You are on page 1of 3

14 4

Vol. 14. No . 4

2001 11
CHIN ESE SCIENCE & TECHNOLO GY TRANSLA TORS J OURNAL
Nov. 2001

( )

( 400031)


Abstract Based on many examples ,t his paper introduces t he met hods of translating bul un , w ul un and

buguan
into Spanish.
Key words bul un w ul un buguan Spanish translation translation met hod


, ,

,
:
,

1

,
,
:
111 Tanto. . . como. . . .


,
, ,

Tanto los i ntelect uales como los est u diantes

deben est udiar con ah


nco .

,
,

Tanto el chovi nis mo de gran han como el
nacionalis mo local lesionan la unidad ent re las

nacionalidades ; se t rata de un tipo de


cont radicci
n en el seno del pueblo ,que debemos
superar.
,
, ,

:2001 05 19/ 30

,
Innumerables voces de protestas se han lev2
antado en todas partes , t anto ent re los chi nos co2
mo ent re los ex t ranjeros , t anto dent ro como
f uera del Guom i n dan g , ent re gente con
af iliaci
n pol
tica o si n ell a.

1. 2 lo mismo. . . que. . .

,
,
Los marxistas siguen constit uyendo una
minor
a lo m is mo que en el conj u nto de l a
pobl aci
n que ent re los i ntelect uales .
113 y
y tanto . . . como . . . lo mismo que
, tanto . . . como . . .
lo mismo que , y.
:
,
, ,
Esta tesis del camarada Stalin es entera2
mente correcta , y vglida por igual para l a
Ex pedici
n al N orte , para l a Guerra Revol u2
cionaria A graria y para l a act ual Guerra de Re2
sistencia cont ra el J ap
n.
1. 4 trgtese de. . . o de. . .
,

, ,

4
:

Las t ropas en el f rente , t r gtese de t ropas


terrest res , a
reas o de u ni dades arm adas locales ,

han resistido valerosamente y dado prueba del


hero
smo propio de la naci
n china.
1. 5 ( ya) sea . . . o. . .



(
)
,
, , ?
Ahora bien ,en cada cont radicci
n , sea p ri n2
ci pal o secu n daria , gcabe t ratar de un mismo
modo sus dos aspectos cont radictorios ?

, ,
, ,

La guerra revolucionaria de China , ya sea
u na guerra ci vil o u na guerra nacional , se de2
sarrolla en las circunstancias propias de China ,y
tiene sus circunstancias y nat uraleza espec
ficas ,
que la distinguen tanto de la guerra en general
como de la guerra revolucionaria en general.
, ,
,
,

Sea en A lem ania o It alia , en I ngl aterra o
Francia , o en cualquier ot ro l ugar de Eu ropa o
del resto del m u n do , si los pueblos no quieren

servir de carne de cag


n al imperialismo ,tendrgn
que levantarse y luchar por todos los medios con2
t ra la guerra imperialista.
1. 6 ni. . . ni. . .


, ,
,
. . . pues el simple hecho de que el d
bil se o2
ponga al f uerte no puede producir como resulta2
do , ni en l a teor
a ni en l a p r gctica , una lucha
prolongada.
117
, ,
, , ,

La mayor
a de los asistentes al mitin de hoy

31

proceden de lugares sit uados a miles e incluso de2


cenas de miles de kil
met ros ; ll gmense Zhan g o
L i , sean hom bres o m ujeres , obreros o
cam pesi nos , a todos los une una misma voluntad.

1. 8 poco( no) importa que +


, ,
,


Poco i m port a que l a Guerra haga est all ar
l a revol uci
n o l a revol uci
n i m pi da l a Guerra ,

la sit uaci
n internacional se desarrollarinvari2
ablemente en un sentido tavorable para los pueb2
los ,y de todos los medios ,el f ut uro del mundo es
luminoso .
, , bien. . .
bein. . . ( bien sea. . . o . . . bien que. . .
bien que. . . ya. . . ya. . . ( ya sea. . . ya
sea. . . )
ora. . . ora. . . ( ora sea. . . ora. . . )
siquiera. . . siquiera. . .
que. . . o que. . .
con in2
(
dependencia de. . . o . . .
independientemente
de)
f uese. . . o . . .
+ o + + que +
ser ( ) ,
2
,

,

(
)
,
,
:
211 ( ) + o no

, , ,

Piensen lo que piensen sobre el particular los
guomindanistas o cualquier ot ro partido ,grupo o
individuo , qui
ranlo o no , tengan conciencia o no
de ello ,
se es el
nico camino que China puede
seguir.
, ,
,
U na es la ( actit ud) dogmgtica ,que consiste
en copiarlo todo , sea o no aplicable a las condi2
ciones de nuest ro pa
s.
no ( ) , :
( 17 )

4 :

,
, ,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
[7 ]

,
,
, ,
,

( 31 )
Dijera o no dijera la verdad. . . ;Lo quiera o no lo
quiera ,asse harg.
212 + si + ( )
,
, ,
, ,


Promover la suscripci
n de bonos del
empr
stito p
blico en forma autoritaria e imponer
las cuotas de manera arbit raria si n p reocu parse

17


, ,
, ,
,
,

[8 ]

,
,
,
,
,

,
,
4
1 Halliday , M. A. K. & Hasan , R. Cohesion i n English [ M ] .
London :Longman Group ,1976 :229.
2 ibidem :226
3 . [J ] . ,1987 , (4) :
6874
4 Halliday ,M. A. K. A n I nt roduction to Functional Gram m ar
[ M ] . London : Edward Arnold ,1985 :308
5 . ( ) [J ] . ,1985 , (3) :113115
6 . [ M ] . : ,1988 :
130134
7 Halliday ,M. A. K. A n I nt roduction to Functional Gram m ar
[ M ] . London ; Edward Arnold ,1985 :309
8 Cook , G. Discourse [ M ] . Oxford : Oxford University Press ,
1989 :2023.

de si l as m asas com p ren den para qu es el


em p r
stito , ni de cu gntos bonos pueden
suscribi r , t raergcomo resultado su descontento y

hargimposible una buena suscripci


n de bonos.
, : que +
( ) + que ( )
( ) + que (
) sea que. . . o que. . . ya sea que. . . o . . .
siquiera. . . siquiera. . . por so por no ,
( )