Dicionário Africano Yorubá

17
DICIONRIO
YORUB/PORTUGUS
2a. Edio
Trabalho organizado por Regina Augustta Gomes com o auxlio de muitas pessoas as quais deixo os meus agradecimentos.
Rio de Janeiro Brasil - 2006
17 PALAVRAS EM YORB COM TRADUO PARA O PORTUGUS

................................... A A ns (pronome pessoal) ! ah! (interjeio) B meio, metade (Vd. RIN) FIN, AFIN palcio AAGO PNYN campainha AAGN suor (Vd. GN) J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por Pais-de-santo para incentivar o transe. Tambm chamado Adjarin. AK machado AAR raio, trovo (Vd. MNAMNA, EDN AAR, SAN) AAR RUN relmpago RIN mdio, entre RIN meio, entre (Vd. B) R manh (Vd. AWUR, WUR, ORO) AAY - alho AB - pessoa idosa, velha AB tentativa (Vd. DALAS) AB - mercado (Vd. AR, BUN, OJ) ABAA dar um tapa (Vd. ABAR OW) ABAD - bluso usado pelos homens africanos ABADEN estrada (Vd. NA) ABAD - milho de galinha BAFU acaso (Vd. ORIR) ABAFU boa sorte, fortuna, riqueza (Vd. OL) ABA-LAX-DI - cerimnia da feitura do santo ABAM estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, PANDAN, OLOJ) BAM tristeza, dor (Vd. FIFARO, BANJ) ABN - coco ABAR - bolo feito com feijo e frito no ep, comida de origem africana. ABAR OW dar um tapa (Vd. ABAA) BAREBAB xito ABAT sapato, calado (Vd. BT, SO BT) BAWON - tinta AB parte de baixo (Vd. D) ABE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, AGBE) BB leque ABB ONINA - ventilador BL vela (Vd. IN) ABEL - fundo ABRE agulha, alfinete ABT botequim, bar ABI - nascer BI ou ABI Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada pelo candidato antes do seu noviciado; em yorb significa "aquele que vai nascer". ABKHN caula ABILEK mulher casada BINIBI - hereditrio ABNIK - calnia ABIODUM - um dos Ob da direita de Xang ABYA axilas, sovaco B volta, retorno, metade (Vd. IDJI) AB - amparo ABO bandeja, ganso, fmea, feminino BO prato, loua de barro (Vd. WO) AB - escudo ABO AJA - cadela ABO ESIN - gua ABO ML - vaca ABOR Denominao genrica dos rs masculinos, por oposio as iabs, que so as divindades femininas. BOS decepo ABOSI pobre (Vd. AKUSE TLL) ABYA abertamente ABOY talvez (Vd. BY. KIOSE, KIORIBE) ABOYN mulher grvida ABUK - corcunda ABK defeito, deformado (Vd. LEB) BUKU amaldioado, desgraado (Vd. TOSI) BUM - exagero ABUNI - abusado BR irmo () mais novo de idade BR OBNRIN irm mais nova BR OKNRIN irmo mais novo ABUS adivinho (Vd. LAM, ALAFOS, AFONILEIY)
17
ABUSO idia ABUW-K sabonete D - faco DB pomba silvestre DAGUN - lago ADAHUN Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques (vd.) e agogs. empregado, sobretudo nos ritos de possesso como que para invocar os rs. ADJO juza (Vd. ONIDAJ, DJ) ADAM heri, heresia DAMO natural (Vd. DANID, ED, WA D) DAMORAN teoria DN morcego (Vd. JAO) DANID natural natural (Vd. DAMO, ED, WA D) ADANIR intruso DAN perda (Vd. JIJ) D BE, WODI - faco DAPO aliana, unio ADE Termo com que se designam (nos candombls) em especial os efeminados e, genericamente, os homossexuais masculinos. AD coroa DEBA desgraa, vergonha (Vd. IPARUN, T) ADED pescador (Vd. ADJ, APEJA, PEJA) ADHUN acordo ADENA vigia ADE OBA - coroa real ADET - nome sacerdotal ADE - galinha ADE OD gaivota ADE SSUN galinha assada ADIJA, ADJA sineta DIM abrao ADIMU comida (Vd. AJEUN) ADINKAR padeiro (Vd. IL BRD) ADIRE tecido estampado ADIT surdo, mudo AD comida feita com pipocas e ep ADOGN - fogo ADRIN setenta (numeral) ADRUN noventa (numeral) ADSU Diz-se daquele que teve o osu assentado sobre a cabea. O mesmo que ia. ADOTA - cinqenta ADUFE Pequeno tambor. Instrumento de percusso de uso mais freqente nos
xangs
no Nordeste. DUF bem amado ADGB bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB, AL) ADUN - comida de Osun, milho picado, azeite dend e mel ADUN sabor, doce (Vd. DN, LADN) ADN doura, bolo ADUN - adversrio ADUN IREKE - acar ADP obrigado (agradecimento) ADUP-LEW-OLORUM - graas a Deus por ter conservado minha vida e a minha sade ADR prece, orao (vd. KIRUN) AF ponte (Vd. AFAR, GD) AFAIY feitio, telepatia AFAIY-KORIN encantador (Vd. NIFAIAYA, GBAJ) AFR ponte, viaduto FARAD pacincia, resignao (Vd. SR) AF abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, F) AF amante AFFE vento, ar AFEFEJEJE brisa (Vd. ATGN) AFEFE JJ corrente de ar AFEMOJUMO - madrugada AFEYIKA ventania AFIN O mesmo que ifin. Designa a noz-decola branca, na lngua yorb; por extenso a cor branca (vd. efun). FN albino AFIN palcio do rei (Vd. FIN) AFINN - forja AFIRIKA frica AFISIR - brinquedo FOGN fogo, forno (Vd. RRO) AFJU cego AFONAHAN lder (Vd. OLOR) FONIFOJ - vale AFONILEIY adivinho (Vd. ABUS, LAM, ALAFOS) AFONJ - uma qualidade de Xang AFORANMNI falso (Vd. NIBURA, LAILOT) FORJ perdo AFOSO lavadeira (Vd. IBI FOSO)
17
AFUNN fanfarro (Vd. ONIHAL) AFUR - bolo feito com arroz G cadeira GA trono GAB abrigo AGABD roupa, pano (Vd. W, ASO) GAD barraco AGADA-GDO tranca GDAGOGO cadeado, tranca AGA KW carteira GA-ITIS - tamborete GAN mulher estril AGANDAN veloz AGANNIGN ladro (Vd. OL) GA ONI TMTM FN ENKAN poltrona GA-PSI - atade AGAR - aborrecimento GB barril GB rom AGBAD - vestimenta GBDO milho, canjica (Vd. GBO) GBAFFU cascavel GBAGB lamria (Vd. IROKA) AGBAIY - universo GBJ acariciar GBAK, JL acidente GBLGB, GB adulto AGB-LOKAN - distrair AGBRA fora, poder (Vd. PAKANLEKE, IP) GBRA DD fora negra AGBRA OGBN - nervos AGBR couro cabeludo, crnio AGBAWO aeromoa AGBE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, ABE) GB fazendeiro, agricultor (Vd. AROKO OGBIN) GBB galinha que j botou ovo AGBEBN soldado (Vd. JAGUN-JAGUN) AGBD estmago AGBGB bairro (Vd., AM, DGB, AL) AGBGI entalhador AGBEJOR advogado AGBEL escavador GBLEBU - cruz GBERE excesso, orgulho, arrogncia (Vd. LADOFO, GBRAGA) AGBERE, ABO AJA cadela AGBES - nascido AGBESOK, AGBER levantado (Vd. DDE) AGBIGI marceneiro AGBIP, AGBIRA sucessor GB - Carneiro AGBO bando GBO milho, canjica (Vd. GBDO) GBO Infuso proveniente do maceramento das folhas sagradas as quais se vem juntar o sangue dos animais utilizados no sacrifcio e substncias minerais como o sal. Esse Lquido, acondicionado em grandes vasilhames de barro (porres), empregado ao longo do processo de iniciao e para fins medicinais sob a forma de banhos e beberagens. AGB J, AGBRN guarda-chuva GBON coco AGBON abelha, marimbondo AGBN - cesto GBNRIN veado AGBOUL - nome de um Egun G aipim GE bule, chaleira AG Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha de fios de contas, de sementes ou bzios. AGEMO camaleo (Vd. G) AGERE Ritmo dedicado a ssi executado aos atabaques AGIDI fora de vontade AGINJ floresta AGINJ RN deserto (Vd. ASAAL) G licena, d-me licena por favor (Vd. YAG, DAKUN) AGO humanidade (Vd. SEKO, SIKO, ARAIYE) G cabana, tenda AG - mortalha GO LNA com licena GO MELO? que horas? G OLOPA - delegacia AGG - instrumento musical feito de ferro, composto de uma ou mais campnulas, geralmente de ferro, percutido por uma haste de metal. AGOGO, AAGO relgio AGOGO GIRI relgio de parede
17
AGOGO OW relgio de pulso AGONJ Um dos doze nomes de Sng conhecidos no Brasil. AGORO - coelho GFON - girafa AGUN alfaiate (Vd. ALGBRN) GTN - ovelha AGUX - espcie de legume AH cabaa tipo copo AHEPERE - frgil AHN - lngua AHON-IN - labareda HUSO fbula, fantasia A-IAN-MAD - como vo os meninos? IBUWO desprezo IDA-ARA enfermidade IDAB infelicidade (Vd. ALAILORIRE) IDALU conhecido, limpo, puro (Vd. SESE, MIM) AIDAN - bela, bonita IDARA maldade (Vd. ASIN) AID verde (Vd. WO EW) IDUN inferior AIDUN quieto (Vd. NIDAK, TT) AIDUPE ingrato (Vd. LAILAN) AI - o mundo terrestre AI - terra, festa do ano novo IF antipatia IGBEJE teimoso (Vd. S) AIGBORAN desobedecer IJEBI inocente (Vd. LAILES, LAINIBAWI) IJINNA perto ILAGBARA impotncia (Vd. ILOKUN) AILERA fraqueza ILETI teimosia (Vd. D, DN, S) ILOKIK desconhecido, obscuro (Vd. JINL, SUJU) ILOKUN impotente (Vd. ILAGBARA) ILOPIN eterno AIMOYE tanto(a) AINI GAGBARA fraco (Vd. LAILAGBARA, SAILERA) INIGBON - frieza INIRET desespero INKANJU lentido (Vd. ILOR) AIPER convulso, ttano IPINNU indeciso IP raridade (Vd. LAIWOP) IPON verdura (Vd. FO) AIR - uma qualidade de Sang ASAN doena, estar doente (Vd. RN, ASAN, KUNRUN) ISANU impiedoso ISATA - lealdade ISEDEDE injustia ISESO estril (Vd. WIRIWIRI) IS ausncia, morte (Vd. K, IP-OK) ISIN - maldade AISIMI, AISN - insnia AISIRAR nada, totalmente AISN - insnia IYA peito, corao IY vida, mundo AIY Palavra de origem yorb que designa o mundo, a terra, o tempo de vida e, mais amplamente, a dimenso cosmolgica da existncia individualizada por oposio a run), dimenso da existncia genrica e mundo habitado pelos ris, povoado, ainda, pelos espritos dos fiis e seus ancestrais ilustres. AIY BAIY tempo antigo (Vd. TIJ, OJOKUTOTO) AIYEJIJ - falcatrua AIYKOT papagaio AIYELUJARA liberdade, inveno, criao (Vd. MNIRA, DSL) IYERA - firmeza AJ - campainha, sino AJ cachorro, co (Vd. AKO AJA) AJAGUN-OBINRIN amazona JAKL-ARUN - epidemia JL vd. sl AJALAMO vd. sl JL - acidente (Vd. JB) JANAK elefante (Vd. ERIN) JAO morcego (Vd. DN) JAP - tartaruga, cgado JAS vitorioso, estranho, visita (Vd. ABAMI, PANDAN, OLOJ, ALEJ) J - feiticeiro, bruxo, bruxa, feiticeira, mulher encantada AJ sangue JEK - guloso AJEL - governador AJENIA canibal AJENINIY tirano AJ OWO dinheiro (Vd. OW)
17
AJERIKU mrtir AJE SALUGA Deusa da riqueza JES - ingratido AJEUN comida (vd. ADIMU) AJIGBS - devedor AJIMUD - ttulo sacerdotal JIRI aurora JO - jornada JOB afinidade, parentesco JODUN aniversrio AJOGN Palavra de origem yorb que designa os infortnios, como a morte, a doena, a dor intolervel e a sujeio. AJOGUN herdeiro (Vd. IJOGUN) JJ estrangeiro AJOPIN - diviso JY festa, alegria (Vd. RYA, OLOR) AJUMOJOGUN - companheiro (Vd. GB) JUMOSE parceria (Vd. ALABAPIN) KB escada (Vd. AKASO, TGNIL) AKALAMB - sacola KN caranguejo AKAN elegncia, elegante (Vd. ALAF) AKAR po (Vd. BRD) AKAR - bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito no ep. KR J acaraj, o mesmo que Akar KARA-OYNBO - bolo KSA Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozido em ponto de gelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de folha de bananeira. KAS - arpo KASO - escada (Vd. KB, TGNIL) AK - machado KK escorpio (Vd. JGAN) AKK - aluno KET - chapu KTE - cama (Vd. BSN) AKEW - poeta AKIDAVIS Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as baquetas feitas de pedaos de galhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para percutir os atabaques. AKIKODIE galo (Vd. AKUKO) KIL despedida KIMOL oprimido AKIN valentia AKINI visitante, visita (Vd. LEJ) AKIRI vagabundo AKIRIJERO - pessoas que vo a todos candombls KITI macaco (Vd. JAK, OBO) KIYSI notcia de jornal AKO - macho K verdade, justia (Vd. OTIT, ODD) AKO AJA cachorro, co (Vd. AJ) AKOBER iniciar (Vd. BRSI) AKBI - primognito KODI aposento, sala AKO ELEDE porco (Vd. ELD) AKOGUN campeo, heri AKOJ fim, final, vencimento (Vd. OPIN, PR) AKOK idade, poca, estao, hora (Vd. SK) KK primeiro (numeral cardinal)(Vd. EKINI) KK RN estao das secas KK J estao das chuvas KK TT estao fria KK WR estao mida KK OY estao quente AKOLOL gago AKO ML boi (Vd. ERANL) KORAN - infeco AKRIN cantor(a) (Vd. OLORIN) AKR - uma das invocaes e dos nomes de Ogun AKORO - capacete KOSO governo KOTUN fresco (Vd. OSESE, TITUN) AKW - escritor AKWE-OWO - contador AKU - obrigao funerria KKO galo (Vd. AKIKODIE) AKUFI linha KUNB - inundao AKUNRUN - alcova AKURETE - idiota AKUSE TALL pobre (Vd. ABOSI) AKS pobre (Vd. ABOSI, AKUSE TALL) ALA - sonho L Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os rs primordiais. Geralmente feito de morim.
