Cardiovascular Surgery

Saugen
Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

Schlauchhalter
Tube holder
Soporte de tubos
Port-tubes
Porta-tubi

Wirtschaftlichkeit durch Variabilitt

Cost-effectiveness through variability
Rentabilidad por variabilidad
Rentabilit par variabilit
Economia alta tramite variabilit

Stabilitt und Leichtbauweise in Bestform

Stability and light-weight design at its best
Estabilidad y simplicidad en su mejor forma
Stabilit et simplicit en forme idale
Stabilit e costruzione leggera in perfezione

Auswahl an fnf patientenspezifischen farbkodierten Inlays

Selection of five patient-specific color-coded inlays
Seleccin de cinco insertos especficos del paciente con codificacin de color
Slection de cinq facteurs propres au patient avec codification des couleurs
Assortimento di cinque inserimenti specifici ai pazienti codificati con colori diversi

Konstanter Durchfluss gewhrleistet durch flexible Silikon-Inlays

Constant flow rate ensured by flexible silicone inlays
Flujo constante asegurado por los insertos de silicona flexible
Dbit constant assur par insert en silicone
Scorrimento constante tramite inserimenti flessibili di silicone

Einfache Handhabung des Schlauchhalterverschlusses

Easy handling of tube holder flap-lock
Cierre/apertura fcil del soporte de tubo
Maniabilit facile de la fermeture de port-tubes
Maneggio semplice della chiusura

Saugen
Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

Konfigurationsbeispiel aus dem Deutschen Herzkompetenzzentrum Tbingen

Exemplary configuration in the German Heart Institute Tbingen
Ejemplo de configuracin al Instituto Alemn de Cardiologa en Tbingen
Exemple de configuration lInstitut Allemand de Cardiologie Tbingen
Esemplare di configurazione del Istituto Tedesco di Cardiochirurgia di Tbingen

cell saver
arterial line
venous line
cardioplegia line
HF cable
alternative cable
alternative cable

vent line
suction line
suction line

Schlauchhalter
Tube holder
Soporte de tubos
Port-tubes
Porta-tubi

13-938-00-07
Halterung fr Schlauchhalter-Inlays
Carrier for tube holding inlays
Caballete para insertos de soporte de tubos
Support pour insert porte-tubes
Supporto per inserti porta-tubi

Saugen
Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

13-938-01-04
Inlay fr Erwachsene
Inlay for adults
Inserto para adultos
Insert pour adultes
Inserto per adulti

9 mm

3/8"

1/2"

7 mm

5 mm

1/4"

1/4"

1/4"

4 mm

4 mm

4 mm

13-938-02-04
Inlay fr Erwachsene
Inlay for adults
Inserto para adultos
Insert pour adultes
Inserto per adulti

9 mm

3/8"

3/8"

7 mm

5 mm

1/4"

1/4"

1/4"

4 mm

4 mm

4 mm

13-938-03-04
Inlay fr Kinder
Inlay for children
Inserto para nios
Insert pour enfants
Inserto per bambini

9 mm

1 /4 "

3/8"

7 mm

5 mm

1/4"

1/4"

1/4"

4 mm

4 mm

4 mm

13-938-04-04
Inlay fr Kleinkinder
Inlay for infants
Inserto para nios pequeos
Insert pour enfants en bas ge
Inserto per infanti

9 mm

3/16"

1/4"

7 mm

5 mm

3/8"

1/4"

1/4"

4 mm

4 mm

4 mm

13-938-05-04
Inlay fr Neonaten
Inlay for neonates
Inserto para neonatos
Insert pour nouveau-ns
Inserto per neonati

9 mm

5 mm

3/16"

3/16"

7 mm

1/4"

3/16"

3/16"

4 mm

4 mm

4 mm

Saugrohre
Suction Cannulas
Tubos de aspiracin
Tubes daspiration
Tubi di aspirazione

12

12

45

90

pediatrische Sauger, mit perforierter Schraubspitze

pediatric suction tubes, with perforated screw tip
tubos de aspiracin para nios, con punta perforada y roscada
tubes daspiration pour enfants, avec pointe perfore et filete
tubi di aspirazione pediatrici, con punta perforata e filetta

45

18 cm / 7 1/ 8"

90

16 cm / 6 2/ 8"

3,3 mm
5,0 mm
3,3 mm
5,0 mm

18-510-33-07
18-510-50-07
18-511-33-07
18-511-50-07

45

60

90

pediatrische Sauger
pediatric suction tubes
tubos de aspiracin para nios
tubes daspiration pour enfants
tubi di aspirazione

45

21 cm / 8 2/ 8"

60

18 cm / 7 1/ 8"

90

15 cm / 5 7/ 8"

3,3 mm
5,0 mm
3,3 mm
5,0 mm
3,3 mm
5,0 mm

18-512-33-07
18-512-50-07
18-513-33-07
18-513-50-07
18-514-33-07
18-514-50-07

Saugen
Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

12

12

Yasargil
18-540-15-01 18-540-35-01
17 cm / 6 6/ 8"
Arbeitslnge
working length
largo til
longueur utile
lunghezza utile
150 mm
1,5 mm
2,0 mm
2,5 mm
3,5 mm

