You are on page 1of 17

1934-1938. La Corua. Causa sobre hurto en la agencia Ford de esta capital. ARG, AT(Causas), 3.430-10.

Da comienzo el sumario incoado por el Juzgado de Instruccin del Distrito del Instituto mediante un atestado de la Guardia Civil: Don Juan Aranguren Ponte, Teniente de la Guardia Civil con destino en la tercera Compaa de la Comandancia de Corua y actualmente Jefe de la Lnea de esta Capital, por el presente atestado hace constar: Que sobre las diez y nueve horas del da veintinueve de diciembre de mil novecientos treinta y cuatro, se le present D. Demetrio Campo Martnez, mayor de edad, natural y vecino de esta Capital, calle de Rosala de Castro nmero uno y tres, vendedor de coches de la Casa Ford, denunciando que haca aproximadamente media hora le haban sustrado de la Seccin de Repuestos de la citada Casa, un rollo de forro de freno marca "Disco" de nueve metros de largo por sesenta milmetros de ancho y cinco de espesor, que el interesado tas en trescientas sesenta pesetas por ser el precio del metro el de cuarenta. Interrogado si tiene sospecha de alguien acerca de la sustraccin, manifest que efectivamente, le parece haber sido un muchacho que a la hora citada fue a la Agencia a comprar aceite para una camioneta, el que bien solo, o en combinacin con otra persona, se aprovech de la ida a caja del muchacho que le despach, motivo por el cual qued aquel solo. Que no tiene ms que decir, que lo dicho es la verdad y en prueba de ello, una vez leda esta su manifestacin la firma en unin del Teniente que suscribe. Juan Aranguren Ponte, Demetrio Campo [firmado y rubricado]. En virtud de la denuncia que antecede, y al objeto de esclarecer el hecho y proceder a la detencin del autor o autores del mismo y auxiliado por el cabo Don Domingo Silvn Calvo y guardia segundo Antonio Guerrero Arostegui, ambos de la misma Unidad y puesto de esta Capital, se procedi a la prctica de gestiones que dieron por resultado venir en conocimiento de que, el individuo que compr el aceite en la Agencia Ford, en unin de un hermano, que se dedican a traer y llevar encargos del Ayuntamiento de Laracha, de donde ambos son vecinos, haban salido ya para dicho punto procedentes de esta Capital, por lo que sali la fuerza instructora en su persecucin al objeto de rescatar lo hurtado, caso de que efectivamente, estuviera en poder de los individuos citados. Durante el trayecto y por manifestaciones hechas por diversos transentes, se vino en conocimiento de que dichos sujetos, en vez de continuar hacia su domicilio, habanse detenido en el Ayuntamiento de Arteijo, por lo que, hacia dicho punto se dirigi la fuerza instructora, encontrndose al mayor de los hermanos en un establecimiento de bebidas. Hecho un registro en la camioneta que conduce, se encontr el rollo reseado en la denuncia del presente atestado, en el interior de aquella. Interrogado el conductor manifiesta llamarse Jos Freire Caamao, de treinta aos de edad, soltero, natural y vecino de Laracha; respecto al hallazgo del rollo de forro

de freno en el interior de la camioneta, manifest que ignoraba se encontraba all, pero que desde luego no era de su propiedad sin que pueda asegurar si fue su hermano u otra persona, la que pudiera haberlo depositado en el interior de la misma, donde se hall. Preguntado si fue en unin de su hermano a comprar el aceite a la Agencia Ford, dice que no, ya que cuando aquel se dirigi a ella para hacer efectiva la compra, el dicente march con unos conocidos. Que no tiene ms que decir, que lo dicho es la verdad en la que se afirma y ratifica, firmando esta su manifestacin una vez le fue leda, en unin de la fuerza que en la misma intervino. Jos Freire Caamao, Juan Aranguren Ponte, Antonio Guerrero Arstegui, Domingo Silvn Calvo [firmado y rubricado]. Interrogado el auxiliar de la camioneta, que fue detenido en la parroquia de Oseiro, del Ayuntamiento de Arteijo, manifiesta llamarse Francisco Freire Caamao, de veinticuatro aos, soltero, natural y vecino de Laracha. Respecto al hallazgo del susodicho rollo, manifest igualmente que ignoraba de que procedencia haba ido a parar a la camioneta en que en unin de su hermano se dedican a hacer encargos. Manifiesta que en la tarde del da de ayer, sobre las dieciocho treinta horas, se dirigi a la Agencia Ford con objeto de comprar dos litros de aceite para la citada camioneta y con el fin de hacer efectivo su importe, entreg al muchacho encargado del despacho una moneda de cinco pesetas, por lo que este ltimo tuvo que dirigirse a la Caja con el fin de darle la vuelta, motivo por el cual el dicente se qued breves momentos solo en el almacn. Preguntado si su hermano le acompa a la Agencia para comprar el aceite, manifest que no. Que no tiene ms que decir, que lo dicho es la verdad, en la que se afirma y ratifica, y en prueba de ello, una vez le fue leda, la firma en unin de la fuerza que en la misma interviene. Francisco Freire Caamao, Antonio Guerrero Arstegui, Domingo Silvn Calvo, Juan Aranguren Ponte [firmado y rubricado]. Interrogado el muchacho que se halla al frente del almacn de la Agencia Ford, manifiesta llamarse Eladio Rey Mourio, de diez y nueve aos, soltero, natural y vecino de esta capital, calle de Jos Lombardero nmero treinta y uno. Que en la tarde del da de ayer, sobre las siete menos cuarto se present en el despacho de la Agencia citada un individuo conocido de la Casa por ser cliente de ella, al objeto de comprar un litro de aceite "Standar" y para hacer efectivo su importe (dos pesetas, cincuenta cntimos), le entreg cinco pesetas. Como el dicente no tuviera cambio para darle la vuelta, se dirigi a la Caja dejando el despacho solo