17
AL - espcie de pano branco LF - paz ALFI NI O? tudo bem com voc? ALFIN - ttulo dignitrio do rei de Oyo ALAGO relojoaria (Vd., SO AAGO, ALGOGO) ALM burro ALINTJ - pessoa ALRE, ALS pessoas inocentes ALRN pessoa doente ALAB - nome de um sacerdote do culto aos ancestrais ALBFO engomadeira ALABAPIN parceiro (Vd. JUMOSE) ALBAR - cliente ALABASE - colega ALABAX - o que pe e dispes de tudo. ALAB - tocadores de atabaque E ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques encarregados de entoar os cnticos das distintas divindades. ALAB guardio ALBOJUTO - supervisor ALABOYUN bata ALADAN - vencido ALADAWOLE impostor ALADIRO peneira (Vd. J, S) ALADUN adocicado ALAFE distinto, elegante (Vd. AKAN) ALFIA - felicidade; tudo de bom (Vd. AY) ALAFIN - invocao de Xang. Nome do rei de Oi - Nigria. ALAFOS adivinho (Vd. ABUS, LAM, AFONILEIY) ALAGBA senhor, chefe (Vd. PATAK) ALGNF - tintureiro ALAGBARA - forte, bravo (Vd. LAGBAJ, TAGUN) ALGBRN alfaiate (Vd. AGUN) ALAGBAT dama de companhia, enfermeira, me de criao ALAGBW - advogado ALAGBEDE ferreiro ALGOGO relojoaria (Vd. ALAGO, SO AAGO) ALAHESO tagarela (Vd. ONIWIKIWI, OLOFOFO) ALAIBERU corajoso, destemido (Vd. LAIY) ALAIBERU-OLORUN terrvel ALAID - doente ALAIDUPE desagradvel (Vd. LAIDUN) ALAIF virgem ALIGBONRN - desobediente ALAIHAN invisvel (Vd. LAIRI) ALAIK imortal (Vd. ENIKOSIL) ALAILABUKUN maldito ALAILAJ antiptico ALAILE exato ALAILER - imprestvel ALAILEW feio (Vd. LAIDARA, SAILEW) ALAILODI - exposto ALAILOGBON estpido, ignorante (Vd. SPE, YPE) ALAILORIRE infeliz (Vd. IDAB) ALAIM indeciso, imundo (Vd. PINNU, BUN) ALAIMO - barro (Vd. AM, PETEPET) ALAIMOW analfabeto ALAISAN, ALARUN, ALAR - pessoa doente ALAIS falecido (Vd. OLOGB) ALAIYAN mido (Vd. RN, TT) ALAIY monarca (Vd. OBA) ALJEK - comilo ALKE ttulo do rei de Abeokuta ALAKETU reino de ketu ALKOR - pessoa intil ou sem vergonha ALALUPAYID - mgico LAM adivinho (Vd. BUS, AFONILEIY, ALAFOS) ALAMOJU - sabedoria (Vd. IMOYE) ALAMORERE vd. sl. ALAM, ALANGBA lagarto (Vd. FO) ALNTAKN aranha, tarntula ALAPA - abbora ALAPAT aougueiro ALAPEJ - anfitrio ALAPINI - nome sacerdotal do culto aos ancestrais. ALAPON trabalhador (Vd. LAPN) ALARINA - padrinho de casamento ALASAK famoso (Vd. LASAKI, OLOKIKI) ALAS cozinheira (Vd. KK) ALTE chapeleiro ALAW colorido ALAYA marido (Vd. OKO, OLBIRIN) ALAYE - vivo (Vd. TIY, ELEMI) ALY - explicao
17
ALAY - possuidor da vida ALE lepra AL noite, vassoura (Vd. GBL) LE amante, namorada (Vd. FIF) LEB defeito (Vd. ABK) LEF tumor (vd. MALUK) ALGB, ALEGUGU jacar (Vd. NI, ELEGUGU) LEJ visita, estranho (Vd. JAS, PANDAN, OLOJ, ABAMI, AKINI). ALKESSI Planta dedicada a ssi, tambm conhecida como So Gonalinho. ALISE vd. Runko LIKAM - trigo AL mo (Vd. OW) AL bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB) ALOD Vd. IYALD ALOR vigilante ALVI dedo (Vd. K) LUBS cebola ALBS ELW - cebolinha ALDAR - diretor ALUF padre ALJON fada, esprito (Vd. RONI, EGBRE, IWIN, KUREKER) LUKEMB - estribo LUMANI tesouro LPUPU - motocicleta LUS fechadura (Vd. OJUSIK) AMACIS (ou AMASSIS) Ablues rituais ou banhos purificatrios feitos com o lquido resultante da macerao de folhas frescas. Entram geralmente em sua composio as folhas votivas do rs do chefe-de-terreiro do iniciando, e as assim chamadas "folhas de nao. AMACY NO ORI - cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas. AMADOSSI DORISA - cerimnia do dia do santo dar o nome. AMAL - comida feita para Sang com quiabo e outros produtos. AMBROZ - feito de farinha de milho M acento, sinal, marca M-ARIN, AMI-FAGUN til M-SALE acento grave M-KE acento agudo AM-N - o misericordioso M mas AM - barro AMFIN jurista AMOLE - pedreiro AM PETEPET argila (Vd. ALAIMO) MTKN leopardo, tigre MUB oportunidade AMUKOKO - fumante AMGA garfo AMUR - zona MUWA sina NA parente por afinidade N ontem (Vd. LN) NAKNRIN, NABINRIN cunhado (a) ANFANI vantagem (Vd. OJURERE) ANGELI - anjo ANGOMBAS vd. RUN, RUNPI ANIKANJE - ermito NJON maus espritos ANON - eles ANTT - grilo AN caridade AONTIN narina (Vd., IH IM, IM) AP brao, asa (Vd. SI) AP - lado P - cicatriz PAAR perdiz APLA - pepino APNIA - assassino APAOK - uma jaqueira que tem esse nome no Ax Op Afonj. AP S lado esquerdo AP TUN lado direito PAP total APRI - careca PR - codorna PT - rocha APEJA pescador (Vd. ADED, ADJ) PEJO encontro PEJUWE - padro APELE sobrenome APR cesto APERE exemplo APERE-AIY globo PINNU indeciso (Vd. ALAIM) P bolsa, sacola, saco (Vd. LAB) APODA um idiota POM guarda PN solteiro PTI caixa, armrio, arca PT ASO guarda-roupa, armrio
17
PTI TSE banquinho para os ps APOTI L - mesa ARA corpo, membro R trovo, trovoada AR parente, habitante RABA algodoeiro ARBNRIN Y tia ARA NIA corpo humano ARILE famlia carnal, parentes (Vd. IRAN, EB, ARIL, DLE) AR IL conterrneo ARIYE humanidade (Vd. SEKO, GO, SIKO) ARAJ vendedor (Vd. OLUTA) ARKNRIN parente masculino ARKNRIN Y tio ARAMEF - conselho de Oxossi, composto de seis pessoas. ARA MI eu mesmo RAN - veludo RANSE socorro ARAR ano ARA RE voc mesmo(a) ARAREKOL - como vai? ARA WA ns mesmos AR WJU ascendentes ARAWO ave de rapina ARA WON eles (as) mesmo (a) ARA YIN vocs mesmos(a) AR cansao, doena REDE vadiagem ARERE - quietude ARESS - um dos Ob da esquerda de Xang. AREW belo (Vd. DRA, AREW, REW) ARIAX - banho na fonte no incio das obrigaes. RIDIJ terror ARIN meio, centro ARINKO - ocasio ARNRINAJO caminhante, viajante RRO fogo RW norte ARIWO barulho RYA festa (Vd. OLOR, JY) ARIYA-IJO - baile AR mercado (Vd. AB, BUN, OJ) AR - nome que se d ao par de chifres de boi usado p/ chamar Oxossi ARO fogueira (Vd. OW, IN) R funil AR - manh AROKO - fazendeiro, agricultor (Vd. GB, OGBIN) ARLU - nome de um dos Ob da direita de Xang RONI fada, esprito (Vd. ALJONN, IWIN, EGBRE, KUREKER) ROY - debate ARREBATE Abertura rtmica das cerimnias pblicas dos candombls. O modo vibrante de tocar os atabaques; equivale a uma convocao. ARGBO pessoa velha RUKUN - perfeito RN cinco RUN febre, doena (Vd. KUNRUN) ARUNDINLADOTA 45 (algarismo) ARUNDINLOGOJI 35 (algarismo) S costume ASAAL deserto (Vd. AGINJ RN) ASL anoitecer ASAN - vaidade SARO - ensopado SE Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa principalmente o poder e a fora vital. Alm disso, refere-se ao local sagrado da fundao do terreiro, tanto quanto a determinadas pores dos animais sacrificiais, bem como ao lugar de recolhimento dos nefitos (vd. Runko). usado ainda para designar na sua totalidade a casa-de-santo e a sua linhagem. SE poder, lei, ordem, fora, maior, assim seja ASEFE engraado (Vd. PANILERIN) ASEGUN vencedor SEJE remdio (Vd. GUN) SEKO humanidade, hora (Vd. GO, SIKO, ARIYE) AS-NLA - banquete ASEW autor SIA - bandeja SIKA andarilho SK idade, poca, estao, hora, prazo (Vd. AKOK) SIKO humanidade (Vd. SEKO, ARIYE, GO) ASILE - transplante ASINWIN - tarado
17
ASIRAR nada, totalmente SISE erro ASIWERE louco (Vd. OKOLOR, SNWIN) ASO roupa, pano (Vd. AGABD, W) ASO RY traje a rigor ASO FRES cortina ASO GGN vestido longo ASO BORA, ASO BSN colcha, lenol, cobertor ASO LK palet (Vd. KOTU) ASO NU AWO pano de copa ASO NUJ toalha de rosto ASO NURA toalha de banho ASO RR fronha ASO IW LOKUN - mai ASO WSN - pijama ASJ representante ASOJ L NIBOMIRAN embaixada ASO-KKO ato de bordar a roupa SOL, ASOM unir (Vd. D-P) ASO FO - tnica ASO-JO capa de chuva ASO K pano da costa A SR MGBS - rdio ASO TBL toalha de mesa ASTL profecia, dica, aviso ASO TIT SL tapete (Vd. KUBUS) ASOWO - comerciante (Vd. OLOJ, ONISOWO) ASSOB - sumo sacerdote do culto de Obaluaiy. ATA pimenta T cumeeira ATAFO - unheiro ATAFO-OJ - catarata TAK - oposio ATAL gengibre TAN - varal ATA NL - pimento TANPA, TUP lmpada (Vd. FTL) TNPK dedo do p (Vd. PONR) ATAR - pimenta da costa AT - nome do primeiro Ob de Xang. AT brincadeira (Vd. IRE, IDARAY) ATGN vento, brisa (Vd. AFF, AFEFEJEJE) ATGUN escada interna ATEGUN viagem (Vd. RINAJO) TGNIL escada (Vd. KASO, KB) ATGUN KKER - degraus TELS sola do p TLEW, TW palma da mo (Vd. TW) TI - e (conjuno) ATI e (preposio) TIJ tempo antigo (Vd. AIY BAIY) TILENDE nascimento (Vd. AGBES) ATISUN sono (Vd. SISUN) TO esperma, smen ATOHUNRNWA imigrante, estranho ATORI - vara pequena usada no culto de Oxal TORIN vara de egun ATORUNWA celestial ATUK marinheiro ATUL - lavrador TP lanterna, lampio AU - ns. WA ns, nosso, nossa WA ns (pronome) (Vd. WA) WA-NSWAK motorista, piloto WAWI - desculpa AWAK-OFURUF aviador AWN - crdito AW galinha, couro, pele, rede de pescar W cor WO prato, loua de barro, travessa de colocar comida (Vd. FIF NL, BO) AW brigar WO culto, fundamento AWO mistrio, segredo (Vd. OROIJINL, PAJUB, AW) W ARA cor da pele W ARO, WO BL azul (Vd. WO RUN) WO BRWN - castanho WODI gavio, faco (Vd. D BE) WO DD preto WO ELER cinzento WO ELS LK - roxo WO ER - cinzeiro WO EW verde (Vd. AID) WO FDK prata (Vd. IDE) WO FUNFUN branco WOGB, AWOJJI espelho WO FIF NL travessa (de colocar comida) WO FOW - pia WOJJI espelho (Vd. D)
17
WOJO reunio, encontro (Vd. PAD) WO KKER pires WOKI - velrio AWO KOTO bacia WON os, as, eles, elas AW OJ culos (Vd. IWOLUL) WOKTO - bacia AWN elas (pronome) WON NKAN alguma coisa WON NKAN TT artigos (do comrcio) WO DODO - amarelo WO OJ RUN azul WO ORSIRSI cores variadas WO RUN azul (Vd. W ARO, WO BL) WO PAKO marrom WO PUPA vermelho (Vd. PUPA, BI J) WORAN esttua, quadro, mapa WRAN EYA ARA - anatomia AWOSANM nuvens, nevoeiro, cerrao (Vd. IKUKU) WOTEL roupa de baixo WO WR - ouro Ouro (Vd. IWOR, WR) WO YL, WO DODO, WO PUPA RSRS amarelo AWUJE feijo (Vd. W, OTILI) AWUN RUN tartaruga, cgado AWUNSO tear (Vd. OWN, OF) AWUR manh (Vd. R, WUR, RAN, ORO) AX Assim Seja, Amm, e/ou fora espiritual AXED - oriki, nome sacerdotal AXEX - cerimnia fnebre do stimo dia. AXO - roupa. AXOGUN Og encarregado de sacrificar, segundo regras precisas, animais destinados ao Oris. AY - Peito AYAB - orix feminino, senhora idosa AYABA rainha, divindade feminina YN - fedor AYN - barata YNMO destino (Vd. OD, KADARA) AY cu AYEDRU travesti AYIEL - pombo (Vd. EIYEL, ERUKUK) YEMO - exame YIK crculo, perodo (Vd. OBIRIKITI) AYINRAR - vaidoso AY felicidade, exaltao, alegria, jogo (Vd. ALFIA) AY - abundncia AYJU alegria excessiva YPAD troca (Vd. PADA) AYUN-ABO ida e volta (Vd. LL) ..................................- B BA ajudar, esconder-se B encontrar, acompanhar, alcanar, atingir, com, contra (Vd. P, K) B coar BB - pai BB GBA av (Vd. BB NL) BB SM padrinho, compadre BB YW - sogro BABA KEKERE - Pai pequeno BABALA, BBLWO - Sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas atravs do jogo. o encarregado dos procedimentos divinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-If. BBLORS Pai-de-Santo. Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hierrquico mais elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas as funes especializadas do culto. o mediador por excelncia entre os homens e os rs. O equivalente feminino denominado Yalorix. Na linguagem popular, so consagrados os termos pai e me-desanto. Nos candombls jeje dot e vodun; e nos angola tata de inkice. BABALOSSAIN vd. Olossain BB NLA vov (Vd. BB GBA) BB OKO sogro BAD - ttulo sacerdotal BADI ndegas, quadril (Vd. DI, IBD) BAIANI - orix considerada me de Xang. BJ estragar BAJ menstruao BAKNNA semelhante B-KEGBE acompanhar, associar-se BAK abater BAL - chefe de comunidade BAL aterrisar B-L acompanhar, andar com BALW banheiro
10
17
BALUW banho BALW ALWO - banheira BAMBOX - sacerdote do culto de Xang B-MU satisfazer, servir BNK, IL OW - banco BANJ ficar triste B-PDE encontrar com (reunio) (Vd. PDE) B-PN participar, dividir com BR manga (Vd. EGB) BRA ser bom BRK OLOPA quartel B-RN acompanhar BSE cooperar, fazer com BS bacia BSKL KK - bicicleta B SR endereo BT sapato (Vd. ABAT, SO BT) BT GGN botas BATUCAJ Com este termo costumava designar-se a percusso que acompanha as danas nos terreiros; por extenso designa tambm as danas. BAWJO aconselhar BAWO, BWO NI como? Como vai? BY TI portanto BA-Y - felicitar B - pular, pedir, explodir BE descascar, cortar carne, galinha. B pedir, pedir perdo, suplicar (Vd. J) BB aba, beira, ponta. BBE ao, ato. BBE desculpar B assim BK no (advrbio de negao) BNI - sim (advrbio) (Vd. O DA) BR perguntar, pedir, interrogar (Vd. B LERE) BR - primeira filha BH suplicar BEJI - orix dos gmeos (atribudo a Cosme e Damio) BEL magro (Vd. NIGUN, TER) BENI favoravelmente (Vd. OTO) BR abaixar BR comear, iniciar. BER, BR perguntar, pedir BEREBE tudo BERE FUN exigir BRSI iniciar (Vd. AKOBER) BRU medo, ter medo (Vd. IBERU, OJORA) B nascer, se, tanto como BI quando, tanto como (Vd. IGBAT, GANGAN, AIMOYE) BI? - se? (pronome interrogativo) BI? partcula para interrogao usada no fim da frase B vomitar, empurrar (Vd. EEBI) BIABIYAMO - maternal BIB - est aceito BIBA um encontro BIBAL calma BIBAWI - ru BIB - est seco BIB alimento, oculto BBUN dado BI J vermelho (Vd. WO PUPA, PUPA) BKSE exceto BKSEB - a no ser que (Vd. BKSEB) BI LER questionar, perguntar, pedir (Vd. BR) BILIS demnio, o mal BI-NINU, BNU - aborrecer BNU zangado. B TIL J P ainda que BI OYIN - acar BIR - pequeno (a) BIRIKITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, RIBITI) B-SUBU precipitar, derrubar B TI - tanto como, tanto quanto (Vd. GANGAN, AIMOYE, B) BIU - nasceu para ns BIW demolir B-WO - derrubar BIYI - nasceu aqui, agora B cobrir, inundar, calar o sapato (Vd. BBT) B - cair, adorar, alimentar, inundar, descascar, chegar B - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. GB, M, GB) B escaldar B raspar, barbear-se (Vd. RA, F) BO ASO despir-se (Vd. B-LAS) B BT calar, tirar (sapato) (Vd. B) BOB - todos. BOD - estar fora
11
17
BJ cemitrio (Vd. IBJ, IK IL, IL K, IS-OK, IT K) BJU lavar o rosto (Vd. F) BOJTO fiscalizar, tomar conta BOKEL secreto (Vd. MIMOSINU) BKSEB a no ser que (Vd. BKSEB) BKT - mocot BOLA aquele que alcana a riqueza, honra B-LAS despir, desnudar, tirar (a roupa). (Vd. B-SL) BOMBOJIRA vd. s B-ML enterrar BL, BOLU bola BRA - despir algum BOR bater BORI ser superior, vencer, ultrapassar, promoo, ganhar BRI - oferenda cabea. Ritual que, juntamente com a lavagem-de-contas, abre o ciclo inicitico. Fora deste ciclo, o rito pode ser teraputico. Em ambos os casos, consistem em "dar de comer e beber a cabea". BRS homenagem ao seu Oris BOROGUN - Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia. BOROKU - imperfeito BOS cobrir os ps BS tirar a pele das patas ou ps (Vd. TEP) BSIL deixar cair B-SL despir, desnudar, tirar a roupa (Vd. B-LAS) BOT manteiga BTI falhar, esgarar, puir (Vd. SORO) BTIL - todavia BTJ pinho BWLE regressar, entrando em casa BYA tarde ( tarde) BY talvez (Vd. KIOSE, ABOY, KIORIBE) B pegar uma poro B abusar, xingar, blasfemar, insultar, ofender BUB camisa BUBUR BURUJ, BURUKU, BURUBURU mau, mal, maldoso (Vd. NISEKUS, JEGBEJEGBE) BJE cortar com o dente, morder BUJ tatuagem, estbulo BUJOKO casa, lar (Vd. IL, IBUJOKO, OJL) BK reduzir BKN acrescentar, abenoar, bendizer BNKN FUN - abenoar BLE - remendar BL azul BUNIJE morder (Vd. R, JAJE, B-SAN, GE-JE) BNLY ceder, dar lugar a, permitir BRA jurar BRA K - perfurar BRDI po (Vd. AKAR) BUREWA - feia BURONSI bronze (Vd. IDE) BUROSI escova de cabelos BUROSI IFO EHN escova de dente BUR ser ruim BURU enorme (Vd. LER, LEW, NLANL) BUR J pior B-SAN morder (Vd. R, JAJE, BUNIJE, GE-JE) BUYN FUN honrar (Vd. OG) ................................ C Ver palavras na letra K .................................- D D criar, fabricar, trair (Vd. SOFOFO, PA) DA quebrar (objetos compactos) D , consultar (Vd. IFA) DADA bem, despejar (Vd. RERE) DAAP fazer bolsos DBA sugerir, atrever-se DB at a volta DABB defender, proteger DBU atravessar, cruzar DDA bonito (ter beleza) (Vd. EW, OS, DIDRA) DA-DUKO, D-DRO, DRO descansar, parar, ficar (Vd. KAS, SIMI, SINMI) D-DRO - interromper DAGAN - titulo sacerdotal DGB crescer, envelhecer DAGBRE despedir-se, dar adeus DAG - d licena. DHN responder, falar (Vd. FSI, FNLSI, S)
12
17
D IS DR - greve DAIYF aterrar DAIYJA amedrontar DAJADE expulsar, mandar embora (Vd. LEJADE) DJ - julgar DJU, DJUDJU certeza, certamente DAKE emudecer, silncio (E DKE! Silncio!) D-K dirigir-se para D-KJA atravessar, passar por cima DK - desmaiar DAKUN - por favor, licena, d-me licena por favor (Vd. G, YAG) D-LAMU chatear DALAS, DANWO - tentar DA-LEKUN - conter DA-LHN atender, responder D-LU furar (Vd. GN, LU) DMRN sugerir, propor DN brilhar, lustrar, polir DAN Serpente sagrada (Daom Benin) representando a eternidade e a mobilidade sob a figura de uma cobra que engole a prpria cauda. Genericamente designa os filhos-de-santo da nao jeje; encontrandose sincretizada com smr e Bessen. DNA assaltar, fazer fogo, preparar fogo, pagar um dote DNDN - assaltante DANDALUNDA vd. Iemonja. D OW EYO jogar bzios, fazer jogo atravs de If (Vd. DIF) D-PD devolver algo DP juntar, unir (sentido de misturar) (Vd. SOL, ASOM) DAPOM juntar (Vd. WINRIN, KO PO PAP) DR fazer proezas DARA justo, ser ou estar bem, boa, bom (Vd. JOJ) DRA belo (Vd. LEW, AREW, REW) DRADRA muito bem, muito bom(a) DRAJ - melhor DRN - fazer coisa ruim DARANDARAN - vaqueiro DAR governar (Vd. JOBA) DARIJI absolver, perdoar DARIJI MI desculpe-me (Vd. M BIN, FORIJI MI) DR lamentar, pensar em algum ausente, refletir (Vd. IMIEDN) DARUGB envelhecer (Vd. GB) DARKO mencionar nome DSE fazer algo sozinho DSIL derramar no cho DA-SIL fundar (Vd. OLUPILESE, FIBAL) DTO babar (Vd. JTO) DW viver por si s, viver szinho DAW adivinhar DW cortar o cordo umbilical DAWP juntar as mos DYA bala (doce) D amarrar D para (verbo) (Vd. F, N, SI) DE atrair, caar, ser lerdo D acontecer, chega, tampar, cobrir com coroa (Vd. B) DE atingir (Vd. B) DD - normalmente DHIN at depois DEIYI - chegou agora DEJ pescar (Vd. PEJA) DEJ - macio DNA - bloquear *DEND Palmeira africana aclimatada no Brasil (Elaeis guineensis; Jacq.) de ampla utilizao na liturgia dos candombls. O leo obtido dos seus frutos (azeite-de-dend) considerado indispensvel para a elaborao de grande parte das comidas-de-santo. Suas folhas servem para guarnecer entradas e sadas das casas-de-santo (vd. mrw). DENG - caldo DER amarrar uma carga DRBA amedrontar, horrorizar, intimidar DESISA esteira (Vd. ENI) DI - entupir D amarrar D tornar a ser, tornar-se DB - votar DDE - levantar-se (Vd. AGBESOK) D pouco(a) DIEDIE - devagarzinho, um pouquinho DIF jogar bzios, fazer jogo atravs de If (Vd. D OW EYO) DIGB at logo DGBOLU atacar, enfrentar, confrontar DGI - espelho
13
17
DGI FRS - vidraa D espelho (Vd. AWOJJI) DJI esperando (Vd. DRD) DIJINA Nome inicitico dos filhos-desanto dos candombls de nao angola. DJO juntos DK - menos DILOGUN (rn dnlgun) Nome dado adivinhao com bzios que podem ser de quatro a 36 (mais comumente 16). Nesse jogo de If as respostas ao orculo so dadas por s. DI LOWO interromper D-M manter, segurar DN fritar, tostar DIN menos, falta DIN trancar (Vd. LOL) DNK menos, cair, faltar DINU agarrar, temperamental DIRUN tranar o cabelo D relao sexual, fazer sexo DBL Cumprimento prescrito aos iniciados de rs femininos diante dos lugares consagrados ao culto, pai ou me-desanto, rs e graus hierrquicos elevados. O termo ik designa o seu correspondente para o caso de filhos-de-santo de rs masculinos. DBL deitar-se de bruos, prostrar-se no cho DODE, DODE - caar DOD - banana da terra frita DJ foice DOJUBOL - saudar DOJKO atacar, enfrentar, confrontar DJUT - envergonhar DKT mdico DOLOGBE - fenecer DOMI lquido DOSO rico (Vd. RIJE, ILOR, LET, OLOWO) DOTI estar sujo DBL - deitar DUBURU pipoca (Vd. GGR) DD - preto, escuro DN - doce, agradvel, delicioso, doer os ps, sentir DUN tocar (Vd. FIKAN) DND inhame frito DUPE - graas, agradecer DRA K - perfurar DRED aguardar DUR - esperar DRO de p, permanecer de p DROD esperar, aguardar (Vd. DJI) DUROTI ficar ao lado de algum DR gaita, rgo, piano .............................. E EB - piro de farinha de mandioca ou inhame EBAD margem do rio EBAN margem da estrada B KUN praia (Vd. ETI OKUN) EBATI templo EB sociedade, sopa (Vd. OMITORO) BGA pulseira EB famlia (Vd. IBATAN, ARIL, D L) BI - culpa EBI fome, faminto (Vd. D) EBI ALUBOSA alho EBI K PA M no tenho fome EBI NPA M - estou com fome EBIT armadilha EBO - comida feita de milho branco, especial para Oxal. EBO - sacrifcio ou oferenda. Termo que designa, genericamente, oferendas e sacrifcios. Usa-se tambm trabalho, despacho, feitio para a limpeza do corpo espiritual, livramento de eguns e abertura de caminhos. EBMIN Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao de sete anos. Ope-se a ia, sendo equivalente a vodunsi EB abuso EBU - olaria BUN presente BTE, BT OK cais, porto (Vd. OJ OMI) ED natural (Vd. DAMO, DANID, WA D) D ser humano (Vd. NIA) ED-ELEMI reino animal ED-EWEKO reino vegetal E DKE! silncio! ED - camaro D linguagem, idioma, dialeto
14
17
DEIYD desentendimento, atrito ED NL - lagosta EDE POTOKI falar Portugus EDINFIN mosquito (Vd. KANTKANT) D, EDOKI fgado DFR pulmo (Vd. ODOFOR, FKUFK) EDU - carvo EDUN - mico EDUN - nome prprio, machado EDUN AAR raio (Vd. MNAMAN, AAR) DN AR - meteorito EEBI vomitar, empurrar (Vd. B) EEDOGBN vinte e cinco EEDOGUN - quinze EEGUN osso, antepassado, esqueleto (Vd. EGUNGUN) EEGUN YA osso do peito EEGUN H costelas KNN unha (Vd. KN, IS) EERIN - quatro EESAN nove (numeral) EESE - porque W (em portugus chama-se Quizila) Interdito ritual; o mesmo que w. Na liturgia dos candombls h um ciclo cerimonial, onde se realiza o rompimento dos tabus que circundam o novio durante a iniciao, conhecido como quebra-de-quizila. Dele fazem parte o pann e a quitanda-deEGB mangueira GB paralisia E GBA MI O! socorro! GB lado (Vd. NI) EGB coro EGB - sociedade EGBRE fada, esprito (Vd. KUREKER, ALJONN, RONI, IWIN) EGBO - milho cozido GBO ferida, lcera GBN OBINRIN - irm mais velha GBN OKNRIN irmo mais velho GD sociedade EG-ET farinha de mandioca (Vd. ETAGARI, IYFUN) G mandioca, aipim GIGBO cidade da Nigria (Vd. IR) EGN Nome genrico dos espritos dos mortos, esqueleto (Vd. K) EGUN maldio EGUN AP osso do brao EGUN E - pessoas importantes do culto EGUN-EHIN osso das costas (HIN) EGNGN Espritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na Ilha de Itaparica, na Bahia. EGUNGUN ossos (Vd. EEGUN) EGUN-ITAN osso da coxa EGUR cidade (Vd. L) GS - melo EHN - dente (Vd. EYN) HIN costas, atrs EHINKUNL quintal (Vd. IKAR, KA) EHIN-ODE - exterior EHORO coelho (Vd. AGORO) EIE, EIYEL - pombo IY ave, pssaro EIYE KL urubu (Vd. GNNUGN, IGN) EIYE AYKTT papagaio (Vd. ODIDE, DE) EIYE IGN guia EIYEL pombo (Vd. ERUKUK, AYIEL) EIYE GNG - avestruz EIYE OKN - pavo EJA - peixe EJA GBGB bacalhau EJANU paixo EJA OD peixe de rio EJA KUN peixe de mar
ia.
