualmente

LOpoponax, Paris, Minuit, 1964; LOpoponax con posfacio de Marguerite Duras, Paris, Minuit, 1983; Les Gurillres, Paris, Minuit, 1969; Le Corps lesbien, Paris, Minuit, 1973 (publicado en espaol como El cuerpo lesbiano, Valencia, Pretextos, 1977); sus ensayos estn reunidos en una compilacin norteamericana con el ttulo The Straight Mind and other Essays, Boston Beacon Press, 1992, la cual recin fue traducida y editada en Francia en el 2001 (La Pense Straight, Paris, Balland). 4 Podra ser traducido como las Tortilleras rojas. 5 Foucault no ha sido exitoso, empero, en persuadirnos de cmo la constitucin del dominio de s pudo realizarse autnomamente, en un juego de subjetividad pura, en el enfrentamiento aislado de la sexualidad con el fuero ntimo, constituyendo a ste y su controlada moral a partir de una templanza individual. La abrupta separacin formulada en estos dos libros [El uso de los placeres y La voluntad de saber] por Foucault entre la moral personal, por un lado, y las reglas jurdicas y los cdigos morales, por el otro, se desentiende de los elementos psicolgicos y sociales externos que estructuran el marco histrico de sociabilizacin de los individuos. Para Foucault ni la Ley, entendida en el sentido psicoanaltico, ni la ley jurdica, tienen que ver con el proceso de normalizacin y constitucin de los individuos en sujetos, en Enrique Mar, El Banquete de Platn. El eros, el vino, los discursos, Buenos Aires, Dpto. de Publicaciones de la Facultad de Derecho de la UBA/Biblos, 2001, pg. 310. 6 Monique Wittig, ibidem.
3

133

no pasa a ser una hembra, sino que ha de tenrsele por tal por haber dejado de ser varn [] ser una ficcin de hembra si se quiere, pero el derecho tambin tiende su proteccin a las ficciones [porque] slo aceptando una ficcin se hace viable, en ciertos casos, establecer derechos que de otra suerte careceran de base racional o jurdica en qu apoyarse7. En un mundo como el jurdico, tan saturado de legitimaciones cuyo nico sustento es la obviedad, muchas preguntas parecen no tener lugar ni sentido: Qu es una hembra?. Los miembros del Tribunal citado no necesitaron indagar en esa cuestin. Seguramente, ms de un abogado de los que conformaban el auditorio de esa conferencia en la que Chery Chase afirm: La ley no define qu es un hombre, o qu es una mujer. Asume que esos trminos son autoevidentes, y que todo ser humano puede ser claramente etiquetado como uno u otro8, habr pensado y, cul es el problema?. Est claro que la base de dicha presuncin legal no es otra que la tranquilizadora anatoma y sus dogmas biologistas, por la que tradicionalmente expresaron infinita fascinacin los hombres de leyes9. Al respecto resulta muy interesante la opinin del historiador italiano Aldo Mazzacane, quien seala que el renacentista Tratado de anatoma de Vesalio marca uno de los grandes momentos en el nacimiento del pensamiento jurdico moderno10.

Probablemente, la presuncin que denuncia Chase no sea ms que una derivacin del viejo y oscuro dualismo iusnaturalista entre persona fsica y persona jurdica que tanto molestaba a Kelsen11, al menos eso es lo que parece desprenderse de afirmaciones como sta: [Sea] cual fuere la mirada que se tenga frente al problema, no se puede dejar de reconocer que el transexual es una persona12.
La cursiva es ma. Se trata de la primera resolucin dictada en la materia por la sala 1ra. del Tribunal Supremo, es del 02/07/1987, Repertorio de Jurisprudencia 1987, 5045. 8 Chery Chase (activista intersex creadora de la Sociedad Intersexual de Norteamrica), Cmo puede incluirse la Intersexualidad en la agenda de los derechos civiles LGTB?, discurso pronunciado en la 5th Annual Sexual Orientation an the Law Conference, traducido por Mauro Cabral y Javier Leimgruber, en www.isna.org. 9 El nico elemento de certeza desde el punto de vista ideolgico es el cromosmico repiten cual mantra, dos veces en un mismo artculo, Nora Lloveras y Olga Orlandi en El derecho a la identidad civil del transexual, J.A. 2001-IV, suplemento especial biotica (2da. parte), 19/12/2001, pg. 80 y nota 2. 10 Aldo Mazzacane, El jurista y la memoria, en Pasiones del jurista. Amor, memoria, melancola, imaginacin, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 199, pg. 75 y siguientes. 11 Conf. Hans Kelsen, Teora pura del derecho, trad. por Moiss Nilve, Buenos Aires, Eudeba, 1994 (2da. ed., 9 reimpresin). 12 Nora Lloveras y Olga Orlandi, ibidem.
7

134

Por el momento, si nos atenemos a las fundamentaciones que realizan los jueces cada vez que se enfrentan a cuerpos que no se adaptan a los estereotipos, colmos de artificio que [una sociedad] consume enseguida como unos sentidos innatos, o sea, colmos de naturaleza13, podemos comprobar que los viejos argumentos anatomistas siguen siendo utilizados. Veamos un ejemplo, ya en 1819 poda leerse en un tratado de derecho prctico en el que se pretenda fundamentar cientficamente la imposibilidad del hermafrodita para ser testigo en testamento, que: La ltima especie de hermafroditas, que es la ms comn, se encuentra en los que tienen alguna cosa de la conformacin perteneciente al uno y al otro sexo, y que son incapaces para la generacin como varones y como hembras. Del mismo dictamen son el conde de Buffon en su Historia natural y el Abate Herbas en su Historia del hombre, tom. I, lib. 2 cap. 4 apoyado en muchas autoridades respetables14. En septiembre de 2001, en una sentencia del Juzgado Civil y Comercial N 19 de Crdoba (Argentina) dictada en virtud de una solicitud de modificacin registral del sexo, puede leerse: Cada ser humano es si se quiere bisexual, pero un ente monosexual [] Hay, es cierto, en los individuos normales, un predominio hormonal y por antecedente una instalacin gentica y cromosmica que es,

hasta la actualidad definitiva e irreductible, produciendo la ubicacin precisa en esos polos interferentes y definidores [] Hermafrodita: individuo que nace con rganos genitales y reproductores de los dos sexos. La mayora de las veces, las dos partes se encuentran atrofiadas. La ciruga es necesaria para la definicin de uno de los dos sexos [] [Las] relaciones sexuales son conforme a la naturaleza esto es practicadas con los rganos sexuales o no son relaciones sexuales sino un mero remedo de ellas15.
Roland Barthes, El placer del texto y leccin inaugural, Mjico, Siglo XXI editores, 2000 (14 ed.), pg. 138. 14 Josef Febrero, Librera de Escribanos, Abogados y Jueces que compuso Don Josef Febrero, escribano real y del colegio de la corte, y ha reformado de nuevo en su lenguaje, estilo, mtodo y muchas de sus doctrinas, ilustrndola y enriquecindola segunda vez con muchas notas y adiciones, para que se han tenido presentes las reales rdenes ms modernas, el licenciado D. Josef Marcos Gutirrez. Obra no solo necesaria los Escribanos, Abogados y Jueces, sino tambin utilsima los Procuradores, Agentes de negocios y toda clase de personas. Parte Primera, Madrid, Villapando, 1819 (5 ed.), pp. 65-66. Agradezco la cita a Laura Beck Varela. 15 J.A. 2001-IV, Suplemento especial biotica (2da. parte), 19/12/2001, pg. 72.
13

135

Decamos que probablemente ese apego al biologismo haya impulsado al Tribunal Superior espaol a calificar al transexual como una ficcin de hembra, dando por descontado que la hembra pertenece a una realidad natural evidente e incontestable. Lo que no resulta tan evidente es cul es el sentido en el que el concepto de ficcin es aqu empleado. Segn Enrique Mar, lo que caracteriza a una ficcin legal es la ausencia de fraude, es decir que la falsa asuncin fctica contenida en la regla general no est oculta por el engao o la simulacin, sino que es conocida16, por lo tanto una vez instaladas las ficciones en el derecho (y lo mismo acaece en el campo de la literatura) con tcnicas y dispositivos semejantes, se construye una artificialidad, en donde se tiende a vivir en el derecho en condiciones de realidad, pese a su diferencia con ella17. Cuenta nuestro autor que, si bien para Vaihinger las ficciones cientficamente valiosas surgieron en la modernidad, cuando se comenz a formular de manera adecuada hiptesis en el sentido cientfico del trmino, 18 ya podemos encontrarlas en el viejo derecho romano. Por ejemplo, los conceptos de fictio y fingere eran utilizados para denotar una construccin por medio de la cual se asumen ciertos actos con el pleno conocimiento de la falsedad de la asuncin, con el fin de crear, extender o explicar una regla general por razones de equidad19. Claro que esta operacin parece requerir de un modelo original que sirva de base a la ficcin, que necesariamente nos remite al tema de la

naturaleza. Aqu es interesante la observacin que realiza Mar siguiendo a Thomas, segn la cual para los romanos el concepto natural slo tena la funcin de sealar a la institucin20 utilizada como base por la ficcin para poder diferenciarla de la institucin generada por sta a
16 Una ficcin es un arbitrario desvo de la realidad, un punto de transicin para la mente, un lugar temporario de detencin del pensamiento. Lo que distingue bsicamente a una ficcin es el expreso reconocimiento de su carcter de tal, la ausencia de cualquier reclamo de realidad. En las ficciones el pensamiento comete errores deliberadamente. Pero se trata de un error especial: consciente, prctico y completamente fructfero, en Enrique Mar, La teora de las ficciones, Buenos Aires, Dpto. de Publicaciones de la Facultad de Derecho de la UBA/ Eudeba, 2002, pg. 305. 17 E. Mar, La teora, op. cit., pg. 372. 18 Acerca de la diferencia entre las hiptesis y las ficciones vase E. Mar, La teora, op. cit., pg. 306 y siguientes. 19 La falsa asuncin consciente e irrefutable hecha por la ley a fin de crear, extender o explicar una regla legal, en E. Mar, La teora, op. cit., pg. 262. 20 Formas construidas, no espontneas de la vida social, esos montajes hechos de palabras, las que con la condicin de ser proferidas por quien tiene el poder para hacerlo, tienen la singularidad de promover la existencia de lo que ellas enuncian, en Yan Thomas, Los artificios de las instituciones. Estudios de derecho romano, Buenos Aires, Eudeba, 1999, pg. 9.

136

partir de la primera, sin implicar una realidad preinstitucional. Por lo tanto a la naturaleza no se la colocaba como realidad ltima, como paradigma, sino ms bien como un instrumento ofrecido por los juristas para dar cuenta de algunas operaciones del derecho en el interior mismo del derecho civil concebido por ellos21 o, en palabras de Thomas, entre los romanos no es admitida la superioridad normativa de la naturaleza sobre el derecho22. De all que este ltimo haya sido usualmente definido como ars sinnimo del griego techn, es decir, como tcnica de desnaturalizacin que persegua la eficiencia y que construa modelos en funcin del objetivo que se quera alcanzar dejando en suspenso la cuestin de la verdad23. Fueron los glosadores quienes en el Medioevo modificaron esa nocin de naturaleza de forma tal de poder cristianizarla y mostrarla como una realidad intangible ordenada conforme al plan salvfico divino24. De ah que entre los siglos XIII y XIV, afirmaciones desconocidas en el mundo romano comenzarn a aparecer de manera frecuente como, por ejemplo, aquellas que decan que ciertas interpretaciones de los juristas eran inoperantes por ser naturalmente imposibles (imposissibile secundum natura), que la verdad tena preeminencia sobre la ficcin, o que la autoridad de las leyes no poda abolir la naturaleza25. Dentro de esta concepcin, fue Baldo quien explcitamente defini a la ficcin como

una imitacin de la naturaleza, concluyendo que la ficcin tiene un lugar all donde la verdad reside26. Aparecen as lmites impuestos por lo considerado verdadero respecto de lo falso, v.g. se poda admitir el desplazamiento ficticio de una cosa corprea pero no la posesin sin un acto corporal; se poda convertir a un esclavo en ingenuo o libre pero no alterar el orden de los nacimientos que distingue a los primognitos de los segundos, se admita la filiacin ficticia, ya que una persona podra haber sido hijo de otra persona pero no que una mujer sea madre de alguien mayor que ella, etc. El caso de la adopcin es especialmente ilustrativo, respecto de ella los romanos haban impuesto una sola restriccin por la cual el adoptante no poda ser menor que el adoptado. FueE. Mar, La teora, op. cit., pg. 265 donde se ofrece adems este ejemplo: Se llamaba natural a la filiacin legal, respecto de una filiacin adoptiva que tomaba su modelo sobre ella, al deducirse de la ficcin que el hijo haba nacido del padre. Vanse tambin los captulos 1 y 2 de Yan Thomas, op. cit. 22 Y. Thomas, op. cit., pg. 17 y 99. 23 Y. Thomas, op. cit., pg. 99. 24 E. Mar, La teora, ibidem. Para Thomas, [cristianizar] el derecho romano consista, ante todo, en domesticar un modo de representacin del mundo en el que las cosas eran necesariamente las cosas humana y polticamente instituidas, en op. cit, pg. 39. 25 E. Mar, La teora, op. cit., pp. 268 y 277. 26 Citado en E. Mar, La teora , op. cit, pg. 275.
21

137

ron recin los glosadores quienes encontraron esencial imponer un nuevo lmite, a partir del cual era necesario que, en lo sucesivo, el adoptante hubiera estado en condiciones de procrear, fue as como los impotentes y los eunucos perdieron la capacidad para adoptar que les era reconocida en los Institutos y en el Digesto27. En lo que aqu interesa, sumamente importante resulta saber que durante este perodo, segn seala E. Mar, bajo el nombre de verdad quedaba designada la intangibilidad de la frontera de lo corporal, y la ley de la reproduccin de los cuerpos. El giro de la verdad no obra ms que en los lmites de lo que es fsicamente posible, fuera del milagro28. El relato precedente nos permite fcilmente concluir que no hace falta ir ms all en el anlisis de la evolucin de las ficciones en el derecho29, ya que la concepcin que manejaban los glosadores en la Edad Media parece, a pesar de los siglos transcurridos, suficiente para comprender a qu se refiere el fallo en cuestin. La clave para entender la actual vigencia de ficciones tan antiguas, rudimentarias y limitadas como las que acabamos de ver, parece estar dada por su utilidad. Tal como seala Enrique Mar, las ficciones nos permiten crear soluciones a las que tardaramos muchsimo en llegar si las mismas dependieran nicamente

del surgimiento de una concepcin autnoma bajo el peso de los pensamientos recibidos. Vendran as a asegurar una economa de fuerzas al derecho en evolucin30, la continuidad frente a nuestra incapacidad para deducir rpidamente de fenmenos nuevos, la mejor respuesta jurdica. Claro que nuestro profesor no deja de sealarnos el peligro que su uso presenta, y es que nos olvidemos que la ficcin no es ms que una ayuda temporaria y comencemos a considerarla una realidad, creyndonos nuestras propias mentiras.31 Esta advertencia, sumada a aquella que realizara tiempo atrs en otro de sus trabajos al afirmar que el discurso jurdico debe comprenderse y evaluarse no slo por lo que
Y. Thomas, op. cit., pg. 47. E. Mar, La teora, op. cit., pg. 278. 29 Quienes as lo deseen, obviamente cuentan con la minuciosa obra de E. Mar citada, La teora de las ficciones. 30 E. Mar, La teora, ibidem. 31 Ahora bien, si como se ha puesto de manifiesto, las ficciones y presunciones dependen de valores, creencias e ideologas en juego, no puede existir ni un rechazo, ni una aprobacin abstracta de ellas, dependiendo esta aprobacin o rechazo de esas mismas creencias y valores histricos y sociales que las circundan. Las ficciones tanto pueden tener un pestilente aliento, constituir el modo ms pernicioso y vil de la mentira, colocarse no slo en el casillero de la mendacidad (que es lo propio de ellas) sino en el de la corrupcin y el engao, como nos deca el primer Bentham, operar a favor de la clase dominante, o por el contrario ser figura veritatis, para promover reformas en pro de la equidad, la justicia y los derechos de clases y sectores desposedos, en La teora..., op. cit., pg. 390.
27 28

138

descarta de s, sino por lo que atestigua con esa exclusin32, nos lleva a preguntarnos qu es lo que se esconde detrs de la ausencia de consideracin jurdica alguna acerca de lo que es un hombre o una mujer, o para usar los trminos del Tribunal Superior espaol, un macho y una hembra. Ser que son hijos naturales de alguna vieja ficcin ya olvidada? Si nos atenemos a lo que dice Tomas Laqueur, parecera que s. Segn este autor, la concepcin biolgica de los sexos es otro de los productos de la prolfica modernidad. La cultura modelara la naturaleza y no a la inversa33, parece ser el lema de La construccin del sexo, una historia de la anatoma en la que su autor muestra cmo los genitales eran concebidos de una manera muy diferente tanto en la Grecia antigua como en la Edad Media, e incluso hasta el siglo XVIII, cuando tuvo lugar el desarrollo de una concepcin que estableci a los dos sexos como instancias fsicas fijas, intransformables y dicotmicas. El inters de este autor no es negar la realidad del sexo o del diformismo sexual como proceso evolutivo sino el mostrar, sobre la base de pruebas histricas, que casi todo lo que se desea decir sobre el sexo como quiera que se entienda ste ya ha sido reivindicado para el gnero. Por lo tanto, su

objetivo, es mostrar cmo hasta el siglo XVIII el sexo era convencional, a pesar de que la terminologa moderna haga que tal afirmacin carezca de sentido. Al comienzo, seala Laqueur, lo que llamamos sexo y gnero estaban explcitamente vinculados en un modelo de sexo nico dentro de un crculo de significados desde el que era imposible escapar a un supuesto sustrato biolgico. Ser hombre o mujer significaba tener un rango social, un lugar en la sociedad, asumir un rol cultural, no ser orgnicamente de uno u otro de los dos sexos inconmensurables. En otras palabras, con anterioridad al siglo XVII, el sexo era todava una categora sociolgica y no ontolgica34. Concluye entonces que el sexo, tanto en el mundo de un sexo como el de dos sexos, depende de su situacin y slo puede explicarse dentro del contexto de las batallas en torno del gnero y el poder. Nuevamente nos encontramos frente al problema de la construccin cultural, tema largamente debatido en el interior de las ciencias sociales, pero que tuvo y sigue teniendo una especial relevancia para el feminis32 Enrique Mar, Moi, Pierre Riviere y el mito de la uniformidad semntica en las ciencias sociales, en Papeles de Filosofa, Buenos Aires, ed. Biblos, 1993, pp. 249-290. 33 Lvi-Strauss, Claude, La sexualidad femenina y el origen de la sociedad, trad. de Sofa Giordano, en AA.VV., Grafas de Eros, Buenos Aires, Ediciones de la cole lacannine de psychanalyse, 2000, pg. 20. 34 Thomas Laqueur, La construccin del sexo. Cuerpo y gnero desde los griegos hasta Freud, Madrid, Ctedra, 1994, pp. 27-28.

139

mo. De hecho, como bien seala Ian Hacking, de las discusiones en torno del concepto de gnero han surgido las doctrinas de la construccin social ms importantes35. Las relaciones tejidas por las feministas entre los conceptos de gnero y sexo son mltiples, diversas, en general excluyentes entre s y claro est, siempre presuponen algn concepto de cuerpo. As, Elizabeth Grosz divide a quienes han hecho contribuciones relevantes en tres grupos. En primer lugar describe a las igualitarias (entre quienes se encontraran Simone de Beauvoir, Shulamith Firestone, Mary Wollstonecraft, y otras feministas liberales, humanistas y aun las ecofeministas) quienes se manifiestan en dos posturas. Una ms negativa, para cuyas integrantes las especificidades del cuerpo femenino y sus ciclos biolgicos menstruacin, embarazo, maternidad, lactancia, etc. representan una limitacin objetiva en el acceso a los derechos y privilegios patriarcales; y otra ms positiva y menos crtica, que considera al cuerpo y a las experiencias femeninas como modos especficos de acceso al conocimiento del mundo. Todas, de cualquier manera, compartiran la creencia en una nocin

de cuerpo como biolgicamente determinado, y en el dualismo mente/ cuerpo. En segundo lugar, clasifica a quienes denomina como construccionistas sociales (entre las que se encuentran probablemente la mayora de las actuales tericas del feminismo tales como Juliet Mitchell, Julia Kristeva, Michle Barrett, Nancy Chodorow, las feministas marxistas, las feministas psicoanalticas y las comprometidas con una nocin de la construccin social de la subjetividad). Este grupo posee una actitud mucho ms positiva respeto del cuerpo, al que consideran no como un obstculo a superar sino como un objeto biolgico cuya representacin es poltica. En contraste con las primeras, las construccionistas sostienen que no es la biologa per se la que determina la opresin de las mujeres, sino los modos en los que el sistema social organiza y da sentido a lo biolgico. Por lo tanto para estas feministas la distincin sexo/gnero sigue siendo operativa: presuponiendo al sexo como una categora fija intentan plantear transformaciones al nivel del gnero donde se juegan las creencias y los valores36. En contraste con ambos grupos, Grosz presenta un tercer grupo para cuyas integrantes, el cuerpo entendido como un objeto cultural e histrico, el cuerpo vivido, el cuerpo en la medida en que es representado y usado de
Conf. Ian Hacking, La construccin social de qu?, Buenos Aires, Paids, 2001, pg. 27 y siguientes. 36 Acerca de los modos en los que el feminismo constructivista termina por reesencializar el cuerpo y el sexo concebido como el lugar donde la variacin cultural choca con un lmite natural infranqueable vase Beatriz Preciado, Tecnologas del sexo, en Manifiestro Contra-sexual, Barcelona, Ed. Opera Prima, 2002, pp. 118-136.
35

140

maneras especficas en culturas concretas37 y no como algo biolgicamente dado es crucial para entender la existencia social y psquica de la mujer (aqu se encontraran a pesar de sus profundas diferencias tericas38, Luce Irigaray, Hlne Cixous, Gayatri Spivak, Jane Gallop, Moira Gatens, Vicki Kirby, Judith Butler, Naomi Schor, la propia Grosz y Monique Wittig). Por lo tanto, una idea central de las primeras tericas del gnero y tal vez la ms conocida es que las diferencias biolgicas entre los sexos no determinan el gnero, los atributos de gnero o las relaciones. En estos anlisis iniciales, el gnero es considerado como un agregado de la fisiologa, el producto contingente del mundo social. Hoy, muchos usos construccionistas van ms all de este enfoque, Hacking da como ejemplo el funcionalismo de Naomi Sherman, para quien la construccin social del gnero, en parte, motiva imgenes en las que se sostiene que las mujeres estamos sometidas esencialmente, por nuestra propia naturaleza, a la dominacin masculina. Este autor tambin hace su propia clasificacin de las feministas, para l Sherman es una reformista porque quiere

modificar la categora de gnero; en cambio, a Butler, por ejemplo, le reserva la clasificacin de rebelde por su insistencia en que los individuos adquieren su gnero por lo que hacen, por rechazar la nocin de que el gnero sea algo construido que se agrega a la identidad sexual y por afirmar que los cuerpos masculino y femenino no son algo dado, [si] el gnero es la construccin social del sexo y slo es posible tener acceso a este sexo mediante su construccin, luego, aparentemente lo que ocurre es, no slo que el sexo es absorbido por el gnero, sino que el sexo llega a ser algo semejante a una ficcin, tal vez una fantasa, retroactivamente instalada en un sitio prelingstico al cual no hay acceso directo39.
Elizabeth Grosz, Volative Bodies: Toward a Corporeal Feminism (Theories of Representation and Difference), Blomington, Indiana University Press, 1994, pp. 15-19. 38 Diferencias que por cierto no son menores. De hecho Grosz califica a este grupo como el de la diferencia sexual, calificacin ms que discutible en el caso de Wittig, quien se manifest abiertamente en contra de ese concepto. 39 Judith Butler, Cuerpos que importan, Buenos Aires, Ed. Paids, 2002, pg. 23. Aos antes en El gnero en disputa. El feminismo y la subversin de la identidad, Mjico, Paids/ UNAM/PUEG, 2001, pg. 40 afirm: [Si] se impugna el carcter inmutable del sexo, quizs esta construccin llamada sexo est tan culturalmente construida como el gnero; de hecho, tal vez siempre fue gnero, con la consecuencia de que la distincin entre sexo y gnero no existe como tal [] Como resultado, el gnero no es a la cultura lo que el sexo es a la naturaleza; el gnero tambin es el medio discursivo/cultural mediante el cual la naturaleza sexuada o un sexo natural se produce y establece como prediscursivo, previo a la cultura, una superficie polticamente neutral sobre la cual acta la cultura.
37

141

Hacking compara la postura de Butler con las observaciones de Thomas Laqueur antes comentadas, y seala que ella no est hablando de tales sistemas de conocimiento del cuerpo, los cuales probablemente hayan dibujado algunas percepciones de nosotros mismos e influido posibles formas de actuar y vivir. Lo que le interesa a Butler ira mucho ms all de lo que le interesa a Laqueur. Todos los sistemas de conocimiento que l presenta asumen que el sexo es fisiolgico, algo dado previo al pensamiento humano y por lo tanto, slo difieren respecto de lo que es dado. Butler en cambio se plantea cmo adquirimos la idea de que algo es dado, cuestin que las nociones ms antiguas de gnero no llegan a responder. Cmo podran alterarse los trminos mismos que constituyen el terreno necesario de los cuerpos haciendo impensable e invivible otro conjunto de cuerpos, aquellos que no importan del mismo modo?, pregunta Butler40. As pues, ella quiere por lo menos revisar las primitivas nociones feministas de gnero, ir ms all del discurso de la construccin y llevar a cabo un anlisis ms complejo que tal vez transformara

por completo la palabra construccin. Monique Wittig, autora a partir de la cual va a escribir Butler, es en la clasificacin de Hacking no ya una rebelde sino una revolucionaria. Al repudiar la tradicin feminista que afirma la facultad de ser mujer, propone que el conjunto entero de categoras sexuales y de gnero debera ser derribado. Segn Wittig la lesbiana es un agente de la revolucin porque vive hasta las ltimas consecuencias el rechazo a ser hombre o mujer. Como bien seala Leo Bersani, en la argumentacin radical de Wittig, hombres y mujeres son creaciones polticas concebidas para dar un mandato biolgico a dispositivos sociales en los que un grupo de seres humanos oprime a otro. Para ella las relaciones interpersonales son siemJudith Butler, Cuerpos, op. cit., pg. 14. Ms adelante (pp. 18-19) afirma: Las normas reguladoras del sexo obran de una manera performativa para constituir la materialidad de los cuerpos y, ms especficamente, para materializar el sexo del cuerpo, para materializar la diferencia sexual en aras de consolidar el imperativo heterosexual. En este sentido, lo que constituye el carcter fijo del cuerpo, sus contornos, sus movimientos, ser plenamente material, pero la materialidad deber reconcebirse como el efecto del poder, como el efecto ms productivo del poder. Y no habr modo de interpretar el gnero como una construccin cultural que se impone sobre la superficie de la materia, entendida o bien como el cuerpo o bien como su sexo dado. Antes bien, una vez que se entiende el sexo mismo en su normatividad, la materialidad del cuerpo ya no puede concebirse independientemente de la materialidad de esa norma reguladora. El sexo no es pues sencillamente algo que uno tiene o una descripcin esttica de lo que uno es: ser una de las normas mediante las cuales ese uno puede llegar a ser viable, esa norma que califica un cuerpo para toda la vida dentro de la esfera de la inteligibilidad cultural. 41 Leo Bersani, Homos, Buenos Aires, Manantial, 1998, pp. 52-53.
40

142

pre construidas, y por lo tanto, la pregunta que debemos realizarnos no es qu relaciones son ms naturales que otras sino a qu intereses sirve cada construccin41. El sustrato de este planteo es el recelo que Wittig siente por la diferencia, que instituye siempre al otro-diferente en una posicin inferior, y que tiene como ltimo refugio al cuerpo humano. Este ltimo nunca est totalmente dado sino que tambin es construido, y esta construccin es primordialmente lingstica. As, la jerarquizacin sexual del cuerpo por el lenguaje es la precondicin de todo el sistema de diferencias sexuales y, por lo tanto la heterosexualidad no slo vendra a privilegiar el deseo por el otro sexo por sobre el deseo por el mismo sexo, sino que propicia el gran mito de que existe una diferencia de sexo verdadera. Como conclusin, las categoras a destruir son las de hombre y mujer, ya que es dentro de esa oposicin que la heterosexualidad se sostiene como natural y estigmatiza a la homosexualidad42.

De ah que Wittig nuestra guerrera foucaultiana, mucho ms guerrillera [...] en su asuncin de la causa de Foucault en pro de una nueva economa de los placeres corporales, de lo que nunca lo fue ste43 diera un paso totalmente lgico y, afirmara: Qu es la mujer? Pnico, alarma general para una defensa activa. Francamente, es un problema que las lesbianas no tenemos porque hemos hecho un cambio de perspectiva, y sera incorrecto decir que las lesbianas nos asociamos, hacemos el amor o vivimos con mujeres, porque el trmino mujer tiene sentido slo en los sistemas de pensamiento y econmico heterosexuales. Las lesbianas no somos mujeres (como no lo es ninguna mujer que no est en relacin de dependencia personal con un hombre)44.
42 Al admitir que hay una divisin natural entre mujeres y hombres, naturalizamos la historia, asumimos que hombres y mujeres siempre han existido y siempre existirn en Monique Wittig, Nadie nace mujer (1981), traduccin de Srgio Vitorino, www.4edu.info/lgbt/csl_07.2_Nadienace.htm. En La mente hetero (1978), op. cit., ya haba afirmado que: Si bien en los ltimos aos se ha aceptado que no existe nada a lo que se pueda llamar naturaleza, que todo es cultura, sigue habiendo dentro de esa cultura un ncleo de naturaleza que resiste a todo examen, una relacin excluida de lo social en el anlisis, una relacin cuya caracterstica es ser ineludible en la cultura as como en la naturaleza y que es la relacin heterosexual. 43 L. Bersani, op. cit., pg. 58. 44 Monique Wittig, La mente, op. cit.

143

A una dcada de la performatividad: de presunciones errneas y malos entendidos

Yuderkys Espinosa-Mioso
Com o que ser que sonha / A mulher barbada? / Ser que no sonho ela salta / Como a trapezista? / Ser que sohando se arrisca / Como o domador? / Vai ver ela s tira a mascara / Como o palhaVo O que ser que tem / O que ser que hein? / O que ser que tem a perder / A mulher barbada?1

En estos das, luego de una (re)lectura voraz, inquisidora, compulsiva de algunos de los textos que desde principios de los aos noventa proliferaron por doquier, como crtica a la poltica de identidad y el feminismo que la sustentaba, he pensado (cada vez que me perda en el laberinto de problematizaciones acerca de la pregunta qu es una mujer? y los consecuentes intentos de responderla) que quiz deberamos volver al principio. No creo que sea mala prctica retornar la mirada al punto cero desde donde empezamos a caminar, echar la mirada hacia atrs y acordarnos de la consigna por la que partimos hacia algn otro lugar, cualquiera que sea, pero partimos. Quiz no deja de ser pertinente la

pregunta de por qu estamos aqu, de por qu las mujeres esa ilusoria comunidad histrica que hemos constituido, un da se levantaron y parte de ellas iniciaron ese camino y ese pensar que se han dado en llamar feminismo. Y esto lo digo sabiendo de los riesgos que implica, en la saturacin actual de la teora que nos fundamenta, apelar a lo ingenuo. Deleuzianamente aspirar no a lo ms profundo sino a lo ms inocente. Cuando la teora nos atrapa de tal forma que no nos permite volver la cara a la experiencia, a ese mundo cotidiano y simple, gobernado por presunciones igualmente simples y llanas, quizs es saludable un buen bao de barro y de noticiero de las doce, para que no nos creamos que el mundo fantasmtico de nuestro discurso descontaminado no es al fin tan ficcional como aqul. Propongo empezar recordando por qu llegamos hasta este espaciovida del feminismo y despojarnos lo que podamos de la trama de lo
A la Mujer Barbuda, sa a la que Adriana Calcanhotto, dedica este poema hecho cancin, la invoco esperando que como ella seamos trapecistas. Capaces de pensar y asumir los riesgos que conlleva. A Mulher Barbada, msica y letra de Adriana Calcanhoto.
1

144

que se ha llamado crtica a la poltica de identidad, con todos sus alias, que ya en lo que a m concierne se vuelve asfixiante y (por tanto) normativa. Un juego de intentar por un instante volver a mirar como si mirramos por primera vez, actuando como si no hubisemos transitado el camino transitado y no poseyramos los saberes que hoy poseemos. Jugar un poco a ser como nias, sas que en la propuesta nietzscheana juegan con las cenizas de lo que ardi, con las ruinas de lo derrumbado. Y entonces, pararnos otra vez frente a frente y contarnos nuestras historias. Cmo fue que empez todo esto. En lo que a m respecta puedo decir que llegu a este espacio del feminismo lesbiano y de la crtica, tras un largo, muy largo proceso de aburrimiento ante el mundo que me haban deparado tras nombrarme mujer. Llegu aqu tras un largo proceso de rebelda a las reglas implcitas que se empeaban obcecadamente en darme un lugar, lugar al que yo me resista y me opuse en muchos momentos de mi vida. Llegu a travs de una teora feminista que me seal que lo que yo senta no era distinto de lo que les pasaba a otras que como yo, nombradas mujeres y corporizadas como tal, vean constreida su vida, su libertad y su posibilidad de eleccin. Si hasta ese momento el nombre mujer apareca ante m como algo impuesto y a la vez implcito, pasar al momento de nombrarme fue un acto poltico, un acto de constituir ms que una identidad, una comunidad de agraviadas que reclaman reparacin. Nombrarme mujer nunca fue un

deseo de ser lo que se supona que debamos ser las as llamadas, fue un deseo de explotar la categora, de construir una comunidad poltica. Desde all que ser mujer, al menos en lo que a m respecta, nunca fue ms que una identidad poltica que agrupaba no las que eran iguales sino las que desde otras mltiples vidas, posiciones y subordinaciones, eran objeto de un determinado tipo de subordinacin por haber sido generadas como mujeres2. Yo entr al feminismo por un feminismo lesbiano cercano a la academia, nuestro inters estuvo siempre puesto en deconstruir una identidad asignada de la cual no nos sentamos parte. A pesar de ello, no podamos dejar de reconocer que ms all de lo que fuera nuestro deseo y nuestra forma de vida alejada en mucho de la vida que se suponen llevan las mujeres la sociedad en la que vivamos se obstinaba en seguir tratndonos como tales y sujetndonos como ta2

La idea de sujeta/o generada/o la tomo de Teresa de Lauretis, quien hace un juego de palabras en donde el concepto de gnero aparece intrnsecamente ligado al engendramiento del sujeto por parte de las instituciones sociales, denotando as una unidad de formacin en donde, a decir de la autora, no es posible pensar el sujeto como efecto de unas particulares tecnologas del yo, sin dar cuenta al mismo tiempo de la manera en que estas tecnologas actan distintamente en la conformacin y el sometimiento de los sujetos/cuerpos masculinos y femeninos. Vase: de Lauretis ([1996] 2002).

145

les, aun y a pesar de sus llamados de atencin, al respecto de nuestra clara insubordinacin al ideal regulado y aceptado. Lo interesante aqu es, y es lo que quiero subrayar, que no importaba cunto nos alejramos del ideal normativo, para el colectivo seguamos siendo mujeres y seguamos siendo tratadas como tales. Experiencias similares a sta es la que he encontrado en mis mltiples conversaciones con personas nombradas mujeres, ms all de su eleccin de vida, ms all de su deseo y su sexualidad, ms all de sus cuerpos intervenidos o no3. Esta idea me lleg recientemente en medio de una movilizacin interna en donde, cada vez ms, senta que los postulados tericos, a los que fielmente he adscrito durante estos ltimos seis o siete aos y las proyecciones polticas que stos han tenido, parecan dejar de coincidir en puntos fundamentales. Amn de lo que considero un desarrollo azaroso del feminismo4 y del movimiento LGTTB en Amrica Latina, lo que he visto que ha pasado en los ltimos aos en muchos de nuestros pases es una tensin muy fuerte en el interior del movimiento feminista, entre las pro y las anti crtica de la poltica de identidad, que llev a la conformacin de especies de polos opuestos en cuyo interior se dieron alianzas fuertemente rgidas que han impedido, por lo general, el debate abierto y el intercambio responsable. En esta polarizacin, la tensin ha sido tal que ha dejado poco espacio para la relectura, la retroalimentacin y el

fluir de una mirada atenta a sus propias cadenas y limitaciones. Me he encontrado con poca gente, de un lado y otro, dispuesta a repensar sus argumentos desde un lugar de riesgo e inestabilidad. Lo que he encontrado ha sido una imposibilidad de poner a prueba las propias certezas, en conformidad con lo que considero una fuerte tendencia de la poltica a suturar interpretaciones restrictivas de las teoras a las que se suponen responden; estas interpretaciones tienden a ser finalmente las que se terminan reproduciendo a travs de nuestras posturas a favor o en contra. Esto contrasta mucho con lo que he encontrado en las autoras, resEn mis mltiples contactos con compaeras activistas mujeres, lesbianas, lesbianas feministas, buch, trans mujer a varn, etc. he podido desarrollar conversaciones sumamente clarificadoras para m, sobre esta imposicin compulsiva de identidad: ms all de la adecuacin o no al ideal normativo. En un punto parecera como si hubiese una huella imposible de ser borrada, una adscripcin original a la que no podramos escapar por ms que la ocultramos. La vivencia de esto parece ser traumtica para aquellas que deciden vencerla: teniendo que vivir como quien oculta algo, el castigo puede ser terrible en caso de que se descubra. Hay mltiples ejemplos conocidos, uno de ellos ha sido llevado recientemente al cine en la pelcula Boys dont cry. Esto lo volver a retomar ms adelante. 4 Para un acercamiento a mi postura respecto del feminismo latinoamericano y sus devenires vase: Sobre el feminismo hoy: A la bsqueda de otro sentido del ser y el hacer feminista de este tiempo (2003). Publicado en la web y de prxima aparicin impresa.
3

146

ponsables desde la teora, de tales postulados. Contrario a la lectura acabada, y al parecer sin fisuras, que de ambos lados ha terminado dndose, por ejemplo de Butler y de De Lauretis esto ha ayudado a encasillarlas en lugares que ellas reniegan, lo que yo he encontrado en ellas y en sus trabajos (que es mucho ms que las obras fundantes del debate) es un pensamiento abierto, cambiante, dispuesto por lo general a repensarse a s mismo, incluso a raz de las interpretaciones que de ellos se dieron y las polticas que originaron. As, como bien nos recuerda Annamarie Jagose (1996), Teresa de Lauretis, tres aos despus de haber inaugurado el concepto de teora queer, lo renuncia debido a lo que a su entender ha sido una cooptacin del mismo por parte de las instituciones y el mercado. Por su parte J. Butler dir en el prefacio a la segunda edicin de su El gnero en disputa (1999): Hace diez aos conclu el manuscrito de la versin en ingls de El gnero en disputa... La vida del texto ha rebasado mis intenciones, y seguramente esto obedece, hasta cierto punto, al contexto cambiante en que fue acogido. A partir de all inicia una reflexin admitiendo que se ha visto obligada a revisar, en sus trabajos posteriores, parte de las posiciones que haba sostenido debido, entre otras cosas, a la crtica atenta y a sus propios compromisos polticos. Lo interesante es que algunos de los postulados que

ella se ve obligada a revisar han sido el centro de la defensa y adscripcin a uno u otro de los polos en conflicto: la pretensin y el reclamo de universalidad, la cuestin de la performatividad y la lectura que lo igual a travestismo, sus argumentos sobre la materialidad del cuerpo, as como el debate sobre la necesidad o no de la categora mujer. Es mi inters pensar algunas de estas cuestiones y las lecturas que a mi entender se han hecho sobre la performatividad, en el contexto latinoamericano de los ltimos aos. Hacer un ejercicio de remirar lo andado a la luz de las formulaciones y reformulaciones ms importantes, as como desde mi propia experiencia en o cercana a la academia y como activista. Es desde este lugar que intento trazar un mapa de las preocupaciones, interpretaciones y polticas, a mi entender problemticas, en que ha devenido el feminismo y los llamados movimientos sexuales en los ltimos aos. Si hace un poco ms de diez aos que la crtica a la categora de sujeto se cerni como una rfaga de aire fresco, aleccionador y revitalizador sobre la teora y la poltica feminista, tengo que confesar que hace algn tiempo vengo teniendo la sensacin de haber entrado en una especie de callejn sin salida. Un callejn sin salida en el que parecera que hay creencias convertidas en verdades, a cuya crtica no es posible acceder sin temor a la deslegitimacin; verdades consagradas que nos impiden un ejercicio de pensamiento capaz de evaluar crticamente las proyecciones polticas y los alcances de los postulados a los que hemos adscrito.
147

El recorrido poltico
Cuando en 1989 Butler conclua su ya clsico texto Gnero en disputa con: Si ya no se considera que la poltica es un conjunto de prcticas derivadas de los supuestos intereses que pertenecen a una serie de sujetos preconcebidos, de seguro surgir una nueva configuracin de la poltica a partir de las ruinas de la anterior, no poda imaginar los efectos de su conjuro. A partir de los noventa, un nuevo escenario poltico comenz a configurarse no slo a nivel de los pases centrales ni de la poltica formal. Podemos sealar que en los noventa en Amrica Latina se reconfigura el escenario de los llamados nuevos movimientos sociales, lo cual se va a expresar en una fuerte tendencia a la incorporacin, institucionalizacin y cambios en las estrategias de lucha de aquellos movimientos que subsisten, entre ellos el feminismo. Producto de estas nuevas configuraciones varios quiebres se producirn en el interior del movimiento feminista. Si en algn momento he reflexionado sobre el quiebre institucionalidad/autonoma, hoy me interesa destacar el quiebre que inaugura los ltimos prrafos de Gnero en disputa.

Si ciertamente la efectividad del texto fue tal que abri la posibilidad de aparecer a nuevas formas de poltica, tambin es cierto que los resultados no han sido necesariamente tan felices. En primer lugar, por las posiciones antagnicas que se generan entre las diversas lecturas y crticas de la teora y la nueva tradicin de pensamiento que inaugura en el interior del feminismo. Segundo, porque las nuevas formas de poltica que de all surgen ni siquiera reconocen siempre la tradicin a la que pertenecen, los postulados que las han parido, de forma tal que una especie de antifeminismo cobra vida en el interior de determinados grupos, sin poder respetar el vnculo que hay entre esta crtica y el mbito al que est dirigida, desconociendo que estos postulados son parte del feminismo mismo. Tercero, porque contrario a lo que podra creerse y lo que tales postulados procuraban, hoy ms que nunca hay, al menos en Latinoamrica, una primaca heterosexual instalada en el feminismo tanto acadmico como activista. Tal es esto que mientras a mediados de la dcada del ochenta y hasta principios de los aos noventa, en muchos pases latinoamericanos hubo un activismo lsbico y lsbico feminista muy fuerte, expresado en numerosas agrupaciones, actividades y debates, y un liderazgo muy fuerte en el interior del movimiento, hoy da esto ha prcticamente desaparecido, y el lesbianismo apenas goza de visibilidad. Por ltimo, y no menos significativo, en correspondencia con lo anterior, la crtica y el conjuro parecera haber contribuido a un empuje importante al movimiento queer, que en adelante, al menos en su visibilidad, ser protagonizado cada vez ms por gays y travestis, quedando rezagada la fi148 gura de la lesbiana5. As, y paradjicamente, lo que prometa ser un deseo de hacer posible una vida y un movimiento ms inclusivo, ha coincidido sin embargo con un retroceso real en la visibilidad lsbica y en la figura de la lesbiana como una figura trascendente y eficaz de oposicin al sistema de gnero6. La trascendencia de la cuestin travesti y el auge que tom a raz de las intervenciones de Butler y muchas otras/os feministas, puede ejemplificarse en el contexto argentino en donde la figura de la travesti aparece en el centro del conflicto entre las pro y las anti poltica queer. Si una hiciera un intento de explorar la manera en que este tema ha tomado el lugar, sino todo el lugar, de preocupacin, desalojando a la lesbiana como ejemplo al menos visible, nombrado, de lo abyecto, una podra llevarse una buena sorpresa7. La pregunta ante ello que no deja de saltarme por doquier es la pregunta por la forma incierta y profusa en la
5

S que decir esto ameritara varios prrafos de argumentacin, pero dado el carcter restrictivo de este trabajo, por el momento sealar como ejemplos de este contraste la prcticamente ausencia de grupos de feministas lesbianas que

tengan una incidencia importante en pases como la Argentina, Mxico, Rep. Dominicana, Chile, etc. Producto de ello, o como parte de la situacin generada, se observa una heterosexualizacin de las demandas y preocupaciones fundamentales del movimiento feminista, cosa que ya comienza a ser denunciada por varias activistas. Vale el ejemplo tambin sobre los movimientos sociosexuales en donde en sus inicios, al menos en Amrica Latina, haba un liderazgo importante de lesbianas, muchas de ellas tambin feministas o al menos siendo pasadas por sus postulados, lo cual repercuta en cuestiones tales como las estructuras organizativas, los focos de atencin, las maneras de nombrarse y de dar prioridad a la visibilidad lesbiana. En una reunin de lesbianas en medio del III Foro Social Mundial stas, en su mayora jvenes, no usaban el trmino lesbiana, sino homosexual o gay. La mayora haba participado en grupos mixtos donde expresaron sentir que muchas de sus preocupaciones fundamentales no tenan lugar y que ellas mismas no eran escuchadas. Una parte de ellas expres al presentarse que haban terminado salindose de estos grupos y que crean que era necesario espacios especficos para lesbianas. Esto no era la primera vez que lo escuchaba, ya haba asistido antes a numerosos encuentros de la comunidad LGTTB (que a propsito hace ya un buen tiempo que se nombra GLBTT!) donde la misma queja era expresada. 6 En Prctica de amor: la sexualidad lesbiana y el deseo perverso (1994), de Lauretis escribe: En cuanto a la teora queer, mi insistente especificacin de lesbiana bien puede ser tomada como una toma de distancia... ya que sta muy rpidamente ha devenido en una criatura conceptualmente vacua de la industria editorial. Traduccin libre del ingls, en Jagose (1996). 7 En recientes congresos, mesas de debate, conferencias y publicaciones dentro del contexto feminista cercano a la teora queer, con un poco de esfuerzo una puede observar cmo la palabra lesbiana es prcticamente inexistente. Amn de que al parecer hay una especie de acuerdo poltico entre una buena parte de las lesbianas acadmicas y activistas de que su lesbianismo no es algo relevante para la poltica que realizan, haciendo operar la crtica de identidad hacia su

149

que el poder acta, y la manera en que somos su garanta de funcionamiento; la manera en que la matriz de gnero acta aun en el interior de su desestabilizacin. En un artculo reciente analizo el problema de la relacin entre otredad y mismidad, y enfatizo los modos en que lo Otro pasa a ser representado en la bsqueda del dilogo con lo Mismo, en la bsqueda de su inteligibilidad8. Parecera que en la bsqueda de ese dilogo se imponen las mismas reglas de representacin que permitiran afirmar determinadas otredades en perjuicio de otras. Tales reglas parecen afianzarse en los viejos cdigos restrictivos de gnero, raza, clase, deseo, de tal forma que operan clasificando de mayor a menor grado de representatividad de acuerdo con el contexto que se trate y las negociaciones internas. De cualquier manera, lo cierto es que parecera que se reproduce infinitamente la operacin por la cual lo identificado socialmente como masculino, o como de procedencia ms cercana a ste, tiende a ocupar el lugar de esa representacin de lo Otro; esto me lleva a

concluir que los otros no ocupan igual nivel de inteligibilidad o de acceso a ella. As, la lesbiana imposibilitada de nombrar la especificidad de su opresin, una opresin que la identifica con lo otro femenino, pasa a ser representada una vez ms por el homosexual y, en el mbito de lo queer, por la travesti o las trans. Siendo condenada una vez ms al silencio, ella se queda siendo y parecera conforme lo otro de lo otro y as siempre representada por ste. Sostener esta conjetura me lleva inexorablemente de vuelta a mi objetivo: releer los postulados que sustentan la teora de la performatividad de gnero a la luz de la experiencia de nuestro trnsito de estos aos.
propio lesbianismo, que ya no puede ser visto como un ser sino un estar lesbiana. Paralelamente, o en consecuencia, el concepto de homosexualidad vuelve a ser usado para designar universalmente tanto a gays como lesbianas olvidando as la crtica y el esfuerzo invertido por las activistas de los ochenta, que sealaban las diferencias importantes entre las formas de opresin de una y otro. Lo que para m sigue siendo paradojal es la manera en que, mientras hay identidades como la de mujer y la de lesbiana que pasan a ser impugnadas, otras como la de travesti o la de trans pareceran no gozar de tal impugnacin. Si la lesbiana no puede presentarse como tal a riesgo de ser esencializada (ser porque sigue sin poder despojarse de la categora mujer?), parecera que esto no pasara con la travesti o la trans, quienes gozan de una legitimacin en ascenso. 8 Espinosa-Mioso, Yuderkys (2003), De por qu los Otros no somos todos lo mismo. Indito.

150

De presunciones errneas y malos entendidos

De una cosa estoy segura. Siempre que una piensa y dice eso que pens corre al menos dos riesgos: las limitaciones propias del enunciado y la interpretacin del mismo. Si el enunciado no es siempre ms que un intento de comprensin, que como intento siempre conlleva algo de fracaso, la interpretacin no es menos. En adelante, pretendo desarrollar lo que a mi entender constituyen algunos dilemas importantes de la teora de la performatividad de gnero, desarrollada fundamentalmente por Judith Butler, tanto por los propios lmites de sta (la teora), como por los lmites que impone la recepcin, que siempre es una traduccin. Si bien vengo siguiendo apasionadamente el trabajo de Butler, como el de otras autoras feministas cercanas o no a ella, quiero aclarar que mi intencin no es exhaustiva y los planteamientos que aqu hago no son definitivos, ni pretenden ser menos limitados que el trabajo al que intentan acercarse. En este sentido, son slo un ejercicio para iniciar un camino a fin de (re)pensar aquello a lo que adscribimos tan apasionadamente, un intento de problematizar la teora desde su apropiacin prctica. A mi entender hay, al menos, cinco creencias o usos problemticos

de la teora de la performatividad de gnero, que considero como presunciones errneas que se han derivado de sus postulados y usos. Ellas son: 1. La performatividad no es que el sujeto d vida a lo que nombra. 2. Lo queer no excede la poltica de identidad. 3. La crtica a un esencialismo material no se resuelve en un constructivismo radical. 4. La crtica del sujeto no lo anula, la crtica a la categora mujer expresa sus lmites, no su decadencia. 5 Desestabilizar los cdigos contingentes del gnero no garantiza desinstalar los mecanismos de sujecin del sujeto generado. La mayora de estas creencias o traducciones prcticas han tenido eco en los trabajos posteriores de Butler, ayudndola a clarificar o, en otros casos, a repensar sus propias posturas. Sin un intento de exhaustividad, en los prximos prrafos procuro dialogar con estas idas y venidas, desde una postura crtica.