por unos momentos. Interrogado si el citado individuo fue solo o acompaado, manifiesta que al despacho entr solamente el comprador; pero vio que el hermano mayor se asom por una de las ventanas que dan a la calle y al darse cuenta de que el dicente, le haba visto, se retir bruscamente. El rollo de referencia, lo tenan encima del mostrador dentro de una caja de propaganda, la que es abierta por uno de los lados, por lo que perfectamente permite dejar ver lo que contiene. Interrogado si se dio cuenta inmediatamente de la sustraccin, manifest que se dio cuenta transcurrido como unos diez minutos. Que no tiene ms que decir, que lo dicho es la verdad en la que se afirma y ratifica, firmando esta su manifestacin en unin de la fuerza que en ella intervino. Eladio Rey Mourio, Juan Aranguren Ponte, Antonio Guerrero Arstegui, Domingo Silvn Calvo [firmado y rubricado]. <Diligencia de entrega> En La Corua a las quince horas del da treinta de diciembre de mil novecientos treinta y cuatro, se hace entrega al Seor Juez de Guardia, del presente atestado, que consta de dos folios tiles, del rollo de forro de freno reseado en el cuerpo del mismo y de los dos detenidos Jos y Francisco Freire Caamao, como presuntos autores del hurto del citado rollo y a la Casa Ford. Y para que conste, se pone por diligencia que firman el Teniente y fuerza auxiliar. Juan Aranguren Ponte, Antonio Guerrero Arstegui, Domingo Silvn Calvo [firmado y rubricado]. Por auto de 31 de diciembre de 1934 el juez Spiegelberg ordena la incoacin del correspondiente sumario decretando la detencin de Jos y Francisco Freire Caamao: AUTO En La Corua a treinta y uno de Diciembre de mil novecientos treinta y cuatro. Resultando: Que del precedente atestado, entregado en el da hoy en este Juzgado por la Guardia Civil de esta Capital aparece la existencia de hechos que puedan ser constitutivos de delito. Considerando: Que para averiguar y hacer constar los hechos, sus circunstancias y autores procede la incoacin del sumario y la prctica de las diligencias necesarias al efecto: conforme a lo dispuesto en el artculo 299 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. S.S. por ante m, Secretario, dijo:

Instryase sumario para averiguar y hacer constar el hecho denunciado y su autor o autores, y al efecto, dese conocimiento de su incoacin a la Superioridad y al Ministerio Fiscal. Recbase declaracin a las personas que aparezcan perjudicadas y a las que puedan suministrar datos o antecedentes acerca de ello; ofreciendo el procedimiento a quien corresponda. Se decreta la detencin de los acusados Jos y Francisco Freire Caamao, a cuyo efecto lbrese el oportuno mandamiento al Jefe de la Crcel. Constityase el Juzgado en dicho establecimiento para or a los acusados. Concurra a declarar el perjudicado Eladio Rey, librndose para sus citaciones cdula a Alguacil y tsese por peritos el rollo de forro para frenos ocupado a los acusados. Lo mand y firma el Sr. Don Jos Spiegelberg y Horno, Juez Instruccin del Instituto y doy fe. Siguen las firmas y el cumplido del que tambin da fe con su media firma el secretario Jos Otero Calvio. El mismo da 31 de diciembre de 1934 declara para ser odo Francisco Freire Caamao, de 30 aos, soltero, jornalero, vecino del partido judicial de Carballo y habitante en Laracha, y dice: Que ratifica la declaracin rendida ante la Guardia Civil del puesto de esta capital, la cual obra en el atestado que le fue ledo. Ampla a preguntas que aunque reconoce ser cierto que fue ocupado por la Guardia Civil el rollo de freno en la camioneta, no lo es en cambio que el declarante haya sido el autor del hecho, inclinndose a creer que tal objeto fue colocado en la camioneta por alguna persona extraa a quien no conoce para perjudicarle. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. Tambin el mismo da 31 de diciembre de 1934 declara Jos Freire Caamao, de 30 aos, soltero, chfer, vecino de Carballo y habitante de Laracha, y dice: Que se ratifica en la declaracin que rindi ante la Guardia Civil del puesto de esta ciudad. Ampliando a preguntas: Que reconoce ser cierto que fue ocupado por la Guardia Civil el rollo de, digo, forro de freno, no lo es en cambio haya sido el autor del hecho, inclinndose a creer que tal objeto fue colocado en la camioneta por alguna persona extraa a quien no conoce para perjudicarle; que hace como un mes tuvo una discusin con un

empleado de la agencia que cree se llama Fernando con motivo de que el declarante no tiene todava liquidado el pago de la camioneta que compr en la agencia, y entonces dicho empleado le dijo que no haba de circular dicho coche, mejor dicho, le dijo que tena suerte porque deba de circular dicho coche por la carretera al no tenerlo pagado, pero el declarante no quiere decir con esto que alguno de la agencia haya metido los forros en la camioneta. Que no es cierto que el da que compr su hermano Francisco el litro de aceite en la agencia estuviese el declarante espiando por la ventana pues, estaba en ese tiempo en el establecimiento de Benito frente al Instituto, tomando unas copas con Juan Snchez, que vive en Oseiro y que es capataz de los peones camineros. Leda se ratifica y firma despus de S. S y doy fe. El dos de enero de 1935 informan los peritos mecnicos, que valoran los nueve metros de forros para freno en la cantidad de 373 pesetas con 50 cts: Informe de tasacin de los Peritos Don Manuel Cagiao Muios y Don Fernando Fajardo Quintero. En La Corua a dos de Enero de mil novecientos treinta y cinco, ante el Sr. Juez y m Secretario, compareci el que dijo ser como va dicho, mayores de edad, casados, profesin mecnicos, vecino de esta Capital y habitante en ella, que no fue procesado. Instruidos y juramentados por S.S. con arreglo derecho despus de ofrecer cumplir las prescripciones legales, de todas las que fue enterado siendo examinado convenientemente, DECLARA: Que han examinado los nueve metros de forros para freno, marca "Derco" y los cuales valora en la cantidad de trescientas setenta y tres pesetas con cincuenta cntimos. Leda se ratifican, firman con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. Tambin el dos de enero de 1935 el juez dicta el auto de procesamiento correspondiente elevando la detencin a prisin provisional mientras no prestasen fianza por valor de mil pesetas: = AUTO = En La Corua, a dos de Enero de mil novecientos treinta y cinco. RESULTANDO: que sobre las dieciocho horas del da veintinueve de diciembre ltimo, los hermanos Jos y Francisco Freire Caamao vinieron a esta capital, dirigindose el Francisco a la agencia Ford, con objeto de comprar dos litros de aceite, quedando esperndole fuera de dicho establecimiento, sito en la calle de Rosala de Castro ns 1 y 3 bajo, su hermano Jos, que aprovechando un descuido de

los empleados de la casa, y sin ejercer fuerza ni violencia en las cosas se apoder el referido Francisco, de un rollo de forros, para frenos de automviles, que sobre el mostrador de la agencia se hallaba depositado, que luego colocaron tal objeto en la camioneta, con la cual trabajan ambos, desapareciendo, siendo detenidos, a los pocos momentos en el pueblo de Arteijo por la guardia civil, quien les ocup el referido rollo, que fue tasado pericialmente en la cantidad de trescientas setenta y tres pesetas con setenta cntimos. RESULTANDO: que odos los acusados, se decret su detencin e ingreso en la crcel de esta capital, con fecha treinta y uno del pasado. CONSIDERANDO: que el hecho relatado es constitutivo de un delito de hurto previsto y castigado en el libro segundo del vigente Cdigo Penal; y existiendo indicios racionales de criminalidad contra Jos Freire Caamao y Francisco Freire Caamao como autor del mismo, procede declararlo procesado, mandando en su consecuencia que se entiendan con l las diligencias en la forma y del modo que dispone la ley procesal criminal. CONSIDERANDO: que cuando del sumario resulten indicios racionales de criminalidad contra una persona, sta deber prestar fianza bastante para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes. Art. 589 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. CONSIDERANDO: que teniendo en cuenta las circunstancias concurridas en la comisin del delito que se persigue y la pena que en su da puede ser impuesta a los inculpados, procede elevar a prisin la detencin que los mismos sufren, siempre que no constituyan la fianza que se les fijar. S. S. por ante m Secretario dijo: Se declara procesado por este sumario a Jos Freire Caamao y Francisco Freire Caamao con quien se entiendan las diligencias sucesivas: recbasele declaracin indagatoria, comprubense las citas tiles que haya, y reclmense sus datos estadsticos y antecedentes penales. Requirasele para que dentro del trmino legal preste fianza por valor cada uno de mil pesetas que se calculan necesarias para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes, y si no lo verificase, procdase al embargo de sus bienes en cantidad suficientes a cubrir la expresada suma. Se eleva a prisin provisional la detencin que sufren los referidos procesados, mientras que no presten fianza en cualquiera de las clases que la Ley admite por valor de mil pesetas, y an as obligndose a presentarse ante este Juzgado o Tribunal que conozca de la causa los das primero y quince de cada mes y las veces [que] se le ordene, librndose mandamiento al Jefe de la Crcel. Frmense las oportunas piezas separadas y dese conocimiento de esta resolucin al Sr. Fiscal.