F seis (numeral) EFEFE JEJE brisa EF fumaa EFIN fumo (Vd. ITBA, FIFA) FO verdura (Vd. IPON) EFN - bfalo FR dor de cabea F TT espinafre FUFU LILE, EFUFU NL tempestade (Vd. J) EFUN Nome dado argila branca com que so pintados os nefitos. Essa pintura corresponde ao que se chama de "mo-deefun" (vd. 18-Efun). Como sinnimo de efun ocorre, tambm, afin. EFUN KW giz, lpis EGN mata fechada (Vd. IGB) GB bracelete (Vd. KEREW)
15
17
EJA TI K NI P peixe de pele J sangue EJE 7 (algarismo) J-ERANKO sangue animal E JKALO! vamos! (vd. KALO) J dois (numeral) JIGBO cidade da Nigria JK - ombro - em referncia a fazer "ynk" EJIKA - sadio JL doze (numeral) EJILAEBOR - nome que se d s doze qualidades de Sang EJIONIL - nome de um Odu, jogo do orix if EJIR gmeos (Vd. BEJ) EJ cobra EJ processo judicial J - problema (Vd. IJOGBON) JO oito (numeral) E KR bom dia (Vd. KAR, O KOARO, EKAR) EKB O! sejam bem vindos! E KASAL, E KAL boa noite (entre 18 e 19 h) (Vd. O DAR, O K-AL) E KSN boa tarde (Vd. E KUROLE) EK IGI - galho de rvore KAN - pingo KN unha (Vd. KNN, IS) KAN-OJ pingo de chuva EKAR bom dia (Vd. KAR O, O KO-ARO, E KR) EKE mentira, falsidade (Vd. SK, IR NI, KOB) KE bochecha EKEJ segundo (nmero ordinal) EKJ Cargo honorfico circunscrito s mulheres que servem os rs sem, entretanto, serem por eles possudos. o equivalente feminino de og: Tambm seria interessante abordar a etimologia da palavra "kdi". Em Yorb Ekj (Aquele (a) que est em segundo lugar). EKWA - dcimo EKINI primeiro (nmero ordinal) (Vd. KK) KN um ou outro EK - comida feita com milho branco ou de galinha; acass (milho branco modo e cozido) a vapor. EKO - Lagos. Capital da Nigria K lio, aula, educao KO WR queijo EKU rato, pre (Vd. KUT) EK, EKN espada (Vd. ID) EKU-EM porquinho da ndia, pre EKN tigre, leoa, leopardo KUN - joelho (Vd. ORUNKUN) KN choro EKUNW um punhado EKUR - tubaro KUT rato, pre (Vd. EKU) E KUROL boa tarde (entre 17 e 18 h) (Vd. E KSN) ELEB - aquele que faz o sacrifcio. LD criador, orix, guia, criador da pessoa ELD porco (Vd. AKO ELEDE) ELD EGN javali (Vd. MADO) ELEBO Aquele em nome do qual se faz o sacrifcio ou oferenda. ELGBRA - s, Elgba ou ainda Lgba, seriam os nomes pelos quais conhecido este poderoso Orix, o primeiro criado por Obatal e Oduduwa, tendo Ogun como irmo mais novo. ELEGBOGI mdico (Vd. ONISGUN) ELEGED abbora ELEGUGU jacar, crocodilo (Vd. NI, ALGB, ALEGUGU) ELEJO falador ELK mentiroso, falso (Vd., IR NI, EKE, KOB, SK) LEKO - sociedade secreta ELEMAX - ttulo de um sacerdote no culto de Oxal. ELEMI vivo (Vd. TIY, ALAYE) ELN - aranha ELNG gafanhoto (Vd. ESUF) L OW - juros ELRAN aougueiro ELERE bailarino ELERE-IJE atleta ELERI - testemunha ELERIN - um dos Ob da esquerda de *Xang. ELRO, ELEL engenheiro ELR pacificador (Vd. LAJA) ELER cinza (Vd. ER) ELERUPE terrestre
16
17
ELES - lacaio ELESS - que est aos ps, seguidor ELETULOJU frtil ELYI este (a), esse (a), isto (Vd. Y) ELKAN - ningum ELIP UM forar, imprimir fora ELO moinho, vaso (Vd. OL) EL quanto (Vd. MELO?) ELMRN um outro L NI quanto? (Vd. EL, MELO?) L anil ELBO farinha (Vd. GAR, IYFUN) MI eu (Vd. MI, MO) MI eu sou (Vd. N) M esprito MI vida (Vd. IRIN) M W estou presente EMU vinho de palmeira ENI quem (Vd. ENIT) ENI Nome dado esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo durante o perodo de recluso. empregada como "mesa", "cama" e "tapete" em distintos Ritos. No candombl usual a expresso "irmos-de-esteira" para designar o conjunto de nefitos reclusos ao mesmo tempo, e que eventualmente tenham partilhado esse artefato simblico na liturgia da iniciao. (Vd. DESISA) NIA ser humano (Vd. D) NIA BUR pessoa m ENIA DD pessoa negra ENIKAN uma pessoa, algum ENIKJ amigo, scio ENIKENKEN, ENIKNI ningum, qualquer um NKY - nenhum ENIKOSIL imortal ENIKSIL mau carter ENINI orvalho (Vd. R) ENIT quem (Vd. ENI) ENU abertura, boca ENYN voc, vocs (Vd. IWO, YIN) P - amendoim EPA burro P - praga EPELE O! - oi EPO - azeite, leo, pele (Vd. OROR) EPO DDN azeite doce EPN testculo (Vd. R) EPO PP azeite de dend EPOYINBO - querosene ERAN carne ERA - formiga (Vd. ERUN) ERAN YIA carne de peito ERAN DNDN carne fria ERAN EJA carne de peixe ERAN GBGB carne seca ERANKO - animal ERANKO ELSMJ animal de 2 patas ERANKO ELSMRIN animal de 4 patas ERANKO OLORUN gamb ERANL boi, vaca (Vd. AKO ML, MAL,ABO ML) ERAN MALU carne de boi ERAN RN carne do pescoo ERAN-PPA - gado ERAN TT carne fresca ER Termo que caracteriza um estgio de transe atribudo a um esprito-criana. ERE - as esculturas do orix beji (dos gmeos), representadas por Cosme e Damio ER brincadeira, pera (Vd. AT, IRE, IDARAY) RE esttua R lucro (Vd. IJER) ER lama, jibia (Vd. JOL) ERE GBELEBU JS crucifixo ER-ALAWRN cinema (Vd. IL IWORAN) ER feijo cru R FNFN feijo branco cru ER TIRO feijo fradinho ERE-BL - folclore REK face ERKS - ilha ERMI alto mar ERE TT - vagem ER - cinza (cor) (Vd. ER) ERI prova ER testemunha (Vd. JER, FOWOSOYA) R testculo (Vd. EPN) ERG EHN - gengivas ERKO bambu ERKO-OP bambuzal ERIN elefante (Vd. JANAK) ERIN OMI hipoptamo ER OKN - conscincia RO arte, chuveiro, torneira (Vd. OMI GBN)
17
R pensamento, opinio RO FOSO mquina de lavar roupas RO IKW KKER mquina de escrever RO ILOTA liquidificador ERO-PONMI, R-OMI bica, torneira EROKER maus pensamentos R-K passageiro RO OMI GBN torneira de gua quente RO OMI TT torneira de gua fria RO RANSO mquina de costura ER escravo, esconder, cinzas, engano, fraude, escrever (Vd. ETAN, IREJE, YNJE) ERU carrego, pavor, traio (Vd. OMN) ER compra R B MI estar com medo ERBIRIN - escrava ERKR - emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oy. ERUKUK pombo (Vd., EIYEL, AYIEL) ERUN formiga (Vd. ERA) RUN estao das secas RP areia, solo SAN vingana, desforra (Vd. OWUN, IGBSAN) ES fila ES pata, p, perna S - punho SE pecado, ofensa ES DN dor nos ps ESI acidente S - resposta ESIN cavalo SIN lana (Vd. K) SIN religio ESINSIN mosca (Vd. KOKOR) S ODN KOJ ano passado SO IGI YEY ameixa S ODN KOJ ano passado ES doena de pele S fruta SO JR - uva SO IGI YEY - ameixa ESOKAN - ma ESO-ORRO azeitona SO PIA - abacate SO PI - pera ESSA Espritos de ancestrais ilustres do candombl.
S Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra (jeje) popularmente referido como compadre ou homem-da-rua. Suscetvel, irritadio, violento, malicioso, vaidoso e grosseiro. Dizem que provoca as calamidades pblicas e privadas, os desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos rss e portador das oferendas. Guardio dos mercados, templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a arte divinatria. Costuma-se sincretiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculinas como femininas. Nas casas angola Bombogira; nas casas angola-congo (Exlon). Na umbanda tem mltipla personagens, entre elas, Pomba-gira. Suas cores so o vermelho e o preto. Saudao
17
"Laary!". A Igreja associa Exu figura do diabo.
ESUF gafanhoto (Vd. ELNG) SN acusao, dado ESUN assado ETA trs (numeral) ETAGARI farinha de mandioca (Vd. EGET) TALA treze (numeral) TN engano, fraude, falsidade (Vd. ER, IREJE, YNJE, YOB, IRPIP) ETANAN fasca T desgraa, vergonha, lepra (Vd. IPARUN, DEBA, ALE, TJ) T - lbios ETI ouvido, orelha (Vd. GBIMORAN) ETD litoral, costa E TNRIN bano (Vd. IGI-DUDU) ETI OKUN praia (Vd. B KUN) ETO programa, deveres T - processo ETU - galinha dangola (Vd. KOKEN) ETUFU tocha (Vd. OTUFU) ETUTU - vila, lugarejo EU - nome de um orix W feijo cozido (Vd. OTILI AWUJE) W dez (numeral) EW bonito (ter beleza) (Vd. DDA) W AWUJE feijo branco grande W DD feijo preto (Vd. OTILI DD) W FNFN feijo branco cozido EWA TUTU - ervilha
18
17
EW (EWEKO) - folha (vegetal) EWE feijo mulatinho WE criana, juventude EWE ASE - folha de rvore EWEB, EW EGBGI, EWKO planta, erva EWED planta aqutica EWEKO planeta (Vd. IRAWO TI NYI ORN KA, ODN) EWKO planta, erva EWE TUTU repolho WIRI - fole EW absurdo WO qual? WN corrente, priso W camisa, blusa (Vd. AGABD, ASO) W ornamento (Vd. OHUN-OS) EWU perigo W OBINRIN blusa de mulher WRE cabra EWURO amargo EWURU amargo, alapo WURUKU - casulo EYA - tribo EY-AR asa, braos (Vd. AP, SI) YE mrito Y - parada Y este(a), esse (a), isto (Vd. ELYI) YIN voc (Vd. ENYN, IWO) EYIN ovo EYN dente (Vd. EHN) EYINJ globo ocular YINKOL, RINKOL lava vulcnica EYO concha (Vd. IKARAHUN, KARAHUN) ........................... - F F empurrar, estender, esticar, puxar, arrastar, tirar (Vd. S) F raspar, lento, barbear-se, tardio (Vd. B, RA) FGN - prolongar FDK prata (Vd. WO FDK, IDE) FF inteligente (Vd. LY, OM, TAKANKAN) FFF ser ativo FIYAK abraar FALOW tirar com a mo FALUL - rastejar FAMOR beijar (Vd. FENK, FENUKONU, JT) F-MORA fascinar F-MU mamar, absorver, sugar FARABAL calmo (ser calmo) FARAHN aparecer, manifestar FRI raspar (a cabea) (Vd. RARI, RARI) FRIFARI barbeiro FASOK erguer, levar (Vd. FIK, MURO, GB) FTA SI apimentar FATU exterminar (Vd. PA) FATUMBI - ttulo de um sacerdote de if FAY agradar, quebrar em pedaos F YA - rasgar (Vd. YA) FE - querer, gostar, amar F abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, AF) F expandir FEBIPA enfraquecer (Vd. MUS) FEFE rapidamente (Vd. KANKAN, TET, KAKA) FEHINTIN - encostar FE IN abanar FE-LTEGUN - abanar FELAY, F YW casar (Vd. GBYW) FLE ser magro FELEL voar, pular, saltar (Vd. F) FENK, FENUKONU Beijar (Vd. FAMOR. JT) FRAN gostar, amar, desejar, querer FR apito, gaita, flauta FR balo FR - quase FER-FER alegremente FEREGD - couve FRES janela FERETUTU leve FSI responder, falar (Vd. DHN, FNLSI, S) FESNK, FI-SN acusar FET deficiente (Vd. LAIP) FEW furtar, roubar (Vd. IFEW, JAL, OL) F balanar FI para, com (preposio) (vd. FN) FI meter, colocar, por (Vd. DE, FI-SI) F parar (verbo) (Vd. D, N, SI) F usar (Vd. L)
19
17
FI-AJ-UM enfeitiar (Vd. FIOS-UM, KN-LOGN) FIBAK enfiar (Vd. KIBO, TIBO) FIBAL fundar (Vd. OLUPILESE, DASIL) FIB encobrir FBO molhar (Vd. RIN, TT) FIB amaldioar FIDI enrolar, arregaar (Vd. FN, FUN NI) FID vingar (Vd. GBSAN, YAR) FIFA fumo (Vd. ITBA, EFIN) FIFAL - vagaroso FIFARO triste (Vd. NIBINJE) FIF namoro (Vd. LE) FIF NL travessa de colocar comida (Vd., WO) FIFIB - infame FIFO dor (Vd. RORA) FIFUN brancura FI-FN dar para, entregar, oferecer, gratifiar FI-HAN mostrar, revelar FI IP UM - forar FIKAN tocar (Vd. DUN) FIK ensinar, levar (Vd. K, FASOK, MURO) FI-KO pendurar, erguer (Vd. GB-KO) FIL gorro, bon FL chapu FILA OBINRIN chapu de mulher FIL determinar F MI SIL largar (Vd. JU-SILE) FI-MO ficar FN dividir, esculpir (Vd. PN, GB) FNRN agredir FI OMI SI - umedecer FIOS enfeitiar (Vd. FI-AJ-UM, KNLOGN) FI-PMO esconder, guardar FI-RANSE enviar FIR - maior FRG - geladeira FIRIN banhar FIRMA Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao de seu portador a um determinado rs. FISP rogar praga, xingar (Vd. TASE) FI-SI meter, colocar, por (Vd. DE, FI) FI-SILE deixar, conceder, permitir (Vd. JK) FI SG S adoar FI-SN - acusar FITAFITA energia (Vd. OKUN-N) FITILA lmpada, vela, lamparina (Vd. TANPA, TUP) FIYIKA rodar (Vd. Y) F lavar qualquer coisa, lavagem (Vd. W, WE WEN) F - quebrar, explodir (quebrar coisas ocas) (Vd. TIPATIP) F voar, pular, saltar (Vd. FELEL) FO - bater FO EHN escovar os dentes FOFO pulo, espuma FOIYA - temer FOLO - fugir (Vd. L, SALO) FLORI quebrar a cabea de algum FN borrifar aguardente FONAHAN guiar FONI-FONI decncia FN-JADE espirrar, assoar (Vd. FN) FOR abortar FORIBAL - venerar FORIJI MI desculpe-me (Vd. M BIN, DARIJI MI) FRUN lavar os cabelos FSNL falir, sofrer um colapso FSO lavar roupa (Vd. F) FSK - saltar FW lavar as mos FOWOSOYA testemunhar (Vd. JER, ER) FYEHN pessoa civilizada (Vd. LJ) FKUFK pulmo (Vd. ODOFOR, DFR) FULNJ alimentar FULOWA farinha de trigo FN dar (Vd. FIFUN) FN para, com (preposio) (vd. FI) FN espirrar, assoar, torcer (Vd. FNJADE) FUN tocar flauta FUNFUN - branco FUN...NI - dar FUNK - nome sarcedotal FUNK - sufocar FUN-LAGBRA fortalecer FN-LY permitir, dar espao (Vd. GBLAY)
20
17
FN-LSI responder, falar (Vd. FSI, DHN, S) FN-LONJE servir, dar comida FUNNINIMOL - iluminar (Vd. LALOJU) FN-P apertar, esmagar, estrangular FUNP louvar (Vd. YIN) FUR - feito com diversas frutas ......................... - G G - enganar GA alto (ser alto) (Vd. GGA) GD ponte (Vd. AFAR, AF) GAFARA licena (estar de) GAL cervo (IGAL) GAN realmente GN cortar o mato (Vd. G IGB) GAN - outro nome do agog GANGAN tanta (Vd. AIMOYE) GANZ Instrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho, geralmente de folha-de-flandres e forma cilndrica, contendo em seu interior pedaos de chumbo ou seixos. GARAWA balde GARI farinha (Vd. IYFN, ELBO) GBA crer (Vd. GBO) GB - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. B, M, GB) GB aceitar, admitir, conceder, receber, bater, jogar GB jogar, atirar (Vd. GIB) GB aceitou-a GB BL jogar bola GBADU-LUM traduzir (Vd. GBDGBY) GBDN divertir, gozar (coisa til e agradvel, sentir prazer) GBDR orar, rezar (Vd. KIRUN) GBGB - esquecer GBGB acreditar GBGUDA mandioca, aipim, ar livre (Vd. G, PAKI) GB T varrer l fora GBAJ encantadora (Vd. NIFAIAYA, AFAIY-KORIN) GB-L salvar GB-LAY permitir, dar espao (Vd. FNLY) GBL varrer (limpar), varrer a casa GBANJO - leilo GBARAD amar, desejar, querer GBASE - obedecer GBY jogar (esporte) GBE - secar GBE levantar, cavar, desaguar (Vd. DDE, AGBESOK) GB - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar, tomar (Vd. B, M, GB) GB morar, cacarejar, esculpir, erguer, levar GBEDGBY linguagem, tradutor GB-FN - entregar GBEGBO decidir GBJ defender, comprar briga de algum GBKL - acreditar, confiar GB-KI, GB-MI - engolir GB-KO pendurar, erguer (Vd. FI-KO) GB LE JK levantar os ombros GB-LO, GB-W carregar e levar, levantar, buscar e levar GB-M - engolir GBNGBR escultor GBRA agitar-se, partir, levantar-se (Vd. J) GB-R sustentar, erguer, levantar GB-R - carregar GBSAN vingar (Vd. YAR, FID) GBS - dvida GB-W carregar e trazer, buscar GBYW casar (Vd. FELAY) GBDNW tentar GBIGB - resgate GBIGBT afilhado GBIGBEW - teste GBIGBON - hbil GBGBN quente (ser quente) (Vd. GBN) GBL florescer, prosperar GBIMORAN ouvido, orelha (Vd. ET) GBN plantar, semear GB envelhecer, ouvir, escutar, idoso (Vd. DARUGB, LOJO LORI) GB mexer, esfregar folhas GB - ouvir, escutar, latir GBO crer (Vd. GBA) GBOD- - dever GBOGBO - todos (as) GBOHUNGBOHUN - eco GBOJU bravo (Vd. LKAN)
21
17
