( ) 2006 8 ( 138 )

( 100024)
: ,
,
, ,
: ; ; ; ;
[ ] F590 [ ] A [ ] 1003 - 6539 (2006) 08 - 0029 - 06
Abstract : Starting from analyzing how to translate some Spanish phrases that contain animal words into Chinese , the article makes
a preliminary study about whether it is possible to translate Spanish figures of comparison into Chinese. Such translation presents much
difficulty because of the profound cultural connotation of the mentioned rhetoric. Sometimes it is necessary to change the original form or
even give up some brilliant images to obtain a functional equivalence.
Key words : figures of comparison ; animal words ; phrases ; Spanish2Chinese translation ; possibility

?

,

, ,
,

, ,

, ,
figuras ret
ricas de pensamiento ,
, ,

, ,
gallo
() pez ( ) vaca ( ) gato
( )
perro ( )

3 :
( t
rmino real ) + (
) + ( como ) +
( t
rmino imaginario ) ,
; + ( ser ) +

,
:
?
?
,

,
;
,

,

[ ] , , , :

29

 ( ) 2006 8 ( 138 )
5

,

,
, :

, ,
, ,
,

:
1. Me parece que el carnicero me ha dado
gato por liebre y me ha vendido carne de segunda a

,
, estar como
pez en el agua, ;
, de
un tiro dos p
jaros, ;

precio de carne de primera.

,
,
,
; , ,
,

,
, ,
Fulano trabaja como un burro. ,

,
,

, ,
, ,

:
: ,
: dar gato por
liebre ,

,
,
:

Mi vecina no es ca2
paz de matar una mosca.

,
,
:
, : ,

,
, ,
, , ,
, En boca cerrada
no entran moscas. , ,

,
, ,
,

, : El
soldado expressu descontento con la comida ; desde
entonces se pasa el d
a limpiando la cocina. Su madre
ya le hab
a dicho que en boca cerrada no entran
(
moscas. ,

,
: ! ,
)
! (

,
)

30

,
,
,

 ( ) 2006 8 ( 138 )
,
,
?
,

, ,
,
, ,
,
:

, ,
dar gato
por liebre,
,
, ,

, ,

,

,
,
,

Fulano es un papagayo ,
,
, ,
,

,
, ,
, perro ,

, , ,

, ,
, ,
, ,
,
,

2. Hoy el jefe tiene un humor de perros ,

,
nadie se atreve a hablar con
l.

, , ,
humor de perros
:
3. Aunque esa chica ni le habla ni le mira ,
l
est tan enamorado que va detr
s de ella como un per2
ro.
,
, ,

6. Su hermana no habla nada , pero

l es un
loro . Hay veces que te marea y que no sabes quhacer
para que se calle.
3 ,

como un perro
4. Lo que me ha hecho no tiene nombre.
Ese t
o es un perro !

! es un perro

,
, ,

, ,

, perro
, ,

5. Ese jugador no tiene mucha calidad , pero
es un perro viejo y resulta muy beneficioso para el e2

:
,

quipo.

un perro viejo
: 3

31

 ( ) 2006 8 ( 138 )
ser estar como
, ( ) + ser
estar + como + ( ) ,
, ( ) +
ser + ( )

,
:

;
9. La conferencia fue un fracaso total . Hab
a

, ,
,
, ,
, ,

3 ,
10.
Qumosca te ha picado ? Ayer
ramos
tan amigos y hoy ya no me hablas. 3
? ,

,
,
, ,
,

11.
Y pretendes subir a lo alto de la torre
andando ? Test
s como una cabra.
3 ?
9 , ,

7. No se te ocurra contarle nada que no sea

verdad , que ya sabes que es un lince y te pilla en2
seguida.
,

hay cuatro gatos (
) ,

,

,
8. Mariano era como un fideo , pero ha ido al
gimnasio y ahora esthecho un toro.
,
,

,
, ,
: ,

,

ser como un lince

,
lince ( )
,
ser tan astuto como un lince (
) ,

10 ,
mosca Qu
mosca te ha picado ? ,

est hecho un toro

, ,
,
,
, ,

,
, ,
,
32

cuatro gatos en el sal

n de actos.

?
, ,
,
?, ,

11 , estar como una
cabra
, ,
,

, ,

,

 ( ) 2006 8 ( 138 )
,

estar como un cangrejo,

,

: 3 , ,

,

13 , pelar la pava

, ,
,
,
,

,
,

,
,
, ,

, ,

,
: ,
! , pelar la pava
,
, ,

, 3
,

,
,
,

:
12. En esta oficina , como el jefe no est
nunca , es su hijo quien corta el bacalao.
, ,

,
,

, ,
,

13. Estos dos no se enteran de nada de lo que

pasa a su alrededor. Llevan toda la tarde pelando la
pava.
,

12 , cortar el bacalao


: ,
,

, ,

,

;
,
,
, ,
cortar el bacalao

,

, (
) ,
( )

,
,

, ,

,
33

 ( ) 2006 8 ( 138 )

, ,
, ,
,
,
;
,

Madrid : Espasa , 2005.

[2 ] Luis Junceda. Diccionario de refranes. Madrid : Espasa ,
2003.
[3 ] . . :

, 2005.
[4 ] . . :

, 2005.
[5 ] . . :

, 2003.

[6 ] . . :

, 543

, 2002.

, 3

[7 ] . . : ,
1989.
[8 ] . . :

, 1987.

[1 ] Alberto Buitrago. Diccionario de dichos y frases hechas.

[9 ] . . : , 1985.

( 55 )

, , :
, , ,
; ,
,
: ,

, , ,

34

, ,
,

:
. [ M ] . ,
2003 : 3. 62.

. [ M ] .
, 1996 : 99.
. [ M ] . , 1993 :
129.