Lo mand y firma el Sr. D. Jos Spiegelberg Horno Juez de Instruccin del Distrito del Instituto y doy fe. Siguen las firmas. El 2 de enero de 1935 se les notifica el auto a los procesados y se les recibe declaracin indagatoria. En la notificacin ambos dicen que no puede prestar la fianza que se le exige por carecer de medios para ello; se le enter del contenido de los artculos 384 y 501 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. En la indagatoria de Francisco Freire Caamao, se le describe como un hombre de estatura regular, ojos castaos, nariz y boca regulares, pelo castao y color del rostro bueno. Viste en ese acto traje oscuro. Dijo ser hijo de Francisco y Consuelo, de 24 aos, natural de la parroquia de Cabovilao en Laracha, de profesin chfer, soltero, sin hijos. En la indagatoria de Jos Freire Caamao se le describe como un hombre de estatura regular, ojos castaos, nariz y boca regulares, pelo castao y color del rostro bueno. Viste en ese acto traje oscuro. Dice ser hijo de Francisco y de Consuelo, de 30 aos, natural de la parroquia de Cabovilao en Laracha, chfer, de estado soltero y sin hijos. El 9 de enero de 1935 declara Juan Snchez Abel, de 45 aos, casado, capataz, vecino de Arteixo y habitante en Oseiro, y dice: Que recuerda que entre las siete o siete y media de la tarde del veintinueve del pasado estuvo unos momentos el declarante con Jos Freire Caamao en un establecimiento, que un tal Benito tiene en la plaza de Pontevedra; que luego el declarante y su seora fuera para su domicilio en la camioneta del Jos, quedando en Oseiro donde vive y continuando aquella hacia Arteijo, ignorando si la Guardia Civil le ocup o no posteriormente al referido sujeto el rollo de forros de frenos, pues tampoco vio este objeto el que declara en la camioneta. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. Diligencia La extiendo yo Secretario para hacer constar que en el da de hoy se reform el auto dictado en esta causa, en el sentido de que se decreta la libertad provisional sin fianza de los procesados, doy fe. La Corua doce enero 1935. Otero [rubricado]. El 21 de enero de 1935 declara Benito Veleiro Sampedro, de 41 aos, casado, industrial, vecino de La Corua habitando en la plaza de Pontevedra n 14, y dice:

Que en efecto tiene un establecimiento en la plaza de Pontevedra de esta capital, al que suele concurrir diariamente infinidad de personas y de ah que no pueda manifestar al Juzgado, si el da de autos estuvo o no en el mismo el capataz de peones camineros de Oseiro, y el procesado Jos Freire Caamao. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. El Director General de Prisiones informa en telegrama que los procesados carecen de antecedentes. El 9 de enero de 1935 el alcalde da Laracha, en realidad el primer teniente de alcalde, informa: Consecuente a su atento escrito de fecha 7 de los corrientes, participo a Vd. en virtud de lo que en el mismo interesa que en esta Alcalda nada consta en contra la conducta de los procesados Jos y Francisco Freire Caamao, de 30 y 24 aos de edad respectivamente, hijos de Francisco y Consuelo, soltero, chaufferes, naturales y vecinos de Cabovilao, en este trmino. El juez municipal de Laracha certifica que Jos Freire Caamao naci el 14 de abril de 1903, hijo de Francisco y Consuelo. Por su parte el mismo juez certifica que Francisco Freire Caamao naci el 10 de septiembre de 1909, hijo de Francisco y Consuelo. El 19 de febrero de 1935 declara Demetrio Campos Martnez, de 23 aos, soltero, empleado, vecino de La Corua habitando en Rosala de Castro 1 y 3, que no fue procesado, y dice: Que se afirma y ratifica en las manifestaciones hechas por el dicente en la Comisara de Polica, y que obran insertas en el atestado remitido por aquella a este Juzgado y que le ha sido ledo. Ampla a preguntas, despus de haberle sido puesto de manifiesto el rollo del forro de freno, obrante en este Juzgado; que el mismo es el rollo que ha sido sustrado de la Seccin de Repuestos de la Casa Ford, y a que se refiere su denuncia, solicitando al Sr. Juez se le haga entrega del mismo. El Sr. Juez hace entrega al declarante del rollo de freno, marca "Disco", que obra en poder de este Juzgado. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. Tambin el da 19 de febrero de 1935 declara Eladio Rey Mourio, de 20 aos, soltero, mecnico, vecino de La Corua habitando en Jos Lombardero (hoy avenida de Finisterre) 31, bajo, y dice:

Que se afirma y ratifica en las manifestaciones hechas por el declarante en la Comisara de Polica de esta capital, y que obran insertas en el atestado remitido por aquella a este Juzgado, y que le ha sido leda. Ampla a preguntas: que tiene completa y absoluta seguridad que cuando el procesado que entr a comprar el aceite lo verificaba, el otro se asom varias veces al cristal de la agencia, y tan pronto vio al declarante se retir, lo que hizo presumir al que expone que estaban los dos de acuerdo para cometer la sustraccin de los forros de freno. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. Por auto de 22 de febrero de 1935 el juez Spiegelberg declara terminado el sumario previo emplazamiento de los procesados. Se efecta este a travs de exhorto enviado al Juzgado de Carballo el 7 de marzo de 1935, en el que se reservan el derecho a nombrar abogado y procurador. Elevado el asunto a la Audiencia, el 18 de marzo de 1935, los procesados solicitan que los represente el procurador Pedro Antonio Lage Lodos y abogado Manuel Boedo Rouco. El fiscal presenta su escrito de calificacin el 19 de julio de 1935, acompaado de la correspondiente lista de testigos: LISTA de testigos a que se refiere la adjunta calificacin provisional en el sum. 578 de 1934 del Juzgado de Instituto Demetrio Campos Martnez, Rosala Castro 1 Eladio Rey Mourio, Jos Lombardero 31 bajo La Corua 19 de julio de 1935 Pedro Gonzlez [rubricado]

EL FISCAL en la causa a que el presente rollo nm. 3435 de 1934 se refiere, evacuando el traslado que se le confiere para calificacin formula las siguientes conclusiones provisionales: 1. Los procesados Jos y Francisco Freire Caamao, puestos de acuerdo el da 29 de diciembre de 1934 sin emplear fuerza ni violencia y aprovechndose del momento en que uno de los dependientes se dedicaba a cobrar una cantidad por aceite que el procesado haba pedido, del establecimiento que "Ford" tiene en la calle de Rosala Castro 1-3 bajo en esta capital, sustrajeron un rollo de forros para frenos que pericialmente ha sido tasado en 373,50 pesetas que la Guardia civil recuper en la camioneta de los procesados.

2. Los hechos referidos constituyen un delito de hurto del artculo 506 nmero tercero del Cdigo Penal 3. De expresado delito son responsable en concepto de autores los procesados Jos y Francisco Freire. 4. No han concurrido circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal. 5. Procede imponer a cada procesado la pena de dos meses y un da de arresto mayor, accesorias y costas. En cuanto a responsabilidad civil se establece [en blanco] Respecto a la prisin preventiva [en blanco]. Como prueba para justificar los hechos, "en el juicio oral" se propone: 1. Examen de los procesado 2. Documental de los folios 1-2-7-20-21-16-22. 3. Examen de testigos que se consignan en la adjunta lista, los cuales se solicita sean citados judicialmente para su comparecencia. 4. La dems prueba que sea admitida de la presentada por las otras partes. En su virtud, puede servirse la Sala tener por hecha la calificacin y dar a la causa el curso legal correspondiente reclamando del Instructor la pieza de solvencia del procesado. La Corua 19 de julio de 1935 Pedro Gonzlez [rubricado]. El abogado y procurador de los procesados tambin evacuan el traslado para calificacin: LISTA DE TESTIGOS 1.- Juan Snchez Abel.- Domiciliado en Oseiro (Arteijo) F 14. 2.- Benito Veleiro Sampedro.- Domiciliado en Plaza de Pontevedra n 14. La Corua.- F 15. La Corua diez y siete de Octubre de mil novecientos treinta y cinco. Lic. Manuel Boedo Rouco [rubricado]. Pedro Antonio Lage [rubricado].