GBLHN-R slaba, frase GBN sbio, sacudir (a sineta) (Vd. NIM, OWOW) GBN quente (ser quente) (Vd. GBGBN) GBNGB raiz (Vd. KULKUL) GBONS evacuar GBRN escutar, obedecer GBORN cheirar, farejar GBSO ouvir falar GBUN curvar-se (Vd. W, TE) G - cortar G elogiar (Vd. YIN) GED - mogno GG caneta GEG tudo bem GGB de acordo com, exatamente (vd. WK) G IGB cortar (o mato) (Vd. GN) GE-JE morder (Vd. R, B-SAN, JAJE, BUNIJE,) GL turbante, torso (Vd. J) GLD tipo de mscara ritualstica de barro ou madeira G IRUN cortar o cabelo GEREGE - suavemente GREGRE-IL, GERE ladeira (Vd. IGUN OKE) GEREJE - tosco GRNGR cabeleireiro GESIN celar, arriar o cavalo GIB jogar, atirar (Vd. GB) GID - verso GGA alto (ser alto) (Vd. GA) GGRS - calcanhar GIROBA - goiaba GNA - mesmo G burro, confundir, embaraar, encabular GO - tolo GOBA - goiaba GGNG garganta, gg (Vd. OFUN) GK subir GLU ouro GGR pipoca (Vd. DUBURU) GUGUS - sul GN, GK, GNK comprido (ser comprido), subir GN furar, ser comprido (Vd. LU, D-LU) GN trepar, montar, subir GUNL aterrisar GNLOBE apunhalar GNNUGN urubu (Vd., EIYE KL, IGN) GUUS - sul ............................. H H ficar entalado H, H! medo ou surpresa (interjeio) HAANRUN roncar (Vd. IHANRUN) HAMUNYIA Cadncia executada pelos atabaques e agogs que capitula a estrutura dos diferentes toques que marcam o sir (vd.). Mais conhecido por Avamunha. HN aparecer, manifestar HARAM roubo (Vd. FEW, JAL, OL) HAUSA lngua e povo Hausa H! medo ou surpresa (interjeio) HO - arranhar H ferver H crescer, brotar, germinar HU - gemer H desenterrar (arrancar com raiz) (Vd. TU) HUN tecer (Vd. RAN, WUN, OWN, OF) ..........................- I IBASS Especialista ritual encarregada do preparo das comidas votivas dos rs. I-EFUN Especialista ritual encarregada das pinturas corporais durante o perodo de iniciao. Embora esse ttulo honorfico signifique literalmente "me-do-efun". O ofcio litrgico no se limita s pinturas com o pigmento branco (efun). So tambm empregados: wj e osn, respectivamente as cores azuis e vermelhas. ILAX Titulo honorfico geralmente ostentado pela prpria me-de-santo, significando "me-do-ax" ou "zeladora-doax". IANGUI - nome do rei dos Exu. IANL - as partes da comida que so oferecidas ao orix. IA (Vd. IYA) IB cuia, ou a loua que compe o assentamento do Oris IB febre (ter ou estar com) B beno, reverncia (Vd. JB)
22
17
BA AKA mula IBD quadril (Vd. BADI) BJ OJ - prejuzo IBAJE OW bancarrota IBAKA - camelo IBA NSE MI estar com febre BANJ tristeza, dor (Vd. FIFARO, BAM) IBAR amizade IBSEP desde que IB-SORO endereo IBATAN famlia (Vd. `DL, EB) IB l (Vd. NIB) BJ gmeos (Vd. EJIR) BELE nascido em casa BPE mamo IBERE - princpio, incio, origem (Vd. PILSE) BER pergunta BERRE - impulso IBERU medo, ter medo, temor (Vd. BRU, OJORA, IBERU) IBW investigao (pesquisa) IBI aqui, onde B nascimento, gerao IBI FOSO lavadeira (Vd. AFOSO) IBI IKW PAM S guarda livros IBI IS escritrio, local de trabalho (Vd. IL IS) IBIL-OMI ondas, ressaca (do mar) (Vd, GB OMI, GB, R OMI) BNU raiva (zangado, aborrecido)(Vd. IMOR, RUNN) IBIRI - objeto de mo, usado pelo orix Nan, feito em palha, couro e contas. IBIS escritrio, lugar de tabalho IBISUB queda (Vd. SUB) IB - lugar de adorao. IB mato IBJI cemitrio (Vd. BJ, IK IL) BJI JJI sombra IBOKUN beno (Vd. ISUR, ORE-OF, IRE) BOL estima BOL telhado (Vd. RUL) IBOLOW - fuga BON espingarda, pistola BORA - lenol BOR vitria, triunfo BORN xale BS - meia BOW - luvas IB guas profundas, regato, riacho (Vd. OWOL, OD-KER) IBDO estao IBUDO OK ponto de nibus IBUGB - lar IBUJE estbulo (Vd. BUJE, IL-ESIN) IBUJOKO casa, lar (Vd. IL, BUJOKO, OJL) IBNKN beno IBSN - cama IDA - espada DDURO demora, deteno, obstculo DAIYAFO - intimidade DJ metade (Vd. IDJI, B) DAJ madrugada (Vd. AFEMOJUMO) DJ julgamento, juzo (Vd. ONIDAJ, ADJO) IDA KEJI - duas espadas DKU - desmaio IDALAM agitao DALORO - tormenta IDAN - feitio, bruxaria, mgica, talism (Vd. IWAJ, SAJ) DN fogo, forno IDA OBA - espada do rei IDA ORISA - espada do oris IDARAY brincadeira (Vd. AT, ER) IDARISI tendncia (Vd. IT) DAR - impurezas DRDP confuso DAS economia (Vd. ISNLO) DSL liberdade, inveno, criao (Vd. MNIRA, AIYELUJARA) IDE lato, prata IDE, IDE-PUPA pulseira, cobre, metal bronze (Vd. BURNSI) IDERUBA fantasma, esprito (Vd. IWIN) DET fracasso (Vd. YYEGE) DEW - tentao DI guia D parte de baixo, ndega (Vd. AB, BADI) IDBJ corrupo, podrido DJE - competio DK parada de nibus (Vd. D OK) DL famlia carnal, parentes (Vd. ARIL, IRAN) IDIM - intriga
23
17
DIN larva DIN boca fechada DN teimosia (Vd. D, ILETI, S) D OK rodoviria, ponto de nibus (Vd. DK) D OK FURUF aeroporto D OK OJ IRIN estao de trem DD umbigo DOTI sujeira (Vd. LER, BUN) DUN - percevejo IDNNU alegria, felicidade, jogo DNTA trs anos atrs) IEMONJA - orix patrono das guas correntes IF Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. H quem afirme ser sua representao a cabaa envolvida por uma trama de fios de bzios. Sua cor o branco. Seu dia a quinta-feira. Conhecido tambm como rnml, "somente-o-cusabe-quem-ser-salvo". Saudao IGBGB f GB IKR outono IGBAJ canoa GBJ, GBN cinto, faixa GBJ cabaa grande IGBL salvao GBL noite, vassoura (Vd. AL) IGBAN passar, passado (Vd. SEHIN, KOJ) IGB OD Expresso yorub que designa a cabaa ou o artefato litrgico que contm no seu interior os elementos simblicos e as substncias que tornam possvel a existncia individualizada. GB J estao das chuvas IGB-OR Expresso yorb que designa, no rito do bor, o recipiente em que vo sendo depositadas as substncias constitutivas e reveladoras da identidade do sacrificante. Literalmente significa "cabaada-cabea". GB TT inverno GB WR estao mida GB OY estao quente, vero GB RIRU EW - primavera IGBASIL acesso (Vd. IWOLE) IGBAT quando (BI) IGBA TINGBO futuro (Vd. IGBRO) IGBE grito GB - fezes IGB bosque, campo (Vd. OGB) IGBE-AIT tempo de vida GBYAW casamento GBKL confiana, f, certeza IGBEKEL noivado GBKLE confiana, f IGBENGBEREJ sobrancelhas (Vd. PEJ) IGBEORIN desinteria (Vd. INTITE) IGBRA estmulo GBRAGA excesso, orgulho, arrogncia (Vd. LADOFO, GBERE) GBSAN vingana, desforra (Vd. OWUN, SAN) GBS dbito GB ondas (Vd. IBIL-OMI, GB OMI, R OMI) GBIMOTL planejamento, dica GBN Cadncia rtmica lenta executada pela orquestra cerimonial em louvor a
"Epbb/"
F amor IFE copo, caneca F desejar (Vd. WU) IF-OKN - desejo IFERAN amor prprio FSEMUL confirmao (Vd. ITENUM) IFEW furto, roubo (Vd. JAL FEW, OL, J) IFIJAL desafio IFIJON - queimadura FNRN agresso IFOFO - espuma IFHN fala (Vd. WIWI) IFOJ confronto FJ cegueira IFN - espinho FUN intestino FN-NI abastecimento IGA perna IGAL cervo (Vd. GAL) IGB cabaa (Vd. KRGB) IGBA tempo GB jil GB AYE poca, tempo (perodo) de vida GBDO fub IGBA-EBO - alguidar GBRUN - vero (Vd. RUN, GBELE, GB)
sl.
24
GBN - caracol. O termo designa tambm o molusco gastrpode terrestre, com concha univalve, corpo prolongado e tentculos na cabea. Ele tambm conhecido como "o boi de sl" e sua oferenda predileta. Na linguagem corrente dos candombls usual a forma ib. GBINNIKN - inflamao IGB floresta, mata (Vd. EGN) IGBOIY, IGBOJ coragem, valentia GBOMIKAN aquecedor IGBONAGBORU, IGBOORUN - olfato IGBONSO escova de roupa GBNW cotovelo (Vd. IGUNP) IGBRO futuro (Vd. IGBA TINGBO) G nome (Vd. ORK) IG mama, seio (Vd. OM) GI rvore, madeira (Vd. KKO) IGI-DUDU bano (Vd. ETNRIN) IGI-IDANA lenha IGI FAL - rgua IGI-P - palmeira GO - garrafa G OMI GBGBN bule, chaleira G SG - aucareiro IGN abutre, urubu (Vd. GNNUGN, EIYE KL) IGUNESE perna GNL desembarque IGUN OKE ladeira (Vd. GREGRE IL) IGUNP cotovelo (Vd. GBNW) IGUNTO clica renal IHN buraco (Vd. IS, IH, KT) IHANRA coceira IHANRUN roncar (Vd. HAANRUN) IH buraco (Vd. KT, IHM, IS) IHO ILE sepultura IH IM narina (Vd. AONTIN, IM) J briga, conflito JB acidente (desastre) (Vd. JL) IJAD, IJADL sada IJADN luxria JGBN - queixo IJAJE - patife IJ-GN batalha JP cgado IJE - raa IJER lucro (Vd. R) JSA Nao de candombl* JTA anteontem (Vd. NIJT)
17
JEW confisso JW IS TI ENI NSE - profisso IJEX - nome de uma regio da Nigria e de um toque para orix Oxum, Oxla e Ogun. IJ furaco, tufo IJIJ MJL todos os 12 dias IJY - sofrimento IJO igreja (Vd. IL OLRUM) IJ dana, dia (Vd. JIJ, OJ, OJUMO) JOBA governo, reino (Vd. JOBA) JB ALAFI reino da paz JOBA PAP governo federal IJOGBON problema (Vd. J) IJOGUN herana (Vd. ILINNI) IJKIJ qualquer dia JKO banco de sentar, cadeira IJMIRAN num outro dia IJS outro dia (dia seguinte) IJOW cime (Vd. OW) JOY chefe, ministro (Vd. OLUS) JB reverncia, reza KA dedo da mo (Vd. ALVI) IK crueldade, Odu que foi fecundada pela serpente encantada Ok, para destruir Isole. Ik- Meji = sabedoria IK - modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para saudao. IKN berinjela KN caneca, cupim KNDU formiga preta (Vd. KRK) IKANN fria IKAR quintal (Vd. EHINKUNL, KA) IKARAHUN concha (Vd. EYO, KARAHUN) K carinho IK marfim IKEM caneca (Vd. KN) KL - protesto IK anzol, tosse IKO palha da costa IK embaixador (Vd. OBA, ONSE OBA, ONISE) IKODID pena de papagaio Odide, Odidere KOK panela, pote de barro KOK-BE. KOK OB sopeira KOK-GB penico, urinol KOK OMI pote de gua IKOL atacar IKOMJAD - batizado
25
17
KDDE - Pena vermelha do papagaio-dacosta (Psittacus eritacus, sp.). Simboliza o nascimento do novo filho-de-santo e, de um modo geral, a fecundidade. (Vd. ODIDE, ODIDERE) KORE colheita IKORI OYN bico do seio IKORIT - encruzilhada IKOSAN brilho (Vd. TITANSAN) IKOSIL abandono K morte IKUDU tanque IKUKU nuvens, nevoeiro, cerrao (Vd. AWOSANM) IK IL cemitrio (Vd. BJ, IBJ, IL K, IS-OK, IT K) IKN - barriga, estmago IL quiabo ILAGN - transpirao IL-IS - tarefa ILAJ - reconciliao ILAJ cultura, civilizao L ORN - leste LARA inveja (Vd. NILARA) ILR mensageiro do rei LSA folha de quiabo IL casa, lar, terra, casa-de-santo, cho, solo, terra (Vd. BUJOKO, IBUJOKO, OJL) IL ADE avirio (Vd. SO ADE) IL AIYE terra (planeta) IL BRD - padaria ILEDI alcova IL-EIY - jaula IL KO escola, colgio, universidade IL ERAN aougue (Vd. SAKUS, SO ERAN) IL-ESIN estbulo IL GMN palcio do Governo IL DN cozinha (Vd. SIS) ILE IFOWAPAMO, IL OW banco (dinheiro) IL GB LAWO privada, vaso sanitrio IL IKW - biblioteca IL K OJ PAM S - mercado IL IK NIA cemitrio (Vd. IL OK) IL LERA hospital IL-IS escritrio, lugar de trabalho (Vd. IBI IS) ILE W banheiro IL W - escola IL WORAN - cinema IL WSN hospital LK colar, pulseira (Vd. KELE) ILEKE-ORUN colar, pulseira (com referncia ao santo) (Vd. LKE, KELE) LKN - porta IL-NL manso IL-OJ loja (Vd. S) IL-OK - garage IL K cemitrio (Vd. BJ, IK IL) IL-OLODI castelo IL OLRUN igreja (Vd. IJO) IL ONJE lanchonete, botequim, bar IL OGUN - farmcia IL-RS Expresso yorb que designa a dependncia de uma casa-de-santo onde se encontram depositadas as diferentes insgnias e objetos que compem a representao emblemtica de cada um dos rs. tambm conhecida a forma "quartode-santo" ou "casa-do-santo". IL OW banco (dinheiro) (Vd. IL IFOWAPAMO) IL WORAN - cinema ILERA sade IL-UT - taberna ILIBAN policial (Vd. OLPA) ILINNI herana (Vd. IJOGUN) IL hbito L ida (Verbo ir) (Vd. LL) ILOR lentido, preguia (Vd. INKANJU) ILORI-KUNKUN teimosa (Vd. D) ILOR prspero, rico, veneno (Vd. DOSO, RIJE, LET, OLOWO) ILOYN - gravidez L cidade, pas (Vd. EGUR) L atabaque IL, IMIJAD sopro ILUBOL - surra ILU KIKI OKAN iluminar (Vd. LALOJU) MADO javali (Vd. ELD-MADO) IMELE preguia (Vd. LRA) IMIEDN lamento (Vd. DR) M juzo, conhecimento, saber, paladar (Vd. TW, MO) IMOFO vazio (Vd. SFO) IMOKUN banhar, mergulhar, nadar (Vd. LUW)
26
17
IMOLE claro, luz ML OJ dia claro ML ORN luz do sol IMORAN conhecimento IMOR gratido (Vd. OP) IMOR raiva (Vd. BNU, RUNN) IMOTOTO limpeza IMOYE sabedoria (Vd. ALAMOJU) IM nariz, narina (Vd., IH IM, AONTIN) IMULAJAD trmino (Vd. IPEKUN) IN vela, fogo, luz (Vd. BL) IN AJNIYN - pulga IN OR piolho NW - despesa INKICE vd. rs IN tero, ventre INFF mau humor (Vd. INSS) IN MI DN estar feliz IN MI K DN no estar feliz INRERE bondade, caridade IN RIRO dor de barriga INSS diarria INTITE desinteria (Vd. IGBEORIN) INUYIY - saudade IP fora, poder (Vd. PAKANLEKE) PD reunio, encontro (Vd. WOJO) IPAJ de manhzinha IPAK farinha de milho (Vd. ELBO) PAK - nuca IPAK assassino IPANU almoo IPAPANU bala (doce) PRA creme PR fim, final, vencimento IPARUN desgraa, vergonha, (Vd. DEBA, T) IPAT - moleque IPAWERE borracha P escamas PEHINDA retorno (Vd. TN) PEJ sobrancelha (Vd. IGBENGBEREJ) PEKUN fim, final, vencimento, limite (Vd. OPIN, AKOJ, PR, IMULAJAD) IPEL origem PNPEJ - plpebra IPET - inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal, azeite de dend e cebola (Vd. IYAN, SU) IPIL - pedestal PLS origem (Vd. BERE) IPINLAGBAIYE continente, fronteira IPINNU ordem IP estado IP - recinto PON colher de pau (Vd. OROGUN) PONR dedo do p (Vd. TNPK) IP-OK ausncia, morte (Vd. K, IS) PUNNU deciso RA decadncia IR - pntano RAN famlia (Vd. EB, IBATANM RIL. DL) RAN transe (Vd. OJURAN) RNS estafeta RARI raspar (a cabea) (Vd. RARI, FRI) IRW - estrela IRAWO ABRUSOORO cometa IRAWO GUALA planeta vnus IRAWO TI NYI ORN KA planeta (Vd. EWEKO, ODN) IRE beno, brincadeira (Vd. ORE-OF, IBOKUN, ISUR) IR cidade da Nigria (Vd. JIGBO) IR bondade IREJE engano, fraude (Vd. ER, ETAN, YNJE) RK cana R KKER - grilo RL humildade (Vd. NIREL) RP harmonia, amizade, solidariedade (Vd. ISEDEEDE) RS arroz RET esperana R orvalho (Vd. ENINI) IRIN ao, ferro, vida (Vd. MI) RINAJO viagem (Vd. ATEGUN) RRA odiar, detestar (Vd. KER, SAIF, KRRA) RS - figura RO opinio IR - saia IR falsidade (Vd. TN, YOB) ROB trabalho de parto ROBINUJE arrependimento ROB - hemorragia ROHIN notcia de jornal IROKA lamria (Vd. GBAGB) IROL tarde - (pr do sol, fim da tarde) (Vd. OJOR, OSAN)
27
17
R MI AANU compaixo IR NI mentira, falsidade (Vd. SK, EKE KOB) ROP - esteio IRPIP falsidade (Vd. YOB, TEWURE, TN) RORA dor, paz, bem estar (Vd. FIFO) RRI travesseiro (Vd. TIMTIM) ROT funil (Vd. R) IR espcie, tipo (Vd. SUR) R rabo R ESIN rabo de cavalo IRUN cabelo IRUN KE cavanhaque (Vd. KNNANGO) IRUN YINJ - clios IRUN FNFN, IRUN ARGBO cabelo branco IRUNGBN barba IRUN IMU bigode (Vd. TUBOMU) IRUN PNPEJ - pestanas IRUNMOL guarda da esquerda (referindo-se a ss). RUNN raiva (Vd. BNU, IMOR) R OMI ondas (Vd, GB OMI, IBILOMI, GB) IS buraco (Vd. KT, IHN, IH) ISA cova SAJ feitiaria, magia SAKUS aougue (Vd. SO ERAN, IL ERAN) ISALE alicerce SL baixo, debaixo SL IL andar trreo ISALOD cama (Vd. IBSN, KTE) ISAMI batismo (Vd. ISOMOLORKO) SN ostra ISAN tendo, veia, msculo ISAN ARA - artria ISAN J - veia SN caixa de fsforos SN-OMI correnteza S-OK cemitrio (Vd. BJI, IBJ, IKU IL, IL K, IT K) IS trabalho, ocupao, mensagem SEDEEDE harmonia, honestidade, exatido (Vd. REPO) SJ minuto ISEN, ISEYUN aborto IS SSE exerccio ISI fama SGO saca-rolha SN religio, adorao SINK enterro SNWIN loucura (Vd. OKOLIR, ASIWERE) ISIRE-OMODE - boneca S prego IS gases IS unha (Vd. KN, KNN) S loja (Vd. IL-OJ) SO AAGO relojoaria (Vd. ALAGO, ALGOGO) SO ADE - avirio SO ASO loja de tecidos SO BT sapataria (Vd. ABAT, BT) ISO BEBE - bomboniere SODOMO adoo SO BN loja de souvenir SO EJA peixaria ISO ERAN aougue (Vd. SAKUS, IL ERAN) ISJ feio, rosto ISOKAN - unidade SOKN choro ISOMOLORKO - batismo ISOTIT ficar triste, fidelidade SW comrcio, negcio (Vd. OW) SU car (Vd. IYAN, IPET, DND) SUB queda (Vd. IBISUB) SUN fonte, nascente ISNLO economia (Vd. DAS) ISU-OYNBO batata ISUR beno (IBOKUN, ORE-OF, IRE) TA fora, a praa, a rua ITBA fumo (Vd. FIFA, EFIN) ITAF flechada (Vd. OF) ITAJ matana (Vd. PIPA) ITAJ civilizao ITAKITI OMI cachoeira (Vd. OSOR) TKN cip TALA ms (Vd. OS) TN histria, mito, lenda (Vd. TN) ITAN coxa, perna ITAN-TOWDOW - tradio ITANJE fraude (Vd. ETAN, TITANJE) T ninho IT tendncia (Vd. IDARISI) TENUM confirmao (Vd. FSMUL) IT K cemitrio (Vd. BJ, IBJ, IK IL)
28
17
TJ vergonha, vexame (Vd. ET) T urina, saliva (Vd. OMITRR) TON coxa TN histria, mito, lenda (Vd. TN) ITRO - prece TS perto ITOSI deserto TW juzo, conhecimento, paladar (Vd. M) TUDI escndalo TN RN OW SE - liquidao IUINDEJ - ttulo sacerdotal IUINTONA - ttulo sacerdotal IWDI pesquisa IWJ OR testa W sofrimento, respeito W carter (ter) IW-J, IWOOSO bruxaria (Vd. IDAN) WA D natural natural (Vd. DAMO, ED, DANID,) IWAJ feitio (Vd. IDAN) IWJ OR - testa IWL - escavao W livro, papel, caderno, carta, folha W linguagem IWE moela WE lavagem, banho (Vd. W, F, WEN) W RI OW - recibo IW IGI banco de sentar W IKAYE OS calendrio IWE-IN - rim W IPOLOWO - catlogo W RHN jornal, revista W KK carta (Vd. LET) W OW cheque WFN - informao IWIN fada, esprito, fantasma (Vd. KUREKER, ALJON, RONI, EGBRE, IDERUBA) WO chifre IWO voc (Vd. ENYN, YIN) IWOKUN lua nova (Vd. OSDD) IWOLE acesso (Vd. IGBASIL) IWOLUL culos (Vd. AW OJ) WO ORN oeste IWOR ouro (Vd. WR, WO WR) WOSAN - cura WU desejar W odor, cheiro IXU inhame Y me YA AFIN senhora (Vd. YI) Y-GB me grande, av IYABO a me voltou IY EGB Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros que distingue sua portadora como "me-da-comunidade". IYAGB matriarca IYAGBAS cozinheira Vd. Y ONJE) YA SM madrinha, comadre Y-KKERE me pequena IYKO, YW, Y YW sogra IYALAX - me do ax do terreiro YALNU surpresa IYALETA raio de sol IYALOD - um alto ttulo, lder entre as mulheres, primeira dama YLORS - Zeladora do culto, me do orix. Me de santo IYAMAS - orix da casa de Sng. ris relacionado com o fogo, o raio, o trovo e a justia. IYAMOR - ttulo de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiy. YNJE engano, fraude (Vd. ER, ETAN, IREJE) IYAN inhame (Vd. IPET) Y NLA vov IYANRN areia IYA - Termo que designa o novio aps a fase ritual da recluso iniciatria. Em Yorb significa "esposa mais jovem". YA OLNJE dona de restaurante ou penso Y ONJE cozinheira (Vd. IYGBS) IYR quarto de dormir IYRA-IMURA camarim IYRA JK sala de visitas IYRA ONJE sala de jantar YR pente (Vd. Y) YSAN Divindade das tempestades e do Rio Niger, mulher de gn e depois de Sng. Relacionada com os vendavais, os raios e os troves. Sincretizada com Santa Brbara. Seu dia da semana a quarta-feira. Suas insgnias so a espada e o espanta-moscas de crinas de cavalo. Suas cores so o vermelho escuro e o marrom. Considerada a me dos egn, que a nica a domina-los. Saudao "Eparrei!.
29
17
YW esposa (primeira esposa YL) (Vd. YA) YW FSON noiva YW OMO ENI - nora IYE nmero IY - penas IYFN farinha (Vd. GAR, ELBO) IYEMONJ (Yy (me); Omo (filhos); Ej (peixe) Me cujos filhos so peixes. ODO Y me dos rios (ODO) Na frica ela cultuada em rios (OLOKUN), seria a Deusa das guas salgadas e a saudao ERU YA seria: a dona dos cabelos ou a me dos cabelos (referncia aos eruns (cabelos) que caem na feitura), de acordo com os mitos de Ori. atribudo a Yemonj a tutela dos oris moldados por Ajal. Ela tem o ttulo de Y Ori. YEN aquele (a), aquilo IYEN lembrana, memria (Vd. RANTI, RIRANTI) IYP poeira, areia YPO - perverso YERA, YERAFN averso, ojeriza IYW - quarto IYWU-OLLA camarote IYY amarelo YN glria, louvor (Vd. FUNP, YIN) IYO sal YOJAD apresentao YONU encrenca YNU - piedade IY YINB - acar IYN - coral ..........................- J J partir, levantar-se, arrancar, pegar(folhas), descobrir (Vd. GBR) J brigar, lutar (vd. OWER) J-GB - arrancar J JGBN - Arrancar, descobrir JDE sair, deixar um lugar JADE abanar, soprar, ventar (Vd. AF, F) JDE K formar-se, graduar-se JDE L ir embora, sair JFF ser ativo JAGUN guerrear, soldado (Vd. OGUN, AGBEBN) JAGUN-JAGUN guerreiro JAI muito (Vd. NINI) JAJE morder (Vd. R, B-SAN, GE-JE BUNIJE) JAK macaco (Vd. AKITI, OBO) JAL roubar, furtar (Vd. IFEW, FEW, OL, J) JAL adivinhar JALUMI imergir (Vd. TEBOMI) JN - Entrar no caminho JAPOR sofrer, estar em agonia (Vd. JY, JOR) JR - Descobrir a mentira JTO babar (Vd. DTO) JW - Arrancar folha JE comer (usado para dizer que tipo de comida est comendo), ganhar J (verbo ser) JEGBEJEGBE mal (maldade) (Vd. NISEKES, BUBURU, BILIS) JJ brando (Vd. OGER, TUJ) JK permitir, deixar, conceder, largar (Vd. FI-SILE) JEL Um dos nomes pelos quais conhecido s jel ou Ijel. JE-NGBS dever, endividar J-NY flagar JRE faturar, ganhar JRE obter (Vd. NI, RIGB) JER testemunha (Vd. ER, FOWOSOYA) JT beijar (Vd. FENK, FENUKONU, FAMOR) JE TT ganhar (na loteria) JEUN comer algo JEUN R lanche matinal JEUN AL jantar (Vd. ONJE-L) JEUNKOK - comilo JEUN SN almoar J W confessar, falar a verdade, admitir JI despertar, acordar J roubar, aceitar (Vd. JAL, IFEW, FEW, OL) JIJ quebrado (Vd. RIRUN) JIJE comida pronta JIJ dana, perda (Vd. DAN, IJ) JIJON queimao JINL obscuro (Vd. SUJU, ILOKIK) JNN, JIJIN estar longe JINSI - ttulo sacerdotal JY sofrer, estar em agonia (Vd. JAPOR, JOR) JIYN - discutir
30
17
J danar, queimar, rogar JO parecer, manifestar, vazar J peneira, pedir desculpas (Vd. ALADIRO, S, B) JO ARA WON por engano JOBA governar, reinar (Vd. DAR, IJOB) JOBAIBA - tremer JOBI - ttulo sacerdotal. JO - aquele que possui ttulo JG chefiar JOGUN possuir JOJOJ recm-nascido JOJ justo, ultrapassar (Vd. YAR) JKO sentar JOL tenro (Vd. RO) JOR sofrer, estar em agonia (Vd. JAPOR, JY) JW por favor J - Jogar fora, atirar JB adorar, reverenciar JBEELO - alm disso J GBOGBO LO mais que todos J GBOGBO WON mais que todas as pessoas J-LO mais que, ter mais JM junto Vd. MORA, SIBIKAN) J KTA jogar uma pedra JU-SILE largar (Vd. F MI SIL) JUW acenar (com a mo) ................................- K K - recolher, dobrar, colher frutos, ao lado de, em torno de (Vd. NI AP) K enrolar, arregaar (Vd. FIDI, W, LPO) K ler, contar (Vd. KW, KIYE, K) KA quintal (Vd. IKAR, EHINKUNL) KAB bem vindo (Vd. K AB) KAANU sentir pena de KABA - vestido de mulher KADARA destino (Vd. OD, AYANMO) K SO colher frutos K! - Ah! Oh! (interjeio) KA W ler livro KIYE contar nmeros (Vd. K, K) KAIOD - nome de uma sacerdotisa de SS KAJ - caju KKO madeira (Vd. GI) KAK acabar K-KN - envolver KLM caneta KAL l fora KAL O boa noite (Vd. O K-AL, E KALE, O DAR, E KASAL) KALO vamos indo (vd. E JKALO!) KAN uma, um (nmero cardinal), um entre muitos KAN cido (Vd. KIKANU) KN, KN LKN atingir, bater ( porta) KAN amargo, azedo (Vd. WEWE) KNGA - poo KANGARU canguru KN IS bater um prego KANKAN rapidamente (Vd. FEFE, TET, KAKA) KANKANF - um dos Ob da direita de Xang KN-LOGN enfeitiar (Vd. FI-AJ-UM, FIOS-UM) KNNANGO cavanhaque (Vd. IRUN KE) KANN nervoso KANSOSO sozinho, nico (Vd. NIKAN) KANTKANT mosquito (Vd. EDINFIN) KARAHUN concha (Vd. IKARAHUN, EYO) KRK formiga preta KAR O bom dia (Vd. EKAR, O KO-ARO, E KR) KAROTI cenoura KASAN boa tarde KAS parar, ficar (Vd. SIMI, DA-DUKO, D-DRO, DRO) KAS convite (Vd. PIPE, S) KASIKAN? qual o problema? KATAB chapeleiro, charuto KATAKATA aqui e l KAWE ler livro, carta, estudar KW contar dinheiro KE contar (Vd. K, KIYE) K, kEGBE gritar, chorar, esbravejar KED roda (Vd. KIRBIT) KEDERE claro KEF - sexto nmero ordinal KEFER incrdulo, pago KEHIN - sobreviver KHNS ser contra KEJIL - dcimo segundo (nmero ordinal) KK - bicicleta KK R - nibus
31
17
KKER, KR pequeno, ser pequeno (Vd. KRU) KKER ODE pequeno caador KK aprender, estudar KELE colar, pulseira (Vd. LK, ILEKEORUN) KEMI adule-me KRGB cabaa (Vd. IGB) KR J - menor KERE KABA - vestido de mulher KEREMO grando KEREWU bracelete (Vd. GB) KER abominar, odiar, detestar (Vd. RRA SAIF, KRRA) KET - terceiro (nmero ordinal) KETEKET asno KTKT ONL - zebra KTU Nao de candombl K cumprimentar, felicitar, visitar (Vd. K I cumprimentou-o) K grosso K que (conjuno) KI abarrotar KI no (advrbio de negao) (Vd. K, T, BKO) KIA - vem, rpido (do verbo ir) (Vd. W) KK rapidamente (Vd. FEFE, TET, KANKAN) KIAKIA cedo (Vd. KUTUKUTU) KIBITI redonda (Vd. REP, REPOM, RIBITI, BIRIKITI) KIBO enfiar (Vd. FIBAK, TIBO) KGBE, IGBE gritar KGBE M gritar com algum K se no (quando no for aquela pessoa negativa do vergo j = ser) KIJ abatido KIK - enrolado KIKANU cido (Vd. KAN) KKO escrito KIK - mortal KIKUN abundncia, fartura KIKUN erro KL quilo (medida de peso) KIL FUN avisar K M BA - a fim de que no, por que no KNI o que? Que? KNUN - leo KNLA! o que! KIOSE, KIORIBE talvez (Vd. BY, ABOY) KOT - antes de KIRUN orar, rezar (Vd. GBDR) K-T antes que KIUN - mido KIYESI! - ateno!, sentir, perceber, observar K rejeitar, construir, no (advrbio de negao), reunir (Vd. KI, T, BKO) KO no ser (partcula negativa, usada com o verbo ser) KO areia, solo K aprender, adquirir, escrever, ensinar, lecionar, tossir, cantar (Vd. WK, ER, KW) KO DAJU dvida KOF caf (Vd. OMI DUDU) K GA, KR ser baixo K W escrever no papel KOJ passar (hora), passado (Vd. SEHIN, IGBAN) KOJ, KOJDE acima (nas alturas). K-JINLE aprofundar K-JLO mais do que KOKEN galinha da angola (Vd. ET) KK cacau KK - cachimbo KOKO-R fato, palavra chave KKR chave KKR inseto, mosca (Vd. ESINSIN) KOLAB - nome de uma sacerdotisa do culto de Xang. KL assaltar uma casa K-LEK doutrinar, educar KOLOFIN - marginal KOLOJ - inseguro KOLOKOL baixo, debaixo, raposa KLL gaguejar KL atacar, enfrentar, confrontar KNA esquina (Vd. ORIGUN) KONDO cassetete KNK sapo (Vd. POLO) KOPANIJ - um toque especial do orix Obaluaiy KO PO juntar (Vd. WINRIN, DAPOM) KR recolher, colher KORIB amm KORKO grama, capim KRIN cantar cnticos
32
17
KRRA odiar, aborrecer, detestar (Vd. KER, SAIF, RRA) KOR amargo KOR lugar, vala (Vd. OGBUN) KOS amm K S no h, no tem, no est K SL divorciar KOSORO - fcil K T - ainda no KOTN - cortina K T menos que KT buraco (Vd. IHN, IS, IH) K TP de nada, no h de qu KOTU palet (Vd. ASO LK) KW escrever (Vd. ER) KOXER - que seja feliz, e que tudo de bom acontea. K morrer, falecer (Vd. PALARO) K faltar (horas), sobrar K AB bem vindo (Vd, KAB) KU L boa noite KU AR bom dia KUBUS tapete (Vd. ASO TIT SL) KUIP tecido rstico KU ROLE, KUROLE boa tarde (Vd. KU SAN) KUJAS - enfrentar KUK espiga de milho KK cozinheiro (Vd. ALAS) KUKURU baixo KULKUL raiz (Vd. GBNGB) KM, EGB - clube KN cheio (Vd. Y) KUN cortar o animal em pedaos, pintar KNA - fracassar KNL - ajoelhar-se KUNL rebocar ou caiar uma casa KUNLRUN acalentar KUNLOWO ajudar, encontrar KU SAN boa tarde (Vd. KU ROLE) KUREKER fada, esprito (Vd. ALJON, RONI, EGBRE, IWIN) KREKR fada, ano KR deixar um lugar KUR NIB! Fora! (Vd. L KUR !!, L fora!!!!) KR curto, baixo, pequeno (Vd. KKER, KR) KUTUKUTU cedo (Vd. KIAKIA) ................................. L L abrir, partir, quebrar L chupar, lamber, fugir, sonhar (Vd. L, SALO) LL - esforo LRIN entre - (no meio de) (Vd. RIN) LAB - bolsa de couro usada no culto de SNG LAB bolsa, sacola, saco (Vd. P) LABALB borboleta LB sob, em baixo de (Vd. NISALE) LABOR acima de tudo LADOFO excesso, orgulho, arrogncia (Vd. GBERE, GBRAGA) LADUGB - moringa LADN doce (Vd. DN, ADN) LAGBAJ forte (Vd. ALAGBARA, TAGUN) LAGBAR - poderoso L sem (preposio) LAI nuca (Vd. NDO) LA eternamente (Vd. LAILAI, TTAIYE) LAIBA - sincero LAIB descoberto, n LAIDARA feio (Vd. ALAILEW, SAILEW) LAIDAR-F - malquisto LAIDUN desagradvel (Vd. ALAIDUPE) LAIDUNM aborrecido LAIKUN - vago LAILAGBARA fraco (Vd. SAILERA, AINI GAGBARA) LAILAI antigo, eterno, para sempre (Vd. LA, TTI-AIYE) LAILAL ilimitado LAILAN ingrato (Vd. AIDUPE) LAILEM morto (Vd. IP-OK) LAILES inocente (Vd. IJEBI, LAINIBAWI) LAILIDI - irracional LAILOKURO annimo LALOPIN - infinito LAILOT falso, infiel (Vd. NIBURA, AFORANMONI) LAINIBAWI - inocente (Vd. IJEBI) LAINI-BATA descalo LAIP deficiente, imperfeito (Vd. FET) LP logo
33
17
LAIP que no foi chamado LAIR - hostil LAIRI invisvel (Vd. ALAIHAN) LSI sem LAISILOJUON um absurdo LAITORO - pertubado LAIW ausente LAIWOP raridade (Vd. IP) LAIY corajoso (Vd. ALAIBERU) LAIY sobre o mundo LAJA pacificar (Vd. ELR, NILAJ) LAKY juzo, senso comum LLA, L sonhar LAL agitao LL noite ( noite NI AL) LALOJU iluminar (Vd. FUNNINIMOL) LAM - sinal LAM-LAM liblula (inseto lavadeira) LAM adivinhar LMRN lagartixa LN - ontem LANIYN - generoso LAN abrir a boca LNUL bocejar LAPN trabalhador (Vd. ALAPON, SISE, ONISE) LRA bruto LAR matria (Vd. NLRA) LARA corpo LAR valor (Vd. RIR) LRNK rato, camundongo LARN - enfermo LASAK famoso (Vd. ALASAKI, OLOKIKI) LSAN conversa intil LT para, de a fim de, desde LTGB desde, durante LTI-IBO? de onde? LTIJ antigamente LTI OW por (pelas mos de) L Y explicar para L poder (verbo) L - aps, mais, sobra LE forte, duro, ser firme, ser capaz LEBA perto LFO flutuar, boiar LGBA - s, Elgbra, Elgba ou ainda Lgba, seriam os nomes pelos quais conhecido este poderoso Orix, o primeiro criado por Obatal e Oduduwa, tendo Ogun como irmo mais novo. LEGB junto a LHN depois, atrs de, aps LHINLHIN muito depois LE JADE expulsar, mandar embora (Vd. DAJADE) LE JDE LO mandar sair LEKAN agora LKO educado LE KR embora (Vd. LE-L) LEL sobre o cho L-LO mandar embora LER - turvo LER no alto, sujeira (Vd. LOR, LOK, DOTI) LR achar, ter pensamento LR WPE achar que, pensar que LER enorme (Vd. LEW, BURU, NLANL) LESE - machucar LESS - aos ps (less orix - seguidores do orix). LT carta (Vd. W KK) LET rico (Vd. DOSO, ILOR, RIJE, OLOWO) LW beleza (ter beleza) (Vd. DRA, REW, AREW) LEW enorme (Vd. LER, BURU, NLANL) LL ida (verbo ir) (Vd. L) LIL til L moer, explorar, gastar, quinar L ir, fora!!!! (Vd. L KUR !!, KUR NIB) L usar, fazer uso de, vestir (Vd. F) LOD - lado de fora, l fora LOD - no rio LDDUN anualmente LOF - grtis LOGUN - pessoa que pertena ao orix Ogun. LHUN, LHUNYI ali LJJM em cima de, todos os dias LOJO LORI idoso (Vd. GB) LKAN bravo (Vd. GBOJU) LK, LR mensalmente LOK no alto (Vd. LER, LOR) L KUR !! fora!!!! (Vd. KUR NIB) LLA amanh LOL - ultimamente LOL trancar (Vd. DIN) LON - no caminho LONA - ontem
34
17
LN diariamente, hoje, neste dia (Vd. N) L-NLKUL abusar, xingar, blasfemar LGN EDE Divindade yorb considerada no Brasil filho de Ibualama ou Inle (ss) e sun Yyponda. Homem durante seis meses, jovem e caador. Nos outros seis, mulher, bela ninfa que s come peixes. Suas insgnias so o of e o leque dourado (abebe) de sun. Suas cores so o azul e o amarelo-ouro translcido. Seu dia da semana quinta-feira. Saudao "Lgn!. L-PO enrolar, arregaar (Vd. FIDI, K, W) LOR - oleoso LR sobre (preposio) LOR no alto, sobre, acima de (Vd. LER, LOK) LORUN - no cu LRN no pescoo LSN talvez LO SWJU seguir em frente LOSOS ter dinheiro, mensalmente LT ter bebida LOTTI estender por muito tempo LTIT - verdadeiramente LTNLA depois de amanh L URO! fora! (Vd. KUR NIB!) LW ter dinheiro LY inteligente (Vd. OM, TAKANKAN) LOYN grvida (Vd. YN) LU furar (Vd. D-LU, GN) L golpe, bater, tocar L EYIN PO bater ovos L L bater atabaque LUKUS - azul LULUB - vu LUW banhar, mergulhar, nadar (Vd. IMOKUN) .............................- M MA, MA - habitualmente M, M SE no (imperativo) M BIN desculpe-me (Vd. DARIJI, MI, FORIJI MI) MIL milha MJL veneno (Vd. OR) MALEK - anjo MAL vaca (Vd. ERANL, ABO ML) MALUK tumor (vd. LEF) MALU ORAN - mula MAL AKO boi, vaca MNAMNA raio (Vd. AAR, EDN AAR). MRW As folhas desfiadas do dendezeiro (Elaeis guyneensis, A. Cheval, PALMAE) que guarnecem as entradas de uma casa-de-santo contra os egn, os espritos dos mortos. Tala do olho do dendezeiro desfiado. MATAMBA vd. YSAN MAWU vd. SL MB - existir MB - vir MF seis (numeral) MEJ lcido MEJEM acordo MEJEJI ambos MJ dois (numeral), casal (Vd. OKOLAY) MELO? quanto? (Vd. EL, L NI) ML NI quantos(as)? MRIN quatro (numeral) MT trs (numeral) METAMET de trs em trs MW dez (numeral) MI engolir M mexer, balanar MI mim, meu, minha, eu (Vd. MI) M respirar M ARA balanar o corpo M ES balanar a perna MIKN suspirar MIM conhecido, limpo, puro, sagrado (Vd. SESE, IDALU) MIMOGARA - transparente MIMOKUN mancar, manco MIMOSINU secreto (Vd. BOKEL) M ORI balanar a cabea M limpo, limpar, estar limpo, contra, romper o dia M conhecer, saber, entender, compreender, resolver, sentir (Vd. IMO) M saber, conhecer MO eu (pronome pessoal), formar (Vd. MI) MOD - cheguei. MOGB - ttulo de um sacerdote do culto de Xang.