Sobre lo que la performatividad es y sus lmites

En conversaciones recientes sobre identidad, creencias, vnculos y trayectorias personales con chicas de distintos estilos de vida y preferen151 cias sexuales9, a pesar de sus mltiples diferencias, me reson de una manera que no esperaba una misma idea sobre la categora mujer. Lo que no esperaba era que todas se sintieran lejanas a lo que tal categora nombra, y lo que me sorprendi, trayndome al recuerdo certezas que haba olvidado, fue la conciencia clara de ser objeto de un tipo especfico de sujecin, ms all de lo lejanas o cercanas que ellas se sintieran a tal categora. Lo que record fue ese mismo sentimiento, esa misma certeza y esa misma idea acerca del significado del ser mujer, que una vez estuvo tan claro para m y para mi grupo primario de activistas feministas lesbianas. Despus de esta reflexin he vuelto sobre aquella frase revolucionaria de Monique Wittig: las lesbianas no son mujeres, y he llegado a la sospecha de que la misma se constituye en una afirmacin tan liberadora como tramposa. Porque en todo caso, y es el dilema que encierra toda identidad, una tendra que preguntarse: para quines no lo son y en qu contextos de poder e inteligibilidad? Acaso podramos decir que dejar de actuar un gnero, un sexo en caso de que tal cosa sea posible implica consecuentemente un cambio en la manera como el poder nos constrie? Recuperar esta idea me ha hecho preguntarme una y otra vez sobre cmo fue que llegamos al lugar en donde mujer pas a ser o una esencia o, en su opuesto, una categora impugnada como marco fundacionista en el que se ha articulado el feminismo y que, de acuerdo con la crtica,

supone un constreimiento de aquellas a quienes se supone intenta liberar. Cmo llegamos al momento en que en determinados espacios se volvi tab hablar y sostener una defensa de las mujeres, abriendo camino a la legitimacin de una pregonada proliferacin ampliada de los gneros? Aunque la pregunta comporta algo de sorpresa ante lo que pareca un camino natural de la crtica, la misma no es nada inocente. Cuando Butler cierra su libro augurando un mejor futuro de la poltica, parecera dejar flotando la idea de que ese futuro ya no puede ser posible pensando desde un nosotras. Aunque en posteriores anlisis ella ha intentado volver una y otra vez sobre el tema, una se topa finalmente con las
9

Este trabajo que presento aqu es parte de mi investigacin de tesis de maestra, actualmente en curso, denominada: (Des)construccin de la unidad sexo-gnerodeseo, experiencia de la escuela y narracin. Conversaciones sobre identidad, subjetividad y disidencia con mujeres jvenes escolarizadas. Se desarrolla a travs de historias de vida con chicas, de entre 20 y 30 aos, de diferentes trayectorias, modos y preferencias de vida. Intentamos incluir all una variedad de voces de mujeres: desde feministas heterosexuales y lesbianas, lesbianas, bisexuales, hasta heterosexuales casadas y/o con hijos/as. An nos falta la documentacin de algunos casos, y apenas estamos a mitad del trabajo, por lo que las impresiones que damos aqu no son conclusivas.

152

limitaciones que le impone su propia tesis sobre la performatividad. Ella opondr la idea de una concepcin fija de la identidad, que supuestamente percibe en el feminismo, a una idea de la identidad como algo inestable que para funcionar necesita de una actualizacin repetitiva. La idea sobre lo que la performatividad es, tal como ella lo seala, ha ido variando con el tiempo, pero me parece que una buena sntesis es la que ella presenta en el prefacio a la segunda edicin de Gnero en disputa. Ella identifica dos cuestiones fundamentales que forman parte de esta concepcin: primero, la performatividad del gnero gira en torno de una metalepsis, la forma en que la anticipacin de una esencia del gnero provoca lo que plantea como exterior a s misma. Visto as, el gnero aparece como una expectativa que termina produciendo el fenmeno mismo que anticipa. En segundo lugar, ella dice: La performatividad no es un acto nico, sino una repeticin y un ritual que logra su efecto mediante la naturalizacin en el contexto de un cuerpo. Quiz sea esta ltima enunciacin sobre la performatividad la que ha trado mayor debate as como lecturas problemticas, debido a las consecuencias polticas de tal postulado. Si Butler ha afirmado que no hay un yo detrs de la significacin, y agrega a continuacin que toda significacin se da dentro de la rbita de la obligacin de repetir, el resultado ha sido pensar que nuestra visin de lo que un gnero es era mucho ms restrictiva de

lo que suponamos. Cuando al mismo tiempo enfatiza que la capacidad de accin: Es estar situado dentro de la posibilidad de variar esa repeticin, lo cual segn ella slo puede ser posible [...] en el seno de la prctica de significacin repetitiva, coloca lo que ella denomina la repeticin pardica del gnero como estrategia de la accin subversiva en su caricatura (exceso) de la norma. Con ello, aquellas prcticas consideradas hasta entonces como copias de un gnero real, cuyo ejemplo por excelencia pasar a ser el travestismo, cobran una visibilidad importante en el campo de los discursos y la poltica, al lmite en que ella misma ha tenido que sealar, en numerosas ocasiones, que al traer la discusin sobre el travestismo no estaba tomndolo como ejemplo de subversin y de accin poltica, y que sera un error tomarlo as. Ms all de estas aclaraciones, que por la cantidad de pginas que les ha dedicado sealan su centralidad para la poltica y la teora feminista, ha sido interesante observar la evolucin de este pensamiento que llega a explicarnos por qu no hay un sujeto que pueda decidir sobre su gnero ya que el gnero es parte de lo que lo determina a l. As, sigue explicando Butler, aunque el gnero se efectiviza mediante su actuacin repetitiva, no depende de la voluntad del sujeto, por lo que deberamos comenzar a entender la performatividad no como el acto mediante el cual un sujeto da vida a lo que nombra, sino, antes bien, como ese poder reiterativo del discurso para producir los fenmenos que regula e impo153 ne. Cuando finalmente nos seala que su idea de la performatividad implica la historicidad del discurso, que ste no slo precede, sino que adems condiciona sus usos contemporneos, una puede comenzar a respirar un poco y ver las rupturas y las conexiones de estos postulados con la trayectoria de la produccin terica feminista que la precede. En lo que respecta a mi propia visin, podra decir que acuerdo en gran parte con las conjeturas planteadas por la performatividad de gnero, pero hay todava cuestiones fundamentales que stas no logran explicar o cuya explicacin es problemtica. Cuando Butler afirma que la significacin no se funda en un acto sino a travs de una obligatoriedad de repetir, una serie de dudas me asaltan. Suponiendo que esta afirmacin sea verdadera, qu constituira la centralidad de la matriz de gnero: la significacin, la obligatoriedad o la repeticin? Quiz podramos acordar que las tres. El tema sin embargo comienza a ser cada vez ms complejo cuando nos percatamos, contrario a lo que una podra esperar, que no necesariamente al dejar de repetir, o al repetir desde la dislocacin o desde la hiprbole, la matriz de significacin (normativa y de dominio) cambia. Lo que parecera suceder es que ella se adapta, se vuelve dctil, siendo capaz de incorporar nuevas corporizaciones y prcticas

y asignarles un significado prescriptivo, dentro del binarismo establecido. En el ejemplo de las lesbianas feministas que traa a colacin anteriormente esto era bastante claro. Lo mismo podramos observar en la manera en que han ido cambiando las apariencias corporales en las ltimas generaciones. Hay lugares como Buenos Aires, en donde a veces es complicada una lectura fcil del gnero, al menos para alguien que como yo naci y creci en el Caribe, en donde las pautas de vestimenta y presentacin corporal todava se mantienen muy rgidas. Y pensemos por ejemplo en los cuerpos deportistas: mujeres grandes, fuertes, con msculos desarrollados y presencia imponente por dems, produciendo hormonas que se suponen slo producen los cuerpos masculinos. Tambin podramos pensar en el/la transgnero y su lucha incesante por ser reconocido/a en el gnero que le fue asignado, parecera que siempre hace falta un retoque ms10. En todos estos casos, a pesar del corrimiento de la idea de femineidad o masculinidad, parecera que no podemos
10 Quiero disculparme por la licencia que me tomo al nombrar estos casos, a pesar de que, por ejemplo, no soy una lectora de la teora transgnero y por tanto no es de mi domino. Cuando me atrevo a nombrar estos ejemplos lo hago ms desde una percepcin personal de lo que a nivel de la significacin parecera ocurrir, lo cual no es ms que una hiptesis, no acerca de la cuestin trans en s misma (en lo que soy una absoluta ignorante), sino la manera en cmo la red de significacin acta ante estos ejemplos. En todo caso, asumo el riesgo que implica incursionar en reas neurlgicas que pareceran ser restrictivas hasta cierto punto para personas que no son eruditas en el tema.

154

dejar de ser atrapadas por el binarismo de inteligibilidad. Una sensacin de ser tratada como mujer aunque una se opusiera a ello o se alejara lo suficiente. Es aqu entonces donde la teora de la performatividad deja de ofrecerme respuestas satisfactorias. Cuando Butler seala que el travestismo es un ejemplo que tiene por objeto establecer que la realidad no es tan fija como solemos suponerlo, ella parte del supuesto de que la forma como operan los binarismos de gnero es dejando fuera del campo de inteligibilidad determinados cuerpos, cuerpos que nombrar como abyectos. Ella seala que estos cuerpos producidos tanto como los otros, sin embargo, tendrn la tarea de demarcar el campo de lo legtimo: hasta dnde es posible llevar una vida entendida como vida? Contrario a esto, o quiz sin oponrsele necesariamente, yo dira que podramos comenzar a pensar la manera en que quiz la red discursiva de poder puede ser comprendida operando de otra forma, reconociendo que en determinado punto no es necesaria la operacin de exclusin ms que la de la inclusin aparente. Es decir, quizs en vez de dejar fuera lo que se opone a la norma, es decir resistirla, se logra mayor efectividad intentando incorporarla.

Si al final, como seala Butler, el acatamiento de la norma siempre conlleva un fracaso, ya que nunca la copia es como el original (el modelo ideal), podramos pensar que quiz la norma no opera bajo tal expectativa, quiz no lo necesita! Quizs el modelo slo sirve como enunciado que intenta encauzar, constituir una sujecin. Quiz slo opera intentando mantener la significacin de los cuerpos y de las prcticas, por lo que habra un campo rgido de la significacin que sin embargo se va abriendo y que ocupa cada vez ms cualquier espacio, volvindose plstico, impidiendo la posibilidad de que queden lugares no atrapados por ese ncleo de sentido. Es la manera en que estaran operando las formas contemporneas de inclusin de las diferencias, tal como lo ejemplifica bell hooks en su Devorar al otro: deseo y resistencia11. El campo de significacin es cada vez ms expansivo, pero la manera en que opera es repartiendo, entre los nuevos referentes, significaciones que ya preexisten y forman parte de la red discursiva. As, el concepto de mujer (o el de hombre) se prepara para englobar una variedad de posiciones que antes estaban fuera, o eran ilegibles. Con este acto de nombrar aquello que se le escapaba y lo enfrentaba, el poder logra obtener de nuevo el control12. La lesbiana, no
11 Retomar las crticas fundamentales que se le ha hecho a la poltica del multiculturalismo puede sernos muy til. Pensemos en la incorporacin de lo negro o de lo tnico a la modernidad. 12 A propsito de esto, Annamarie Jagose (1996) se ha preguntado: Does queer become defunct the moment it is an intelligible and widely disseminated term? (Lo queer ha muerto en el momento que se ha vuelto inteligible y se ha diseminado extensamente?).

155

es una no mujer, independientemente de su deseo o su eleccin, ella se har cargo de un nombre que la sujeta a pesar de su deseo. En este sentido, ms que dejar fuera del campo de visibilidad, es otorgando significados dentro del campo binario de gnero que los sujetos, cuyas prcticas y deseos se oponen a la norma, son regresados a la matriz de dominio. Cuando esta matriz no logra entender lo que pasa, cuando le fallan sus expectativas, cuando el cuerpo nacido no es inteligible, su opcin no es el silencio, sino la violencia de la semejanza y la reparacin o la adecuacin13. Ante ello, la pregunta que me surge es si el gnero es solamente aquello que una acta, o si es mucho ms que eso, si nos constituye de otras formas posibles que escapan an a nuestra comprensin. Me pregunto: de qu manera el poder acta restringiendo, ms que la entrada a la significacin, la salida de ella? De qu forma la proliferacin de nuevas configuraciones de gnero y sexo no echaran (no estaran echando) por tierra los binarismos de gnero, ni las redes discursivas de inteligibilidad que permiten el dominio de determinados grupos? De qu manera el mecanismo de operacin de las redes restrictivas de significacin e inteligibilidad

es a travs no de no dejar nada fuera de su campo de actuacin, sino solidificando los campos de los significantes de manera que ellos puedan albergar y acoger en su seno variantes y desviaciones de todo tipo sin ver afectada la forma de la interpelacin y obligndonos a entrar en disputa por los significantes mismos? La forma como podra representar esta idea es a travs de un cono o de un embudo: entre todo, salga poco. La eficacia de la subversin pardica o de la proliferacin avasallante de identidades se desvanece a travs de la misma operacin de despojo, por medio de la cual lo Otro, lo abyecto, lo que se opone o constituye un peligro de inestabilidad es devorado, incluido a la inteligibilidad a costa de su renuncia a aquello que le era ms propio y menos apropiado. Ya no siendo obligado a repetir, parecera que es el mismo
13 Cualquier parecido con relacin a lo que ocurre con los cuerpos intersex al momento del nacimiento y la intervencin de la lgica mdica normativa, no es casualidad. Para pensar, en el futuro dejara tambin planteada la duda respecto de si no est operando esta misma lgica en el tratamiento de la cuestin transgnero y transexual. Una ciencia y una red de discurso instalada sobre la manera en que un cuerpo debe expresar una identidad asumida de manera que responda a las normativas de legibilidad. En tal caso, ya no es la ciencia desde fuera que acta imponiendo tal correspondencia, el nivel de efectividad discursiva es tal que son los propios sujetos quienes estn en capacidad de demandarlo. Siguiendo la reflexin anterior una podra preguntarse en qu medida esta capacidad no ha sido producida en el deseo de encontrar salidas a la red de significacin que le constrie a pesar de su oposicin. La frase que escuch de un activista transgnero de M a V fue: Lo que deseo es pasar por hombre cuando vaya por la calle. Esto, a pesar de que llevaba aos viviendo por fuera de los cdigos que supuestamente otorgan el sentido mujer.

156

sujeto el que solicita la repeticin o en todo caso la inclusin en los campos posibles, disponibles de legibilidad14. De esta forma, cuando la explicacin sobre la obligatoriedad de repetir parecera ya no servirnos tanto, nos queda an la pregunta por la metalepsis, por la forma en que una anticipacin conjura su objeto. Si ya no podemos acudir a la reiteracin como forma, tendremos que encontrar otras vas de explicacin de los modos en que el conjuro de la enunciacin acta. Ello nos lleva a dos cuestiones finales que me parece importante abordar aunque sea nominalmente. Una es la problemtica de la subjetivacin y la gobernabilidad, la otra es el tema del cuerpo como efecto del discurso.

Un sujeto sujetado y generado

Con posterioridad a la publicacin de El gnero en disputa, Butler se embarc en dos proyectos continuadores de las reflexiones que haba iniciado, y que no haban quedado cerradas o lo suficientemente trabajadas. Uno de estos trabajos fue Cuerpos que importan (1993) y el otro

fue Mecanismos psquicos del poder (1997). Con relacin a este ltimo trabajo, ella ha dicho que le surgi como una necesidad de respuesta ante la crtica, que si bien el texto de 1989 se iniciaba con un trabajo centrado en la psique, estos inicios cedieron en pos de un desarrollo de la performatividad como idea central del proyecto, al extremo que pareci abandonar e incluso contravenir la idea de un mundo interno15. La tesis de que no hay actor detrs de la accin y de que lo que consideramos una esencia de gnero solo es un conjunto reiterado de actos, pudo instalar la idea de la ausencia de un mundo interno y de un proceso de subjetivacin por medio del cual el sujeto es habilitado como tal. En Mecanismos psquicos del poder, Butler intenta vrselas con esta idea, haciendo un recorrido entre las tesis foucaultianas y psicoanliticas de
14 Parte de esta idea la he tomado de la tesis foucaultiana de sociedad de control. Esta idea ha sido desarrollada posteriormente por Deleuze, y ms cercanamente por Pablo de Marinis, as como por el Grupo 12 en la Argentina. Tambin me ha servido el trabajo de bell hooks (1992) respecto de la manera en que lo negro es integrado. Skliar resea los postulados de De Marinis con estas palabras: Ahora ya no se trata slo de un metdico y un detallado relevamiento de presencias y de ausencias, sino de novedosas modalidades de gubernamentalidad que determinan un conjunto de saberes y poderes relativamente originales: un eficiente y eficaz control poblacional. Se abandona la vigilancia del cuerpo individual, la intromisin en su biografa, en su historia, con el propsito de hacer de l, por ejemplo, un buen trabajador, un buen hijo, un buen padre...y se comienzan a administrar otros perfiles, otros matices... (en Skliar, 2002: 77). 15 Vase pg. 16 del prefacio a la segunda edicin de El gnero en disputa.

157

los modos de subjetivacin. Es interesante lo que puede pasarle al pensamiento de la reiteracin una vez que entramos en este campo. Si bien no tenemos espacio para trabajar este texto en profundidad, sostengo la validez del ejercicio que ella realiza por tratar de indagar los efectos de la subjetivacin como algo que funda al sujeto, y al mismo tiempo, es condicin de posibilidad de su potencia. Con ello la idea de la capacidad de accin no aparece en oposicin a una vida interna a pesar de que la idea de la reiteracin infinita de actos, como lo que constituye al sujeto del gnero, aparece menos presente. As, y a pesar de que Butler no lo enuncia, una puede comenzar a pensar ms en sintona con las premisas de Teresa de Lauretis (2000), que el sujeto ya es un gnero desde el momento de su fundacin. La idea que aparece en este giro argumentativo es que el sujeto si es tal es porque ya ha sido subjetivado, y la manera en que opera esta subjetivacin es mediante ciertas prcticas que Foucault ha denominado tecnologas del uno mismo16, idea que le servir a de Lauretis para pensar su tesis de una tecnologa del gnero17. Butler, por su parte, de acuerdo con la idea foucaultiana, nos dice que

el poder excede al sujeto, que le es previo y lo funda, y seala que la manera en que lo funda es actundolo. Nos recuerda que el sometimiento consiste precisamente en esta dependencia fundamental ante un discurso que no hemos elegido pero que, paradjicamente, inicia y sustenta nuestra potencia, ya que la sujecin es el proceso de devenir subordinado al poder, as como el proceso de devenir sujeto. De esta manera, ella explora teoras y lneas de pensamiento en las que, contrario a lo que ella haba argumentado, se seala un momento emergente o al menos formativo de la subjetividad. Ante esto, lo que aparece como una duda es: cundo esa fundacin previa del sujeto, sa que lo habilita a la actuacin social, comienza a funcionar como una especie de formateo o parte ms permanente del yo, en la cual se inscriben los actos, o a partir de la cual surgen estos actos? A partir de cundo podemos considerar
16 Por tecnologas del uno mismo, Foucault va a entender aquellas tcnicas que permiten a los individuos efectuar un cierto nmero de operaciones en sus propios cuerpos, en sus almas, en sus pensamientos, en sus conductas, y ello de un modo tal que los transforma a s mismos, que los modifica, con el fin de alcanzar un cierto estado de perfeccin, o de felicidad, o de pureza, o de poder sobrenatural (Foucault, 1990). 17 De Lauretis dir que el gnero, como la sexualidad... es el conjunto de los efectos producidos en cuerpos, comportamientos y relaciones sociales, como dice Foucault, debido al despliegue de una compleja tecnologa poltica. Pero debe decirse antes que nada... que pensar el gnero como producto y el proceso de una serie de tecnologas sociales, de aparatos tecnosociales o biomdicos, significa haber superado ya a Foucault, pues su concepcin crtica de la tecnologa del sexo olvida la solicitacin diversificada a la que sta somete a los sujetos/cuerpos masculinos y femeninos ([1996]2000:35).

158

esa subjetivacin como superficie que permite el autocontrol y el autogobierno propio del sujeto? Si admitimos que hay un sujeto porque ya hay una marca, una inscripcin previa, de qu manera opera esa marca en lo que respecta al gnero? Si no podemos decir que la marca se funda a cada instante (ya que ello se opondra a la idea de interioridad constitutiva), si cuando el sujeto est en posibilidad de decidir o actuar, de acuerdo con sus propios principios y deseos, ya est marcado en tanto que sujeto que ya es, podemos seguir afirmando como Butler, que todo gnero es como el travesti o est travestido, o que el travestismo no es una imitacin secundaria que supone un gnero anterior y original18? Cuando Butler hace esta ltima afirmacin habiendo sostenido que la paradoja de la sujecin es precisamente que el sujeto que habra de oponerse a tales normas ha sido habilitado, si no ya producido, por esas mismas normas estar suponiendo que esa subjetivacin es inmune al gnero, o simplemente lo ha pasado por alto al igual que Foucault y otros autores que han trabajado el tema de la subjetivacin? Lo digo porque

si sostenemos que el sujeto est ya sujetado, habilitado y producido al momento de la accin subversiva (puesto que esa subversin slo es posible por que ya hay un sujeto), entonces, el travesti, la lesbiana o el gay que subvierte la norma, al momento de subvertirla no ha sido acaso ya previamente producido por el gnero normativo, no ha sido ya generado en su proceso de advenir sujeto?

Cuerpo real, cuerpo imaginario: lo infeliz de nuestra comprensividad

No se trata de abandonar la tierra, sino de devenir tan terrestre como para inventar las leyes de los lquidos y los gases de los que depende la tierra. Gilles Deleuze

Como ya hemos mencionado, otro proyecto (primero en trminos cronolgicos) en que se embarc Butler, luego de aquel fundante de 1989, fue el de Cuerpos que importan, que publica cuatro aos despus. En este texto Judith intenta explicarnos la manera en que la materialidad entra en su concepcin de la performatividad del gnero. All desarrollar su idea de los mecanismos por los cuales hay cuerpos que no
18

Si como afirma Hunter (1998:80) la libertad se convierte en una caracterstica de la accin individual slo despus de que la conducta ha pasado por la problematizacin moral, es decir slo despus de que ya haya un sujeto, podemos decir sin temor que el sujeto que es capaz de desestabilizar, slo lo hace despus de que l ha sido producido.

159

ingresan en el campo de legibilidad, cuerpos abyectos, que de acuerdo con sus planteamientos, seran aquellos que no son tomados en cuenta por el discurso y que, por tanto, no importan ni son dignos de una vida que sea vivible. Como ya he tocado este punto anteriormente, me interesa centrarme en la idea de lo material como efecto de prcticas de legibilidad discursiva. Con relacin a lo que esto significa y la forma en que ha sido incorporado a la poltica, Butler se ha pronunciado sealando: Me parece que puede ser un error argumentar que Bodies That Matter es un trabajo constructivista, o que procura considerar la materialidad en trminos constructivistas. Sera ms correcto decir que ste busca entender por qu el debate esencialismo/constructivismo tropieza en una paradoja que no es fcilmente o verdaderamente jams superada. Antes deca: Mi nfasis inicial en la desnaturalizacin no era tanto una oposicin a la naturaleza, como una oposicin a la invocacin de la naturaleza como modo de establecer lmites necesarios para la vida generada. En lo que a m refiere, estas aclaraciones deberan incitarnos a pensar la manera en cmo, a partir de sus postulados, sin embargo, una idea sobre el cuerpo y sobre el cuerpo abyecto ha sido colocada en circulacin en determinados

lugares del movimiento. Debido a la imposibilidad de explayarme en este tema, slo intentar sealar como problemtico el modo en que una cierta lectura queer parecera no encontrar lmites en su apropiacin y uso de esta idea de la materializacin como algo que es efecto del poder. Ello parecera mostrar, ms que cualquier otra cosa, lo difcil que es para nuestra comprensividad actual escapar a esa oposicin naturaleza/ cultura de la que intenta escapar Butler. Como ella nos advierte, deberamos intentar abandonar los esquemas por medio de los cuales pensamos que una naturaleza nos impone sus reglas o, por el contrario, que hay una naturaleza pasiva, cuando no inexistente, la cual es dominada por lo social. Mucho de lo que yo he encontrado en el ambiente acadmico y poltico, cercano a lo queer, es esta ltima presuposicin. De acuerdo con ella, no hay materialidad posible de ser considerada dentro de nuestro esquema de pensamiento, de tal forma que, en acto de oposicin a la tendencia contraria, el cuerpo desaparecera como funcin regida solamente por las leyes sociales. En algn punto me recuerda la tradicin racionalista de la ciencia, en donde el intelecto o la capacidad humana de pensar tendra supremaca y control absoluto de la naturaleza. Tal afirmacin la extraigo de una nocin del cuerpo abyecto como aquel que est en la capacidad de transformarse a s mismo en un acto voluntario y radical. Para ello, regularmente se acude a la tecnologa y a la ciencia como medio de poder sobre ese cuerpo, materia inerte sobre la que se inscriben nuestros deseos y querencias, bajo la afirmacin de que al final todo es construido.
160

As, sin poder reconocer la lgica que reproduce y en la que se enmarca tal discurso, se recurre y afirma la misma lgica cientfica responsable del control normativo de nuestros cuerpos, bajo la suposicin oh! irona de poder escapar a los mandatos normativos. Me he estado preguntando recientemente cmo podemos adherir a discursos y promesas de liberacin y bienestar que no son ms que partes de las mismas redes que nos controlan. Una discusin respecto de las presunciones ontolgicas de lo que un cuerpo natural es y aquel que no lo es19, no debera llevarnos a anular toda diferencia entre uno y otro, ni mucho menos a olvidar que siempre, y digo siempre, nuestra presuncin de lo que es el cuerpo, es limitativa de nuestra capacidad de comprensin actual. En este caso, si hay algo que nos limita no es la naturaleza sino nuestra capacidad de significarla, y la manera en que la significacin intenta volverse un acto de control sobre ese cuerpo y sobre los sujetos que los habitan, en una misma y nica operacin. Lo interesante de esta operacin reductivista en que cae el constructivismo es que nos devuelve a una de las tradiciones del discurso cientfico, que parecera cada vez ms superada, y esto

sin ni siquiera advertirlo. Porque si hay posiciones nuevas que podramos adoptar, una de ellas es aquella que, como seala Butler, no opone naturaleza/ cultura, cuerpo/discurso o pasa a sustituir uno por el otro. Lo que las cientificistas feministas, como Anne Fausto-Sterling o el trabajo de Maturana sobre los sistemas autopoiticos, estn tratando de decirnos es que tal oposicin no existe y que los cuerpos y los sistemas naturales son mucho ms inteligentes que nuestra capacidad de compresin. En realidad lo que ha fallado siempre no es la manera en que opera la naturaleza sino precisamente las restricciones de nuestro sistema de significacin. Saber que no podemos acceder a ninguna materialidad anterior al discurso, no debe llevarnos a olvidar que el discurso tampoco consigue captar tal materialidad anterior. Quiz la lectura de autoras como Fausto-Sterling pueda ayudarnos a acercarnos a comprender mejor la manera en que lo corporal y lo natural no son nuestro problema, sino las formas en que ellos son interpretados e incomprendidos por nuestros discursos cientficos. Como bien ella
19 A propsito, sera interesante contraponer tales discusiones a la luz de los desarrollos actuales de la biotecnologa y el control reproductivo a manos del capital transnacional que intentan no slo controlar sino expoliar a las poblaciones de sus productos naturales. Un activismo importante se desarrolla a nivel internacional, denunciando tal despojo e intento de control. Uno de los ejes fundamentales y denunciados del conflicto se centra en la proliferacin de las semillas transgnicas, semillas de laboratorio o genticamente modificadas, que bajo el argumento de mayor productividad estaran constituyendo un peligro a la biodiversidad (propia de la naturaleza!) y a la soberana alimentaria. De qu manera una visin del cuerpo intervenido con ayuda de la ciencia sera parte de la misma lgica?

161

afirma, todo parecera indicar que el cuerpo y los sistemas naturales son mucho ms lbiles, plsticos y capaces de ir transformndose que lo que nuestras rgidas estructuras de discursos y comprensin lo son. La manera en que empiezo a preguntarme por el cuerpo comporta la idea de cunto de eso que hemos pensado que es todas esas tecnologas de producirlo, todos esos discursos sobre los productos de tales operaciones que pasan a ser considerados como la verdadera esencia de ste comporta operaciones de poder que le exceden, cuyo responsable es una ciencia a la cual invariablemente recurrimos, pretendiendo que de otra manera una vez ms nos seale nuestra magnanimidad, nuestra grandeza y nuestra capacidad de conferir significados normativos.

Referencias bibliogrficas
BALBIER, E.; DELEUZE, G.; DREYFUS, H.; et al. (1995) Michel Foucault, filsofo, Gedisa, Barcelona. BUTLER, Judith ([1997]2001) Mecanismos psquicos del poder. Teoras sobre

la sujecin. Ctedra/Universidad de Valencia/Instituto de la Mujer, Madrid. ([1990,1999]2001). El gnero en disputa. El feminismo y la subversin de la identidad. Paids, Mxico. ([1993]2002) Cuerpos que importan. Paids, Argentina. DE LAURETIS, Teresa ([1996]2002) Diferencias. Etapas de un camino a travs del feminismo. Horas y horas, Madrid. DE MARINIS, Pablo (1998) La espacialidad del Ojo miope (del poder). Dos ejercicios de cartografa postsocial. Archipilago, Barcelona, reseado por SKLIAR, Carlos (2002) Y si el otro no estuviera ah? Mio y Dvila, Buenos Aires. DELEUZE, Gilles ([1990] 1996). Conversaciones 1972-1990. Pre-textos, Valencia. ESPINOSA-MIOSO, Yuderkys (2003) Sobre el feminismo hoy: A la bsqueda de otro sentido del ser y el hacer feminista de este tiempo. De prxima publicacin impresa. (2003). De por qu los Otros no somos todos lo mismo. Indito. FAUSTO-STERLING, Anne (2000) Sexing the body. Gender politics and the construction of sexuality. Basic Books, EE.UU. FOUCAULT, MICHEL (1976) Vigilar y Castigar. Siglo XXI, Mxico. (1990) Tecnologas del yo y otros textos afines. Paids, Barcelona. (1982) Hermenutica del sujeto. Altamira, Argentina, 1996. hooks, bell (1992) Devorar al otro: deseo y resistencia en Debate Feminista, ao 7, vol. 13, abril 1996. Mxico, D.F.
162

HUNTER, Ian (1998) Repensar la escuela. Subjetividad, burocracia y crtica. Pomares-Corredor, Barcelona. JAGOSE, Annamarie (1996) Queer Theory, University of Melbourne Press, Australia. Encontrado en http://www.lib.latrobe.edu.au/. PRINS, Baukje y MEIJER, Irene Costera (2002) Como os corpos se tornam materia: entrevista con Judith Butler. Rev. Estud. Fem. [on line]. Vol. 10, N 1. Disponible en http://www.scielo.br/. PULEO, Alicia H. (1992) Dialctica de la sexualidad. Gnero y sexo en la filosofa contempornea. Ctedra, Madrid. WITTIG, Monique ([1980]1992) The straight mind and other essays. Beacon Press, Boston.
163

Debate Segundo Panel: la proyeccin poltica de la produccin acadmica

Coordinadora: Me parece que a las cuatro exposiciones las cruza la idea de la eficacia del conocimiento como una prctica y su impacto en la poltica, ya sea tanto en la redefinicin o reformulacin de una prctica legitimadora como el derecho, en una prctica especfica como la que Diana Maffa planteaba, o en la propuesta de Carlos Ivn Garca sobre Planeta Paz, donde plantea la importancia de las alianzas y de las distintas estrategias dentro de un contexto ms global de la lucha poltica, para que el planteo de las diferencias no quede fuera del contexto de la violencia en el caso colombiano y en el caso del resto de los pases latinoamericanos, de las condiciones de pobreza, globalizacin y dems. Yuderkys Espinosa nos desafa con la idea de arriesgarnos al conocimiento y al intento de formular nuevos caminos, nuevos cauces. Vamos entonces a abrir el debate. Pblico: Luego de escuchar lo de la Unin Civil y lo de Colombia yo quera compartir algo de nuestra experiencia en Per. Nuestra primera lucha poltica se produjo con la reforma de la Constitucin de la dictadura y Fujimori. El movimiento homosexual de Lima propuso un proyecto de reforma del primer artculo para que las personas no puedan ser discriminadas por su orientacin sexual. Las travestis ah no figuramos y no sabamos si debamos incluir en la reforma la proteccin de la identidad de gnero. Las feministas peruanas incluyeron slo el gnero. A nosotras nos toc la tarea de recolectar firmas y presentrselas al Congreso. El seor Peace, que era el jefe de la Comisin de Reforma Constitucional, nos recibi porque tena que hacerlo y me dijo algo bien claro: no se poda nombrar en dicho artculo las formas a travs de la cuales se puede discriminar a una persona porque segn l eran tantas, que si se le escapaba alguna entonces ah s estara discriminando. Segn l, mejor sera simplemente prescribir que las personas no pueden ser discriminadas por nada y punto. Cuando le planteamos nuestro problema, es decir que las travestis no podemos ejercer ningn cargo pblico como aqu Lohana Berkins o Marlene Wayar que son o han sido asesoras de diputados, nos contest que nosotras somos marginadas por una cuestin cultural. O sea, si estamos como estamos en Per es por razones culturales y, por lo tanto, la ley no poda hacer nada al respecto. Nosotras ni siquiera hemos iniciado una lucha poltica respecto de nuestros derechos porque an estamos trabajando entre ONGs
164

y movimientos como sos. No tenemos tan clara la vista, no tenemos el protagonismo que dicen tienen las travestis, transgneros y transexuales de Brasil, es como que nosotras no existimos. El hecho de que se invite a algunas travestis a ciertas cosas, se debe a que hay

que ponerlas para que digan que incluimos a todos. Pero no tenemos ni siquiera voz, ni somos fuertes como movimiento de travestis. Recin estamos caminando. Y sta es una cosa que quera compartir con ustedes. En el Per, hay un proyecto de unin de hecho pero que es como en el caso de la Ciudad de Buenos Aires slo para las lesbianas y para los gays. Yo no me quiero casar con mi nombre legal si algn da me da la locura sa, me quiero casar como Jana Villayzn. Pero nosotras tenemos otra lucha por ah, es un proyecto que pensamos presentar, no sabemos cmo ir por todo el rollo que va a venir especialmente desde la derecha fundamentalista que hay en Per, supongo que va a ser parecido al de aqu, pero al menos ac lo lograron. Pblico: Yo quera hacer una pregunta con relacin a s que podra dar para mucho cmo afecta este vnculo, que tan reflexiva y enriquecedoramente para nosotros, plantearon entre prcticas polticas y desempeo acadmico, prctica acadmica poltica en los propios proyectos contemporneos. El caso de Colombia lo escuchamos muy claramente. Querra saber, por ejemplo, si Diana Maffa o Paula Viturro o Yuderkys Espinosa nos pueden decir cmo acta en proyectos contemporneos esta perspectiva. Pblico: Soy Julieta Paredes de Bolivia del grupo Mujeres Creando. A m me parece que hay varios elementos para discutir como el de ciudadana etc., etc., que realmente no creo que d el tiempo, pero quisiera centralizar mi cuestionamiento respecto de lo que es el gnero. Cuestin que ayer, adems, hemos empezado a discutir en torno de la corporeidad y lo que se hace sobre esa base material. Para m, el gnero es una categora que denuncia un tipo de relacin, no es una categora descriptiva. Y me parece fundamental para el anlisis y para la proyeccin de una lucha social que podamos tener en el futuro. Por qu digo esto? El gnero est diciendo que hay una femineidad que parte de la materialidad de un cuerpo que tiene caractersticas, una femineidad que est por debajo de una masculinidad, y est denunciando esa relacin injusta, la est develando como una relacin injusta. Entonces, cuando hablamos de reivindicaciones de gnero, qu estamos diciendo?, qu cosa estaramos planteando para la sociedad futura? Estamos diciendo que a quien tenga caractersticas femeninas se le siga oprimiendo, que quienes tengan caractersticas femeninas sigan siendo oprimidas. Pero el feminismo ha creado esta categora denunciante, develadora, revolucionaria, subversiva del g165 nero, precisamente para hacer caer el gnero, para que no exista ms el gnero, para abolir el gnero, para que no vivamos en una sociedad

de gnero. Creo que sa es la parte transformadora, revolucionaria, subvertidora y hermana de esta teora creada por las mujeres ms rebeldes de la historia, que somos las feministas. Entonces me parece fundamental recuperar esta concepcin de gnero que es una concepcin que quiere abolir el gnero. No queremos ms gnero, queremos ser personas que nos construimos, nos nombramos y nos proyectamos a la sociedad como queramos hacerlo, como queramos construir. Pblico: Yo quisiera plantear dos o tres cuestiones a Yuderkys Espinosa. Dems est decir que no comparto en absoluto su lectura de Butler. En primer trmino creo que la afirmacin de Butler de que el travestismo no es subversivo aparece como sospechosamente recortada, puesto que lo que Butler afirma es que el travestismo no es subversivo per se, de la misma manera que ninguna identidad es subversiva per se. Sin ese agregado pareciera que, en realidad, lo que falta es decir que el travestismo no es subversivo y por lo tanto es alguna otra cosa. Creo adems, y es una crtica que incluso desde diferentes posturas feministas se le ha hecho a Butler y que otras feministas no s por qu no recogen, que las personas no vivimos para subvertir rdenes polticos o sociales. Tenemos una vida que no puede ser cosificada a los efectos de comprobar o refutar una teora. Eso es desconocer la experiencia de los otros y de las otras en favor de la palabra escrita o del argumento poltico o filosfico. Eso me parece una falta grave en Butler y tambin me parece una falta grave en tu trabajo. En segundo lugar, me parece que la nocin de performatividad que utiliza Judith Butler, y en especial a partir de Cuerpos que importan, es decir performatividad como cita de la ley, no puede entenderse como una despolitizacin de las luchas, sino al contrario, como una radicalizacin de esa lucha poltica. Porque Butler no est diciendo, para tomar el ejemplo que vos ponas, que el feminismo plantea una identidad estable y otros movimientos no. De lo que est hablando es de la necesidad de deconstruir, de mostrar la fuerza transformadora que tiene la renaturalizacin de la corporalidad del gnero, de la subjetividad, que tiene lugar dentro del feminismo. Una naturalizacin que lo que restablece es el encadenamiento necesario entre un orden de la corporalidad y un orden de la subjetividad. Si ese encadenamiento se nos impone a otros sujetos como la forma necesaria de la identificacin, en qu se diferencia esa lectura, en qu se diferencia esa accin del feminismo de otros encadenamientos necesarios, de otras imposiciones respecto de la identificacin? Es decir, en ese sentido cuando se trata de naturalizar un enca166 denamiento entre anatoma y subjetividad, en qu se diferencia de

otro funcionamiento de la ley? D. Maffa: Voy a responder las dos preguntas que se formularon, aunque como todos los que estamos ac me muero de ganas de hablar de todo. Comienzo con lo que es ms breve responder y que es la intervencin de Julieta Paredes llamando a una revalorizacin del carcter revulsivo del concepto de gnero. En realidad, yo creo que ha ido perdiendo esta revulsividad y es una cosa que lamento porque verdaderamente al comienzo haba esta expectativa. En parte, el concepto de gnero fue quedando reducido a cuestiones ms subjetivas y ms individuales, en lugar de esta invitacin a una cuestin ms relacional y poltica, que es la de pensar las relaciones de gneros como relaciones de opresin. Me parece que vamos conformando como pequeas comunidades epistmicas donde los trminos van generando un cierto uso colectivo y en el uso colectivo acadmico este sentido se ha ido perdiendo. Esto es lo que lamento, y realmente pienso que para poder proponer un uso de esta manera, tenemos que generar ese nuevo pacto y esa nueva comunidad epistmica. Porque insisto, ya estamos hablando del gnero como algo subjetivo, de expresividad, de autopercepcin, etc., no como algo relacional, social y fundamentalmente poltico. Se ha planteado en el debate cules eran las aplicaciones concretas que podan haber en proyectos que tuvieran que ver con la actividad poltica en mi caso en la funcin pblica que fueran atravesados por esta produccin acadmica. Voy a dar ejemplos. Nos vamos de la teora y pasamos a que yo les cuente algunas acciones de la Defensora del Pueblo, que tienen que ver con minoras sexuales y que estn atravesadas por este tipo de estudios acadmicos, porque todas estas intervenciones no surgieron de mi iniciativa, sino que fueron tradas. Es decir, yo invit a que as fuera, y me fueron tradas por distintas personas militantes, sobre todo de los Estudios Queer. Con respecto a travestis trabajamos, es ridculo lo que voy a decir, pero trabajamos tratando a las travestis como ciudadanas igual que a todas las dems. Por lo tanto, si haba que resolver un problema de vivienda, y la Ciudad de Buenos Aires slo tiene un hogar para mujeres sin techo, un hogar para varones sin techo y un subsidio para que familias numerosas alquilen una habitacin en un hotel una travesti, obviamente, ni es una familia numerosa en s misma, aunque una podra decirlo metafricamente, ni puede ir a un hogar de mujeres, ni puede ir a un hogar de varones tuvimos que exigir una poltica pblica especfica que, en este caso, fue reconocerle su condicin de

familia numerosa en una sola persona y se le pag un subsidio para

167

una vivienda. Con respecto a la educacin, que hubiera programas de educacin en escuelas pblicas, que fueran amigables con la comunidad travesti. Esto fue una iniciativa que promovi Lohana Berkins cuando comenz a hacer su profesorado y exigi ser llamada por su nombre en las aulas, en el trato cotidiano en la escuela, figurar as en la lista de los profesores, etctera. Eso se consigui con una intervencin de la Defensora, pero adems con una recomendacin a la Secretara de Educacin, que dio lugar a una resolucin por la cual el Secretario de Educacin resolvi que en todas las escuelas pblicas de la Ciudad de Buenos Aires, las personas travestis fueran llamadas por el nombre con el que elegan ser llamadas y que con un acta complementaria se determinar su identidad de documento para que fueran vlidos los crditos educativos que obtuvieran. Esto se hizo por semejanza con la identidad recuperada de hijos de desaparecidos, es decir, cuando un hijo de desaparecido recupera su identidad, poder darle continuidad a sus estudios con la identidad recuperada, implica hacer algn cambio de este tipo y basndonos en eso hicimos la propuesta, y esa propuesta sali bien. Es uno de los temas por los cuales me impugnaron para mi prximo ejercicio del cargo, dicho sea de paso. En cuestiones de salud, lo mismo. Cmo queda una travesti dentro de un hospital si tiene que ser internada? En qu tipo de sala va a ser internada? Son problemas que parecen ridculos pero que en realidad estn mostrando de qu manera todas las instituciones estn dicotmicamente separadas por una dicotoma de gnero. Entonces, deja sin nombre no slo sin nombre, sino sin espacio pblico a identidades que puedan ser diversas. En el caso de los intersexuales, llevamos el problema del disciplinamiento quirrgico de la intersexualidad. Con la comunidad gay trabajamos antes de que hubiera Unin Civil, con la cuestin de la proteccin bajo la obra social. Esos casos salieron todos bien, pero fueron presentados de a uno. Es decir, lo que no conseguamos era una resolucin general que dijera no hay ningn tipo de discriminacin, sino que cada vez que presentbamos el caso de una pareja gay para que el conviviente fuera protegido en la obra social, se aceptaba esa convivencia como legtima y se aceptaba la proteccin de ese caso individual. Finalmente, hicimos tambin una intervencin para poder legitimar la Unin Civil, esa ley sali y afortunadamente ya est en curso. Con respecto a las transexuales, tengo en este momento un caso bastante difcil porque es una persona que comenz a operarse pero no termin su operacin.

