Reglas para distinguir el Valenciano Hay veces que saber si un texto o una palabra est escrita en valenciano o en cataln

tan slo basta con saber la construccin de esa frase o conocer la palabra en concreto. Como ejemplo podramos poner el Museo Prncipe Felipe de Valencia, en donde en uno de los espacios dedicados a los nios pone, "Que hi ha darrere de l'endol?", (Que hay detrs del enchufe?). En esa frase hay dos partes, primera, o sabes que enchufe se dice en valenciano , "enchufe", y no "endol",o no hay remedio. La segunda es saber que en valenciano los signos de interrogacin y admiracin se ponen al principio y final de las frases. Pero hay unas cuantas reglas, las cules voy a poner aqu, no dudo que hayan ms, que siendo muy sencillas de recordar y aplicar, puedes diferenciar textos escritos en valenciano de otros que no lo son. Norma 01 Excepto las palabras valencianas; quadricicle, epicicle, bicicle, bucle, riscle, cicle, hemicicle, muscle, llentiscle, mascle, miracle, monocicle, pericicle, sicle, y tricicle, todas las dems palabras que veas terminadas en, " -cle", son de origen cataln. La terminacin valenciana, "-cul", que se corresponde a la terminacin castellana, "-culo", se corresponde a la terminacin catalana, "-cle". Ejemplos.: val - cat - cas ** articul - article - artculo ** vincul - vincle - vnculo ** circul - circle - crculo ** vehicul - vehicle - vehculo ** vernacul - vernacle - vernculo ** ventricul - ventricle - ventrculo. Norma 02 Todas las terminaciones, o sufijos, "-itzar" se corresponden con palabras catalanas. El sufijo valenciano, "-isar", se corresponde al sufijo castellano, "-izar" y al sufijo cataln, "-itzar". Ejemplos.: val - cat - cas ** formalisar - formalitzar - formalizar ** valencianisar - valencianitzar valencianizar ** escandalisar - escandalitzar - escandalizar ** realisar - realitzar - realizar ** humanisar humanitzar - humanizar ** galvanisar - galvanitzar - galvanizar Norma 03 Las palabras que atribuyen algn tipo de cualidad a otras palabras o frases acabadas en, "-ea", son valencianas. ste sufijo se corresponde a, "-esa" en cataln, o, "-eza", "-ez" en castellano. Ejemplos.: val - cat - cas ** rarea - raresa - rareza ** durea - duresa - dureza ** fermea - fermesa firmeza ** validea - validesa - validez ** purea - puresa - pureza ** estupidea - estupidesa - estupidez Nota.: No se deben incluir en sta norma las palabras que no atribuyen cualidades, como los sustantivos valencianos; cervesa, devesa, mampresa, remesa, fresa, encesa... Norma 04 Sobre todo en medicina hay una terminacin muy usual para designar a ciertos mdicos de las diferentes especialidades mdicas, aunque sta terminacin es extensible a muchas otras reas. La terminacin valenciana, "-lec", tiene su correspondencia en la terminacin catalana, "-leg" y la terminacin castellana, "-logo". Ejemplos.: val - cat - cas ** filolec - filleg -fillogo ** cardiolec - cardileg - cardilogo ** traumatolec traumatleg - traumatlogo ** prolec - prleg - prlogo ** odontolec - odontleg - odontlogo Nota.: Observa que el sufijo, "-logo" en sta norma, se hace extensible tambin para otras palabras que no designan profesiones. Norma 05 Todas las palabras acabadas en el sufijo, "-itzat" o su forma femenina, "itzada" son de procedencia catalana, el sufijo valenciano correspondiente es, "isat", "-isada", o en castellano, "-izado", "-izada". Ejemplos.: val - cat - cas ** amenisat - amenitzat - amenizado ** analisada - analitzada - analizada ** horrorisat - horroritzat - horrorizado ** paralisat - paralitzat - paralizado ** urbanisat - urbanitzat -

urbanizado Norma 06 Todas las palabras que indican accin o movimiento y que acaban en, "-ejo" son de origen cataln, pues en valenciano las palabras que indican accin o movimiento, acaban en, "-eig", que tienen su igual en el sufijo, "-eo" castellano. Ejemplos.: val - cat - cas ** trasteig - trastejo - trasteo ** aireig - airejo - aireo ** regateig - regatejo regateo ** braceig - bracejo - braceo ** oneig - anejo - ondeo ** babeig - babejo - babeo Norma 07 Los prefijos que comienzan por, "eixe-" son puramente valencianos, pues su igual cataln es, "exe-" y su igual castellano es, "eje-" Ejemplos.: val - cat - cas ** eixemple - exemple - ejemplo ** eixecucio - execuci - ejecucin ** eixercici exercici - ejercicio ** eixercit - exrcit - ejercito ** eixecutiu - executiu - ejecutivo. Norma 08 La escritura con letra de los nmero en valenciano, va unida, a diferencia de la catalana que va unida por guiones o la castellana que va separada y con la conjuncin "y" entre ellos. Ejemplos.: val - cat - cas ** trentatres - trenta-tres - treinta y tres ** xixantahuit - seixanta-vuit - sesenta y ocho ** setantaquatre - setanta-quatre - setenta y cuatro Norma 09 Cuando un punto cardinal se une a otra palabra, en valenciano se hace sin guiones, en cataln mediante guiones, y en castellano sin guiones. Ejemplos.: val - cat - cas ** noroest - nord-oest - noroeste ** surest - sud-est - sureste ** norteamerica nord-americ - norteamericano ** surafrica - sud-afric - sudafricano Norma 10 Cuando veas una palabra escrita con, "X", sobre todo si est escrita al principio de la palabra o es parte de la toponimia valenciana, debes de saber como se escribe en castellano, pues normalmente, cuando una palabra se escribe en castellano con, "CH" en valenciano tambin se escribe con, "CH", en cambio en cataln se escribe con, "X". Ejemplos.: val - cat - cas ** che - xe - che ** Chirivella - Xirivella - Chirivella ** chori - xori - chorizo chufa - xufa ** chufa ** chutar - xutar - chutar ** chofer - xofer - chofer Norma 11 Exceptuando la palabra, "catgut", no hay ninguna otra palabra valenciana que utilice el grupo consonntico "tg", todas las palabras que lo contengan, son de origen cataln. Del mismo modo, salvo los gentilicios de poblaciones como, Sant Joan, de Alicante, "Santjoaner", o Sant Jordi del Maestrat, "Sntjordienc", o sus derivados como, "santjoaniste, santjoanada...", el grupo consonntico, "tj", no existe en valenciano, o sea, todas las palabras que lo incluyan, son de origen cataln. De igual forma, todas las palabras que incluyan el grupo consonntico, "tx", son de procedencia catalana, pues en valenciano no hay ninguna palabra que lo contenga. Ejemplos.: val - cat - cas ** mege - metge - mdico ** mij - mitj -mediano ** coche - cotxe - coche Norma 12 En valenciano los signos de admiracin, ( ...! ), y los signos de interrogacin, ( ...? ), se ponen al inicio y al final de las oraciones, encerrndolas dentro de ellos. Ejemplo.: val - cat - cas ** Estic molt content! - Estic molt content! - Estoy muy contento! ** T'agrada l'orchata? - T'agrada l'orxata? - Te gusta la horchata?

Norma 13 En valenciano no existe la grafa, ( l.l ), ele germinada, as que todas las palabras que la usan, son de origen cataln. Ejemplos.: val - cat - cas ** novela - novel.la - novela ** allumenar - il.luminar - iluminar ** coleccio col.lecci - coleccin ** colege - col.legi - colegio ** ilicit - il.licit - ilcito ** pelicula - pel.licula - pelcula Norma 14 En valenciano todas las palabras que comienzan por vocal o hache, se apostrofan con el artculo que les precede, salvo que expresa y conscientemente desees usar el artculo "lo" en su forma completa. Pero en cataln las palabras femeninas que comiencen por, "u" o "i", aunque les preceda una hache, no se apostrofan. Ejemplos.: val - cat - cas ** L'Universitat - La Universitat - La Universidad ** L'universitari - L'universitari El universitario ** L'historia - La histria - La historia ** L'historiador - L'historiador - El historiador ** l'humiltat - La humilitat - La humildad ** L'humil - L'humil - El humilde Norma 15 Todas las palabras que en castellano acaban en, -rdo y -rde, excepto algunos ejemplos concretos como la palabra, cerdo, tienen su correspondencia al valenciano en la terminacin, -rt, dejando para el cataln la terminacin, -rd. Ejemplos.: val - cat - cas ** recrt - recrd - recuerdo ** vert - verd - verde ** pert - perd - pierde Norma 16 Los adjetivos que en castellano acaban en -ido, tienen su correspondencia en el valenciano con el sufijo, -it, dejndo para el cataln el sufijo, -id. Los participios de los verbos que no son irregulares, acaban en valenciano y cataln en, -it. Ejemplos.: val - cat - cas ** rapit - rpid - rpido ** valit - vlid - vlido - polit - pulit - pulido ** dormit dormit - dormido Norma 17 En valenciano no hay ninguna palabra que acabe en, "B" o en, "D". Ninguna. La nica excepcin es la preposicin arcaica valenciana, "ab", que est en desuso. Ejemplos.: val - cat - cas ** en - amb - com ** vert - mossarap - mossrab - mozrabe - Ricart - Ricard Ricardo Norma A La forma de construir las frases tambin nos dice su procedencia. Cuando una frase indica estar en algn lugar o realizar alguna accin en un lugar se tiene que usar en valenciano la palabra, "en" igual que en castellano, pero nunca "a" que es la que se usa en cataln. Ejemplos.: val - cat - cas ** Estic en ma casa - Estic a ma casa - Estoy en mi casa ** Vaig a menjar en la taula - Vaig a menjar a la taula - Voy a comer en la mesa