35
MOJB Louvao endereada aos ancestrais ilustres, foras da natureza e aos prprios rs, durante os ofcios litrgicos. MOLE junto ao cho ML brilhar ML construir a casa MOLMOL construtor ML colar, aderir MN saber o caminho MONGR - manga MORA junto (Vd. SIBIKAN, JM) MORE agradecer MSLS mesquita MT motocicleta, automvel MOW sr capaz de nadar, ser culto MOWODURO abrandar MYE compreender, ter percepo MU fumar M - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. B, GB, GB) M - beber, tomar, desaparecer, sumir M, MUW pegar MUDAKE, MU SE W acalmar MUDE acorrentar M-D - congelar M-DN animar M-DRO manter, sustentar, fazer ficar em p ou esperar em p M-FER, M-FUYE - relampejar MUFERI refrescar (Vd. TULARA) M-JDE criar, tirar fora, levar fora MKAAMI magoar M-KI - congelar MUKUR, MLO - levar embora, tirar (Vd. YESIL) MU-LE endurecer MLK acusar algum de mentira MULMUL liso (Vd. OBOT) MUNIY - enfeitar MU OMI - tomar gua MU OT - tomar bebida M YAN, M YON, MNYON - mamar MURO erguer, levar (Vd. FASOK, FIK) MUS enfraquecer (Vd. FEBIPA) MUSISE ensinar errado MUTY bbado MU-TOBI engordar M-WA buscar, trazer MW - nadar MUW abrigar
17
MUWOL trazer MU-YAR - apressar MUZENZA Diz-se dos filhos-de-santo nos candombls de "nao" angola. O mesmo que ia. Por extenso, designa a primeira sada pblica do nefito no rito Angola. Significa, literalmente, "estranho ser animado", na etimologia da lngua kikongo. .............................- N N gastar, j NA - tambm N bater no animal, bater na pessoa com a mo, castigar, estender N aquele mesmo, o e a (artigos), tambm NADAGU - bombachas NA OJ - negociar, pechinchar NN Divindade das guas primordiais, dos pntanos e brejos. Associada quer ao limo fertilizante e a vida, ou a putrefao e a morte. Considerada me de Omol sincretizada com Sant'Ana. Suas cores so o vermelho, o branco e o azul que exibe em seus colares. Sua insgnia o Ibiri artefato confeccionado com a nervura central das folhas do dendezeiro, de pice recurvo como um bculo. Seu dia sbado. Saudao "Slba" NNGD cala comprida NANI - sentir NW gastar NB estar descascando ND onde? NDO nuca (Vd. LAI) NEW nadando (Vd. OMOW, LUW) NGBE - morando N ter (verbo possuir), falar, obter (Vd. SO, W, JRE, RIGB, D, F, SI) NI (verbo ser), em, no, na, algum, que (Vd. MI) NI tarde (pr do sol, fim da tarde) NI R de manh N AB em baixo NI AY N no mundo de hoje NI LE de noite NI N - otem NI AP ao lado de, em torno de (Vd. K) NI ARIN no meio, entre
36
17
NI ARO de manh NB, NBN ali, l (Vd. IB) NBYEN - acol NIB aqui, neste lugar NBIKBI em todo lugar, qualquer lugar NIBINJE triste (Vd. FIFARO) NBIT - onde NIB amplo NBO NI onde? Aonde? NIBUKN abenoado NIBURA falso (Vd. LAILOT, AFORANMNI, YOB) NIDAK quieto (Vd. AIDUN, TT) NIDAYI nesta hora NIFAIAYA encantador (Vd. AFAIYKORIN, GBAJ) NFE - amar NGBGBOGBO sempre NGBN s vezes, ento NGBT quando NGBWO NI quando? NIGUN magro (Vd. TER, BEL) NHH - pelado N F amar NI IGI, NIGI na rvore NIJT anteontem (Vd. JTA) NIJ escuro (Vd. OKUNKUN) NIJOKAN um dia NIKAN sozinho (Vd. KANSOSO) NIKANRA mal-humor NIKANSOSO sozinho NILAJ pacfico (Vd. ELR, LAJA) NILARA invejoso (Vd. LARA) NILTI dever, ter que NIL - na casa NIM sbio (Vd. GBN, OWOW) NINI muito (Vd. JAI) NINORA - tranqilo NN dentro NI OL amanh N OR em cima de, sobre NI RU de madrugada NI ORN no pescoo N OT ter bebida N OTNL depois de amanh NP sobre (a respeito de) NIPA poderoso, valente (Vd. LAGBAR) NPA KNI, NPA TANI acerca de quem? NPAR enfim, finalmente NIREJE - vigarista NIREL humilde, modstia (Vd. RL, RSSL) NIRERA - requintado NRUN ser cabeludo NISALE embaixo, sob (Vd. LB) NISEKUS mal (Vd. BUBURU) NSISYI agora, imediatamente NSISY K ainda no N TNMAN - entender NITIJ acanhado NTT em verdade NTOR, NTORT porque NTOR KNI? Por qu? (pergunta) NTORNA por isso (Vd. TORI) NITORP porque (resposta) NTORWA por nossa causa NIWAJU frente NJE partcula usada para interrogao NJEUN - comendo NKAN coisa NKAN OS menstruao NKANKAN - alguma coisa, nada NKANKNKAN elementos NK acerca de NKO partcula para interrogao NLA grande NLANLA enorme NLRA matria (Vd. LAR) N - esticar NOS v (verbo ir) NRI vendo NSO estar falando NSUN - dormindo NTO urinando (Vd. T) NU sumir N - limpar NWON eles (pronome pessoal) .........................- 0 O ele (pronome pessoal) (Vd. U) OAB, ARAIL, EB ARAIL parentes OB - rei, ministro de xang (Vd. ALAIY, JOBA) OB Terceira mulher de Sng, Ob a deusa nigeriana do rio do mesmo nome. Muitas vezes se confunde com ysan, pois, alm de casada com Sng, usa tambm espada de cobre. Na outra mo leva, seja um escudo, seja um leque com o qual esconde
37
17
uma de suas orelhas em lembrana do episdio mtico que deu margem sua rivalidade com sun. No Brasil sincretizada com Santa Catarina e Santa Joana d'Arc. Seu dia quarta-feira. Seus colares so de contas alternadamente amarelas e vermelhas de tonalidades leitosas. saudada como "Obxire!". BB - empreiteiro OBALWIY a "forma" jovem de Spnnn, do qual Omolu a "forma" velha. Divindade da varola e das molstias infectocontagiosas e epidmicas consta como filho de Nn, criado por Yemonja, e, portanto, irmo de smr. Veste-se todo de palha, com o que cobre as suas ulceraes. Sua saudao "Atot!" significa "Calma!", exigida a um deus to poderoso e temvel. Sua insgnia o ssra feixe de nervuras das folhas do dendezeiro, amarrado com tiras de couro, em vermelho e preto (ou branco e preto), incrustadas de bzios. sincretizada, no Brasil, com So Roque, as vezes, com So Lzaro e ainda com So Sebastio, em Recife. OBANL imperador, um grande rei OBARAYI - nome de uma sacerdotisa filha de SNG OBTL vd.sl OBATEL - nome de um dos ob da direita de SNG OBAXORUN - nome de um dos ob da esquerda de SNG BE faca, lmina OB molho, sopa, ensopado, salsa BE Termo que designa a faca usada nos sacrifcios, por extenso qualquer faca no jargo do candombl. OBE FARIN, OB-JER navalha (Vd. AGBE, ABE) OB-OLOJ-MEJI - gilete OBER - alguidar OBT adaga OB Fruto de uma palmeira africana (Cola acuminada, Schott. & Endl. STERCULIACEAE) aclimatada no Brasil. Indispensvel no candombl, onde serve de oferenda para os rs e usado nas prticas divinatrias simples, cortado em pedaos. B - parente (Vd. OLOMO, OMNU) OB fmea OBI noz de cola OBNRIN mulher OBNRIN OP - viva OBIRIKITI crculo (Vd. YIK) OBITIK - SNG B - vagina BO macaco (Vd. AKITI, JAK) OBOT liso (Vd. MULMUL) BUK bode BUN imundo, mercado, sujo (Vd. AB DAR, OJ AR) OBUR - alto ttulo da hierarquia do culto D tinta D - esmalte OD mercado pblico D seca, fome (Vd. OGBEL, EBI) DA sim (Vd. BNI) ODB O at mais O DAR at amanh ODR O boa noite ODAB - empresrio DAB adeus!, at a volta, at logo ODN planeta (Vd. EWEKO, IRAWO TI NYI ORN KA) DN - campo ODARA, O DARA bem, ser/estar bem DS - estilista DE - fora, rua, estrada, caminho (Vd. NA, ABADEN) ODE caa (ato de caar) OD - caador; nome que tambm dado ao orix SS ODED - varanda. ODI - nome de um odu, jogo de if D teimosia (Vd. ILETI, DN, S) O DI AL at noite O DI AR at tarde ODIDE, DE papagaio (Vd. EIYE AYKTT) ODIDE, ODIDERE pena de papagaio (Vd. IKODID) O DGB at logo, despedida, adeus DGBOSE! adeus! ODINDI completo O DI SN at tarde D jovem OD rio, pilo DO zero
38
17
DO perto, na presena DBINRIN mulher jovem ODD verdade, justia (Vd. OTIT, K) DOD flor ODODN anual ODFIN - nome de um dos ob da direita de Xang ODOFIN - bofe ODOFOR pulmo (Vd. DFR, FKUFK) DGO bobo, burro OD-KER riacho (Vd. OWOL, IB) ODK puta, prostituta O DLA at amanh OD destino (Vd. AYANMO, KADARA) OD Pronunciamento oracular resultante da prtica divinatria com o pl (vd.), com os cocos de dend (vd.) ou com os bzios (vd.). H 16 od primrios ou maiores. Suas combinaes com os 16 secundrios resultam em 256, cujos desdobramentos chegam a 4.096. Cada od nominado e pertence a uma divindade. ODDUW Divindade yorub, ora apresentada, nos mitos, como masculino e irmo de Obtl (vd.) (vd. tambm Cestoda-criao), ora como feminino e, no caso, esposa deste ltimo. Odduw significa "a cabaa de onde jorrou a vida . evocada, no Brasil, em alguns terreiros (vd.) e, tambm, no candombl-dos-eguns de Itaparica (vd. OFO - zero OF - a perda FO lagarto (Vd. ALAM, ALANGBA) OF feitio, luto FF fofoca OFOR esquilo (Vd. OKER) OFUN - nome de um Odu FUN - garganta FURUFRU ar, espao ou respirao, firmamento G camaleo (Vd. AGEMO) G chefe (trabalho) OG Ttulo honorfico conferido, seja pelo chefe do terreiro, seja por um rs incorporado, aos benemritos da casa-desanto, que contribuam com sua riqueza, prestgio e poder, para a proteo e o brilho do se. Esse tipo de ttulo admite uma srie de especificaes que abrangem, desde cargos administrativos, at funes rituais. A iniciao dos ogs mais breve e se distingue daquela dos ias, por excluir a catulagem, a raspagem e alguns outros rituais. Tal como as ekedje os ogs no so passveis de transe. G IL KK - arquiteto OGB jardim (Vd. IGB) GB - equilbrio GB companheiro (Vd. AJUMOJOGUN) OGB ferido OGBEL seca (Vd. D) GBNI senhor (Vd. OLUW, OL) OGBIN fazendeiro (Vd. GB, OLOKO, AROKO) OGBOB jovem (Vd. SOMOD, TITUN, TUTU) OGBOGBA balana OGBON arte, algarismo 30 OGBN juzo, sabedoria, inteligncia OGBUN lugar, vala (Vd. KOR) GD banana OGEDE encantamento OGENET frio (Vd. TUT) OGER brando (Vd. TUJ, JJ) GIG anzol OGIRI - parede G glria, louvor, honra (Vd. YN, BUYN FUN) OGOD - uma qualidade de Xang. OGORIN 80 (algarismo)
Egngn).