Por un lado es una intervencin pidiendo que su documento se adapte a su identidad. Es un transexual de mujer a varn que hace quince aos que convive con una mujer, pero que no ha completado
168

su ciruga por una cuestin econmica. Entonces lo que est pidiendo es que se la financie desde la salud pblica para completar su ciruga. ste es un caso extremadamente difcil, el ao que viene cuando hagamos las jornadas, les contar hasta dnde pude llegar en defender esto. Bueno, stos son algunos ejemplos. C. I. Garca: Me gustara hacer referencia a algunos avances complementarios en la poltica pblica de Colombia, teniendo en cuenta la intervencin que hizo la compaera de Per. En ese sentido, en este momento, la lnea de investigacin que coordino, que es de Gnero y Cultura, est adelantando con el gobierno distrital de Bogot el Programa Informacin de Derechos y Construccin de Ciudadana es el nombre oficial para personas adultas en situacin de prostitucin. Un aspecto muy interesante es que el 90 por ciento de las beneficiarias son mujeres en situacin de prostitucin, pero tenemos grupos de travestis y es muy interesante cmo el Departamento Administrativo de Bienestar Social del distrito de Bogot que no es el nacional tiene polticas muy abiertas e incluso en junio, en ocasin de las efemrides gay, hizo alianzas acadmicas y se realiz un taller con invitados de Alemania, Estados Unidos, etctera. En el taller se trabaj en contra de la violencia homofbica hacia estas poblaciones y se hizo asistir a un nmero importante de miembros de la polica. Y lo que nosotros estamos desarrollando es la construccin de proyectos de vida, desde la perspectiva de desarrollo humano, con estos grupos de prostitutas y de travestis. Me parece interesante ver que, cuando hay personas que estn en instituciones pblicas, que tienen otra mentalidad y que estn informadas acadmica y polticamente, se pueden hacer alianzas interesantes. P. Viturro: Quera decir unas pocas cosas retomando algo que se dijo. Se afirm que la categora de gnero no es una categora nicamente descriptiva sino que es una categora de denuncia. Yo coincido ms con Diana Maffa respecto de cul es el lugar que ocupa hoy la categora de gnero y su capacidad de denuncia. Con lo que s estoy totalmente de acuerdo es con que el gnero no es una categora netamente descriptiva. Creo que toda categora es en algn punto prescriptiva y quienes trabajamos en el interior del derecho sabemos esto perfectamente, aunque no lo reconozcamos. Cuando, por ejemplo, nuestro Cdigo Civil dice que persona es toda aquella con rasgos visibles de humanidad, no slo est describiendo cmo tiene que ser quien va a

ser sujeto de derecho sino que est prescribiendo quin va a ser excluido. Esto se liga con ciertas reflexiones personales en torno de cul tiene que ser el rol de una persona que, como en mi caso, por un lado est vinculada con el derecho y, por otro, tiene expectativas diversas respecto de cmo tiene que ser mi vida o la vida de otras per169 sonas. Creo que algo que no podemos descuidar sobre todo desde la militancia es el campo de la dogmtica jurdica, mxime si tenemos en cuenta que una de las principales actividades del derecho es impartir dolor. Despus puede tener otras, como por ejemplo hacernos a veces un poco ms felices si nos reconoce algo, pero no es sa su funcin principal y esto no hay que olvidarlo. Para m, un efectivo compromiso poltico de quienes trabajamos en el derecho es hacer proyectos dogmticos que estn informados por estas teoras que yo creo son ms valorables que otras. Pueden no ser perfectas, seguramente vamos a tener miles de problemas. Un ejemplo claro de lo tramposo que puede resultar el uso del concepto de gnero en el mbito del derecho es la interpretacin que se da en la Ciudad de Buenos Aires de la Ley de Cupos. sta establece que las listas sbanas para elegir diputados debe respetar la representacin por gnero. Ahora bien, qu entienden los jueces por gnero? Que en la lista no haya ms de tres hombres o ms de tres mujeres. Otra cuestin que creo que no hay que descuidar son los mbitos en los que se discuten los temas que a nosotros nos preocupan. Quines son los que en el interior del derecho estn discutiendo estos temas? En general son los especialistas en biotica, que para m no es biotica sino bioderecho. Hay congresos nacionales, interamericanos y mundiales de biotica donde se decide qu se va a hacer con los nios intersex, cmo hay que tratar casos de embarazos incompatibles con la vida, por citar slo algunos ejemplos. Entonces, stos tambin son lugares de intervencin poltica, aunque no nos guste. Por ltimo, considero un espacio de militancia la docencia acadmica. Por supuesto que hay otros espacios de militancia, no estamos comparando aqu cul es el que va a dar ms resultado o cul es el que va a tener ms costo. Por supuesto que siempre es ms fcil ir a pelearse con un viejo rancio dentro una facultad, que ir a ponerle el cuerpo a la polica. No estamos haciendo una comparacin de ese tipo. Y. Espinosa: Con respecto a la interpelacin que se me haca en relacin con la cita de Butler sobre el travestismo quiero decir que la cita, primero, no aparece una sola vez. Yo estuve releyendo prcticamente cinco libros de Butler y en todos vuelve y saca el tema. Me parece que la lectura que ella entiende que se hizo es la misma lectura que yo entend

que se hizo sobre su propio texto, puesto que, como deca tambin cuando lo presentaba, ella le ha otorgado bastante centralidad dentro de su propio pensamiento posterior. O sea que, obviamente, ella se ha visto en algn momento, o ha sentido en algn momento, que el tema del travestismo fue tomado como un ejemplo y que eso en la poltica tuvo una repercusin, cosa que yo siento que tambin es as. Por eso sacaba el tema de las lesbianas como un tema crtico que tendramos
170

que comenzar a pensar. Yo siento que todo el mbito queer ha ido tomando, digamos, cierta centralidad dentro de la poltica del movimiento latinoamericano. Lo que ha pasado, inversamente, es que al mismo tiempo que determinadas figuras salan, las lesbianas, por ejemplo, eran prcticamente desposicionadas del lugar que en un momento pudieron haber tenido. Y eso nos lleva a pensar por qu ser as; no significa que yo estoy diciendo lo travesti y lo transgnero no tienen importancia, no los estoy deslegitimando. No creo tampoco que Butler cada vez que retoma el tema lo est haciendo, simplemente est llamando la atencin sobre la poltica que ha surgido y cmo se ha hecho esta lectura de sus propias palabras dentro de la prctica poltica. Y simplemente por eso lo traa. Lo traa como un ejemplo de algo que a m me preocupa. Me preocupa esa lectura, igual que creo que le preocupa a ella, porque si no no le hubiese dedicado tanto tiempo. Lo otro que es un tema respecto del que yo s tenemos profundas diferencias tiene que ver con el tema de la subjetividad y s podemos pensar esto que sealabas de vidas subversivas. En eso yo no estoy muy segura acerca de cul es la postura final que asume Butler sobre el tema. Creo que cuando ella asume el proyecto en el que trabaja el tema de la sujecin, est tratando de hacer una reflexin sobre un aspecto que siente que tena pendiente porque, en su propia teora, tuvo que dejar el tema de la subjetividad como forma de sujecin, pero tambin como forma de prctica o de espacio de fuga, podramos decir, o de intersticio o de rplica, que de alguna manera pudo haberse desdibujado con el proyecto de la performatividad. En ese sentido, sin embargo, el texto me parece que nunca termina de cerrar, lo cual me parece tambin que no es nada grave, porque el pensamiento es as. No todo pensamiento tiene que cerrar y tiene que dar respuesta a todo, ni tiene que estar claro en todo momento. Yo s, en lo que a m respecta, estoy clara en ese sentido. Yo s pienso en la posibilidad de asumir la vida como formas polticas de subvertir, y ah Foucault fue para m un gran maestro, tambin el feminismo. Y pienso que la ltima etapa foucaultiana lo dibuja muy bien. Esta idea de un arte de vivir, un arte de la existencia como manera posible de escapar a la normatividad. Y

yo creo en eso. Ah podemos no estar de acuerdo... Pblico: No me refera a la posibilidad de cada uno de plantear su vida como subversiva, sino a la de juzgar la vida de otros y de otras como subversivas o como no subversivas, como funcionales o no a mis propios proyectos polticos de subversin. No estoy hablando de la capacidad de una lesbiana feminista de plantear su vida como subversiva, sino la de la evaluacin de la vida de una travesti como subversiva o como no subversiva. Y. Espinosa: Yo s quiero pensar desde otro lugar qu significa, quizs
171

eso pueda significar arriesgarme a ser llamada dogmtica o a ser llamada, que s yo, una feminista atrasada o que no entiende o que est faltando el respeto quiz, no lo estoy haciendo desde ese lugar, lo estoy haciendo desde el lugar de la comprensividad ma, desde mi propio proceso, desde mi propia experiencia, de lo que veo. Pienso que el pensamiento es un dilogo, donde cada persona se pone en la mesa desde el lugar de lo que ha vivido y una siempre piensa sobre los otros y sobre las otras, y tambin piensa sobre s mismo. Pero el acto de pensar es pensar tambin sobre las otras y sobre los otros. Por eso me preocupa el tema del deseo, porque yo no me puedo quedar con la idea de que no es correcto que yo piense, por ejemplo, por qu las mujeres heterosexuales tienen un deseo heterosexual; yo quiero pensar por qu las mujeres heterosexuales tienen un deseo heterosexual o por qu las lesbianas tenemos un deseo lesbiano o por qu la transexual quiere hacerse operaciones, intervenirse el cuerpo. Yo quiero pensar todo eso ms all de que eso sea correcto o no sea correcto. Ms all de que mi capacidad de comprensin en este momento no me d para poder comprenderlo, pero va a ser mi proceso y yo lo quiero vivir; y creo que eso es pensar y que eso es lo que nos puede llevar tambin a poder dialogar diferentes cosas. Desde ese lugar simplemente es que lo estoy haciendo, no desde un lugar prescriptivo. Pblico: No me preocupa la correccin o la incorreccin poltica de las interpelaciones, pero s las consecuencias polticas de las interpelaciones. Creo que hay interpelaciones que cosifican al otro o a la otra. No se trata de incorreccin poltica, se trata de un acto de cosificacin por una teora. En segundo lugar, tampoco me preocupa la correccin o la incorreccin poltica, pero s la correccin poltica del deseo, de establecer aquello que es posible desear y que no es posible desear. Y en este sentido, y en relacin con lo que hemos venido hablando, aqu se ha hablado de la femineidad de las mujeres y de la masculinidad de los hombres pero en ningn momento de la masculinidad de las mujeres; y el feminismo en especial el

lesbofeminismo tiene una larga tradicin de correccin poltica violenta y de exclusin de las mujeres masculinas, o no? Pblico: Es que a m me parece una cuestin injusta el hecho de que la demanda venga al feminismo y a las feministas. O sea, el feminismo y las feministas somos quienes hemos puesto y aqu estoy hablando de muchas mujeres que en este momento estn muertas y han pagado con su cuerpo las reivindicaciones, la teora que hoy nos pone la base, tambin al compaero y a todas las compaeras ac, para discutir estos temas. Y entonces la demanda viene al feminismo cuando se debera hacer al patriarcado, cuando se debera hacer al sistema y entonces aqu las que entramos como las dogmticas, como las
172

fundamentalistas y hasta las lesbianas, tenemos que pagar el pato. Yo no soy tomada como mujer, me dicen a veces, hombre, yo digo un cachito, pero me llamo Julieta y no voy a dejar que alguien me venga a decir que yo como lesbiana me tengo que vestir o comportar de tal o cual manera, porque ah somos las feministas quienes estamos subvirtiendo el gnero: en la teora, en la prctica, en la reflexin y en la proyeccin poltica. Entonces repito, me parece injusto que la demanda venga a hacerse al feminismo, cuando el feminismo es contribucin, es accin, es revolucin y nos permite ahora estar aqu, en este lugar, hablando de lo que estamos hablando. Pblico: Yo quera retomar un poquito lo que se dijo hace un momento: que el derecho es el que produce el dolor, el derecho legitima la tortura, e inmediatamente se dijo, a veces nos da una alegra por haber conquistado un derecho. Entonces, si el derecho legitima la tortura, por qu alegrarme si conquisto un derecho? Ah yo siento como una... P. Viturro: Yo no estoy haciendo un juicio de valor acerca de querer o no querer un derecho, efectivamente, me parece muy legtimo si alguien se quiere alegrar porque tiene un derecho, a pesar de que tengo una postura crtica respecto del derecho. Sin embargo, me parece que ciertas demonizaciones son una trampa conservadora porque lo cierto es que, a pesar de las crticas, el derecho opera diariamente en nuestras vidas de maneras muy concretas. Por lo tanto, me preocupa cierta desmovilizacin respecto del mismo. Yo creo que slo con alguna liviandad podemos decir que no hay de qu alegrarse por tener un derecho, tal vez eso slo lo puede decir quien lo tiene, porque estoy segura que Lohana Berkins se va a alegrar si un da tiene un documento que diga Lohana Berkins. Yo creo que el derecho no es una cosa sino que es uno de los lugares donde se juegan las relaciones de poder, y como un juego de relaciones de poder puede estar de nuestro lado o no. Seguro que va a ser mucho ms difcil para nosotros

que est de nuestro lado y que va a ser una batalla perdida, pero no deja de tener un uso estratgico. Pblico: En relacin con los cuerpos, con los cambios que queremos hacer en nuestros cuerpos, si una chica quiere ser chico, si un chico quiere ser chica, qu hacemos despus con ese cuerpo que cambi? Porque para m que una chica se convierta en, quiera ser, varn para ir a Bosnia, violar, matar, torturar... me preocupa que quiera ser varn para eso. Ahora, si una chica quiere ser varn para cuestionar al patriarcado, para hacerse feminista, para denunciar los privilegios que tienen los varones en este patriarcado, entonces, bueno. Y si un chico quiere ser mujer para ser oprimida, para ser silenciosa, para hacer las cosas del hogar y que la maltrate su compaero, entonces qu hacemos con esos cuerpos que cambiaron?
173

Pblico: Yo quera decir varias cosas. En primer lugar una de las cosas que me molesta es la arrogancia de la binariedad y de quienes la viven. Primero no s por qu se tienen que hacer cargo de quienes transformamos o vivimos de otra realidad. En todo caso, de esa transformacin nos vamos a hacer cargo nosotras y nosotros mismos. No le estoy pidiendo a ninguna divinidad que me autorice o que me legitime qu hacer con nuestros cuerpos. En segundo lugar, el tema de la ley. Por supuesto que yo respeto absolutamente las opiniones personales. Lo que s, nosotras, las personas travestis, transexuales, intersex, somos bastante sensibles a estas cuestiones porque, a la hora de la distribucin de los espacios de poder, no somos llamadas a opinar, ni las prostitutas, ni las travestis, ni las intersex, para ver cmo esa legislacin nos va a contemplar o no. Son llamadas las acadmicas, las sagradas acadmicas, la Iglesia Catlica y etctera, a vertir su opinin sobre leyes que despus van a regir nuestra vida. Entonces, en este sentido, es que nosotras estamos ac (en la Capital viven cinco mil compaeras travestis y no somos ni diez las que estamos ac). Esto es bastante concreto y sintomtico de cul es la realidad que vivimos. Entonces, incluso cuando empiezo a hablar digo sta es la teora, la reflexin, los pensamientos de Lohana Berkins, jams me tomara el atrevimiento de hablar por una comunidad. Entonces, en este sentido, es cuando nosotras severamente cuestionamos a las teoras. Porque a la hora de los derechos, Lohana Berkins no tiene ningn derecho. A nosotras se nos condiciona y, aviesa y certeramente, se nos pone en lugares sin poder decidir sobre esas leyes que regulan nuestras vidas... Y qu pasara si yo en este foro dijera que las travestis vivimos en el apartheid? Vivimos en el apartheid! Nosotras estamos controladas, si yo salgo de ac la polica me va a detener, me va a

encarcelar, me va a golpear, me va matar, vivimos en un apartheid. Entonces, en este sentido es que decimos hagamos reflexiones a ttulo personal. Pero tambin seamos muy cuidadosas, porque estas teoras son las que despus construyen prcticas, leyes, conductas y hacen conductas sobre la vida de las dems personas. C. Garca: Yo simplemente quera hacer una reflexin y es que a veces criticamos mucho la dicotoma, los esquemas binarios en relacin con el gnero. Nosotros estamos trabajando mucho ms hoy en da, en la perspectiva de una teora relacional o una perspectiva relacional del gnero, que no desconoce, sino por lo contrario, concede una gran importancia al anlisis del poder pero tambin al anlisis de las relaciones econmicas, al anlisis de las relaciones de simbolizacin de las relaciones de poder. Es entender que es ms que un sistema imperante. Desde esa perspectiva, no estoy de acuerdo cuando afirman, de manera muy absoluta, que solamente en el feminismo radica la posibilidad
174

de la subversin, yo creo que tenemos grandes aprendizajes histricos y acadmicos alrededor del feminismo, pero me parece, y tal vez eso tiene que ver mucho ms con mi contexto, que hay ms. Por ejemplo, el trabajo de reflexin, de cambio, de transformacin de las masculinidades hegemnicas, en el caso colombiano, es muy importante y muy sustantivo para analizar las relaciones entre masculinidades y violencias. Es decir, yo creo que no estamos hoy en el momento plenamente dicotmico de entender a los hombres tambin como conjunto, digamos, como victimarios versus las mujeres como vctimas. Creo que ste es un esquema mecnico y simple que tambin hay que romper. Y otro asunto, escuchando todas las reflexiones que se han presentado, es que me parece que tenemos que desarrollar mucho ms tericamente la idea de la academia como un agenciamiento poltico en s mismo. Hay que entender que los acadmicos somos agentes polticos que tampoco nos podemos quedar en el engolosinamiento de los juegos entre categoras o autores, sino preguntarnos cules son nuestras conexiones, vnculos, formas de articulacin social, para que no quedemos simplemente como una secta de iniciados, sino que tengamos que ver con las preocupaciones de la gente. Pblico: Juan Pablo Sutherland habl de los extranjerismos en la academia, y cmo los extranjerismos o la agenda internacional marca lo que se ensea desde la academia, en contraposicin o haciendo un poco el paralelo con lo que hacen los movimientos desde lo poltico; cmo se podra revertir eso en Chile si movimientos como el MUMS, por ejemplo, tambin estn marcados por la agenda internacional? J. P. Sutherland: Yo dira que uno tiene siempre muchas hablas, hablas en

el cuerpo y hablas en los caminos. Yo dira que hay una responsabilidad tanto del activismo poltico como de quienes estn construyendo, reflexionando a partir de distintos lugares. Entonces, yo sacara la linealidad respecto de la circulacin internacional, porque yo creo que incluso dentro del propio activismo hay desprecio respecto de la reflexin terica y eso me pasa a menudo con el activismo, en el sentido de que se hace una relacin que es para m de poco volumen en la relacin entre lo terico y lo prctico. Yo creo que todos hemos pasado por distintas pieles y yo, que llevo diez aos de activismo en Chile, pienso que es interesante tambin reflexionar sobre cmo intentar que esos saberes contaminen los saberes formalizados de la academia. Dira que el MUMS, tanto como otras organizaciones, no deben automarginarse de esa expresin y creo que hay que batallar en ese sentido. Ahora, a la agenda internacional hay que tensionarla en el sentido de cmo nosotros nos podemos ubicar como sujetos. Uno puede cambiarla tambin, de alguna manera, plantear la inflexin.

DA 2
TALLERES COORDINADORAS: 1ER TALLER: MABEL CAMPAGNOLI, SILVANA DARRI, TANIA DIZ, MAYRA LECIANA Y LAURA MORRONI 2DO TALLER: BARBARA SUTTON
177

Taller: cuerpo abstracto, cuerpo poltico: una dualidad en conflicto

Coordinado por Mabel Campagnoli, Silvana Darri, Tania Diz, Mayra Leciana y Laura Morroni (Grupo Terracota)
Como punto de partida hubo una presentacin del Grupo Terracota como grupo de estudio e investigacin feminista ante las aproximadamente cuarenta personas que se acercaron para participar del taller. Con la intencin de visibilizar las posiciones y perspectivas que podan presentarse, se organizaron las sillas en forma de semicrculo enfrentados a unos papelgrafos en blanco y, a modo de disparador, se invit a los y las participantes a escribir all aquella consigna breve y contundente que ostentara en una pancarta para manifestarse. El objetivo de dicha actividad inicial era localizar la diversidad de intereses y expresiones de la que partamos. Participaron unas quince personas que escribieron consignas tales como: Soy lesbiana porque me gusta y me da la gana; el placer es

revolucionario; crcel a los genocidas; anticonceptivos para no abortar, aborto legal para no morir; basta de persecucin policial a las travestis; saquen sus rosarios de nuestros ovarios; etc. Se leyeron en voz alta los graffiti armando un colage de demandas que pasaron a ser el teln de fondo de la reflexin y del espacio en que trabajaramos a continuacin, en grupos menores. Los graffiti mostraron la diversidad y dispersin reinante en torno de la problemtica de las identidades sociosexuales, entonces la consigna siguiente fue que intentramos establecer e inventar puentes de vinculacin. Vinculacin entre qu cosas? Entre la produccin terica y las prcticas polticas y entre los distintos grupos polticos que trabajan esta temtica. Para pensar estas articulaciones se constituyeron cuatro grupos seleccionando a las personas al azar a partir de su adscripcin a cuatro animales: vaca, canario, surub, tortuga. Las personas debieron reconocer su grupo tras la emisin de un sonido caracterstico de la identidad animal a la que pertenecan. Los cuatro grupos as conformados trabajaron dos articulaciones posibles que ejemplificamos retomando propuestas de las organizadoras del foro: existe alguna relacin entre las polticas sobre derechos reproductivos y la demanda por el derecho a la unin civil entre personas del mismo sexo?, o qu relacin guardan los cuerpos travesti/ transexual/lesbiano con las concepciones de cuerpo que sostienen las luchas feministas?
178

Para este trabajo en grupos se destin ms de una hora a pedido de los/las participantes. Luego se concluy el taller, con una puesta en comn y un dilogo sobre lo trabajado por cada grupo. De lo expuesto pudo rescatarse: La reivindicacin de la sexualidad como placer. Se advirtieron los riesgos de sustancializarla porque en rigor no es una (homosexual, heterosexual, transexual), sino que abarcara mltiples modalizaciones. Se habl tambin de las identidades como inestables, contingentes y relacionadas con estrategias polticas. Se plante que es necesario articular las luchas, no slo por la especificidad de cada una sino construyendo redes de solidaridad a partir de algo ms abarcador apoyado en ideales emancipatorios. El feminismo en sus diversas manifestaciones apareci como el referente para dar batalla al machismo y al patriarcado. Por otra parte, se subray la importancia de la coherencia entre lo que se dice y lo que se hace y se acus a la produccin terica de no bajar a la realidad, de no dialogar con las experiencias de los sujetos concretos teniendo en cuenta sus localizaciones.

 La necesidad de un puente entre teora y prctica gener como propuesta la construccin de un movimiento slido que resista el peso de los cuerpos.
179

Taller: Las mujeres y la crisis: marcas en el cuerpo

Coordinado por Brbara Sutton
La propuesta (ideas que impulsaron el taller)
Cul es el sentido de pensar sobre los cuerpos de las mujeres en el contexto de una crisis? Por qu concentrarse en la experiencia de las mujeres? Por qu prestar atencin a los cuerpos? A qu crisis alude el ttulo del taller?

Actividades del taller

El taller comenz con una introduccin que explicaba la propuesta general y la razn por la cual me pareci importante explorar el tema de las mujeres, la crisis y el cuerpo. A partir de esta propuesta general, se trabaj en tres grupos usando una tcnica de dibujo y conversacin como disparador de ideas y debate. El propsito de trabajar primero en grupos pequeos fue fomentar la participacin de todas las personas presentes y generar ideas que luego pudieran ser volcadas, expandidas, debatidas o problematizadas en plenario. La consigna fue que cada grupo dibujara la silueta de una mujer y, a partir de las propias experiencias (y/o las experiencias de otras mujeres que tuvieran en mente), marcaran con los papelitos adhesivos, o con los marcadores, partes del cuerpo que se encontraban afectadas por la crisis, explicando cmo y por qu estaban relacionadas. Hice la aclaracin de que el concentrarse solamente en partes del cuerpo acarrea el peligro de eludir las interrelaciones entre las distintas partes, de perder de vista la integridad de la persona. Por ello, tambin dej abierta la posibilidad de que expresaran las marcas de la crisis de alguna forma grfica que reflejara esta integridad. El trabajo en grupos pequeos dur aproximadamente 45 minutos y la conversacin fue intensa y animada. Muchos de los temas que se estaban tratando en los grupos eran sumamente difciles, a veces dolorosos y controvertidos. La diversidad de opiniones, de experiencias polticas y de vida tambin contribuy a encender el debate. En uno de los grupos la consigna de dibujar la silueta de una mujer aparentemente fue objeto de controversia. Las preguntas subyacentes abarcaron: qu mujer se
180

representara?, cules son las implicaciones de dibujar un tipo de mujer y no otro?, a quin se incluye y a quin se excluye?, a quin se hace

visible, a quin se hace invisible? La mujer desnuda representada en uno de los tres afiches es una mujer delgada, con brazos y espaldas anchas, pelo lacio de un lado y enrulado del otro (para indicar cierta diversidad). Se llama Juana. Su expresin facial es sonriente y tiene los pechos y el bello del pubis dibujados. Se insertaron papelitos removibles para indicar marcas en los ovarios, tero y vagina. Tambin se marcan las manos, el corazn y el cerebro. Anotaciones al margen o en los papelitos (que luego fueron explicadas en el debate plenario), aclaran el significado de las marcas o especifican situaciones que se relacionan con la vida de las mujeres tales como el aborto, el trabajo, las emociones, la comercializacin y control sobre sus cuerpos, la relacin de las mujeres con el sistema de salud y las distintas experiencias de la sexualidad segn la edad y circunstancias de vida. El afiche de otro de los grupos presenta a una mujer ms corpulenta, con sus pechos grandes y redondos, aparentemente usando pantalones. Tambin tiene una expresin sonriente y su cabello ondeado no le llega a los hombros. Las marcas que se sealan con papelitos removibles indican: Pies: historia, dnde estamos paradas; piernas: cansancio; genitales: invisibilidad, enfermedades, abuso, violaciones, infecciones, abortos; mamas o mams; dientes: alimentacin, prdida, mutilacin, estrs; pelo; mente: dolor, depresin, prdida; ojos. En la zona de la garganta se menciona dificultad para tragar. En el rea de la cabeza se pega un papelito que lee deseos insatisfechos. Otro papelito dice: Estereotipos que coinciden con los deseos del hombre y de la clase social a la que pertenezca. A diferencia de las mujeres de los otros dos afiches, que estn dibujadas de frente, la mujer del tercer afiche est dibujada de perfil. Sin embargo, sus dos piernas estn a la vista, para que se la vea bien parada o para que se vea que va caminando. Esta mujer tiene pelo tupido y largo, aritos en su oreja, labios carnosos, pestaas largas y una expresin aparentemente neutral en el rostro. Sus pechos son voluptuosos y bien marcados. Lleva puesta una falda corta, zapatos de taco alto y una carterita adosada a su cuerpo. El cuerpo representado en este afiche es el de una mujer en situacin de prostitucin. Su cuerpo est cruzado con papelitos removibles pegados en diagonal, tratando de abarcar todo su cuerpo, en los que se lee la palabra violencia; cada papelito especifica una letra de dicha palabra y un tipo de violencia. Al lado de esta mujer hay una mscara dibujada a la que se seala con una flecha que parte a la altura de sus ojos. Un papelito ubicado en la zona genital indica: Aborto, salud reproductiva, placer, prevencin. Otro papelito al lado de la cartera indica subsistencia, autonoma, independencia.
181

Un papelito en la parte posterior de la cabeza indica psiquismo y otra a la altura de la boca dice importancia del cuidado de la dentadura, nutricin. Los grupos estaban constituidos casi en su totalidad por mujeres, con la excepcin de un varn, acadmico, de los Estados Unidos, que se sum ms tarde, y cuya presencia segn despus nos enteramos fue objetada por algunas de las mujeres de su grupo. Entre las participantes del taller haba mujeres con experiencia en servicios sociales y de salud, profesionales, acadmicas, feministas, lesbianas, heterosexuales, bolivianas, argentinas (de distintas provincias), mujeres en situacin de prostitucin, militantes en derechos humanos, integrantes del movimiento de mujeres y de otros movimientos sociales. La mayora de las participantes estuvieron en la totalidad del taller, con la excepcin de algunas que llegaron luego del comienzo o que se tuvieron que ir un poco antes de su finalizacin. Una de las participantes expres, despus de concluido el trabajo en grupo, que ella prefera no trabajar con tcnicas, en general, y por ende con la tcnica propuesta en particular, ya que senta que muchas tcnicas tendan a cerrar el debate en lugar de abrirlo y que a veces las/los integrantes de los grupos son proclives a seguir las consignas de quien coordina al pie de la letra, sin cuestionarla o explorar otras posibilidades. Las dos objeciones mencionadas la presencia de hombres y el uso de tcnicas dejan planteadas preguntas importantes acerca de cules son las formas ms efectivas de trabajar temas que tienen que ver con las mujeres. Deben ser espacios compuestos exclusivamente por mujeres? Cmo y en qu circunstancias es apropiado incluir a hombres, especialmente a aquellos que se interesan en aprender sobre la situacin de las mujeres y/o trabajar para acabar con el sexismo? En qu ocasiones ayuda proveer un poco de estructura al trabajo de grupo (ej. con tcnicas, preguntas o un marco determinado) y en qu ocasiones es esto un obstculo?

Debate plenario
Luego del trabajo en grupos pequeos se abri el debate plenario. Este debate dur aproximadamente una hora y media, y termin abruptamente cuando un segundo hombre, que lleg casi al final, y que se qued mirando desde los mrgenes del recinto, fue identificado por algunas de las participantes como la misma persona que el da anterior se haba estado masturbando en el transcurso de otro taller. Ante esta denuncia, se gener un momento de desconcierto, confusin y enojo. Otra de las mujeres presentes intim al hombre a que se fuera. Dada
182

esta situacin y el hecho de que ya nos habamos pasado de la hora del

cierre, en ese momento dimos por terminado el taller. Hasta entonces, el debate se vena desarrollando en forma enriquecedora y con intercambio de ideas interesantes. Muchas de las participantes hablaron desde sus propias vivencias y sentimientos como mujeres, trabajadoras, acadmicas, militantes, profesionales, compaeras, lesbianas, madres, esposas, amigas... Algunas de las presentes compartieron experiencias dolorosas ligando su vida personal al contexto de la crisis econmica, el patriarcado, la dictadura militar y la violencia social. Hubo algunos momentos de tensin entre las participantes debido a diferencias de opiniones, experiencias y enfoques pero quiz tambin por las dificultades inherentes para tratar temas de por s muy delicados o movilizantes, historias de abuso, prostitucin, pobreza, tortura, discriminacin y violencia.

Marcas en el cuerpo
Debatimos una variedad de temas, entre los que surgi la pregunta: a qu nos referimos con la frase marcas en el cuerpo? Una de las participantes dio ejemplos de marcas tales como tatuajes, piercing, ciruga esttica o las marcas del vmito en los dientes, entre otras. Qu marcas son elegidas y qu marcas son impuestas? Qu marcas escondemos y qu marcas mostramos? Hay marcas positivas y otras negativas? Ante la tendencia general en el taller de identificar marcas negativas, algunas participantes alentaron al grupo a pensar si las marcas tambin podan ser positivas, como por ejemplo las marcas del placer o las marcas de la resistencia. Si bien se reconoci la posibilidad de las marcas positivas, pareca que costaba ms imaginarlas o dar ejemplos concretos. Se recalc que el cuerpo se hace con marcas, buenas y malas. Para la mayora de las participantes, la crisis socioeconmica es una fuerza que atenta contra o limita la posibilidad del placer. Hubo una asociacin fuerte entre crisis y dolor. Uno de los ejemplos citados fue la depresin o el estrs relacionados con la situacin que se vive en el pas y cmo estos estados emocionales influyen en el cuerpo. La crisis genera o se mezcla con las dificultades de muchas mujeres en el marco de una sociedad patriarcal que nos subordina y desvaloriza de mltiples maneras. Uno de los grupos not que a menudo los problemas emocionales de las mujeres, que estn en parte conectados con el contexto social, son medicados con psicofrmacos. Tambin se habl de otras marcas corporales tangibles, incluyendo la prdida o deterioro de los dientes, la mala alimentacin y la falta de un
183

sistema de salud que d respuesta adecuada a los problemas que sufren las mujeres: abortos spticos, cncer de mama, el contagio de enfermedades

de transmisin sexual, la falta de informacin y acceso a mtodos anticonceptivos y otros problemas de salud sexual y reproductiva. En el caso de Bolivia, se puntualiz que las mujeres aymaras son sujetas a planificacin familiar compulsiva para evitar que tengan hijos. La reflexin sobre la salud de las mujeres puso de manifiesto que el deterioro de la salud femenina est acentuado por violencias especficas de gnero y por mandatos sociales que alientan a las mujeres a cuidar de la salud de los otros, pero no la propia. Otro tema importante fue cmo la crisis econmica se tradujo en una reduccin del tiempo disponible e incremento del trabajo especialmente trabajo no pago o precario de gran cantidad de mujeres. Uno de los grupos marc las manos de las mujeres: manos que estn continuamente ocupadas, especialmente en pocas de crisis. Otro grupo seal las piernas cansadas de las mujeres. Asimismo, se indic que a muchas mujeres les falta tiempo para pensar en lo que significa ser mujer, en cul es su papel y cules son sus deseos. Algunas participantes sealaron que la crisis puede afectar negativamente la sexualidad, ya que muchas mujeres se sienten agobiadas por las dificultades econmico-sociales y no encuentran ganas o tiempo para acariciar, para hacer el amor. Para uno de los grupos, la palabra crisis oculta lo que hay debajo: la violencia del sistema social que atraviesa los cuerpos de las mujeres. De acuerdo con este grupo, se trata de violencia laboral, familiar, cultural, tnica, social, sexual, simblico-moral, fsica y econmica. Esta violencia tiene su correlato en la mayor conciencia de vulnerabilidad de las mujeres, apuntada por otro grupo. Se discutieron muchos ejemplos de violencia, abuso y violacin que dificultan o inhabilitan la posibilidad del placer. Una participante hizo notar que en su grupo no hubo ninguna mencin del cltoris, del placer, sino que ms bien se centraron en problemas relacionados con la sexualidad. Su grupo prest atencin a la construccin social de la sexualidad femenina, aduciendo que la sociedad ve a las mujeres como una gran vagina y que comercia con sus cuerpos. Dieron ejemplos del cuerpo femenino como sitio de explotacin y abuso sexual. Algunas participantes explicaron que, en momentos de crisis econmica, la explotacin del cuerpo de las mujeres aumenta, como en el caso de muchas mujeres que se ven forzadas a situaciones de prostitucin o que son vctimas del trfico sexual, lo cual constituye un ingreso econmico sustancial para muchos pases pobres.
184

Marcas elegidas o impuestas?

Una de las participantes del taller esgrimi que muchas de las marcas

en nuestros cuerpos son elegidas y que plantear a la mujer siempre como indefensa es un anlisis paternalista. Agreg que tambin era importante nombrar las marcas en el cuerpo del tipo que qued sangrando cuando te intent violar. Muchas de las participantes vieron la necesidad de prestar atencin a las posibilidades de decisin y accin de las mujeres, pero tambin dieron ejemplos sobre muchas ocasiones en que no tenemos la oportunidad de elegir las marcas de nuestro cuerpo: no decidimos ser violadas o abusadas y, en el caso de menores de edad, la posibilidad de resistencia ante estos hechos se hace especialmente difcil. En el mbito del sistema de salud, otra participante explic que si no se crean oportunidades de realizar una decisin informada entonces no podemos hablar de eleccin, la medicina est eligiendo por las mujeres. Otra participante mencion a mujeres pobres con familias numerosas, que no tienen acceso a mtodos anticonceptivos, y se estn deslomando con su trabajo. Dijo que el cuerpo entero de esas mujeres se ve afectado, y la capacidad de eleccin y la posibilidad de ponerse a pensar sobre s mismas se ve reducida. Otra participante seal que, en el caso de la prostitucin, la mayora de las mujeres no han elegido esta actividad y no han elegido ir presas. Seal que la pobreza, la falta de educacin, la falta de oportunidades de trabajo cuestiones que son acentuadas por la crisis han empujado a muchas mujeres a la prostitucin.

Mujeres sin rostro

En el contexto del debate sobre las marcas no elegidas, sobre las marcas de la violencia, se habl de las mujeres sin rostro. Esta expresin fue especialmente mencionada con referencia a las mujeres en situacin de prostitucin, que ponen en juego su sexualidad por cuestiones econmicas pero tienen una mscara. La frase mujeres sin rostro alude a la falta de reconocimiento del esfuerzo y de los deseos de las mujeres. Una de las participantes coment que, con el tiempo, cuando las mujeres se organizan, se sacan la mscara y buscan su identidad. Esto de sacarse la mscara tiene que ver con la lucha colectiva. Del debate surgi que muchas de las experiencias de las mujeres en situacin de prostitucin son extensivas a la situacin de otras mujeres, como por ejemplo la invisibilidad de sus esfuerzos y sus deseos y la necesidad de buscar la propia identidad. Algunas participantes hicieron notar que, si bien muchas mujeres no estn en situacin de prostitucin propiamente dicha, s lo estn en el sentido de un trueque de la relacin sexual por otra cosa
185

en el marco del matrimonio. Algunas mujeres adujeron que no todo es opresin dentro del matrimonio ya que tambin existen oportunidades de placer y relaciones de afecto, mientras que otras participantes hicieron

hincapi en el contexto social patriarcal y heterosexista que influye en la capacidad de las mujeres de decidir libremente.

Nombrando las marcas

Durante el debate sobre si elegimos o no nuestras marcas corporales, se habl de la importancia de poder nombrar las marcas en el cuerpo. Una participante hizo notar que a veces estas marcas no pueden ser nombradas inmediatamente, sino que este proceso de nombrar puede demorar muchos aos, por ejemplo en el caso del abuso sexual. Tambin se hizo mencin a las marcas de la dictadura militar en el cuerpo de las mujeres: las marcas de torturas especficas de gnero y las del miedo. Una de las mujeres en el grupo dijo que, en su caso, las marcas del miedo tuvieron un efecto paralizante. En cambio, para otra participante las marcas del miedo la impulsaron a continuar, a resistir, a trabajar en derechos humanos y a educar a sus hijos para que tambin lo hicieran. Para ella, ponerle el nombre a las marcas en el cuerpo es parte del ejercicio de la resistencia y es especialmente importante en un pas de corta memoria. Dijo que cuando uno se anima a nombrar las marcas en el cuerpo rompe el discurso hegemnico que nos va tapando y silenciando, y que aquellos que estn en el poder no retroceden porque son magnnimos, sino porque hay mucha gente pechndola y haciendo el aguante.

Cuerpo resistencia
Uno de los grupos coment que las mujeres ponemos el cuerpo, por ejemplo, cuando nos comemos los fros cortando la ruta o en otras acciones tendientes a lograr un cambio social. Sin embargo, se dijo que la lucha no es solamente dolor, sino que tambin hay puntos de placer. Se expres que, aun en el medio de la crisis, las mujeres son capaces de crear espacios de placer para sus cuerpos y gozar de su sexualidad. Una de las participantes dijo que la crisis es como un momento del que puede resultar algo positivo, que puede funcionar como bisagra que d lugar a cambios necesarios. Y las mujeres son motores de muchos de estos cambios. Esto me anim a compartir en el taller mi propia experiencia y cmo la forma en que yo percibo mi cuerpo cambi a raz de mi participacin en movimientos sociales, y particularmente en movimientos de mujeres. El poner el cuerpo con otras mujeres o ver a otras
186

mujeres en accin y la fuerza generada por nuestras acciones colectivas contribuy a modificar mi percepcin sobre mi propio cuerpo y poder. Tal como lo sugiere Wendy Parkins en su estudio sobre el movimiento sufragista en Inglaterra, el ejemplo de mujeres en resistencia, actuando con coraje y fortaleza fsica, desafa y se contrapone con las expectativas sociales que construyen al cuerpo femenino como pasivo, frgil, vulnerable

o hecho para el uso y placer de otros. Las mujeres en lucha, en los numerosos movimientos sociales que han florecido en la Argentina en el contexto de la crisis, van creando posibilidades de otros cuerpos de mujer que exceden y transgreden los lmites que a menudo se nos intenta imponer.

DA 2
CONFERENCIAS CONFERENCISTAS: AMALIA E. FISCHER MAURO ISAAC CABRAL FERNANDO SEFFNER
189

Sera mejor no olvidarnos, que ellos/as podemos ser nosotras/os

Amalia E. Fischer
En los ltimos ocho aos, he transitado por caminos inusuales a mi quehacer, he visitado otras ciencias, unas son vecinas y otras poco tienen que ver con mi formacin sociolgica o de comunicloga. Por tanto, me gustara disculparme ya que no soy ni filsofa, ni fsica, ni biloga. Sin embargo, soy una constante aprendiz sin la pretensin de obtener ttulos que tiene la intencin tica de evitar, estar en contra del sufrimiento y pretende suscitar provocaciones al pensamiento binario y dicotmico de un cierto tipo de lgica y biomedicina. Tal vez Ami Zamba, una de mis maestras de budismo, dira que estoy comenzando este artculo disculpndome, para no enfrentar el miedo que me da estar frente a miradas crticas y no tener ninguna certeza sobre los esbozos de ideas que estar desarrollando. Probablemente ella tenga razn, realmente tengo miedo pues me tomar algunas licencias, no nicamente poticas sino tambin acadmicas, que desarrollar en este texto y, una entre tantas es el hecho, por ejemplo, de dedicarle este escrito a Francesca Gargallo. Har aqu el intento de posicionarme ms, como ella me pide en su crtica a mi artculo Devenires, cuerpos sin rganos, lgica difusa e intersexuales.

De miedo e incertidumbre
El miedo y la incertidumbre estn ntimamente ligados, dira que son hasta promiscuos. Tal vez lo que nos provoca tanto miedo es la incertidumbre de saber que todo est en movimiento, en constante transformacin, nada se detiene, nada dura eternamente. En el fondo de nosotros y nosotras mismas estamos conscientes de que

nada es permanente, el tiempo no es ms que un continuum. El presente rpidamente deviene pasado y del futuro poco sabemos. Sin embargo, todo es interdependiente, todo est interconectado, lo que suceda a nivel microfsico va repercutir a nivel macrofsico, y viceversa, y en todos los mbitos, especialmente en estos tiempos de instantaneidad y globalizacin. La salud est ligada a la enfermedad, la vida a la muerte, la juventud a la vejez, los astros, el cielo, la tierra, el aire y hasta los planetas estn intrnsecamente ligados. Por ejemplo, una ola es producida por una cantidad X de agua, impulsada por el viento, que rompe en las rocas o se
190

desliza en la arena; la luna juega un papel importante en la produccin, desarrollo y el aparente fin de esa ola, porque el movimiento contina, no acaba, de una onda nace otra y as sucesivamente. Esa ola es ola y tambin es agua, viento, arena y movimiento. Vivimos en la Tierra, que es un planeta, planeta significa viajero, lo que nos remite de nuevo a movimiento, estamos todas y todos, pues, en una tierra viajera. Entonces, cmo podramos obedecer aquel dicho de poner los pies en una tierra, si sta es una viajera? Esa frase es un no sentido, en ella el buen sentido ha sido destruido, como tambin se destruye el sentido comn, la tierra que identificamos como nuestro refugio de quietud, de no movimiento y de seguridad, ha perdido su identidad. Hemos entrado pues en el mbito de la paradoja. Cuando entramos en el mundo de la paradoja, estamos tambin en el mbito de la complejidad. A qu nos referimos con complejidad? Nos estamos refiriendo a que, tanto en la vida humana como en la no humana y en el cosmos, se hace presente la dificultad de explicacin, la misma que nos lleva a desarrollar un pensamiento fuera de la simplicidad de lo verdadero o falso, del ser o no ser, del blanco o negro, del hombre o de la mujer, es decir, fuera de la lgica binaria. Ese pensamiento va a ser complejo, no escapar a la dificultad y tal vez no tendr respuestas o soluciones a todo. La vida, nuestras sociedades, nuestros cuerpos, son complejos y el hecho de que estn en constante movimiento nos muestra que estn al mismo tiempo sometidos a aspectos de orden y desorden. La complejidad existe en todas las relaciones, interacciones y acciones que se establecen en cualquier cuerpo, sistema o subsistema, tanto a nivel de las molculas y tomos como a nivel de los seres humanos. Esas relaciones, interacciones y acciones estn en constante movimiento, son dinmicas, sufren mutaciones, estn sometidas a turbulencias. Y estas mutaciones o cambios son irreversibles. Segn Prigogine, existe ahora una tendencia a ir de lo complejo a lo simple. Comprendemos que no podemos

descomponer el mundo en pequeos subsistemas independientes, en relacin con el sistema considerado como un todo. Tambin comprendemos que no podemos descomponer el mundo en interacciones aisladas, ni suponer que entre ellas no haya, a su vez, interaccin. El mundo aparece ms como una continuidad, como una entidad global. Estara de acuerdo, entonces, con la crtica de que la fsica clsica era un emprendimiento de tipo reduccionista1.
1 Prigogine Ilya, Dos relgios as nuvens en Novos Paradigmas, Cultura e Subjetividade, organizado por Fried Schnitman Dora, Porto Alegre, Brasil, ed. Artes Mdicas, 1996, pg. 271.

191

Dentro de un sistema, cuando un factor extrao entra en l produce un desorden que modifica las condiciones iniciales en las que ese se encontraba, esto va a provocar un desequilibrio, un caos que buscar cmo autoorganizarse. Una modificacin a nivel de una parte del sistema dar un resultado imprevisible e irreversible. Este factor, ajeno al sistema, se llama atractor extrao, que en otras palabras sera lo imprevisto, la casualidad. Lo imprevisto, lo que sucede por casualidad, lo inesperado, nos provocan mucho miedo porque nos remiten de alguna manera a la indefinicin. Y es evidente que nuestra primera reaccin ser siempre buscar cmo sentirnos seguras y seguros, lo que nos lleva siempre a buscar seguridad en las definiciones, categoras e identidades. Nuestras categorizaciones tienen que ver con nuestras proyecciones e identificaciones. Categorizamos todo a partir de lo que hemos aprendido y de nuestros conocimientos, sean stos cientficos o no. En esas categorizaciones se encuentran nuestros prejuicios, moralismos, creencias, etc. Afirmamos y negamos constantemente con gran facilidad y de manera simple, olvidndonos de la complejidad. Hace ya algunos aos Foucault, refirindose a Deleuze, nos deca en Theatrum Philosophicum: Por un lado, podemos leer las categoras como formas a priori del conocimiento; pero, desde el otro lado, aparecen como la moral arcaica, como el viejo declogo que lo idntico impuso a la diferencia. Por tanto, es preciso inventar un pensamiento acategrico2. Nuestra cotidianidad gira alrededor de lo que nos gusta o disgusta, lo que nos agrada lo aceptamos, lo que nos desagrada los rechazamos, esto es blanco lo otro negro, buenos son mis amigos, malos nuestros enemigos, buenos son los que piensan como yo, malos los otros, los otros, los otros Aun sabiendo que la vida es compleja preferimos vivir en la apariencia del pensamiento binario, dicotmico, dualista. Sin embargo, la vida, nuestras sociedades, nuestros cuerpos son complejos y el hecho de que estn en constante movimiento nos muestra

que estn, al mismo tiempo, sometidos a aspectos de orden y desorden.

2 Michel Foucault, Theatrum Philosophicum, Barcelona, Espaa, Anagrama, 1995, pg. 34.

192

Sera mejor no olvidarnos que ellos podemos ser nosotras o nosotros

He querido aqu hablar la mayor parte del tiempo en plural, porque siempre que hacemos una crtica al poder, al falogocentrismo, al patriarcado o a la biomedicina, el yo o el nosotros(as) aparece tcitamente como parte de los buenos, de los hroes de la pelcula. Puede ser porque estamos aportando elementos crticos, haciendo anlisis profundos y esto en parte es cierto. Sin embargo, pienso que aunque tengamos racionalmente conciencia de que todo es complejo y de la urgencia de salir de la lgica dicotmica, del pensamiento dualista, de alguna manera ste persiste, porque est enraizado, territorializado, se manifiesta a travs de hbitos mentales en nosotros(as) de manera interiorizada, sobre todo cuando discriminamos, sin siquiera percibirlo, cuando creemos en algunas verdades sin cuestionarlas, como por ejemplo la inexistencia de intersexuales. En nuestro mundo donde la ciencia es capaz de crear seres humanosratones, seres humanos-conejos y de clonar por medio de manipulacin gentica, nos parece imposible que existan intersexuales, porque la ciencia por un lado juega a ser Dios y por otro niega los propios agenciamientos de la biologa. La ciencia, basndose en su lgica binaria, transform en modelo a un esqueleto de una mujer esclava africana que tena una deformacin fsica, siendo capaz, durante algn tiempo, de afirmar y generalizar que las mujeres negras eran por esta razn inferiores a las blancas. Afirmacin que fue sostenida, no nicamente por la ciencia que responda a una mentalidad racista, sino que cuando esto se convirti en un consenso social fue defendido por toda una sociedad esclavista. Lo mismo sucedi con la construccin del concepto de raza. Este pensamiento dicotmico amigo/enemigo, raza superior/inferior, mujer/hombre ha servido para justificar el sometimiento de millones de seres humanos en diferentes pocas de la historia humana. Hitler utiliz argumentos semejantes para exterminar a millones de judos, la Iglesia Catlica hizo lo mismo cuando mand a la hoguera a millones de mujeres. Pero volviendo a los hbridos, por un lado tenemos lo que Cifuentes Camacho nos dice en su cibertexto En el Centro del Laberinto: La Hybris y el Minotauro: no existe ningn acuerdo sobre la palabra hibrys, algunos afirman que se origina del griego, otros del latn. Por otro lado, en elalmanaque.com podemos encontrar que hbrido es una palabra heredada

del latn en la forma hbrida, ae, que significa hijo de padres de diversos pases o de diversa condicin (para los romanos esto era una hbris). Al pasar al espaol tom forma masculina y cambi de significado, aplicndose a los animales o plantas obtenidos mediante el cruce de
193

dos individuos de distinta raza, especie o gnero. Para los cruces entre distintas razas se habla ms propiamente de mestizaje. Se aplica por analoga este trmino para referirse a la mezcla de cualesquiera cosas de procedencia o naturaleza distinta. En las diferentes mitologas creadas por la humanidad tenemos que existen hroes, heronas, dioses, diosas y monstruos, que tienen como punto de partida, como base, el cuerpo humano. Tanto en la ciencia ficcin como en la mitologa no existen dioses, diosas, minotauros, sirenas, gorgonas, cclopes, vampiros, y hasta superhroes con superpoderes, etc., que no tengan al cuerpo humano como base del suyo, ni Frankestein, ni Drcula de Stoker, ni Lestat de Ann Rice, ni Alien, ni Batman, ni Superman, ni la Mujer Maravilla, ni Robo Cop estn desprovistos de algn elemento perteneciente a la especie humana y tienen como base corporal un cuerpo humano (cabeza, tronco, extremidades superiores e inferiores, etc.). Inclusive la imagen postmoderna del cyborg, tanto de la ciencia ficcin como de la teora feminista desarrollada por Donna Haraway, tiene como base un cuerpo humano, es parte humano/parte mquina. Todos estos dioses, diosas, superhroes y superheronas, cyborgs, etc., al tener cuerpo y valores humanos y no humanos, atributos humanos y no humanos, son hbridos. En diferentes pocas y en diversas culturas, los hbridos han sido ya sea admirados, temidos, envidiados o deseados; existen virtualmente en nuestra imaginacin y son paradjicamente actualizados constantemente a travs del habla, del mensaje, del discurso. Los hbridos pertenecen tambin al mundo de la paradoja deleuziana, ya que el buen sentido y el sentido comn no pueden pensar al hbrido como humano y no humano a la vez, siendo dos cosas al mismo tiempo, en un mismo cuerpo donde en un punto lo humano y no humano se confunden. Ese punto es el punto medio, que no es de ninguna manera la media o la ambivalencia. La fuzzy logic, o lgica difusa, nos explica matemticamente la inclusin del intervalo, que se sita en el medio entre cero y uno, permitiendo la existencia de multivalores, de multivalencias. Y cuando nos referimos a multivalores y multivalencias, entramos en el mbito de la complejidad y algunas veces en el mundo de las paradojas. La lgica difusa nos explica tambin que la lgica dicotmica de lo verdadero o falso no refleja la complejidad de la realidad. Las premisas o postulados de la

lgica difusa nos llevan tambin a replantearnos el uso y significado de ambivalencia como concepto inclusivo, ya que aun dando igual valor a dos cuestiones opuestas, continuamos dentro de la lgica de la dicotoma, pues la ambivalencia incluye dos valores y no considera los multivalores, por lo que tambin reducimos la visin del mundo a un pensamiento simple.
194

A partir de la lgica difusa podramos decir que los hbridos son ambiguos, pero no ambivalentes, que existe un punto donde la parte humana y no humana se van a confundir, en ese punto medio, hbrido es simultneamente humano y no humano. Al orden de los hbridos pertenecen los mitos del andrgino y del hermafrodita. Precisamente el hecho de que estos mitos hayan sido inscritos en nuestros imaginarios nos impide pensar y aceptar la existencia real, de carne y hueso de los intersexuales, nos negamos a aceptar su existencia, porque la sola idea de su posible presencia toca nuestro profundo miedo a lo indefinido, a la ambigedad. Los intersexuales son clasificados como lo anormal, lo antinatural, porque no intentamos imaginarnos un mundo ms all de la dualidad, porque la complejidad est fuera de cogitacin. La invencin de un sexo verdadero y el pensamiento binario son caractersticos de nuestras sociedades occidentales, esto hace que los intersexuales sean tratados no nicamente por la biomedicina y el biopoder sino tambin por la sociedad en general y por nosotros(as) como freaks, como monstruos, como aberraciones, como seres humanos defectuosos, que deben ser reparados, corregidos, para poder vivir en sociedad y adaptarse a ella. Me pregunto: ser que alguna(o) de nosotras(os) tendr la capacidad de enamorarse de un intersexual sin salir corriendo cuando sepa sobre su subjetividad? Ser que alguno(a) de nosotros(as) podr vivir con un/una intersexual, sin prejuicios, sin miedo a ser criticado, a ser objeto de burla? Dejaramos a nuestros y nuestras hijas tener un/una amiguito/ a intersexual, sin que ese acto nos incomode? La lgica patriarcal binaria, dualista, no es privilegio de un cierto tipo de ciencia, est dentro de nosotras(os), est en nuestra mente, cotidianamente discriminamos y nos discriminan con el pensamiento, con la accin, inclusive con el lenguaje. Por ejemplo, decimos aguas negras, en vez de agua sucias. Imagnense qu terrible, asociamos la poblacin negra del mundo con suciedad, decimos mercado negro para hablar de contrabando, cuando los que contrabandebamos seres humanos fuimos los blancos y no los negros.

La invencin
En la antigedad se crea que la diferencia entre los sexos se encontraba en los grados de calor de los cuerpos3. No es sino a partir del siglo XVIII que la primera diferencia entre los humanos pas a ser la sexual;
3

Sennet Richard, De Carne e de Pedra, Ro de Janeiro, Brasil, Record, 1994.

195

antes del siglo XVIII se crea que los rganos sexuales femeninos eran similares a los masculinos, solamente que invertidos e internos. A partir del siglo XVIII, con el ascenso de la modernidad y la cristalizacin del pensamiento cartesiano, es cuando se produce la dicotomizacin de los sexos que nace la idea del sexo correcto, o sea la invencin del sexo y del concepto de hermafrodita verdadero, de lo normal y lo anormal, que no permite ambigedades. El pensamiento dualista perme tanto a las sociedades de esa poca como a todas las ciencias y disciplinas del conocimiento occidental. En la actualidad, encontramos todava, en muchas prcticas y discursos mdicos, resquicios de pensamiento dicotmico, as como tambin la idea de la existencia de un sexo verdadero. El pensamiento dualista es parte del imaginario social occidental. Por un lado, est basado en una lgica binaria, la misma que produce exclusiones y jerarquas. Por otro lado, de alguna manera tambin es cristalizador de las relaciones de poder que van ms all de la relacin entre oprimido y opresor que forman un engranaje muy complejo y que estn ligadas al conocimiento, a saberes, informaciones, al mbito econmico y a la subjetividad. Las relaciones de poder no obedecen a una sola forma de opresin, dominacin. Existen diversas maneras de dominacin, como sostena Foucault4. Estas formas de dominacin se encuentran en la produccin de verdad, de saberes y discursos, son parte de un mismo proceso, son un engranaje. La biomedicina ha producido saberes sobre el cuerpo humano, sobre la designacin sexual, la diferencia sexual; frecuentemente a partir de una visin simplista, dicotmica, de una lgica binaria, produciendo un modelo y un deseo de verdad. El discurso biomdico sobre la diferenciacin sexual fue producido como un modelo de verdad, de forma arbitraria y simplista. El discurso biomdico perme tambin al resto de la sociedad; la mayora de las personas piensan que la existencia de intersexuales es un mito, una aberracin, una monstruosidad de la naturaleza. Las personas ms progresistas dicen lo siguiente en relacin con la intersexualidad: Bueno, pero el ndice debe ser bajo, insignificante. Cabe aqu aclarar que no se tienen datos exactos de la cantidad de intersexuales que hay en el mundo, pero aun si fuera uno, la cantidad no

importa, es lo menos importante. La lgica que se esconde detrs de este comentario es la lgica de la representatividad, de las identidades fijas: necesitamos tener datos estadsticos suficientemente representativos para que la existencia de algo pueda ser tomada en cuenta. Los intersexuales no son nicamente estadsticas, son subjetividades que tienen derechos
4

Vase Vigilar y castigar, El orden del discurso y Microfsica del poder.

196

y que les son negados; no importa si existe un nmero pequeo o grande de intersexuales en el mundo, lo importante es que puedan ejercer todos sus derechos, comenzando por el derecho de elegir. S, los intersexuales en la antigedad eran considerados como dioses, en la modernidad pasaron a ser lo monstruoso, aquello que se sale de los patrones conocidos, patologa. Lo que la biomedicina y la jurisprudencia hacen con los intersexuales no es, ni ms ni menos, que una ms de las domesticaciones que se han cometido con la diferencia, tan deshumana como la que en ciertas culturas se cometen con las nias, amputndoles sus rganos genitales cuando llegan a la pubertad o a la adolescencia. Hemos escuchado en los medios, en las universidades, a travs de las feministas, sobre la clitoridectoma practicada a nias en ciertas regiones africanas, sin embargo, nunca o pocas veces hemos sabido de denuncias contra mdicos, contra la institucin biomdica, por realizar esta prctica a criaturas intersexuales. Poco conocimiento tenemos sobre estas cirugas, muchas veces realizadas cuando estas criaturas tienen algunos meses de vida o en la pubertad; estas intervenciones quirrgicas son un atropello constante a los derechos humanos de los intersexuales en la infancia, en la pubertad o en la adolescencia. Muchas veces los dejan sin placer y con graves problemas urinarios. La existencia de intersexuales rompe con el esquema del pensamiento binario que clasifica a los sexos en dos y con el discurso biomdico de la designacin del sexo. La pregunta a hacerse es la siguiente: por qu no darle vuelta a ese pensamiento dicotmico y ver que los intersexuales son producto de sistemas biolgicos complejos, interdependientes, caticos, en continuo orden/desorden/orden? Por qu no ver al desorden como parte de un proceso y no como lo negativo? Independientemente de que el desorden del sistema biolgico haya sido o no producido por la intervencin humana (ingestin de hormonas durante la gestacin), los intersexuales no son un error de la naturaleza sino una forma distinta, un agenciamiento diferente de organizacin del sistema biolgico. Y aun habiendo sido producidos por ingestin de hormonas por sus madres, no es por ser causa de un efecto que

deben ser tratados como un objeto defectuoso a ser corregido. Los intersexuales no son un problema, sino la imagen del pensamiento habituado a dos sexos, verdaderos, opuestos, nicos. Imagen de pensamiento que es perezosa, impositiva, jerrquica, que no quiere hacer el esfuerzo de ver que los intersexuales son los disruptores de la biologa, causalista, binaria. Esa biologa no es capaz de soportar la ambigedad natural de ningn ser. Por eso, a los que nacen con los dos sexos, hay que definirlos en
197

uno u otro. Hay que intervenirlos quirrgicamente y, en el mejor de los casos, los especialistas se renen para decidir cmo y cundo ser la operacin, le avisan a los padres que sta debe ser lo ms pronto posible, para que la interiorizacin del gnero sea lo menos complicada y no haya posteriormente crisis de identidad sexual. Los intersexuales no son un problema, el problema son nuestras mentes, nuestras sociedades con pensamiento binario y dicotmico, que apuntan lo que es normal o no, lo que es funcional o no. El problema reside en que no respetamos la diferencia porque estamos habituados, en el mejor de los casos, a tolerar, pero no a respetar. Tenemos la tendencia a mantener el hbito mental de clasificar, juzgar y categorizarlo todo, la mayora de estas categoras son construidas a partir de un modelo a ser seguido, a ser comparado, construido por quienes tienen el poder, consensuado por la sociedad, a partir de un pensamiento dualista, con el fin de construir verdades, saberes sobre los y las otras que no son idnticos, que son diferentes al modelo. Es difcil dejar de pensar una forma binaria, es difcil dejar de discriminar, sin embargo es un compromiso tico ineludible que tenemos con la diferencia y con nosotras y nosotros, si queremos realmente transformar este mundo no nicamente en el discurso sino en nuestra cotidianidad. Al respetar la diferencia estamos construyendo valores ticos distintos a los existentes, intentar no pensar de una forma dual es un continuo ejercicio mental difcil, pero sumamente importante para producir una imagen de pensamiento diferente.
199

Persistencias
Mauro Isaac Cabral
Slo se puede dar testimonio de lo increble. Jacques Derrida

Demor la escritura de este texto hasta el lmite mismo de la espera. Dos obsesiones en conflicto, desde un principio y hasta el final

irresolubles, trabaron su escritura como un freno insidioso y pertinaz en el estilo. De un lado, la insistencia, obsesiva, de los imperativos ticos de la visibilidad y el pronunciamiento. Del otro lado, y al mismo tiempo, la obsesin recurrente de la extraeza, del dislocamiento del cuerpo y mi cuerpo en el lenguaje; en un lenguaje que, en cada sutura del cuerpo en el binario palabra sexuada, a cada slaba se revela extranjero y me hace extranjero. Cmo hablar, entonces, como intersex y de intersexualidad y cmo, sin embargo, no hablar? El conflicto persiste a lo largo de estas pginas, costura interior en tensin permanente1. Escribo, entonces, casi a mi pesar, en una lengua atestada de giros que traicionan la empresa emancipatoria en cada enunciado genricamente normado. La nica lengua que tengo; la que, sin embargo, no es ma2. Instalado su latido en la secreta esperanza del desliz, de la grieta abierta, en clave menor, por donde deslizar el cuerpo y el decir, los fragmentos que siguen son, a la vez que un conjunto de llamados acuciantes al dilogo, un intento escritural, enmaraado y disperso, de alcanzar, por la va de la comunicacin y del escarbado, una cierta experiencia del alivio.

Elusiones
Por qu los cuerpos intersex en la cuenta de los cuerpos ineludibles? Por qu ahora? El lugar particular otorgado por las organizadoras del Foro a exposicin y debate sobre intersexualidad lugar que compart como en otra oportunidad, con Amalia Fischer3 habla de una emergencia (en los mltiples sentidos que autoriza la polisemia), de una
Agradezco profundamente a Joaqun Ibarburu, Alicia Larramendy, Dawson Horwitz, Ariel Rojman, Alicia Lerner y Juan Duggan sus contribuciones bibliogrficas y reflexivas, y a Paula Viturro y Gabriela Robledo Achval la oportunidad de sus comentarios. 2 Derrida (1997). 3 Me refiero a Maffa (2003).
1

200

tematizacin que comienza a exceder el mbito restringido de nuestro activismo, y los campos disciplinares de la historiografa y la biotica para intentar alcanzar a cierto feminismo4. Ese lugar abierto habla tambin de un compromiso asumido inextricablemente terico y poltico no solamente con la intersexualidad como universo singular, sino con un feminismo no esencialista enfrentado con las lgicas patriarcomatriarcales de distribucin de los sujetos en casillas genricas (cuya adecuacin y pertinencia siguen siendo las de la corporalidad constatativa y la correccin poltica del deseo y la experiencia)5. Se trata del compromiso con un deshacer, por una vez siquiera por esta vez el juego maoso de la elusin, el artificio fundante de cuerpos concebidos en un

registro binario que se pretende, bajo todas las declinaciones imaginables del gnero, natural. Pero el acontecimiento no tranquiliza. A la hora de instalar un cierto registro compartido de la intersexualidad no basta con la intervencin pblica, all donde la sola presencia de un cuerpo, un nombre y un habla pareceran autorizar el sueo de la introduccin, tal vez posible, de una cua interrogativa en el macizo y autoconfirmatorio horizonte de los dos? sexos, una sombra de duda o un alarido en la confiada seguridad de la frmula sexo/gnero. No basta, tampoco, con el desgrane habitual y sin embargo, no por menos necesario en el presente estado de cosas del rosario de definiciones, protocolos, crticas y proposiciones que constituyen la carta de presentacin habitual del activismo intersex entre legos y legas6. La celebracin no basta, sostenida en las apariciones esquivas, y tan frecuentemente postergadas de risas, poticas y erticas intersex. No. Tratndose de intersexualidad nada empezar a ser siquiera suficiente en el orden de la no eludibilidad sin un intenso y conjunto abordaje, desde la historia poltica de los cuerpos, de la dimensin inconmensurable de la elusin, sin la pregunta, insistente, por las condiciones de posibilidad, y el poderossimo trabajo sociocultural, la productividad insospechada de esa elusin. Quienes se atrevan a la avenUtilizo el singular en el sentido que lo propone Teresa de Lauretis cuando aclara: ...Voy a utilizar el trmino teora feminista [...] en singular para indicar ya no una perspectiva nica y unificada, sino un proceso de conocimiento que se modifica segn la especificidad histrica y est marcado por la presencia simultnea, y a menudo contradictoria, de esas diferencias en cada uno de sus ejemplos y prcticas. De Lauretis (2000), pg. 112. 5 La lectura de ese compromiso y de la naturaleza de ese enfrentamiento corren, por supuesto, exclusivamente por mi cuenta. 6 Para una exposicin detallada al respecto, puede visitarse el sitio web de la Intersex Society of North America (ISNA) en la siguiente direccin: www.isna.org (hay material en castellano). Un buen resumen del posicionamiento crtico frente a los protocolos de atencin vigentes y al paradigma identitario que lo sustenta puede encontrarse en Preciado (2002) y Maffa (2003). En ingls, en tanto, Dreger (1998) y (1999); Kessler (1998); Fausto-Sterling (2000).
4

201

tura de ese abordaje deberan ser capaces, es necesario decirlo desde un principio, de soportar no slo el entrever de una nueva cartografa, sino tambin el trauma cognitivo de su recorrido; no slo el trazado descriptivo de un territorio que, burlado una y otra vez a la vista, configura desde su abyeccin el contorno reconfortante de lo visible, sino tambin, y de manera irrenunciable, la intervencin tica: cuerpos eludidos, cuerpos ineludibles, cuerpos a ya no eludir. Para quienes hemos sufrido repetidamente las polticas de discriminacin fundadas en razones de cuerpo y gnero, la oportunidad abierta por Aj de Pollo nunca podr ser subestimada. Por primera vez en la

Argentina (al menos en mi conocimiento) un encuentro de esta envergadura, y organizado por un grupo explcitamente feminista, reconoci la especificidad de subjetividades no reducibles a la frmula preestablecida de las identidades de gnero, abriendo la circulacin del cuerpo y la palabra a sujetos tradicionalmente excluidos de espacios feministas: travestis, hombres y mujeres trans, intersexuales... criaturas de una diferencia sexual que late extramuros. En el discurrir del Foro esa apertura no nos libr de recurrentes invocaciones exasperadas al sexo verdadero, e ineludible, simtrico a aquel que disponen, coincidentemente, la madre Naturaleza y la madre Iglesia, instalado en un misterioso y esencial real (ideal?) del Cuerpo, contra toda la artificiosidad preocupante de los trans-gneros. Ante cada embate renovado de este feminismo de la transparencia, capaz de predicar incansablemente un retorno a la claridad en la distincin, a la mujer y las mujeres, no es slo la incredulidad lo que se instala, incredulidad a la Butler, a la Foucault o, incluso a la Nietzsche, frente al origen invicto, que al parecer, y bajo otro nombre, siempre regresa7. Tampoco (solamente) la irona, irona de mi cuerpo y de otros cuerpos, puestos ah, bien a la vista, consistentes, nada espectrales, ineludibles y, a la vez, sin embargo, prolijamente eludidos. Persistentemente, lo que se teje, lo que se espesa, a nuestro alrededor, es el encierro. La mordaza. La afixia. Cmo circular, cmo hablar o, en realidad, cmo respirar, cmo sobrevivir, siquiera, en la ontologa que ese feminismo dispone para nosotros y nosotras, y para quienes, aun siendo parte de este mundo, no aceptamos el orden reductivo de la disyuncin, nosotr@s, que no entramos ni entraremos en la gramtica a dos voces de se, su mundo, que no es otro que, veladamente, tambin el nuestro?
7

Llamo de ese modo a las posiciones feministas que, aunque reconociendo las mltiples diferencias que distinguen entre s a las mujeres, definen dogmticamente quin es y quin no es susceptible de ser considerada una mujer, y que cuentan con una larga tradicin en la Argentina. Vase, por ejemplo, para una perspectiva crtica, Azaraf, Catal, Daunes, DUva, Fernndez & Vicente (2000).

202

Extranjera
A la hora de hablar de intersexualidad la tentacin de la evidencia est siempre presente, bajo la forma de un recurso ltimo a una anatmica esgrimida como prueba8. Tratando de despertar a ese feminismo de uno de sus ltimos y ms irreductibles ensueos naturalistas, siempre pareciera posible introducir, a fuerza de estadsticas, diapositivas, textos y grficos, la evidencia palpable de la intersexualidad, ese orden de seres que la medicina ha concebido, en la contemporaneidad, por la negativa, l@s no somos, por naturaleza, ni hombres ni mujeres, sino habitantes de una corporalidad

(y una identidad) ambigua, indefinida, incompleta, para procurar agotar el inventario de un solo trago. Sin embargo, un procedimiento visibilizador de este tipo enmascarara, finalmente, los procesos histricos de constitucin de las corporalidades, la institucin una vez ms histrica, no natural ni creacionista de la diferencia sexual. La lgica de la revelacin implicara ceder, una vez ms, y por mor de una agregacin siempre recuperable desde lo patolgico, adems a las tentaciones de la transparencia y de la identidad. Aun contando con los efectos a largo plazo revulsivos de la sumatoria en plena lgica derrideana de la suplementariedad, con una posible elevacin a la n del repertorio disponible de cuerpos, la visibilizacin ejemplificante nos mantendra, epistemolgica y ontolgicamente, con el ancla hundida bien firme en el terreno naturalizado (y siempre renaturalizable) de la descripcin, cuando la crtica terica y la demanda poltica nos obligan, a cada paso y con urgencia, a enfrentar la diferencia sexual en los trminos prescriptivos de la institucin. La reificacin de la corporalidad intersex como (mera) corporalidad naturalmente diferenciada no slo indicara, a mi entender, un profundo desconocimiento de las matrices histricas de produccin del cuerpo sexuado, tal y como hemos llegado a conocerlo; sino un reforzamiento, igualmente profundo y decisivo, de los aspectos prescriptivos de la diferencia (re) instituyendo un orden de naturaleza, all donde hasta la misma carne, el mismo ojo que (la) mira y la misma lengua que la recorre y la habla son terreno histrico no de constatacin, sino de conflicto9. La intersexualidad que quiero proponer la que habito, la que pienso no puede instalarse por lo tanto en el debate mediante el solo recurso ingenuo a la visibilizacin, al paso atento y sorprendido de fotografas e historias de vida ejemplares de paso en mano, al manoseo de la pregunta repetida por el caso, manifestaciones capaces de iluminar, por un momento al menos, una variedad inmensa de morfologas genitales reidas con el binario de la diferencia sexual heteronormativa. La especifi8 9

Scott (1999). Para una reconstruccin histrica que vincula la emergencia tanto del cuerpo sexuado binario como de los cuerpos intersexuados, vase Dreger (1998).

203

cidad intersex que quisiera introducir en este trabajo debe intentar despegarse entonces, por fuerza, de la usual prctica constativa (que, a la vez, naturaliza y cosifica), para obligarse a s misma bajo el imperio siempre contingente y poco proclive al alivio, de la historia, o, mejor, de la historicidad. Concebida como una posicin identitaria inseparable de un determinado horizonte histrico de constitucin de subjetividades corporalizadas, de normalidades y patologas, la diferencia sexual intersex es, radicalmente, diferencia tico-poltica. Porque hemos sido y somos

objeto constante de una tica diferenciada, abyectos en estado de excepcin permanente, nuestra subjetividad se diferencia de la de aquellos y aquellas cuyo cuerpo no fue mutilado para ser enunciados y enunciadas, genrica y congruentemente, como aquellos y aquellas. Esta proposicin, que quiz resulte insuficiente para quienes precisan desde un positivismo que no conoce diferencias entre afiliaciones tericas y/o polticas10 de un cuerpo (nico y verdadero) para la postulacin de una identidad (igualmente nica y, por supuesto, verdadera), resultar por completo extraa y probablemente enojosa a quienes reconocen y se reconocen en la profunda perspectiva humanista que inspira los protocolos de normalizacin corporal e identitaria intersex aplicados en Occidente desde la dcada de 1950 hasta nuestros das11. Despus de todo, si siguiramos a esta versin tan peculiar del humanismo hasta su guarida, nos encontraramos, sin duda alguna, en el terreno siempre resbaladizo de las mejores intenciones. A lo largo de los ms de cincuenta aos que lleva en vigencia esta versin del humanismo biotico, el argumento normalizador se ha mantenido esencialmente en sus trminos originales: la buena vida de una persona depende, entre otras cosas, de la congruencia entre su identidad de gnero masculina o femenina la forma exterior de sus genitales y su capacidad para entablar relaciones sexuales heterosexuales concebidas, restringidamente, como el encuentro normal entre un pene y una vagina. A tal punto depende, que nios y nias cuyos genitales comprometen de algn modo esta congruencia son sometidos y sometidas, desde el momento de nacer y durante su infancia y adolescencia, a cirugas mutilantes de normalizacin de la apariencia de sus genitales, a intervenciones que mutilan su autonoma decisional, mutilan su historia y su identidad, mutilan su sensibilidad genital, y tambin su capacidad de disponer su cuerpo para cirugas futuras y deseadas. La inscripcin biomdica de la verdad del
10 Y que excede, por supuesto, la concepcin biomdica de la relacin entre corporalidad y gnero, para alcanzar no solamente a diferentes versiones feministas sino tambin a las formulaciones, en los trminos de la poltica de las identidades, de la teora y el activismo gay-lsbico. La queerness, como aparato de lectura, ubica en tanto la contingencia al nivel del deseo y la sexualidad, dejando por lo general inclume el cuerpo como dato verdadero, e incuestionado. 11 Money (2002).

204

sexo all donde el estilo se literaliza en bistur repite una y otra vez el gesto de reintroducir los cuerpos intersexuados en la diferencia sexual como lmite de lo inteligible. El xito histrico de esa inscripcin excede con mucho la performance quirrgica e ingresa, como naturaleza del sexo, entre las persistentes fundaciones de la cultura. A pesar del horror de sus resultados, el supuesto bsico de este humanismo no deja de ser cierto, y, ciertamente, en s mismo horroroso. El

manejo sociomdico de la intersexualidad no representa sino un ejemplo privilegiado de la humanidad como pseudototalidad, como restriccin normativa: slo obtenemos reconocimiento como humanos y humanas, reza el supuesto fundamental de los protocolos normalizadores de la corporalidad intersex, en tanto que hombres o mujeres, es decir, en el gnero (o, lo que es lo mismo, en la diferencia sexual como Ley). Ms all de los humanos y las humanas, y en el eje de su matriz constitutiva, estamos aquell@s que somos objetos de prcticas inhumanas de humanizacin. La adecuacin de los cuerpos intersexuados al standard genital masculino o femenino adecuacin que exige, por ejemplo, la realizacin de clitoridectomas, vaginoplastias, dilataciones vaginales, cirugas cosmticas de labios mayores y menores, cirugas correctivas del pene, extirpacin de gnadas, etc. tiene lugar en un sitio, tica y polticamente diferenciado, liminar (como si la incongruencia suspendiera, hasta su borramiento, hasta la instalacin de la marca que sigue a su borramiento, el repertorio de derechos que llamamos humanos). Un ejemplo feminista: en su introduccin a Sexo y gnero, Alda Facio y Lorena Fries relatan que el origen del concepto de gnero y su distincin del de sexo se debe a investigaciones en torno de varios casos de nias y nios que haban sido asignados al sexo al que no pertenecan gentica, anatmica y/u hormonalmente. Uno de los casos ms famosos sobre gemelos idnticos fue estudiado por el psiquiatra Robert Stoller. Debido a un accidente en el momento de realizarles la circuncisin, a uno de ellos le amputaron el rgano sexual. Los mdicos y su familia consideraron que, dadas las circunstancias, era preferible socializarlo como nia a que viviera su vida como un varn sin pene. Fue as como este ser creci con la identidad sexual de una nia12. Lo que me conmociona de este texto (lo que me conmocion la primera vez que lo le, lo que an hoy, un par de aos despus, me sigue
12 Facio & Fries (1999), pg. 31. El nfasis es mo. Indudablemente, la identificacin del pene con el rgano sexual y sus implicaciones tanto para la masculinidad (sin pene, rgano identificador y sexual, ya est visto, no habra hombre) como para la feminidad (sin vagina y, por ende, sin penetracin, no habra mujer), provoca205

conmocionando) es el aire casual, la naturalidad que atraviesa el relato. El silencio, abrumador, insoportable, para quien sepa y pueda percibirlo. Las autoras, atentas a la historia, nada dicen sin embargo de la peculiar operacin genrica que implica el paso de un nio a un ser; nada dicen respecto del horror que implica la transformacin quirrgica de ese ser en una nia. Nada sobre el consentimiento. Nada sobre la mutilacin del cuerpo. Nada sobre la mutilacin de la identidad, sobre la manipulacin de la verdad. Nada sobre los estereotipos de gnero que la historia proyecta, como una

sombra perversa, ominosa, sobre la emancipacin de gnero que su libro alienta: mejor una mujer que un hombre sin pene, supuesto que el relato no contesta y en el que se coagula el imaginario heteronormativo sobre la sexualidad y los gneros13. El texto reconoce, en su decir y en su silencio, la costura necesaria que debe unir cuerpos e identidades so pena de caer en la inhumanidad de seres que no pueden ser nios o nias si no es mediante un acto brutal y callado de reinscripcin, y que habitan aquellas zonas invivibles, inhabitables de la vida social que, sin embargo, estn densamente pobladas por quienes no gozan de la jerarqua de los sujetos, pero cuya condicin de vivir bajo el signo de lo invivible es necesaria para circunscribir la esfera de los sujetos14.
ra ms de un comentario crtico por parte de tericas como Judith Butler y Beatriz Preciado, as como de cualquier lectura atenta de Monique Wittig. La localizacin de la sexualidad en un rgano (que requiere, de modo imprescindible, la existencia supuesta de su complementario, tambin singular) es, justamente, una de las operaciones caractersticas de la heterosexualidad normativa, a la que podran oponerse tanto las perversidades polimrficas de Foucault como las citaciones contrasexuales del dildo de Preciado, por ejemplo, y sin pretensiones de exhaustividad. 13 Otro ejemplo, esta vez tomado de Money (2002), que ilustra a la perfeccin los estereotipos de gnero involucrados: En el caso tpico de un micropene extremo el rgano es tan pequeo que no permite un coito satisfactorio en la edad adulta. Por lo tanto, es bastante frecuente que se recomiende a los padres que cren a un beb con micropene como si fuera una mujer () Debe asegurrseles que su beb puede crecer socialmente como una nia y enamorarse como mujer. La correccin nacida del recin nacido le aportar la apariencia visible de una nia, y una segunda intervencin quirrgica en la adolescencia () puede construir una vagina adecuada para la relacin sexual, pg 78. 14 El texto tampoco incluye quiz por desconocimiento de sus autoras el fracaso absoluto de la transformacin que narran. El caso John/Joan, como es conocido, contina orientando la aplicacin de protocolos de normalizacin corporal hasta nuestros das, a pesar de que la nia en cuestin se negara, a partir de los 14 aos, a continuar con las terapias de feminizacin y, enterada hacia el final de su adolescencia de la naturaleza de los procedimientos efectuados, decidiera vivir su vida como un hombre (un hombre privado de sus testculos perfectamente sanos, por supuesto). El periodista John Colapinto reconstruy la historia completa en su libro As nature made him. The boy who was raised as a girl, publicado por Harper Collins (EE.UU.) en el ao 2000. La cita es de Butler (2002), pg. 19.

206

Relata Martha Coventry: ...Estaba jugando en la baadera cuando mi madre entr al bao. Yo haba estado en el mdico unos pocos das antes, y los hombres haban observado entre mis piernas. Me dijo que yo tena que ir al hospital al da siguiente para una operacin () La ciruga no fue explicada, y cuando los cirujanos cortaron la mayor parte de mi cltoris de media pulgada, fue como si hubieran cortado mi lengua15.

Cmo entonces hacer visible el dao, cmo introducir como un perro que escarba su hoyo la dimensin del dao en la palabra, en la puesta discursiva del cuerpo en la lengua, como hacer hablar el silenciamiento del cuerpo, cmo exhibir, a la vez, la persistencia del dao en el da y los sueos, la circulacin de la herida en la cerrazn monoltica, aunque binaria, de la lengua y, a la vez, la persistencia del deseo contra toda sutura, contra todo horizonte genrico anudado y cosido como una sutura? Cmo decir y cmo callar, en qu lenguaje, en qu gesto16? Puesto yo mismo a decir, atrapado en el tironeo entre la intraducibilidad y el deber de decir, un fortuito socorro literario me permiti, finalmente, cumplir a la vez con la demanda de la palabra y la consistencia infranqueable del silencio, de lo irreversible, de la intervencin mutilante como irreversible, arrastrado en el discurrir indiscernible del discurso y de la vida. Austerlitz, el personaje de la novela homnima de W. Sebald, se descubre en su adultez atrapado en un complejo laberinto geogrfico y lingstico. Identitario. Descubre, en primer trmino, que su nombre no es tal (no es el suyo, ciertamente); extranjera de s y, luego, en segundo trmino, de Inglaterra: no es ingls, se entera, aos despus, sino checo y, adems (o en cambio), judo. Ya en Praga (por primera vez y de regreso) descubre la razn de su permanente malestar hasta ese momento inexplicable en el ingls como lengua materna: comprende checo, habla checo. Lo comprenda y hablaba entonces cuando fuera extraado de su casa, sus padres y su lengua, y enviado, a los cinco aos y junto a otros nios judos, a vivir a Inglaterra y entre extraos antes de que el campo se devorara al resto. Lo habla, lo comprende y en esa lengua que fuera la suya recupera la memoria de una vida antes de los trenes. Pero Austerlitz descubre, finalmente, lo que resta para s en la numeracin de los descubrimientos: ni el (re) conocimiento idiomtico, ni el geopoltico, ni el biogrfico, se traducen, en realidad, en un remedio eficaz contra la ajenidad invencible. Extrao en el ingls, extraado del checo, hundido en las races de una Europa siniestramente extraa. Lo
15 16

Coventry (2002), pg. 72. La traduccin es de Dawson Horwitz. Deleuze & Guattari (1978).

207

que queda, lo que persiste, lo que es, lo que ha sido y ser su territorio, y tambin, bajo otro sino, el mo propio, es el rastro brutal del extraamiento, la borradura como marca indeleble, como identidad, como pertenencia. El extraamiento como patria; la indecibilidad como lengua17. La irreversibilidad del dao late y advierte en la conclusin de Kafka: Esperanza hay, por supuesto. Pero no para nosotros.

Intervenciones
La vela de cera blanca, y tambin

el candelero en el que se pone. Una antigua unidad que mide la intensidad luminosa dispositivo mediante el cual salta la chispa (si el motor es de explosin). Y una cuenta ms. Buja. Instrumento de metal, alargado y fro, de dimetro variable, con un nmero indicador de pulgadas en el extremo opuesto a la punta, y que manos con guantes de latex sostienen, envaselinado, y que abre. Milmetro a milmetro. Abre. Milmetro a milmetro de violacin, dilata. Asegura en su traspaso la viabilidad penetrativa de una neovagina, receptculo de paredes de piel. De colgajos, trados de algn otro lugar. De sigmoide. Las bujas de Hagar iluminan, en su recorrido transversal, recodos empinados y costuras tibias; con su punta que no vacila tientan senderos, y en su andar miden la luz, apenas entreabierta, milmetro a milmetro, entre la carne y la carne por donde pasan18.

Siempre sera posible preguntar, desde una posicin que conciba la intersexualidad como diferencia esencialmente corporal, bioanatmica, por la necesidad de relacionar este conjunto pesadillesco de cuerpos indisciplinados, cirugas mutiladoras y cosificaciones varias con el feminismo y su sujeto privilegiado, las mujeres. Existen diversas respuestas a esa pregunta, aunque me gustara, en este lugar, intentar la siguiente. En primer lugar, y desde la perspectiva de la tradicin crtica que concibe al cuerpo como entidad histrica y no como dato de una naturaleza
17 La experiencia intersex contempornea est definida, entre otros rasgos, por un acceso frecuentemente vedado a la historia personal, incluida la historia clnica. Las intervenciones quirrgicas suelen ser ocultadas o atribuidas a razones diferentes, por lo general mdicas, y no cosmticas. El silencio respecto de la historia del propio cuerpo encuentra un eco siniestro en el silenciamiento mismo del cuerpo, puesto que toda intervencin quirrgica produce insensibilidad como secuela irreversible. A este segundo silencio le sigue un tercero: el secreto familiar y social que transforma la intersexualidad en un estigma vergonzante. 18 Cabral & Horwitz (2003), pg 2.

208

inmodificada la identificacin y la administracin biomdica de la intersexualidad ha funcionado y funciona, en nuestra cultura, como un sitio fundamental de produccin no slo de personas intersexuadas, sino tambin de hombres y mujeres. Y por produccin se entiende, decisivamente, produccin heteronormada, institucin de estereotipos genricosexuales cuya literalidad se graba en los cuerpos intersex y alcanza y constituye, permanentemente, a todos los dems. La aplicacin del falmetro instrumento metafrico ideado por Fausto-Sterling, equiparable a la mesa de operaciones genrica, inaugural, propuesta por Preciado produce en cada medicin, y al mismo tiempo, normalidad y desviacin,

en el contexto de esa matriz exluyente mediante la cual se forman los sujetos y que requiere la produccin simultnea de seres abyectos, de aquellos que no son sujetos, pero que forman el exterior constitutivo del campo de los sujetos19. En segundo lugar, la normalizacin de los cuerpos intersex consiste, en la inmensa mayora de los casos, en la produccin (literal, corprea) de mujeres: no se trata solamente de que todo aquel que falle en conformar corporalmente la masculinidad (htero) normativa ser sometido a tratamientos quirrgicos, hormonales y biogrficos de feminizacin, sino que toda aquella que falle en conformar corporalmente la feminidad un cltoris inadecuado, una vagina inadecuada, una vulva inadecuada ser susceptible de sometimiento a tratamientos quirrgicos de correccin instalando, en un mismo acto paradjico de intervencin, de una poltica atroz de la lengua, la aproximacin al Ideal como letra de la Ley, el silenciamiento de la historia personal y el enmudecimiento del cuerpo. La medicalizacin de los cuerpos intersex continua siendo, sin embargo, el lmite tal vez explicable pero en ltima instancia incomprensible de las agendas feministas de derechos sexuales y reproductivos. Se lucha denodadamente contra las prcticas mutiladoras, cuando tienen lugar muy lejos y en otras lenguas; contra clitoridectomas e infibulaciones, cuando el arrasamiento del cuerpo no encuentra su razn en el imperio de la Razn mdica occidental e ilustrada. En plena afirmacin de los derechos sexuales y la emancipacin del cuerpo, la inocencia mutiladora de Occidente sigue inclume e incontestada, y la mutilacin genital infantil intersex persiste y perdura, fuera de los mbitos de lo terica y polticamente articulable, lmite indiscutido de las crticas a la medicalizacin del cuerpo. La intersexualidad, como posicin poltica, marca indudablemente el lugar de una tensin, tensin puesta de manifiesto en el mismo momento de nombrar. La asignacin intersex en el momento de nacer, no
19 Fausto-Sterling (2000); Preciado (2000); vase tambin Hausman (1995). La cita es de Butler (2000), pg. 19.

209

reintroducira la diferencia sexual como norma, en el momento mismo de practicar la distincin? No reinstalara la medicalizacin de la identidad en su posicin rectora? La eliminacin de la intersexualidad como asignacin al nacer, a su vez, no eliminara, adems, una posibilidad identificatoria, reduciendo la diversidad de los sujetos, una vez ms, al canon heteronormativo? El movimiento terico poltico de personas intersex sostiene al respecto una posicin historizante y pragmtica: nuestra identidad intersex no es un signo de naturaleza esencial, sino el producto de una experiencia

particular, histrica, de sometimiento a determinados protocolos de normalizacin sociomdica. Tal y como seala Cheryl Chase: Mi cuerpo no es femenino; es intersexuado. Si nombro a mi anatoma posquirrgica femenina, entrego a los cirujanos el poder de crear una mujer a travs de la remocin de partes del cuerpo. Accedo a su agenda de mujer como falta. Colaboro con la prohibicin de mi identidad intersexual20. Ligado a este reconocimiento de la intersexualidad como resignificacin militante del estigma est el funcionamiento de la intersexualidad como trmino campana frente a una multiplicidad corporal aunada por la experiencia: Algunas de nosotr@s viven como mujeres, algunos como hombres; algun@s como abiertamente intersexuales. Much@s de nosotr@s somos homosexuales [...] Algun@s de nosotr@s nunca hemos sido sexuales. Pero en otro sentido, nuestras experiencias son sorprendentemente coherentes: aquell@s de nosotr@s que hemos sido sometid@s a intervencin mdica e invisibilidad, compartimos nuestra experiencia como abuso21. Desde la perspectiva de nuestro movimiento, las posibilidades identificatorias, por lo tanto, no pueden concebirse de manera independiente respecto del sistema tico y poltico donde la vida de los sujetos tiene lugar; en un mundo donde slo hombres y mujeres son reconocidos/ as como sujetos-en-el-gnero, negar a un individuo su ingreso en la masculinidad o la feminidad sera privarlo de un elemento fundamental de supervivencia (al tiempo que la reafirmacin, indiscutible, del sistema hegemnico de pertenencias y exclusiones fundado en standards de congruencia corporal). Sin embargo, privar a todo el mundo del acceso a otras posibilidades identificatorias no binarias implicara, a su vez, reducir radicalmente nuestro acceso, como cultura y como sujetos, a identidades, comunidades y tradiciones no hegemnicas (reducir, en resumen, nuestro acceso a la posibilidad y el goce de la diversidad). Frente a este dilema irresoluble en los lmites de este trabajo y, fundamentalmente, en los de las posibilidades analticas de quien lo escribe las recomendaciones que
20 21

Cheryl Chase (2002), pg. 213. Traduccin de Dawson Horwitz. Cheryl Chase, op. cit., pg. 216.

210

el movimiento intersex propone conjugan los siguiente elementos: la atribucin de gnero femenino o masculino en situaciones de intersexualidad deber realizarse sobre la base de las mejores expectativas posibles, mtodo que exige la incorporacin de narrativas autobiogrficas intersex al repertorio de datos culturales a considerar22. Esta asignacin, a su vez, deber respetar a ultranza el cuerpo del nio o la nia cualquiera sea su asignacin reservando a su decisin informada cualquier procedimiento quirrgico u hormonal de reconstruccin. Este respeto del cuerpo precisa,

sin duda alguna, de acciones sociopolticas especficas, desde la contencin teraputica a familiares, el dilogo con grupos de pares, la proteccin contra prcticas y discursos discriminatorios, a la introduccin de la intersexualidad como posibilidad existencial en mbitos tan extendidos como la informacin prenatal, la educacin sexual, la capacitacin de profesionales y las agendas de derechos sexuales y reproductivos. La posibilidad de una vida buena intersex y aun ms, el desmontaje de la congruencia como condicin necesaria de la especie requiere de incesantes intervenciones, cuas epistemolgicas capaces de habilitar, en la escucha, la ineludibilidad de las narrativas intersexuales del cuerpo, el deseo, la historia y la identidad; la iluminacin cultural gozosa y celebratoria de la diversidad de los cuerpos, la fragmentacin no eludida de su contingencia, el tropiezo constante de la lengua en cada nudo de las suturas que hacen cuerpo en cada cadencia de la enunciacin. Post-scriptum: el autor de este texto, hombre transgenrico asignado al gnero femenino al nacer, y sometido a prcticas mutiladoras e invasivas en su adolescencia y juventud, firma con un nombre que es, y no es, a la vez, legalmente, el suyo. Cambiar el nombre, trasladar el gesto apropiador al reconocimiento legal exigira, en este pas y en este tiempo, una vez ms, cambiar el cuerpo, volver literal, en la locura de atar de la lengua, el gnero en la carne. Agradezco a Gabriela Liffschitz, que me da las palabras, la cita con la cual responder, una y otra vez, a la citacin imperativa de la Ley: para la devastacin, aqu tampoco hay un cuerpo que se ofrezca.
22 Estas mejores expectativas no deben confundirse con las mejores expectativas segn posibilidades quirrgicas, que orientan la mayor parte de las asignaciones hacia el gnero femenino, sino con aquellas derivadas de historias previas de asignacin. Uno de los mayores temores a la hora de asignar bebs intersex a uno u otro gnero es la posibilidad de una identificacin genrica posterior, contraria a la asignada en un primer momento; las cirugas normalizadoras intentan conjurar este peligro sujetando la identidad de gnero a una anatoma inmodificable. Lo que este conjuro olvida es que la posibilidad de reconocerse en una identidad de gnero diferente a aquella que fuera asignada al nacer est disponible para todos y todas, y que la intervencin no elimina el riesgo, slo la capacidad de contar con el propio cuerpo como recurso para futuras cirugas y, por supuesto, elimina tambin de paso el derecho a la autonoma decisional y, en muchsimos casos, al goce genital.

211

Referencias bibliogrficas
AGAMBEN, Giorgio (2001) Medios sin fin. Notas sobre la poltica. Pretextos, Valencia, Espaa. ARAZAF, Liliana; CATAL, Silvia; DAUNES, Liliana, DUVA, Mnica; FERNNDEZ, Josefina & VICENTE, Silvia (2000) Las desventuras del gnero, en Feminaria. Ao XIII, N 24/25, Buenos Aires, Argentina.

BUTLER, Judith (2001) El gnero en disputa. El feminismo y la subversin de la identidad. Paids, DF, Mxico. (2002) Cuerpos que importan. Sobre los lmites materiales y discursivos del sexo. Paids, Buenos Aires, Argentina. CABRAL, Mauro & HORWITZ, Dawson (2003) Hombres con vagina: experiencias de transgeneridad intersex. Mimeo. COVENTRY, Martha (1999) Finding the words, en DREGER, Alice (1999) Intersex in the age of ethics. University Pub. Group, Estados Unidos. CHASE, Cheryl (2002) Affronting reason, en NESTLE, Joan; HOWELL, Clare & WILCHINS, Riki, eds. (2002) Genderqueer. Voices from beyond the sexual binary. Alyson Books, Los Angeles, Estados Unidos. DE LAURETIS, Teresa (2000) Diferencias. Etapas de un camino a travs del feminismo. horas y Horas, Madrid, Espaa. DELEUZE, Gilles y Guattari, Felix (1978) Kafka. Por una literatura menor. Era, DF, Mxico. DERRIDA, Jacques (1997) El monolingismo del otro o la prtesis del origen. Manantial, Buenos Aires, Argentina. DREGER, Alice (1998) Hermaphrodites and the medical invention of sex. Cambridge University Press, Estados Unidos. FACIO, Alda & FRIES, Lorena, eds. (1999) Gnero y derecho. LOM. Santiago de Chile, Chile. FAUSTO-STERLING, Anne (2000) Sexing the Body. Gender politics and the construction of sexuality. Basic Books, Nueva York, Estados Unidos. KESSLER, Suzanne (1998) Lessons from the Intersexed. Rutgers University Press. Nueva Jersey, Estados Unidos. HAUSMAN, Bernice (1995) Changing Sex. Transsexualism, technology, and the idea of gender. Duker University Press, Estados Unidos. MAFFA, Diana, comp. (2003) Sexualidades migrantes. Sexo y transgnero. Feminaria, Buenos Aires, Argentina. MONEY, John (2002) Errores sexuales del cuerpo y sndromes relacionados. Una gua para el asesoramiento de nios, adolescentes y sus familias. Biblos, Buenos Aires, Argentina. PRECIADO, Beatriz (2002) Manifiesto contra-sexual. Opera Prima, Espaa. SCOTT, Joan Wallace (1999) La experiencia como prueba, en CARBONELL, Neuss & TORRAS, Meri (1999) Feminismos literarios. ARCO/LIBROS, Madrid, Espaa.
213

Outros modos de dizer-se homem: representaes da masculinidade bissexual entre os participantes

da Rede Bis-Brasil
Fernando Seffner
No sentido de organizar a exposio do tema, o presente texto est estruturado em trs partes. Na primeira, apresento a Rede Bis-Brasil, estrutura de acesso aos homens que mantm relaes afetivas e sexuais com homens e mulheres, e que forneceu as fontes que permitiram efetuar a construo do conceito de masculinidade bissexual. Na segunda parte apresento e discuto um conjunto de quatro representaes acerca da masculinidade bissexual, fruto do dilogo entre uma certa rede conceitual que envolve os conceitos de gnero, sexualidade, identidade, diferena e representao com os relatos e histrias de vida dos homens que pertencem rede. Em terceiro lugar, apresento algumas concluses, a bibliografia e fontes consultadas. Este texto foi montado a partir de excertos de escritos da pesquisa, ora em andamento, sobre o tema, e que minha tese de doutorado, recentemente concluda. Os nomes dos informantes so fictcios, mas as informaes que os caracterizam so aquelas que foram por eles prestadas. Sugestes e crticas sero muito bem vindas.

A Rede Bis-Brasil
A Rede Bis-Brasil foi um projeto desenvolvido em boa parte com financiamento do Fundo de Capacitao e Desenvolvimento de Projetos da MacArthur Foundation, no perodo 1995/2000, atravs de uma bolsa individual, propondo-se ao estudo da vulnerabilidade aids entre os homens bissexuais no Brasil. Esta investigao sobre as representaes da masculinidade bissexual no Brasil inseriu-se inicialmente no campo da sade pblica, claramente animada por um interesse de descrio e controle conhecer as identidades dos homens bissexuais para melhor encaminhar campanhas de preveno aids entre eles. Esta descrio fruto de relaes de poder. Desta forma, torna-se relevante analisar os caminhos de construo da Rede Bis-Brasil, uma vez que a montagem desta estrutura de acesso ao grupo de homens bissexuais, de muitas formas os constituiu nessa posio. O projeto, iniciado em agosto de 1995, testou diversos caminhos de relao com o universo dos homens que mantm relaes afetivas e
214

sexuais com homens e mulheres, e terminou fixando-se na construo de uma rede, que se revelou uma modalidade frutfera de relao com o pblico alvo, tanto para o encaminhamento de aes de preveno aids quanto para a pesquisa sobre identidade e modos de subjetivao destes homens. Antes de passar a uma resenha historiando as principais etapas de

construo da rede, cabe discutir uma questo fundante: que problemas exatamente esto envolvidos no ato de realizar uma interveno social junto a um grupo de homens, e conduzir uma pesquisa combinada a isto? Construir uma rede, a alternativa escolhida para realizar a interveno social junto a este grupo de homens representa um projeto prtico que, segundo o que nos esclarece Foucault, ao mesmo tempo em que estuda e conhece, localiza e pode controlar aqueles que so objeto do estudo. Se, por um lado, as estratgias de excluso so marginalizadoras, punitivas, fundamentalmente negativas, a incluso aparece como seu reverso: incluir trazer para o centro, valorizar, positivar. Se excluso desconhecimento, incluso uma estratgia de conhecimento: Enquanto a excluso o afastamento, o desconhecimento, a incluso, cujo modelo inicial o controle da populao vtima da peste na Idade Mdia, o modelo do conhecimento, do exame. Aqui o poder aparece na dimenso que Foucault mais trabalhou: aquela de produtor de verdades. De forma semelhante, a Rede Bis-Brasil estimulou um processo de agregao de homens com preferncias sexuais e afetivas por homens e mulheres, trouxe-os para o centro de uma rede, produziu um conjunto de verdades acerca da masculinidade bissexual brasileira, quanto mais no seja pela quase absoluta ausncia de trabalhos mais sistemticos sobre este grupo no pas. As verdades produzidas esto ligadas ao dispositivo de produo, no caso uma rede de contatos por via postal. O uso de outro dispositivo teria, provavelmente, produzido outro conjunto de verdades, algumas prximas daquelas que sero apresentadas, outras mais distantes, algumas talvez at mesmo em contradio com o que vai ser afirmado aqui. Os homens bissexuais que se aproximaram do pesquisador o fizeram via rede, estimulados por anncios publicados em jornais, ou ento selecionados por busca ativa, atravs de cartas enviadas pela coordenao da rede. A Rede Bis-Brasil implicou uma forma de regulao dos indivduos, uma vez que lhes deu critrios de aproximao, cdigos de conduta, canais para expressarem-se, questes para refletirem, perguntas para responderem. O poder aqui, na conceituao de Foucault, no atuou como represso, mas na face produtiva: a rede props questes, sugeriu atividades, apontou caminhos de soluo para determinados problemas e demandas, possibilitou aos homens sua exposio atravs de uma coluna de anncios, estimulou-os a escreverem suas experincias sexuais, para
215

fins de publicao em um boletim peridico, colocou-os em contato, uns com os outros, para troca de experincias. Em suma, a ao da rede fez com que algo de novo surgisse na vida desses indivduos, ao mesmo tempo que os transformava em informantes de uma pesquisa.

Dessa forma, ao pesquisar, mexemos no objeto de pesquisa, de maneira intencional, e com isso transformamos os sujeitos que visvamos pesquisar. Eventualmente, podemos ter fabricadas novas identidades, que antes da existncia da Rede Bis-Brasil tambm no existiam. Ainda seguindo de perto as consideraes de Foucault acerca das relaes entre saber e poder, a rede se mostrou um artefato capaz de produzir, pois [...] o poder produz saber (e no simplesmente favorecendo-o porque o serve ou aplicando-o porque til); [...] no h relao de poder sem constituio correlata de um campo de saber, nem saber que no suponha e no constitua ao mesmo tempo relaes de poder. Organizar os homens em uma rede implica construir uma identidade, ou seja, buscar o idntico neles, de alguma forma padroniz-los enquanto indivduos. Dois fatores parecem concorrer para isto. Em primeiro lugar, uma certa necessidade, derivada da modernidade, de construir identidades, o que inclusive d um determinado poder a quem possui uma identidade, tal como discutido por Castells no segundo volume de sua trilogia, vinculado noo de rede, de certa forma semelhante situao que aqui temos. Por outro lado, ao lidar com polticas pblicas de sade, temos necessidade de imaginar um sujeito alvo destas polticas, com razovel grau de previsibilidade de suas aes. Neste sentido, buscar entender as diferentes identidades dos homens bissexuais e as diversas representaes da masculinidade bissexual, no mbito do meu trabalho, necessariamente passou por constitu-los enquanto objetos da poltica pblica de preveno aids, uma vez que foi no mbito destas preocupaes que este trabalho se gerou. Essa observao em nada diminui a pertinncia dos resultados a que se chegou, apenas serve para iluminar um determinado percurso metodolgico que foi seguido, fruto de certas escolhas, conscientes ou no. Feitas estas consideraes iniciais, passemos descrio do processo de montagem da Rede Bis-Brasil, necessrio compreenso das possibilidades de utilizar esta rede como uma instncia produtora de saber. Fizemos publicar anncios em jornais, em colunas de classificados ou de recados, inicialmente de Porto Alegre, manifestando nosso interesse em reunir um grupo de homens que estivesse interessado em conversar sobre o tema da bissexualidade masculina. Um expressivo nmero de homens entrou em contato por carta, dizendo-se interessados em fazer parte do grupo. Mas isso no se efetivou, uma vez que a quase totalidade no compareceu s reunies marcadas, e aqueles que compareceram
216

tinham interesse exclusivamente em manter contatos sexuais com outros homens, eventualmente com os prprios organizadores. Entretanto, todos

se mostravam ativos correspondentes, desejando entrar em contato conosco, ou com outros homens, no apenas para marcar encontros para sexo, mas tambm para trocar informaes e impresses pessoais. Da nasceu idia de organizar uma rede postal, possibilitando nosso acesso a esses informantes, e a troca de informaes entre eles, resguardando o anonimato de cada um. A partir do segundo semestre de 1996, o principal eixo de atividades do projeto esteve representado pelas aes no sentido de constituir e ampliar a rede de homens bissexuais, batizada de Rede Bis-Brasil, designao sugerida pelos prprios participantes, e que permitiu associar cerca de 500 homens de todos os Estados do Brasil, e alguns poucos de pases do Mercosur. Uma vez definido que o trabalho se daria pela via da correspondncia postal, realizamos um mapeamento das possibilidades, encontrando e catalogando revistas dedicadas publicao de anncios do tipo classificados sexuais, bem como jornais e sees de revistas e jornais dedicados a encontros e anncios. Com o crescimento do nmero de interessados, e a enorme demanda de cartas e pedidos de respostas ou informaes diversas, tivemos a idia de criar um boletim de periodicidade regular. Solicitamos opinies aos associados da rede, via aerogramas para facilitar a resposta de cada um, e o nome escolhido pela maioria foi boletim Frente&Verso. As cartas enviadas pelos inmeros associados nos permitiram perceber que a Rede constituiu-se num espao em que eles se sentiram valorizados e respeitados, contribuindo para elevao de sua auto-estima e aceitao. Estes elementos proporcionam o cenrio ideal para o estabelecimento de estratgias de preveno ao HIV/aids. Nessa medida, o vnculo estabelecido entre estes homens possibilitou aes efetivas de organizao social e visibilidade do tema da masculinidade bissexual, na maioria das vezes mantendo o anonimato daqueles que no desejavam mostrar a cara. A maior parte da correspondncia enviada pelos associados rede diz respeito a suas vidas, misturando questes de gnero modos de viver a masculinidade e questes de sexualidade modos de buscar o prazer, diferentes formas de viver o desejo de relao sexual com homens e mulheres. Isso mostra que desejos e prticas sexuais tm uma importncia maior em nossas vidas do que muitas vezes se imagina. Talvez estes homens associados rede no tenham muito mais a trocar entre si alm da conversa a respeito de suas vidas sexuais, mas isto j ser muito, uma vez que as diferentes disposies sexuais tem um impacto profundo na construo de muitos outros aspectos de suas vidas. Temos a criao de vidas ao redor da masculinidade bissexual, a possibilidade de ver como a estruturao da vida sexual influencia a construo da vida em geral.
217

Conforme j explicitado, a Rede Bis-Brasil, embora ainda no com este nome, iniciou a ser divulgada no primeiro semestre de 1996, a partir de anncios em classificados de jornais e de revistas, que indicavam uma caixa postal para correspondncia em Porto Alegre. A existncia ativa da rede, assinalada pelas edies regulares do boletim Frente&Verso e atividades descritas acima, encerrou-se de maneira formal em dezembro de 2000, coincidindo com o trmino do financiamento da MacArthur Foundation, tendo funcionado por quatro anos e meio. Por medida de prudncia, a possibilidade de comunicao por via caixa postal foi mantida at dezembro de 2001, quando ento a caixa postal foi definitivamente encerrada, aps numerosos avisos aos informantes para que no mais enviassem cartas. Manteve-se apenas o endereo de correio eletrnico, que apresenta, at hoje, uma correspondncia residual. Ao longo de todo o perodo, foram feitas 15 edies regulares do boletim Frente&Verso, com uma periodicidade que variou entre trs e cinco meses. Foram tambm editados quatro nmeros especiais do boletim, destinados exclusivamente publicao de anncios de homens que desejavam encontrar parceiros ou parceiras. O nmero total de anncios classificados publicados chegou prximo de 400, havendo homens que se anunciaram mais de uma vez, com textos diferentes, inclusive manifestando preferncias sexuais diversas. Cerca de 500 informantes buscaram contatos com a rede, basicamente homens auto intitulados bissexuais, algumas mulheres, alguns casais e alguns homens homossexuais que buscavam relaes com homens bissexuais. Permaneceram como correspondentes ativos 305 informantes. O que denominamos de correspondentes ativos so aqueles informantes que, ao longo do perodo de vinculao com a rede que pode ter sido mais longo ou mais curto, dentro do limite de quatro anos e meio realizaram pelo menos trs das atividades a seguir: enviaram mais de seis cartas, responderam e enviaram os questionrios propostos, enviaram cartes ou pequenos comunicados, agradecendo o envio de boletins, folhetos de preveno aids, cartes de Natal, Pscoa ou aniversrio, e buscaram anunciar-se nos classificados do boletim Frente&Verso. O restante dos informantes enviou apenas uma carta, manteve-se recebendo o boletim, nunca enviou anncio para os classificados, respondeu apenas a ficha de inscrio, algumas vezes nem isso. Finalizando esta descrio do principal instrumento de coleta de dados para esta investigao, cabe-nos discutir a pergunta: o que leva o sujeito a falar, a escrever, a querer se corresponder, e, o mais incrvel, a dispor-se a responder longos questionrios, numerosas consultas, a enviar cartas com descries minuciosas de seus sonhos, fantasias, relatos

de casos, problemas, etc.? No fosse essa disposio por parte dos informantes, no apenas a Rede Bis-Brasil teria talvez ficado invivel como
218

estrutura de aproximao entre indivduos, como tambm no teramos acesso a tantas informaes. O material que disponho para anlise so basicamente cartas, relatos de situaes vivenciadas e relato de fantasias e desejos em termos das relaes destes homens com outros homens e mulheres, constituindo um dos gneros de escrita que Foucault chamou de escrituras de si: Tais formas materiais de escrita oferecem uma espcie de tecnologia da produo do contato consigo mesmo, ou da autopercepo como unidade indivisvel e singular. Nessas cartas, podemos dizer que temos o relato de confidncias, em oposio idia de confisso: Pela confidncia constitui-se e mantm-se, pela confisso revela-se o segredo, conforme as injunes do sistema institucional do poder. Como todo o trabalho da rede se move no regime do anonimato (cartas enviadas e recebidas numa caixa postal annima, uso intensivo de pseudnimos por parte dos informantes, correspondncia enviada de forma discreta, anncios em linguagem cifrada no boletim e nas revistas, etc.), possvel a confidncia, revelando informaes que ainda assim permanecem como segredo. O desejo de confidenciar fica mais bem entendido quando observamos a queixa recorrente dos homens informantes de que no encontravam ningum para conversar acerca de sua situao, apontando fatores como falta de locais de encontro de homens bissexuais, falta de reconhecimento do indivduo bissexual por algum atributo visvel, falta de jornais, boletins e revistas dirigidos a este pblico, etc. Atravs da confidncia, o que verificamos que muitos destes homens se reinventaram, estavam isolados, foram interpelados pela correspondncia enviada pela Rede Bis-Brasil, e a isso responderam num processo ativo de construo da sua masculinidade bissexual. Este desejo de confidenciar fica mais bem explicado quando lembramos a necessidade de conhecer o prprio eu, uma das tecnologias mais importantes para a constituio de si, em especial no Ocidente onde, conforme nos aponta Foucault [...] uma das mais importantes obrigaes morais ser, para qualquer sujeito, o conhecer-se a si prprio. Na maioria dos casos, conforme j salientamos, estes indivduos encontravam-se isolados nos seus locais de moradia, no tendo parceiros para conversar a respeito do assunto mais importante de suas vidas sexuais, qual seja, o desejo de relaes erticas com outros homens. Dessa forma, o boletim Frente&Verso e outras publicaes da rede serviram de suporte para reflexes e reinvenes nos seus modos de viver a masculinidade bissexual, o que foi apontado por muitos como

um conhecimento mais aprofundado de si mesmo. Todo o material coletado nas diversas aes empreendidas ao longo do perodo de existncia da Rede Bis-Brasil serviu de fonte para pensar um conjunto de representaes acerca da masculinidade bissexual.
219

Representaes da masculinidade bissexual

A histria da masculinidade em geral uma histria contada como una e coerente, na qual ambigidades, indecises, lacunas e incoerncias ficam devidamente deixadas de lado, em prol da figura de um homem viril. O que se pretende fazer aqui modestamente acrescentar, a esta representao nica da sexualidade masculina, um conjunto de outras representaes, o que equivale a pluralizar esse discurso, uma das muitas formas de exercer alguma desconfiana sobre ele. Em vez de falar em masculinidade, falamos em masculinidades. Em vez de falar em bissexualidade, falamos em bissexualidades. Mais ainda, numa fuso entre estes dois termos, falamos nas masculinidades bissexuais, enfatizando a dimenso de gnero mais do que aquela da sexualidade. A denominao bissexualidade masculina, utilizada de forma corrente em trabalhos cientficos e na mdia, enfatiza a sexualidade, posta no lugar do substantivo, enquanto a designao escolhida por mim foi masculinidade bissexual, enfatizando as relaes de gnero, postas de forma substantivada. Na perspectiva terica que estamos adotando, a discusso das identidades encontra-se vinculada com o estudo da diferena e das representaes. O processo de investigao aqui conduzido pauta-se por uma diretriz de pesquisa em que pesquisam-se [...], sobretudo, as conexes entre identidade cultural e representao, com base no pressuposto de que no existe identidade fora da representao. Ao estabelecer estratgias de conhecimento de um objeto, estamos no terreno da construo de representaes: A representao compreendida aqui como inscrio, marca, trao, significante e no como processo mental a face material, visvel, palpvel do conhecimento. Neste texto, o processo de construo de conhecimento sobre homens que mantm relaes afetivas e sexuais com homens e mulheres pautouse pela construo de quatro grandes representaes: aquela que vincula a masculinidade bissexual com indefinio, ambigidade e falta de deciso; aquela que vincula a masculinidade bissexual com uma masculinidade intensificada e sacana, tendente ao sexo em ritmo e modalidades mais intensas do que o habitual; aquela que aproxima a masculinidade bissexual com o sexo do futuro, e coloca ento os homens que a praticam hoje como mais adiantados do que os outros homens; e finalmente aquela que explica a masculinidade bissexual como um

prolongamento quase natural da verdadeira amizade masculina, uma amizade que fala de troca afetiva e eventualmente ertica entre homens, sem com isso comprometer o estatuto da masculinidade. Estas quatro representaes correspondem a nossa tentativa de problematizar e pluralizar a masculinidade bissexual. A produo das identidades liga-se estreitamente ao processo de
220

construo de representaes acerca de grupos sociais e indivduos, feitas pelos prprios interessados e por outros em seu nome, num processo que tem evidentes implicaes com as questes da poltica e do poder, uma vez que as identidades experimentam relaes de hierarquia e valorizao diferenciada no mundo social. Em particular, so as lutas produzidas no interior das polticas de identidade que operam no sentido de construo de representaes, articulando conquista de direitos com difuso de modos de ser socialmente aceitos, e desta forma se compreende que a poltica de identidade se situa, pois, na interseo entre representao como forma de conhecimento e poder. Assumimos o conceito de identidade como posio de sujeito, o que implica articular esta possibilidade de posio com variveis como gnero, classe, raa, religio, faixa etria, moradia urbana ou rural, grau de escolaridade, etc. Desta forma, o que temos uma constante desterritorializao e reterritorializao da masculinidade bissexual, num movimento que vale tambm para outras masculinidades.

A masculinidade bissexual como indefinio

Na fala de muitos informantes, e tambm em boa parte do discurso mdico e da psicologia, a identidade masculina bissexual aparece como fruto de uma indefinio, uma situao que precisa caminhar para um dos plos, seja a masculinidade heterossexual seja a masculinidade homossexual. Temos tambm algumas diferentes modalidades de explicao para a gnese dessa situao, seja por parte da influncia paterna e materna; seja porque em algum momento da vida eventualmente quando prestava servio militar, por exemplo o sujeito manteve relaes com homens e guarda boas recordaes disso; seja porque em criana foi molestado sexualmente, ou mesmo manteve relaes com parentes mais velhos; seja porque quando adolescente teve muito gosto pelas tradicionais brincadeiras sexuais entre garotos, ou por qualquer outro motivo. Estas situaes de gnese podem ter ficado na lembrana como um trauma, ou ento como uma agradvel recordao. O indivduo que manifesta preferncia pela relao afetiva e sexual com homens e mulheres pode ser construdo no discurso como algum que hesita, que oscila, que no tem fora suficiente para definir-se, algum que no tem

capacidade ou energia para decidir-se, e, portanto precisa ser ajudado. o que escutamos de dois dos informantes, dentre muitos: [...] No posso mais viver em cima do muro, aparentando uma coisa e sendo outra. [...] quero definir de uma vez quem eu sou: uma coisa ou outra. As duas no d para ser. [...] No quero ter uma vida dupla,
221

fugidia. No quero viver escondido [...] no consigo mais administrar a ambigidade: sou uma coisa e passei a vida inteira fingindo ser outra. No d mais (Paulo, 46 anos, separado da esposa aps 22 anos de vida conjugal, trs filhas). [...] Sou do meio, e, como a maioria das pessoas que vivem essa situao e procuram seu espao na sociedade, sofro as discriminaes, e muitas vezes chego a ficar desorientado e confuso em pensar como realmente posso lidar com isso em mim e com as pessoas com quem convivo. Apesar de jovem, sempre identifiquei essas caractersticas em mim. No sei se seria uma homossexualidade verdadeira ou uma bissexualidade prematura (Robin, 21 anos, solteiro).

A percepo de que a masculinidade bissexual fruto de uma fraqueza, associada com a idia de irresponsabilidade nas relaes afetivas e sexuais com homens e mulheres, torna bastante fcil culpar estes sujeitos pela disseminao da aids. Isso feito tanto por homens homossexuais quanto pelos heterossexuais homens e mulheres, e endossado por uma parcela considervel dos profissionais de sade. De toda forma, estudo realizado no Brasil, junto a uma coorte de homens no Rio de Janeiro, no referendou esta hiptese: Em relao vulnerabilidade gerada pelos bissexuais em outros segmentos sociais, como as mulheres, por exemplo, os participantes do presente estudo no correspondem propalada imagem de difusores do HIV para a populao feminina.1 Em nossa cultura a representao majoritria da sexualidade se organiza a partir de dois plos bem marcados, a heterossexualidade e a homossexualidade, e a cada plo correspondem identidades bem definidas, quais sejam, os heterossexuais e os homossexuais. No gnero masculino, encontramos bem construdas as identidades de homens heterossexuais e de homens homossexuais. Mais ainda, h uma permanente situao de conflito e disputa entre estas identidades, a homossexualidade e a heterossexualidade se pensam como estados mutuamente excludentes, inclusive contraditrios em termos de objeto de desejo. Imaginar ento uma pessoa que sinta atrao por indivduos do mesmo sexo e do outro sexo significa fazer coexistir nela dois atributos que so vistos como em conflito e negao, e situados em campos opostos. Logo, fica fcil concluir que esta pessoa s pode ser algum em situao

de conflito, algum indefinido, em fase de definio, portador de algum

1

Lago, Regina Ferro do. Bissexualidade masculina: dilemas de construo de identidade sexual, 1999, pg. 104.

222

problema. Para a maioria das pessoas, at possvel aceitar que esta situao se mantenha por algum tempo, fruto de uma situao de indeciso, mas que deve caminhar para uma definio assim que possvel. Ou seja, se aceita a indefinio como uma fase da vida, quanto mais curta melhor, mas no como alternativa para toda uma existncia, quando ento passa a ser vista com desconfiana. Ao pensar a masculinidade bissexual como indefinio, cobra-se dela que se defina por algum dos plos no tempo mais breve possvel. Mesmo que se imagine ser esta uma situao possvel de se manter indefinidamente, talvez por toda uma vida, ela envolve uma negociao constante de significados, o que pode aparecer como processo um tanto doloroso para alguns informantes, ou ento algo prazeroso, para outros. A negociao de significados pode tambm confundir o parceiro ou a parceira, e temos na amostra tanto mulheres que dizem gostar de se relacionar com homens bissexuais quanto quelas que dizem que isto no possvel. De toda forma, temos relatos dolorosos de vivncia da masculinidade bissexual como indefinio, e tambm relatos prazerosos de enfrentamento desta suposta ambigidade, que vista pelo sujeito e por seus parceiros como estimuladora da relao sexual, em consonncia com o abandono dos padres rgidos de comportamento sexual, e como abertura para o inusitado e o novo. Numa forma um pouco diferente de ver as coisas, a identidade masculina bissexual pensada como sendo uma mistura da identidade heterossexual masculina com a identidade homossexual masculina, assim como o morno pode ser pensado como mistura de frio e calor, em partes proporcionais, o que retoma em parte o pensamento ao modo das escalas como a de Kinsey.2 Expresses como gilete, que corta para os dois lados; sei jogar com os dois ps; sei escrever com as duas mos; ou sou como casa de esquina, que d para os dois lados, utilizadas em alguns momentos pelos informantes, indicam essa modalidade de posicionar-se entre duas identidades reconhecidas e, aparentemente, slidas, tomando de emprstimo de cada uma delas alguns atributos. Pelos depoimentos dos informantes, novamente verificamos aqui que esta caracterstica tanto pode ser valorizada positivamente como tomada negativamente.

A masculinidade bissexual como sexo do futuro

Boa parte do eventual sucesso que a masculinidade bissexual pode desfrutar hoje em dia deriva de sua associao com uma atitude avanada, moderna, do futuro, expressa particularmente por artistas de televiso,
2

Robinson, Paul. A modernizao do sexo. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira,

1977, pg. 140.

223

pelo menos para o caso do Brasil. A isto se associa uma idia de indivduo despido de preconceitos, homem que superou eventuais barreiras e entraves ao exerccio do amor e do erotismo, incluindo tambm parceiros masculinos nos seus jogos sexuais e afetivos. H uma idia recorrente tambm de ser livre, de manifestar o desejo pelo outro sem as eventuais amarras de corpos masculinos e femininos, pois o afeto e o teso estariam acima destes limitantes. Esta tem sido a tnica de reportagens recorrentes em revistas de grande circulao e em programas televisivos no Brasil, em diversos stios na Internet, e nos depoimentos de inmeros informantes. uma masculinidade que se descreve como adiante do seu tempo, que valoriza o erotismo em todas as suas formas, para alm dos encaixes tradicionais de masculino e feminino, intitulada s vezes como pansexualismo, disso que tratam matrias jornalsticas como a reportagem de capa intitulada Bissexualidade o sexo do futuro, na revista Isto nro. 1359, de 18 de outubro de 1995; ou a reportagem intitulada O enigma bissexual: a opo de transitar por ambos os sexos comea a ser visvel e aponta o caminho da sexualidade no futuro, no Jornal GLS de So Paulo em setembro de 1997. Nomear algo como sendo do futuro quase intrinsecamente dizer que este algo melhor do que aquilo que hoje temos ou que hoje praticamos. Funciona como o oposto de dizer que algo do passado, entendendo-se o passado como momento mais atrasado do que o presente. A associao entre masculinidade bissexual e sexualidade do futuro freqente em stios na Internet, conforme se verifica abaixo: Aritmeticamente, a bissexualidade aumenta em 50% as chances de encontrar um parceiro. De acordo com Alfred Charles Kinsey, [...] esta tambm a percentagem de pessoas que transitam por ambos os sexos. Isso mesmo, 50% das pessoas so, de algum modo, bissexual. [...] Nestes finais de anos 90, a mdia pode at ser a mesma, com uma diferena bsica: os bissexuais esto muito mais assumidos. Reflexo, talvez, de uma busca frentica pelo parceiro ideal, j no se importando que este seja de sexo diferente ou no. [...] Muitos acreditam que o bissexualismo ser uma opo ainda mais comum no futuro. H at quem diga que no ser surpresa se, dentro de duas ou trs geraes, uma grande parte das pessoas, talvez a maioria, for constituda por bissexuais. (http://www.tafalado.com.br/isis/anteriores/bissex.htm, acesso em 27 de junho de 2002.) No texto acima, em conexo com outros numerosos textos veiculados na Web, percebemos quatro afirmaes articuladas. A primeira diz

respeito ao fato de que uma parcela muito significativa da populao

224

bissexual, ou seja, metade dela. Desta forma, assim como temos metade de homens e metade de mulheres numa populao, tambm temos metade dos indivduos, sejam homens ou mulheres, com preferncia bissexual. A segunda afirmativa, tambm bastante freqente, aquela de assumir o valor de 50% (ou qualquer outro) como um fator invariante, o que aparece tambm em falas de mdicos e nas cartas de muitos informantes. Esta argumentao tem semelhana com aquela repetida em funo da homossexualidade, que toma a percentagem de 10% a 15% de homossexuais numa populao com fator invariante ao longo de toda a histria da humanidade, no importando questes culturais, regimes polticos vigentes, organizao social ou algum outro fator. A terceira afirmao diz respeito ao fato de que, hoje em dia, a bissexualidade mais visvel, ou os (as) bissexuais esto mais assumidos. Esta afirmao encontra sua explicao, segundo o texto, numa busca frentica pelo parceiro ideal. Em outras palavras, a busca pelo parceiro ideal estaria to intensa hoje em dia, chegando quase ao desespero, que uma parcela crescente dos indivduos estaria assumindo sua bissexualidade (j prevista pela psicanlise, e mostrada nos estudos, como sendo de 50% da populao). Em outros textos, se busca explicar a crescente visibilidade da bissexualidade ou como anncio do sexo do futuro, ou como decorrncia dos avanos tanto da luta feminista quanto da visibilidade homossexual. A quarta afirmao presente no texto quase um corolrio das anteriores: se j est provado cientificamente (aqui recorrendo a Kinsey) que metade da populao tem prtica bissexual, se percebemos que hoje em dia os bissexuais esto mais assumidos, na busca frentica pelo parceiro ideal, s resta concluir que a bissexualidade ser o sexo do futuro, que a humanidade caminha para isso.

A masculinidade bissexual como masculinidade intensificada

Um componente histrico da masculinidade aquele que diz respeito potncia sexual, que pode ser expressa de muitas formas: dimenses do pnis, capacidade de comportar-se como um atleta no momento da relao sexual, capacidade de exercer forte atrao sobre as mulheres, capacidade de estar sempre disponvel para o sexo, etc. Em concordncia com este modo de construir a masculinidade, uma das representaes da masculinidade bissexual aquela que combina a possibilidade de manter relaes sexuais com homens e mulheres com a idia de intensidade e potncia sexuais do homem, conforme se pode verificar nos dois anncios abaixo, mandados publicar por associados da Rede Bis-Brasil no Boletim Frente &Verso:
225

DRDG Super Ativo: gostaria de encontrar pessoas para realizarmos loucas fantasias. Procuro mulheres, casais, grupos e outros. Tenho 25 anos, 1,78m, olhos e cabelos castanhos, 100% ativo, sigiloso, discreto e amigo. No procuro envolvimento financeiro e/ou emocional. Aceito todo tipo de propostas. Estou louco para gemer de prazer e fazer todos gozarem. Beijos. D. R. D. G. Topo tudo: sou moreno, 25 anos, 1,77m, 77Kg, cheio de teso para dar, bissexual, procuro casais, mulheres, homens, bissexuais, para encontro e muita putaria, mas cada um respeitando seus limites. Interessados escrevam se possvel com foto e fone. Chupa Cabra.

A preferncia por relaes com homens e mulheres aparece aqui como uma forma de masculinidade intensificada, plena de sacanagem, uma masculinidade portadora de um teso superior, uma vontade de fazer sexo que supera a masculinidade heterossexual tradicional. O desejo de fazer sexo pode principiar com as mulheres, mas depois abarca casais, homens, e em outros anncios pode chegar a travestis, transexuais e homossexuais afeminados. Entretanto, para alguns informantes a preferncia fazer aquilo que denominado algumas vezes como suruba entre machos, um grupo de homens absolutamente msculos fazendo sexo de forma livre e intensa entre si, excludos os homens afeminados, tal como se v no anncio abaixo, enviado por um dos associados da Rede Bis-Brasil, que no momento estava namorando uma sua colega de trabalho, e fez referncia a numerosas relaes anteriores com mulheres, e que manifestou, em mais de um momento de correspondncia, opinies contrrias presena de homens homossexuais na rede: Clube de Homens: Homem para quem gosta de homem. Este o meu lema. Quero fazer uma espcie de clube, onde homens possam se encontrar para se curtir mutuamente. Porm s homens! Nada de frescos ou afeminados. Voc que est lendo, se tambm tem esta idia, me escreva. Vamos nos unir. Sou universitrio, 33 anos, e bom nvel cultural. Voc topa essa idia? Me escreva, vamos formar um grupo. Uma caracterstica desse tipo de anncio a forte rejeio aqueles traos mais tradicionalmente associados homossexualidade, tais como ser afeminado e delicado. O determinante organizador desta representao da masculinidade bissexual o ser homem, um modo de ser masculino atravessado pela intensidade do sexo, por um certo exagero na figura do macho, e um elevado grau de crtica e preconceito para com os trejeitos, afeminaes e coisas delicadas que se julga serem a essncia da homossexualidade. este modo de representar a masculinidade bissexual que abre espao para a acusao de que so os
226

homens bissexuais os transmissores da aids para mulheres casadas, pois

o discurso da intensidade e da sacanagem est prximo daquele da promiscuidade, acusao freqente contra homens bissexuais, bem como homossexuais. Outro fator que colabora para isso a ocorrncia, no mbito dessa representao, de grande nmero de homens que manifesta o desejo de manter relaes sexuais em modalidades em grupo.

A masculinidade bissexual como modo da amizade masculina

Nos materiais escritos pelos informantes da Rede Bis-Brasil, bem como nas entrevistas e conversas informais realizadas com eles, grande o nmero de referncias busca de amizade entre homens. Por vezes, possvel perceber na correspondncia um certo constrangimento em falar abertamente do que se deseja fazer em termos de sexo com outro homem, e ento a palavra amizade utilizada num sentido um tanto ambguo. Em outros momentos, as cartas que falam em busca de amizade masculina fazem educadas referncias ao desejo de iniciar um relacionamento sexual com parceiro masculino, conforme podemos ver nos anncios abaixo: Alma gmea: homem casado, alto nvel, simptico, maduro, inexperiente na relao homossexual, deseja conhecer homem viril, formao superior, responsvel, para amizade adulta e relacionamento ntimo. Indispensvel poder receber em ambiente discreto e seguro. Dispenso aventureiros e profissionais. Enviar carta detalhada e fone. Amizades e trocas: o que busco ao entrar na Rede. Tenho 41 anos, curso superior completo e trabalho na rea da educao. Procuro correspondncia com homens e mulheres com disposio para escrever, cultivar amizade, trocar livros, revistas, desejos e idias inteligentes. Fisicamente aprecio mais as filhas de Eva e ainda no sei o que ser bi. Acredito que serei bom aprendiz para com meus eventuais interlocutores. A importncia do estudo da amizade na obra de Foucault, segundo Ortega, deve-se, entre outros fatores, ao fato de que ela est situada a meio caminho entre os modos de elaborao individual da vida e aqueles modos que buscam objetivos mais coletivos, envolvendo formas polticas da comunidade: A amizade um conceito-chave na obra foucaultiana, sendo tambm um elemento de ligao entre a elaborao individual e a subjetivao coletiva. Ela , para o pensador francs, um convite, um apelo experimentao de novos estilos de vida e comunidade.
227

A idia de que a experimentao de novos estilos de vida se faz numa relao de amizade com outros indivduos nos fornece pistas para pensar o uso recorrente desta palavra entre os informantes, e sua ausncia completa na descrio que deles fazem os meios de comunicao, autoridades mdicas, psiclogos, etc. Para os de fora, posio em que eu

prprio estive situado por muito tempo, palavra amizade, posta nestes anncios, ou no compreendida, ou no levada em conta passa desapercebida, ou a ela atribuda um sentido de biombo para ocultar outros desejos, mais difceis de escrever ou confessar. No limite desses raciocnios, a palavra amizade estaria ali mal posta, seu sentido estaria sendo pervertido pela aproximao com as idias de sacanagem, transgresso, desejos de prtica sexual que no seguem o padro social. Para os de dentro, faz sentido falar em amizade, pois ela qualifica a busca dos parceiros que se deseja para fazer a experimentao de novos modos de vida sexual, sejam estes modos considerados como sexo do futuro ou como um arreto entre machos, dentre outras possibilidades. Constituir um espao de experimentao importante para o indivduo que pretende praticar algo que reconhece como sendo objeto de estigma e discriminao por parte da maioria. Este espao pode ser entendido como um espao de relaes de amizade, protegido pelo sigilo que interessa a todos os envolvidos, o que eventualmente refora a idia de amizade, especialmente aquela que diz respeito confraria. Este o espao para a recriao de si (Ortega, 1999), o que est presente numa variedade de relatos dos informantes, onde o indivduo relata modificaes em sua vida sexual e afetiva aps experimentaes que realizou com outros homens ou com homens e mulheres. Esta recriao de si no pode ser entendida com um processo linear e de progresso evolutivo, em que o indivduo vai a cada dia melhorando mais em direo a patamares de respeito ao prximo, ideais democrticos, abertura para a diferena, posies progressistas em relao diversidade sexual, etc. Esta recriao de si pode implicar reforo de aspectos machistas, desempenho de papis autoritrios, exposio a situaes de domnio e humilhao, mas tambm abertura para novas possibilidades de respeito ao prximo, incentivo a modos de viver a masculinidade que impliquem a condenao do machismo e a valorizao do afeto entre homens, etc. Enfim, no h uma direo ou sentido previamente dado a esta recriao, e nem ela pode ser entendida como uma prtica redentora dos malefcios da masculinidade hegemnica.
228

Concluses
O trabalho com as quatro representaes da masculinidade bissexual apresentadas acima permitiu mostrar as vantagens tericas e de encaminhamento das aes de se trabalhar na tica do e / e, abandonando a tica do ou / ou. Os homens da Rede Bis-Brasil podem estar numa e noutra representao, no se constituem em regime de subgrupos, e atuar na lgica da masculinidade bissexual como amizade masculina

no os impede de tambm atuar na lgica da masculinidade intensificada, ou do sexo do futuro, ou na tica de outras representaes que no esto aqui nomeadas. Um homem pode ser uma coisa e outra, e no necessariamente uma coisa ou outra. A lgica do e / e permite operar por incluso de possibilidades de atuao. A discusso fica mais centrada em saber como os homens se constroem na relao entre as diversas formas de representao da masculinidade bissexual. Vinculado ao que est afirmado no pargrafo anterior, percebemos em nossa investigao as vantagens de se trabalhar com os conceitos de identidade cultural e diferena, ao invs de trabalhar com a idia da diversidade. Ao afirmar que um homem pode ser isto e aquilo, pode construir sua identidade cultural vinculada a esta e aquela representao, ressaltamos as conexes entre produo de conhecimento e poder, uma vez que temos abertura para discutir como se articula e se mantm a diferena. A nfase na diversidade, ao contrrio, muitas vezes se mantm apenas no nvel da constatao do diverso, do mltiplo, e do discurso do respeito ou aceitao desta diversidade, da valorizao desta diversidade como sendo uma riqueza, sem buscar uma explicao dos mecanismos que ativamente produzem e sustentam a diferena, e nos quais esto sempre envolvidas relaes de poder. No caso da masculinidade bissexual, representaes que a aproximam da heteronormatividade masculina tendem a ganhar mais destaque e aceitao. Percebemos nas atividades da Rede Bis-Brasil a dificuldade em articular polticas de identidade e polticas de solidariedade. A noo de direito est profundamente ligada noo de identidade, e isto vale em especial para as lutas que envolvem o tema da cidadania. Desta forma, propor na rede lutas em prol dos homens bissexuais foi sempre bem vindo. Por outro lado, propor discusses acerca de lutas de solidariedade, que envolvem mais de uma identidade, encontrou resistncias, em especial quando a homossexualidade masculina estava presente de alguma forma. Temos em ao na sociedade processos e mecanismos que tendem a fixar a identidade, seja de qual grupo for; e por outro lado movimentos que buscam a desestabilizao da identidade. As polticas de solidariedade foram percebidas pela maioria dos homens da Rede Bis-Brasil como ameaadoras identidade da masculinidade bissexual, e, portanto
229

rejeitadas, ou apenas aceitas parcialmente. E isto embora a masculinidade bissexual possa ser percebida como situada numa regio de miscigenao, soluo de compromisso ou hibridizao entre duas outras identidades culturais fortemente constitudas, aquela da masculinidade heterossexual e aquela da masculinidade homossexual.

Referencias bibliogrficas
ALMEIDA, Miguel Vale de. (1995) Senhores de Si uma interpretao antropolgica da masculinidade. Fim de Sculo, Lisboa. CASTELLS, Manuel (2000) O poder da identidade. v. 2, A Era da Informao: Economia, Sociedade e Cultura. Paz e Terra, So Paulo. CONNELL, Robert William (1995) Masculinities. Allen & Unwin, Austrlia. FOUCAULT, M. (1977)Vigiar e Punir. Vozes, Petrpolis. FOUCAULT, M. (1985) Histria da Sexualidade I: A vontade de saber. Graal, Rio de Janeiro. FOUCAULT, M. Verdade e Subjetividade (Howison Lectures), Revista de Comunicao e Linguagens, n. 19, 1993, pg. 203-223. LAGO, Regina Ferro do (1999) Bissexualidade masculina: dilemas de construo de identidade sexual. Dissertao de Mestrado, UERJ, Instituto de Medicina Social, Programa de Ps-Graduao em Sade Coletiva, pg. 117, mimeo. ORTEGA, Francisco (1999) Amizade e esttica da existncia em Foucault. Graal, Rio de Janeiro. ORTEGA, Francisco (2000) Para uma poltica da amizade: Arendt, Derrida, Foucault., Relume Dumar, Rio de Janeiro. PINTO, Cli Regina Jardim. Foucault e as Constituies Brasileiras: quando a lepra e a peste se encontram com os nossos excludos. en, Revista Educao & Realidade, v. 24, n 2, julho/dezembro de 1999, Porto Alegre, pp. 33-56. ROBINSON, Paul (1977) A modernizao do sexo. Civilizao Brasileira, Rio de Janeiro. SILVA, Tomaz Tadeu (1999) O currculo como fetiche: a potica e a poltica do texto curricular. Autntica, Belo Horizonte. SILVA, Tomaz Tadeu (2000) Teoria cultural e educao: um vocabulrio crtico. Autntica, Belo Horizonte. SILVA, Valdeci Gonalves da (1999) Faca de dois gumes: percepes da bissexualidade masculina em Joo Pessoa. Disssertao de Mestrado, UFPB, Programa de Ps-Graduao em Sociologia,. pg. 168, mimeo. SOUZA, Pedro de (1997) Confidncias da carne: o pblico e o privado na enunciao da sexualidade. Ed. da Unicamp, Campinas.
231

Debate sobre las conferencias del segundo da

Pblico: No me qued claro cmo es la constitucin biolgica de un o una hermafrodita, qu rganos sexuales puede contener? Pblico: Qu es exactamente una Buja de Hagar? M. Cabral: Yo quisiera decir tres cositas muy breves. La primera es realmente muy importante, por ms que funcione en el discurso, funcione

en la retrica, en las metforas, no existe ninguna persona en el mundo que nazca con dos conjuntos completos de rganos genitales reproductivos, es decir, que no existe ninguna persona que tenga pene, testculos, prstata, tero, vagina, cltoris y ovarios. El hermafroditismo verdadero consiste en el hallazgo, en una misma persona, de tejido gonadal, testicular y ovrico, por lo general, en casos de ovotestes no descendidos. En segundo lugar, aclaro que una Buja de Hagar es un instrumento podramos pensar en un vibrador, solamente que no vibra de metal que es colocado en el interior de cuerpos intersex feminizados para dilatar las vaginas construidas con diferentes tejidos. La tercera es que la intersexualidad no est presente prcticamente en ninguna de las agendas feministas de derechos sexuales y reproductivos actualmente en discusin. Creo que si nosotros mantenemos la ficcin de la ambigedad que crea otros rdenes de seres, es decir, las mujeres se ocupan de algunas cosas, los hombres de otras y los intersex que se ocupen de las suyas, perdemos de vista que solamente el 5 por ciento de todas las ocurrencias de intersexualidad son situaciones de hermafroditismo verdadero, el resto que la ISNA (Sociedad Intersex de Norteamrica) considera sumando todos los sndromes en un nacimiento cada dos mil son variaciones en el estndar, frustraciones de las expectativas que los padres tienen y sobre todo que los mdicos tienen, de lo que debe ser el cuerpo de una chica o de un chico. Si nosotros pensamos en una persona que tiene el sndrome de Rokitansky, alguien que tiene cromosomas XX, que tiene ovarios que funcionan, que producen estrgenos, que podra procrear sus hijos, podra engendrarlos, pero que no puede tenerlos en su cuerpo porque carece de tero, entonces, consistentemente las mujeres con sndrome de Rokitansky cuya ocurrencia es de una sobre cinco mil son mujeres sin ningn tipo de ambigedad asignada al sexo femenino en el momento de nacer. Sin embargo, estas mujeres son sometidas a cirugas de reconstruccin de una vagina, porque se considera, mediante una literalizacin vulgar, que sin vagina, sin hueco, sin falta, no hay mujer.
232

Si nosotros consideramos que las mujeres con Rokitansky forman parte de un orden intersexual, que las agendas de derechos sexuales y reproductivos no deberan considerar cuando hablan del cuerpo de las mujeres, nos olvidamos del precio que las personas intersex debemos pagar, para ser mujeres. Precio que se paga interviniendo sobre los cuerpos intersex, sobre estos cltoris excesivos que produce, por ejemplo, la hiperplasia suprarrenal congnita; a travs de las clitoridectomas, que son las cirugas intersex clsicas con el fin de

reducir el tamao del cltoris de una mujer para que no se la identifique de otra forma que no sea como mujer; o para que su experiencia de tener un cltoris ms grande que el resto de las mujeres, un cltoris de ms de cinco centmetros, no la convierta en alguien que goza demasiado y se transforme as en una libertina o en una prostituta, o bien que sea tan grande, que eso le haga creer, por ejemplo, que puede ser un hombre o una lesbiana. Esas cirugas tienen que ver, intrnsecamente, con los gneros, son como el brazo armado del gnero, tal como lo concebimos y funciona. Pblico: Pods contarnos acerca de tu realidad, tu cotidianidad, la relacin con los medios, cmo consideras que los medios presentan la intersexualidad? M. Cabral: Si hay algo que caracteriza la experiencia intersexual contempornea es que de intersexualidad bsicamente no se habla, no es un lugar cultural que est disponible. Digo esto en el sentido de que, si alguien est en la situacin de tener un hijo o una hija intersex, pueda ir a comprar un libro y saber qu es lo que pasa. La normalizacin de genitales intersex se basa en una ficcin bastante absurda que considera que si yo no corrijo los genitales, dado que stos no se ven como deberan verse, la gente no va a saber quines somos. La intersexualidad, ms all de lo que vos puedas haber percibido al conocerme, no se le nota a la gente en la cara. De hecho, muchas de las personas que pasan como hombres o como mujeres en este lugar podran perfectamente ser intersexuales, mi sndrome intersex es algo que no se nota, no hay nada visible. Pblico: Me interesa saber cmo consigui material sobre los participantes de la Rede Bis-Brasil y hasta dnde es confiable ese material para incluir otras clases sociales en su reflexin sobre el sexo del futuro. F. Seffner: Quiero ampliar tres cuestiones sobre mi trabajo. Primero, la convocatoria. Yo creo que por unos diez meses intentamos, un alumno que me auxili y yo, implementar varias estrategias para encontrar hombres dispuestos a hablar sobre esto pero resultaron infructuosas. Lo que terminamos haciendo fue investigar una serie de pe233 ridicos en Brasil, especialmente revistas que se dedican a promover el encuentro entre las personas. As, fue posible percibir que haba hombres que se anunciaban queriendo otros hombres y diciendo ser casados y cosas as. Entonces, empezamos a escribir a las personas que se anunciaban. Recurrimos tambin a anuncios clasificados en los peridicos de todo el pas y algunas otras estrategias. Esto produjo un resultado que yo considero impresionante: gran cantidad de

personas escribieron. Luego, en la segunda semana despus de publicado uno de estos clasificados, al revisar el apartado postal del correo para retirar la correspondencia, me encontr con que haba cartas y cartas y ms cartas, tantas que al terminar el empleado del correo me pregunt si aquello era a causa de una promocin o algn sorteo. ste fue el modo ms eficiente y tiene que ver con la segunda cuestin, el tema de la clase social. Gracias a este gran nmero de informantes pudimos hacer varios cuestionarios indagando nivel educacional, social, una serie de otros datos, de un nivel ms cuantitativo pero que yo no trabaj aqu, dado que no es mi especialidad. En un pas como Brasil, en que los niveles de alfabetizacin no son una maravilla, es claro que hacer una convocatoria por escrito ya supone que la persona lee y escribe, esto elimina una cantidad de otras personas. Por otro lado, a travs de aquellos que escriben fue posible censar otros que no escriben porque, en fin, hay una red de relaciones. Con relacin a la clase social, la nica cosa que yo creo que es posible afirmar es que esta idea de que la masculinidad bisexual es el sexo del futuro se asocia de inmediato con personas que tienen un nivel de escolaridad un tanto superior y no tanto en otras personas con niveles ms bajos de escolaridad. Yo soy un poco resistente a sacar estas conclusiones porque no hice un censo para revisar estos cruzamientos, pero es lo que se ve. Tambin se podra decir que los hombres ms pobres y que viven en las ciudades pequeas de Brasil, porque tambin es posible hacer un mapa, tienen ms dificultades para encontrar otros compaeros, ya que se sienten ms vigilados. En cambio, los hombres que tienen otra situacin econmica o viven en una gran ciudad tienen ms facilidad de hacer esto manteniendo su privacidad. La tercera cuestin es con relacin a las mujeres. Despus de un ao de la existencia de la red, empezaron a escribir cada vez ms mujeres que tenan inters en mantener relaciones con hombres bisexuales, casarse con hombres bisexuales, incluso cartas muy amables, escritas de una manera completamente diferente de la manera como los hombres escriben. Entonces, yo termin percibiendo que a algunas mujeres les interesara tener como compaero un hombre que se sienta capaz de tener relaciones con otros hombres. Otras dicen que siem234 pre les gust tener relaciones de a tres, a veces una mujer y dos hombres, y dicen que casarse con un compaero as sera una manera de hacer sexo consentido y ms maduro. Ahora, esto tambin admite otra visin, que es indagar en los hombres, la situacin con su pareja, con las mujeres con las que en ese momento estn compartiendo a

veces hijos, a veces matrimonios de muchos aos. En general ellos confiesan que no es posible hablar con ellas acerca de esto. Nosotros empezamos a publicar en el boletn algunas cartas de estas mujeres que se decan interesadas y a preguntar: por qu t consideras que no es posible hablar con tu esposa si hay otras mujeres a las que les gusta eso? Qu te permite concluir que, con la que t te casaste, no va a comprenderlo? Y ah entra otra cosa, pero no tengo tanto conocimiento sobre ello: el mecanismo por el cual un hombre escoge una mujer para casarse, tener hijos. Tal vez, esta mujer no sea la que ellos quieren participando en encuentros con otro hombre, con otra mujer. Porque es posible encontrar hombres que tienen inters en una relacin de a tres, un hombre, otro hombre y una mujer, o a veces un hombre que se ofrece para tener relaciones con un matrimonio. Pero siempre hay una resistencia a que esa mujer sea la que tengo en casa, con quien estoy casado, sa, justo, no. Creo que esto habra que investigarlo un poco ms. Pblico: Yo quiero agregar algo a lo dicho con respecto a que no hay personas hermafroditas que tengan los dos equipos completos. En cambio, en la legislacin peruana, en el cdigo civil, la nica manera en que las transexuales que se han sometido a una reasignacin de sexo porque no hay cambio de sexo sino reasignacin de sexo puedan acceder al cambio legal de su documento de identidad, es que demuestren que son hermafroditas de forma mdico-legal. Entonces viene un mdico, le hacen una evaluacin psicolgica, otro la mira y la revisa y ella por la trampa del vaco legal que hay all salta y puede lograr el cambio de identidad; porque, si ellas hacen el juicio diciendo que yo libremente escojo ser mujer, de ese modo no se puede conseguir. Como dijo Paula Viturro, a pesar de que la ley oprime, violenta y causa dolor, tambin a veces da cierta felicidad. Pblico: Me gustara saber ms acerca de cmo es el consentimiento informado de esos padres que tienen que aceptar la operacin de sus recin nacidos y luego, cmo se enteran cuando son mayores que son intersexuales, es decir, cmo es ese proceso de acuerdo con las entrevistas que vos mencionaste en el libro. Pblico: Quera saber si, por ejemplo, un chico que sufri un accidente, donde un perro le destroz los genitales masculinos y sus padres y el mdico decidieron la adecuacin de estos genitales, de lo cual l se enter mucho tiempo despus cuando fue adulto, esta persona, tam235 bin puede ser considerada dentro de los intersexuales o no? Adems, me gustara que se aclarara la diferencia entre una determinacin biolgica de intersexualidad y la definicin dada en el panel.

M. Cabral: Primero me quiero disculpar con todos y todas ustedes porque he cometido un error imperdonable de borramiento. Yo dije que no existen seres con dos conjuntos completos pero lo que la naturaleza no cre, lo que Dios tampoco pudo crear, lo cre Miguel Saredi, un diputado de la nacin argentina. Es decir, existen en el mundo hermafroditas verdaderos y son la creacin del diputado Miguel Saredi. En su proyecto de rectificacin sexual, este diputado considera que: el sexo es uno, natural, no se cambia; el gnero s se cambia, entonces aquella persona que cambie de gnero, no podr casarse. Supongamos que sea alguien que al nacer haya sido atribuido al gnero masculino y se cambia al femenino. Esa persona no podr casarse con un hombre puesto que estara casndose con alguien de su mismo sexo, pero tampoco podr casarse con una mujer porque estara casndose con alguien de su mismo gnero. Nosotros le pagamos a l y a su ejrcito de asesores, tnganlo en cuenta si lo encuentran en alguna lista sbana. El hermafroditismo es una de las razones que se aducen para sostener cambios en el nombre y en el gnero. Sin entrar en la construccin de las argumentaciones, lo que s salta a la vista es que el hermafrodismo siempre es citado como una razn y una razn autoevidente. Pareciera que para la justicia no existe la posibilidad de tener, sin sufrimiento, un cuerpo diferente al de los otros cuerpos. La marca del hermafroditismo en el derecho, en los expedientes judiciales, siempre es la marca del sufrimiento. Nuestros genitales, que sirven bsicamente para fijarnos en la diferencia sexual, para fijarnos en el gnero, nunca son considerados parte del goce. La supresin del goce, que implica la normalizacin, nunca es incluida dentro del sufrimiento. En cuanto a los protocolos de atencin, tengo que decir que son una cosa bastante divertida si no fuera trgica. El nacimiento de un beb intersex es considerado una emergencia mdica, a los padres se les informa que su hijo o su hija tiene un problema muy grave. Por lo general, si el caso se presenta complicado, los protocolos aconsejan que no se le diga a la familia bajo ningn punto de vista que tuvo un varn, porque estadsticamente se ha comprobado que las familias prefieren tener varones a mujeres y que, si primero le dicen que es un varn y despus le dicen que es una mujer, los padres se van a llevar al chico del hospital y no van a dejar que los mdicos intervengan. En algunos casos tambin se les explica a los padres que los mdicos, debido a la anatoma engaosa del beb o la beb, no pueden deter236 minar a qu sexo pertenece verdaderamente. Entonces, se les informa que ocurri un imprevisto, que nacieron gemelos o que nacieron

mellizos, uno de cada sexo, y despus se har morir a aquel que perteneca al sexo que se decidi que no era. Los padres no son puestos en contacto con las asociaciones intersex. Por lo general, la vivencia es que se trata de un caso nico sobre el que no hay informacin. La insistencia en que hay una verdad que est escondida en el cuerpo y que, haciendo una ciruga se la va a encontrar, fundamenta muchas de las intervenciones. En realidad, de lo que se trata es de escribir esa verdad en el cuerpo. Se insiste mucho en la cuestin experiencial. Se coloca a los padres en la siguiente posicin, se les dice: Bien, ustedes tienen un hijo que tiene una insensibilidad parcial a los andrgenos, es decir, un beb con cromosomas XY, que tiene un micropene, que puede tener testculos descendidos o sin descender pero que tiene un pene ms chico de un centmetro o un centmetro y medio y que no va a crecer. Cmo va a hacer su hijo si ustedes deciden que va a ser un hijo (varn), para cambiarse en un vestuario, por ejemplo, con otros chicos? Qu va a decir la maestra si lo acompaa al bao en el jardn de infantes? Cmo va a conseguir una novia? No sera mucho ms fcil transformarlo en una chica?. Total, tcnicamente es ms simple fabricar un hueco que un pene. Es decir, en el manejo clnico de la intersexualidad, la jerarqua entre gneros, la asimetra, es literal. Para ser un hombre es necesario sostener la masculinidad, un pene del tamao correcto con las potencialidades correctas; para ser mujer es necesario solamente hacer un hueco que, adems, debe hacerse. A las familias que tienen hijas con cltoris demasiado grande o que no tienen vagina, se les dice que si esos cuerpos no se normalizan esa anormalidad en la anatoma va a producir anormalidad en la identidad. Lo que no se les dice a los padres son las consecuencias fsicas de las intervenciones. En general, si uno lo quiere plantear en el contexto de la teora poltica clsica, se considera que prevalece el principio de beneficencia sobre el de autonoma, una cierta interpretacin del principio de beneficencia. Lo que se est haciendo es en funcin del inters del menor o de la menor, aunque en la prctica lo que producen esas cirugas es que nuestro cuerpo no est disponible para nosotros, cuando nosotros lo necesitamos. Si alguien es operado en su infancia no puede acceder a cirugas que podran ser deseadas en su adolescencia o en su adultez, habiendo dejado pasar quince o veinte aos de mejoras tcnicas y orientar as su cuerpo o no orientarlo de la manera que lo desee. Parte de los trabajos de la normalizacin tienen que ver con la normalizacin de la historia de vida, porque se considera que la historia acerca de cmo se produce la identificacin,
237

la asignacin de gnero y la normalizacin de genitales, es algo que podra matarnos. Me voy a referir al caso de Cheryl Chase: una mujer intersex de Estados Unidos. Cuando ella naci le dijeron a sus padres que era un chico con un pene monstruosamente chico, tres meses despus se dieron cuenta de que en realidad era una mujer con un cltoris monstruosamente grande. Entonces dijeron: vamos a terminar con esta historia, lo cortamos, pero ustedes tambin tienen que hacer su parte. Cul era la parte que deban hacer los padres? Cambiarle el nombre, quemar las fotos, quemar la ropa de varn, mudarse de ciudad, hacer un pacto con la familia y empezar la historia de ese sujeto de nuevo pero en otro gnero, porque consideraban que si ella se enteraba que tena un mosaico cromosmico, toda su identidad femenina estaba en juego. La manera por la cual las personas intersex nos enteramos de lo acontecido en nuestros cuerpos, en particular aquellas personas que han sido intervenidas en su infancia, tiene que ver con instancias de interrelacin con otros sujetos. Hay muchas mujeres con insensibilidad a los andrgenos que se han enterado de que sus cromosomas son XY al hacer consultas por infertilidad o bien por insensibilidad (en la zona genital). Hay un gran porcentaje de personas intersex que se entera, a los 20, a los 25 o a los 30 aos, que no tiene los cromosomas que sus padres les dijeron, al consultar a un gineclogo o a una ginecloga porque no sienten. Uno podra decir: Cmo alguien no va a saber que tiene cosas hechas en el cuerpo?. Sucede que las historias clnicas se dibujan. Cuando se retiran testculos sin descender, por ejemplo, se suele decir que eran hernias. Por otro lado, la definicin de la intersexualidad no se puede despegar de la intervencin normalizadora, de la intervencin mutilante. Nuestro movimiento no es un movimiento que asigne intersexualidad y diga ste puede ser intersex, ste no. De hecho, hay muchas personas que por sus cuerpos se podra pensar que son personas intersex, sin embargo fueron criadas por sus familias como hombres y mujeres aceptando la diversidad de anatomas. Adems, est estadsticamente comprobado que quienes detectan la variacin son los mdicos y no las familias. Voy a referirme al caso John/Joan, que es el que fundamenta los protocolos de atencin vigentes hasta este momento. Hace un par de aos se public una traduccin de un libro de Money, considerado el abordaje ms humanista de las malformaciones genitales. En el caso John/Joan lo que se decidi hacer fue transformar en una chica a un chico de 22 meses, porque consideraban que sin un pene ese chico no iba a poder ser un chico. El caso se sigue sosteniendo

como exitoso, ms all de que a los 18 aos, informado por sus padres, esa chica volviera a vivir como un chico. Si bien ah aparece el
238

tema de la disponibilidad, ya no tena sus testculos para vivir como un hombre. Finalmente se realiz una faloplastia, que es algo que a los mdicos todava no les cierra, y debi tomar testosterona de por vida. Las relaciones entre la intersexualidad y la transexualidad no son fciles porque, por lo general, pareciera que se trata de posturas enfrentadas. Desde mi punto de vista hay una diferencia fundamental que radica en la decisin, en el consentimiento. Si se trata de normalizar genitales de nias y nios que no tienen edad de decidir, creo que el problema que se plantea para la tica y la poltica es absolutamente diferente a la situacin de adultos que deciden modificar sus cuerpos. En este sentido, si bien es necesario trabajar en las imposiciones heteronormativas acerca de la corporalidad, tambin es necesario mover el deseo trans de la heteronoma. No todas las personas trans nos hacemos cosas en el cuerpo porque seamos vctimas de un sistema que nos obliga a tener un cuerpo o tener otro. Yo soy una persona intersex por un orden de la corporalidad que, adems, sufri ocho cirugas de normalizacin. Pero estando anotado en los registros como alguien del sexo femenino, me considero una persona transgenrica porque me identifico de otra forma. La dificultad en el dilogo tiene que ver, ms bien, con que son las mismas personas John Money, Richard Green, Robert Stoller quienes fundaron los protocolos de atencin para pacientes intersex y los protocolos para personas transexuales. Por lo general, a muchas personas intersex se les dice: Cmo puede ser que no te sientas bien despus de lo que hemos hecho con tu cuerpo? No ves cmo los transexuales tambin se operan y viven felices?. Tratar de establecer un dilogo en ese sentido es bastante complicado, pero en algunos puntos el trabajo poltico puede funcionar.

DA 3
PANEL LA CREACIN DE LOS CUERPOS Y LAS SEXUALIDADES: REGULACIONES Y RESISTENCIAS COORDINADORA: MNICA DUVA

241

Estar siendo torta (en determinadas circunstancias)

Vanessa Ragone, ideas trabajadas con Mara Cristina Lugones
Mi amiga Ceso, unas noches atrs, cit mal a Nstor Perlongher: Yo no quiero que me acepten, quiero que me cojan. Pese a no ser exacta, la frase me encant. As que fui a las fuentes y me encontr con estas ideas: El deseo, y no lo gay dice Perlongher en la dcada del setenta, es mi punto de anclaje para pensar lo poltico, en una poca en que se proclama abiertamente que todo lo personal es poltico pero en la cual los homosexuales no existimos. Una vez, en medio de una charla entre militantes de izquierda, alguien quiso ser sarcstico en su comentario respecto de un chico de apariencia equvoca: Pero se es un hombre, una mujer, o qu?. Perlongher respondi: Es qu. Argentina sola decir Perlongher es un paraso policial en el cual la nica sexualidad posible es triste o impostada, cuando no srdida.

Seamos qu
Definitivamente no un hombre. Definitamente no una mujer. MI CHICA dice ingenuamente: Yo me enamoro de personas. Qu diferencia profunda hay entre el amor heterosexual y el amor homosexual? La diferencia es estilo y el estilo es poltica. Es poltica una cierta puesta en escena de la sexualidad para presentarnos ante el mundo. Pero recordemos a la madre Adrienne Rich: El continuum lesbiano existe ms all de la actividad o eleccin sexual, es una manera de entender el mundo y las intersubjetividades. Estoy un poco intersex, dice mi amiga Mara Lugones, que ve como una oportunidad inestimable su transplante de rin y la posibilidad de que la medicacin le provoque la aparicin de vello en su rostro. Para el caso me dice mientras toma su pastilla nmero veinticinco mi madre siempre me dijo que me haba pensado como varn. Femme, buch, stone buch, femenina, camionera. La cuestin de las agencias: cmo nos definimos, si es que debemos hacerlo? En todo caso hay una exuberancia o desparpajo en determinadas agencias sexuales que huyen de ese modo del paradigma heterosexual
242

tradicional. Ese juego es poltica? Esa exuberancia es poltica? Vuelvo a Perlongher:

La alternativa que se nos presenta es hacer soltar todas las sexualidades; el gay, la loca, el chongo, el travesti, el taxiboy, la seora, el to, etc., o erigir un modelo normalizador que vuelva a operar nuevas exclusiones. Propongo entonces jugar con una sexualidad loca, una sexualidad que sea fuga de la normalidad, desafindola y subvirtindola. El sexo de las locas: locas bailando en las plazas, locas yirando en puertas de fbrica, locas haciendo cola en los baitos. Hablar del sexo de las locas es enumerar los sntomas las penetraciones, los roces, las erecciones, los toques, las insinuaciones, los franeleos de una enfermedad fatal: aquella que corroe la normalidad en todos sus wings; que aparece en la hija del portero, en las trincheras de las Malvinas, en el seno de las garitas azules, en las iglesias de Crdoba donde las locas entran para yirar. Ahora, la gran jugada poltica es no subsumir esas singularidades en una generalidad personolgica: el homosexual. Soltar todas las sexualidades, abrir todos los devenires: idiosexo, usos singulares de la sexualidad. Que cada cual pueda encontrar, ms all de las clasificaciones, el punto de su goce. Hacer saltar a la sexualidad ah donde est.

Si todos decimos YO nadie se esconde en el NOSOTROS, entonces desde un YO deseante, mutante, indefinido ese qu? de Perlongher le damos un sablazo a la mayor perversin de la heterosexualidad, que es la de negar la posibilidad de libertad sexual. Libertad implica huir de las categoras fijas: SER LESBIANA o TORTA es un momento fijo, nos fija como un taxidermista fija a un animal en una postura inamovible. ESTAR SIENDO TORTA es serlo en determinadas circunstancias, es estar consciente de lo que las circunstancias nos afectan, es intentar entenderlas y darles cabida en nuestro proceso de identidad. Cuando pasamos del momento ntimo al momento pblico (del yo al nosotros) nos sostenemos en una definicin: SOY TORTA. Esa definicin obstruye todo otro camino diverso. Traiciono mi deseo (EN ESTE MOMENTO ESTOY SIENDO TORTA Y DISFRUTNDOLO) en pos de una definicin colectiva y dirigida hacia un pblico. Estoy preparada para esa traicin? Qu costo tiene? En cierto sentido podramos decir que el costo es la represin: ya no me reprime la poltica heterosexual, me reprime mi propia definicin cerrada y compacta. SOY TORTA. Agoto en una palabra las diversas posibilidades de mi deseo: el deseo ES poltico. Qu bien lo saban Andr Breton y los surrealistas!
243

Freud y Lacan nos otorgan unos paradigmas ultraorganizados para entender la sexualidad: todo est nombrado, categorizado, anclado en

definiciones. Pero el deseo es radical, dulcemente traicionero e inestable: es quizs en esa inestabilidad fundamental en donde puedo sentirme un ser sexualmente pleno. ESTAR SIENDO TORTA significa que no puedo generalizar, que debo ser especfica en cuanto a las circunstancias que me proponen hacer esta eleccin, en cuanto al estilo que quiero adoptar para mi ESTAR SIENDO TORTA hoy, que quiz no sea el estilo de maana: hoy femme, maana buch, pasado transgnero y luego nuevamente femme, por qu no? Si he logrado escapar de la trampa de la polarizacin de roles masculinofemenino, por qu intentar nombrarme nuevamente de modo absoluto? Si he logrado dejar de ser nombrada por otros, htero-nombrada, por qu intentar una definicin que no es ms que un nuevo cors. Prefiero estar siendo torta a serlo definitivamente. Prefiero el movimiento de caderas que esa idea contiene, la vibracin vital de un ser en movimiento, algo ms excitante, latente, vivo. Si he de nombrarme para otros prefiero nombrarme en construccin; y en la intimidad del deseo prefiero todos los roles, todas las posibilidades, todos los caminos. Si he de poner en escena mi sexualidad, para dar batalla en el campo de los derechos y avanzar en el contacto interpersonal, prefiero dar batalla desde un ser inapresable en palabras. Un ser que no pueda ser fijado como una mariposa con un alfiler, prefiero la inestabilidad del ESTAR SIENDO a la exactitud del SER. SER TORTA es mi certificado de defuncin. Al menos el certificado de defuncin de mi deseo y por lo tanto de mis derechos ms fundamentales. Vuelvo a Perlongher para citarlo correctamente: No queremos que nos persigan, ni que nos repriman, ni que nos discriminen, ni que nos maten, ni que nos curen, ni que nos analicen, ni que nos expliquen, ni que nos toleren, ni que nos comprendan: lo que queremos es que nos deseen.

Mara Cristina Lugones

Estoy contentsima de estar ac, entre otras cosas porque estoy viva. Porque estoy viva y me siento muy bien, me siento como hace diez aos los ltimos diez aos fueron muy difciles para m porque me estaba muriendo. As que estoy contenta, y estoy contenta de estar ac para hablar del cuerpo, de la sexualidad, de cmo nos concebimos. Vengo de
244

muy lejos, hace casi cuarenta aos estoy radicada en los Estados Unidos, donde trabajo entre gente de color y me considero a m misma una mujer de color. Entonces vengo aqu como mujer latina, jota, cachapera,

torta, pata de color, mestiza, todos trminos que se utilizan en Estados Unidos donde milito en la base, formando coalicin entre resistencias a las opresiones interconectadas y donde me conecto con zapatonas, trolas, marimachos. Odio la palabra lesbiana, no tengo nada que ver con las cosas occidentales y con la hija de lesbos. Quiero pensar desde la identidad jota, por ejemplo, donde nadie puede decirme que estoy asimilada a la gente gringa porque nos dicen que somos asimiladas a la gente gringa precisamente porque el estilo de vida es un estilo de vida prestado, no es nuestro estilo de vida tradicional, con sus tradiciones peculiares. Y por eso, en la conversacin con Vanessa, hemos introducido una distincin, que la verdad tiene muy poco que ver con el rechazo posmoderno de la identidad, en cambio vuelve a Rodolfo Kusch y a su rechazo de ser introduciendo la nocin de estar. En su libro El pensamiento indgena y popular americano, el concepto, la distincin central, es la distincin entre estar y ser. Entonces queremos jugar con eso, con un filsofo radical, argentino, latinoamericano, que se jug en ir desde un centro urbano donde su formacin era occidental a tratar de adentrarse en otra manera de pensar y desde esa otra manera de pensar, el repensar nuestras posibilidades. Y como Kusch nunca pens en la sexualidad, la verdad no dice nada sobre la sexualidad, es nuestra tarea, que estamos haciendo, el tratar de repensar la sexualidad usando esa distincin, el rechazo de ser por estar. Entonces voy a agregar un poquito de contexto, porque a veces me parece que Vanessa deja las identidades demasiado pronto. Las identidades no salen solamente del aire. El deseo est histricamente y no slo carnalmente dibujado. Es decir, no lo tenemos en el cuerpo por siempre y desde siempre, sino que est histricamente dibujado. Solamente tenemos que pensar en el pasaje obligado a nuestro continente de hombres y mujeres africanos para pensar que la inscripcin del deseo, los cambios en la inscripcin del deseo en sus cuerpos fue una cosa histrica y brutal. Lo carnal tiene historia y las historias han sido frecuentemente brutales. Y quisiera ahora hablar de deseo y cuerpo historizado, tal como lo historizan y repiensan algunas de las pensadoras que han sido importantes para m, en los Estados Unidos, que es el lugar donde yo me juego. Para m hay algo interesante en el anlisis del vanilla sex (el sexo vainilla es el nombre que se le dio al sexo de las mujeres feministas, lesbianas, que buscbamos entendernos, todo hablado, todo intersubjetivo, todo delicado, nos queremos y hablamos nuestra sexualidad mientras nos amamos, se es el nombre que le damos). Para m hay algo interesante en la comparacin entre el vanilla sex de las lesbianas
245

feministas a la Adrienne Rich y el proyecto ms solipsista de Sharon

Olds: en su importantsimo poema El corredor de larga distancia. Olds piensa el acto sexual entre dos mujeres como un acto donde una busca su mejor tiempo, sola. Es su placer, cada una busca su placer, pero es importante el hecho de que en la bsqueda de su placer una est con su amante. No se est masturbando, no se est con alguien que una no conoce, puede ser que est con alguien que no conoce pero es una relacin solipsista, extremadamente distinta que la relacin que buscaron las lesbianas feministas en el vanilla sex. Y yo creo que cada una de esas opciones tiene historias distintas en la relacin entre el deseo y nuestras propias vicisitudes carnales. Tomemos la exuberancia sexual y combativa de una femme como Joan Nestle; la posicin extremadamente atenta, intersubjetiva, de una stone buch como Leslie Feinberg, quien no intenta un proyecto sexual, sino un intencionado escuchar carnal que puede hacer que su femme le derrita la piedra. Ella piensa para m ha sido importante pensar esto como un smbolo que cuando usa un dildo presta atencin a los movimientos y a las vibraciones del cuerpo de su femme a travs del dildo, lo cual requiere una atencin impresionante. Esto la hace una stone buch muy distinta del libreto del hombre tradicional. As que aunque cuando una ve a Leslie, Leslie es una mujer que parece un hombre, toda su lgica del amar es una lgica extremadamente atenta a un nivel carnal. No es una intencin en el sentido instrumental, es una intencin que, como marca el proyecto de relacin, puede tomar lugar dada la atencin extrema que presta a su femme, que est en una posicin exuberante, la ms exuberante, dada la regala de la atencin. Tambin quiero hablar de una mujer negra: Ma Rainer, una bulldoger, es decir una mujer presentada como buch de una manera muy, muy exuberante. Ma Rainer habla de una sexualidad a crear cuerpo a cuerpo, en un contexto de llamada y respuesta. Ella toma los cantos de los negros en los campos de algodn donde el canto y la voz son colectivos, donde toda la gente junta est hablando de una libertad posible, y nos plantea ver del otro lado, cuando se empiezan a cantar spirituals. Se trata de una voz de mujer, individual, pero que est buscando respuesta, respuesta femenina, masculina, articulada en voces, pero tambin en cuerpo, y en ese contexto de llamada y respuesta se crea una colectividad distinta que la colectividad ms homognea, que la colectividad que se forma en los campos de algodn. Y el proyecto es el proyecto de una libertad sexual, un proyecto que es posterior a la manumisin, al mismo tiempo que las mujeres y los hombres estn buscando que el trabajo no esclavizado sea realmente trabajo libre. La posibilidad de que el trabajo sea trabajo libre est acompaado tambin de este proyecto para que la sexualidad

sea sexualidad libre. Tras haber sido sujetos a una animalizacin total,
246

estn buscando una subjetividad sexual. Es la primera vez en la historia de los Estados Unidos que se habla de esas posibilidades, y de todas las brutalidades que han aprendido y a las cuales han sido sujetos, y a las posibilidades de salir de esas brutalidades. Entonces es all, en vez de la voz ms directamente colectiva, que la nueva intersubjetividad, las nuevas posibilidades de deseos se van formando, al filo de la interconexin entre raza, sexo, clase, colonizacin y sexualidad. A m me parece muy importante que abandonemos lo que est pasando en el proyecto posmoderno de no hablar de la interconexin entre clase, sexualidad, raza, colonizacin y sexo. Si hablamos de cosas que, al fin y al cabo, siguen siendo para pocos, que estn cargadas de privilegios de clase, privilegios de raza, toda clase de privilegios, esas cosas no nos sirven. Si queremos formar alguna manera de solidaridad que tenga la sexualidad como un componente real, entonces, tenemos que comenzar a pensar en esas interconexiones. Tambin quiero hacer un poquito ms de contraste entre el ser y el estar en Kusch, como lo muestra el ttulo de la presentacin y explicar el rechazo de las esencias, sin adoptar una lgica eurocntrica u occidentalista. Entonces podemos decir: qu queremos decir con estar siendo?, con estar haciendo?, con estar escuchando?, con estar amando torta?, en contraste con un denominarnos de un modo fijo que a lo mejor nos sirve para lo pblico. Pero para qu queremos entrar en lo pblico si nos va a requerir ese modo fijo de representarnos? Para Kusch el ser es un concepto occidental, que fija, que define, que crea relaciones entre sujetos y objetos. El mundo est poblado de cosas distintas, entidades que se llaman objetos. El objeto est relacionado de formas causales y el sujeto tiende a tener relaciones de externalidad hacia el objeto, y las relaciones tienden a ser instrumentales. Entonces, el sujeto tiende a una separacin del objeto, estimula la manipulacin y la instrumentalizacin de los objetos. En cambio, para Kusch el estar parte de una inestabilidad fundamental de las circunstancias en las que vivimos. Yo creo que esa inestabilidad impresionante nos cae muy bien en este momento impresionante que vivimos, que es el momento de la globalizacin y en donde estamos tratando de poner la sexualidad en el proyecto de la contraglobalizacin. El mundo es inestable, el mundo puede volcarse en cualquier momento. El sujeto est en esa inestabilidad, sin separacin, donde no hay objetos sino eventos, y Kusch toma estas ideas no de su formacin occidental sino de su peregrinaje hacia cosmologas aymaras, quechuas y otras cosmologas de la gente indgena en Amrica latina. El sujeto est en esa inestabilidad sin separacin, donde no hay objetos sino eventos y donde

los eventos tienen posibilidades fastas y nefastas. El sujeto entra en s mismo para relacionarse de una manera germinativa con la inestabilidad, hacia un equilibrio.
247

Es decir, cuando empezamos a hablar del estar haciendo torta lo presentamos en una inestabilidad, entramos en nosotras mismas. Los eventos del ser torta son algo con lo cual nos relacionamos de una manera tal, que en vez de simplemente abandonarnos al orden del mundo, lo tomamos como una posibilidad germinativa. Y es algo que podemos hacer de a dos, que podemos hacer solas, que podemos hacer de a varios, que podemos hacer en comunidad. Es algo con lo que podemos crear solidaridades distintas. Finalmente quera mencionar a otra mujer, Cherrie Moraga, porque me parece muy importante que en su trabajo haya una intersubjetividad germinadora, cuando ella abandona el concepto de nacin, o lo rechaza como una entidad homognea. Ella ha participado firmemente en los movimientos chicanos en contra del racismo y cree, como creo yo, en todos esos proyectos, porque las identidades no se tiran a la basura as noms, las identidades son ganancias y nos han costado mucho, son aos y aos y aos de lucha. Pero esas identidades tambin necesitan crtica y esa crtica Cherrie la hace muy, muy bien. En una de sus obras de teatro, ella se imagina que hubo una guerra y los Estados Unidos se fragment entre frica, Amrica, nativa Amrica, Hawaii, y as todo, Aztln. Pero despus hay guerras internas contra toda la gente homosexual y la gente homosexual pasa a vivir en bordes metafsicos, el borde donde vive ella, que en la obra es Medea. Adopta una versin chicana de Medea, ella vive en un manicomio y, dentro de ese manicomio, ella se repiensa en un espacio que existe y que no existe. Es un espacio a germinar y para ella es fundamental que su propio hijo nunca la vaya a ver como mujer. No quiere que su hijo la mire a los ojos y vea a una mujer chicana, y como Jasn se va a llevar a su hijo a Aztln para poder ser rey, porque su hijo es mestizo, es indgena y Jasn no lo es; l necesita esa validacin, entonces ella lo mata. Eso es todo lo que tengo que decir.
249

Mi cuerpo de mujer aymara

Lidia Quisbert
Soy Lidia Quisbert, integrante del Movimiento Mujeres Creando. Hace muchos aos estoy construyendo feminismo desde mi cultura como mujer aymara. Un 8 de marzo, cuando salamos las primeras veces a las calles, a poner

el cuerpo y a explicar qu es Mujeres Creando, algunas mujeres nos decan: Bien, sigan adelante. En cambio otras mostraban sus disgustos por nuestra presencia denunciadora de los lugares del patriarcado y nos decan locas, que odian a los hombres. Ellas mismas se confundan porque nunca haban visto una cosa que les conmueva como mujeres y las haga pensar a muchas mujeres. A m me hizo pensar las primeras veces cuando fuimos a protestar con nuestros carteles frente a un hotel que se llama El lobo, por la discriminacin racial que se ejerca en ese hotel. Hay muchas formas de luchar que nos trae rebeldas entre lo pblico y lo privado. Una cosa es estar en la casa tranquila y otra es estar en las calles poniendo el cuerpo, que te lo puede golpear un polica o la misma gente, que puede ofenderte y hasta pegarte. En nuestras comunidades, las mujeres somos discriminadas desde el nacimiento. Cuando nace una mujer, se encuentran entre hombres y se dicen: Ay qu pena, mujer noms! qu pena!, porque la mujer hace perder el apellido, en cambio el varn mantiene el apellido y no se pierde la familia. Todo eso me hizo pensar por qu debe ser as el hecho de que seamos mujeres, y esto me une al feminismo porque el feminismo respeta mi cuerpo de mujer, mis deseos, mis necesidades, mis decisiones. Me di cuenta que no quiero ser utilizada por el sistema, quiero ser diferente y soy diferente. Tampoco quiero poner el cuerpo siendo escalera de los partidos polticos y jugar su juego en el poder, porque Mujeres Creando no lucha por el poder ni para el poder, porque el poder no trae ningn cambio. Luchando por mis derechos como mujer aymara con el feminismo en mi cuerpo y con otras mujeres s puedo traer cambios. Mi idioma no es el castellano, mi idioma es aymara y por eso digo: Uqhama juma munista naya jane jani jumaro munks mate junmaro. (As como t me quieres yo no quiero ser de ti.)
251

Desobediencia, por tu culpa voy a ser feliz

Julieta Paredes
Imposible eludir nuestros cuerpos de mujeres feministas bolivianas. La historia de la contemporaneidad latinoamericana que nos rodea puede querer obviar lo que somos y construimos en los medios que usa para marcar a las y los elegidos de esta poca. Pero nuestros cuerpos insisten, estn y son, a pesar de los patriarcas. Jams nos interes ser las elegidas o las nias mimadas porque es ms importante para nuestra lucha y nuestro pensamiento dejar marcadas nuestras pisadas, como esbozos de libertad,

en los caminos recorridos o los espacios ocupados muchas veces sin ser invitadas. Tenemos la seguridad de que todos los caminos y espacios que la Pachamama abri sobre su piel es para que todas sus hijas e hijos podamos transitar libremente, sin fronteras que nos paren. Hemos andado con la esperanza en un atado y la rebelda en la fuerza de nuestro canto y baile. Es un tiempo saboteado pero tambin es un tiempo desafiante y dispuesto a entregar su cuerpo de tiempo al placer de nuestros cuerpos de mujeres, que lo recorren desde la punta de sus segundos hasta la planta de sus siglos. El movimiento Mujeres Creando es un espacio para hacer realidad nuestras utopas aqu y ahora, escaldadas de las promesas de la tierra prometida, no creemos ms en propuestas que no se empiecen a hacer realidad en el presente. No creemos ms en propuestas de personas que no ponen el cuerpo por lo que piensan y suean en el cotidiano. Constructoras, junto a muchas otras del feminismo autnomo, hemos decidido poner el cuerpo en comunidades, vivir la cotidianidad en comunidades construyendo da a da en pblico y privado el mundo que soamos. Trabajadoras todas nosotras, lo cual no es sinnimo de empleadas, al contrario, desempleadas sin remedio consideramos y conceptualizamos el trabajo en sus diversas vertientes. Esta actividad nos convierte a unas complementarias con las otras, a travs del trabajo manual, el trabajo intelectual, el trabajo domstico y el trabajo creativo. Nombrar nuestra prctica colectiva es imprescindible, si bien la experiencia de las luchas pasa por el cuerpo de cada una individualmente, tambin es cierto que construimos un sentir, vivir y construir colectivo, un cuerpo como movimiento social, en el cual alternamos lugares para no repetir los vicios de los movimientos populares, donde unos son los que dirigen y otras las que son dirigidas. No contamos historias ni testimoniamos, nombramos lo que hacemos, que para nosotras es hacer teora, no hay prctica sin teora, pero s
252

hay teoras sin prctica. Somos boca que nombra el pensamiento que mueve el cuerpo hacia sus deseos y placeres. Caminando por nuestras ciudades y campos dejamos nuestras caricias sobre esa piel hmeda, sensible y profunda que cubre los cuerpos de nuestros espacios comunes, las calles, las plazas, los parques, los cementerios. Piel que cubre y descubre las marcas de historias de rebeldas, violencias, amores, desamores, placeres, indiferencias, solidaridades, reciprocidades, compromisos y traiciones. Contemporneas del neoliberalismo y de las modas post (posmodernismo,

posfeminismo, posliberalismo) nuestros cuerpos desafinan en una presencia heterognea que desconcierta a las y los patriarcales. Qu hacen juntas, cholas aymaras, imillas, putas, seoritas blancas y morenas, gordas y flacas, pobres y no tan pobres, jvenes y viejas, hteros y lesbianas con nias y nios revoloteando alrededor de ellas? Pues nada ms que divertirnos Vengarnos del sistema siendo felices. El ALCA ya puso precio a nuestros teros y cabezas para su Tratado de Libre Comercio. Signadas por la Iglesia como pecadoras, empobrecidas por el Fondo Monetario Internacional y ridiculizadas como locas por el pensamiento light, nosotras caminamos, rebeldes, pcaras, traviesas y apasionadas haciendo nuestra propia versin de la historia, construyendo nuestros sueos y pagando, por supuesto, el precio de poner el cuerpo. Pero no se imaginen que esto es muy grave, hay un placer precioso en incomodar, en no ser la mujer que el sistema suea que yo sea, sino ser la mujer que yo sueo ser. Cmo maltrata este sistema patriarcal nuestros cuerpos de mujeres y tambin a hombres, slo para satisfacer el placer necrfilo de acumular papelitos que se llaman dinero. No hay sentido en la acumulacin actual del capitalismo y la mayora de los cuerpos de la humanidad continan cumpliendo con las reglas infames de superexplotacin, que sobre sus cuerpos latiga con doce y hasta diecisis horas laborales. La flexibilizacin laboral, sinnimo de amenaza permanente de despido, mantiene cada da que transcurre nuestros cuerpos en un hilo, cuerpos tironeados con pocos espacios flexibles para el orgasmo, el amor, la creatividad, la felicidad. Paradjico e irnico resulta que estos mismos cuerpos nuestros, nacidos para la felicidad y el placer, a esta altura de la historia de las luchas de la humanidad, por los derechos humanos y las conquistas laborales, rueguen, imploren, que el patriarcado les ponga la cadena del empleo de superexplotacin, por el temor de ser cuerpos desempleados. Trabaj para vos misma! Vengate del sistema, s feliz! Sin embargo, y a pesar de la caza de brujas feministas desatadas por lo post, nuestros cuerpos danzan por la cotidianidad y por la historia. No estamos de moda y qu carajo nos importa no estar de moda, luchar contra el sistema nunca va a estar de moda.
253

Danzamos divirtindonos, risas sonoras que chocan con la seriedad de guardar la compostura, nuestros gritos estridentes molestan los odos acostumbrados al tono y volumen adecuado, adecuado para quin?... Qu no deberas decir as qu no deberas hablar as qu no deberas gritar as puuuuh! No me jodan! Danza coreogrfica de movimiento social que enlaza cuerpos, deseos y sueos, tiempos y ritmos para el amor

robar un beso, guiar un ojo, tomar la palabra, denunciar, reflexionar y proponer. Cuerpo que canta sonoridades que nos acompaan desde la cuna y nos hablan de ternura, llantos que piden solucin a la amargura. Vestidas caminan nuestras corporeidades por el mundo, el sistema patriarcal apenas vio aparecer nuestras figuras rebeldes en la historia, y empez a soplar un viento helado. Aunque siempre quisimos andar desnudas como vinimos al mundo, no da pues para andar desnudas, la desnudez te evidencia en tus debilidades y vulnerabilidades, y en un mundo tan competitivo como el del libre mercado, las y los dbiles deben ser molidas y aplastados. Vestidas caminamos y los vestidos no slo nos cubren sino tambin encubren, invisibilizan lo que somos o queremos ser. Las modas explotan nuestras necesidades de protegernos del fro y el calor. Desde las pasarelas de la moda nos vuelven presas de la anorexia y la bulimia. No quiero ser la mujer que t sueas, quiero ser la mujer de mis sueos. Tiemblo y me derrito en ricos orgasmos que sacuden mi cuerpo, a veces cansado de este tiempo saboteado en que me toca vivir. Slo quiero hundirme en el cuerpo de mi amada para hacer el amor, el amor y el amor. Baba tibia de cuerpos mutilados, consecuencias del manipuleo de la medicina patriarcal, personas especiales, especial violencia impune, discapacidad que hace mirar a otro lado cuando en la calle nos cruzamos con estos cuerpos, que denuncian el material plstico del que estn hechos el Ken y la Barbie. Tambin somos fragilidad arrugada, achaque de la vida que clama por irse y que sin embargo persiste en disfrutar de los goces que ella promete al doblar cada esquina. Y claro, llegamos al fin como cuerpo tendido tieso, la naturaleza te reclama en su seno, tierra a la tierra, materia a la materia, polvo al polvo, vida a otra vida. Transito territorios limitados, mi cuerpo es limitado. No pretendo la totalidad, sera una infamia, una pretensin egocntrica. Hay otros cuer254 pos que no conozco an y otros que no conocer jams pero existen influyendo en mi corporeidad y en nuestra corporeidad da a da. Y por supuesto que est presente en mi cuerpo el barro, la tierra abonada por mi abuela, rebelde aymara loca, que denunciaba al espaol y al hermano patriarca aymara que, unidos en santa alianza, les quitaban

las tierras cultivadas por las mujeres que en esta parte del planeta habitaban.
255

La felicidad visible pero inasequible: puesta en cuestin de las identidades genricas en Las horas (Cunnigham/Daldry/Hare)
Willie Mndez
Cine y literatura
Las horas de Stephen Daldry1 est basada en la novela homnima de Michael Cunnigham2, ganadora del Premio Pulitzer 1999, que narra en forma paralela un da en la vida de tres mujeres: Virgina Woolf, Clarissa Vaughn y Laura Brown, desde su despertar hasta el anochecer3. La accin est ambientada, respectivamente, en Richmond 1923, Nueva York finales del siglo XX y Los ngeles, 1949. Los captulos en los que se alterna la narracin del da de las tres mujeres se titulan La seora Woolf, La seora Dalloway y La seora Brown y estn precedidos por un prlogo, ambientado en 1941, que narra el suicidio de Virginia Woolf y transcribe completo el texto de la carta final que sta escribiera a su esposo Leonard.

La doble hipertextualidad
Las relaciones transtextuales que se despliegan a partir de la pelcula de Daldry son de particular complejidad. Por un lado, se genera un vnculo hipertextual por el cual la novela de Cunnigham opera como hipotexto de la pelcula. No obstante, la novela es a su vez hipertexto de La seora Dalloway de Virginia Woolf. La pelcula, por tanto, funciona como un hipertexto doble o en segundo grado.
1 Director ingls nacido en Dorset en 1960. Su filmografa incluye cuatro films: Eight (1998), Billy Elliot (2000), Las horas (2002), The hiding room (2002), an no estrenado. 2 Autor norteamericano nacido en 1955, entre cuyas obras se cuentan tambin las novelas: Una casa en el fin del mundo y De carne y hueso. 3 Consigno las correspondencias entre personajes centrales y actores en la pelcula de Daldry: Virginia Woolf (Nicole Kidman), Laura Brown (Julianne Moore), Clarissa Vaughn (Meryl Streep), Leonard Woolf (Stephen Dillane), Vanesa Stephen hermana de Virginia (Miranda Richardson), Dan Brown (John. C. Reilly), Kitty Barlowe (Toni Collette), Richie Brown (Jack Rovello), Richard Brown (Ed Harris), Sally Lester (Allison Janney), Louis Walters (Jeff Daniels), Julie Vaughn (Claire Danes).

256

Virginia Woolf / Michael Cunnigham

Para un lector familiarizado con el universo literario de Virginia Woolf la relacin de Las horas con Mrs. Dalloway queda anunciada en el ttulo mismo de la novela de Cunnigham. Los diarios de Virginia Woolf dan a

conocer que el primer ttulo que la escritora haba pensado para su novela era Las horas. Cunnigham, a partir del gesto de retomar el ttulo original de Woolf, traza explcitamente una lnea directa de filiacin. El novelista norteamericano genera en Las horas un claro desdoblamiento por el que los tres personajes despliegan distintas facetas de uno solo: Virginia Woolf/ Mrs. Dalloway. Resulta evidente que Cunnigham, apoyndose en mltiple bibliografa que trabaja en este sentido4, as como en distintas biografas de Virginia Wolf, da por sentado que Mrs. Dalloway es, a su vez, un alter ego de la propia escritora.

Mrs. Dalloway
La novela de Virginia Woolf acta como elemento de enlace de las tres historias. La escritora es mostrada en un da de 1923, en que comienza la gestacin de la novela: Leonard: I believe I have a first sentence5 Clarissa, que de hecho tiene el mismo nombre que la seora Dalloway, es nominada, tanto por el narrador como por el coprotagonista de su historia, su amigo poeta Richard, como la seora Dalloway. Laura lee Mrs. Dalloway y se siente completamente identificada con la protagonista de la novela. En uno de los mltiples enlaces paralelos entre las tres historias, Virginia enuncia la primera oracin de la novela: Mrs Dalloway said she would buy the flowers herself6. Por corte pasamos a una imagen de Clarissa que grita a una interlocutora invisible: Sally, I will buy the flowers myself. Todo el periplo inicial de la novela de Virginia Woolf en que Clarissa Dalloway se dirige hacia la tienda de flores, mientras desarrolla un largo monlogo interior interrumpido por la irrupcin de cortos monlogos de vecinos que se cruzan con ella, est recreado magistralmente
4 La introduccin a una de las ediciones de Mrs. Dalloway est escrita por Anglica Garnett, la sobrina de la escritora (la nia que coprotagoniza la bellsima escena del funeral del pjaro en la pelcula). 5 Leonard, creo que tengo una oracin inicial. 6 La seora Dalloway dijo que comprara las flores ella misma.

257

y actualizado en la novela de Cunnigham en el recorrido que Clarissa Vaughn hace hacia la tienda de flores en Nueva York. El personaje de Richard en la novela de Cunnigham espeja el de Septimus Warren Smith7, en la novela de Virginia Woolf. Este personaje es mostrado como un joven poeta enfermizamente sensible y trastornado, a causa del trauma que le generara su participacin en la Primera Guerra Mundial. En el update de Cunnigham, los desrdenes mentales de Richard se deben a las secuelas neurolgicas generadas por las primeras

drogas que se utilizaron para tratar el sida. Ambos personajes, como Virginia Woolf, escuchan voces intrapsquicas. Richard, como Septimus, se suicida arrojndose al vaco desde una ventana.

Michael Cunnigham / David Hare

Multiplicando afectivamente este juego de espejos, el guionista David Hare, encargado de la adaptacin de Las horas, demuestra hacia la novela de Cunnigham la misma devocin que ste exhibe hacia el texto de Virginia Woolf: La novela de Michael es una obra extraordinariamente lograda [] pens en cun fascinante es la tctica de narrar tres historias sin que el lector entienda cmo se conectan. De alguna manera, Michael logra mantener nuestro inters como lectores aun cuando desconocemos cmo encajan las diferentes piezas. Esta fascinacin est bellamente lograda y uno se siente satisfecho cuando finalmente se entiende cmo se interrelacionan8. El desafo fundamental que se presenta a Hare es lograr dar cuenta del universo psquico y afectivo de los personajes lo cual, en la novela de Cunnigham, al igual que en la de Virginia Woolf, se logra mediante monlogos interiores: En el cine no puede haber voces interiores, a menos que haya una voz narradora. Y como desde el comienzo decidimos que no la habra, tuve que inventar una serie de acontecimientos que expresaran lo que ocurre en el interior de los personajes. Por ejemplo, el tema de cmo el esposo de Laura ha regresado de la guerra. Era necesario
Otro alter ego literario de la propia Virginia Woolf, que sufra ella misma de esta sensibilidad morbosa postraumtica generada tambin como consecuencia de la Primera Guerra. 8 Entrevista a David Hare publicada por la gacetilla Todocine, ao 1, N 27, (marzo de 2003).
7

258

saber cmo su experiencia dej una marca en el matrimonio. Hay una sensacin de Segunda Guerra Mundial, que se filtra en la pelcula y la explicit en la escena de la fiesta de cumpleaos cuando el marido cuenta cmo la vio a ella al principio. Esto en el libro no est tan explcito. Tuve que inventar una serie de eventos para expresar lo que ocurre en el interior de los personajes.

El trabajo de adaptacin, por parte de Hare, de su admirado texto de Cunnigham, se vio notablemente favorecido por la estrecha colaboracin del escritor con el guionista, previa al inicio del proceso de adaptacin: En un principio, Michael se haba planteado escribir un libro mucho ms largo, de modo que pudo brindarme informacin invalorable sobre todos los personajes y sus vidas. Saba todo sobre ellos y adems fue muy generoso con su tiempo. Tuvo muy buena voluntad para conmigo.

Cuanto ms trabajaba yo en el guin, ms creca mi admiracin por lo que Michael haba escrito. Creo que es poco frecuente admirar tanto una novela luego de escribir el guin para una pelcula sobre ella. Eso es lo que me ocurri con el libro de Michael: sobrevivi brillantemente el escrutinio de la escritura cinematogrfica. De lo que aqu hablamos es de una tradicin de escritores que toman el mismo tema: la vida de una mujer en un solo da. En realidad es probable que se trate de una muestra de su vida entera. Michael me dijo Virginia Woolf lo hizo de una manera, yo lo hice de otra, y ahora t, David, tienes la posta y puedes ir hacia donde quieras. Fue una oferta muy generosa, una muestra de confianza. Por supuesto que si un autor le dice eso a un colega uno tiende a hacer las cosas de la mejor manera posible.

Virginia Woolf por cuatro

Habida cuenta del desdoblamiento existente entre Virginia Woolf y su criatura literaria, Mrs. Dalloway, la deliberada duplicacin que existe entre esta ltima y Clarissa Vaughn y la identificacin que siente Laura Brown con la herona literaria de la novela que est leyendo, queda claro que los tres personajes son, en realidad, uno solo en distintas fases. Un complejsimo juego de interrelaciones permanentes entre las tres historias deja clara esta identidad de base. Virginia, en el proceso de diseo conceptual de Mrs. Dalloway, la plantea como una mujer aparentemente segura y autosatisfecha, que en realidad encubre un profundo desaliento. Laura, ante la sorpresa que muestra Kitty al descubrir que est leyendo un libro, le habla de la protagonista de la novela: A woman who is incredibly confident. She is going to give a party. She is a hostess
259

and as she is so confident, everyone thinks everythings all right, but it is not 9. Julianne Moore, en su interpretacin, hace entender claramente cmo Laura siente que, en cierta forma, est hablando de s misma. El espectador, al mismo tiempo, no puede dejar de relacionarla con Clarissa y la fiesta que est organizando para Richard. Virginia decide, en primera instancia, que Mrs. Dalloway se suicidar y lo har por algo que aparentemente no tiene importancia. Por corte vamos a un primer plano de la torta de cumpleaos que Laura hizo para Dan: su aspecto es decepcionante (Whys everything wrong?)10. En la novela, este hecho insignificante sume a Laura en una profunda desazn que la hace alentar fantasas suicidas. Teniendo en cuenta lo dicho en cuanto a que, en la novela de Virginia Woolf, Septimus opera tambin como un alter ego de la escritora, comprobamos que Richard, tanto en la novela de Cunnigham como en la pelcula de Daldry, es tambin un desdoblamiento de Virginia Woolf. Las voces intrapsquicas que ella escucha aquejan tambin al poeta. En

la intenssima escena final previa al suicidio de Richard, Clarissa le pregunta: Are they here?... The voices. The voices are always here11.

Los paralelismos y el montaje

Este juego constante de interrelaciones se apoya, con efectividad y belleza notables, por medio de numerosos montajes acentuados, muchas veces por notables enlaces de orden plstico. Luego del prlogo de la pelcula (suicidio de Virginia Woolf) y como fondo de los crditos, presenciamos el despertar de las tres mujeres. Vemos a cada una despierta en la cama, las tres estn absortas en sus pensamientos, sin registro de quien las acompaa. Omos el sonido de cada uno de los relojes. Las tres, sucesivamente, se peinan: Virginia baja la cabeza y es Clarissa quien completa el movimiento, subiendo la cabeza a continuacin. Las tres vacilan: ninguna sabe cmo comenzar el da. Aparece el motivo de las flores, en claro eco de la novela de Virginia Woolf. Clarissa saca un ramo de flores de un jarrn, por fundido vamos a otro ramo, que trae Dan (el esposo de Laura) para su propio cumpleaUna mujer que es increblemente segura. Va a dar una fiesta. Es la anfitriona y es tan segura que todos creen que todo est bien, pero no es as. 10 Por qu todo est mal? 11 -Estn aqu?... Las voces. -Las voces siempre estn aqu.
9

260

os; un segundo fundido va a un tercer ramo de flores que saca de un jarrn Nelly, la mucama de Virginia. Is it possible to die?12 se pregunta Virginia, a propsito de su plan inicial de hacer que Mrs. Dalloway se suicide. Laura conduce su auto a toda velocidad. Creemos que chocar. El nio construye una casa desarmable, que hace desmoronar en un momento. La esperable correspondencia con el choque de Laura nunca se produce. Ella, en cambio, llega al hotel en el que fantaseaba con suicidarse. Estos paralelismos visuales, presentes a lo largo de toda la pelcula, se multiplicarn en el final, en el momento en que las tres mujeres se demoran antes de ir a dormir, mientras sus parejas las reclaman con la misma pregunta: Are you coming to bed?13. Los paralelismos y montajes quedan reforzados por la efectivsima msica de Philip Glass, que aporta una fuerte unidad dramtica a los distintos momentos climticos de Las horas, en que las tres historias se alternan e interactan con mayor intensidad.

Un da
Tanto en la novela de Virginia Woolf como en la de Cunnigham y en la pelcula, la totalidad de la accin se concentra en un da. La pelcula

comienza con el despertar de las tres mujeres y culmina en el anochecer, en el momento en que estn a punto de acostarse nuevamente. A womans whole life in a single day: just a single day And in that day her whole life. This day among all days her fate becomes clear to her14.

Una fiesta
Al igual que Clarissa Dalloway, Clarissa Vaughn y Laura Brown dedican su da centralmente a la preparacin de una fiesta, que sin embargo, no llega a sacarlas de su ensimismamiento: Ah Mrs Dalloway! Always giving parties to cover the silence15.
Es posible morir? Vienes a la cama? 14 La vida entera de una mujer en un solo da: slo un da... Y en ese da... su vida entera. Este da entre todos los das, su destino se hace claro para ella. 15 Ah, Seora Dalloway! Siempre dando fiestas para cubrir el silencio.
12 13

261

La insatisfaccin
El sentimiento de insatisfaccin constituye un elemento comn entre las tres mujeres (y se extiende tambin a Richard). El dilogo que tiene lugar entre Clarissa y Richard durante su primer encuentro lo explicita en forma abierta: Who is this party for? I think Im staying alive only to satisfy you Thats what people do. They stay alive to satisfy each other. What about your own life? What about Sally? Wait till I die Then you have to think about yourself (BESO)16.

La felicidad visible pero inasequible

Todos los personajes parecen tener la felicidad al alcance de la mano pero, sin embargo, no pueden aprehenderla. En un momento de enorme intensidad dramtica Clarissa confiesa a Julie, su hija, hablando de Richard: When Im with him, I feel Im living. When Im without him, I feel everythings so silly. The rest of it All of it? Everything, except you. Sally? The rest of it17. Clarissa, en un momento de melanclica ensoacin, evoca una maana en la que estaba, junto con Richard y Louis, en una casa en Wellfleet, junto al mar. Al salir de la casa, por la maana, la embarga una maravillosa sensacin de bienestar y felicidad en ciernes. Aos despus, toma conciencia de que sa era la felicidad, un momento:
16 Para quin es esta fiesta? Pienso que me mantengo vivo slo para satisfacerte. Eso es lo que hacen todas las personas. Se mantienen vivas para satisfacerse

una a la otra. Y qu pasa con tu propia vida? Y Sally? Esperar hasta que yo muera Entonces tendrs que pensar en ti misma. Cuando estoy con l siento que estoy viva. Cuando estoy sin l, siento que todo es tan banalTodo lo dems. Todo? Todo, excepto t. Sally? Todo lo dems... 17 Cunnigham, M., op. cit., pp. 94 y 95.

262

Haba parecido que era el principio de la felicidad, y a Clarissa la conmociona todava, ms de treinta aos despus, comprender que era la felicidad; que la experiencia completa resida en un beso y un paseo, la previsin de la cena y un libro [] Perdura aquella perfeccin singular, y es perfecto en parte porque en aquel tiempo pareca claramente prometer algo ms. Ahora lo sabe: aquel fue el momento, justo entonces. No ha habido ningn otro18.

Esta evocacin se corresponde con la que hace Mrs. Dalloway, en la novela de Virginia Woolf, de un verano de su juventud que pasara junto con su amiga Sally Seton y su amigo y pretendiente, Peter Walsh, en una mansin de la campia inglesa (Bourton).

El lesbianismo
Una de las posibles explicaciones de la insatisfaccin de Virginia y Laura estara relacionada con una tendencia sexual, de marca lsbica, potencial, si bien no asumida por razones de poca. Serios y fundamentados estudios referidos a Virginia Woolf coinciden, casi unnimemente, en este sentido19.

Un beso
En las tres historias existe una escena breve pero enormemente sugerente en las que un beso perturbador adquiere protagonismo. Luego de las duras y cidas reflexiones acerca de su negativa a encontrarse consigo misma, Richard pide a Clarissa que se acerque y cierra los ojos en espera de un beso. Clarissa se lo da, pero en la mejilla. Un monlogo interior del personaje nos hace saber que la excusa que Clarissa se da a s misma para esta negativa es su presunto temor de contagiar de alguna forma a Richard. Podemos leer, en realidad, esta negativa, como una sutil venganza frente a la agresin recin recibida por parte del poeta. De hecho, en el final de la novela, luego del suicidio de Richard, Clarissa baja al patio interno en el que cay el cadver, le acaricia la cabeza y, en medio de un largo monlogo interior, se reprocha por no haber besado en la boca a Richard:
18

La propia escritora, haciendo referencia a su relacin con la poetisa Vita Sackville

West en una carta dirigida a su hermana Nessa, dice de s misma: I am a saphist (soy una sfica). 19 Cunnigham. M., Las horas, Barcelona, Muchnik, 1999, pg. 188.

263

Le pedira perdn por haberse abstenido, el da que resultara el de su muerte, de besarlo en los labios, y por decirse a s misma que lo haca nicamente por el bien de la salud del enfermo20.

La impresionante escena entre Laura y su vecina, la negadora y aparentemente segura y satisfecha Kitty, tiene su clmax cuando ambas se besan en la boca. Laura, perturbada, intenta hablar sobre el tema. Kitty, en una forma ms de negacin, acta como si nada hubiera pasado. En la novela de Cunnigham, posteriores monlogos interiores de Laura vuelven sobre el tema de su atraccin por Kitty21.
20 Otro sentido funcional de esta escena es mostrar la impotencia de Laura que siendo madre y estando embarazada no se siente, sin embargo, colmada por la maternidad, que constituye el nico punto frustrado de la vida aparentemente perfecta de Kitty. Esto se repetir al final, en el encuentro entre Clarissa y Laura. Clarissa le dice que su hija Julie nunca conoci a su padre. Laura comenta: Tanto dese usted ser madre. Usted es afortunada. Queda claro que indirectamente le est dando a entender que ella, por contraposicin, ha sido madre sin desearlo. 21 Corriente relativamente reciente dentro de la teora de gnero, derivada de los estudios gay lsbicos que pone el acento en identidades sexuales y erticas alternativas, que hasta el momento no eran consideradas, ni siquiera nombradas en algunos casos. El terico norteamericano Warren Hedges apunta al respecto: Queer theorists avoid a teleological view of sexuality and identity, and avoid characterizing any identity as lacking or incomplete. In fact, characters may prove interesting precisely because they parody or disrupt received identities, or reveal the contingencies of any identity. Queer Theory takes seriously Freuds contention that pleasure bears no necessary or inevitable relation to a genital sexuality anchored by ones object choice. Characters pleasure may be most energized by things independent of gender fetishes, eating, brains, exercise, autoeroticism, submission, engaging and resisting temptation, etc. Dynamics traditionally labeled as perversions are explored without pathologizing. In other words, queer theorists attend carefully to what characters want and do. This model tends toward coalition politics. It is skeptical of viewing some identities as authentic and others (say, leathermen, bisexuals, or butch lesbians) as lacking, inauthentic, deviant, or compromised. [Los tericos queer evitan una visin teleolgica de la sexualidad y la identidad, y evitan asimismo caracterizar cualquier identidad como carente o incompleta. De hecho, las personas pueden probar su inters precisamente por parodiar o fracturar identidades recibidas, o revelar las contingencias de toda identidad. La teora Queer toma seriamente el aserto de Freud en cuanto a que el placer no se comparece necesaria o inevitablemente con una sexualidad genital anclada por el objeto de deseo de cada uno. El placer de una persona puede estar ms estimulado por elementos independientes del gnero: fetiches, comida, inteligencia, ejercicio, autoerotismo, sumisin, aceptacin y resistencia a la tentacin, etc. Dinmicas tradicionalmente etiquetadas como perversiones son exploradas sin patologizarlas. En otras palabras, los tericos queer prestan

particular atencin a aquello que las personas desean y hacen. Este modelo tiende hacia una poltica de coalicin. Es escptico a considerar algunas identidades como autnticas y otras (por ejemplo los leather, bisexuales o las lesbianas butch) como carentes, inautnticas, desviadas o comprometidas. Warren Hedges (Southern Oregon University, 1997).] Annemarie, Jagosse (Das SchwuBiLe

264

La escena del encuentro entre Virginia y su hermana Nessa tiene su propio clmax en el momento en que Virginia descoloca a su hermana cuando, despus de la tibia y correcta despedida de Nessa, se acerca y la besa en la boca, instndola a aceptar lo que ocurre entre ellas. El componente lsbico se suma al incestuoso. Nessa, duea de la situacin durante toda la escena, quedar profundamente perturbada a partir de este momento y optar por irse rpidamente. Virginia, por contraposicin, se torna duea de la situacin y parece segura y serena. El espectador quedar sumido en un mar de presunciones que nunca se aclararn. Estas tres escenas (sobre todo las dos ltimas) son el espejo de un flash back interior de Clarissa Dalloway en la que sta recuerda un beso igualmente perturbador que ella y su ntima amiga, Sally Seton, se dieran en su juventud. Al igual que en sus reelaboraciones especulares, Clarissa acusa recibo de lo ocurrido, en tanto que Sally opta por hacerse la desentendida.

Los nios como testigos

Tanto la escena del beso entre Laura y Kitty, como la homloga entre Virginia y Nessa, se resuelven cinematogrficamente de la misma forma. La cmara, inmediatamente despus del beso mostrado en primer plano, hace un zoom out y un travelling lateral que termina en el plano entero de Richie, en la primera escena y de Anglica, en la segunda. El plano del nio funciona como una subjetiva de Laura y de Virginia y Nessa. Los nios, en ambas escenas, operan como la representacin de aquello que quedara vulnerado si estas mujeres se animaran a dar curso a su lesbianismo. Son una metfora de la vida familiar, del orden establecido y, al mismo tiempo, de la fragilidad y la inocencia.
Schwule, Bisexuelle und Lesben an der Universitt Duisburg-Essen), seala, a su vez, en Queer Theory: Aknowledging the inevitable violence of identity politics and having no stake in its own hegemony, queer is less an identity than a critique of identity (). (Asumiendo la inevitable violencia de la poltica de identidad y sin anclaje alguno en su propia hegemona, lo queer es menos una identidad que una crtica de la identidad.) A partir de la teora Queer, se seala que la condicin homosexual ha dejado de ser socialmente transgresora y se ha integrado, por oposicin, dentro de la burguesa mainstream. Un homosexual, si pretende mantenerse como trasgresor, debera refundar, por lo tanto, su identidad fuera de toda marca de gnero tradicional (considerando la propia homosexualidad como marca ya tradicional y burguesa).

265

Nessa/Richard/Kitty
Parecen erigirse como los verdaderos objetos de deseo de Virginia, Clarissa y Laura. Nessa y Kitty, sin embargo, tienen un peso considerablemente menor que Richard, en tanto personajes. En este sentido, el amor existente entre Clarissa y Richard resulta clarsimo y tienen conciencia de l todos los personajes que integran la historia (incluidas Sally y Julie).

Leonard/Sally/Dan
Espejan la relacin existente entre Mrs. Dalloway y su marido, Richard. Se trata de un compaerismo clido, agradable y cmodo, lleno de afecto pero carente de toda intensidad. Como Richard Dalloway, Leonard, Sally y Dan parecen demostrar una cierta conciencia o percepcin de que son amados con lmites, o quiz, ms bien, de que son profundamente queridos, pero no amados.

La impronta queer
La posibilidad de la homosexualidad latente pero no asumida, que podra dar cuenta, en parte, de la insatisfaccin tanto de Virginia como de Laura, parece no cerrar en la historia de Clarissa y Richard, ambos homosexuales asumidos y pblicos. En este sentido, la novela de Cunnigham y la pelcula de Daldry encuadran abiertamente dentro de la variable ideolgica queer22. Desde esta perspectiva, el lmite que imposibilita la unin de Clarissa y Richard es su autoetiquetamiento como homosexuales y su bloqueo a aceptar que el amor no tiene por qu estar forzosamente ligado con las inclinaciones sexuales. En la novela, Louis, ex pareja de Richard, revela, en un monlogo interior, que nunca se haba sentido amado por Richard, aunque ste demostraba hacia l apetencias sexuales casi insaciables. Louis da a entender a Clarissa que siempre ha sido ella el objeto de amor y obsesin de Richard, aun cuando el poeta pareciera haberlo elegido a l y no a ella. De hecho, en la novela nica y extenssima escrita por Richard, de carcter inocultablemente autobiogrfico, la protagonista absoluta es Clarissa, en tanto que a Louis, pareja de Richard durante ms de una dcada, se le dedican tan slo unos prrafos. En una sugestiva operacin de paralelismos invertidos, Cunnigham
22

Oddity.

266

hace que la pareja lsbica de Clarissa se llame Sally, como la amiga ntima hacia la que se senta atrada Mrs. Dalloway, y el poeta, su verdadero amor, Richard, como el esposo de Clarissa Dalloway. El sentido de este paralelismo invertido es claro: Sally ocupa en la novela de Cunnigham el lugar de Richard en la novela de Virginia Woolf y Richard,

por su parte, el de Sally. La homosexualidad, marca de tab e imposibilidad en la primera novela, se ha naturalizado y ocupa el lugar de lmite que la heterosexualidad forzada revesta en la primera novela. La trasgresin, el tab se ha desplazado en una direccin nueva. En este sentido, resulta particularmente significativo en la novela de Cunnigham el personaje de Julie, la hija de Clarissa. Julie tiene total conciencia del lesbianismo de su madre y se encuentra en una relacin ambigua, aparentemente de pareja, con Mary Crook, una feminista radical. En una escena en que Clarissa, Julie y Mary se cruzan, Cunnigham desarrolla un montaje cruzado de monlogos interiores entre Clarissa y Mary, en el que queda de manifiesto el desprecio que una siente por la otra. Mary considera a Clarissa una burguesa necia y autosatisfecha, en tanto que Clarissa ve a Mary como una buscona que acta el personaje de la lesbiana inconformista, con la nica intencin de seducir a jvenes inexpertas e idealistas como Julie. Por confrontacin con estas dos representaciones antinmicas del lesbianismo, Julie es descripta como una joven libre, alegre y extremadamente segura de s, que no se define dentro de sexualidad alguna sino que transita sin lmite alguno por la vida, abierta a todo tipo de contacto y experiencia. Julie parece encarnar el ideal de libertad interior que no alcanzaron a realizar ni Clarissa ni Richard, y que hubiera permitido que su encuentro profundo fuera posible.

A la manera de cierre
La operacin transtextual de base que sintetiza la transformacin realizada entre Mrs. Dalloway y Las horas es el desdoblamiento por el cual el cuarteto de personajes de Woolf, Clarissa, Richard, Septimus y Sally se triplica especulativamente en tres historias cuyos personajes reeditan, en cada historia y con variaciones propias, los vnculos funcionales que enlazan a los personajes originales de Virginia Woolf. No son las nuevas dataciones de la poca (los aos cincuenta, la actualidad) sino el trastrocamiento genrico entendido desde las identidades sexuales y afectivas de los personajes de Cunnigham/Hare lo que constituye la verdadera singularidad de Las horas23. A partir de un develamiento y posterior reidentificacin genrica de Virginia Woolf y de Clarissa
23

Entiendo el trmino en su acepcin barthesiana.

267

Dalloway, su alter ego literario, Cunnigham/Hare reidentifican y reordenan genricamente las relaciones entre todos los personajes de Las horas. La imposibilidad de flexibilizar sus identidades genricas (la heterosexual en los aos veinte y en los cincuenta, la homosexual en la actualidad) se encuentra en el centro de la problemtica de todos los personajes protagnicos. Esta reiteracin temtica proyecta, incontestablemente, claras derivaciones ideolgicas: las identidades que en las

primeras historias constituan barreras, tabes se han naturalizado dejando espacio a nuevos tabes que se erigen como los actuales escollos a sortear. Toda identidad genrica cerrada, fija, es retratada como una trampa que coarta el acceso de los personajes a una realizacin personal y afectiva plena. La bsqueda de la identidad genrica aparece reemplazada, en esos trminos, por la propuesta inquietante de rechazar a priori toda identidad genrica, cristalizada: queer is less an identity than a critique of identity24. En sus operaciones de transformacin del texto de Virginia Woolf, Cunnigham/Hare siguen una impronta ideolgica que, si bien no podemos demostrar incontestablemente que responda a los postulados de la teora Queer, sin duda los ejemplifica en forma casi paradigmtica.
24

Ms que una identidad, lo queer es una crtica de la identidad. [N. del E.]

269

Fetiche
Roberto Echavarren
La moral que se predicaba implica una visin de la experiencia intersubjetiva que en cierto modo ya estaba constituida en Marx, que se ocupa de las relaciones entre los hombres en tanto se establecen para satisfacer supuestas necesidades, ms que por alentar deseos. En El capital, Marx habla de fetichismo de la mercanca. Qu quera decir con eso? El fetiche es un concepto que procede del estudio antropolgico de comunidades llamadas primitivas. Pero se vuelve, a partir del siglo XIX, una nocin-bisagra entre los dos modelos econmicos del XX: por una parte, gua la crtica al capitalismo que hace Marx y conduce al socialismo real; pero adems, cargado de un sentido sexolgico, ilumina el estilo como estrategia frente a la moda dentro del capitalismo. Muchos grupos tribales creen que ciertos objetos inanimados poseen poderes inexplicables. Los exploradores portugueses del siglo XV llamaron a estos objetos feitio, queriendo decir encanto o sortilegio1. Charles de Brosses emplea el trmino en su Historia de las navegaciones a las tierras australes (1756) y en Del culto de los dioses fetiches (1760), donde lo define as: Los objetos de esta especie son menos dioses propiamente dichos que cosas dotadas de una virtud divina, orculos, amuletos y talismanes preservativos2. Los opone al culto de los astros al destacar su carcter terrestre, y adems los considera irreductibles a una interpretacin alegrica. En este sentido, la veneracin de fetiches se contrapone a la religin de sacerdotes, donde un poder institucional es dueo de la doctrina y del dogma. Brosse respalda, de este modo, el anticlericalismo iluminista de la Enciclopedia y su contribucin resulta

un apndice a las obras de David Hume, Historia natural de la religin y Dilogos sobre la religin natural (la primera fue redactada en 1751 aunque publicada pstumamente, la segunda apareci en 1757). Hume no emplea el trmino fetiche pero brinda instancias del fenmeno: Los chinos golpean a sus dolos cuando sus plegarias no son atendidas. Toda piedra grande que resulte tener una forma extraordinaria es para el lapn una divinidad. Para Hume la religin primitiva es politesta mientras que el monotesmo implica un perfeccionamiento de la razn. Pero, paradjicamente, segn l, el monotesmo acarrea los peores peligros
1 2

Ted Polhemus, Street Style, Londres, Thames and Hudson, 1994, pg. 103. Charles De Brosses, Du culte des dieux ftiches ou Parallele de lancienne religion de lEgypte avec la religion actuelle de Ngritie, 1760, reeditado en Corpus des oeuvres de philosophie en langue franaise, Paris, Fayard, 1988, pg 11.

270

para los individuos y los grupos: la intolerancia y la privacin de la libertad de conciencia. En cambio, los politestas abunda en ejemplos de la antigedad clsica respetan con frecuencia a los dioses de los otros. El fetiche es un concepto acerca del valor o el poder que tiene un objeto o un rasgo, un poder inexplicado, salvo por la nocin de delegacin. Podramos asimilar los fetiches a las piedras y objetos sagrados de la prctica inmemorial chamnica. Los cultos africanos que en Cuba y Brasil se denominan santera o candombl afirman que los orishs, o fuerzas, se asientan sobre ciertas piedras denominadas ots, consideradas sagradas no porque ellas en s sean los orishs sino porque en ellas se encuentra el medio de conexin en forma de fundamento donde las energas de los mismos se depositan, volvindose receptoras de la fuerza viva o latente3. No todas las piedras son ots, sino aquellas que irradian una energa especial, que algunos pueden sentir acercando la palma de la mano. Detrs del fetiche, y asociado con l, se oculta lo que le otorga una imantacin, una irradiacin. Lo que se oculta le da poder, aunque el fetiche se expone en principio l solo, como si alumbrara un aura propia. Segn establece El capital, la mercanca, al ofrecerse en el mercado, aparece dotada de un valor propio: el precio. Pero ese precio oculta las relaciones de produccin y el proceso a travs del cual X operarios emplean X tiempo para producir un bien. Los bienes entran en el mercado y tienen un precio que fija la accesibilidad y competencia, en funcin de cualesquiera arreglos o prioridades que establezcan los dueos de los medios de produccin y de la demanda creada por la propaganda o espontnea de esa mercanca. Lo que se oculta tras el valor de cambio de la mercanca su fetichismo son las relaciones de produccin, y el trabajo, o el tiempo de trabajo, que los operarios cumplen para producirla. Se les niega una retribucin justa, de acuerdo con el esfuerzo, y con el

tiempo, invertidos en la produccin del objeto que se intercambia como mercanca. Pero Marx sostiene que el trabajo humano en rigor no tiene valor ni precio, ya que es la condicin fundante del valor: crea valores. Como engendrador de valor, no es en s un valor, sino una cualidad no cuantificable. El trabajo viviente es para l una nocin metaeconmica. Lo que tiene valor es la mercanca (precio) y la fuerza de trabajo (costo de mantenimiento de los operarios). Al alquilar mano de obra, el empresario capitalista sustituye lo que es invalorable (trabajo humano) por un jornal, calculado a partir del costo de mantenimiento de la fuerza de trabajo: vestido, alojamiento, sobrevida de los trabajadores. El salario es una suma arbitraria, una falsa contraprestacin, una cantidad que sustituye lo que no tiene precio. La plusvala, un valor producido por el obrero, pasa a ser inters del capital. El empresario asegura un margen de
3

Zolrak, El tarot de los orishs, St. Paul, Minnesota, Llewellyn, 1994, pg. 29.

271

ganancia para s. Pero un problema de la teora econmica de Marx es establecer cmo se relacionarn, en un sistema socialista, el precio, el costo de produccin y el beneficio concomitante del obrero o trabajador. Cmo fijar un precio si no a partir del mercado, segn un juego de oferta y demanda? Cmo calcular el verdadero valor producido y el salario justo? La ceguera de Marx ante las implicaciones de su propia visin [...] no es accidental. Al reemplazar el mercado por una organizacin integrada (planificada) de la produccin y de la economa [...] ya no hay verdadero mercado, ya no hay precios de produccin, ya no hay ley del valor y, finalmente, ya no hay capital en el sentido que Marx daba a ese trmino (que contiene como elemento ineliminable la idea de una suma de valores en proceso de autoincremento)4. El salario pagado a los obreros en un pas de socialismo real es tambin una suma arbitraria. No se resuelve el problema de la retribucin. Cornelius Castoriadis, autor de las observaciones que anteceden, expone, en su Sociedad burocrtica, la creacin de clases por decreto en la Unin Sovitica, a partir de abruptas diferencias de salario y de beneficios mucho ms acentuadas que las de la sociedad capitalista5. La mxima de Marx a cada cual segn sus necesidades (no segn el valor de su trabajo, que es invalorable) es una frmula vaca, ya que las necesidades concretas son variables, histricas y adquiridas. Pero adems resulta insatisfactorio definir a un individuo slo por su capacidad de trabajo, y caracterizar sus tendencias con la palabra necesidades. Si trabajo y necesidad son en Marx conceptos metaeconmicos, no es menos cierto que pertenecen a la terminologa de la economa poltica, a la descripcin de un proceso econmico. La nocin en Marx de fetichismo de la mercanca resulta simtricamente

opuesta a lo que Freud entiende por fetichismo en un sentido ertico, ya que para ste el objeto no remite al trabajo del productor, sino que se relaciona, en su efecto de fetiche, con el consumidor. El fetiche para Freud no tiene que ver empleando la terminologa de Marx con el valor de cambio, o precio (que ocultara las relaciones de produccin), sino con el valor de uso. No un valor de uso abstracto, sino concreto y diferencial, distintivo. El uso, entendido en este sentido, tampoco es en ltimo trmino un valor, sino que resulta, en su singularidad viviente, una cualidad no cuantificable. A fines del siglo XIX Krafft-Ebing, Binet y Freud emplearon el trmino fetiche para describir objetos que poseen un poder sexual que compite
Cornelius Castoriadis, Los dominios del hombre: las encrucijadas del laberinto, Barcelona, Gedisa, 1988, pg. 41. 5 Cf. Cornelius Castoriadis, La societ bureaucratique, Paris, Christian Bourgeois, 1990.
4

272

con, o eclipsa, el poder ertico del cuerpo humano en su desnudez conjunta. El fetiche es una parte, un recorte, algo superpuesto o aislado, vivido como fuente de inters y excitacin, atesorado por los sentidos que no se cansan de l, que mantienen por l un inters constante. Ya la Psychopatia sexualis de Heinrich Kaan, de 1846, puede servir de indicador: de esos aos datan la relativa autonomizacin del sexo en relacin con el cuerpo, la aparicin correlativa de una medicina, de una ortopedia, que le seran especficas. Se trata, en una palabra, de la apertura de ese gran dominio mdico-psicolgico de las perversiones, que tomara la posta, sustituyendo las viejas categoras morales del libertinaje y el exceso. Bajo esa forma el sexo se manifiesta, mejor que en cualquier otro modo, en la perversinmodelo, en el fetichismo, el cual desde 1887 al menos (fecha de la publicacin del artculo de Alfred Binet sobre fetichismo en la Revue Philosophique) ha servido de hilo conductor al anlisis de todas las desviaciones, pues se lea en l claramente la fijacin del instinto a un objeto bajo el modo de la adherencia histrica y la inadecuacin biolgica6. KrafftEbing caracteriza al fetiche del siguiente modo: Por fetiche suele entenderse objetos o partes de objetos, y hasta meras cualidades de objetos que, gracias a su relacin de asociacin con una representacin de conjunto o una personalidad total que provoca sentimientos vivos o un inters considerable, constituyen una especie de hechizo o encantamiento [...], impresin que recibe del individuo su carcter distintivo. Se denomina fetichismo a la apreciacin individual del fetiche, llevada hasta la exaltacin por una personalidad afectada por el objeto7. Es un rasgo que atrae sobremanera, de un modo enigmtico. La tesis de Alfred Binet acerca del fetichismo es que se engendra en una fase

precoz de excitacin sexual determinando una asociacin entre impresin y excitacin que persiste como reminiscencia (recuerdo ignorado como tal), que sigue actuando y se perpeta por el uso del fetiche8. Es fcil advertir la afinidad entre esta interpretacin genealgica y las teoras del psicoanlisis freudiano. La interpretacin analtica pondra de manifiesto, en cada caso, el porqu de la atraccin. El fetiche es la cifra de un campo de asociaciones; est sobredeterminado, como un elemento de un sueo. Pero Freud, repentino y abrupto, arriesga una clave que dara cuenta del mecanismo de cualquier tipo de fetiche: segn l, el fetiche sera una fijacin, un elemento-pantalla, una representacin desplazada, que oculta
Michel Foucault, Histoire de la sexualit 1. La volont de savoir, Paris, Gallimard, 1976, pp. 155-156, 203. 7 R. Krafft-Ebing, Psychopathia sexualis, Paris, Payot, 1963, pg. 29.
6

273

la ausencia de pene en la madre. Sera el ndice de una denegacin alucinatoria de la castracin materna. Uno de los ejemplos que da (acerca del fetiche) es el brillo sobre la nariz (Glanz auf der Nase), que atrae a un determinado paciente cuando lo descubre sobre el caballete de ciertas mujeres9. Traducido homofnicamente a la lengua materna y olvidada del paciente el ingls, Glanz (brillo) deviene glance (mirada). Freud interpreta que este hombre buscaba con la mirada una mujer flica, la reminiscencia de un glance sobre el glande, visto a travs del brillo de la nariz como rgano sustituto, que adquiere un resplandor porque est en lugar de otro: un pene sobre la nariz. A travs del fetiche, quien se siente atrado por l denegara la percepcin traumtica de una falta de pene en la madre y la subsiguiente hiptesis segn Freud acerca de una, a ojos del hijo, castracin materna. Freud propone una paradoja, un doble rgimen segn el cual el sujeto sostiene al sesgo, a travs del fetiche, la creencia en un objeto que sin embargo l mismo sospecha que ya no existe, que ha sido amputado. S que no, pero aun as... sera el mecanismo, para Freud, de la denegacin. El fetiche procurara un contentamiento misterioso aunque motivado, en conexin no directa con los genitales ni con el desnudo, sino, a lo sumo, con el rostro pero sobre todo con un envoltorio separable, adyacente, parcial: vestimenta, adorno, cabello. Aunque la idea estipulada por el psicoanlisis de que virtualmente cualquier objeto piel, terciopelo, patas de silla, cordones de zapatos, cintas de delantal, bandas de sombrero, boas de plumas, etctera puede ser candidato a transformarse en fetiche una vez colocado en la gran cadena metonmica de las sustituciones flicas termina por minar la presuposicin de una ur-forma (o forma primitiva), de un objeto-tipo. Si el

pene ya no tiene forma de pene entonces tal vez una poca obsesionada por la ansiedad de castracin ha alcanzado su ocaso10. Segn Charles Bernheimer la verdad de la castracin femenina sera un engao falocntrico, una teora que dijera: Todos los individuos tienen pene11. La mujer es incastrable porque no podra ser privada de un rgano que nunca fue suyo en primer lugar. El descubrimiento de la vagina revela la falsedad de que todo humano tiene un pene. Sin embargo este dato no tendra para Freud el carcter de una diferencia anatmica sino el de una mutilacin.
Paul Laurent Assoun, El fetichismo, Buenos Aires, Nueva Visin, 1995, pg. 60. Sigmund Freud, Fetichismo (1927), en Obras completas, tomo III, Madrid, Biblioteca Nueva, 1973, pg. 2.993. 10 Emily Apter, Introduction, en Fetishism as Cultural Discourse, editado por Emily Apter y William Pietz, Cornell Univ. Press, 1993, pp. 4-5. 11 Charles Bernheimer, Fetishism and Decadence, en Fetishism as Cultural Discourse, ed. cit., p. 65.
8 9

274

El fetiche incluye el sentido de fabricado (del latn facticius) como opuesto a un origen biolgico. Es un signo cultural en vez de una sustancia natural. Est del costado del afeite (derivacin espaola) o del maquillaje (palabra francesa asociada con la raz germnica maken, hacer, y de ah el trmino ingls: makeup). Pero el afeite o maquillaje no tiende tanto a ocultar un soporte biolgico como a implantar una nueva superficie, inscrita con significantes culturales, sobreimpuesta, recargada, que permite deslizarse por un panorama de destellos, tal la membrana accesoria de oro que, alternando con rostros o sectores del cuerpo humano, recubre vastas zonas de una pintura de Klimt. Jacques Lacan desplaza el problema. l sigue empleando la metfora abusiva de la castracin como deuda institucional con Freud es decir, para poder mantenerse dentro de la corriente del psicoanlisis, aunque reconoce que utiliza este trmino impropiamente: lo que llama castracin es, a sus propios ojos, una eviracin. Trmino asimismo abusivo, me parece, pero que alude aqu a la detumescencia del pene despus del orgasmo. El sujeto deja entonces de ser el falo: pasa a carecer de ese objeto, que encarna entonces en el fetiche. Un objeto cae del sujeto, para ser recuperado ms all, en ese permanente brillo incorruptible y ajeno, cortado, recortado, adherido o asignado a cualquier otro. El sujeto busca el propio ser perdido en ese objeto exaltado12. Para Lacan, segn su teora significante, el deseo es el excedente entre la necesidad y la satisfaccin, aquello que, confundido en principio con la necesidad (de descarga de una excitacin fisiolgica), no se deja sin embargo absorber, o resolver, mediante una satisfaccin de esa supuesta necesidad. El deseo sera algo que escapa a la teora del vaso de

agua, sera un resto, o excedente, de la necesidad saciada por el beber. Este excedente insatisfecho es lo que tiene el deseo de significante cultural. El fetiche devela una dimensin del objeto como causa del deseo... el fetiche causa el deseo, que va a colgarse de donde puede... Para el fetichista, cae de cajn que el fetiche deba estar ah, porque es la condicin en que se sostiene el deseo... es el sostn de la libido... Ah donde se dice yo, es ah, propiamente hablando donde, a nivel del inconsciente, se sita13. Guy Rosolato corrige a Freud: el pene en ausencia de la madre no sera ilusorio, o inexistente, sino inverso: un pene anal, un pene vaginal, es decir, el revs de un guante14. Jacques Lacan usa la misma metfora, la reversin de un guante, para aludir a todo lo que podemos articular de
Jacques Lacan, Seminario sobre la Angustia, versin taquigrfica, 1962-63. Jacques Lacan, op. cit. 14 Guy Rosolato, Le ftichisme dont se drobe lobjet, Nouvelle Revue de Psychanalyse, N 2, automne 1970, Paris, Gallimard, pg. 38.
12 13

275

la funcin flica15. El pene erecto, pleno, deviene, despus del orgasmo, un apndice deshinchado y encogido; pasa de un lleno a un vaco. El guante se da vuelta. Para Rosolato el fetiche tiene el carcter de un pene negativo, un carcter envolvente; como un guante apresa, aprieta, contiene. Nos excitan el fajn, la faja, el cinto, la trenza, el calzado. Deleita y tortura la retencin anal. Un preservativo, bajo este aspecto, sera el fetiche ms cabal en su condicin de guante. Ningn ser est por naturaleza asignado a un sexo. La ambivalencia sexual (actividad/pasividad) est en el corazn de cada sujeto, y no como trmino absoluto ligado a tal rgano sexual. La cuestin no es tener o no tener. Pero esta ambivalencia, esta valencia sexual profunda debe ser reducida, ya que ella escapa como tal a la organizacin genital y al orden social (en su horizonte histrico reciente). Todo el trabajo ideolgico va a consistir en reducir semiolgicamente, en ventilar esta realidad irreductible en una gran estructura distintiva masculino/femenina sexos plenos, distintos y opuestos uno al otro afirmada sobre el alib de los rganos biolgicos (reduccin del sexo, como diferencia, a la diferencia de los rganos sexuales), pero ante todo indexada sobre grandes modelos culturales que tienen por funcin separar los sexos para privilegiar al uno o al otro. Si cada uno es llevado, segn esta estructuracin dirigida, a confundirse con el estatuto sexual que le ha sido asignado, es slo para renunciar ms cabalmente a su sexo, es decir a la diferenciacin ergena de su propio cuerpo, en beneficio de una segregacin sexual, que es uno de los fundamentos ideolgicos y polticos del orden social16.

Siguiendo esta lnea, creo que hay otra va u otro matiz no excluyente para entender el fetiche, que lo vincula con el regreso de opciones eliminadas. La intensidad, el poder de atraer, del fetiche surge segn mi punto de vista, de que confronta e integra al menos dos momentos o dos objetos. Integra un objeto previamente eliminado con un objeto supuestamente preferido. Si alguien tuvo que optar en cierto momento, tuvo que descartar un objeto para elegir otro (homosexual o heterosexual, por ejemplo). El fetiche integra las dos opciones, la descartada y la elegida. Es contradictorio, figura una superposicin, una convivencia, de los trminos de esa disyuncin aparente. Es un objeto transicional, un compromiso entre polos que parecen excluirse. El resistir y permanecer del fetiche depende de su ligamen con los opuestos. Une lo que se ha escogido, lo completa con el trmino rechazado y desmiente as que se lo hubiera rechazado: ste es el poder integrador del fetiche. La cuestin puede articularse con otras palabras: si un cierto objeto ha sido escogido primariamente y otro secundariamente en un momento que lo su15 16

Jacques Lacan, op. cit. Jean Baudrillard, Pour une critique de lconomie politique du signe, Paris, Gallimard, 1972, pp. 110-111.

276

cede, al menos segn un orden lgico, si no temporal la eleccin primaria, en apariencia descartada, regresa a travs del fetiche para amalgamarse con la eleccin secundaria. Por ms que se trate siempre de un objeto bien particular puede decirse que el fetiche consiste en un brillo que emana de algo y subraya un atractivo que slo es perceptible para los ojos del interesado es el carcter de exceso que agranda un objeto para alguien en una relacin de aura tal que se agudiza a los ojos del receptor, sin que los dems lo perciban. De ah que pueda mantenerse secreto, aun para la pareja o el partenaire amoroso, ya que, salvo si se requiere un comportamiento especfico del otro, el interesado no tiene necesidad de confesar en qu consiste para l la fuente de su inters y disfrute. El fetiche vacila en las redes de una traduccin, antes que nada vale como imagen o como estmulo sensible. A diferencia de un sntoma que de ordinario se disuelve en la interpretacin y desaparece el fetiche se solidifica, petrifica. Las interpretaciones, acertadas o erradas, no conmueven su consistencia, no empalidecen su cariz. Es un aura o destello de cierto objeto, un aura que le presta o que descubre una mirada. Es un universal ilgico, comparable al juicio esttico para Kant. Es decir que, para alguien, la atraccin que ejerce el fetiche es constante, y se le presenta como una ley (supuestamente universal). Pero esa atraccin no es, de hecho, compartida por otros, cuyos

fetiches son diversos, o menos caractersticos. El fetiche es adyacente o agregado a su portador: zapatos, pelo, cinto, joyas, modo de andar, gesticulacin. Es cierto que el interesado, a travs del fetiche, se ve confrontado con otro (el portador) pero en forma mediata o indirecta, ya que el fetiche, al menos en principio, y en tanto detalle externo, puede ser vestido o encarnado por otros (i.e. los imitadores de Elvis Presley) y adems puede ser sustrado, separado de ellos. Freud afirma que l entiende el espritu de los robadores de trenzas. Al ser despojado del fetiche, el otro pierde su atractivo. Pierde entonces su poder y la causa de una posible tirana. El robo real o imaginario permite al interesado la contemplacin del objeto en soledad y a escondidas, sin interferencias ajenas. Abre otro tiempo y otro espacio: una instancia de recreacin virtual, a partir del fetiche, de un campo de asociaciones y de experiencias evocadas. No es la recreacin de cualquier cosa, sino de lo ms precioso. Esa dimensin autnoma nutre la vida interior, salvaguarda el afecto, asiste la creacin. Si las relaciones entre individuos se caracterizan por su patetismo, la contemplacin se caracteriza por su mstica. Y por ser un agregado, en principio separable del portador, el fetiche ofrece la alternativa entre la esclavitud amorosa o un xtasis en soledad. Es la imagen de lo que todava no tiene palabra, o ha dejado de te277 nerla. De lo que puede decirse ya estamos fuera, apuntara el fetichista, parafraseando a Wittgenstein. El fetiche es una imagen movible, vacilante, pero de indudable impronta. Parece autosuficiente, con poder propio (poder que sin embargo depende de un campo de asociaciones, y es por lo tanto delegado). Para Kant, la experiencia de lo sublime consiste en un conflicto de facultades; la facultad de representar imaginacin, no es capaz de ilustrar adecuadamente las ideas de la razn. Sin embargo lo intenta, dando lugar al juicio esttico sublime, que constata la inadecuacin, pero prefiere insistir en ella porque la encuentra estimulante. Si bien no representa la idea a cabalidad, al menos la sugiere. Pero el fetiche a mi ver puede considerarse una representacin sin idea, una interrogacin muda, aunque contundente. Sugiere no tanto una idea, sino una prctica al menos doble, el doble o mltiple origen de un goce ambiguo, complejo. En principio, quien porta el fetiche, tanto como quien es atrado por l, es capaz de concebir y desear un disfrute por zonas, activo y pasivo. Desconocido inagotable de produccin expresiva... se encamina por duda y se bifurca a cada nivel en tanto articulacin disyuntiva y escapa a una representacin antropomrfica del sexo; en ese sentido

supera el clich antropomrfico de la castracin, funciona fuera de toda teologa negativa de la prdida y, adems, no es puramente actual sino que se rodea de una nebulosa de imgenes virtuales... potencia virtual del fetiche. Est ya a la espera desde un futuro anterior, slo que nosotros todava no estbamos all; y llegamos, en cada instancia, a su encuentro. Se constituye entre lo actual y lo virtual... oscila entre lo dado y el ms all de lo dado, como un nuevo horizonte... mientras nos interroga17. El fetiche borra, no una castracin imaginaria, sino la supuesta diferencia natural entre los sexos. Yuxtapone, sintetiza, resume posibilidades consideradas excluyentes. Es un poder inabordable, no se deja absorber; es un oxmoron de un solo trazo. Es anterior, o posterior, a la diferencia (entre hombre y mujer). El observador sita al fetiche y se sita a s mismo ms all de la diferencia. El fetiche est compuesto de partes extrapartes. Rebasa un lmite, no anatmico sino cultural; sugiere que en la prctica se puede gozar de varios modos. La figura del hermafrodita, que exhibe los dos sexos anatmicos, no es sino un desplazamiento figural de una cuestin de experiencia. Pero los roles tienen una asignacin cultural, no anatmica. El fetiche carece de la
17 Adrin Cangi, Mrgenes del deseo. Lo que vemos, lo que nos mira. Aproximaciones a un concepto materialista de fetiche, ponencia leda en el Encuentro sobre Sexualidades, Gnero y Cultura: Un Dilogo desde el Sur, Santiago de Chile, agosto 21-23, 2003.

278

desnudez genital del hermafrodita, que rene en s ambos sexos. El fetiche es una cifra compuesta por el relieve significante de N sexos, construida alrededor de esta cuestin: cmo desestabilizar los roles, cmo pasar de activo a pasivo, o viceversa, como poner en valor y disfrutar a la vez posibilidades que son en principio segn la asignacin cultural de sexo exclusivas?
279

Debate Tercer Panel: la creacin de los cuerpos y las sexualidades. Regulaciones y resistencias
Pblico: Primeramente quiero darle las gracias a Mara Lugones, me haban hablado ya de ti. Lamentablemente llegu cuando la compaera, que est lesbiana, estaba hablando. S que con relacin a la ponencia que hice ayer quedaron muchas dudas y muchos comentarios tras bastidores, sobre esta reivindicacin que haca de nombrarme en esta mesa como feminista lesbiana. Yo quera, aprovechando las dos ponencias que pude escuchar, hablar un poquito de eso.

Hasta hace un ao, yo deca estoy lesbiana y me peleaba con todo el mundo por lo que afirmaba. Hoy me peleo con todo el mundo porque comenc a decirme que soy lesbiana. No lo hice inocentemente, pareciera que me encanta pelearme con la gente. Pero hay una cuestin, hoy cuando venamos en el colectivo mi hija me preguntaba un poco sobre lo que haba pasado ayer, y yo le contaba hubo gente que le gust, gente que no le gust, t sabes cmo soy yo, y me dice s mami, yo he aprendido una cosa de ti..., y se re, entonces le pregunto qu es?, ... que siempre hay que mirar de los dos lados, que todo depende de donde se mire, y yo uso esa estrategia todo el tiempo, me responde. A m me pasa que cuando estoy entre el feminismo que se ha quedado entroncado dentro de la prctica de la identidad, adosado a esa prctica de la identidad, incuestionable, yo le digo estoy lesbiana, hablan de mujer y yo digo y qu es una mujer?. Y hablan de negritud, o de ser negra, y yo digo y qu es ser negra?. Y cuando voy a un espacio como ste, donde parecera que la identidad es cualquier cosa, yo digo no soy lesbiana?; este color de mi piel no le habla a la gente de mi origen?; no le habla a la gente de una historia, ms all de lo que yo piense, de lo que yo quiera escapar?. Eso fue un poco de lo que yo tambin trataba de hablar ayer, de cmo pienso que el sistema se sigue reproduciendo. Cuando hablaba de los corchetes, tambin pienso que es eso. Yo creo que el tema del devenir es la posibilidad de pensar en algo muy lindo que me deca, despus de la ponencia, mi amiga Amalia. Ella deca: Lo que te falt fue nombrar el tema de la paradoja, lo que te falt fue mencionarla concretamente. Y yo creo que la paradoja es eso: que cuando dicen ser yo digo no ser, cuando dicen no ser yo digo ser, porque las dos cosas estn ah todo el tiempo, todo el tiempo. Y bueno, yo aqu soy lesbiana, afuera estoy lesbiana. En Argentina me nombro negra, en el Caribe digo qu es
280

ser negra?. Creo que es la nica manera que tengo de poder escapar a estos corchetes, es la nica estrategia que he encontrado. Y me voy a seguir peleando lamentablemente. M. C. Lugones: Lo que quiero decir, lo quiero decir con mucho cario y la verdad es que siento mucho no haber podido venir antes, no puedo estar expuesta a mucha gente en este momento, porque estoy inmunodeprimida pero, para m, es tan familiar que el trabajo extremadamente rico de las mujeres de color, en toda Amrica latina, en los Estados Unidos, en el Caribe, en la India, en frica, no sea la base de los estudios queer o de los estudios lesbianos en la mayor parte de las universidades o de los lugares donde estamos haciendo esta clase

de trabajo. Yo creo que eso es una prdida fundamental, es algo que tenemos que cambiar, pero el cambio es un cambio difcil. Esto se ve cuando uno estudia las estadsticas de qu textos se traducen al espaol y por qu; esas estadsticas tienen la colonia y el imperialismo inscriptos, completamente inscriptos, en su lgica. As, se entiende el hecho de que yo mencione, por ejemplo, a Anzalda y alguien me diga no alguien sino varias mujeres argentinas que ella tiene que aprender y decidir si va a escribir en espaol o en ingls. Es decir, su lengua hbrida es problemtica para mujeres que pueden leer Adrienne Rich y hablan en espaol, pero que tambin necesitan aprender las multilenguas de Amrica latina. Entonces, se puede leer el trabajo de Cherrie Moraga, el trabajo de muchsimas mujeres, la riqueza es impresionante. Hay una enorme cantidad de mujeres de frica, afroamericanas, caribeas, mujeres de la India, mujeres de la India en los Estados Unidos, mujeres que se juegan dentro de la barriga de la bestia, trabajando, elucidando voces subalternas que son definitivamente voces tericas, en un giro distinto. Porque la academia ha tendido a tener una escisin fundamental, entre la teora y la prctica, esa escisin fundamental entre la teora y la prctica ha llevado a que no escribamos dentro de la lucha, dentro de la gente, dentro de nuestros movimientos, de una manera terica. Y cuando lo hacemos, entonces parece que estamos haciendo algo que no es terico. Hay que reaprender, reinventar lo que es terico, y en ese reinventar hay que cuestionar la distincin estrategia-tctica. Hay que volver a una situacin ms cercana al nivel de la calle, donde podamos empezar a ver ms profundamente del uno al otro; y eso requiere conversacin, requiere moverse entre la gente, requiere la formacin de solidaridades. Esa clase de teora es algo que est pasando, yo soy una de las personas que la est haciendo pero hay muchas mujeres que la estn haciendo en toda Amrica latina, en frica, en la India, en pases asiticos, dentro de los Estados Unidos. Y la tendencia, una de las cosas por la cual me preocupan los estudios queer, es
281

porque hay una mimetizacin resurgente. Cuando vos habls me preocupa, pero como es una primera aproximacin... S, la primera aproximacin tiene a Foucault, como una persona fundamental. Pero el tener a Foucault como una persona fundamental no es menos problemtico, porque Foucault era colonia, hijo, no saba nada, no se preocup. As que los cuerpos, los deseos que conoce Foucault, tienen algo que ver conmigo pero no tanto. Entonces, dicindolo de corazn, necesitamos nuestro reaprendizaje de cmo teorizar, de cmo leer, qu exigimos. Para nosotros, en los Estados Unidos esto ha sido

una lucha, el exigir qu leemos, el escuchar las voces subalternas, el que lleguemos a tener voz, es algo muy difcil. Pero el llegar a tenerlas es algo que necesitamos, porque si no reproducimos el pasado. Pblico: Lo mo no es una pregunta sino ms bien una propuesta, les pido disculpas a Josefina Fernndez y al resto de las organizadoras, a ver si hago lobby en contra de ustedes y les desorganizo todo. Mi propuesta es que esta noche, cuando se presente la performance, hagan un replay de todas las poesas que se han ledo y de todas las expresiones artsticas que se han presentado. Algunos hemos llegado tarde o nos ha costado digerirlas y concretamente a m me han emocionado mucho todas, me han parecido todas maravillosas, me han parecido lo mejor que me llevo de todas estas tres jornadas.

DA 3
TALLER COORDINADORAS: MARIA LCIA DA SILVA, JUSSARA DIAS Y AMLIA FISCHER
285

Taller: racismo interiorizado

Coordinado por Maria Lcia da Silva y Jussara Dias (Instituto AMMA Psique e Negritude) y Amlia Fischer (Fundo Angela Borba)
O objetivo da oficina era trabalhar sobre as manifestaes preconceituosas e discriminatrias, fruto dos valores e crenas internalizados e que prevalecem nas relaes intertnicas, de gnero e de orientao sexual. Iniciamos pela apresentao das/os participantes cujas expectativas em relao ao trabalho, manifestavam o desejo de: encontro, proximidade, impacto, direito, diferenas, desafios, reflexes, intercambio, aprender, descobrir, etctera. Tendo em vista que a proposta do trabalho era vivencial, acordou-se que a relao do grupo no tempo que estivessem juntos, seria norteada pelo: respeito, liberdade, tolerncia e sinceridade sem mascara. Iniciamos o trabalho com uma prtica budista que consistia em que as/os participantes se olhassem em silncio, por alguns minutos, sem emitir nenhum julgamento, nenhum juzo de valor. No compartilhamento dessa prtica, a primeira dificuldade manifestada teve haver com a dificuldade de olhar nos olhos, de no querer ser olhado/a por ningum ou mesmo de no encontrar nenhum olhar; outro

aspecto foi a dificuldade de no emitir julgamento, algumas pessoas manifestaram a surpresa do quanto estavam julgando. Em seguida, foi realizado um trabalho de auto-percepo corporal e de percepo do corpo do outro (sensaes, pensamentos e sentimentos que evocam). A proposta era tentar identificar preconceitos em e na relao ao corpo do outro, aspectos que aproximam e distanciam, bem como os impactos das representaes dessas percepes nas relaes. Sabemos que o corpo o espao concreto onde as discriminaes e excluses ocorrem, assim como um espao de prazer, tambm um espao de sofrimento, angstia e dor. Os relatos mostram, por um lado, a dificuldade de se relacionar com o prprio corpo, de ser olhado, espao de memria de experincias e/ou vivencias de discriminao e excluso; por outro lado, o olhar esta condicionado s normas sociais possibilitando, atravs dele, apreender os impactos que essas representaes provocam nas relaes interpessoais. Em seguida a esse compartilhamento, o grupo aprofundou um pouco mais o trabalho iniciado acima, recuperando experincias de humilhaes que tenha sido vividas ou presenciadas. Chama a ateno, como um gran286 de nmero de experincias aconteceram no ambiente escolar, quando a criana primeiro esta em processo de formao de sua personalidade, onde essas experincias ganham grande impacto e segundo, muitas vezes, sem condies de compreender o que esta acontecendo. O que nos indica a escola como lcus importante para desconstruir preconceitos de toda ordem. O trabalho foi finalizado com depoimentos do grupo de que propiciou abertura, foi possvel fazer um mergulho no tema, foi dolorido ter mexido nas feridas, possibilitou escuta, dilogo, espontaneidade e que fez diferena.

DA 3
CONFERENCIA CONFERENCISTA: GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK
289

ltima conferencia
Gayatri Chakravorty Spivak
Soy de Calcuta y soy neoyorquina. Soy ciudadana de la India, aunque se pueden tener identidades sin ciudadana. Soy una mala neoyorquina porque Nueva York es una ciudad bilinge, se hablan ingls y espaol, y con mi poco conocimiento del espaol no puedo dar una conferencia.

Espero que me disculpen. Estoy muy agradecida al Grupo Feminista Aj de Pollo y al rea Queer por haberme invitado. En realidad, he venido aqu a aprender y lamento no haber podido llegar antes para escuchar las conferencias en las que comentaron la singularidad de los procesos culturales e interpretaciones en el campo de la sexualidad en Amrica Latina. Espero poder aprehender algo sobre esta singularidad en la sesin de debate Por qu digo esto? Durante los ltimos 10 o 15 aos sta fue una de mis maneras de formarme. Soy acadmica y soy activista. Como acadmica, hago trabajos de estudio en bibliotecas, y mis ingresos por esta tarea me permiten autosubsidiar mi labor de activista. Me dedico a ambas cosas porque quiero seguir siendo una intelectual libre. Comparar este estilo de aprendizaje con el de las paramdicas con quienes una vez viaj en Bangla Desh. Eran mujeres de zonas rurales dedicadas al cuidado bsico de la salud de la poblacin rural de Bangla Desh. No eran trabajadores internacionales que llegaban en avin para ocuparse de epidemias. Describir lo que hacan con un lenguaje que me han criticado como difcil, pero que es la nica forma en que puedo transmitir lo que pienso acerca de mi educacin. Las paramdicas se manejaban de manera no coercitiva para reorganizar los deseos que se agrupan en torno del cuerpo, un cuerpo ineludible con un gnero inevitable, en la normalidad de la mayor parte del electorado. Bangla Desh es una repblica donde la gente vota un cuerpo y un alma. Las paramdicas se ocupaban del cuidado bsico de la salud; eran mujeres que reorganizaban el deseo incorporado al cuerpo de otras mujeres, cambiando la normalidad. En esta regin, como en otras de mi activismo, he notado algo de lo que an no s muy bien cmo hablar y que llamo peculiaridad generadora, en el sentido de que origina, genera. Como al manejar, soltar el embrague da lugar a que el auto se ponga en movimiento. Implica hacer algo que posibilita que despus suceda otra cosa. Pero no tratar esto hoy porque an no lo tengo suficientemente claro. El tema del que hablar es la alteracin de la normalidad, la alteracin de la percepcin, por parte del sujeto, de sus entraas, de lo ineludi290 ble del cuerpo. En Bangla Desh y Calcuta compartimos la lengua madre y existe una maravillosa expresin: El nombre del cuerpo es gran rey; lo que ordene, ser obedecido. Este particular sentido del cuerpo ineludible es lo que las trabajadoras de la salud bsica modifican, la percepcin del sujeto de su cuerpo. Es claro que a veces no es posible seguir las rdenes del cuerpo. Cuando estas paramdicas encuentran una enfermedad que indudablemente interrumpe la normalidad, la describen a

los mdicos que trabajan con sus centros y ellos les ensean a manejarse con la enfermedad, para que luego traten a las personas, repensando la normalidad. Es la modalidad de aprendizaje problema-solucin. Existe cierta analoga entre lo que he descrito y la forma en que he aprendido durante los ltimos 15 aos. Ustedes son mis mdicos, o sea, ustedes son mis maestros. Conocen la singularidad de los posicionamientos sexuales en Amrica Latina y me brindan una perspectiva para el trabajo sobre polticas culturales, que realizo como acadmica y activista. Esto sola llamarse regionalismo crtico. Yo pertenezco a otra regin del mundo y vengo aqu para aprender algo, para seguir siendo una regionalista crtica y no estar confinada a mi propia regin. Este movimiento ahora pas de moda. Con la virtualizacin de la informacin, se ha creado en el mundo activista una contemporaneidad espuria, falsa e instantnea. No debemos evitarla, no estoy diciendo que volvamos a los viejos tiempos, pero tampoco confundirla con un regionalismo crtico, un debate crtico entre regiones. Creo que hoy presenciamos un activismo sectorial. Esta tendencia comenz en 1987. Recordemos que en 1989 el muro cay, la divisin Este-Oeste desapareci y permaneci la divisin Norte-Sur; en 1989 la ronda del Uruguay termin; en ese ao perdimos nuestro poder de negociacin y el imperialismo estadounidense dio su gran paso. Tambin comenz el activismo sectorial, bajo el nombre de regionalismo crtico, junto con la virtualizacin de la informacin. Es all donde quiero comenzar esta noche. Lo que ocurre es que dentro de un crculo cerrado, dentro de una regin nica, nosotros representamos una exterioridad, representamos un afuera y la capacidad crtica de ese grupo del exterior. Eso es el activismo sectorial. Hace tiempo escrib un libro llamado Afuera dentro, la mquina de ensear (Outside in the Teaching Machine). El activismo sectorial crea una frontera nica, desde la que se designa un afuera, y ese afuera representa una capacidad crtica. Quiero ser til a la gente en todas partes. Si he sido de alguna utilidad, ella ha consistido en que en los ltimos 15 aos me convert en una especialista en todo tipo de afueras, en muchos sectores. Lo que estuve intentando hacer, con esfuerzo, es ganarme el derecho a moverme a travs de crculos cerrados que tienen un afuera. Enseo en una de las universida291 des ms elitistas del mundo y lo que enseo es ingls, el idioma dominante del superpoder, as que conozco en cierta forma ese extremo del espectro y amo a mis alumnos. Por otro lado, hace trece aos que dirijo escuelas en el cinturn aborigen de la India. La gente es tan pobre que nunca vio una persona blanca; los adultos no saben que el da tiene 24 horas y tampoco

saben dnde queda Amrica o qu es. Pero no son tontos ni primitivos, votan. Yo les enseo, soy su sirviente. Entreno a los maestros. O sea que estoy en contacto con los dos extremos del espectro. Ambas reas cerradas tiene un afuera. Yo soy plenamente consciente de las discontinuidades que hacen inculto a un mundo culto y, desde ya, para cierta clase existe la sensacin de que todo es posible gracias a Internet. La gente no se da cuenta de que inclusive la promesa de una identidad autnoma a campesinos muy pobres, en verdad deja a millones de personas por debajo de esa lnea. Hasta cierto punto, sa es mi especialidad hoy. Soy especialista en afueras en muchos crculos cerrados. Parte de mi trabajo en el activismo sectorial ha sido presenciar una audiencia pblica sobre delitos contra mujeres, organizada por el Consejo de Derechos Humanos para Mujeres de Asia (Asian Women Human Rights Council), financiada por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, que se celebr en Bangla Desh, del 10 al 13 de agosto de 2003. Y recordemos que aunque Bangla Desh es otro pas pobre, las personas que formaban la corte eran muy parecidas a nosotros. Los delitos en cuestin eran el trfico y el trato con personas con HIV. Vengo de una corte a una conferencia. Ambas son estructuras abstractas. Podemos ser activistas, pero tenemos que honrar esa tarea. Aunque esta corte era para mujeres que han sufrido trfico y viven con HIV, y si bien esta conferencia se hace en el nombre de los Cuerpos Ineludibles, an se trata de estructuras abstractas. Entre la corte y la conferencia me detuve en dos galeras de arte, un espacio pblico diferente que posibilita el encuentro mensurable con lo particular. Las cortes y las conferencias son estructuras pblicas abstractas y la galera de arte conforma un encuentro con lo singular. La primera fue en Noruega. En el aeropuerto de Oslo hay grandes cantidades de mujeres somales. Internndome en Noruega, viniendo desde Bangla Desh, el color negro va desapareciendo. Hablo del racismo, pero de un modo muy diferente. En Oslo hay muchos somales, la mayor parte mujeres, en el camino vi a una artista callejera que mostraba enfticamente, en su show, la funcin crtica del arte en la sociedad. Recordemos mi punto de partida: hay reas cerradas y, desde esas reas cerradas, se construye un afuera donde se representa una funcin crtica. Se puede sentir comodidad considerando que uno hace algo crtico. Noruega no es diferente de ustedes o de nosotros, pero a los somales se los deja de lado. Bien, tengo una historia que no creo que lea porque tomara mucho
292

tiempo. Es sobre una mujer, una gran arquitecta iraqu-americana, que hizo un museo de millones de dlares, donde se representa la guerra contra el terrorismo. Contrasta con la destruccin del museo de Bagdad.

Los Estados Unidos usaban a las personas de la dispora iraqu-americana para crear un afuera desde dentro de este nuevo imperialismo, imperialismo racial en s mismo, como objetivo. Ahora existe este afuera de muchos colores, los guiones americanos1, que estn permitiendo que el mundo desaparezca. La artista de Noruega haba hecho un armado de fotos de tamao natural, de cuerpos que migraban, sobre banderines que colgaban en la calle, en forma lricamente impersonal. Eran bsicamente hombres asiticos. No es posible hablar de la divisibilidad de clases dentro de la diversidad, pero si consideramos el porcentaje de servicios brindados por el Estado a diferentes tipos de inmigrantes, en diferentes pases de Europa, veremos que sin duda los africanos y los del oeste de Asia obtienen la menor parte; mientras que los del este y del sur de Asia, como yo, y algunos del sudeste de Asia, obtienen un porcentaje mucho mayor. No quiero causar problemas aqu, aunque no creo que lo haga, porque no es un tema especfico de esta regin. El hecho es que la artista haba creado estas fotos de cuerpos que migraban, lricamente impersonales, colgando banderines en la calle. Estos cuerpos estaban completamente vestidos, sectorizados en diferentes vestimentas modernas y elegantes. El mensaje era que el cuerpo que migra es sustituible, evitable: se puede evitar la corporeidad del cuerpo porque el cuerpo del inmigrante es sustituible. Voy a decir algo ahora aunque no tiene que ver con esta parte, porque por una cuestin de tiempo no podr dar la totalidad de la conferencia. La mquina ms fuerte, ms poderosa, duradera y global, que tiene el fin de evitar, eludir los cuerpos a travs de la sustituibilidad, es la heteronormatividad reproductiva. No hablo de masculino o femenino, no creo en la singularidad de los gneros. Hablo de la singularidad del gnero, la heteronormatividad reproductiva y el matrimonio. El matrimonio es y ha sido uno de los instrumentos ms importantes para perpetuar la sustituibilidad, como lo son la violacin, la seguridad social, la propiedad, la continuidad legal-humana, espacios primordiales de sustituibilidad. ste es el modelo del matrimonio cuando es adoptado por personas extremistas en relacin con los cuerpos ineludibles. Vuelvo a la artista noruega que, desde lo dominante, hace arte en representacin del subordinado, partiendo de que el cuerpo migrante es
1

En el original: hyphenated Americans, o sea, una combinacin de una nacionalidad con la americana, indicada mediante guin ortogrfico entre ambas, como iraqu-americana. [N. del T.]

293

sustituible. Por otro lado, si hablramos con el sujeto que fue objeto de esta obra de arte, y las que no fueron del todo el objeto de su obra, las

mujeres somales, diran que son precisamente no sustituibles. se es el problema que estas personas encuentran en la sociedad. Se puede concluir que cada vez que observamos una accin crtica, que llevamos a cabo para originar un cambio en la sociedad, debemos tomar en cuenta la relacin entre la sustituibilidad y lo evitable. Para las mujeres somales, precisamente la no sustituibilidad de sus cuerpos constitua el problema. Vuelvo al tema de las cortes. Tenemos alrededor de 40 testimonios. Hubo 18 audiencias pblicas y yo presenci dos de ellas como jurado. Son cortes simblicas donde realizamos una declaracin en relacin con la cual se ponen en movimiento activismos de distintos tipos. As es como se hacen cambios en la ley. Ustedes podran pensar que yo no he desarrollado una posicin en particular, por lo fragmentario de mi discurso, pero en la sesin de debate podr ser explcita. Iba a hablar en detalle sobre dos de estos testimonios, uno de ellos de una trabajadora del sexo. La gente suele tener cierto moralismo acerca de esta expresin; de hecho, acaba de producirse un malentendido para traducirla al espaol aqu mismo. En bengal, la palabra que se us fue mujer perdida, putita. Y aunque todas las mujeres que participaban de la audiencia eran activistas, dentro del feminismo es posible encontrar esta actitud. Yo estoy definitivamente en contra de este tipo de moralismo. Pero, por otro lado, hubo en defensa una especie de conversin de la eleccin libre en fetiche. Yo soy del pas que ha jodido al mundo con este tipo de fetichismo de la eleccin libre. Estas mujeres y la audiencia elaboraron un trabajo tico para justificar el trabajo con el sexo. Y yo observ esto comprensivamente, notando que implicaba el mismo problema que tuve en Bangla Desh, cuando relacion este hacer un fetiche de la eleccin libre, como se hace respecto de la proletarizacin, cuando slo se tiene el cuerpo para ofrecer. Haba una mujer a la que se vea feliz y maravillosa. Era una trabajadora del sexo, diriga una fbrica de trabajo sexual2. Lo que hice fue ofrecer una crtica marxista, muy pasada de moda, sobre lo que sucede si uno sigue las pautas marxistas acerca de la sustitucin de la fuerza de trabajo y su uso como arma para crear justicia social. Pero estas pautas no pueden aplicarse a buenos burdeles dirigidos por una trabajadora del sexo. Tratndose de activismo completamente sectorial, nadie puede decirles eso a estas mujeres. Consideremos mi ltimo ejemplo. Consiste en lo que hace que los ejemplos sean posibles: la castracin. Entre las 40 personas que daban testi2

Sic del original, dicho en espaol por la conferencista. [N. del T.]

294

monios, haba una hijra, transgnero. Se llamaba Rivoti. Quera ser mujer,

segn su visin de gnero nico. Haba nacido fuera de la ms poderosa y duradera formacin imperialista global, la heteronormatividad reproductiva, que controla exitosamente el cuerpo ineludible en pos de la sustituibilidad racional. Toda ley se relaciona con la sustituibilidad de los cuerpos. Los derechos humanos tambin. Los cuerpos ineludibles y el tema de los derechos no pueden coexistir. Es necesario tomar conciencia de esto porque no es posible adoptar ambas posiciones simultneamente. De todas formas, en el lenguaje de esa formacin imperialista, Rivoti debe ser descripta de este modo: nacida con genitales rudimentarios masculinos y femeninos, ninguno de ellos capaz de realizar la funcin reproductiva. Hablando dentro de este lenguaje, ella dijo repetidas veces que siempre haba querido ser una mujer, el nico gnero. Iba a hablar sobre la publicacin de Foucault acerca de Herculine Barbin, pero no lo har. La familia de Rivoti, en los siglos XX y XXI, diagnostic que era hombre, de igual modo que los mdicos haban diagnosticado a Herculine Barbin como hombre, porque desde ya, si se tienen ambos gneros, el primer diagnstico es que se es hombre. Ella escap para unirse a colectividades tradicionales de transgneros. Nos dio una descripcin fascinante de las prcticas estructuradas, en forma jerrquica, dentro de esas antiguas colectividades. All las estructuras jerrquicas implicaban la sustituibilidad dentro del cuerpo ineludible. Rivoti se fue de ese lugar e ingres en una colectividad ms moderna, donde fue operada. La traduccin al ingls de su testimonio nombraba a esa operacin como castracin. Ella habla tamil, su lengua madre. Como en la India hay 22 idiomas, siendo el hind el idioma nacional, y mi lengua madre es bengal, yo no entend la palabra que ella us en tamil. En la traduccin bengal, que no pudo ser simultnea, porque nadie se entrena para eso por falta de demanda, se us el sinnimo de castracin, extremadamente formal y arcaico. Recordemos que estoy hablando de activismo sectorial. Aqu Rivoti presenta el nico texto sobre lo transgnero a una corte y a un jurado. En este momento dudo acerca de qu traduccin usar, porque la palabra que transmite la idea de castracin es muy importante si uno se mueve entre reas cerradas. Tengo su testimonio en ingls tal como se nos lo entreg en la corte y, hacia el final, ella dice: En ese momento me enter de la existencia de Sangama, que significa unin sexual, una organizacin que trabaja para los derechos de las minoridades sexuales, homosexuales, bisexuales, lesbianas, transgneros, etc. Me acerqu a ellos buscando trabajo, y trabaj all durante los dos ltimos aos. Pero fue despus de integrarme a Sangama que aprend mis derechos, y supe que soy un ser humano normal como cualquiera. Aprend a comunicarme, aprend sobre le295 yes y tuve la valenta de luchar por una parte en la propiedad familiar.

Despus de una larga lucha, la casa donde mis padres viven fue puesta a mi nombre. Podr usarla o venderla despus de la muerte de mis padres.

se fue el final. Recordemos que estamos hablando de un pas muy pobre donde an se practica el feticidio. En las regiones del Norte hay muchas personas como yo, donde no soy excepcin, o sea que hay una gran diversidad. Sin embargo, asustaba un poco pensar que esta experiencia del cuerpo ineludible se realiz para heredar la propiedad de los padres y para sentir que se es un ser humano normal, en pos del humanismo. No s si la traduccin es correcta, tal vez aqu haya un problema de traduccin. Nadie habl de Rivoti en absoluto. Vuelvo entonces a la cuestin del activismo y lo acadmico. Soy profesora de literatura comparada. Escrib sobre polticas para la traduccin. Insisto en que se deben aprender idiomas que no tienen poder global. Es interesante que el enorme problema de la negociabilidad de la castracin y la singularidad de los gneros, desde la inevitabilidad del cuerpo a la sustituibilidad, la castracin simblica y la entrada a lo simblico, se present ante m, Rivoti, el jurado y la corte en trminos de problemas con la traduccin; y ahora lo es para ustedes porque yo no dejo que la intrprete traduzca oracin por oracin. La traduccin y la castracin interrumpen el juego de la sustituibilidad y lo ineludible. No estoy hablando slo tericamente. O tratamos de entender esto o nuestro objetivo no existe, no es nada excepto hacer leyes. Es justo que haya leyes, pero la ley no es la justicia. Qu hicimos, finalmente? No tom para nada el tema ms cercano a mi corazn, que es la recomposicin no coercitiva del deseo... Pero veamos lo que hicimos: el jurado hizo una declaracin para la Asociacin del Sur de Asia para la Cooperacin Regional. Esta asociacin fue establecida por los jefes de gobierno de Bangla Desh, Butn, India, Maldivas, Pakistn y Sri Lanka. Esto es Asia del sur, no solamente la India. El Departamento de Justicia de los Estados Unidos haba producido una declaracin relacionada con el trfico, mediante la que dividan todos los Estados del mundo en parte uno, parte dos y parte tres, y as poder controlarlos. Entonces le pedimos a esta asociacin que hiciera jurisdiccin transregional, en contra de lo propuesto por los Estados Unidos. De esa forma, los perpetradores podran ser castigados en cualquier Estado que estuviesen y habra leyes que ampararan al sobreviviente, funcionando en todos los Estados. En el caso del castigo de los perpetradores, en Bangla Desh implica la pena de muerte. Estoy totalmente en contra de la pena capital. No funciona, y hay muchos delitos que no llegan a ser informados.
296

Corte, conferencia, galera, Estado, ley. Son todas estructuras abstractas de la sustituibilidad. Son tambin las nicas armas con las que podemos dar lugar a algo as como un mundo para los cuerpos ineludibles. Por otro lado, el cuerpo ineludible siempre escapar a estas entidades, y si hubiese podido desarrollarlo, hubiese dicho algo sobre la persistente interrupcin del proyecto que implica trabajar dentro del activismo sectorial, solamente con estructuras de sustituibilidad: corte, conferencia, Estado, ley, y en el otro extremo, galera. No es suficiente pensar en el problema propio, si uno verdaderamente considera el tiempo y el lugar. se iba a ser mi argumento. Los Estados Unidos han decidido que si hay un Estado inferior, entonces ellos tienen derecho a cambiar el rgimen en nombre de los derechos humanos de la gente que sufre en esos Estados. Ahora bien, Derrida se da cuenta nuevamente de que se debe trabajar con la razn si se quiere confrontar la poltica. l subraya dos posiciones de habla, ambas pertenecientes a las mujeres dentro de la heteronormatividad reproductiva. Digo esto una y otra vez porque se elige, Rivoti quera ser mujer, Derrida quiere ser mujer y cul es la diferencia? A ella nadie le dirige la palabra; al otro, todo el mundo lo cita. sa es la diferencia, y tenemos que considerarla. Derrida hace hincapi en las dos posiciones de habla pertenecientes a mujeres dentro de la heteronormatividad reproductiva. l quiere hablar desde estas posiciones. Una es la de Eco, en la leyenda de Ovidio, y dice que aunque Eco hace eco, habla por s misma. l quiere esta posicin femenina. La otra posicin est presente en un terrible poema de D. H. Lawrence, llamado La serpiente. En este poema, la mujer habla despus de la serpiente, que es claramente el falo, la tentacin bblica. sta tambin es una posicin que un filsofo masculino puede adoptar: la mujer despus del falo. Yo empatizo con esta desesperacin. Pero desde dentro de la singularidad de gnero heteronormativa, he sido significada como mujer. Y desde esa singularidad de gnero heteronormativa, mi consejo es diferente. Yo le dira a Derrida que tome en cuenta provisionalmente la posibilidad del falo como un smbolo fallado. Y que trabaje para el cambio en la esfera jurdico-legal y pblica de la sustituibilidad; que no se preocupe tanto por ser tericamente correcto en cuanto a la razn. El problema es que la razn es vista slo como falocntrica. Ustedes deploran lo que el Estado est haciendo con las leyes, los neoyorquinos deploramos la prdida de libertades civiles. Me parece que uno no puede manejarse con la esfera pblica teniendo una posicin racional correcta. Es necesario entrar en esa esfera y tomar las estructuras de la sustituibilidad y eso es lo que hace el activista. Si el acadmico

quiere permanecer en el lado bueno y el activismo est confinado a votar bien o dar charlas a disidentes, o sea el activismo organizacional,
297

entonces vale la pena decir esto. Si es que por activismo se entiende estar activamente involucrado con el duro trabajo de producir el cambio, para lograr la aprobacin de las leyes transregionales para que los perpetradores sean castigados en cualquier parte, as como las leyes que amparan a los sobrevivientes; y que stas funcionen, trabajando para ello con nuestros cuerpos y no solamente dando charlas. Si se logra que esas leyes sean aprobadas en 10 aos, que es una estimacin altamente optimista, y si por medio de la presin constante estas leyes se implementan aunque no sea en forma pareja, y luego de la implementacin existe un seguimiento slido y sostenido, aun en ese caso debemos dejar la sustituibilidad del sujeto legal por la singularidad del cuerpo ineludible, que interrumpir cada movimiento. A largo plazo, el cuerpo ineludible no ser eliminado por las estructuras de la sustituibilidad. La Declaracin de los Derechos Humanos no puede incluir un derecho anterior en importancia: el derecho a rehusarse, el derecho a rehusarse a la ayuda para entrar en la sustituibilidad. Hablo de la gente que no tiene nada. La idea de que la gente que no tiene nada quiere ayuda de sus superiores es una idea burguesa. Aun cuando la gente no tenga nada que comer, aunque estn siendo destruidos por la otra parte, a veces la ayuda de la Sociedad Civil Internacional, que llega desde arriba, no es una idea que le guste al oprimido. Los muy oprimidos tienen mentes, no solamente cuerpos ineludibles. As que en estos trminos, aun si estas leyes son aprobadas y s cun difcil es que se aprueben, se implementen y que no se castigue a las personas porque se implementan aun entonces debemos pasar de la sustituibilidad del sujeto legal a la singularidad del cuerpo ineludible, que interrumpir cada movimiento. Para sealar la paciente labor de la recomposicin de los deseos en la normalidad y para que la mente pueda conectarse con el cuerpo ineludible e imaginar la sustituibilidad como juego, inclu una clusula en la declaracin del jurado de esa convencin del sudeste de Asia. Creo que nadie la reconocer por la marca de lo que no puede estar en ninguna declaracin. As es como yo querra terminar mi discurso completamente desorganizado. Diciendo como activista que trabaja mucho para todo esto, que aun si las leyes son exitosas, lo fundamental es abandonar la sustituibilidad de la ley y volver a la recomposicin de los deseos que repiensan la relacin entre la mente y el cuerpo, de la mente al cuerpo, de la mente al cuerpo. Entonces no se conformen con definir un afuera dentro del que ustedes

son los de afuera. Porque si ustedes hablan como representantes del cuerpo ineludible, seguir interrumpiendo, y el afuera se trasladar a otro lado.
299

Debate con Gayatri Chakravorty Spivak

Pregunta: Cmo lleg Rivoti a la corte y cul era su reclamo? No me qued claro. Respuesta: Es una pregunta muy interesante. Como estbamos hablando del trfico y los enfermos de HIV, el grupo al que ella perteneca consider que la forma en que ella haba estado yendo de un lado a otro poda ser un ejemplo de trfico en un sentido muy amplio, en la medida en que pudiera haber estado obligada a trasladarse sin consentimiento. Yo quise hablar con ella, pero cmo iba a hacerlo? El impedimento era que no hablbamos un idioma en comn. Quise hablar tambin con la persona que manejaba el burdel, en trminos de la relacin maestro-alumno, pero el idioma no lo permiti. Creo que tanto Foucault como Judith Butler, a quienes admiro, estn equivocados acerca de Herculine Barbin. Lo que asusta de Herculine Barbin, si se leen sus memorias en detalle, es que ella estaba sumamente entusiasmada cuando el mdico declar que ella era hombre. Ella siente que por eso entrar a la esfera pblica, y luego, desde ya, es destruida. Eso es lo que o en la confidencia hecha por Rivoti, que se haba transformado en una mujer normal. Pienso que ser una mujer normal es ms fcil que ser un hombre normal. Realmente hubiera querido conversar con ella acerca de lo que senta, y creo que puedo hacer algo para lograrlo, mediante un alumno que habla tamil. No doy el tema por terminado. Muchas gracias por la pregunta, es muy importante. Pregunta: Lo primero que quiero preguntar es cul es la relacin entre la constitucin moderna de la razn o ratio occidental y estas estructuras de sustituibilidad. La segunda pregunta es: cul es su nocin de razn al decir que probablemente estas estructuras de sustituibilidad nos hacen pensar que la razn es inevitablemente flica? Respuesta: Acerca de la primera pregunta, quiero decir que no considero muy importante la divisin entre Oriente y Occidente. Aunque histricamente ha habido una parte ganadora, se puede pensar en trminos de contingencia histrica ms que en algo necesario. De hecho, hasta ahora no he encontrado ningn grupo de gente desde el adentro, no mediante algn tipo de benevolencia antropolgica, que

no haya tenido algn sentido de algo que tenga una estructura aplicable a todas las personas. A eso me refiero cuando hablo de sustituibilidad. La razn occidental es un ejemplo de esto. Puede ubi300 carse en la alteridad extrema. No creo que sea una buena idea, pero puede pensarse as. Vindolo as, la razn conforma un ejemplo. Pero estamos buscndole la quinta pata al gato. Pregunta: Entonces esta nocin de pensamiento racional occidental sera una entre otras estructuras abstractas. Respuesta: La estructura de la sustituibilidad abarca ms que la razn. Dar un ejemplo. Hay una novelista africana, que se llama Buchi Emecheta, tal vez alguien ley algo de ella, si no, lean su novela La violacin de Shavi. La escritora, que no pertenece a la clase alta africana, toma en su libro el mito griego de Esquilo, sobre la forma en que Clitemnestra castig a Agamenn, atrapndolo en una red. Debido al activismo sectorial, los que leen literatura africana no piensan en el material griego, y los crticos no lo percibieron. Lo que sucede es que esta leyenda dio origen a la primera representacin de una corte, de un juicio donde la mujer que mata al hombre porque l haba hecho que mataran a la hija, es considerada una criminal, y el hijo, que mata a la mujer, es considerado el que castiga el crimen. El veredicto es dado por una diosa mujer. Entonces, qu hace la escritora? En la novela, la joven mujer es violada por un estpido hombre blanco. Hay otros hombres blancos que son buenos y se pronuncian en contra de la guerra nuclear y todo eso, pero el violador es un idiota. Sin embargo, este encuentro, la violacin llevada a cabo por un europeo inferior (yo comprendo de qu habla la autora porque nac en la India britnica) le brinda conocimiento, un conocimiento que va en contra de la sustituibilidad creada por su grupo de mujeres, su madre y tas, que la aman, quienes dicen que al no estar clitorizada, una muchacha no puede ser penetrada. El conocimiento de la sustituibilidad de este grupo de mujeres es anulado por un violento encuentro con un europeo estpido. Es una alegora de la sustituibilidad en todos lados, y el Occidente es el que gana. sta no es la historia completa, pero es un buen ejemplo. Emecheta toma los mitos clsicos, dice que debemos usarlos y corregirlos, dice que el violento encuentro con Europa no debe ser ignorado en s, pero ese encuentro corrige la sustituibilidad brindada por un grupo de amorosas mujeres. Lo que quiero transmitir es que la sustituibilidad abarca ms que la razn. Recuerdan el poema de Yeats, Leda y el Cisne? All el Cisne, que es Zeus, viola a Leda. Y Yeats pregunta si Leda haba tomado en

cuenta el poder de Zeus y su conocimiento. Emecheta escribe una novela en la que responde a esa pregunta. stas son las mujeres que me guan. Por qu uno debera identificarse con el falo, lo mismo que le digo a Derrida. Por qu habra de pensarse que la razn es necesariamente flica? No porque en Europa sea as tenemos que decidir
301

que la razn es la ratio europea. Del mismo modo, por la historia del patriarcado, hemos decidido que la razn es flica, y damos muchos ejemplos que ilustran esa idea. Estando en la crtica literaria, si uno quiere decir que un smbolo significa algo, habr evidencias para ello en todas partes. Entonces, seguro, todo es flico. Pero me parece que es mucho ms difcil asumir que el falo es un smbolo fallado, que falla para los hombres. Kant pudo haber escrito lo siguiente: la idea de que debera haber una esfera pblica porque todos los seres humanos compartimos la razn, no est basada en la divisin histrica entre lo pblico y lo privado. Kant siempre fue cuidadoso al decir que el animal racional es un ejemplo. Si se toma esto seriamente, se ver que el hecho de que el objetivo de un grupo sea colectivo se debe a que todos comparten una cosa que los hace sustituibles, y no se basa en la idea europea de lo pblico y lo privado. Se puede ir muy lejos considerando que el concepto de sustituibilidad abarca ms que el de la razonabilidad. Puedo estar equivocada, pero soy una estudiosa de la literatura, aprend a manejarme desde lo singular y lo no verificable. Me parece que si funciona para m y lo transmito claramente a otras personas, es importante que lo haga. Al fin y al cabo, el discurso de la ley es un magnfico discurso de sustituibilidad: todos los seres humanos somos iguales y tenemos los mismos derechos; aun si funciona, el cuerpo ineludible lo interrumpe. Al hablar de la razn, dudo en mencionar el racionalismo crtico hind por la violencia del nacionalismo hind. Yo soy hind, y como estamos matando musulmanes, me es difcil tomar el hinduismo como ejemplo. Pero si observamos el racionalismo crtico hind, una muy antigua y fuerte tradicin de lgica y anlisis, veremos que si bien no es amable para con las mujeres (pero quin fue amable con la mujer?) no se hace necesario interpretarlo como falocntrico. Se trata de un enorme politesmo amorfo, sin un Dios jefe y sin escrituras. No estimul particularmente a los filsofos que pensaban en la lgica y el anlisis. Es una tradicin anterior al nacimiento de Cristo y no tiene nada que ver con el misticismo; no es lo que frecuentemente se piensa que es la filosofa hind. No es flico en particular. Cualquiera lo puede llamar flico, si as lo desea, yo podra llamarlos flicos a ustedes, porque me hacen esta pregunta sobre la sustituibilidad, aunque

no lo creo, yo puedo ser flica tambin, con esta cuestin de la sustituibilidad. Pregunta: Me pregunto si todos entendemos lo mismo al hablar de cuerpos ineludibles. No lo creo. A veces me atrevo a pensar cosas que parecera que no deben ser pensadas; estuve reflexionando sobre el tema del cuerpo y este aparente corrimiento del esencialismo que es tan fuerte hoy, parecera traducirse en un constructivismo radical. A
302

m me interesa mantener una relacin con la naturaleza, estoy tratando de acercarme al activismo en relacin con las semillas transgnicas de laboratorio. Pienso en el tema de la sustitucin o la apropiacin que est haciendo la ciencia de los usos de la naturaleza, que parece que va a ser parte importante de una lucha de poder, sobre todo para nuestros pases del tercer mundo, Latinoamrica, Asia, respecto del agua potable, una serie de cuestiones que tienen que ver con lo natural. Yo salgo, miro los pjaros, el bichito que camina, qu tiene que ver lo que digo con estos cuerpos que hay ac? Parecera que todo es construido, no s si tiene algo que ver con esto o no, si simplemente hemos hecho un salto cualitativo y somos totalmente construidos por fuera de ese mundo. Respuesta: Entonces ests de mi lado, supongo que ustedes entienden qu es lo que quiero decir: nos hemos entendido. Escuch cuidadosamente lo que se dijo en la Comisin para la Verdad en Sudfrica. Una mujer dio un muy buen consejo. Dijo que el verdadero problema es la sobreidentificacin. Y no quise sentirme de inmediato identificada, por eso ped la traduccin. Yo no creo que estemos construidos socialmente, qu es ser socialmente construido?, qu es la sociedad? Y no digo nada en contra del esencialismo. Por eso digo que hay muchos afueras. Si piensan en mis estudiantes en los pueblitos, tengo que considerar que soy lo mismo que ellos, porque soy una ciudadana hind como ellos. Entonces estoy usando una estructura completamente sustituible. Sustituibilidad no es construccin social. Yo estoy por completo construida de un modo muy diferente del de esos aborgenes. Soy su colonizadora. India es una colonia no europea. Por lo tanto, hay diferencias sociales entre ellos y yo, una metropolitana de clase media de Calcuta. Ellos son aborgenes animistas. No me interesa la teora de la construccin social, me parece que es muy limitada. Yo hablaba del activismo. Usamos leyes. Y cuando hablamos de semillas producidas por la ingeniera gentica, tambin usamos leyes. Hago lo que puedo por la agricultura ecolgica, pero es un tema muy largo y no lo tomar ahora. Pero s les hablar de un amigo mo que trabaja en Bangla Desh. Hace agricultura sin fertilizadores

qumicos ni pesticidas, a pesar de Cargill y todos ellos. Lo hace a gran escala, as que el Estado se ve obligado a reconocer su trabajo como libre de qumicos. Cmo lo hace? Es un poeta, sabe amar la naturaleza y no pensar siempre en trminos de esencialismo versus construccin social. Descubri que todo lo que lleva el nombre de investigacin sobre la productividad de semillas de alto rendimiento, producidas por la ingeniera gentica, no investiga nada sobre las viejas semillas no producidas en laboratorios. Se dio por sentado que no se produciran tantas semillas de las viejas porque, en general, su uso
303

estaba limitado a granjeros sin educacin. Pero l trabaj con semillas no producidas en laboratorios muy cuidadosamente, invit a cientficos a que hicieran inspecciones, organiz a los agricultores para lograr un trabajo intensivo, las mujeres trabajan all, son las que conservan las semillas. Y produjo una y otra vez mayor cantidad de semillas que las de laboratorio. Conoceremos ms este tema si el Estado no lo evita, porque Bangla Desh est bajo el soborno de las multinacionales en cuanto a semillas. En primer lugar, no crean que los agricultores de los que hablo estn plenos de buena filosofa sexual: despreciaran cualquier cosa excepto la heteronormatividad reproductiva. En segundo lugar, para lograr su objetivo, mi amigo tuvo que involucrarse a s mismo y a los agricultores en la misma entrada a la esfera pblica con la que trabaja la sustituibilidad. l es el mejor ejemplo de un agricultor ecolgico a gran escala y en un pas tan pobre. Y las mujeres han cambiado. En este jurado, una de las mujeres de esas aldeas ecolgicas se acerc al micrfono para decir que no permitiran que las semillas producidas qumicamente entraran a sus aldeas, y prometieron que si alguien iba a sus aldeas a traficar, los detendran. Ahora bien, cmo poda ella hacer ese enunciado en la corte? Por el trabajo de todos estos aos sobre sustituibilidad general, confrontando a las multinacionales. Entonces, sta ha sido mi conversacin con mi amigo en todo momento, al fin y al cabo es necesario generar una interrupcin, porque el mero hecho de tener aldeas libres de qumicos que producen mujeres rurales, que interrumpen una corte, no es necesariamente una bienvenida al cuerpo ineludible. He hablado mucho y no s cmo se va a manejar la traductora, pero todo este entusiasmo por las semillas y el verme a m como una constructivista social antiesencialista, provienen de la comprensin sectorial. Pregunta: Yo enseo historia de Asia y frica en la Universidad de Buenos Aires. En general, cuando leemos su trabajo, tenemos un problema con lo que usted menciona sobre la bisagra entre ser acadmica y

ser activista. Tambin lo pienso en relacin con el tema que se plante hoy acerca de la traduccin. Cul es su propuesta para superar este lmite de las traducciones? En nuestro medio se transforma en una crtica elitista: quien habla ingls entiende perfectamente, y quien no, se queda a medio camino. Mis alumnos tambin me preguntan esto, y yo traslado su pregunta aqu. Respuesta: Estoy de acuerdo. Esto me pone en una apora, que no es un dilema, sino el haber tomado un camino despus de que se realiz un cruce; es diferente del dilema, en el que se consideran dos posibilidades. Hace poco escrib un texto llamado La traduccin al ingls, donde trato este problema. All digo que la responsabilidad de
304

los traductores al ingls es inmensa. Por otro lado, como ya dije, en la India se hablan 22 idiomas. En 1997 gan un premio de traduccin al ingls, otorgado por la Academia Nacional de Letras. Pero haba otras 22 personas que haban ganado premios por un emprendimiento mucho ms difcil: aprender otro idioma hind, no su lengua madre, lo suficientemente bien como para hacer traducciones y ganar un premio. La diferencia de clases entre esos 22 y yo me causaba vergenza. O sea que conozco el conflicto. Pero yo escribo y publico material terico y poltico en bengal. Ustedes no lo leen. se es el problema. Por eso he puesto toda mi energa al servicio de la enseanza de los idiomas que no tienen poder global. Pero si espero que eso suceda, sera totalmente irrealista. Por lo tanto, en mi ensayo sobre traduccin al ingls digo de los que traducimos material del tercer mundo al ingls que deberamos traducir como si estuviramos haciendo libros de texto de escuela. Yo en todos lados digo que estoy en contra de hacer traducciones apresuradas de material sobre el tercer mundo, para aquellos que leen ingls, que es el idioma del superpoder, pero no slo se trata del ingls sino de otros idiomas hegemnicos de Europa. Quiero finalizar con una historia acerca de mi madre. Ella muri en mayo. Cuando voy a China, aprendo algo de chino mandarn y cantons, porque no estoy interesada solamente en mi regin, que no es la nica. Estoy interesada en la educacin desde las races, en las escuelas donde hay slo una maestra, tambin en otros lugares. Sola ir a Argelia y aprender algo de rabe, pero se hizo imposible por cuestiones polticas. De hecho, voy a lugares muy remotos en las provincias chinas. Para ganarme el derecho a ir a esos lugares (no soy una ONG, no soy estadounidense, no puedo ir a cualquier parte), tengo que dar charlas constantemente. Les hablo a gerentes chinos y a pequeos oficiales provincianos del gobierno, que aprenden ingls porque

estn entrando a la Organizacin Mundial de Comercio, hablo a maestros de ingls de escuela secundaria, les hablo a estudiantes de la secundaria que aprenden ingls, con mi poco chino, que es un poco mejor que mi espaol. Una de esas personas, un tipo, en un grupo de dirigentes, gobernadores de provincias que estn por entrar a la Organizacin Mundial de Comercio, y por lo tanto estudian ingls, me dice que hablo ingls tan bien porque los britnicos fueron mis dueos. Estuve totalmente de acuerdo. Aprendimos ingls tan bien porque nos pisaban la cabeza. Pero no es el caso de ustedes; ustedes aprenden ingls porque dependen de los Estados Unidos y quieren entrar a la Organizacin Mundial de Comercio. Nosotros aprendimos ingls sin tener alternativa, y es por eso que usted y yo estamos hablando. Despus le di un giro a la situacin diciendo que yo amo el ingls
305

porque amo mi lengua madre. Leo ingls porque puedo leer poesa inglesa. sa es la nica razn por la que cualquiera debera aprender un idioma. Estoy aprendiendo chino para poder aprender algn da su antigua poesa. Entonces derrotemos a los Estados Unidos aprendiendo a amar el ingls, as como amamos nuestra lengua madre. As podrn estar en contra de lo que ellos estn hacindole al ingls y a ustedes. Cmo aprend todo esto? Porque en 1985 llev a mi madre a Pars a un coloquio sobre lo franco-indio. Mi madre era una sencilla viuda bengal, pero era extremadamente inteligente. Pasamos toda la semana escuchando a un maravilloso francs acadmico, y mi madre, que en ese entonces estaba en los 70 aos, trat de aprender algo de francs antes de ir. Vern, soy digna hija de mi madre. Y como el acadmico hablaba muy despacio y haba muchas palabras hindes, mi madre no estaba del todo fuera de la situacin. Al irnos, en el aeropuerto, escuch el acento de la clase alta de Nueva York, que suena horrible, y le dije a mi madre en bengal: Mam, esto no puede entrar en el odo. Yo era ms alta que mi madre, quien levant su mirada hacia m y me dijo en bengal: Querida, es su lengua madre. Mi ingls no refleja el de mi familia, el de ellos tiene un acento pronunciado. Cambi el acento para poder ganarme la vida, cosa que hice desde los 17 aos. Pero esa reflexin de mi madre me cambi por completo. Quise, como Buchi Emecheta, la escritora africana, corregir la desgracia de que el ingls fuera el idioma del superpoder en lugar de ser solamente otro idioma.
Fotgrafo: Martn Pinta

307

Cuerpo/s Exhibicin de video

Pablo Ruchansky y Federico Baeza

Desde su origen el video ha problematizado la constitucin de los gneros establecidos. En este sentido, nos reencontramos con estas mismas hibridaciones y discontinuidades en las reflexiones que han repensado la nominacin (e imposicin) de los cuerpos en categoras identitarias de lo sexual. Hemos elegido encontrar cruces entre producciones videogrficas de diversos gneros, reunidos en un espacio que aspira a convocar al cuerpo del espectador desde su rgimen de afecciones, desde su diferencia. En una pantalla se presenta una escritura sobre el cuerpo encarnada en diversos textos estableciendo una conversacin, una polifona. En otra pantalla se presentan las obras audiovisuales que se entrelazan con dichos textos. Estas obras nos proponen pensar el cuerpo desde la diversidad y diferencia: Cristina Coll nos muestra acciones de un cuerpo documentado en el que el simulacro disuelve cualquier posibilidad de gnero estable, Carlos Trilnick nos enfrenta a cuerpos difusos, al lmite del desvanecimiento, vctimas de un orden del lenguaje que pretende omitirlos/olvidarlos. Este recorrido prosigue con videos que abordan el cuerpo que se reenva y multiplica en la red, el cuerpo que produce y es afectado por el(los) sentido(s), el cuerpo como superficie en la que otros cuerpos se inscriben transfigurndose, el cuerpo atravesado en el devenir del tiempo (condicin de su mortalidad), por el peso y el equilibrio, y el cuerpo del narciso, nunca igual a s mismo. Todas estas miradas del cuerpo han sido emplazadas en un espacio que intenta evocar el cuerpo desde su percepcin, desde su estesis, por lo cual existe un umbral sonoro que inicia el recorrido y se establece como un revs de la sala oscura donde se proyectan las obras. Dicha instalacin de sonido, Voz/voces, en un jardn contiguo, nos remite al cuerpo a travs de su ausencia, estableciendo con el espacio de exhibicin (lugar donde se repone el cuerpo como pantalla) un eje de ausencia/ presencia.
*

Curadores: Pablo Ruchansky y Federico Baeza. Seleccin y compilacin de textos: Fernanda Pinta. Escenografia: Jorge Bernal. Diseo grfico: Noelia Bertaina y Agustina Soria. Instalacin de sonido: Pablo Ruchansky.

309

Las y los autores

Amalia Fisher (Brasil). Subjetividad nmade, mxicana-nicaragense,

radicada en Ro de Janeiro. Feminista, doctora en Comunicacin y Cultura. Profesora por ms de veinte aos en la Facultad de Ciencias Polticas y Sociales de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Aprendiz de filsofa, practicante de budismo tibetano. Actualmente es coordinadora tcnica del Fondo de Recursos para Mujeres Angela Borba. melusin@uol.com.br Asociacin ngel Azul (Per). Estn en trmites legales para obtener su personera jurdica y convertirse en una ONG, lo cual les permitira conseguir financiamiento para la investigacin de las identidades TRANS en Per y tambin poder contar con un stand de abogados en la defensa de los derechos de las personas travestis y transexuales de su pas. Tratamos de ser la primera asociacin que brinde servicios que el Estado no nos brinda en nuestro pas. La asociacin est conformada por Gaby Mario, Belissa Andia, Laura Condor, Aldo Valdivia, Bruno Santiesteva y Jana Villayzan, quienes trabajan junto a un grupo interdisciplinario de profesionales en pro de la causa TRANS. Brbara Sutton (Estados Unidos/Argentina). Sociloga y abogada argentina. Egres de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Obtuvo los ttulos de bachelor y master en Sociologa de la Universidad de Oregon (Estados Unidos). Ha dado clases de sociologa y estudios de gnero, y es candidata al doctorado en dicha institucin. Actualmente est completando su tesis doctoral sobre las polticas del cuerpo y la conciencia de las mujeres en la Argentina. Beatriz Ana Giri (Argentina). Feminista. Sociloga, demgrafa, investigadora. Consultora en Formulacin, Evaluacin y Monitoreo de proyectos sociales. Especialista en estudios de la Mujer. Integrante de diversas organizaciones del movimiento de mujeres, desarrolla actividades de capacitacin, asesoramiento y difusin en diversas temticas vinculadas con el gnero: sexualidad, derechos reproductivos, liderazgo, violencia domstica, prevencin de ITS/VIH/sida. giriba_ar@yahoo.com Carlos Ivn Garca Surez (Colombia). Periodista, licenciado en Filologa e Idiomas, especialista en Comunicacin-Educacin y doctorante en Ciencias Sociales, Niez y Juventud. Ha participado en mltiples investigaciones, varias de ellas en perspectiva de gnero y sobre temticas como cuerpo, bisexualidad, sida, feminidad y masculinidad en la escuela, explotacin sexual infantil y prostitucin. Ha escrito
310

numerosos artculos periodsticos y acadmicos, nueve obras como coautor y tres como autor. Dirigi la Lnea de Gnero y Cultura del Departamento de Investigaciones de la Universidad Central y es fundador e integrante del Colectivo de Hombres y Masculinidades.

carlosivan@tutopia.com Claudio Martyniuk (Argentina) ensayista y profesor de la Universidad de Buenos Aires. Diana Maffa (Argentina). Doctora en Filosofa (UBA), docente e investigadora del Instituto Interdisciplinario de Estudios de Gnero, de la Universidad de Buenos Aires. Miembro de la Red Argentina de Gnero, Ciencia y Tecnologa, y del Consejo de Redaccin de la Revista Feminaria. Entre 1998 y 2003 fue elegida defensora adjunta del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires, en el rea de Derechos Humanos. Especialista en epistemologa feminista, teora de gnero, biotica y derechos humanos. Su ltima publicacin: Sexualidades migrantes: gnero y transgnero (Feminaria Editora, Buenos Aires, 2003). Federico Baeza (Argentina). Es licenciado en Artes en la Universidad de Buenos Aires donde ejerce la investigacin y la docencia en el rea de artes visuales. Tambin se desarrolla como artista visual produciendo objetos, instalaciones y escenografas. fambaeza@fibertel.com.ar Fernando Seffner (Brasil). Es investigador y profesor de la Facultad de Educacin de la Universidad Federal de Ro Grande del Sur, y miembro del Grupo de Estudios de Educacin y Relaciones de GEERGE. Realiz estudios de maestra en el rea de sociologa de la salud, investigando trayectorias de personas viviendo con HIV/sida. Su tesis de doctorado investiga la masculinidad bisexual en el Brasil. seffner@edu.ufrgs.br Fondo Angela Borba (Brasil). Institucin que se dedica a la promocin y defensa de los derechos humanos de las mujeres a travs de la recaudacin y distribucin de recursos, dentro de criterios especficos, a los grupos de mujeres en Brasil para que puedan desarrollar sus iniciativas, acciones y proyectos. Gayatri Chakravorty Spivak (India/Estados Unidos). Actualmente es Avalon Foundation Professor de la Universidad de Columbia, y fue titular de la Ctedra Andrew H. Mellon de Ingls en la Universidad de Pittsburgh, Pennsylvania, EE.UU. Si bien es mayormente conocida como una terica postcolonialista, ella se define como una para-disciplinary; ethical philosopher. Nacida en Calcuta en el ao 1942, pertenece a la primera generacin de intelectuales indios luego de la independencia. En 1959 se gradu con honores en la Universidad de Calcuta, posteriormente en la Universidad de Cornell (EE.UU.) obtuvo su MA en Ingls. Mientras preparaba su tesis doctoral bajo la direccin de Paul de Man, dio clases en la Universidad
311

de Iowa. Tradujo al ingls De la gramatologa de Jacques Derrida y las obras de la escritora bengal Mahasweta Devi. Es autora entre

otras obras de: In Other Worlds: Essays in Cultural Politics (Nueva York/Londres, 1987); The Post-Colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues (Nueva York/Londres, 1990); Outside in the Teaching Machine (Londres/Routledge; 1993); y A Critique of Post-Colonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present (Harvard University Press, 1999). Sus investigaciones son una mezcla de crtica literaria postestructuralista; y lecturas deconstructivas del marxismo, el feminismo y el postcolonialismo. Graciela Biagini (Argentina). Sociloga. Docente e investigadora de la ctedra de Sociologa de la Salud en la Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires, y del Departamento de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Lujn. Dirige la lnea de investigacin Actores sociales y sida y se focaliza en el anlisis de la participacin de la sociedad civil en la ampliacin de derechos y construccin de ciudadana, en el rea de la salud y las identidades sexuales. Ha diseado, coordinado y evaluado programas de desarrollo social en APS, Promocin Social del Joven y de la Mujer y prevencin del HIV/ sida/ETS. gbsalud@ciudad.com.ar Hctor Nez Gonzlez (Chile). Militante del Movimiento Homosexual Chileno desde 1993, primero en el Movimiento de Liberacin Homosexual (MOVILH) y luego en el refundado Movimiento Unificado de Minoras Sexuales (MUMS). Actualmente es coordinador del rea de Comunicaciones del MUMS, productor y conductor del programa radial Tringulo Abierto, programa de crtica y debate gay lsbico con ms de 10 aos de transmisiones en Radio Tierra y editor de la pgina orgullogay.cl. Adems pertenece al equipo coordinador de la marcha del orgullo gay lsbico y transgnero y del ciclo de cine gay lsbico. Ha iniciado hace dos aos proyectos de trabajo territorial con nacientes organizaciones gays y transgneros en comunas perifricas de Santiago. Instituto AMMA - Psique e Negritude (Brasil). Creado en 1995, desarrolla sus actividades privilegiando un abordaje psicosocial del tratamiento de la exclusin, especialmente de la producida por la discriminacin racial. Uno de sus principales objetivos consiste en el desarrollo de mtodos de intervencin para el tratamiento del racismo y de las diferentes discriminaciones vividas por los grupos sociales histricamente excluidos. En los ltimos aos, se ha destacado por su praxis focalizada en la realidad afectiva de los individuos, con vistas a la reconstruccin y consolidacin de la estima del pueblo afro-brasileo. Jaime Tellera (Bolivia). Ciudadano sexual y activista por los derechos de las personas. Realiz estudios acadmicos en Antropologa Social,
312

es director ejecutivo del CISTAC, ONG boliviana; coordinador del Grupo de Trabajo sobre Masculinidades; miembro del Comit Consultivo del Consorcio Latinoamericano de Anticoncepcin de Emergencia y presidente del Consejo Directivo de CIES/salud sexual y reproductiva. jimmy@cistac.org y cistac@adslmail.entelnet.bo Josefina Fernndez (Argentina). Integrante del Grupo Feminista Aj de Pollo. josefinafer@arnet.com.ar Juan Pablo Sutherland (Chile). Es escritor, crtico queer y activista del movimiento gay chileno. Integra la red de estudios de masculinidades (FLACSO, Chile) y el Movimiento Unificado de Minoras Sexuales (MUMS). En su trabajo desarrolla una crtica a los modos de representacin cultural de las sexualidades y sus polticas. Su ejercicio de escritura pasa tanto por un perfil narrativo como ensaystico. Participa de diversas instancias de reflexin cultural a nivel nacional y en el extranjero. Asesor del proyecto Homofobia y Opinin Pblica en Chile, en MUMS. Imparte clases sobre Queer Studies en diplomado de Gnero, Facultad de Filosofa, Universidad de Chile. Julieta Paredes (Bolivia). Aymara, lesbiana, feminista e integrante del movimiento Mujeres Creando. Una de las iniciadoras de la locura que es construir feminismo en Bolivia y provocadora con su lesbianismo pblico en una sociedad obedientemente heterosexual. Junto a su pareja fueron las primeras homosexuales pblicas en Bolivia. Escritora, poeta, cantautora y fundamentalmente activista del feminismo autnomo, en la actualidad es una de las impulsoras de la Asamblea Feminista Autnoma. Como tallerista difunde la conceptualizacin de un feminismo autnomo, con races en el mundo andino, en sectores populares del campo y las ciudades. Lidia Quisbert Quispe (Bolivia). Originaria aymara de la comunidad de Kasina, Achacachi, es feminista hace 14 aos e integra el movimiento Mujeres Creando. Soy artesana, trabajo que realizo para garantizar mi sobrevivencia. Estoy preocupada por insistir en la visibilizacin y denuncia del machismo presente en las comunidades aymaras. Es columnista del peridico feminista De Boca a Boca, publicacin de Mujeres Creando, y trabaja con jvenes mujeres aymaras migrantes del campo a la ciudad, que se desempean como domsticas en las casas de la ciudad. Hizo radio y televisin con Mujeres Creando. Lohana Berkins (Argentina). Premio Felipa 2003 otorgado por la Comisin Internacional de Derechos Humanos de Gays y Lesbianas de la Asociacin FTM International. Integrante de la Asociacin de Lucha por la Identidad Travesti y Transexual (ALITT) y del Grupo Feminista Aj de Pollo. alitt@hotmail.com

Mara Alicia Gutirrez (Argentina). Sociloga, docente e investigadora de la Universidad de Buenos Aires. Es coordinadora del Grupo de
313

Gnero de CLACSO, investigadora del CEDES e integrante del Foro por los Derechos Reproductivos. Mara Lugones (Argentina). Filsofa, activista y educadora popular. Da clases en la Universidad de Binghamton (SUNY). Es cofudadora, codirectora y docente de la Escuela Popular Nortea, un centro de educacin popular para latinos. Vive en Estados Unidos desde 1967. Su trabajo filosfico y activista se centra en la formacin de coaliciones de resistencia a las opresiones mltiples. Martha I. Rosenberg (Argentina). Mdica, psicoanalista y feminista. Preside el Foro por los Derechos Reproductivos e integra el grupo coordinador del CONDERS y el colectivo editor de El Rodaballo, revista de poltica y cultura. Coautora de Aborto hospitalizado, una cuestin de derechos reproductivos, un problema de salud pblica; tambin ha publicado artculos en revistas especializadas, en la prensa masiva y ha contribuido en diversas compilaciones. Es editora de los libros Nuestros cuerpos, nuestras vidas. Propuestas para la promocin de los derechos reproductivos y sexuales; Aborto no punible y Estrategias para el acceso al aborto legal y seguro. Mauro Cabral (Argentina). Investigador y docente de la Universidad Nacional de Crdoba, miembro del programa Gnero y Construccin de la Ciudadana del IIEGE, coordinador de la RedTrans argentina, y miembro del Consejo Consultivo Internacional de la Comisin Internacional de Derechos Humanos para Gays y Lesbianas. IntersexHomoTrans, ah donde esas palabras algo signifiquen. Mnica DUva (Argentina). Integrante del Grupo Feminista Aj de Pollo. duva@mojuca.apc.org. Pablo Ruchansky (Argentina). Videoartista y diseador de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires, en donde ejerce la docencia. Sus ltimos trabajos abordan problemticas entre videoarte y videoanimacin, as como nuevos medios e imagen sntesis. pablofrc@fibertel.com.ar Paula Viturro (Argentina). Integrante del Grupo Feminista Aj de Pollo. paulaviturro@hotmail.com Roberto Echavarren (Uruguay). Es escritor. Ense literatura en la Universidad de Nueva York. Entre sus ltimas publicaciones se encuentran la novela Ave roc (1995), editada en Uruguay y la Argentina, su ensayo Arte andrgino: estilo versus moda en un siglo corto (1998), editado en Uruguay y la Argentina, ganador del Premio del Ministerio de Educacin y Cultura del Uruguay y la antologa de sus libros

de poemas junto a una miscelnea de artculos crticos sobre su obra compilados por Adrin Cangi, Performance (Eudeba, 2000). Acaba de publicar en Uruguay su segunda novela: Julin, el diablo en el pelo (Montevideo, Trilce, 2003).
314

Susana Rostagnol (Uruguay). Antroploga y activista feminista. Investigadora y docente universitaria. Coordinadora del programa Gnero, Cuerpo y Sexualidad en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, Universidad de la Repblica (Uruguay). susanar@internet.com.uy Terracota (Argentina). Grupo feminista interdisciplinario de estudio e investigacin que, desde el ao 2000, viene realizando actividades acadmicas. Est integrado por Mabel Campagnoli, Silvana Darr, Tania Diz, Mayra Leciana y Laura Morroni. taniadiz@hotmail.com Vanessa Ragone (Argentina). Es cineasta y ha desarrollado su tarea especialmente en el campo del cine documental. Ha realizado una serie de documentales participativos en comunidades aborgenes y diversos documentales de creacin, con los que ha obtenido varios reconocimientos nacionales e internacionales. En 1996 fund Cruz del Sur Zona Audiovisual, productora independiente dedicada a la produccin de documentales y largometrajes de ficcin. Es docente en la Escuela Nacional de Cine del Instituto Nacional de Cinematografa. Willie Mndez (Argentina). Profesor y licenciado en Letras, graduado con Diploma de Honor en la UBA especializado en Semitica Audiovisual, se dedica a la docencia universitaria y a la investigacin. Es profesor adjunto de Diseo y Comunicacin Audiovisual II en la Carrera de Diseo de la Imagen y Sonido (UBA) y profesor titular de Semitica III y IV e Imagen II en la UCES. Dicta regularmente cursos y seminarios de grado y posgrado, as como ciclos de conferencias sobre historia y semitica del cine en la UBA, UCES, UADE, Academia del Sur, y en distintas instituciones de estudio y difusin cinematogrficos. Est trabajando actualmente sobre las nuevas identidades genricas en el cine como proyecto de tesis doctoral. Yuderkys Espinosa Mioso (Repblica Dominicana). Naci en Santo Domingo pero vive junto a su hija, desde el 2001, en Buenos Aires, Argentina. Se gradu de psicologa y curs en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales una maestra en ciencias sociales con orientacin en educacin. Es activista feminista desde finales de los 80 y desde 1995 incursiona en la teora feminista y lesbiana, siendo una frecuente colaboradora en revistas y publicaciones peridicas de la regin. Ha sido invitada a participar en numerosos congresos, paneles y seminarios en donde ha presentado sus trabajos.

ndice
Prlogo ..................................................................................................... 7 Introduccin ........................................................................................... 11 Canto sacro para mi cuerpo profano .................................................... 13 DA 1. PANEL LAS EXPERIENCIAS DE ARTICULACIN
DE LOS DIVERSOS MOVIMIENTOS SOCIOSEXUALES

Eternamente atrapadas por el sexo, por Lohana Berkins ................... 19 Prcticas polticas y estrategias de alianza del movimiento GLBTT en Chile, por Hctor Nez Gonzlez.................................. 25 Posibilidades y limitaciones del activismo sociosexual en el contexto uruguayo, por Susana Rostagnol ............................. 33 Venta, convencimiento o seduccin: reflexiones desde el advocacy participativo, por Jaime Tellera ................................... 45 Lucha por el derecho al aborto, por Martha Rosenberg ...................... 55 Debate Primer Panel: las experiencias de articulacin/lucha de los diversos movimientos sociosexuales ..................................... 61 DA 1. TALLER Los cuerpos en que se asienta la lucha de los movimientos sociosexuales contemporneos. Sitios de enfrentamiento y oportunidades de convergencia, coordinado por Graciela Biagini, Beatriz Giri y Jana Villazn ....... 73 DA 1. CONFERENCIA Fragmentos para una fenomenologa de la desaparicin, por Claudio Martyniuk ..................................................................... 83 DA 2. PANEL LA PROYECCIN POLTICA DE LA PRODUCCIN ACADMICA Filosofa en las catacumbas y otros mrgenes, por Diana Maffa .......105 Traductibilidad y proyeccin poltica: la sistematizacin y politizacin de los saberes, por Juan Pablo Sutherland ...............113 La inclusin del cuerpo y el cuerpo de la inclusin, por Carlos Ivn Garca Surez / Jos Fernando Serrano ..........................................121 Ficciones de hembras, por Paula Viturro ..............................................131 A una dcada de la performatividad: de presunciones errneas y malos entendidos, por Yuderkys Espinosa-Mioso .....................143 Debate Segundo Panel: la proyeccin poltica de la produccin acadmica ............................................................163 DA 2. TALLERES Cuerpo abstracto, cuerpo poltico: una dualidad en conflicto, coordinado por Mabel Campagnoli, Silvana Darri, Tania Diz, Mayra Leciana y Laura Morroni ..................................................177

Las mujeres y la crisis: marcas en el cuerpo, coordinado por Brbara Sutton ......................................................179 DA 2. CONFERENCIAS Sera mejor no olvidarnos, que ellos/as podemos ser nosotras/os, por Amalia E. Fischer ......................................................................189 Persistencias, por Mauro Isaac Cabral .................................................199 Outros modos de dizer-se homem: representaes da masculinidade bissexual entre os participantes da Rede Bis-Brasil, por Fernando Seffner ......................................213 Debate sobre las conferencias del segundo da ...................................231 DA 3. PANEL LA CREACIN DE LOS CUERPOS Y LAS SEXUALIDADES:
REGULACIONES Y RESISTENCIAS

Estar siendo torta (en determinadas circunstancias), por Vanessa Ragone y Mara Cristina Lugones ..............................241 Mi cuerpo de mujer aymara, por Lidia Quisbert .................................249 Desobediencia, por tu culpa voy a ser feliz, por Julieta Paredes .........251 La felicidad visible pero inasequible: puesta en cuestin de las identidades genricas en Las horas (Cunnigham/Daldry/Hare), por Willie Mndez ..............................255 Fetiche, por Roberto Echavarren..........................................................269 Debate Tercer Panel: la creacin de los cuerpos y las sexualidades. Regulaciones y resistencias .............................................................279 DA 3. TALLER Racismo interiorizado, coordinado por Maria Lcia da Silva Jussara Dias y Amlia Fischer .........................................................285 DA 3. CONFERENCIA ltima conferencia, por Gayatri Chakravorty Spivak .........................289 Debate con Gayatri Chakravorty Spivak ............................................299 Cuerpo/s. Exhibicin de video, por Pablo Ruchansky y Federico Baeza ..........................................307 Las y los autores ...................................................................................309