A LA SALA DE LO CRIMINAL Don Pedro Antonio Lage Lodos, Procurador a nombre de Jos y Francisco Freire Caamao, procesados en causa del Juzgado del Instituto, por el delito de hurto, ante la Sala, evacuando el traslado conferido para calificacin, digo: Que no presto conformidad a ninguna de las conclusiones formuladas por el Ministerio Fiscal, pues mis representados no son autores del delito que se les imputa, sin que de lo actuado aparezca responsabilidad alguna contra los mismos, por lo que procede su absolucin, declarando las costas de oficio. En (su) virtud de lo cual a la Sala SUPLICO, que teniendo por evacuado dicho trmite se sirva dar a la causa el que corresponde, conforme a justicia que pido: OTROS DIGO: Reproduzco y hago ma la prueba propuesta por el Ministerio Fiscal, adicionndole con la testifical comprendida en la lista que acompao. Y a la Sala SUPLICO se sirva admitir la prueba propuesta, hacindose la citacin a los testigos judicialmente para el juicio oral. La Corua diez y siete de Octubre de mil novecientos treinta y cinco.= Testado =su=. No vale. Lic. Manuel Boedo Rouco, Pedro A. Lage [rubricado]. Cuando se cita a los procesados y testigos para comparecer durante el juicio oral en la Audiencia, se encuentran conque Jos Freire est en la crcel como presunto autor de un disparo contra el terrorista anarquista, Jos Esmors Esmors, @ Abeleiras, y all se le practica la citacin el 8 de enero de 1936. Como el juicio se suspende por supuesta enfermedad del abogado, se vuelven a practicar notificaciones y Jos Freire Caamao segua en la crcel el 8 de febrero de 1936. De nuevo el abogado alega estar enfermo, esta vez con gripe, as que se llama de nuevo a acusados y testigos, y esta vez, el 23 de marzo s que se encuentra en su domicilio de Cabovilao al haberse beneficiado de la amnista que decreta el Frente Popular en cuanto llega al poder. Por fin se celebra el juicio oral un 7 de abril de 1936: Acta de Juicio oral <TRIBUNAL> <Presidente D. Jess Mosquera> <Magistrado D. Antonio Sanz> <Magistrado D. Antonio Togores> <ACUSACIN>

<Fiscal Sr. A. Prez [Rafael Alonso y Prez-Hickman]> <DEFENSA> <Ldo. Sr. Boedo> <PROCESADO> <Jos Freire Caamao> <Francisco Freire Caamao> En la Audiencia provincial de La Corua, a siete de Abril de mil novecientos treinta y seis. Constituido el Tribunal con los seores que al margen se expresan, comparecieron ante el mismo y ocuparon sus respectivos sitios los dems en aqul indicados y el seor Presidente declar abierta la sesin del juicio oral y pregunt a los acusados si se confesaban reos del delito de [en blanco, ser hurto] que se le imputa en escrito de calificacin y responsable civilmente en la forma que se le atribuye en el mismo y habiendo contestado negativamente se orden continuar el juicio dndose cuenta, por m el Secretario, del hecho y de la causa en forma legal. Acto seguido se procedi al examen de los procesados por las partes. Se dio comienzo a la prueba testifical compareciendo los testigos propuestos por el Sr. Fiscal y que se citan los cuales declaran despus de prestar juramento en forma legal; Demetrio Campo Martnez, el cual confirma su declaracin. No compareci el otro testigo Eladio Rey y creyendo necesaria su declaracin el Sr. Fiscal, solicit la suspensin del juicio y la Sala as lo acuerda, dejando sin efecto la parte de juicio celebrada. Leda la presente acta y encontrndola conforme la firma el Tribunal y las partes de que certifico. Siguen las firmas. De nuevo se celebra el juicio oral el 19 de mayo de 1936 apareciendo como defensor Luis Seoane Lpez, sin que conste que este corresponda al turno de oficio: Acta de Juicio oral <TRIBUNAL> <Presidente D. Jess Mosquera> <Magistrado D. Antonio Sanz> <Magistrado D. Csar Vzquez> <ACUSACIN> <El Abogado Fiscal D. Pedro Gonzlez> <DEFENSA> <El letrado Sr. Seoane Lpez>

<PROCESADOS> <Jos Freire Caamao> <Francisco Freire Caamao> En la Audiencia provincial de La Corua, a diez y nueve de mayo de mil novecientos [en blanco, ser 36]. Constituido el Tribunal con los seores que al margen se expresan, comparecieron ante el mismo y ocuparon sus respectivos sitios los dems en aqul indicados y el seor Presidente declar abierta la sesin del juicio oral y pregunt a acusado si se confesaban reos del delito de hurto que se le imputa en escrito de calificacin y responsable civilmente en la forma que se le atribuye en el mismo y habiendo contestado negativamente se orden continuar el juicio dndose cuenta, por m el Secretario, del hecho y de la causa en forma legal. Acto seguido se procedi al examen de los procesados por las partes. El Jos dice que no estaba en el citado establecimiento pues a esa hora estaba en otro sitio; el Francisco que no sustrajo nada. Se dio comienzo a la prueba por el examen de testigos. Comparecen los testigos del Sr. Fiscal; Demetrio Campo Martnez no presenci los hechos, ratifica sus manifestaciones sumariales. No comparece el otro testigo Eladio Rey Mourio. Testigos de la defensa: Juan Snchez Abel, ratifica sus declaraciones sumariales que Jos Freire estuvo en su establecimiento el da de autos a eso de las siete y media de la tarde.-- Benito Valeiro Sampedro declara en forma anloga al anterior. Se da lectura a la prueba documental. Practicadas que fueron las pruebas, el Presidente concedi la palabra a la parte acusadora y despus al defensor de los procesados que informaron lo que tuvieron por conveniente en apoyo de las respectivas conclusiones que definitivamente formularon elevando a definitivas las presentadas como provisionales. Terminados los debates sin que procesado expusiera nada nuevo, qued el juicio concluso para sentencia, habiendo durado la sesin una hora. Leda la presente acta y encontrada conforme, la firman el Tribunal y las partes, de que certifico. Siguen las firmas. SENTENCIA Nmero ciento cuarenta. <SECCIN SEGUNDA.> <Seores:> <Don Jess Mosquera,>

<Don Antonio Sanz,> <Don Csar Vzquez.> En la Ciudad de La Corua, a veinte de mayo de mil novecientos treinta y seis. Vista en juicio oral y pblico la causa procedente del Juzgado de Instruccin del Distrito del Instituto de Corua seguida por delito de hurto bajo la acusacin del ministerio Fiscal contra los procesados Jos Freire Caamao y Francisco Freire Caamao, hijos de Francisco y de Consuelo, de treinta y tres y veintisis aos respectivamente, de estado solteros, naturales de San Romn, trmino municipal de Laracha y domiciliados en Laracha, de oficio chauffeurs, de buena conducta, con instruccin, sin antecedentes penales y en libertad provisional por esta causa, habiendo estado representados por el Procurador Don Pedro Antonio Lage Lodos, actuando de Ponente el magistrado, Presidente del Tribunal Don Jess Mosquera Vzquez Pimentel. 1 RESULTANDO: que los procesados Jos Freire Caamao y Francisco Freire Caamao, puestos de acuerdo, el da veintinueve de Diciembre de mil novecientos treinta y cuatro, sin emplear fuerza ni violencia y aprovechndose del momento en que uno de los dependientes se dedicaba a cobrar una cantidad por aceite que el procesado Francisco haba pedido, del establecimiento que "La Casa Ford" tiene en la calle de Rosala de Castro nmeros uno y tres bajo, en esta Capital, sustrajeron un rollo de forros para frenos que pericialmente ha sido tasado en trescientas setenta y tres pesetas cincuenta cntimos, que la Guardia civil recuper en la camioneta de los procesados. Hechos que declaramos probados. 2 RESULTANDO: que por el Ministerio Fiscal en sus conclusiones elevadas a definitivas se calificaron los hechos anteriores como constitutivos de un delito de hurto, previsto y sancionado en el artculo quinientos seis nmero tercero del Cdigo penal; asign a los procesados la participacin de autores, no reconoci la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, solicitando como pena para cada procesado, la de dos meses y un da de arresto mayor, accesorias y costas. 3 RESULTANDO: que la representacin de los procesados en sus conclusiones elevadas a definitivas, aleg que no prestaba conformidad a ninguna de las conclusiones formuladas por el ministerio Fiscal, pues sus representados no son autores del delito que se les imputa, sin que de lo actuado aparezca responsabilidad alguna contra los mismos, por lo que procede su absolucin, declarando las costas de oficio. 1 CONSIDERANDO: que los hechos declarados probados son constitutivos de un delito de hurto, previsto y penado en el nmero primero del artculo quinientos cinco y nmero tercero del artculo quinientos seis ambos del Cdigo penal. 2 CONSIDERANDO: que del referido delito son responsables criminalmente (en concepto de autores) los procesados Jos Freire Caamao y Francisco Freire Caamao, en concepto de autores, por actos directos y voluntarios de ejecucin y previo concierto para la realizacin de tal delito.