ODN ano, tempo (Vd. S) ODUNDUN A folha-da-costa ou saio africano (Kalanchoe brasiliensis, Comb.). (CRASSULACEAE). Uma das folhas rituais mais importantes dos Candombls. ODN KOJ ano passado ODN NBK o ano em que vamos morrer DNKN batata doce OF Designa o instrumento simblico de ssi, consistindo num arco e flecha unidos em metal branco ou bronze. OF - flecha F de graa (Vd. OF) F assobio OF tear (Vd. OWN, AWUNSO) FIN lei OFIN armadilha
39
17
GGR aguardente, cachaa OGORUN 100 (algarismo) OGORUN-ODUN sculo OGOTA 600 (algarismo) OGU - instrumento de percusso feito de chifres de boi. GUN remdio (Vd. SEJE) OGN magia, feitio OGUN guerra, exrcito GN Divindade da forja e dos usurios do ferro; por extenso, da guerra e da agricultura e, tambm, da caa ou de todas as demais atividades que envolvem a manipulao de instrumentos de ferro. rei de Ir e por isso chamado, no Brasil, Onr. Costuma ser representado por um semicrculo soldado a base por uma haste, no qual se encontram, pendurados no arco do semicrculo, todo o tipo de instrumentos, que, como o conjunto inteiro, so de ferro. filho de Yemonja e irmo de s e ss. Por isso, tem a ver com os caminhos, a caa e a pesca. Pertence-lhe a faca sacrificial. Seu dia a tera-feira. Saudao "gn y!". OGUROP banco de barro HUM alm OHN voz OHUN S broche OHUN KW caneta, lapis OHUN PWR borracha OHUNKHUN qualquer coisa OHUN-ON ferramenta OHUN-OR esmola OHUN-OS ornamento (Vd. W) OJ - ornamento feito com tira de pano (Vd. GL) OJ mercado, feira (Vd. AB, AR BUN) OJ TT - mercadoria OJ - sacerdote do culto de Egun ou Egungun J tempestade (Vd. FUFU LILE, EFUFU NL) JIS - mensageiro J - chuva OJ dia (Vd. OJUMO, IJ) OJO medroso J KR sereno da manh J RKUR sereno da noite OJOB lao OJ ER frias (escolares) (Vd. OLID) JGAN escorpio (Vd. KK) OJO-SINMI, OJ-S domingo OJJM - diariamente OJOKUTOTO tempo antigo (Vd. TIJ, AIY BAIY) JOL jibia (Vd. ER) J ODN primeira chuva do ano OJOJ dia aps dia OJORA medo (Vd. BERU, IBERU) OJ-OR - idade OJOR tarde (Vd. IROL, OSAN) J WINNIWINNI - chuvisco JOYE um chefe OJU - rosto OJ olhos OJUB - lugar de adorao OJUGB um companheiro JUGBON/JIGBON - Alto funcionrio Talvez a palavra "Ajbna" seja uma expresso construda com a palavra jigbn mais o pronome demonstrativo n (aquele/aquela) que equivaleria a "Aquele alto funcionrio. OJUGUN - canela JUJU - lcera OJULAFENI amigo falso OJUL casa, lar (Vd. IL, BUJOKO, IBUJOKO) OJUMO dia (Vd. OJ, IJ) OJMOMO luz do dia OJUMUNA lareira OJNLA - cobia OJ BE lmina de faca OJ OJ tempo (condio meteorolgica) OJ OMI cais, porto (Vd. BTE, BTE OK) OJ OR - fronte OJ RUN cu, raios solares OJURAN transe (Vd. RAN) OJURERE vantagem (Vd. ANFANI) OJUSAN fonte (Vd. ORISUN, SUN) OJ SNM nuvens, tempo (meteorologia) OJUSIKA fechadura (Vd. LUS) OJT - vergonha OK farinha de inhame (Vd. ELBO) KA anel OK cereal, jibia
40
17
OK-ET brincos (Vd. ORUK-ET) KAL desmontar do cavalo OKN corao OKN alma OKANNA tal e qual OKANJU ambio KANSOSO um somente, s K montanha, alto, colina OK - ttulo sacerdotal OKE-AR - saudao para Oxossi. OK IL - terrao KRE esquilo KK fama, reputao, renome KIRBIT roda (Vd. KED) OK marido, pnis, homem (Vd. OKO, OLBIRIN, ALAYA) OK automvel, navio OK - roa, fazenda, enxada K lana (Vd. SIN, OLOK) OKO FSON - noivo O KO-ARO bom dia (Vd. KAR, E KR, EKAR) KOBO Impotente KOB mentira, falsidade (Vd. EKE, SK, IR NI) K-R - caminho OKOLAY casal, marido e mulher (Vd. MEJ, OK, OLBIRIN) OKOLOR louco (Vd. ASIWERE) K FRUF avio OK OJ OMI - barco OKO OMI barco OKO OMO ENI genro OK ORURUF - avio OKORIRO, OKOSIS agricultura KOT caracol, caramujo (Vd. GBN) K, OK-NKAN - cadver, defunto, esqueleto (Vd. EGUN) O K-AL boa noite (Vd. O DAR, KAL O, E KALE) KUN mar, oceano OKN cordo, corda, fio, linha, barbante, escurido OKUN-DIDE armadilha OKUN-IN energia (Vd. FITAFITA) OKNKN joelho, escurido OKUNL - ajoelhar-se OKNRIN, KONRIN homem OKNRIN OOP - vivo KUNRUN doena, estar doente KUR s KTA pedra KTA AKO granito KTA-DDAN - diamante KTA ONYEBIYE esmeralda KTA WEWE areia grossa OL fortuna, riqueza, honra (Vd. ABAF) LA amanh OL autoridade, dignidade LJ pessoa civilizada (Vd. FYEHN) OLANLA - majestade LE preguioso OL - embrio OL ladro (Vd. AGANNIGN) OLEL - bolo feito com feijo fradinho; abar. OLID frias (escola) (Vd. OJ ER) OL moinho (Vd. ELO) OLO pedra de ralar OLBIRIN marido, pnis, homem (Vd. OK, ALAYA) OLOD - o senhor da rua, do espao, de fora OLDNMAR deus supremo (Vd. OLRUN, OLWA) OLOF arqueiro OLOFOFO tagarela (Vd. ONIWIKIWI, ALAHESO) OLOGBA jardineiro (Vd. OGB) OLOGB falecido (Vd. ALAISI) OLOGB, OLOGINN gato OLGUN soldado, gato OLHUN - mestre OLOJ comerciante (Vd. ASOWO, ONISOWO) OLOJ estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, ABAM, PANDAN) OLOJUKAN caolho OLOJKKR aquele que tem olho grande OLOKIK famoso OLOK lana (Vd. SIN, K) OLK - motorista OLK-OMMI barqueiro OLK fazendeiro, agricultor (Vd. GB, AROKO) OLOMI aguadeiro OLOMO parente (Vd. OMNU, BI) OLJ Expresso yorub que na lngua ordinria significa seja o vendedor seja o
41
dono do mercado. Na cosmologia do povo-desanto, a locuo dono-do-mercado equivale a um dos ttulos de s. OLRUN Divindade suprema yorub, criador do cu e da terra. Deus do firmamento. o Eleda, "senhor-dascriaturas-vivas"; o elm "dono-da-vida"; que criou o homem e a mulher a partir do barro, encarregando seu filho, Obtl, de mold-los e anim-los com o sopro vivificante. De carter inamovvel o luminoso que permanece fora do alcance dos homens que no lhe podem render culto. No tem insgnias. Sua cor o branco absoluto. tambm chamado de Old-mar. OLPA policial, polcia (Vd. ILIBAN) OLOPE ao (movimento) OLOR - benfeitor OLR Termo que designa o "dono da cabea", isto , o rs pessoal de cada iniciado (vd. OR). OLR lder (Vd. AFONAHAN) OLORIN cantor(a) (Vd. AKRIN) OLOR festa, alegria (Vd. JY, RYA) OLOROGUN - festa de encerramento do terreiro antes da quaresma. OLORUM - entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os orixs, Deus. OLORUM JB reino de Deus OLS bandido OLOSI pobre, miservel OLOSSAIN Sacerdote encarregado da coleta e da preparao ritual das ervas sagradas na liturgia dos candombls. O mesmo que babalossain. OLOT alcolatra OLOU - homem rico; senhor do dinheiro OLW rico (Vd. DOSO, ILOR, LET, RIJE) OLOYIN - tangerina OLU senhor OLUAY - senhor do mundo OLUBAJ - cerimnia onde Obaluaiy reparte sua comida com seus filhos e seguidores. OLUDAND - redentor OLUDANW - tentador OLUDE - sedutor OL-FAIY - bruxo
17
OLF amante OLUGBAL - salvador OLUGB ouvinte OLK professor OLKO OBRIN professora OLKO OKURIN - professor OLUKOTUN - o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de Egun. OLKULKU cada OLUKULUKU - todo OLU - o olhador, o que joga os bzios e o opel if. OLUORNL - intelectual OLUPILESE autor, fundador (Vd. FIBAL, DA-SIL) OLURERUN barbeiro OLUS ministro (Vd. IJOYE) OLUTA vendedor (Vd. ARAJ) OLTJ ALAARE enfermeira OLTM DE - tradutor OLWA Deus, senhor (Vd. OLODUNMAR, GBNI, OL) O MA SE O!, O SE O! que pena! OMI, OMM gua OMDD - neve OMI DD - Caf OMI GBIGBONA - gua quente (Vd RO) OMIJE, OMIJ - Lgrima MNIRA independncia, liberdade OMI gua doce OMI ORIS - gua de santo MIRN, MORAN gigante MIRAN outro OMIR gua do mar OMITORO sopa (Vd. BE) OMITRR urina (Vd. T) OMI TUTU - gua fria OMI YIN YIN - gua gelada MNIRA liberdade, inveno, criao (Vd., DSL, AIYELUJARA, RARA) OMNU parente (Vd. OLOMO, BI) OMN carrego, pavor (Vd. ERU) OMO - filho, criana OMO-AGBAB filho adotivo OMALAD princesa, prncipe OMBINRIN - filha OMDAN - donzela OMOD criana, infncia (Vd. WE) OMO-EHIN discpulo OMOKAS dedo dos ps
42
17
OMOKONRIN menino OMOLOJU neto OMOLU - um dos nomes de Obalwiy OMOR - tampa OMORIS - filho de ris MOW ser educado, nadador (Vd. NEW) OMOW - martelo OM mama, seio, mingau (Vd IG) OM afiado, inteligente (Vd. LY) NA estrada, caminho, rua (Vd. ABADEN, DE) ONA-R adeus! ONASOKUN - um dos ob da esquerda de Xang NGBE sede N crocodilo, jacar (Vd. ALGB, ALEGUGU, ELEGUGU) N hoje (Vd. LN) ONIBAR cliente (Vd. ALBAR) ONDAJ juiz ONIDARU Feroz, (Vd. SORO) ONIGBAGB fiel, um crente ONIGBJA defensor (Vd. ONIP) ONIHLE fanfarro (Vd. AFUNN) ONIJ - lutador ONIJAD bandido ONIJAKAD um lutador ONKYI - um dos obs da esquerda de Xang ONIKUPANI - traidor ONIL - dona da terra, dona da casa ONIP advogado, defensor (Vd. ONIGBJA) ONISE trabalhador (Vd. ALAPON, SISE, LAPN) ONISGUN mdico (Vd. ELEGBOGI) ONISNA escultor ONSOWO comerciante ONIWIKIWI tagarela (Vd. ALAHESO, OLOFOFO) ONIYEBIYE que no tem preo ONJE alimento ONJE R caf da manh ONJE AL jantar (Vd. JEUN AL) ONJE SN almoo ONSE OBA, ONISE embaixador (Vd. IK, OBA) ONIYAW - noivo OOAKEB - nome de uma sacerdotisa de Ians OOBI famlia biolgica OGN remdio OGN, LGN - suor suor (Vd. AAGN) RN cheiro SL Este o nome pelo qual se conhece, no Brasil, Obtl (o Senhor do Pano Branco) e significa "o grande ris". Filho de Olrun (vd.) foi encarregado por este de criar o mundo e os homens. Nesta ltima condio portador dos ttulos de jl, jlm e Al-morer. Apresenta-se ora como um jovem guerreiro, simbolizado pelo arrebol sgnyn, ora como um velho, curvado ao peso dos anos, simbolizado pelo sol poente slfn. Suas insgnias, em prata lavrada so, em conseqncia, ora a espada e o pilo, ora o psor um basto com aros superpostos, adornados de pingentes, encimados por um passado (em geral uma pomba) smbolo do poder. Costuma-se sincretiz-lo com Nosso Senhor do Bonfim. Sua cor herldica o branco e seu dia a sexta-feira. A ele se dedica a grande festa popular da "lavagem do Bonfim". Saudao "Ep bb! Ep !" TO verdade Y pente (Vd. YR) OPA - mastro OPAXOR - emblema de sl P palmeira OP gratido (Vd. IMOR) P YINB abacaxi PL Colar aberto no qual se encadeiam oito metades de coquinhos de dend, mediante um fio tranado de palha-da-costa. o instrumento divinatrio privativo dos autnticos sacerdotes de If. PEL mensageiro de If PIN fim, final, vencimento, terminal (Vd. AKOJ, PEKUN, PR) PIPI que no tem penas OP viva, vivo OP - pilastra POLO sapo (Vd. KNK) OPOLO crebro, miolo OPON - tina OPOT figueira ORAN - sol (Vd. FURUFURU, AIY) ORN assunto
43
17
ORE tatu, ddiva R amigo R MI cansado (estou) ORE-OF beno, graa OR cabea OR Termo que designa a cabea na vida litrgica dos candombls. , alm disso, uma divindade domstica yorub guardi do destino e cultuada por adeptos de ambos os sexos. Tambm se diz que a alma orgnica perecvel, cuja sede a cabea inteligncia, sensibilidade, etc. ORIBANDE - sorte ORIGUN esquina (Vd. KNA) ORK Conjunto de narrativas da saga mstica dos ris que proclamam seus feitos. Ocorre tambm sob a forma de pequenos enigmas endereados a uma pessoa como voto de bons augrios. ORIKI nome de famlia ORIN cantiga ORIN IYN - hino ORIN MIM cntico ORIN MOMO hino RINRIN - umidade OR K - alto da montanha ORIR boa sorte (Vd. ABAFU) RIS Qualquer divindade yorub com exceo de Olrun (vd.). Seus equivalentes fon (vd.) so voduns. A designao das divindades do culto angola-congo a que lhe correspondem inkice. Essas equivalncias so imperfeitas, pois, ao passo que uns so foras da natureza, outros so espritos que retornam sob a representao de animais, enquanto outros ainda so espritos ancestrais. RSNL um ttulo de Obtl, a partir do qual se formou, no Brasil, o nome SL. ORISUN fonte (Vd. SUN, OJUSAN) R palavra OR vento, riqueza (Vd. MJL, ABAF) ORO manh (Vd. WUR, AWUR, R) OR - preceito, costume tradicional. OROB - fruta africana que se oferece a Xang ORGB Fava de uma planta africana adaptada no Brasil (Garcinia Kola, Hae-ckel, GUTTIFERAE). OROGUN colher de pau (Vd. PON) OROIJINL mistrio (Vd. AWO) OROKUN - Joelho OROMBO - Limo RMBO NLA, OSN laranja (Vd. OMIJ) OROPO banco de barro ROR fel, azeite, leo (Vd. EPO) ORO Y piada (Vd. YY) RU meia noite ORU calor, temor, medo (Vd. IBERU) RUKA anel ORUK-ET brincos (Vd. OK-ET) ORKO nome (Vd. IG) ORKO Expresso yorub, empregada na liturgia dos candombls, que significa "qual o teu nome?. Ocorre na mais expressiva cerimnia publica do candombl, conhecido como sada-de-santo, dia-do-nome, sada-de-
ia e muzenza.
RUL telhado (Vd. BOL) RN, RUN-IN firmamento, cu, sol (Vd. FURUFURU, AIY, ORAN) ORUN-DIDUN - perfume ORUNKUN joelho (Vd. KUN) RNML vd. If. SA lagoa OSAN - lima SN - tarde (Vd. IROL, OJOR) OSAN-YINB laranja (Vd. RMB) S sabo S semana, rito semanal O SE E! obrigado! SESE fresco, limpo (Vd. TITUN, KOTUN, MIM) IDALU OSI brao, asa (Vd. AP) OS - esquerdo SIS trabalhador trabalhador (Vd. ALAPON, LAPN, ONISE) OS, elegncia, elegante, jia S adorno OS bruxo, bruxa, beleza (Vd. EW, DIDRA, DDA) SGINYN Vd. SL SNYNN rs das folhas litrgicas e medicinais, imprescindveis para a realizao do culto. Na frica considerado companheiro de If e tambm adivinho. Seu emblema sete hastes de ferro
44
17
Pontiagudas, das quais a haste central encimada por um pssaro. As sete hastes esto soldadas pela base, formando, no seu pice, um crculo em torno da haste com o pssaro. As cores das contas de seus colares so o verde (ou azul) e o vermelho leitoso. Seu dia , para alguns, a segunda, e para outros, a quinta-feira. Sua saudao "Ew !. SS Filho de Yemonja, irmo de gn (vd.), companheiro de s e snyn, este ris, considerado rei de Ktu, tem o ttulo de ode (o Caador). No Brasil sincretizado, seja com So Jorge (na Bahia), seja com So Sebastio (no Rio de Janeiro e Porto Alegre). Seu smbolo o of (vd.). O colar votivo de contas azul-de-viena (azul esverdeado). Saudao k r. OSOR cachoeira (Vd. ITAKITI OMI) OSSI - esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo. OSS - nome de um odu if OSSAIN - orix patrono das ervas (folhas) (Vd. SNYNN) OS ms, lua (Vd. OSUP) OSDD lua nova (Vd. IWOKUN) OSKEKER lua minguante OS KERIN ODUN abril (ms) SMR Costuma ser identificado com o arco-ris e com a serpente. Representa a continuidade, o movimento e a eternidade. No Brasil considerado irmo de Obalwiy (vd.) e filho de Nn (vd.), possivelmente em virtude de sua origem daomeana. Dele se diz que o Rei de Jeje. Seu smbolo as duas cobras que leva nas mos quando dana, sendo uma masculina e outra feminina, aluso ao seu carter duplo de macho e fmeo. Dia consagrado: tera-feira. Colares de contas verdes e amarelas listradas. Saudao "Arb bo y!" Sincretizado com So Bartolomeu. S MI estar cheio SN Divindade das guas, em particular no Rio sn, na Nigria. E a segunda esposa de Sng, mas foi casada tambm com gn e ss. Deste ltimo casamento nasceu Lgn-ede (vd.). Seus smbolos so o leque dourado e a espada. , pois uma iab que se caracteriza pela coqueteria, gostando de enfeites e jias de ouro (ou cobre amarelo). Tem o ttulo de Ialod chefe das mulheres do mercado, sendo sincretizada no Brasil com diversas Nossas Senhoras (da Gloria, da Conceio, do Carmo, das Candeias, da Candelria) e com Santa Luzia. Alm disso, a Rainha de sogbo e y. Seus colares so de contas amarelodouradas translcidas. Saudao "Rora yy o!" Seu dia o sbado. SUNMAR arco-ris SUP lua crescente OSPNL lua cheia OSU Artefato cnico, confeccionado a partir de substncias sagradas de origem animal, vegetal e mineral, imposto cabea do novio aps as incises rituais feitas sobre o alto do crnio (vd. Adsu). T inimigo OTA pedra colocada em assentamentos de Oriss e Esus OTAROGUN bigorna OT - revolta OT B, OTI NIB cerveja OT-IREK vinho doce OT-KIKAN - vinagre OTILI feijo (Vd. W, AWUJE) OTILI-AKAR feijo fradinho (Vd. W) OTILI DD feijo preto OTILI-FUNFUN feijo branco OTILI PUP feijo vermelho OTIN aguardente OT-OLOJ gim (bebida) OTIT verdade, justia (Vd. ODD, K) OTO favoravelmente (Vd. BENI) OTO um mentiroso TT separao OTOS um coitado OTUFU tocha (Vd. ETUFU) TN direita, ou segunda pessoa de um cargo OWER - luta OW dinheiro, comrcio, negcio (Vd. SW, AJ OW) OW mo (Vd. MO) W respeitar (Vd. JB) OW-BABA moeda de cobre OW-FADAK moeda de prata
45
17
OW-IN brasa, fogueira, moeda corrente (Vd. ARO) W respeito (Vd. W) WOKAN bzio OWOL riacho (Vd. OD-KER, IB) OW-DE - taxas OWOW sbio (Vd. GBN, NIM) OW-WUR moeda de ouro W algodo OW cime (Vd. IJOW) W-ABURAN l OWALANTAKUN teia de aranha OWN tear (Vd. OF, AWUNSO) OWUN vingana, desforra (SAN, IGBSAN) WUR manh (Vd, AWUR, R, ORO) OX - sabo da costa africana OYAY delicadeza OY ttulo OY - tontura YINB estranho OYIN - mel OYN - gravidez .......................... P P matar, exterminar, desligar (Vd. FATU) PA trair, afligir (Vd. D, SOFOFO) PA matou-a PR trocar PADA - trocar PAD voltar PDB chegar, voltar, retornar PAD LO - voltar PADANU perder PAD W retornar, voltar PD Rito que desempenhado no incio das cerimnias do candombl em homenagem a s, considerado necessrio como rito propiciatrio, pois as primcias sacrificiais devem caber quele que , alm de primognito da criao, o portador titular de qualquer oferenda. O seu no cumprimento visto como implicando em perturbao de toda a ordem no ritual. PD encontrar, reunir-se (Vd. R, B, PDE) PA-DE - fechar P EJA pescar PAGIDAR! medo, surpresa (interjeio) PA IN apagar o fogo PA IN IL apagar a luz PA TN contar histrias P-JE - faltar PAJUB segredo (Vd. AW) PAKANLEKE fora (Vd. IP) PK mandioca, aipim (Vd. G, GBGUDA) PAKO bambu, vencer PAK apagar P K executar PKT - ratoeira PALARO morrer (Vd. K) P LAIY aterrar P LRA ferir PALM arrumar, por em ordem PAM escravo (Vd. SPAM) PA-MO esconder, guardar PAN apagar o fogo ou a luz PANDAN estranho (Vd. ABAM, OLOJ, LEJ, JAS) PANILERIN engraado (Vd. ASEFE) PANLA - bacalhau PANP algemas (Vd. PAWOP) PANU - bandeja PANUM parar (de falar, calar-se) PA Vd. PATEW PPA - campo PAP juntar (Vd. WINRIN, KO PO) PRD transformar, disfarar, mudar o corpo de posio, desaparecer PARAM tomar cuidado PA RE apagar PAR acabar, encerrar, finalizar, terminar PARW fazer barulho PAR mentir, contar mentiras PR trocar (a roupa), mudar PARU panela (Vd. TAS) PARUBO matar para sacrifcio P RN derrubar, destruir, exterminar, arruinar PASE dar uma ordem PATA - cueca, calcinha PATAK chefe (Vd. ALAGBA) PTKO DD quadro-negro PT OBRIN - calcinha PTAPTA completamente PATW, PATW FN - aplaudir PATW ou PATW Palmas em cadncia sincopada empregadas como