18-540-15-01
18-540-20-01
18-540-25-01
18-540-35-01

12

Baby-Yankauer
18-542-21-01

Yankauer
18-543-27-01

21 cm / 8 2/ 8"

31 cm / 12 2/ 8"

komplett, mit Saugspitze

und Schlaucholive
complete, with suction tip
and connector
completo, con punta de succin
et raccord
complet, avec pointe de succion
et raccord
completi, con punte daspirazione
e raccordo

Saugrohre
Suction Cannulas
Tubos de aspiracin
Tubes daspiration
Tubi di aspirazione

12

12

Fig. 0

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

18-545-10-01

18-545-11-01

18-545-12-01

18-545-13-01

10 cm / 3 7/ 8"

10 cm / 3 7/ 8"

10 cm / 3 7/ 8"

13,5 cm / 5 3/ 8"

12

12

12

Yankauer
18-545-00-50

18-545-01-01

18-545-02-01

18-545-15-01

31 cm / 12 2/ 8"

15 cm / 5 7/ 8"

2,5 cm / 1"

komplett, mit Griff, 4 Saugrohren,

Saugspitze und Schlaucholive
complete, with handle, 4 tubes,
suction tip and tube connector
completo, con mango, 4 tubos,
punta de succin y conector para tubos
complet, avec manche, 4 tubes,
pointe de succion et raccord ou tubes
completi, con manico, 4 tubi,
punta per aspirazione e raccordo per tubi

Handgriff
Handle
Mango
Manche
Manico

Schlaucholive
Olive
Oliva
Olive
Oliva

Saugspitze
suction tip
punta de succin
pointe de succion
punta per aspirazione

Saugen
Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

12

12

De Bakey-Adson
18-544-16-07 18-544-20-07

De Bakey-Adson
18-544-28-07

4 mm

9 mm

16 cm / 6 2/ 8"
20 cm / 7 7/ 8"

28 cm / 6 2/ 8"

18-544-16-07
18-544-20-07

Saugrohre
Suction Cannulas
Tubos de aspiracin
Tubes daspiration
Tubi di aspirazione

12

10

12

12

12

Baby-Poole
18-548-19-01

Baby-Poole
18-549-19-01

Poole
18-550-22-01

Poole
18-551-22-01

19 cm / 7 4/ 8"

19 cm / 7 4/ 8"

24 cm / 9 4/ 8"

25 cm / 9 7/ 8"

6 mm

6 mm

10 mm

8 mm

Saugen
Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

12

12

12

Cooley
18-561-35-01

Cooley
18-563-31-01

Cooley
18-565-30-01

36 cm / 14 1/ 8"

31 cm / 12 2/ 8"

31 cm / 12 2/ 8"

8 mm

10 mm

7 mm

mit perforierter Schraubspitze

with perforated screw tip
con punta perforada y roscada
avec pointe perfore et filete
con punta perforata e filetta

mit perforierter Schraubspitze

with perforated screw tip
con punta perforada y roscada
avec pointe perfore et filete
con punta perforata e filetta

11

Saugrohre
Suction Cannulas
Tubos de aspiracin
Tubes daspiration
Tubi di aspirazione

12

12

18-568-28-07

18-568-30-07

28 cm / 11"

30 cm / 11 6/ 8"

mit perforierter Schraubspitze

with perforated screw tip
con punta perforada y roscada
avec pointe perfore et filete
con punta perforata e filetta

mit perforierter Schraubspitze

with perforated screw tip
con punta perforada y roscada
avec pointe perfore et filete
con punta perforata e filetta

12

Saugen
Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

12

12

Jamieson
18-572-05-07 18-572-15-07

Jamieson
18-573-05-07 18-573-10-07

27 cm / 10 6/ 8"

27 cm / 10 6/ 8"

0,5 mm
1,0 mm
1,5 mm

18-572-05-07
18-572-10-07
18-572-15-07

0,5 mm
1,0 mm

18-573-05-07
18-573-10-07

13

Spezialkanlen
Special Needles
Agujas especiales
Aiguilles spciales
Aghi speciali

12

12

18-610-12-07 18-610-15-07

18-611-20-07 18-696-06-01

Venenkanlen
Vein Cannulas
Cnulas para venas
Canules veineuses
Cannule per vene

Heparinnadel, Luer-Lock-Ansatz
Heparin Flushing Needle, Luer Lock connection
Aguja para heparin, conexin Luer-Lock
Aiguille pour hparine, raccord Luer-Lock
Ago per eparina, raccordo Luer-Lock

1,2 x 80 mm
1,5 x 80 mm

18-610-12-07
18-610-15-07

2,0 x 45 mm
3,0 x 45 mm
3,7 x 55 mm
5,0 x 60 mm
2,9 x 65 mm

12

12

Verres
18-665-20-07 18-666-20-07

Vollmar
18-691-15-07 18-691-40-07

Insufflationskanle, Luer-Lock-Ansatz
Insufflation Cannula, Luer-Lock connection
Cnula para insuflacin, conexin Luer-Lock
Canule pour insufflation, raccord Luer-Lock
Cannula per insufflazione, raccordo Luer-Lock