3 CONSIDERANDO: que no son de apreciar circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal. 4 CONSIDERANDO: que las costas deben ser impuestas por Ministerio de la Ley al responsable criminalmente de un delito. Vistos los artculos citados y los uno, tres, seis, doce, catorce, diez y nueve, veintitrs, veintisiete, treinta y tres, cuarenta y siete, cuarenta y nueve, sesenta y siete, ochenta y dos, ciento once y ms de aplicacin del Cdigo penal, y los ciento cuarenta y dos, doscientos treinta y nueve, doscientos cuarenta, setecientos cuarenta y uno y setecientos cuarenta y dos de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. FALLAMOS: que debemos condenar y condenamos a los procesados Jos Freire Caamao y Francisco Freire Caamao, como autores de un delito de hurto, ya definido, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a cada uno a la pena de dos meses y un da de arresto mayor, accesorias de suspensin de todo cargo y del derecho de sufragio durante el tiempo de la condena y al pago de las costas procesales por iguales partes, sindoles de abono todo el tiempo de prisin preventiva sufrida por esta cusa. Reclmese del instructor, el expediente de responsabilidades civiles, llamndole la atencin para que a lo sucesivo cuide de enviar las piezas de responsabilidades civiles con los sumarios. As por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.-- Jess Mosquera Vzquez Pimentel.-- Antonio Sanz.-- Csar Vzquez. PUBLICACIN.-- La anterior sentencia ha sido leda por el Sr. Magistrado, Presidente del Tribunal Don Jess Mosquera Vzquez Pimentel, al celebrar audiencia pblica la Seccin segunda de esta provincial, en el mismo da de su fecha, de que yo Secretario, certifico. La Corua veinte de mayo de mil novecientos treinta y seis.= Rafael Ortiz.ES COPIA de la sentencia y su publicacin que original queda en el registro de la Sala con la que concuerda, a la que me remito, de que certifico y firmo con el visto bueno del Sr. Presidente, en La Corua a veinte de Mayo de mil novecientos treinta y seis.-- Entre parntesis --(en concepto de autores)-- no vale. Siguen las firmas. Declarada firme la sentencia, cuando se va a ejecutar el fiscal solicita la remisin condicional de la pena impuesta al carecer los penados de antecedentes, toda vez que la condena impuesta a Jos Freire por los disparos que efectu contra Abeleiras, fue amnistiada y con esta, borradas las anotaciones que se pudieron efectuar en los libros de penados del Juzgado de Carballo, del municipal de Laracha, o del Registro Central de Penados y Rebeldes: El Fiscal dice: que puede la Sala suspender por tres aos la pena que por esta causa les fue impuesta a Jos y Francisco Freire Caamao.

La Corua 17 julio 936 Gustavo Varela Radio [rubricado]. Providencia <Seccin 2> <Sres.> <Vieites> <Salgado> <Martn> La Corua Enero doce de mil novecientos treinta y ocho. Tenindose conocimiento de que los penados en esta causa Jos y Francisco Freire Caamao han fallecido, reclmese la correspondiente certificacin. Lo mand la Sala y lo rubrica el Sr. Presidente. Sigue la rbrica y firma. Se unen sendas certificaciones de las partidas de defuncin: <Libro 13> <Folio 273> <Nm. 544> Don JUAN FERNNDEZ GARCA licenciado en Derecho y Juez Municipal Suplente del distrito del Instituto de LA CORUA. CERTIFICO: Que segn consta del acta reseada al margen, correspondiente a la Seccin de Defunciones, del Registro Civil de mi cargo, JOS FREIRE CAAMAO de treinta y dos aos de edad, natural de Laracha, provincia de La Corua, hijo de D. se ignora y de D se ignora, domiciliado en Laracha y de estado Soltero, falleci en la casa de Socorro de Santa Luca del da veintinueve de Junio de mil novecientos treinta y seis a consecuencia de Hemorragia interna IGNORNDOSE SI OTORG TESTAMENTO. Para que conste y remitir a la Superioridad expido la presente en LA CORUA, a catorce de Enero de mil novecientos treinta y ocho. Segundo Ao Triunfal. Juan Fernndez [rubricado] El Secretario, Amor Pisos [rubricado].

La segunda de las certificaciones es como sigue: <Libro 13> <Folio 273 v> <Nm. 545> Don JUAN FERNNDEZ GARCA licenciado en Derecho y Juez Municipal suplente del distrito del Instituto de LA CORUA. CERTIFICO: Que segn consta del acta reseada al margen, correspondiente a la Seccin de Defunciones, del Registro Civil de mi cargo, FRANCISCO FREIRE CAAMAO de veintisis aos de edad, natural de Laracha, provincia de La Corua, hijo de D. se ignora y de D se ignora, domiciliado en Laracha y de estado Soltero, falleci en la casa de Socorro de Santa Luca del da veintinueve de Junio de mil novecientos treinta y seis a consecuencia de Hemorragia interna IGNORNDOSE SI OTORG TESTAMENTO. Para que conste y remitir a la Superioridad expido la presente en LA CORUA, a catorce de Enero de mil novecientos treinta y ocho. Segundo Ao Triunfal. Juan Fernndez [rubricado] El Secretario, Amor Pisos [rubricado]. Por providencia de la Sala de 27 de enero de 1938, habindose acreditado el fallecimiento de los hermanos Freire, se dispone que el archivo de la causa.