46
saudao aos rss, bem como em circunstncias que impem o silncio, como no caso do recolhimento, para indicar uma necessidade a ser atendida. Diz-se pa. PWOD transformar, mudar o sistema PAWOP algemas (Vd. PANP) P demorar, encontrar, desviar, que (Vd. B, K) P chamar PE ser atrasado (questo de horrio) P-D chegar atrasado PEGED terminar (Vd. GBARAD) PHINDA retirar, voltar atrs PEJA pescar pescar (Vd. DEJ) PEJI - altar PEJ Espcie de altar onde se encontram dispostos os diversos tipos de insgnias da divindade, como as pedras votivas (ta), armas e demais objetos simblicos, e onde esto dispostos os recipientes contendo as comidas ofertadas aos rs. PEJO reunir, congregar PELEB pato PL com (preposio) PEL tambm PL OR RERE por acaso PEMBAS Espcie de giz de diferentes cores que usado para traar desenhos mgico-religiosos e de carter invocatrio. E mais freqentemente empregado nos ritos de umbanda. PP papel PP ND papel higinico PP INUW - guardanapo PEPE altar, balco, prateleira PEPE-W estante, prateleira PPIYE pato PPIYE NL - ganso PEPEKU concha do mar PEPEL - banco de barro PPELE-ARINS calada PERAN matar animais PRE somente PERE GDE - s PSE providenciar PESOK - telefonar PET - comida exclusiva de Oxum PEYE - inteiro PN dividir (Vd. FN) PIN - terminar
17
PINNU dar ordem, decidir, resolver PIPA matana (Vd. ITAJ) PP - pronncia PIPE convite (Vd. KAS, S) P misturar P barato PJ - demais POK cabaa tipo terrina PON sujo PN amolar, afiar PONMI tirar gua PN RR dourado P-P bater, misturar POPOK cobertor POPONDO ervilha POP - papa P PP bastante POSI caixo de defunto PTT batata PTT LILO - pur PTK portugus PWE falar provrbios PUPA vermelho (Vd. WO PUPA, BI J) PP amarelo (Vd. RSRS) PP - muito ........................- Q .........................- R RA raspar, barbear-se (Vd. B, F) R apodrecer, comprar RAN tecer (Vd., WUN, HUN, OWN, OF) RN LEWO assistir RN L enviar, mandar ir RNLW ajudar, mandar ajuda RNT lembrar (Vd. RIRANTI) RN WAY mandar telegrama RARA libertar (Vd. MNIRA) RR no (Vd. BK) RARI raspar (a cabea) (Vd., FRI, RARI) RE seu, sua R cansar, estar cansado, seu, sua, dele(a), de voc R morder, cortar, ir embora para (Vd. B-SAN, GE-JE, JAJE, BUNIJE) RLO - seduzir (Vd. TAN, WOLOJU) REPETE muito, bastante RPET - muito gordo REP, REPOM redonda (Vd., RIBITI, KIBITI, BIRIKITI) RERE bem, bom (Vd. DADA)
47
17
RRN rir RSSL humilhao RE SL humilhar, abaixar RET ficar na expectativa REW belo (Vd. DRA, AREW, LEW) R afundar R ver, encontrar , ver a chuva RIBITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, BIRIKITI) R FIR - avistar RIGB - ter (verbo possuir), falar, obter (Vd. SO, N W, JRE) R H - achar RIJE rico (Vd. DOSO, ILOR, LET, OLOWO) R LKR - avistar RIN molhado, mido (Vd. TT, ALAIYAN, TT) RN caminhar, andar RN rir RN RNAJO, RNRNAJO - viajar RNKKIRI SRELO passear RR - compra RIRANTI lembrana, memria (Vd. RANTI, IYEN) RIR valor (Vd. LAR) RIRUN quebrado (Vd. JIJ) RISIL - decair RO doer, tenro, enrolar no corpo (Vd. JOL) R jorrar, mentir, produzir sons R pensar, acalmar, consultar o mdico, quebrar a cabea (pensando) (Vd. RN) ROB sentir as dores do parto RJO - chover ROJ barato ROLOY tirar do cargo RON bom RN pensar ROP acabar RORA cuidado (ter) ROR austero R WPE pensar que, achar que R carregar, carregar na cabea R - florir RBO sacrifcio, fazer oferenda R EWE - florir RUM, RUMPI, RUNL tambores usados em casa-de-santo RUN consumir, gastar, mastigar RN mal cheiroso RN desabafar, destruir, esmagar RUNKO Termo pelo qual se designa o aposento destinado recluso dos nefitos durante o processo de iniciao. f conhecido tambm como alase, camarinha ou ainda se. RSRS amarelo (Vd. PP) RWE - florescer ...................... - S S convite, ferir, cortar (Vd. KAS, PIPE) SA fugir S arejar, catar, escolher, colher S ano, tempo (Vd. ODN) SAALARE - Ttulo conferido ao Oris Nan SBE debaixo SADE aquela que gera o reino/coroa S ER - correr SFUN evitar SGLAMS falsificar SGO - garrafo SAIF odiar, aborrecer, detestar (Vd. KER, KRRA, RRA) SAGBGB duvidar, desacreditar SAIJAN absurdo SAKAKUN ignorar, fazer pouco caso SAILERA fraco (Vd. LAILAGBARA) SAILEW feio (Vd. ALAILEW, LAIDARA) SAISAN - adoecer SJ - praticar bruxaria SAJU - antes SAKANI-ILU estado SKI tripa SKOSO - dirigir SAKPAT vd. Obalwiy. SALAS - falecer SLO fugir (Vd. L, FOLO) SLUBTA chinelo SAN pagar, trovejar (Vd. GIDEB) SN fluir SN acender fsforo SAN D D prestao SNJU melhorar de sade SNL cortar a grama SNM cu, espao SNM - cu SANRA ser gordo, engordar SANS lavar os ps (Vd. WESE)
48
17
SANW pagar com dinheiro SAPAM escravo, esconder (Vd. PAM) SARAPEB - mensageiro. SR correr SARE tmulo SRY festejar, fazer festa SRY discutir SRT charuto STUNSE - emendar SAWO O! veja! SAWORO Artefato de palha tranada e que tem como fecho um guizo. O novio deve t-lo atado ao tornozelo, e port-lo durante um largo perodo ap6s a sua recluso. Um dos smbolos cerimoniais da sujeio do ia numa casa-de-santo. SE fazer, criar, executar, produzir, ensaiar, formar, parar, quebrar S cozinhar, ofender, pecar S peneira (Vd. J, ALADIRO, B) S filtrar, peneirar, fechar com fora, trocar moedas SE JPN repartir, dividir SE ALAFIA NI como vai? (Vd. BAWO NI?) SEB fazer uma sopa SE B = fingir, achar que, pensar erradamente SB tropear SEDEEDE ser correto com a outra pessoa SE EBO = fazer oferenda SGBRAGA estar orgulhoso SGBRAN ser obediente SGUN ganhar uma guerra SEHIN para trs, passar, passado (Vd. KOJ, IGBAN) SE LJ harmonizar SE PAD reunir SE IRANSE servir SE ITJU manter, tomar conta de SK mentira, falsidade (Vd., IR NI, EKE, KOB, ELK) SEL acontecer SE-LSE ferir SE-LS - enfeitar SELEY zombar SE OORE fazer o bem SE RIS - fazer o Orix SE OSU ficar menstruada SPADE fazer reunio SERANTI - comemorar SERANW maravilhoso SERE brincar, bailar SR - relaxar SE RERE fazer o bem SRI - cair orvalho SER - falsificar SE TN acabar, estar pronto(a), terminar STJ conservar, cuidar de SW - trocar dinheiro SI abrir, furtar S para (preposio), e, haver SI ter (verbo possuir), falar, obter (Vd. SO, N W, JRE, RIGB, D, F) S errar SBTA destruir SB para l SBSB SGBN muito embora SB - para c, aqui SIBI colher SB GGN concha SB IGI colher de pau SIBIKAN junto SBO NI para onde? SG cigarro SGBONL - alto e forte SGD imagem de barro, mensageiro SIJU abrir os olhos SIK acalentar SIL - desviar SILEKUN abrir a porta SIMI! silncio! SIMI, SINMI descansar, parar, ficar (Vd. KAS, DA-DUKO, D-DRO, DRO) SN adorar, cultuar, servir SIN enterrar SN espirrar SINIMA - cinema SINKFA arroz SNK - enterrar SINR trabalhar S! ora essa! SR partir, levantar, mover SIR brincar, festa SIRI Conjunto de danas cerimoniais onde ocorrem distintos ritmos, cnticos e estilos coreogrficos caractersticos do desempenho de cada rs. SISARAN velhice SISE - funcionar
49
17
SIS trabalhar na cozinha, mudar (Vd. IL DN) SISIL aberto SISIN adorao, renascimento SSIN - enterro SIS aborrecimento SISUN sono (Vd. ATISUN) SWJ para frente de SIW retirar, parar, terminar SIYMJ duvidar, desconfiar S empurrar,estender, esticar, puxar, arrastar, tirar, adornar, enfeitar (Vd. S) S tomar conta, teimoso, soltar gases (Vd. AIGBEJE, D) SO amarrar, atirar, falar, dizer, contar, esperar (Vd. W, N) S descarregar SDA atravessar SODE - caar SODI transformar (Vd. YPADA) SO DI OMNIRA libertar SD parar, perto de SODN festejar, fazer festa SFO vazio vazio (Vd. IMOFO) SOFOFO trair (Vd. D, PA) S FUN - avisar SOGE - ser vaidoso SO-JI - animar SOJR - tapear SKAL descer, descarregar SOK nas, para cima SOKESOK muito alto SKT cala SKT OBNRN cala comprida feminina SKT-PENPE - bermuda SOKN chorar SKNKUN - escuro SOLOJOJO amamentar SOMOD jovem (Vd. OGBOB, TITUN, TUTU) SNG Divindade iorubana do raio e do trovo. Descendente do fundador mtico da cidade de y e seu 4. rei. Seu smbolo o machado duplo, notabilizando-se ainda como o dono da pedra-do-raio, indispensvel aos seus assentamentos. viril, como atestam suas vrias esposas (sun, Oba, Oya), violento e guerreiro, distinguindo-se, sobretudo, pelo seu senso de justia, aspecto mais desenvolvido da sua representao no Brasil, e que o liga a So Jernimo, com quem sincretizado. Suas cores so o vermelho e o branco. Seu dia quarta-feira. Saudao "K wo, k biy
s!"
SNPNNN vd. Obalwiy. SON perder, perdido S-N jogar fora SPE ignorante (Vd. YPE, ALAILOGBON) SPE agradecer SR - sobre SORIKOD desanimado SORKUNKUN - exigir SR falar, conversar, fofoca, feroz SORO falhar, violento (Vd. BTI) SR fazer o culto (o fundamento, o ritual) SRO-LE endurecer SO-SINNIKINNI explicar SOSO s SU defecar, evacuar S estar escuro S transformar em bolas SUB cair (pessoa) SFE assobiar, mover SG acar SGBN mas (preposio) SUJU obscuro (Vd. JINL, ILOKIK) SN dormir SUN assar SUN EKUN chorar SNK encolher SUNKUN chorar SNLO deitar para dormir SUNMO perto SUR espcie, tipo (Vd. IR) SUR, SURFUN abenoar, bendizer SR - pacincia SR pacincia .........................- T T negociar, vender, jogar na loteria T - jogar TA acender, chutar TB - tabaco (ou charuto) TB ou TBL mesa TAF - flechar
50
17
TAFTAF arqueiro TGE namorar,, paquerar TAGUN forte (Vd. ALAGBARA, LAGBAJ) TAHN - palitar os dentes TA IN acender o fogo TAJ NI DL venda vista TKA - estalar o dedo TAKANKAN inteligente (Vd. OM, LY, FF) TAKOTABO macho e fmea TAN seduzir (Vd. WOLOJU, RLO) TN acender, brilhar, iludir, enganar, espalhar TANA - vela, lmpada, fifo TANGANRAN zinco TANISNKO - centopia TANI, TALI quem? TANITANI inseto que pica TN-JE enganar, iludir TNMAN - idia TAPA - arrancar fora TAS panela (Vd. PARU) TASE rogar praga, xingar (Vd. FISP) TATA-DE-INKICE vd. Babalorix. TY - jogar TE curvar-se (Vd. W, GBUN) T extender TEBOMI imergir (Vd. JALUMI) TEL antes TL seguir TELIFISANNU televiso TELIFONU telefone TE-LRN agradar TMI meu, minha TEMO barato *TEMPO Corresponde ao rok nag. Muitas vezes seus assentamentos encontrase ao ar livre, isto , "no tempo". Dele se diz que o dono da bandeira branca que distingue as casas-de-santo. Seu smbolo uma grelha de ferro com trs pontas-delana. sincretizado com So Loureno, Santo catlico que sofreu o martrio sobre uma grelha. TENI - nome sacerdotal TENIA - humano TEN calmo, de boa paz, gentil TENMO manter, afirmar TEP tirar a pele TER magro (Vd. NIGUN, BEL) T-R esmagar, pisar TETE aplicado TT - cedo TET rapidamente (Vd. FEFE, KANKAN, KAKA) TT loteria TET K abordar TETEREGUN Planta da famlia das ZINGlBERACEAE (Costus spicatus, SW.). conhecida, ainda, como sangolov e cana-demacaco. Na classificao das folhas litrgicas considerada de agitao. TEWURE facilmente, falsidade (Vd. YOB, IRPIP, TN, IR) T j, que, qual, cujo, o qual, ainda T no (advrbio de negao) (Vd. K, KI, BKO) TI de, pelo, partcula para formar frase no passado, ter (verbo auxiliar) T empurrar, fechar TIBO enfiar (Vd. FIBAK, KIBO) TIFE-TIFE amizade TJL - tijolo TIJ envergonhado TKLRA MI eu mesmo TKLRA WA ns mesmo TKLRA WON eles(as), mesmo(a) TKLRA YIN vocs mesmo TIKUR afastar TIL de fato, at T-LHN - defender TIL nao, povo TIMTIM travesseiro (Vd. RRI) TMUTMUM - almofada TINAB, TINARAN acender TNTIN sinceramente TI OBINRIN - feminino TIPATIP quebrar (Vd. F) TR seu, sua, dele(a), de voc TISORA tesoura TITA queimado TITANI de quem? TITANJE fraude (Vd. ITANJE) TITANSAN brilho, raios (Vd. IKOSAN) TIT sagrado (Vd. MIMO) TT rua TT at Obs.: TT DI (AT em caso de tempo) TT D (AT em caso de local)
51
17
TTI-AIYE Eternamente (Vd. LA, LAILAI) TITOB - grandeza TTUN de novo TITUN fresco, jovem, nova (Vd. KOTUN, OSESE, OGBOB) TIWA nosso(a) TIWON seus, suas, deles(as) TIY mental, vivo (Vd. ELEMI, ALAYE) TIYN seus, suas, de vocs T urinar (Vd. T) T agredir, ser suficiente, basta TO ficar na fila TBI grande TOGEG vacilar TJU cuidar, guardar, tomar conta TOKANTOKAN de corao TOKE alto TOL tocar o cho TOLOTOL peru (ave) TMT LLO molho de tomate TOMODE infantil (Vd. OMD) TORI por isso (Vd. NTORNA) TORO - pedir TORUN celeste TOSI desgraado (Vd. BUKU) TT ateno TOUN - aquele TEWOGB - aceitar, admitir, conceder, receber TU tirar as penas T - desenterrar, arrancar com raiz TUB - desculpar TUBOMU bigode (Vd. IRUN IMU) TUJOLU amansar TUJU brando (Vd. JJ, OGER) T-K - desfazer TULARA refrescar (Vd. MUFERI) TMAT tomate TM - traduzir TN - retorno (Vd. PEHINDA) TUNDE aquele que retornou TUNP reviver TUN SE arrumar a casa, emendar, consertar, endireitar, mudar, refazer TUNTUN novo(a) TUN enxaqueca, manso TRAR incenso T-SL - desfazer TT sorvete (gelado), frio, molhado, mido (Vd. OGENET, RIN, FBO, ALAIYAN, RN) TUTU alegremente, jovem (Vd. OGBOB, TITUN, SOMOD) TT quieto (Vd. AIDUN, NIDAK) TUWA - nosso TWOKA franco ..........................- U U ele (Vd. O) U vir UM - beber UMB - est vindo, est chegando UM DANI - segurar UM-HN assim UM L - levar UNJ comida U - olhar, reparar ............................- V VODUN vd. rs. VODUNCI vd. Ebmin. ............................ W W vem, rpido, ficar, procurar por vir, dirigir (do verbo ir) (Vd. KIA) WA ns (pronome), nosso(a) (Vd. WA) W estar, haver, existir, ser WHL problema W-JADE - desenterrar W JEUN vem comer WJ nome litrgico do anil WAJI matiz W-KN descobrir, localizar WKTI hora, segundo W-KIRI explorar WL tbua de escrever dos mulumanos W LAY - viver WAL - cavar o cho WANA venha c! (Vd. W) WAP, WARAPA - epilepsia WR leite, queijo WARA OMU - leite materno WTO - babar W tomar banho, banhar, nadar
52
17
W , WEN lavar, lavagem (Vd, F, WE) W enrolar, arregaar, acariciar, embrulhar (Vd. FIDI, K, L-FO) WE cobrir a cabea com turbante WFUN - dizer WJO - reclamar WK - exatamente, fielmente (Vd. GGB) WLEKI - peludo, robusto WR - de repente WRE louco, maluco WERE ano WEREWERE depressa WESE - lavar os ps (Vd. SANS) WEWE amargo, azedo (Vd. KAN) W dizer, falar, plos (VD. SO, N) W FUN - avisar WINRIN juntar (Vd. PAP, DAPAM, KO PO) WP dizer que WIRIWIRI estril (Vd. ISESO) WIWARA - urgncia WIWI fala (Vd. FHN) WIWO torto WIW - viso W olhar, assistir, vestir, curvar-se, calar, olhe! (Vd. TE, GBUN) WO cair, desabar, derrubar, entrar W derrubar rvore ou animal grande W ASO vestir roupa WOL entrar em casa WOLOJU seduzir (Vd. TAN, RLO) WOMI entrar na gua WN borrifar, desmontar WON eles (as), seus, suas, deles(as) WO NI qual? WNN aqueles (as) WON entrar WNWN verruga WNYEN aqueles (as) WNU estes (as) esses (as) WP - barato WO OK entrar no nibus WO-SN - curar WOSO - vestir-se W agradar, gostar, desejar W desenterrar, inchar WK tossir (Vd. K) WL ser til WUN tecer (Vd. RAN, HUN, OWN, OF) WR ouro (Vd. IWOR, WO WR) WRUWRU pessoa relaxada WSN - servial WWO ser ou estar pesado .............................. X Ver palavras com a letra S *XANG - vd. Sng. ris relacionado com o fogo, o raio, o trovo e a justia. XAOR - pequenos guizos XAXAR - emblema do orix Obalwiy. XEKER - cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios. XER - chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em cobre. XIR - festa, brincadeira ............................- Y Y emprestar, desviar, dobrar, separar (Vd. WN) YA rasgar, cortar (Vd. F YA) Y - desenhar Y estar bem, emprestar, pegar dinheiro emprestado YFIN, YEBA - dama YGB evacuar YG - por favor, d-me licena (Vd. G, DAKUN) YAN miar, escolher YN - espreguiar YI - me YJU aborrecido YAN espreguiar YANJ maravilhosa, linda, resolver (Vd. SERANW) YNMUYNM mosquito YNRIBO fmea de tartaruga YANRIN areia, solo YAPA - jogar YR apressar, quarto YAR ultrapassar, pentear o cabelo (Vd. JOJ) YARO aleijado YAR vingar (Vd. GBSAN, FID) YAWORN - desenhar YAYA - plenamente YAY alegrar-se Y botar ovos, elogiar, entender
53
17
YE compreender, entender, viver Y - driblar YADA transformar Y! ui!, ai! (dor) YEKAN amigo YLEKANA beliscar YEN aquele(a), aquilo YEN limpar com gua, limpar a estrada YENI exemplar YP! medo ou surpresa YPADA transformar (Vd. SODI) YP - solo YER - brinco YESIL levar embora (Vd. MUKUR, MLO) YET - brinco YEW ris feminino do rio e da lagoa Yew, na Nigria. Uma das iabs, considerada ora irm de iysan, ora esposa de smr. Seu nome significa beleza e graa. As cores de seus colares so o vermelho e o amarelo. Usa como insgnias o arpo, a ncora e a espada. Ha um vodun daomeano com o mesmo nome, cultuado em So Lus do Maranho. Saudao "Rir!". YEW examinar, revistar YY piada, mezinha (Vd. ORO Y) YEYEP - simpatia Y rodar, revolver, rolar, virar (Vd. FIYIKA) Y, Y este(a), esse(a), isto YI - me, senhora (Vd. YA AFIN) YD retornar, recorrer YI-KA - cercar YN elogiar, admirar, louvar, debulhar o milho (Vd. G, FUNP, IYN) YN seus, suas, de vocs YN aplaudir, glorificar, saudar YNBON atirar com arma YNJE comer aos poucos, beliscar YN-LOGO adorar YIO partcula usada para formar o futuro YIO NJ? ser? (pronome interrogativo) YI-PD mudar YI-PO cercar YRA - transformar Y cheio, aparecer, dissolver, tirar (Vd. KN) Y ficar satisfeito, escorregar, ficar feliz, contente Y escorregar YOB falsidade (Vd. IRPIP, TEWURE, TN, IR) YODA permitir YFN felicitar YO-JDE aparecer, vir para fora, sair YOJ aparecer Y-KR tirar, extrair, subtrair Y-LENU, YOLNU molestar, atrapalhar, chatear YONU lavar a boca Y-OYIN-B acar YPE ignorante (Vd. SPE) YORUN tirar os plos Y-SUB - escorregar YN grvida, coar, cortar, separar, serrar (Vd. LOYN) YYEGE fracasso (Vd. DET)
54

Dicionário Africano Yorubá

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dicionário Africano Yorubá

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

17

Rio de Janeiro Brasil - 2006

17 PALAVRAS EM YORB COM TRADUO PARA O PORTUGUS

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

"Laary!". A Igreja associa Exu figura do diabo.

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

Rio de Janeiro Brasil - 2006

You might also like