6 cm / 2 3/ 8"

2,0 x 100 mm
2,0 x 120 mm

18-665-20-07
18-666-20-07

Luer-Lock-Ansatz
Luer-Lock connection
conexin Luer-Lock
raccord Luer-Lock
raccordo Luer-Lock
1,5 mm
2,0 mm
2,5 mm
3,0 mm
4,0 mm

14

18-611-20-07
18-611-30-07
18-611-37-07
18-611-50-07
18-696-06-01

18-691-15-07
18-691-20-07
18-691-25-07
18-691-30-07
18-691-40-07

Nummern-Index

Saugen

Index of order numbers

ndice de nmeros de referencia
Index numrique des rfrences de commande
Elenco dei codici

Suction
Aspiracin
Aspiration
Aspirazione

18
13-938-00-07 ..............4

18-545-13-01 ..............8

13-938-01-04 ..............5

18-545-15-01 ..............8

13-938-02-04 ..............5

18-548-19-01 ............10

13-938-03-04 ..............5

18-549-19-01 ............10

13-938-04-04 ..............5

18-550-22-01 ............10

13-938-05-04 ..............5

18-551-22-01 ............10

18-510-33-07 ..............6

18-561-35-01 ............11

18-510-50-07 ..............6

18-563-31-01 ............11

18-511-33-07 ..............6

18-565-30-01 ............11

18-511-50-07 ..............6

18-568-28-07 ............12

18-512-33-07 ..............6

18-568-30-07 ............12

18-512-50-07 ..............6

18-572-05-07 ............13

18-513-33-07 ..............6

18-572-10-07 ............13

18-513-50-07 ..............6

18-572-15-07 ............13

18-514-33-07 ..............6

18-573-05-07 ............13

18-514-50-07 ..............6

18-573-10-07 ............13

18-540-15-01 ..............7

18-610-12-07 ............14

18-540-20-01 ..............7

18-610-15-07 ............14

18-540-25-01 ..............7

18-611-20-07 ............14

18-540-35-01 ..............7

18-611-30-07 ............14

18-542-21-01 ..............7

18-611-37-07 ............14

18-543-27-01 ..............7

18-611-50-07 ............14

18-544-16-07 ..............9

18-665-20-07 ............14

18-544-20-07 ..............9

18-666-20-07 ............14

18-544-28-07 ..............9

18-691-15-07 ............14

18-545-00-50 ..............8

18-691-20-07 ............14

18-545-01-01 ..............8

18-691-25-07 ............14

18-545-10-01 ..............8

18-691-30-07 ............14

18-545-11-01 ..............8

18-691-40-07 ............14

18-545-12-01 ..............8

18-696-06-01 ............14

15

KLS Martin Group

Karl Leibinger GmbH & Co. KG
78570 Mhlheim . Germany
Tel. +49 74 63 838-0
info@klsmartin.com

KLS Martin France SARL

68000 Colmar . France
Tel. +33 3 89 21 66 01
france@klsmartin.com

Nippon Martin K.K.

Osaka 541-0046 . Japan
Tel. +81 6 62 28 90 75
nippon@klsmartin.com

KLS Martin GmbH + Co. KG

79224 Umkirch . Germany
Tel. +49 76 65 98 02-0
info@klsmartin.com

Martin Italia S.r.l.

20871 Vimercate (MB) . Italy
Tel. +39 039 605 67 31
italia@klsmartin.com

KLS Martin L.P.

Jacksonville, Fl 32246 . USA
Tel. +1 904 641 77 46
usa@klsmartin.com

Stuckenbrock Medizintechnik GmbH

78532 Tuttlingen . Germany
Tel. +49 74 61 16 58 80
verwaltung@stuckenbrock.de

Martin Nederland/Marned B.V.

1270 AG Huizen . The Netherlands
Tel. +31 35 523 45 38
nederland@klsmartin.com

Gebrder Martin GmbH & Co. KG

Representative Office
121471 Moscow . Russia
Tel. +7 499 792-76-19
russia@klsmartin.com

Rudolf Buck GmbH

78570 Mhlheim . Germany
Tel. +49 74 63 99 516-30
info@klsmartin.com

KLS Martin UK Ltd.

Reading RG1 3EU United Kingdom
Tel. +44 1189 000 570
uk@klsmartin.com

Gebrder Martin GmbH & Co. KG

Representative Office
201203 Shanghai . China
Tel. +86 21 2898 6611
china@klsmartin.com

Gebrder Martin GmbH & Co. KG

Representative Office
Dubai . United Arab Emirates
Tel. +971 4 454 16 55
middleeast@klsmartin.com

Gebrder Martin GmbH & Co. KG

A company of the KLS Martin Group
Ludwigstaler Str. 132 78532 Tuttlingen Germany
Postfach 60 78501 Tuttlingen Germany
Tel. +49 7461 706-0 Fax +49 7461 706-193
info@klsmartin.com www.klsmartin.com

11.12 90-987-08-04 Printed in Germany Copyright by Gebrder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations Cambios tcnicos reservados Sous rserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche