control units

mindy A400
Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per linstallatore Instructions et recommandations pour linstallation Anweisungen und hinweise fr den installateur Instrucciones j advertencias para el instalador Instrukcja dla instalatora

mindy A400
Table of contents: pag. pag. 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 3 3.1 Product description Installation Preliminary checks Fixing the A400 control unit Typical system layout Electrical connections Electrical diagram Description of connections Notes on connections Phototest Checking connections Searching for mechanical stops Automatic searching Searching with the current sensitivity device disabled Programmable functions Pre-set functions 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 5 6 7 7.1 8 9 Annex: SMXI Radio receiver 16 Programming Memory deletion Programming methods Level one programming: functions Level two programming: parameters Example of level one programming Example of level two programming Programming diagram Testing Optional accesories Servicing the A400 control unit Disposal What to do if ... Technical specifications 10 10 10 11 11 12 12 13 14 14 14 14 15 15

Avvertenze:
! This manual has been especially written for use by
qualified fitters. No information given in this manual can be considered as being of interest to end users! This manual refers to the A400 control unit and may not be used for different products. The A400 control unit has been designed to control electromechanical actuators for automated swing gates or doors; any other use is considered improper and is consequently forbidden by current laws. Do not install the unit before you have read all the instructions at least once.

1) Product description:
The A400 control unit operates on the basis of a system (current sensitivity) which checks the load of the motors that are connected to it. This system automatically detects the travel stops and recognises obstacles during normal movement (anti-crush safety feature). This feature makes installation very simple given that no adjustments need to be made. The control unit is pre-programmed for normal functions while more specific functions can be chosen following a simple procedure.
The level of current also depends on other factors apart from load, e.g.: voltage variations, the type of motor, the value of the starting capacitor, etc The A400 control unit has been optimised for the motors used in the Wingo actuators, other types of motor may cause the A400 control unit to work incorrectly.

GB

I T L M N

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T

Primary transformer connector Common relay Open/Close relay M1 motor relay M2 motor relay Very low voltage fuse (500mA) Secondary transformer connector Microprocessor Radio receiver connector Phototest relay INPUTS Led OK Led Terminal for radio aerial Programming buttons Input-output terminals Terminals for motors and flashing light Power input terminals Line fuse (5A)

! In order to protect the operator and the electronic

card from accidental damage, only the control unit terminal boards and programming buttons are normally accessible.

Only remove the cover if necessary and always disconnect the mains power supply beforehand.

2) Installation:
! Automatic gate and door systems may only be
installed by qualified fitters in the full respect of the law. Comply with the warnings shown in the Warnings for fitters file.

2.1) Preliminary checks

Before starting installation make sure that all the material is suitable for installation and complies with legal requirements. As well as checking all the points shown in the Warnings for fitters file, this section also contains a specific check list for the A400 control unit. The mechanical stops must be able to stop the gate from moving and must absorb all the kinetic energy accumulated during movement without difficulty. Power the control unit using a 3 x 1.5 mm2 cable. Should the distance between the control unit and the earth connection exceed 30 m, install an earth plate near the control unit. Use wires with a minimum cross section of 0.25 mm2 to connect low voltage safety circuits. Use shielded wire if the length exceeds 30 m and connect the earth braid only on the control unit side. Do not connect cables in buried boxes even if they are completely watertight. If correctly installed, the control unit is protected to IP55 and can therefore be installed outdoors. Fix the control unit on a permanent surface that is perfectly flat and adequately protected against knocks, making sure that the bottom remains at least 40 cm from the ground. Only fit cable holders or pipe leads in the lower part of the container (see figure 1, figure 1a).

2.2) Fixing the A400 control unit

The container is fitted with a cover which protects the electronic board from accidental contact. Only touch the board when necessary by proceeding as shown in figure 1a. To make it easier to make holes in the lower part of the container, lower the plastic bottom as shown in figure 1a, ref. 1.

1a

ref. 1

2.3) Typical system layout

In order to explain certain terms and aspects of an automatic 2-leaf swing door or gate system, we will now illustrate a typical system layout. In particular, please note that: All the photocells produced by NICE feature the SYNCHRONISM system which eliminates the problem of interference between two pairs of photocells (please consult the photocell instructions for further details). The PHOTO pair of photocells have no effect during opening while they invert movement during closing. The PHOTO1 pair of photocells stops both the opening and closing manoeuvres. The PHOTO2 pair of photocells (connect to the suitably programmed AUX input) have no effect during closing while they invert movement during opening.

O 7 PH

TO

5 2 1
PH OT O

4 3

PH

OT

1. Elettromechanical actuators 2. Flashing lamp 3. A400 control unit 4. Key switch

5. PHOTO pair of photocells 6. PHOTO1 pair of photocells 7. PHOTO2 pair of photocells

2.4) Electrical connections

! To protect the fitter and avoid damaging the
components while electrical connections are being made or the radio receiver is being connected, under no circumstances may the unit be electrically powered. If the inputs of the NC (Normally Closed) contacts are not used they should be jumped with the 24V Common terminal (except for the photocell inputs; for information please see the PHOTOTEST function). If there is more than one NC contact on the same input, they must be connected in SERIES. If the inputs of the NO (Normally Open) contacts are not used they should be left free. If there is more than one NO contact on the same input, they must be connected in PARALLEL. The contacts must be mechanical and potential-free; no stage connections are allowed, such as those defined as "PNP", "NPN", "Open Collector", etc.. The starting condenser is built into the WINGO motors.

2.4.1) Electrical diagram

GB
LED OK

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
OPEN COMMON OPEN COMMON CLOSE CLOSE

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
STEP-BY-STEP (NO) AUX (NO) 24V (TX PHOTO) 24V COMMON 24 V SCA 24Vac STOP (NC) PHOTO (NC) PHOTO 1 (NC) 0 0

P2 PP

24 25

ALT

L N

POWER SUPPLY

FLASHING LAMP

PHOTOTEST

M1

M2

WARNING: Connection of photocells with Phototest (see chapter 2.4.4) Note: pre-programmed control unit set for automatic measuring of working time (see chapter 2.5.1)

2.4.2) Description of connections

A brief description of the possible control unit output connections follows Terminals Functions Description 13 Power input Mains power supply 4 Earth Motor earth connection 56 Flashing lamp Connection of flashing lamp to mains voltage (max. 40W) 79 Motor 1 * M1 motor connection (lower leaf) 1012 Motor 2 * M2 motor connection (upper leaf) 1314 Phototest TX photocell power output (24Vac max. 100mA) 1516 24 Vac Power output for services, RX photocells, etc. (24Vac max. 150mA) 17 Common 24 Vac Common for all inputs/outputs 18 SCA Gate open indicator (24Vac max. 1.5W) 19 Stop Input NC with STOP function (emergency, safety shutdown) 20 Photo Input NC for safety devices (photocells, pneumatic edges) 21 Photo1 Input NC for safety devices (photocells, pneumatic edges) 22 Step-by-Step Input for cyclical functioning (OPEN STOP CLOSE STOP) 23 AUX ** Auxiliary input 2425 Aerial Input for the radio receiver aerial * With 2 motors, the first to move in the opening cycle is the M2 motor. The A400 control unit automatically recognises if there is just one motor installed which must be connected to M2. ** The auxiliary input AUX may be programmed in one of these functions (see chapter 4 Programming): Function Input type Description PARTIAL OPEN type 1 NO Completely opens the leaf connected to the M2 motor PARTIAL OPEN type 2 NO Opens the 2 leafs halfway OPEN NO Only carries out the open manoeuvre CLOSE NO Only carries out the close manoeuvre PHOTO 2 NC PHOTO 2 function DISABLED -No function Unless otherwise programmed, the AUX input performs the PARTIAL OPEN type 1 function

AERIAL

24Vac

2.4.3) Notes about connections

Most connections are extremely simple; many of them are direct connections to a single user point or contact. The following figures show examples of how to connect external devices.

Key switch connection

STEP BY STEP
COM

STOP
COM

Example 1 How to connect the switch in order to perform the STEP-BYSTEP and STOP functions.

Gate open indicator connection Slow flashing means the gate is opening. Fast flashing means the gate is closing Lamp permanently on means the gate is open.
17 22 19 17

NA

NC

24V 1,5W

17

18

Connections for an external radio

Example of connection for a 24Vac powered external radio. Channel 1 STEP-BY-STEP Channel 2 AUX
17 22
15 16 22 17 23

STEP BY STEP
COM

AUX
COM

24V 0V

NA

NA

1 2 3 4 5 6 1 2

Example 2 How to connect the switch in order to perform the STEP-BYSTEP function and one of the auxiliary input functions (PEDESTRIAN, OPEN ONLY, CLOSE ONLY).

23 17

2.4.4) Phototest
The PHOTOTEST function is a standard feature on the A400 control unit. This is an excellent solution as regards the reliability of safety devices and puts the control unit and safety devices into category 2 as per UNI EN 954-1 standard (ed. 12/1998). Whenever a manoeuvre is begun, the relative safety devices are checked and only if everything is in order will the manoeuvre start. All this is only possible if a special configuration of the safety device connections is used; in practice, the TX photocell transmitters are powered separately from the RX receivers. The SYNCHRONISM function (available on all NICE photocells) is the only way of ensuring that two pairs of photocells do not interfere with each other.
The inputs subject to the phototest procedure are PHOTO, PHOTO1 and the AUX input if configured as PHOTO2. The Phototest phase takes place at the beginning of each manoeuvre and cannot be disabled; therefore, if one of these inputs is not used, it must be connected to terminal n13, please consult the following figures for examples of connections.

Photo, photo1 and photo2 connection diagram.

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25

Connection diagram with just the PHOTO photocell

TX 12 LED OK PHOTO RX 1 2 34 5

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25 12

TX PHOTO 1

RX 1 2 34 5

TX 1 2 PHOTO

RX 1 2 34 5 12

TX PHOTO 2

RX 1 2 34 5

2 6

Examples of single-wire photocell connections Connecting the PHOTO photocell only. (ref. fig. 2)

PHOTO, PHOTO1 and PHOTO2 connections (ref. fig. 3)

TX 1 2
PHOTO

GB

RX 1 2 34 5

TX 13 21 1 2
PHOTO

RX 1 2 34 5 14 13 TX 1 2

15 16 17 20 RX
PHOTO 1

13 14

15 16 17 20

1 2 34 5

N.B.: The PHOTO1 (21) input is not used and must therefore be connected to terminal 13 in order to allow the PHOTOTEST function to work exclusively with PHOTO.

16 15 13 14 TX 1 2
PHOTO 2

17 21 RX 1 2 34 5

PHOTO and PHOTO1 connections

TX 1 2
PHOTO

16 15 RX 1 2 34 5 13 14 17 23

14 13 TX 1 2

15 16 17 20 RX
PHOTO 1

N.B.: observe the indicated power input connections and enable the SYNCHRONISM function (available on all the NICE photocells).

1 2 34 5

16 15 13 14 17 21

N.B.: observe the indicated power input connections and enable the SYNCHRONISM function (available on all the NICE photocells).

2.4.5) Checking connections

! The next operations involve work being done on live
circuits, some parts have mains voltage running through them and are therefore EXTREMELY DANGEROUS! Pay the greatest of attention to what you are doing and NEVER WORK ALONE! After making connections, the whole system must be checked. Power the control unit and check that all the Leds flash rapidly for a few seconds. Check that terminals 1-2 are powered and that voltage is about 24Vac on terminals 15-16; if this is not the case, unplug the unit immediately and carefully check the connections and input voltage. After the initial rapid flashing, the OK Led shows the control unit is working correctly by flashing regularly at 1 second intervals. When there is a variation in the inputs, the OK led flashes rapidly twice to show that the input has been recognised. If the connections are correct, the relative Led on the NC inputs, i.e. STOP, PHOTO and PHOTO1 must be on. The STEP-BY-STEP and AUX Leds must be off (if PHOTO2 and AUX are present and programmed correctly, the AUX Led must be on).

STOP

Photo

Photo 1

Step by Step

AUX

P1 P2
STOP PP

Make sure that the relative Leds switch on and off when the devices connected to the inputs are operated.

2.5) Searching for mechanical stops

After these checks have been made the control unit can be made to automatically search for the mechanical stops; this operation is required as the A400 control unit must measure the duration of the opening and closing manoeuvres.
If the control unit has never been installed, i.e. there is no valid duration in its memory, the procedure is activated automatically. If this procedure has already been carried out, in order to reactivate it, the memory must first be deleted (see the Memory programming deletion chapter). To find out whether the memory contains duration data, switch power to the unit off and on. If all the Leds flash rapidly for 10 seconds, the memory is empty; if they flash for just 3 seconds, the memory already contains motor work times.

2.5.1) Automatic searching

This procedure is completely automatic and detects the mechanical opening and closing stops by measuring the load on the motors.
In particularly difficult automated systems, the system for detecting the variations in motor current may not work correctly; try changing the current sensitivity device cut-in level or else revert to exclusively timed operation; see the Search with current sensitivity device disabled section.

Before beginning automatic searching, make sure that all the safety devices are enabled (STOP, PHOTO and PHOTO1 active). The procedure will be immediately interrupted if a safety device triggers or a command arrives. The doors should preferably be about half open but they may be in any position. Press the PP button to begin the searching phase, comprising:

Motor M1 closes until the closing mechanical stop is reached. Motor M2 closes until the closing mechanical stop is reached. Motor M2 begins opening. After the programmed delay, motor M1 begins opening. If the delay is not sufficient, press STOP to interrupt the search and modify the time (see the Programming chapter). Measurement of the time required for the motors to reach the opening mechanical stops. Complete closing manoeuvre. The motors can start at different times, the aim is to prevent the leafs from shearing by maintaining a suitable delay. End of the procedure with memorisation of all time measurements. All these phases must take place one after the other without any interference from the operator. If this does not happen, the procedure will not continue correctly and must be interrupted with the STOP button. Check the connections and then repeat the procedure, modifying the current sensitivity cut-in thresholds if necessary (see the Programming chapter).

P1 P2
STOP PP

Motors open briefly, first M2 and then M1. If the motors do not start during the opening cycle or if the first to move is not M2, press STOP to interrupt the search and check the motor connections.

2.5.2) Searching with the current sensitivity device disabled

If the current sensitivity device does not work correctly, the control unit can work to timed cycles, totally excluding the current sensitivity function. (to disable the current sensitivity system, see the Programming parameters and functions section). In this case the fitter tells the control unit when the mechanical stop has been reached. Before beginning searching with the current sensitivity device disabled, make sure that all the safety devices are enabled (STOP, PHOTO and PHOTO1 active). The doors should preferably be about half open but they may be in any position. Press the PP button to begin the searching phase, comprising: Press PP when M1 reaches the closing mechanical stop. Motor M2 closes until the closing mechanical stop is reached. Press PP when M2 reaches the closing mechanical stop. After a few moments the M2 motor begins the opening cycle. Press PP when M2 reaches the opening mechanical stop. After a few moments the M1 motor begins the opening cycle. Press PP when M1 reaches the opening mechanical stop. After a few moments a complete closing cycle begins. The motors can start at different times, the aim is to prevent the leafs from shearing by maintaining a suitable delay. End of the procedure with memorisation of all time measurements.

P1 P2
STOP PP

Brief opening, first M2 and then M1. If the motors do not start during the opening cycle or if the first to move is not M2, press STOP to interrupt the search and check the motor connections. Motor M1 closes until the closing mechanical stop is reached.

All these phases must take place one after the other; the fitter must only press PP when required. If procedure does not continue correctly, press the STOP button to interrupt it. The procedure will be immediately interrupted if a safety device triggers or a command arrives.

3) Programmable functions

GB
Several functions and parameters of the A400 control unit can be programmed to make the system more suitable to user needs and safer in the various conditions of use. Automatic function: This function features an automatic closing cycle after the programmed pause time; the pause time is factory set to 20 seconds but it can be modified to 5, 10, 20, 40 or 80 seconds. Condominium function: This function is useful when the automatic system is radiocommanded by many people. If this function is active, each command received triggers an opening manoeuvre that cannot be interrupted by further commands except for emergency / safety impulses (STOP, PHOTO 1, PHOTO 2) followed by an immediate closing manoeuvre (AUX configured to Close only). Pre-flashing: This function activates the flashing light before the manoeuvre begins for a time that can be programmed to 2, 4, 6, 8 or 10 seconds. Close 4 seconds after photo: During the automatic closing cycle, this function reduces the pause time to 4 seconds after the PHOTO photocell is disengaged, i.e. the gate closes 4 seconds after the user has passed through. Leaf delay: During the opening cycle, this function activates the M1 motor at a set time after M2 in order to prevent the doors from getting caught up in each other. This delay is always used in the closing cycle (required by safety regulations) and is automatically calculated by the control unit in order to obtain the same programmed delay for the opening cycle. Current sensitivity: The control unit features a system which measures the current absorbed by the two motors and uses this to detect the mechanical stops and any obstacles during gate movement. Given that the absorbed current depends on variable conditions (weight of gate, various kinds of friction, gusts of wind, voltage variations, etc.), the cut-in threshold can be changed. There are 5 levels: 1 is the most sensitive, 5 is the least sensitive. It is factory set at level 2, a value that should be fine for most installations. Auxiliary input AUX: The control unit has an auxiliary input that can be configured in one of the following functions: Type 1 partial opening: this has the same function as the STEP-BY-STEP input, i.e. it starts motor M2 only. It only works if the gate is completely closed, otherwise it is interpreted as a STEP-BY-STEP command. Type 2 partial opening: this has the same function as the STEP-BY-STEP input, i.e. it opens the two leafs half the total programmed time. It only works if the gate is completely closed, otherwise it is interpreted as a STEP-BY-STEP command. Open only: this input carries out the opening manoeuvre only using the Open-Stop-Open-Stop sequence. Close only: this input carries out the closing manoeuvre only using the Close-Stop-Close-Stop sequence. Photo 2: performs the function of the PHOTO 2 safety device. Disabled: the input has no function.

! The operating principle of the current sensitivity

device is based on variations in the current absorbed by the motors; if at the start of the manoeuvre the motor is blocked because the leaf is already at the mechanical stop, there will be no variation in current and the obstacle will therefore not be detected.

! If the current sensitivity function (together with

other vital features) is suitably adjusted, the system will comply with European standards, EN 12453 and EN 12445, which require techniques or devices to be used to limit force and danger when automatic gates and doors are moved.
If conditions make it necessary, the current sensitivity function can be disabled and the control unit can work to timed cycles only, see the Searching with the current sensitivity device disabled chapter.

! If the current sensitivity function is disabled, the

motors continue at full force for the whole manoeuvre. Make a careful risks analysis and fit other safety elements to the system, if necessary, to reach the safety levels envisaged by law.

3.1) Pre-set functions

The A4000 control unit features some programmable functions (see the Programmable functions chapter) after the search phase. These are initially pre-set in a typical configuration which satisfies most automatic systems. Automatic closing Leaf delay Pre-flashing Auxiliary input : : : : after 20 seconds 4 seconds disabled type 1 partial opening (motor M2 active only) : Level 2 These functions can be changed at any time, both before and after searching, by carrying out a suitable programming procedure.

Current sensitivity

4) Programming
All the functions described in the Programmable functions chapter can be selected by means of a programming phase which terminates by memorising the choices made. The control unit therefore has a memory which stores the functions and parameters relative to the automation process.

4.1) Delete memory

Each new programme replaces the previous settings, normally it is not necessary to delete all the memory. If required, the memory can be totally deleted by performing this simple operation:

! After deleting the memory, a new search must be

made for the mechanical stops, while all the functions return to their pre-set values.

Table A1 1. 2. 3. 4.

Delete memory: Disconnect the power supply Press and hold down buttons P1 and P2 on the card

Example

P1 P2

Connect the power supply Wait for at least 3 seconds before releasing the two keys
P1 P2

3s

N.B.: if the memory was deleted correctly, all the Leds will switch off for 1 second.

4.2) Programming methods

Just the two P1 and P2 buttons on the card are used for all programming phases In this case, the 5 INPUT Leds normally indicating the status of the inputs show the selected parameter. There are two different programming levels: At level 1, the functions can be activated or deactivated. Each INPUT Led corresponds to a function: if the Led is on, the function is active; if it is off, it is deactivated. Led 1 : Automatic function Led 2 : Condominium function Led 3 : Pre-flashing Led 4 : Close after photo Led 5 : Opening delay It is possible to switch from level 1 to level 2 where the function parameters can be chosen, each Led corresponds to a different value to associate with the parameter.

Example:
In this case the "Automatic", the preflashing and motor M1 opening delay functions are active.

5 P1 P2

Level 1: Led 1 Automatic function Led 2 Condominium function Led 3 Pre-flashing Led 4 Close 4 seconds after photo Led 5 Opening delay

Level 2: Parameter: Pause time Led 1 : 5s Led 2 : 10s Led 3 : 20s Led 4 : 40s Led 5 : 80s Parameter: AUX input Led 1 : Type 1 partial opening Led 2 : Type 2 partial opening Led 3 : Open only Led 4 : Close only Led 5 : Photo 2 Leds off: input disabled Parameter: Pre-flashing time Led 1 : 2s Led 2 : 4s Led 3 : 6s Led 4 : 8s Led 5 : 10s Parameter: Current sensitivity Led 1 : Level 1 Led 2 : Level 2 Led 3 : Level 3 Led 4 : Level 4 Led 5 : Level 5 Leds off: current sensitivity disabled Level 1 = most sensitive Level 5 = least sensitive Parameter: Delay Led 1 : 2s Led 2 : 4s Led 3 : 6s Led 4 : 8s Led 5 : 10s

10

4.2.1) Level one programming: functions

At level one, the functions can be activated or deactivated. At level one, the OK Led is always on, the INPUT Leds indicate which functions are active and which are not. The flashing Led indicates which function is selected, if the Led flashes quickly the function is disabled, if it flashes slowly, the function is enabled.

GB

Table B1 1.

Entering level one programming: Press and hold down buttons P1 and P2 for at least 3 seconds The programming mode has been entered if all the Leds start flashing quickly Activating or deactivating a function: Press P1 repeatedly until the flashing Led reaches the desired function
P1

Example
P1 P2

3s

Table B2 1. 2.

Example

Press P2 to activate or deactivate the function. If the Led flashes quickly the function is disabled, if it flashes slowly, the function is enabled. Exiting level one and saving modifications: Press and hold down buttons P1 and P2 for at least 3 seconds

P2

Table B3 1.

Example
P1 P2

3s

Table B4 1.

Exiting level one and cancelling modifications: Press P1 for at least 3 seconds, or wait 1 minute, or disconnect the power supply 3s P1

Example or or 60s,

4.2.2) Level two programming: parameters

At level two the function parameter can be chosen. Level two can only be reached from level one. At level 2 the OK Led flashes quickly while the INPUT Leds indicate the selected parameter.

Table C1 1. 2. 3.

Entering level two programming: Enter level one programming Press (pressing P1 and P2 for at least 3 seconds)

Example
P1 P2

3s

Select the function by pressing P1 until the flashing Led reaches the desired point
P1

Enter level two by pressing the P2 button for at least 3 seconds

P2

3s

Table C2 1.

Selecting the parameter: Press P2 repeatedly until the Led reaches the desired parameter
P2

Example

Table C3 1.

Returning to level one: Press P1

Example
P1

Table C4 1.

Exiting level one and saving modifications: (also level two modifications) Press and hold down buttons P1 and P2 for at least 3 seconds

Example

P1 P2

3s

Table C5 1.

Exiting level one and cancelling modifications: (also level two modifications) Press P1 for at least 3 seconds, or wait 1 minute, or disconnect the power supply 3s P1

Example

or or

60s,

11

4.2.3) Example of level one programming

These examples show how to activate or deactivate a level one function, for example, how to activate the Close after photo function and deactivate the leaf Opening delay.

Example of level one programming: activate the Close after photo function and deactivate Opening delay 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enter level one programming by pressing P1 and P2 for at least 3 seconds

Example

P1 P2

3s
4

Press P1 three times to move the flashing Led to the INPUT N4 Led (now it flashes quickly) Press 2 to activate the Close after photo function (now the Led flashes slowly) Press P1 once to move the flashing Led to the INPUT N5 Led (now it flashes slowly) Deactivate the opening delay function by pressing P2 (now the Led flashes quickly) Press P1 and P2 for at least 3 seconds to exit the programming mode and save modifications

P1 x3 P2 P1 x1 P2 P1 P2

3s

4.2.4) Example of level two programming

This example shows how to modify a level two parameter, for example, how to modify and disable current sensitivity.

Example of level two programming: modifying current sensitivity 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enter level one programming by pressing P1 and P2 for at least 3 seconds

Example

P1 P2

3s
4

Press P1 three times until the flashing Led reaches the INPUT N4 Led
P1

x3
P2

Press P2 for at least 3 seconds to shift to level 2 3s Press P2 4 times until all the INPUT Leds are off (current sensitivity disabled)
P2

x4
P1

Press P1 to return to level one Press P1 and P2 for at least 3 seconds to exit the programming mode and save modifications

P1 P2

3s

12

4.2.5) Programming diagram

The following figure shows the complete programming diagram of the functions and relative parameters. This figure also shows the functions and parameters as they were initially or following total memory deletion.

GB

Normal operation
OK Led slow flashing
STOP Photo Photo 1 Step by Step AUX P1 STOP P2 PP

P1+P2 for 3 secs

P1 for 3 secs (no save)

P1+P2 for 3 secs (save)

1 2
(*)

Level one
OK Led permanently on
Auto Cond. Pre- Close flashing after photo Leaf delay on off P1 P2

PAUSE TIME P2 for 3 secs

P1
5 10 20 seconds 40 80 P1 P2

AUXILIARY IMPUT (*)

Level two
OK Led rapid flashing
type 1 type 2 only only Photo 2 p.o. p.o. opening closing P1 P2

PRE-FLASHING TIME

6 seconds

10 P1 P2

CURRENT SENSITIVITY

3 degree

5 P1 P2

All Leds off current sensitivity disabled

type 1 p.o. type 2 p.o. only open only close photo 2

type 1 partial open, only motor 2 moves [N.O.] type 2 partial open both motors move for 1/2 the work time [N.O.] open sto open stop [N.O.] close stop close stop [N.O.] used as photo 2 [n.c.]

MOTOR 1 DELAY

6 seconds

10 P1 P2

13

5) Testing
! The automation system must be tested by qualified
and expert staff who must establish what tests to perform according to the relative risk. Testing is the most important part of the whole installation phase. Each single component, e.g. motors, radio receiver, emergency stop, photocells and other safety devices, can require a specific test phase; please follow the procedures shown in the respective instructions manuals. To test the control unit, carry out the following procedure (the sequence refers to the A400 control unit with pre-set functions). Make sure that the activation of the STEP-BY-STEP input generates the following sequence of movements: Open, Stop, Close, Stop. Make sure that the activation of the AUX input (type 1 partial opening function) only manages the Open, Stop, Close, Stop sequence of motor 2 while motor 1 remains in the closed position. Engage each of the photocells or the other safety devices connected to the PHOTO, PHOTO1 and PHOTO2 inputs and make sure that no manoeuvres are made when a command input is activated Perform an opening manoeuvre and check that: the gate continues the opening manoeuvre when PHOTO is engaged. the manoeuvre stops when PHOTO1 is disengaged and only continues when PHOTO1 is disengaged. the manoeuvre stops when PHOTO2 (if installed) is engaged and the closing manoeuvre starts. Make sure that the motor switches off when the door reaches the mechanical stop. Perform a closing manoeuvre and check that: The manoeuvre stops when PHOTO is engaged and the opening manoeuvre starts. the manoeuvre stops when PHOTO1 is disengaged and the opening manoeuvre starts when PHOTO1 is disengaged. The gate continues the closing manoeuvre when PHOTO2 is engaged. Make sure that the stopping devices connected to the STOP input immediately stop all and any movement. Check that the level of the obstacle detection system is suitable for the application. During both the opening and the closing manoeuvres, prevent the leaf from moving by simulating an obstacle and check that the manoeuvre inverts before the force indicated by law is exceeded. Other checks may be required depending on what devices are connected to the inputs.
If an obstacle is detected for 2 consecutive manoeuvres in the same direction, the control unit partially inverts both motors for just 1 second. At the following command, the leafs begin the opening manoeuvre and the first current sensitivity cut-in for each motor is considered as stopping during the opening cycle. The same thing happens when the mains power supply is switched on: the first command is always an opening manoeuvre and the first obstacle is always considered as stopping during the opening cycle.

6) Optional accessories
RADIO card The control unit features a connector for plugging in an SM radio card , which activates the Step-by-Step and Aux2 inputs and allows the control unit to be remote-controlled through a transmitter. output 1 output 2 output 3 output 4 STEP-BY-STEP AUX2 not used not used

7) Servicing the A400 control unit

The A400 control unit is an electronic component and therefore needs no particular maintenance. Periodically check, however, at least twice a year, that the whole system is in perfect working order as indicated in the Testing chapter.

7.1) Disposal
This product is made from various kinds of material, some of which can be recycled. Make sure you recycle or dispose of the product in compliance with current laws and bye-laws.

! Some electronic components may contain polluting

substances; do not dump them.

14

8) What to do if ...
This section will help fitters to solve some of the most common problems that may arise during installation. No Led is on: Check whether the control unit is powered (measure mains voltage at terminals 1-2 and a voltage of 24Vac at terminals 15-16). Check the 2 fuses, if not even the OK Led is on or flashing a serious fault has probably occurred and the control unit should therefore be replaced. The OK Led flashes regularly but the INPUT Leds do not reflect the state of the respective inputs Switch off the unit for a moment in order to exit a possible programming phase. Carefully check the connections on terminals 13 to 23. The Automatic search procedure does not start. The Automatic search procedure only starts if it has never been performed before or if the memory has been deleted. To check whether the memory is empty switch off the unit for a moment; when it is switched on again, all the Leds should flash rapidly for 10 seconds. If they flash for only 3 seconds, the memory already contains valid values. If a new Automatic search is required, the memory must be totally deleted. The Automatic search procedure has never been performed but it does not start or it behaves incorrectly To activate the Automatic search procedure the system and all the safety devices must be operative, especially the photocells as they are connected to the phototest phase. Make sure that no device connected to the inputs cuts in during the Automatic search procedure. For the Automatic search procedure to start correctly, the input Leds must be on as shown, the OK Led must flash once a second.

GB

STOP

Photo

Photo 1

Step by Step

AUX

P1 P2
STOP PP

The Automatic search procedure was performed correctly but the manoeuvre does not start Check that the safety device (STOP, PHOTO, PHOTO1 and, if installed, PHOTO2) Leds are on and that the relative command Led (STEP-BY-STEP or AUX) remains on for the whole duration of the command. The gate inverts the direction while moving An inversion is caused by: The photocells triggering (PHOTO2 during the opening manoeuvre, PHOTO or PHOTO1 during the closing manoeuvre); in this case, check the connections of the photocells and check the input Leds. The current sensitivity device triggering while the motors are moving (not near the mechanical stops, therefore); this is considered as an obstacle and causes an inversion. To find out if the current sensitivity device has triggered, check the OK Led: 1 rapid flash (compared with normal flashing of 1 second) indicates that the current sensitivity device triggered on account of motor M1, 2 rapid flashes indicate that this was caused by motor M2.

9) Technical specifications
Power input Maximum motor current Service power output Phototest output Flashing lamp output Gate open indicator output Work time Pause time Leaf delay in open cycle Pre-flashing time Operating temperature: Container protected to Dimensions and weight : : : : : : : : : : : : : : : A400 control unit 230 Vac 10% 5060Hz A400/V1 control unit 120 Vac 10% 5060Hz A400 control unit 1.2 A (with rotor locked) A400/V1 control unit 2.5 A (with rotor locked) 24 Vac maximum current 150mA 24 Vac maximum current 100mA for flashing lamp at mains voltage, maximum power 40 W for indicator lamps at 24 Vac, maximum power 1.5 W maximum 60 seconds programmable at 5, 10, 20, 40, 80 seconds programmable at 2, 4, 6, 8, 10 seconds programmable at 2, 4, 6, 8, 10 seconds -20 50 C IP 55 230 x 180 h 100 mm, approx. 1100 g

15

smxi

radio receiver

Description of the product

The special thing about this type of radio receiver is that the recognition code is different for each transmitter (it also changes every time it is used). Therefore, in order to allow the receiver to recognise a determined transmitter, the recognition code must be memorised. This operation must repeated for each transmitter required to communicate with the control unit.
Up to a maximum of 256 transmitters can be memorised in the receiver. No one transmitter can be cancelled; all the codes must be deleted. - For more advanced functions use the appropriate programming unit.

Mode I. Each transmitter button activates the corresponding output in the receiver, that is, button 1 activates output 1, button 2 activates output 2, and so on. In this case there is a single memorisation phase for each transmitter; during this phase, it doesnt matter which button is pressed and just one memory sector is occupied. Mode II. Each transmitter button can be associated with a particular output in the receiver, e.g., button 1 activates output 2, button 2 activates output 1, and so on. In this case, the transmitter must be memorised, pressing the required button, for each output to activate. Naturally, each button can activate just one output while the same output can be activated by more than one button. One memory section is occupied for each button.

During the transmitter code memorisation phase, one of these options may be chosen:

Installing the aerial

The receiver requires an ABF or ABFKIT type aerial to work properly; without an aerial the range is limited to just a few metres. The aerial must be installed as high as possible; if there are metal or reinforced concrete structures nearby you can install the aerial on top. If the cable supplied with the aerial is too short, use a coaxial cable with 50Ohm impedance (e.g. low dispersion RG58), the cable must be no longer than 10 m. If the aerial is installed in a place that is not connected to earth (masonry structures), the braids terminal can be earthed to provide a larger range of action. The earth point must, of course, be local and of good quality. If an ABF or ABFKIT aerial cannot be installed, you can get quite good results using the length of wire supplied with the receiver as the aerial, laying it flat.

16

Memorising a remote control

When the memorisation phase is activated, any transmitter correctly recognised within the reception range of the radio is memorised. Consider this aspect with care and remove the aerial if necessary to reduce the capacity of the receiver. The procedures for memorising the remote controls must be performed within a certain time limit; please read and understand the whole procedure before starting. In order to carry out the following procedure, it is necessary to use the button located on the box of the radio receiver (reference A, Fig. 1b), and the corresponding LED (reference B, Fig. 1b) to the left of the button. Table B1 1. 2. 3. Mode I memorising (each button activates the corresponding output in the receiver) Press and hold down the receiver button for at least 3 seconds
RX

GB

1b

Example

3s

Release the button when the Led lights up

RX

Within 10 seconds press the 1st button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds N.B.: If the procedure was memorised correctly, the Led on the receiver will flash 3 times. If there are other transmitters to memorise, repeat step 3 within another 10 seconds The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds.

TX

2s

x3 Example

Table B2 1.

Mode II memorising (each button can be associated with a particular output)

Press and release the receiver button as many times as the number of the desired output (twice for output no. 2) Make sure the Led flashes as many times as the number of the desired 2. output (2 flashes for output no. 2). 3. Within 10 seconds press the desired button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds. N.B.: If the procedure was memorised correctly, the Led on the receiver will flash 3 times. If there are other transmitters to memorise, repeat step 3 within another 10 seconds The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds.

RX

TX

2s

x3

Remote memorising
It is possible to enter a new transmitter in the receiver memory without using the keypad. A previously memorised and operational remote control must be available. The new transmitter will inherit the characteristics of the previously memorised one. Therefore, if the first transmitter is memorised in mode I, the new one will also be memorised in mode I and any of the buttons of the transmitter can be pressed. If the first transmitter is memorised in mode II the new one will also be memorised in mode II but the button activating the required output must be pressed on the first transmitter as must the button required to be memorised on the second. You need to read all the instructions in advance so you can perform the operations in sequence without interruptions. Now, with the two remote controls (the NEW one requiring code memorisation and the OLD one that is already memorised), position yourself within the operating range of the radio controls (within maximum range) and carry out the instructions listed in the table.

Table B3 1. 2. 3.

Remote Memorising Press the button on the NEW transmitter for at least 5 seconds and then release
TX

Example x5s 1s
TX TX

Press the button on the OLD transmitter 3 times slowly

TX

1s

TX

1s x1

Press the button on the NEW transmitter slowly and then release
TX

N.B.: If there are other transmitters to memorise, repeat the above steps for each new transmitter

17

Deleting all transmitters

All the memorised codes can be deleted as follows: Table B4 1. 2. 3. Deleting all transmitters Press the receiver button and hold it down
RX

Example

Wait for the Led to light up, then wait for it to switch off and then wait for it to flash 3 times Release the button exactly during the third flash
RX

x3 3 x5

N.B.: if the procedure was performed correctly, the Led will flash 5 times after a few moments.

Technical characteristics
Receivers Decoding Frequency Input impedance Outputs Sensitivity Working temp. Transmitters FLOR 12-4 12Vdc Batt. 23A 10mA VERY VR 2 6Vdc lithium batt. 10mA FLO 12-4 12Vdc Batt. 23 15mA 433.92MHz -40C + 85C 100W VERY VE 2 6Vdc lithium batt. 10mA SMILO 2-4 12Vdc Batt. 23A 25mA SMXI Rolling code 52 bit FLOR SMXIS Rolling code 64 bit SMILO 433.92MHz 52ohm 4 (on connector SMXI) better than 0.5V -20C + 50CC SMXIF 1024 FLO combinations

Buttons Power input Absorption Frequency Working temp. Radiated power

18

Dichiarazione CE di conformita / EC declaration of conformity

Numero /Number : 151/SMXI Data / Date: 09/2002 Revisione / Revision: 1

GB

Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product: Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a. Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign ODERZO- ITALY Tipo / Type: Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz Modello / Model: SMXI, SMXIS, SMXIF

Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R&TTE5/99, articolo 10.3. Satisfies all the technical regulations applicable to R&TTE5/99 directive, article 10.3.
Risulta conforme Riferimento n Reference n ETS300683 EN300220-3 a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards Edizione Titolo norma Issue Regulation title 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz/Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz REGOLAZIONE ALLUSO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO/Regolating to the use of short range devices (SRD) 1992 APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELLINFORMAZIONE. SICUREZZA. +A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.

Livello di valutazione Assessment level Classe II Classe I (LPD)

EN60950 2nd ed.

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO, 30 September 2002 (Amministratore Delegato) (General Manager) Lauro Buoro

Nice reserves the right to modify the products whenever it sees fit.

19

mindy A400
Indice: pag. pag. 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 3 3.1 Descrizione del prodotto Installazione Verifiche preliminari Fissaggio centrale A400 Impianto tipico Collegamenti elettrici Schema elettrico Descrizione dei collegamenti Note sui collegamenti Fototest Verifica dei collegamenti Ricerca arresti meccanici Ricerca automatica Ricerca con amperometrica esclusa Funzioni programmabili Funzioni pre-impostate 21 21 21 22 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 5 6 7 7.1 8 9 Programmazione Cancellazione della memoria Modalit di programmazione Programmazione primo livello: funzioni Programmazione secondo livello: parametri Esempio di programmazione primo livello Esempio di programmazione secondo livello Schema per la programmazione Collaudo Accessori Opzionali Manutenzione della centrale A400 Smaltimento Cosa fare se. Caratteristiche tecniche 28 28 28 29 29 30 30 31 32 32 32 32 33 33

Appendice: Ricevitore radio SMXI

34

Avvertenze:
! Il presente manuale destinato solamente al personale
tecnico qualificato per l'installazione. Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata dinteresse per l'utilizzatore finale! Questo manuale riferito alla centrale A400 e non deve essere utilizzato per prodotti diversi. La centrale A400 destinata al comando di attuatori elettromeccanici per l'automazione di cancelli o porte ad ante battenti, ogni altro uso improprio e quindi vietato dalle normative vigenti. Si consiglia di leggere attentamente tutte la istruzioni, almeno una volta, prima di procedere con linstallazione.

20

1) Descrizione del prodotto

Il funzionamento della centrale A400 basato su un sistema (amperometrica) che verifica lo sforzo dei motori ad essa collegati. Questo sistema permette di rilevare automaticamente i finecorsa e di riconoscere eventuali ostacoli durante il normale movimento (protezione antischiacciamento). Questa caratteristica rende semplicissima linstallazione visto che non serve nessuna regolazione. La centrale pre-programmata sulle funzioni normalmente richieste, eventualmente attraverso una semplice procedura si possono scegliere funzioni pi specifiche.
Landamento della corrente dipende anche da altri fattori oltre che dallo sforzo, ad esempio: variazioni di tensione, il tipo di motore, il valore del condensatore di spunto ecc La centrale A400 stata ottimizzata per i motori presenti negli attuatori Wingo, altri tipi di motori potrebbero provocare un funzionamento non corretto della centrale A400.

I T L M N

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T

Connettore primario trasformatore Rel Comune Rel Apre/Chiude Rel motore M1 Rel motore M2 Fusibile bassissima tensione (500mA) Connettore secondario trasformatore Microprocessore Innesto per ricevitore radio Rel per fototest Led INGRESSI Led OK Morsetto per antenna radio Pulsanti per programmazione Morsetti per ingressi-uscite Morsetti per motori e lampeggiante Morsetti per collegamento linea Fusibile di linea (5A)

! Per proteggere loperatore e la scheda elettronica da

manomissioni accidentali, della centrale sono normalmente accessibili solo le morsettiere e i tasti di programmazione.

Rimuovere il coperchio solo se necessario e dopo aver tolto lalimentazione elettrica.

2) Installazione
! Ricordiamo che gli impianti di cancelli e porte
automatiche devono essere installati solo da personale tecnico qualificato e nel pieno rispetto delle norme di legge. Seguire attentamente le avvertenze del fascicolo: Avvertenze per linstallatore.

2.1) Verifiche preliminari

Prima di iniziare qualunque operazione verificare che tutto il materiale sia adatto allinstallazione e conforme a quanto previsto dalle normative. Oltre alla verifica di tutti gli aspetti riportati nel fascicolo Avvertenze per linstallatore, in questa parte riportiamo un elenco di verifiche specifiche per la centrale A400. Gli arresti meccanici della corsa devono essere adatti a fermare il movimento del cancello e devono assorbire senza problemi tutta l'energia cinetica accumulata nel movimento dellanta. Alimentare la centrale attraverso un cavo da 3x1,5 mm2. Se la distanza fra la centrale e la connessione all'impianto di terra supera i 30m necessario prevedere un dispersore di terra in prossimit della centrale. Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza usare cavetti di sezione minima pari a 0,25mm2. Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale. Evitare di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se completamente stagne. Se adeguatamente installata la centrale garantisce un grado di protezione classificato IP55 pertanto adatta ad essere installata all'esterno. Fissare la centrale su una superficie irremovibile, piana ed adeguatamente protetta da urti, ponendo attenzione che la parte inferiore sia ad almeno 40cm dal terreno. Inserire appositi passacavi o passatubi solo nella parte inferiore del contenitore (vedi figura 1, figura 1a).

21

2.2) Fissaggio centrale A400

Il contenitore prevede una copertura che protegge la scheda elettronica da contatti accidentali. Solo in caso di necessit possibile intervenire sulla scheda agendo come in figura 1a. Per facilitare la foratura del contenitore nella parte inferiore abbassare il fondo in plastica come indicato nel riferimento 1 figura 1a.

1a

rif. 1

2.3) Impianto tipico

Per chiarire alcuni termini ed alcuni aspetti di un impianto di automazione per porte o cancelli a 2 ante a battente riportiamo un esempio tipico. In particolare ricordiamo che: Tutte le fotocellule prodotte da NICE dispongono del sistema di SINCRONISMO che permette di eliminare il problema dellinterferenza tra due coppie di fotocellule (per chiarimenti vedere le istruzioni delle fotocellule). La coppia di fotocellule FOTO in apertura non ha effetto mentre provoca una inversione durante la chiusura. La coppia di fotocellule FOTO1 blocca la manovra sia in apertura che in chiusura. La coppia di fotocellule FOTO2 (collegata sullingresso AUX opportunamente programmato) in chiusura non ha effetto mentre provoca una inversione durante lapertura.

T 7 FO

5 2 1
FO TO

6
FO

4 3

TO

1. Attuatori elettromeccanici 2. Lampeggiante 3. Centrale A400 4. Selettore a chiave

5. Coppia di fotocellule FOTO 6. Coppia di fotocellule FOTO1 7. Coppia di fotocellule FOTO2

2.4) Collegamenti elettrici

! Per garantire la sicurezza dell'installatore e per evitare
danni ai componenti, mentre si effettuano i collegamenti elettrici o si innesta il ricevitore radio: la centrale deve essere assolutamente spenta. Gli ingressi dei contatti di tipo NC (Normalmente Chiuso), se non usati, vanno ponticellati con Comune 24V (escluso gli ingressi delle fotocellule, per chiarimenti vedere la funzione FOTOTEST. Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NC vanno posti in SERIE tra di loro. Gli ingressi dei contatti di tipo NA (Normalmente Aperto) se non usati vanno lasciati liberi. Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NA vanno posti in PARALLELO tra di loro. I contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale, non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti "PNP", "NPN", "Open Collector", ecc. Nei motori WINGO il condensatore necessario al funzionamento incorporato.

22

2.4.1) Schema elettrico

LED OK

I
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
CHUDE CHIUDE APRE COMUNE COMUNE APRE

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
24V COMUNE 24V SCA 24Vac ALT (NC) FOTO (NC) PASSO PASSO (NA) AUX (NA) 24V (TX FOTO) FOTO 1 (NC) 0 0

P2 PP

24 25

ALT

L N

ALIMENTAZIONE

LAMPEGGIANTE

FOTOTEST

M1

M2

ATTENZIONE: Collegamento fotocellule con Fototest (vedere cap. 2.4.4) Nota: centrale preprogrammata e predisposta per rilevamento automatico del tempo lavoro (vedere cap. 2.5.1)

2.4.2) Descrizione dei collegamenti

Riportiamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale verso lesterno Morsetti Funzioni Descrizione 13 Alimentazione Linea di alimentazione da rete 4 Terra Collegamento a terra dei motori 56 Lampeggiante Collegamento del lampeggiante a tensione di rete (max 40W) 79 Motore 1 * Collegamento del motore M1 (anta inferiore) 1012 Motore 2 * Collegamento del motore M2 (anta superiore) 1314 Fototest Alimentazione TX fotocellule ( 24Vac max 100mA) 1516 24Vac Alimentazione servizi, RX fotocellule, ecc. (24Vac max 150mA) 17 Comune 24 Vac Comune per tutti gli ingressi / uscite 18 SCA Spia cancello aperto (24Vac max 1,5W) 19 ALT Ingresso NC con funzione di ALT (emergenza, blocco di sicurezza ) 20 FOTO Ingresso NC per dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste pneumatiche) 21 FOTO1 Ingresso NC per dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste pneumatiche) 22 PASSO PASSO Ingresso per funzionamento ciclico (APRE STOP CHIUDE STOP) 23 AUX ** Ingresso ausiliario 2425 Antenna Ingresso per antenna del ricevitore radio * Con 2 motori, il primo a muovere in apertura il motore M2. La centrale A400 riconosce automaticamente se c un solo motore installato che dovr essere collegato a M2. ** Lingresso ausiliario AUX pu essere programmato in una di queste funzioni (vedere capitolo 4 Programmazione): Funzione Tipo ingresso Descrizione APRE PARZIALE tipo1 NA Apre completamente lanta collegata al motore M2 APRE PARZIALE tipo 2 NA Apre le 2 ante fino a met della corsa APRE NA Esegue solo la manovra di apre CHIUDE NA Esegue solo la manovra di chiude FOTO 2 NC Funzione FOTO 2 ESCLUSO -Nessuna funzione Se non diversamente programmato lingresso AUX esegue la funzione APRE PARZIALE tipo 1

ANTENNA

24Vac

23

2.4.3) Note sui collegamenti

La maggior parte dei collegamenti estremamente semplice, buona parte sono collegamenti diretti ad un singolo utilizzatore o contatto. Nella figure seguenti sono indicati alcuni esempi su come collegare i dispositivi esterni.

Collegamento selettore a chiave

PASSO PASSO
COM

ALT
COM

Esempio 1 Come collegare il selettore per effettuare le funzioni PASSOPASSO e ALT.

Collegamento Spia C.A

NA

NC

24V 1,5W

17

Lampeggio lento segnala la fase di apertura. Lampeggio veloce segnala il movimento in chiusura Accesa fissa indica cancello aperto.

17 22 19 17

18

Collegamenti per una radio esterna Esempio di collegamento di una radio esterna alimentata a 24Vac. 1 2 1 Canale PASSO PASSO 2 Canale AUX
24V 0V
1 2 3 4 5 6 1 2 15 16 22 17 23

PASSO PASSO
COM

AUX
COM

NA

NA

17 22 23 17

Esempio 2 Come collegare il selettore per effettuare le funzioni PASSO PASSO e una di quelle previste dallingresso ausiliario (PEDONALE, SOLO APRE, SOLO CHIUDE).

2.4.4) Fototest
La centrale A400 dispone di serie della funzione di FOTOTEST. Questa unottima soluzione in termini di affidabilit nei confronti dei dispositivi di sicurezza e permette di raggiungere, per quanto riguarda linsieme centrale e sicurezze, la categoria 2 secondo la norma UNI EN 954-1 (ediz. 12/1998). Ogni volta che viene avviata una manovra vengono controllati tutti i dispositivi di sicurezza e solo se il test da esito positivo la manovra ha inizio. Tutto questo possibile solo impiegando una particolare configurazione nei collegamenti dei dispositivi di sicurezza, in pratica i trasmettitori delle fotocellule TX sono alimentati separatamente rispetto ai ricevitori RX. Inoltre la funzione SINCRONISMO (disponibile in tutte le fotocellule NICE) l'unico metodo per garantire che due coppie di fotocellule non si interferiscano tra loro.
Gli ingressi soggetti alla procedura di fototest sono FOTO, FOTO1 e lingresso AUX se configurato come FOTO2. La fase di fototest avviene ad inizio di ogni manovra e non pu essere esclusa, quindi se uno di questi ingressi non utilizzato necessario collegarlo al morsetto n13, vedere le figure seguenti per degli esempi di collegamento.

Schema di collegamento delle fotocellule FOTO, FOTO1 e FOTO2.

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25

Schema di collegamento con la sola fotocellula FOTO

TX 12 FOTO RX 1 2 34 5

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25 12

TX FOTO1

RX 1 2 34 5

TX 1 2 FOTO

RX 1 2 34 5 12

TX FOTO 2

RX 1 2 34 5

2 24

Esempi unifilari di collegamenti delle fotocellule Collegamento della sola fotocellula FOTO. (riferimento fig. 2)

Collegamento di FOTO, FOTO1 e FOTO2 (riferimento fig. 3)

TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 TX 1 2 FOTO 2 16 15 17 21 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5

TX 13 21 1 2 FOTO 15 16 17 20

RX 1 2 34 5 14 13

13 14

Nota: lingresso FOTO1 (21) non viene utilizzato, quindi deve essere collegato al morsetto 13 per consentire la funzione FOTOTEST alla sola FOTO.

Collegamento di FOTO e FOTO1

TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 17 21 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5 13 14

17 23

14 13

Nota: rispettare i collegamenti di alimentazione indicati e attivare la funzione SINCRONISMO (disponibile in tutte le fotocellule NICE) .

Nota: rispettare i collegamenti di alimentazione indicati e attivare la funzione SINCRONISMO (disponibile in tutte le fotocellule NICE).

2.4.5) Verifica dei collegamenti

! Le prossime operazioni vi porteranno ad agire su
circuiti sotto tensione, alcune parti sono sottoposte a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE! Prestate la massima attenzione a ci che fate e NON OPERATE MAI DA SOLI! Terminati i collegamenti previsti per lautomazione possibile proseguire con la verifica. Alimentare la centrale e verificare che tutti i Led lampeggino velocemente per qualche secondo. Verificare che sui morsetti 1-2 sia presente la tensione di rete e che sui morsetti 15-16 sia presente una tensione di circa 24Vac; se i valori non corrispondono togliere subito alimentazione e verificare con maggior attenzione i collegamenti e la tensione di alimentazione. Dopo il lampeggio veloce iniziale, il Led OK segnala il corretto funzionamento della centrale con un lampeggio regolare con cadenza di un secondo. Quando sugli ingressi si ha una variazione, il Led OK effettua un doppio lampeggio veloce segnalando che stato riconosciuto lingresso. Se i collegamenti sono corretti, gli ingressi di tipo NC, cio ALT, FOTO, FOTO1 devono avere il corrispondente Led acceso. Il Led di PASSO-PASSO e AUX devono risultare spenti (se presente FOTO2 e AUX programmato correttamente, il Led AUX deve essere acceso).

ALT

Foto

Foto 1

Passo Passo

AUX

P1 P2
ALT PP

Verificare che agendo sui dispositivi collegati sugli ingressi si spengano o si accendano i relativi Led.

2.5) Ricerca arresti meccanici

Terminate le verifiche si pu dare inizio alla fase ricerca automatica degli arresti meccanici, questa operazione necessaria perch la centrale A400 deve misurare i tempi di durata delle manovre di apertura e chiusura.
Se la centrale non mai stata installata, cio nella memoria della centrale non c ancora nessun tempo valido, la procedura viene attivata automaticamente. Se invece questa procedura gi stata eseguita per poterla riattivare occorre prima cancellare la memoria (vedere capitolo Programmazione Cancellazione della memoria). Per verificare se la memoria contiene dei tempi, spegnere e poi riaccendere lalimentazione alla centrale. Se tutti i Led lampeggiano velocemente per 10 secondi la memoria vuota; se il lampeggio dura solo 3 secondi, la memoria contiene gi i tempi di lavoro dei motori.

25

2.5.1) Ricerca automatica

Questa procedura completamente automatica e si basa sulla misura dello sforzo dei motori per il rilevamento degli arresti meccanici in apertura e chiusura.
In automazioni particolarmente difficili pu capitare che il sistema di rilevazione della variazione di corrente dei motori non reagisca a dovere, provare a modificare il livello di intervento dellamperometrica o eventualmente utilizzare un funzionamento esclusivamente a tempo, vedere la sezione ricerca con amperometrica esclusa.

Prima di iniziare la ricerca automatica, verificare che tutti i dispositivi di sicurezza diano il loro consenso (ALT, FOTO e FOTO1 attivi). Lattivazione di una sicurezza o larrivo di un comando durante la procedura, ne provoca linterruzione immediata. Le ante possono essere in una qualunque posizione ma preferibile che siano circa a met corsa. Premere il pulsante PP che da inizio alla fase di ricerca che consiste:

Chiusura del motore M1 fino allarresto meccanico in chiusura. Chiusura del motore M2 fino allarresto meccanico in chiusura. Inizio apertura del motori M2. Dopo lo sfasamento previsto, inizio apertura del motorie M1. Se lo sfasamento non sufficiente, bloccare la ricerca premendo il tasto ALT, quindi modificare il tempo (vedere capitolo Programmazione). Misura del tempo necessario affinch i motori raggiungono gli arresti meccanici in apertura. Manovra completa di chiusura. I motori possono partire in momenti diversi, lo scopo di arrivare in chiusura mantenendo uno sfasamento idoneo per evitare il pericolo di cesoiamento tra le ante. Fine della procedura con memorizzazione di tutti i tempi misurati. Tutte queste fasi devono avvenire una di seguito allaltra senza nessun intervento da parte delloperatore. Se questo non avviene, la procedura non avanza correttamente ed necessario interromperla premendo il tasto ALT. Verificare i collegamenti quindi ripetere la procedura eventualmente modificando anche le soglie di intervento dellamperometrica (vedere il capitolo Programmazione).

P1 P2
ALT PP

Breve apertura, prima M2 poi M1. Se i motori non partono in apertura o il primo a muoversi non M2, bloccare la ricerca premendo il tasto ALT e verificare i collegamenti dei motori.

2.5.2) Ricerca con amperometrica esclusa

Quando il sistema di rilevazione amperometrica non reagisce a dovere, possibile far funzionare la centrale solo a tempo, escludendo completamente la funzione amperometrica. (vedere la sezione Programmazione parametri e funzioni per escludere lamperometrica). In questo caso linstallatore ad avvertire la centrale del raggiungimento del fermo meccanico. Prima di iniziare la ricerca con amperometrica esclusa, verificare che tutti i dispositivi di sicurezza diano il loro consenso (ALT, FOTO e FOTO1 attivi). Le ante possono essere in una qualunque posizione ma preferibile siano circa a met corsa. Premere il pulsante PP che da inizio alla fase di ricerca che consiste: Premere PP quando M1 ha raggiunto larresto meccanico in chiusura. Chiusura del motore M2 fino allarresto meccanico in chiusura. Premere PP quando M2 ha raggiunto larresto meccanico in chiusura. Dopo qualche istante inizia la manovra di apertura del motore M2. Premere PP quando M2 ha raggiunto larresto meccanico in apertura. Dopo qualche istante inizia la manovra di apertura del motore M1. Premere PP quando M1 ha raggiunto larresto meccanico in apertura. Dopo qualche istante inizia una manovra completa di chiusura. I motori possono partire in momenti diversi, lo scopo di arrivare in chiusura mantenendo uno sfasamento idoneo per evitare il pericolo di cesoiamento tra le ante. Fine della procedura con memorizzazione di tutti i tempi misurati. Tutte queste fasi devono avvenire una di seguito allaltra, linstallatore deve intervenire, premendo PP solo nei momenti previsti. Se la procedura non avanza correttamente, necessario interromperla premendo il tasto ALT. Lattivazione di una sicurezza o larrivo di un comando durante la procedura, ne provoca linterruzione immediata.

P1 P2
ALT PP

Breve apertura, prima M2 poi M1. Se i motori non partono in apertura o il primo a muoversi non M2, bloccare la ricerca premendo il tasto ALT e verificare i collegamenti dei motori. Chiusura del motore M1 fino allarresto meccanico in chiusura.

26

3) Funzioni programmabili
La centrale A400 permette di programmare alcune funzioni e parametri per render limpianto pi adatto alle esigenze dellutilizzatore e pi sicure nelle varie condizioni duso. Funzione Automatico: Questa funzione prevede una chiusura automatica dopo il tempo pausa programmato, inizialmente il tempo pausa impostato a 20 secondi ma pu essere modificato a 5,10,20,40,80 secondi. Funzione Condominiale: Questo comportamento utile quando molte persone usano lautomazione con comando via radio. Se questa funzione attiva, ogni comando ricevuto provoca una manovra di apertura che non pu essere interrotta da ulteriori impulsi di comando ad eccezione di quelli di emergenza / sicurezza (ALT, FOTO1, FOTO2) e richiusura immediata (AUX configurata come Solo chiude). Prelampeggio: La funzione permette di attivare il lampeggiante prima dellinizio della manovra per il tempo programmabile tra 2,4,6,8,10 secondi. Richiudi 4 secondi dopo foto: Con la chiusura automatica, la funzione permette di ridurre il tempo pausa a 4 secondi dopo il disimpegno della fotocellula FOTO, cio il cancello si chiude 4 secondi dopo che lutilizzatore transitato. Sfasamento ante: Questa funzione provoca in apertura un ritardo nellattivazione del motore M1 rispetto a M2 necessario per evitare che le ante possano incagliarsi. Lo sfasamento in chiusura sempre presente ( richiesto dalle normative di sicurezza) ed calcolato automaticamente dalla centrale in modo da ottenere lo stesso sfasamento programmato in apertura. Sensibilit amperometrica: La centrale dispone di un sistema per la misura della corrente assorbita dai due motori che viene usato per rilavare gli arresti meccanici ed eventuali ostacoli durante il movimento del cancello. Poich la corrente assorbita dipende da condizioni variabili (peso cancello, attriti vari, colpi di vento, variazioni di tensione, ecc..) stata prevista la possibilit di modificare la soglia di intervento. Sono previsti cinque livelli: grado 1 quello pi sensibile, grado 5 quello meno sensibile. Inizialmente impostato a grado 2 che dovrebbe essere ottimale per la maggior parte delle installazioni. Ingresso ausiliario AUX: La centrale prevede un ingresso ausiliario che pu essere configurato in una delle seguenti funzioni: Apertura parziale tipo 1: esegue la stessa funzione dellingresso PASSO-PASSO provocando lapertura solo del motore M2. Funziona solo da cancello completamente chiuso, altrimenti il comando viene interpretato come se fosse un comando PASSOPASSO. Apertura parziale tipo 2: esegue la stessa funzione dellingresso PASSO-PASSO provocando lapertura delle due ante per met del tempo previsto per lapertura totale. Funziona solo da cancello completamente chiuso, altrimenti il comando viene interpretato come se fosse un comando PASSO-PASSO. Solo Apre: questo ingresso esegue solo lapertura con la sequenza Apre-Stop-Apre-Stop . Solo Chiude: questo ingresso esegue solo la chiusura con la sequenza Chiude-Stop-Chiude-Stop. Foto 2: esegue la funzione del dispositivo di sicurezza FOTO 2. Escluso: lingresso non ha nessuna funzione.

! Il principio di funzionamento della amperometrica si

basa sulle variazioni di corrente assorbite dai motori, se allinizio della manovra il motore bloccato perch lanta gi sullarresto meccanico, non ci sar alcuna variazione di corrente e quindi lostacolo non verr rilevato. funzione amperometrica opportunamente regolata (assieme ad altri indispensabili accorgimenti) pu essere utile per losservanza delle normative europee, EN 12453 ed EN 12445, che richiedono lutilizzo di tecniche o dispositivi al fine di limitare le forze e la pericolosit nel movimento delle porte e cancelli automatici.
Se le condizioni lo rendessero necessario possibile escludere la funzione amperometrica e far funzionare la centrale solo a tempo, vedere in proposito il capitolo Ricerca con amperometrica esclusa.

! La

! Se lamperometrica viene esclusa i motori proseguono a

piena forza per tutta la durata della manovra. Effettuare una attenta analisi dei rischi e prevedere eventuali altri elementi di sicurezza nellimpianto per raggiungere i livelli di sicurezza previsti dalle normative.

3.1) Funzioni pre-impostate

La centrale A400 dispone di alcune funzioni programmabili (vedere capitolo Funzioni programmabili ) dopo la fase di ricerca queste funzioni vengono pre-impostate in una configurazione tipica che soddisfa la maggior parte delle automazioni. dopo 20 secondi 4 secondi disattivo apertura parziale tipo 1 (attiva solo motore M2) Sensibilit amperometrica : Grado 2 Chiusura automatica Sfasamento delle ante Prelampeggio Ingresso ausiliario : : : : Le funzioni possono essere cambiate in qualsiasi momento sia prima che dopo la fase di ricerca attraverso una opportuna procedura di programmazione.

27

4) Programmazione
Tutte le funzioni descritte nel capitolo Funzioni programmabili possono essere scelte attraverso una fase di programmazione che termina con la memorizzazione delle scelte fatte. Nella centrale c quindi una memoria che mantiene le funzioni e i parametri relativi allautomazione.

4.1) Cancellazione della memoria

Ogni nuova programmazione sostituisce le impostazioni precedenti, quindi normalmente non necessario cancellare tutto. In ogni caso la cancellazione totale della memoria possibile con questa semplice operazione:

! Dopo la cancellazione della memoria necessario

procedere ad una nuova ricerca degli arresti meccanici, mentre tutte le funzioni ritornano ai valori pre-impostati.

Tabella A1 1. 2. 3. 4.

Per cancellare la memoria: Spegnere lalimentazione alla centrale Premere e tener premuti i i tasti P1 e P2 sulla scheda

Esempio

P1 P2

Accendere lalimentazione alla centrale Attendere almeno 3 secondi quindi rilasciare i due tasti
P1 P2

3s

Nota: se la cancellazione della memoria andata a buon fine tutti i led si spengono per 1 secondo

4.2) Modalit di programmazione

Per tutte le fasi di programmazione si utilizzano solo i due tastini P1 e P2 presenti sulla scheda Inoltre i 5 Led INGRESSI che normalmente indicano lo stato degli ingressi, segnalano, in questo caso, il parametro selezionato. Sono previsti 2 livelli di programmazione: Nel primo livello possibile attivare o disattivare le funzioni. Ogni Led INGRESSI corrisponde ad una funzione, se il Led acceso la funzione attiva, se spento disattiva. Led 1 : Funzione Automatico Led 2 : Funzione Condominiale Led 3 : Prelampeggio Led 4 : Richiudi dopo foto Led 5 : Ritardo in apertura Dal primo livello possibile passare al secondo livello in cui si pu scegliere il parametro relativo alla funzione, ad ogni Led corrisponde un diverso valore da associare al parametro.

Esempio:
In questo caso attiva la funzione "Automatico", il prelampeggio e il ritardo in apertura del motore M1.

5 P1 P2

Primo livello: Led 1 Funzione Automatico Led 2 Funzione Condominiale Led 3 Prelampeggio Led 4 Richiudi 4 secondi dopo foto Led 5 Ritardo in apertura

Secondo livello: Parametro: Tempo pausa Led 1 : 5s Led 2 : 10s Led 3 : 20s Led 4 : 40s Led 5 : 80s Parametro: Ingresso AUX Led 1 : Apre parziale tipo 1 Led 2 : Apre parziale tipo 2 Led 3 : Solo Apre Led 4 : Solo Chiude Led 5 : Foto 2 Led spenti: ingresso escluso Parametro: Tempo prelampeggio Led 1 : 2s Led 2 : 4s Led 3 : 6s Led 4 : 8s Led 5 : 10s Parametro: sensibilit amperometrica Led 1 : Grado 1 Led 2 : Grado 2 Led 3 : Grado 3 Led 4 : Grado 4 Led 5 : Grado 5 Led spenti: amperometrica esclusa Grado 1 = pi sensibile Grado 5 = meno sensibile Parametro: Tempo ritardo Led 1 : 2s Led 2 : 4s Led 3 : 6s Led 4 : 8s Led 5 : 10s

28

4.2.1) Programmazione primo livello: funzioni

Nel primo livello possibile attivare o disattivare le funzioni. Nel primo livello il Led OK sempre acceso, i Led INGRESSI accesi indicano le funzioni attive, i Led spenti indicano le funzioni disattive. Tabella B1 1. Il Led lampeggiate indica la funzione selezionata, se il lampeggio breve la funzione disattiva, se il lampeggio lungo la funzione attiva.

Per entrare nella programmazione primo livello: Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si entrati in programmazione Per attivare o disattivare una funzione: Premere ripetutamente P1 fino a portare il Led lampeggiante sulla la funzione desiderata
P1

Esempio
P1 P2

I
3s

Tabella B2 1. 2.

Esempio

Premere P2 per attivare o disattivare la funzione.Se il lampeggiante breve la funzione disattivata,se il lampeggio lungo la funzione attiva Per uscire dal primo livello confermando le modifiche: Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi

P2

Tabella B3 1.

Esempio
P1 P2

3s

Tabella B4 1.

Per uscire dal primo livello annullando le modifiche: Premere P1 per almeno 3 secondi, oppure attendere 1 minuto, oppure spegnere alimentazione

Esempio 3s P1 oppure oppure 60s,

4.2.2) Programmazione secondo livello: parametri

Nel secondo livello possibile scegliere il parametro relativo alla funzione. Il secondo livello si raggiunge solo passando per il primo livello. Tabella C1 1. 2. 3. Nel secondo livello il Led OK lampeggia velocemente mentre i Led INGRESSI indicano il parametro selezionato.

Per entrare nella programmazione secondo livello: Entrare in programmazione primo livello (premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi)

Esempio
P1 P2

3s

Selezionare la funzione premendo P1 fino a portare il Led lampeggiante sul punto desiderato
P1

Entrare nel secondo livello tenendo premuto il tasto P2 per almeno 3 secondi
P2

3s

Tabella C2 1.

Per scegliere il parametro: Premere ripetutamente P2 fino a portare il Led sul parametro desiderato
P2

Esempio

Tabella C3 1.

Per tornare al primo livello: Premere P1

Esempio
P1

Tabella C4 1.

Per uscire dal primo livello confermando le modifiche: (anche quelle del secondo livello) Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi

Esempio

P1 P2

3s

Tabella C5 1.

Per uscire dal primo livello annullando le modifiche: (anche quelle del secondo livello) Premere P1 per almeno 3 secondi, oppure attendere 1 minuto, oppure spegnere alimentazione

Esempio

3s P1 oppure oppure

60s,

29

4.2.3) Esempio di programmazione primo livello

In questi esempi riporteremo i passi necessari per attivare e disattivare una funzione al primo livello, come esempio si attiver la funzione Richiudi dopo foto e si disattiver il Ritardo in apertura delle ante.

Esempio di programmazione primo livello: attivare la funzione Richiudi dopo foto e disattivare il Ritardo in apertura 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi

Esempio

P1 P2

3s
4

Premere 3 volte P1 fino a portare il Led lampeggiante sul led INGRESSI N4 (ora il lampeggio breve) Attivare la funzione Richiudi dopo foto premendo P2 (ora il lampeggio sar lungo) Premere 1 volta P1 per portare il Led lampeggiante sul led INGRESSI N5 (ora il lampeggio lungo) Disattivare la funzione Ritardo in apertura premendo P2 (ora il lampeggio sar breve) Uscire dalla programmazione, con memorizzazione, premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi

P1 x3 P2 P1 x1 P2 P1 P2

3s

4.2.4) Esempio di programmazione secondo livello

In questo esempio riporteremo i passi necessari per modificare un parametro al secondo livello, come esempio si modificher la sensibilit dellamperometrica fino amperometrica esclusa.

Esempio di programmazione secondo livello: modificare la sensibilit dellamperometrica 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi

Esempio

P1 P2

3s
4

Premere 3 volte P1 fino a portare il Led lampeggiante sul led INGRESSI N4

P1

x3
P2

Passare al secondo livello premendo P2 per almeno 3 secondi 3s Premere 4 volte P2 fino a che tutti i Led INGRESSI sono spenti (amperometrica esclusa)
P2

x4
P1

Tornare al primo livello premendo P1 Uscire dalla programmazione, con memorizzazione, premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi

P1 P2

3s

30

4.2.5) Schema per la programmazione

Nella seguente figura riportato lo schema completo della programmazione delle funzioni e dei relativi parametri. Nella stessa figura sono indicate le funzioni ed i parametri preimpostati inizialmente o dopo una cancellazione completa della memoria.

Funzionamento Normale
Led OK lampeggio lento
ALT Foto Foto 1 Passo Passo AUX P1 ALT P2 PP

P1+P2 per 3 sec

P1 per 3 sec (non salva)

P1+P2 per 3 sec (salva)

1 2
(*) a.p. tipo 1 a.p. tipo 2 solo apre solo chiude foto 2 apertura parziale tipo 1, movimento del solo motore 2 [N.A.] utilizzato come foto 2 [n.c.]

Primo Livello
Led OK acceso fisso
Auto Cond. Prel. Rich. Dopo Foto Sfas. P1 on off P2

TEMPO PAUSA P2 per 3 sec

P1
5 10 20 secondi 40 80 P1 P2

INGRESSO AUSILIARIO (*)

Secondo Livello
Led OK lampeggio veloce
a.p. tipo1 a.p. tipo 2 solo apre solo Foto 2 chiude P1 P2

TEMPO DI PRELAMPEGGIO

6 secondi

10 P1 P2

SENSIBILIT AMPEROMETRICA

3 grado

5 P1 P2

tutti i Led spenti amperometrica esclusa TEMPO RITARDO MOTORE 1

apertura parziale tipo 2, movimento di entrambi i motori per 1/2 del tempo lavoro [N.A.] apre stop apre stop [N.A.] chiude stop chiude stop [N.A.]
2 4 6 secondi 8 10 P1 P2

31

5) Collaudo
! Il collaudo dellautomazione deve essere eseguito da
personale qualificato ed esperto che dovr farsi carico di stabilire le prove previste in funzione del rischio presente. Il collaudo la parte pi importante di tutta la fase di realizzazione della automazione. Ogni singolo componente, ad esempio motori, il ricevitore radio, larresto di emergenza, le fotocellule ed altri dispositivi di sicurezza, possono richiedere una specifica fase di collaudo; si consiglia di seguire le procedure riportate nei rispettivi manuali di istruzioni. Per il collaudo della centrale A400 eseguire la procedura seguente (la sequenza si riferisce alla centrale A400 con le funzioni pre-impostate). Verificare che lattivazione dellingresso PASSO-PASSO provochi la sequenza di movimenti: Apre, Stop,Chiude, Stop. Verificare che lattivazione dellingresso AUX (funzione apertura parziale tipo 1) gestisca la sequenza: Apre, Stop,Chiude, Stop, solo del motore 2 mentre il motore 1 rimane fermo in chiusura. Impegnare una alla volta le fotocellule, o gli altri dispositivi di sicurezza collegati agli ingressi FOTO, FOTO1 e FOTO2 e verificare che attivando un ingresso di comando non parta nessuna manovra Far partire una manovra di apertura e verificare che: Impegnando FOTO il cancello continui la manovra di apertura. impegnando FOTO1 la manovra si fermi fino a quando FOTO1 si disimpegna, poi la manovra riprender il suo movimento di apertura. Se installata FOTO2, dopo aver impegnato questo dispositivo, la manovra deve fermarsi e ripartire in chiusura. Verificare che quando lanta raggiunge larresto meccanico in apertura, il motore venga spento. Far partire una manovra di chiusura e verificare che: Impegnando FOTO la manovra si fermi e riprenda in apertura. Impegnando FOTO1 la manovra si fermi fino a quando FOTO1 si disimpegna, e poi la manovra riparta in apertura. impegnando FOTO2 il cancello continui la manovra di chiusura. Verificare che i dispositivi di arresto collegati allingresso di ALT provochino larresto immediato di qualsiasi movimento in corso. Verificare che il livello del sistema di rilevamento ostacoli sia idoneo allapplicazione. Durante la manovra, sia in apertura che in chiusura, impedire il movimento dellanta simulando un ostacolo e verificare che la manovra si inverta prima di superare la forza prevista dalle normative. Altre verifiche possono essere richieste in funzione dei dispositivi collegati sugli ingressi.
Se per 2 manovre consecutive nella stessa direzione viene rilevato un ostacolo, la centrale effettua uninversione parziale di entrambi i motori per 1 solo secondo. Al comando successivo le ante partono in apertura e il primo intervento di amperometrica per ogni motore viene considerato come fermo in apertura. Questo lo stesso comportamento che si ha quando si ripristina lalimentazione di rete: il primo comando sempre di apertura e il primo ostacolo viene considerato sempre come fermo in apertura.

6) Accessori opzionali
Scheda RADIO Nelle centrale predisposto un connettore per linserimento di una scheda radio con innesto SM, che permette di agire sugli ingressi di Passo-Passo e Aux2 in modo da comandare la centrale a distanza tramite un trasmettitore. uscita 1 P.P. uscita 2 AUX2 uscita 3 non utilizzato uscita 4 non utilizzato

7) Manutenzione della centrale A400

La centrale A400, come parte elettronica, non necessita di alcuna manutenzione particolare. Verificare comunque periodicamente, almeno due volte all'anno, la perfetta efficienza dellintero impianto secondo quanto riportato nel capitolo Collaudo.

7.1) Smaltimento
Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali, alcuni possono essere riciclati. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendovi alle norme di legge vigenti a livello locale.

! Alcuni componenti elettronici potrebbero contenere

sostanze inquinanti, non disperdere nellambiente.

32

8) Cosa fare se.

Questa vuole essere una guida per aiutare linstallatore a risolvere alcuni dei pi comuni problemi che si possono presentare durante linstallazione. Nessun Led risulta acceso: Verificare se la centrale alimentata (misurare sui morsetti 1-2 la tensione di rete e sui morsetti 15-16 una tensione di 24Vac). Verificare i 2 fusibili, se neppure il Led OK acceso o lampeggiante probabile sia presente un guasto grave quindi la centrale dovr essere sostituita. IL Led OK lampeggia regolarmente ma i led INGRESSI non rispecchiano lo stato dei rispettivi ingressi Spegnere momentaneamente lalimentazione per uscire da una possibile fase di programmazione. Verificare con attenzione i collegamenti sui morsetti da 13 a 23. Non si avvia la procedura di Ricerca automatica. La procedura di Ricerca automatica si attiva solo se non mai stata effettuata o se la memoria stata cancellata. Per verificare se la memoria vuota spegnere momentaneamente lalimentazione, allaccensione tutti i LED devono lampeggiare velocemente per 10 secondi. Se lampeggiano solo per 3 secondi la memoria contiene gi valori validi. Se si vuole eseguire una nuova Ricerca automatica necessario cancellare completamente la memoria. La Ricerca automatica non mai stata eseguita ma la procedura non si avvia o si comporta erroneamente Per attivare la procedura di Ricerca automatica necessario che limpianto con tutti i dispositivi di sicurezza risulti funzionante, in particolare le fotocellule perch sottoposte alla fase di fototest. Assicurarsi che nessun dispositivo collegato agli ingressi intervenga durante la Ricerca automatica. Perch la Ricerca automatica si avvii correttamente, i Led sugli ingressi devono essere accesi come indicato, il Led OK deve lampeggiare una volta al secondo.

ALT

Foto

Foto 1

Passo Passo

AUX

P1 P2
ALT PP

La Ricerca automatica stata eseguita correttamente ma la manovra non parte Verificare che i Led delle sicurezze (ALT, FOTO, FOTO1 ed eventualmente FOTO2) siano accesi e che il Led del comando che viene attivato (PASSO-PASSO o AUX) si accenda per la durata del comando. Durante il movimento il cancello effettua uninversione Le cause che provocano uninversione sono: Un intervento delle fotocellule (FOTO2 in apertura, FOTO o FOTO1 durante la chiusura); in questo caso controllare i collegamenti delle fotocellule ed eventualmente verificare i Led di segnalazione degli ingressi. Un intervento dellamperometrica durante la corsa dei motori (quindi non vicino agli arresti meccanici) viene considerato come ostacolo e provoca una inversione. Per controllare se avvenuto un intervento amperometrica verificare il Led OK: 1 lampeggio veloce (rispetto al normale lampeggio di 1 secondo) indica che si verificato un intervento di amperometrica causato dal motore M1, 2 lampeggi veloci indicano un intervento del motore M2.

PL

9) Caratteristiche tecniche
Alimentazione Corrente massima motori Uscita alimentazione servizi Uscita fototest Uscita lampeggiante Uscita spia cancello aperto Tempo lavoro Tempo pausa Tempo sfasamento anta in apertura Tempo prelampeggio Temperatura di esercizio Grado di protezione contenitore Dimensioni e peso : : : : : : : : : : : : : : : Centrale A400 230Vac 10% 5060Hz Centrale A400/V1 120Vac 10% 5060Hz Centrale A400 1,2A (con rotore bloccato) Centrale A400/V1 2,5A (con rotore bloccato) 24Vac corrente massima 150mA 24Vac corrente massima 100mA per lampeggiante a tensione di rete, potenza massima 40W per lampade spia a 24Vac potenza massima 1,5W massimo 60 secondi programmabile a 5, 10, 20, 40, 80 secondi programmabile a 2, 4, 6, 8, 10 secondi programmabile a 2, 4, 6, 8, 10 secondi -20 50 C IP 55 230 x 180h 100mm, circa 1100g

33

smxi

ricevitore radio

Descrizione del prodotto

Questo tipo di ricevente radio ha la particolarit che il codice di riconoscimento risulta diverso per ogni trasmettitore, (ed in pi cambia ogni volta che viene usato). Quindi per permettere al ricevitore di riconoscere un determinato trasmettitore occorre procedere alla memorizzazione del codice di riconoscimento. Questa operazione di inserimento va ripetuta per ogni trasmettitore che si voglia utilizzare per comandare la centrale.
Nel ricevitore posso essere memorizzati fino ad un massimo di 256 trasmettitori. Non prevista la cancellazione di un singolo trasmettitore ma solo la cancellazione totale di tutti i codici.

- Per funzioni pi avanzate utilizzare lapposita unit di programazione. Nella fase di memorizzazione del codice del trasmettitore possibile scegliere tra queste 2 opzioni:

Modo I. Ogni tasto del trasmettitore attiva la corrisponde uscita nel ricevitore, cio il tasto 1 attiva luscita 1, il tasto 2 attiva luscita 2, e cos via. In questo caso c ununica fase di memorizzazione per ogni trasmettitore, durante questa fase non ha importanza quale tasto viene premuto, e viene occupato un solo posto in memoria. Modo II. Ad ogni tasto del trasmettitore pu essere associata una particolare uscita del ricevitore, esempio il tasto 1 attiva luscita 2, il tasto 2 attiva luscita 1, eccetera. In questo caso bisogna memorizzare il trasmettitore, premendo il tasto desiderato, per ogni uscita da attivare. Naturalmente ogni tasto pu attivare una sola uscita, mentre la stessa uscita pu essere attivata da pi tasti. Viene occupato un posto in memoria per ogni tasto.

Installazione antenna
Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di unantenna di tipo ABF o ABFKIT; senza antenna la portata si riduce a pochi metri. Lantenna deve essere installata pi in alto possibile; in presenza di strutture metalliche o di cemento armato, installare lantenna al di sopra di queste. Se il cavo in dotazione allantenna troppo corto, impiegare cavo coassiale con impedenza 50 ohm (es. RG58 a bassa perdita), il cavo non deve superare la lunghezza di 10 m. Qualora lantenna installata dove non ci sia un buon piano di terra (strutture murarie) possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo cos una maggiore portata. Naturalmente la presa di terra deve essere nelle vicinanze e di buona qualit. Nel caso non sia possibile installare lantenna accordata ABF o ABFKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo fornito col ricevitore, montato disteso.

34

Memorizzazione di un telecomando
Quando si attiva la fase di memorizzazione, qualsiasi trasmettitore correttamente riconosciuto nel raggio di ricezione della radio viene memorizzato. Valutare con attenzione questo aspetto, eventualmente staccare lantenna per ridurre la capacit del ricevitore. Le procedure per la memorizzazione dei telecomandi hanno un tempo limite per essere eseguite; necessario quindi leggere e comprendere tutta la procedura prima di iniziare le operazioni. Per eseguire la procedura seguente, necessario utilizzare il pulsante presente sul box del ricevitore radio (riferimento A, Fig. 1b), ed il rispettivo Led (riferimento B, Fig. 1b) alla sinistra del tasto.

1b

Tabella B1 1. 2. 3.

Memorizzazione modo I (ogni tasto attiva la corrispondente uscita nel ricevitore) Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore per almeno 3 secondi

Esempio

RX

3s

Quando il Led si accende, rilasciare il pulsante

RX

Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il 1 tasto del trasmettitore da memorizzare Nota: Se la memorizzazione andata a buon fine il Led sul ricevitore far 3 lampeggi. Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi. La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici.

TX

2s

x3 Esempio

Tabella B2 1.

Memorizzazione modo II (ad ogni tasto pu essere associata una particolare uscita )

Premere e rilasciare il pulsante sul ricevitore un numero di volte uguale all'uscita desiderata ( 2 volte per uscita n2) 2. Verificare che il Led emetta un numero di lampeggi uguali all'uscita voluta ( 2 lampeggi se uscita n2). Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il tasto desiderato del 3. trasmettitore da memorizzare Nota: Se la memorizzazione andata a buon fine il Led sul ricevitore far 3 lampeggi. Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi. La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici.

RX

TX

2s

x3

Memorizzazione a distanza
E possibile memorizzare un nuovo trasmettitore nella memoria del ricevitore senza agire direttamente sul tastino. E necessario disporre di un telecomando gi memorizzato e funzionante. Il nuovo trasmettitore erediter le caratteristiche di quello gi memorizzato. Quindi se il primo trasmettitore memorizzato in modo I anche il nuovo sar memorizzato in modo I e si potranno premere uno qualunque dei tasti dei trasmettitori. Se il primo trasmettitore memorizzato in modo II anche il nuovo sar memorizzato in modo II ma occorre premere, nel primo trasmettitore il tasto che attiva luscita desiderata, e nel secondo trasmettitore il tasto che si vuol memorizzare. E necessario leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni una dopo laltra senza interruzioni. Ora con i due telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inserire, e VECCHIO quello gi memorizzato, porsi nel raggio di azione dei radiocomandi (entro la portata massima) ed eseguire i passi riportati in tabella.

Tabella B3 1. 2. 3.

Memorizzazione a distanza Premere per almeno 5 secondi il tasto sul NUOVO trasmettitore, poi rilasciare
TX

Esempio x5s 1s
TX TX

Premere lentamente per 3 volte il tasto sul VECCHIO trasmettitore

TX

1s

TX

1s x1

Premere lentamente per 1 volta il tasto sul NUOVO trasmettitore, poi rilasciare
TX

Nota: se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere tutti i passi per ogni nuovo trasmettitore

35

Cancellazione di tutti i trasmettitori

E possibile cancellare tutti i codici presenti in memoria con la seguente procedura: Tabella B4 1. 2. 3. Cancellazione di tutti i trasmettitori Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore
RX

Esempio

Aspettare che il Led si accenda, poi aspettare che si spenga, quindi aspettare che emetta 3 lampeggi Rilasciare il tasto esattamente durante il 3 lampeggio
RX

x3 3 x5

Nota: se la procedura andata a buon fine, dopo qualche istante, il Led emetter 5 lampeggi.

Caratteristiche tecniche
Ricevitori Decodifica Frequenza Impedenza di ingresso Uscite Sensibilit Temperatura di funzionamento Trasmettitori FLOR 12-4 12Vdc Batt. 23A 10mA VERY VR 2 6Vdc batt. litio 10mA FLO 12-4 12Vdc Batt. 23 15mA 433.92MHz -40C + 85C 100W VERY VE 2 6Vdc batt. litio 10mA SMILO 2-4 12Vdc Batt. 23A 25mA SMXI Rolling code a 52 bit FLOR SMXIS Rolling code a 64 bit SMILO 433.92MHz 52ohm 4 (su connettore SMXI) migliore di 0.5V -20C + 50C SMXIF 1024 combinazioni FLO

Tasti Alimentazione Assorbimento Frequenza Temp. di funzionamento Potenza irradiata

36

Dichiarazione CE di conformita / EC declaration of conformity

Numero /Number : 151/SMXI Data / Date: 09/2002 Revisione / Revision: 1 Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product: Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a. Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign ODERZO- ITALY Tipo / Type: Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz Modello / Model: SMXI, SMXIS, SMXIF

Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R&TTE5/99, articolo 10.3. Satisfies all the technical regulations applicable to R&TTE5/99 directive, article 10.3.
Risulta conforme Riferimento n Reference n ETS300683 EN300220-3 a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards Edizione Titolo norma Issue Regulation title 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz/Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz REGOLAZIONE ALLUSO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO/Regolating to the use of short range devices (SRD) 1992 APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELLINFORMAZIONE. SICUREZZA. +A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.

Livello di valutazione Assessment level Classe II Classe I (LPD)

EN60950 2nd ed.

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO, 30 September 2002 (Amministratore Delegato) (General Manager) Lauro Buoro

Nice si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento riterr necessario.

37

mindy A400
Table des matires: pag. pag. 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 3 3.1 Description du produit Installation Contrles prliminaires Fixation de larmoire de commande A400 Installation typique Connexions lectriques Schma lectrique Description des connexions Notes sur les connexions Photo-test Vrification des connexions Recherche des butes de fin de course mcaniques Recherche automatique Recherche avec fonction ampremtrique exclue Fonctions programmables Fonctions pr-programmes 39 39 39 40 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 5 6 7 7.1 8 9 Programmation Effacement de la mmoire Modalits de programmation Programmation premier niveau: fonctions Programmation deuxime niveau: paramtres Exemple de programmation premier niveau Exemple de programmation deuxime niveau Schma pour la programmation Essai de fonctionnement Accessoires en option Maintenance de larmoire de commande A400 Mise au rebut Que faire si... Caractristiques techniques 46 46 46 47 47 48 48 49 50 50 50 50 51 51

Appendice: Rcepteur radio SMXI

52

Recommandations:
! Ce manuel est destin exclusivement au personnel
technique qualifi pour linstallation. Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut tre considre comme intressante pour lutilisateur final ! Ce manuel se rfre larmoire de commande A400 et ne doit pas tre utilis pour dautres produits. Larmoire de commande A400 est destine lactionnement des oprateurs lectromcaniques pour lautomatisation de portails ou portes battant, toute autre utilisation est impropre et donc interdite par la rglementation en vigueur. Nous conseillons de lire attentivement toutes les instructions, au moins une fois, avant de procder linstallation.

38

1) Description du produit
Le fonctionnement de larmoire de commande A400 est bas sur un systme (ampremtrique) qui vrifie leffort des moteurs qui lui sont connects. Ce systme permet de dtecter automatiquement les butes de fin de course et de reconnatre dventuels obstacles au cours du mouvement normal (protection anti-crasement). Cette caractristique rend linstallation trs simple vu quaucun rglage nest ncessaire. La logique de commande est pr-programme sur les fonctions normalement requises, ventuellement, travers une simple procdure il est possible de choisir des fonctions plus spcifiques.
La fluctuation du courant dpend aussi dautres facteurs en dehors de leffort, comme par exemple : variations de tension, le type de moteur, la valeur du condensateur de dmarrage, etc... La logique de commande A400 a t optimise pour les moteurs prsents dans les actionneurs Wingo, dautres types de moteurs pourraient provoquer un fonctionnement incorrect de la logique de commande A400.

I T L M N

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T

Connecteur primaire transformateur Relais Commun Relais Ouvre/Ferme Relais moteur M1 Relais moteur M2 Fusible trs basse tension (500 mA) Connecteur secondaire transformateur Microprocesseur Connecteur pour rcepteur radio Relais pour photo-test Led "ENTRES" Led "OK" Borne pour antenne radio Touches pour programmation Bornes pour entres-sorties Bornes pour moteurs et clignotant Bornes pour connexion secteur Fusible de secteur (5 A)

! Pour protger loprateur et la carte lectronique

contre les dommages accidentels, les seules parties accessibles de larmoire de commande sont le bornier et

les touches de programmation. Nenlever le couvercle que si cela est strictement ncessaire et aprs avoir coup lalimentation lectrique.

2) Installation
! Nous rappelons que les automatismes de portes et de
portails doivent tre installs exclusivement par du personnel technique qualifi et dans le plein respect des normes. Suivre attentivement les recommandations donnes dans le chapitre "Recommandations pour linstallateur".

2.1) Contrles prliminaires

Avant toute opration, vrifier que tout le matriel est adapt linstallation et conforme ce qui est prvu par les normes. En plus de la vrification de tous les points indiqus dans les "Recommandations pour linstallateur", nous indiquons dans cette partie une liste des contrles spcifiques pour larmoire de commande A400. Les butes de fin de course mcaniques doivent tre capables darrter le mouvement du portail et doivent absorber sans problmes toute lnergie cintique accumule dans le mouvement du battant. Alimenter larmoire de commande avec un cble de 3 x 1,5 mm2. Si la distance entre larmoire et la connexion linstallation de mise la terre dpasse 30 m, il faut prvoir une prise de terre proximit de larmoire. Pour les connexions de la partie trs basse tension de scurit, utiliser des cbles dune section minimum de 0,25 mm2. Utiliser des cbles blinds si la longueur dpasse 30 m en mettant le blindage la terre seulement du ct de larmoire. viter deffectuer des connexions de cbles dans des botiers enterrs mme sils sont compltement tanches. Si elle est correctement installe, larmoire de commande garantit un indice de protection IP 55 et peut donc tre place lextrieur. Fixer larmoire sur une surface inamovible, plane et suffisamment labri de tout choc en veillant que le bas de larmoire se trouve au moins 40 cm du sol. Introduire les ventuels passe-cbles ou tubes seulement par le dessous du botier (voir figures 1, 1a).

39

2.2) Fixation de larmoire de commande A400

Le botier prvoit un couvercle qui protge la carte lectronique contre les contacts accidentels. Seulement en cas de besoin, il est possible dintervenir sur la carte en agissant comme sur la figure 1a. Pour faciliter le perage du botier dans la partie infrieure, rabattre le fond en plastique comme lindique la rf. 1 figure 1a.

1a

rf. 1

2.3) Installation typique

Pour prciser certains termes et certains aspects dun automatisme pour portes ou portails 2 battants, nous donnons un exemple typique. En particulier, nous rappelons que: Toutes les photocellules produites par NICE disposent du systme de SYNCHRONISME qui permet dliminer le problme de linterfrence entre deux paires de photocellules (pour plus de dtails se rfrer aux instructions des photocellules). La paire de photocellules "PHOTO" na pas deffet en ouverture tandis quelle provoque une inversion durant la fermeture. La paire de photocellules "PHOTO1" bloque la manuvre aussi bien en ouverture quen fermeture. La paire de photocellules "PHOTO2" (connecte sur lentre AUX opportunment programme) na pas deffet en fermeture tandis quelle provoque une inversion durant louverture.

T 7 FO

5 2 1
FO TO

6
FO

4 3

TO

1. Actionneurs lectromcaniques 2. Clignotant 3. Armoire de commande "A400" 4. Slecteur cl

5. Paire de photocellules "PHOTO" 6. Paire de photocellules "PHOTO1" 7. Paire de photocellules "PHOTO2"

2.4) Connexions lectriques

! Pour garantir la scurit de linstallateur et pour viter
dendommager les composants, quand on effectue les connexions lectriques ou quon branche le rcepteur radio, larmoire de commande doit absolument tre teinte. Les entres des contacts de type NF (Normalement Ferm), quand elles ne sont pas utilises, doivent tre shuntes avec "commun 24V" (sauf les entres des photocellules, pour plus de prcisions voir la fonction PHOTO-TEST). Sil y a plusieurs contacts NF pour la mme entre, il faut les connecter en SRIE. Les entres des contacts de type NO (Normalement Ouvert), quand elles ne sont pas utilises, doivent tre laisses libres. Sil y a plusieurs contacts NO pour la mme entre, il faut les connecter en PARALLLE. Les contacts doivent absolument tre de type mcanique et libres de toute puissance. Les connexions tages type "PNP", "NPN", "Open Collector", etc., ne sont pas admises. Dans les moteurs WINGO, le condensateur ncessaire au fonctionnement est incorpor.

40

2.4.1) Schma lectrique

LED OK

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
FERME OUVRE COMMUN COMMUN OUVRE FERME 24V TX PHOTO 24V COMMUN 24 V SCA 24 Vca HALTE (NF) PHOTO (NF) PAS--PAS (NO) AUX (NO) 0 0 PHOTO1 (NF)

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 HALTE ALT

P2 PP

24 25

L N

ALIMENTATION

CLIGNOTANT

PHOTO-TEST

M1

M2

ATTENTION: Connexion photocellules avec Phototest (voir chap. 2.4.4) Note: armoire de commande prprogramme et prvue pour le relev automatique du temps de travail (voir chap. 2.5.1)

2.4.2) Description des connexions

Nous donnons ci-aprs une brve description des connexions possibles de larmoire de commande vers lextrieur. Bornes Fonctions Description 13 Alimentation Ligne dalimentation de secteur 4 Terre Mise la terre des moteurs 56 Clignotant Connexion du clignotant la tension de secteur (max. 40 W) 79 Moteur 1 * Connexion du moteur M1 (battant infrieur) 1012 Moteur 2 * Connexion du moteur M2 (battant suprieur) 1314 Photo-test Alimentation TX photocellules (24 Vca max. 100 mA) 1516 24 Vca Alimentation service, RX photocellules, etc. (24 Vca max. 150 mA) 17 Commun 24 Vca Commun pour toutes les entres/sorties 18 SCA Voyant portail ouvert (24 Vca max. 1,5 W) 19 Halt Entre NF avec fonction de HALTE (urgence, blocage de scurit) 20 Photo Entre NF pour dispositifs de scurit (photocellules, barres palpeuses) 21 Photo1 Entre NF pour dispositifs de scurit (photocellules, barres palpeuses) 22 Pas--Pas Entre pour fonctionnement cyclique (OUVRE - STOP - FERME - STOP) 23 Aux ** Entre auxiliaire 2425 Antenne Entre pour lantenne du rcepteur radio * Avec 2 moteurs, le premier qui entre en action dans la manuvre douverture est le moteur M2 La logique de commande A400 reconnat automatiquement sil y a un seul moteur install qui devra tre connect M2 ** Lentre auxiliaire AUX peut tre programme dans lune de ces fonctions (voir chapitre 4 "Programmation"): Fonction Type dentre Description OUV. PARTIELLE type 1 NO Ouvre compltement le battant connect au moteur M2 OUV. PARTIELLE type 1 NO Ouvre les 2 battants jusqu mi-course OUVRE NO Effectue seulement la manuvre douverture FERME NO Effectue seulement la manuvre de fermeture PHOTO 2 NF Fonction PHOTO 2 EXCLU -Aucune fonction moins dune programmation diffrente, lentre AUX effectue la fonction OUVERTURE PARTIELLE type 1

ANTENNE

24Vac

41

2.4.3) Notes sur les connexions

La plupart des connexions sont extrmement simples, pour une bonne part il sagit de connexions directes un seul utilisateur ou contact. Les figures qui suivent donnent quelques exemples de connexion des dispositifs extrieurs.

Connexion slecteur cl

PAS--

PASSO PAS PASSO

COM

HALTE ALT
COM

Exemple 1 Comment connecter le slecteur pour effectuer les fonctions PAS-PAS et HALTE

Connexion Voyant P.O.

NO NA

NF NC

24V 1,5W

17

Le clignotement lent signale la manuvre douverture Le clignotement rapide signale la manuvre de fermeture La lampe allume fixe indique le portail ouvert

17 22 19 17

18

PAS--

Connexion radio extrieure Exemple de connexion dune radio extrieure alimente 24 Vca 1 2 1er Canal PAS--PAS 2e Canal AUX
24V 0V
1 2 3 4 5 6 1 2 15 16 22 17 23

PASSO PAS PASSO

COM

AUX AUX
COM

NO NA
17 22 23 17

NO NA

Exemple 2 Comment connecter le slecteur pour effectuer les fonctions PAS-PAS et une de celles qui sont prvues par lentre auxiliaire (PITONS, OUVRE SEULEMENT, FERME SEULEMENT...)

2.4.4) Photo-test
Larmoire de commande A400 dispose de srie de la fonction de PHOTO-TEST. Cette fonction constitue une excellente solution en termes de fiabilit pour les dispositifs de scurit et permet datteindre, en ce qui concerne lensemble armoire + dispositifs de scurit, la "catgorie 2" selon la norme UNI EN 954-1 (d. 12/1998). chaque fois quune manuvre est commande, tous les dispositifs de scurit sont contrls et la manuvre commence uniquement si le test est positif. Tout cela nest possible que si lon emploie une configuration particulire pour les connexions des dispositifs de scurit, en pratique lalimentation des metteurs des photocellules "TX" est spare de celle des rcepteurs "RX". De plus, la fonction SYNCHRONISME (disponible dans toutes les photocellules NICE) est lunique mthode pour garantir que deux paires de photocellules ninterfrent pas entre elles).
Les entres soumises la procdure de photo-test sont PHOTO, PHOTO1 et lentre AUX si elle est configure comme PHOTO2. La phase de photo-test a lieu au dbut de chaque manuvre et ne peut pas tre exclue ; par consquent, si lune de ces entres nest pas utilise, il faut la connecter la borne n13 (voir les schmas ci-dessous pour les exemples de connexion).

Schma de connexion des photocellules PHOTO, PHOTO1 et PHOTO2

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25

Schma de connexion seulement avec la photocellule PHOTO

TX 12 PHOTO RX 1 2 34 5

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25 12

TX PHOTO 1

RX 1 2 34 5

TX 1 2 PHOTO

RX 1 2 34 5 12

TX PHOTO 2

RX 1 2 34 5

2 42

Exemples unifilaires des connexions des photocellules Connexion seulement de la photocellule PHOTO (rf. Fig. 2)

Connexion de PHOTO, PHOTO1 et PHOTO2 (rf. Fig. 3)

TX 1 2
PHOTO

RX 1 2 34 5

TX 13 21 1 2
PHOTO

RX 1 2 34 5 14 13 TX 1 2

15 16 17 20 RX
PHOTO 1

13 14

15 16 17 20

1 2 34 5

Note: lentre PHOTO1 (21) nest pas utilise, elle doit donc tre connecte la borne 13 pour permettre la fonction PHOTO-TEST seulement la photocellule PHOTO.

16 15 13 14 TX 1 2
PHOTO 2

17 21 RX 1 2 34 5

Connexion de PHOTO et PHOTO1

TX 1 2
PHOTO

16 15 RX 1 2 34 5 13 14 17 23

14 13 TX 1 2

15 16 17 20 RX
PHOTO 1

Note: respecter les connexions dalimentation indiques et activer la fonction synchronisme (disponible dans toutes les photocellules NICE).
1 2 34 5

16 15 13 14 17 21

Note: respecter les connexions dalimentation indiques et activer la fonction SYNCHRONISME (disponible dans toutes les photocellules NICE).

2.4.5) Vrification des connexions

! Les prochaines oprations vous porteront agir sur
des circuits sous tension, certaines parties sont soumises la tension de secteur et donc TRS DANGEREUSES ! Faites trs attention ce que vous faites et NOPREZ JAMAIS SEULS! Une fois que les connexions prvues pour lautomatisme sont termines, on peut passer la phase de vrification. Alimenter larmoire de commande et vrifier que toutes les diodes lectroluminescentes (LED) clignotent rapidement pendant quelques secondes. Vrifier que la tension de secteur est prsente sur les bornes 1-2, et quelle est denviron 24 Vca sur les bornes 15-16 ; si les valeurs sont diffrentes, couper immdiatement le courant et vrifier plus attentivement les connexions et la tension dalimentation. Aprs le clignotement rapide initial, la LED OK signale le fonctionnement correct de larmoire de commande par un clignotement rgulier toutes les secondes. Quand il y a une variation sur les entres, la LED OK effectue un double clignotement rapide en signalant ainsi que lentre a t reconnue. Si les connexions sont correctes, les entres de type NF, cest-dire HALTE, PHOTO, PHOTO1 doivent avoir la LED correspondante allume. Les LED de PAS--PAS et AUX doivent rsulter teintes (si les entres PHOTO2 et AUX sont prsentes et correctement programmes, la LED AUX doit tre allume)

ALT PHOTO Foto PHOTO Foto Passo HALTE PAS1 1 Passo -PAS

AUX AUX

P1 P2
ALT PP HALTE PP

Vrifier que lactionnement des dispositifs connects aux entres provoque lallumage ou lextinction des LED correspondantes.

2.5) Recherche des butes de fin de course mcaniques

Aprs avoir effectu les diffrents contrles, on peut commencer la phase de recherche automatique des butes de fin de course mcaniques. Cette opration est ncessaire parce que la logique de commande A400 doit "mesurer" la dure des manuvres douverture et de fermeture.

Si larmoire de commande na jamais t installe, ce qui signifie quil ny a encore aucun temps valable dans la mmoire de la logique de commande, la procdure est active automatiquement. Si par contre la procdure a dj t excute, pour pouvoir la ractiver, il faut dabord effacer la mmoire (voir chapitre "Programmation - Effacement de la mmoire"). Pour vrifier si la mmoire contient des temps, teindre puis rallumer lalimentation de larmoire de commande : si toutes les LED clignotent rapidement pendant 10 secondes, la mmoire est vide ; si le clignotement ne dure que 3 secondes, la mmoire contient dj les temps de manuvre des moteurs.

43

2.5.1) Recherche automatique

Cette procdure est compltement automatique et se base sur la mesure de leffort des moteurs pour la dtection des butes de fin de course mcaniques en ouverture et en fermeture.
Dans des conditions dautomatisation particulirement critiques, il peut se produire que le systme de dtection de la variation de courant des moteurs ne ragisse pas comme il le faut ; essayer dans ce cas de modifier le niveau dintervention de la fonction ampremtrique ou utiliser ventuellement un fonctionnement exclusivement bas sur le temps (voir le paragraphe "recherche avec la fonction ampremtrique exclue").

si le premier excuter la manuvre nest pas M2, bloquer la recherche en pressant la touche HALTE et contrler les connexions des moteurs. Fermeture du moteur M1 jusqu la bute de fin de course mcanique en fermeture Fermeture du moteur M2 jusqu la bute de fin de course mcanique en fermeture Commencement de la manuvre douverture du moteur M2 Aprs le dcalage prvu, commencement de la manuvre douverture du moteur M1. Si le dcalage nest pas suffisant, bloquer la recherche en pressant la touche HALTE puis modifier le temps (voir chapitre "Programmation") Mesure du temps ncessaire pour que les moteurs atteignent les butes de fin de course mcaniques en ouverture Manuvre complte de fermeture Les moteurs peuvent commencer la manuvre des moments diffrents, lobjectif est darriver en fermeture en maintenant un dcalage suffisant pour viter le risque de cisaillement entre les battants. Fin de la procdure avec mmorisation de tous les temps mesurs. Toutes ces phases doivent se drouler lune aprs lautre sans aucune intervention de la part de linstallateur. Si ce nest pas le cas, la procdure ne seffectue pas correctement et il faut linterrompre en pressant la touche HALTE. Vrifier les connexions puis rpter la procdure en modifiant ventuellement aussi les seuils dintervention de la fonction ampremtrique (voir le chapitre "Programmation").

Avant de commencer la recherche automatique, vrifier que tous les dispositifs de scurit donnent leur accord (HALTE, PHOTO et PHOTO1 actifs). Lactivation dun dispositif de scurit ou larrive dune commande durant la procdure en provoque linterruption immdiate. Les battants peuvent se trouver dans nimporte quelle position mais il est prfrable quils soient mi-course. Presser la touche PP qui lance la phase de recherche consistant en:

P1 P2
ALT PP HALTE PP

Brve ouverture, dabord M2 puis M1. Si les moteurs ne commencent pas la manuvre douverture ou

2.5.2) Recherche avec fonction ampremtrique exclue

Quand le systme de dtection ampremtrique ne ragit pas comme il le faut, il est possible de faire fonctionner la logique de commande seulement sur la base des temps en excluant compltement la fonction ampremtrique (voir la section "Programmation paramtres et fonctions" pour exclure la fonction ampremtrique) Dans ce cas, cest linstallateur qui doit "avertir" la logique de commande que la bute de fin de course mcanique a t atteinte. Avant de commencer la recherche avec fonction ampremtrique exclue, vrifier que tous les dispositifs de scurit donnent leur accord (HALTE, PHOTO et PHOTO1 actifs). Les battants peuvent se trouver dans nimporte quelle position mais il est prfrable quils soient mi-course. Presser la touche PP qui lance la phase de recherche consistant en: Presser PP quand M1 a atteint la bute de fin course mcanique en fermeture. Fermeture du moteur M2 jusqu la bute de fin de course mcanique en fermeture Presser PP quand M2 a atteint la bute de fin course mcanique en fermeture. Au bout de quelques instants, commencement de la manuvre douverture du moteur M2 Presser PP quand M2 a atteint la bute de fin course mcanique en ouverture. Au bout de quelques instants, commencement de la manuvre douverture du moteur M1. Presser PP quand M1 a atteint la bute de fin course mcanique en ouverture. Au bout de quelques instants, commencement dune manuvre complte de fermeture. Les moteurs peuvent commencer la manuvre des moments diffrents, lobjectif est darriver en fermeture en maintenant un dcalage suffisant pour viter le risque de cisaillement entre les battants. Fin de la procdure avec mmorisation de tous les temps mesurs. Toutes ces phases doivent se drouler lune aprs lautre, linstallateur doit intervenir en pressant PP seulement aux moments indiqus. Si la procdure ne seffectue pas correctement, il faut linterrompre en pressant la touche HALTE. Lactivation dun dispositif de scurit ou larrive dune commande durant la procdure en provoque linterruption immdiate.

P1 P2
ALT PP HALTE PP

Brve ouverture , dabord M2 puis M1. Si les moteurs ne commencent pas la manuvre douverture ou si le premier excuter la manuvre nest pas M2, bloquer la recherche en pressant la touche HALTE et contrler les connexions des moteurs. Fermeture du moteur M1 jusqu la bute de fin de course mcanique en fermeture

44

3) Fonctions programmables
Larmoire de commande A400 permet de programmer quelques fonctions et paramtres pour rendre linstallation plus adapte aux exigences de lutilisateur et plus sre dans les diffrentes conditions dutilisation. Fonctionnement "automatique" Ce mode de fonctionnement prvoit une fermeture automatique aprs le temps de pause programm, initialement le temps de pause est programm 20 secondes mais peut tre modifi 5, 10, 20, 40, 80 secondes. Fonctionnement "collectif" Ce mode de fonctionnement est utile quand de nombreuses personnes utilisent lautomatisme avec une commande radio. Si cette fonction est active, chaque commande reue provoque une manuvre douverture qui ne peut pas tre interrompue par dautres impulsions de commande lexception des commandes durgence/scurit (HALTE, PHOTO1, PHOTO2) et refermeture immdiate (AUX configur comme "Ferme seulement"). Prclignotement La fonction permet dactiver le clignotant avant le dbut de la manuvre pendant le temps programmable de 2,4,6,8, ou 10 secondes. Referme 4 secondes aprs le passage devant la photocellule PHOTO Avec la fermeture automatique, la fonction permet de rduire le temps de pause 4 secondes aprs que la photocellule PHOTO ait t libre, cest--dire que le portail se ferme 4 secondes aprs le passage de lutilisateur. Dcalage battants Cette fonction provoque en ouverture un retard dans lactivation du moteur M1 par rapport M2, ncessaire pour viter que les battants puissent se coincer. Le dcalage en fermeture est toujours prsent (exig par les normes de scurit) et il est calcul automatiquement par la logique de commande de manire obtenir le mme dcalage que celui qui est programm en ouverture. Sensibilit ampremtrique Larmoire de commande dispose dun systme pour la mesure du courant absorb par les deux moteurs, utilis pour dtecter les butes de fin de course mcaniques et les ventuels obstacles durant le mouvement du portail. Vu que le courant absorb dpend de conditions variables (poids du portail, frottements divers, coups de vent, variations de tension, etc.) il a t prvu de pouvoir modifier le seuil dintervention. Le rglage prvoit cinq degrs : le degr n1 est le plus sensible, le degr n5 est le moins sensible. Initialement le rglage prvoit le degr n2 qui devrait tre le plus indiqu pour la plupart des installations. Entre auxiliaire AUX Larmoire de commande prvoit une entre auxiliaire qui peut tre configure avec lune des fonctions suivantes : Ouverture partielle type 1: excute la mme fonction que lentre PAS--PAS en provoquant louverture seulement du moteur M2. Fonctionne seulement avec le portail compltement ferm, autrement la commande est interprte comme sil y avait une commande PAS--PAS. Ouverture partielle type 2: excute la mme fonction que lentre PAS--PAS en provoquant louverture des deux battants seulement pendant la moiti du temps prvu pour louverture totale. Fonctionne seulement avec le portail compltement ferm, autrement la commande est interprte comme sil y avait une commande PAS--PAS. Ouvre seulement: cette entre effectue seulement louverture avec la squence Ouvre-Stop-Ouvre-Stop. Ferme seulement: cette entre effectue seulement louverture avec la squence Ferme-Stop-Ferme-Stop. Photo 2: excute la fonction du dispositif de scurit "PHOTO 2" Exclue: lentre na aucune fonction.

principe de fonctionnement du systme ampremtrique se base sur les variations de courant absorbes par les moteurs, si au dbut de la manuvre le moteur est bloqu parce que le battant est dj sur la bute de fin de course mcanique, il ny aura aucune variation de courant et donc lobstacle ne sera pas dtect.

! Le

! La fonction "ampremtrique" correctement rgle (ainsi

que dautres prcautions indispensables) peut tre utile pour le respect des dernires normes europennes EN 12453 et EN 12445, qui demandent lemploi de techniques ou de dispositifs pour limiter les forces et le risque li aux mouvements des portes et portails automatiques.
Si les conditions le rendent ncessaire, il est possible dexclure la fonction ampremtrique et de faire fonctionner larmoire de commande exclusivement en fonction du temps (voir le paragraphe "recherche avec fonction ampremtrique exclue").

! Si la fonction ampremtrique est exclue, les moteurs

continuent "pleine force" pendant toute la dure de la manuvre. Effectuer une analyse attentive des risques et prvoir dautres lments de scurit dans linstallation pour obtenir les niveaux de scurit prvus par les normes.

3.1) Fonctions pr-programmes

Larmoire de commande A400 dispose de quelques fonctions programmables (voir chapitre "Fonctions programmables") ; aprs la phase de recherche, ces fonctions sont pr-programmes suivant une configuration typique qui satisfait la plupart des automatismes : au bout de 20 secondes 4 secondes dsactiv ouverture partielle type 1 (active seulement le moteur M2) Sensibilit ampremtrique : degr 2 Fermeture automatique Dcalage des battants Prclignotement Entre auxiliaire : : : : Les fonctions peuvent tre modifies tout moment aussi bien avant quaprs la phase de recherche travers une procdure de programmation.

45

4) Programmation
Toutes les fonctions dcrites dans le chapitre "Fonctions programmables" peuvent tre choisies travers une phase de programmation qui se termine avec la mmorisation des choix effectus. Larmoire de commande contient donc une mmoire qui conserve les fonctions et les paramtres propres lautomatisme.

4.1) Effacement de la mmoire

Chaque nouvelle programmation remplace les programmations prcdentes, il nest donc normalement pas ncessaire de "tout effacer". Dans tous les cas, leffacement total de la mmoire est possible avec cette simple opration: Tableau "A1" 1. 2. 3. 4. Pour effacer la mmoire: teindre lalimentation de larmoire de commande Presser et maintenir enfonces les touches P1 et P2 sur la carte
P1 P2

! Aprs leffacement de la mmoire, il faut procder

une nouvelle recherche des butes de fin de course mcaniques, tandis que toutes les fonctions retournent aux valeurs pr-programmes.

Exemple

Rtablir lalimentation de larmoire de commande Attendre au moins 3 secondes puis relcher les deux touches
P1 P2

3s

N.B.: si leffacement de la mmoire a t fait correctement toutes les LED steignent pendant 1 seconde

4.2) Modalits de programmation

Pour toutes les phases de programmation, on nutilise que les deux touches P1 et P2 prsentes sur la carte. De plus, les 5 LED "ENTRES" qui indiquent normalement ltat des entres, signalent, dans ce cas, le "paramtre" slectionn. Il existe 2 niveaux de programmation: Dans le premier niveau, il est possible dactiver ou de dsactiver les fonctions. Chaque LED ENTRES correspond une fonction, si la LED est allume, la fonction est active, si elle est teinte, elle est dsactive. Led 1 : Fonctionnement "Automatique" Led 2 : Fonctionnement "Collectif" Led 3 : Prclignotement Led 4 : Referme aprs passage devant PHOTO Led 5 : Dcalage en ouverture Depuis le premier niveau, il est possible de passer au second niveau o on peut choisir le paramtre relatif la fonction, chaque LED correspond une valeur diffrente associer au paramtre.

Exemple:
Dans ce cas, sont actifs: la fonction "Automatique", le prclignotement et le dcalage en ouverture du moteur M1.

5 P1 P2

Premier niveau: Led 1 Fonctionnement Automatique Led 2 Fonctionnement Collectif Led 3 Prclignotement Led 4 Led 5 Referme 4 s aprs Dcalage en ouverture passage devant PHOTO

Deuxime niveau: Paramtre: Temps de pause Led 1 : 5s Led 2 : 10s Led 3 : 20s Led 4 : 40s Led 5 : 80s Paramtre: Entre AUX Led 1 : Ouv. part. type 1 Led 2 : Ouv. part. type 2 Led 3 : Ouvre seulement Led 4 : Ferme seulement Led 5 : PHOTO 2 Led teintes: entre exclue Paramtre: Temps de prclignotement Led 1 : 2s Led 2 : 4s Led 3 : 6s Led 4 : 8s Led 5 : 10s Paramtre: Sensibilit ampremtrique Led 1 : Degr 1 Led 2 : Degr 2 Led 3 : Degr 3 Led 4 : Degr 4 Led 5 : Degr 5 Led teintes: fonction ampremtrique exclue Degr 1 = plus sensible Degr 5 = moins sensible Paramtre: Temps de dcalage Led 1 : 2s Led 2 : 4s Led 3 : 6s Led 4 : 8s Led 5 : 10s

46

4.2.1) Programmation premier niveau : fonctions

Nans le premier niveau Il est possible dactiver ou de dsactiver les fonctions. Dans le premier niveau, la LED OK est toujours allume, les LED ENTRES allumes indiquent que les fonctions sont actives, les LED Tableau B1 1. teintes indiquent quelles sont dsactives. La LED clignotante indique la fonction slectionne, si le clignotement est bref la fonction est dsactive, si le clignotement est long, la fonction est active. Exemple
P1 P2

Pour entrer dans la programmation premier niveau: Maintenir les touches P1 et P2 enfonces pendant au moins 3 secondes Un clignotement rapide de toutes les LED indique quon est entr en programmation Pour activer ou dsactiver une fonction: Presser plusieurs fois P1 de manire porter la LED clignotante sur la fonction dsire
P1

3s

Tableau B2 1. 2.

Exemple

F
P2

Presser P2 pour activer ou dsactiver la fonction. Si le clignotement est bref, la fonction est dsactive, si le clignotement est long la fonction est active Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications: Maintenir les touches P1 et P2 enfonces pendant au moins 3 secondes

Tableau B3 1.

Exemple
P1 P2

3s

Tableau B4 1.

Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications: Presser P1 pendant au moins 3 secondes, ou attendre 1 minute ou teindre lalimentation

Exemple 3s P1 ... ou ... ... ou ... 60s,

4.2.2) Programmation deuxime niveau : paramtres

Dans le deuxime niveau, il est possible de choisir le paramtre relatif la fonction. Le deuxime niveau peut tre atteint seulement en passant par le premier niveau. Tableau C1 1. 2. 3. Dans le deuxime niveau, la LED OK clignote rapidement tandis que les LED ENTRES indiquent le paramtre slectionn.

Pour entrer dans la programmation deuxime niveau: Entrer en programmation premier niveau (en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes) Slectionner la fonction en pressant P1 de manire porter la LED clignotante sur le point dsir Entrer dans le deuxime niveau en maintenant la touche P2 enfonce pendant au moins 3 secondes Pour choisir le paramtre: Presser plusieurs fois P2 de manire porter la LED sur le paramtre dsir
P2

Exemple
P1 P2 P1

3s

P2

3s

Tableau C2 1.

Exemple

Tableau C3 1.

Pour revenir au premier niveau: Presser P1

Exemple
P1

Tableau C4 1.

Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications: (y compris celles du deuxime niveau) Maintenir les touches P1 et P2 enfonces pendant au moins 3 secondes

Exemple

P1 P2

3s

Tableau C5 1.

Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications: (y compris celles du deuxime niveau) Presser P1 pendant au moins 3 secondes, ou attendre 1 minute, ou teindre lalimentation 3s

Exemple

P1 ...ou...

60s,

...ou...

47

4.2.3) Exemple de programmation premier niveau

Dans ces exemples, nous dcrivons les tapes ncessaires pour activer et dsactiver une fonction au premier niveau, comme par exemple pour activer la fonction "Referme aprs passage devant PHOTO" et dsactiver "Dcalage en ouverture" des battants.

Exemple de programmation premier niveau: Exemple activer la fonction "Referme aprs passage devant PHOTO" et dsactiver le "Dcalage en ouverture" 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entrer en programmation premier niveau en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes Presser 3 fois P1 de manire porter la LED clignotante sur la LED ENTRES N4 (le clignotement est bref) Activer la fonction "Referme aprs passage devant PHOTO" en pressant P2 (le clignotement deviendra long) Presser une fois P1 pour porter la LED clignotante sur la LED ENTRES N5 (le clignotement est long) Dsactiver la fonction "Dcalage en ouverture" en pressant P2 (le clignotement deviendra bref) Sortir de la programmation, avec mmorisation en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes
P1 P2 P1 x3 P2 P1 x1 P2 P1 P2 5 4

3s

3s

4.2.4) Exemple de programmation deuxime niveau

Dans ces exemples, nous dcrivons les tapes ncessaires pour modifier un paramtre au deuxime niveau, comme par exemple pour modifier la sensibilit de la fonction ampremtrique jusqu "fonction ampremtrique exclue". Exemple de programmation deuxime niveau: modifier la "sensibilit de la fonction ampremtrique" 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entrer en programmation premier niveau en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes Presser 3 fois P1 de manire porter la LED clignotante sur la LED ENTRES N4
P1

Exemple

P1 P2 4

3s

x3
P2

Passer au deuxime niveau en pressant P2 pendant au moins 3 secondes 3s Presser 4 fois P2 jusqu ce que toutes les LED ENTRES soient teintes (fonction ampremtrique exclue) Revenir au premier niveau en pressant P1 Sortir de la programmation, avec mmorisation en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes

P2

x4
P1 P1 P2

3s

48

4.2.5) Schma pour la programmation

La figure ci-dessous illustre le schma complet de la programmation des fonctions et des paramtres correspondants. Elle indique galement les fonctions et les paramtres prprogramms initialement ou aprs un effacement complet de la mmoire.

on off P1 P2

P1

P2

P1

P2

P1

P2

P1

P2

(*)

ouverture partielle type 1 seul le moteur 2 entre en action (NO) o. p. type 2 ouverture partielle type 2 les deux moteurs entrent en action pendant la moiti du temps de travail (NO) ouvre seulement ouvre stop ouvre stop... (NO) ferme seulement ferme stop ferme stop... (NO) photo 2 utilis comme photo 2 (NF)

o. p. type 1

P1

P2

49

5) Essai de fonctionnement
! Lessai de fonctionnement de lautomatisme doit tre
effectu par du personnel qualifi et expriment qui devra se charger dtablir les essais prvus en fonction du risque prsent. Lessai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la phase de ralisation de lautomatisme. Chaque composant, comme les moteurs, le rcepteur radio, larrt durgence, les photocellules et autres dispositifs de scurit, peut ncessiter une phase dessai spcifique; nous conseillons de suivre les procdures indiques dans les manuels dinstructions correspondants. Pour lessai de larmoire de commande A400, excuter la procdure qui suit (la squence se rfre larmoire de commande A400 avec les fonctions pr-programmes). Vrifier que lactivation de lentre PAS--PAS provoque la squence de mouvements : Ouvre, Stop, Ferme, Stop. Vrifier que lactivation de lentre AUX (fonction ouverture partielle type 1) gre la squence : Ouvre, Stop, Ferme, Stop seulement du moteur 2 tandis que le moteur 1 reste arrt en fermeture. Solliciter une aprs lautre les photocellules ou les autres dispositifs de scurit connects aux entres PHOTO, PHOTO1 et PHOTO2 et vrifier que lactivation dune entre de commande ne provoque aucune manuvre. Faire commencer une manuvre douverture et vrifier que: quand on sollicite PHOTO, le portail continue la manuvre douverture. quand on sollicite PHOTO1 la manuvre sarrte jusqu ce que PHOTO1 soit libre puis la manuvre reprend le mouvement douverture si PHOTO2 est installe, aprs avoir sollicit ce dispositif, la manuvre doit sarrter puis repartir en fermeture. Vrifier que quand le battant arrive la bute de fin de course mcanique en ouverture, le moteur steint. Faire commencer une manuvre de fermeture et vrifier que: quand on sollicite PHOTO, le portail sarrte et repart en ouverture. quand on sollicite PHOTO1 la manuvre sarrte jusqu ce que PHOTO1 soit libre puis la manuvre reprend le mouvement douverture quand on sollicite PHOTO2 le portail continue la manuvre de fermeture. Vrifier que les dispositifs darrt connects lentre de HALTE provoquent larrt immdiat de nimporte quel mouvement en cours. Vrifier que le niveau du systme de dtection des obstacles est adapt lapplication. Durant la manuvre, aussi bien en ouverture quen fermeture, empcher le mouvement du battant en simulant un obstacle et vrifier que la manuvre sinvertit avant de dpasser la force prvue par les normes. Dautres vrifications pourront tre ncessaires en fonction des dispositifs connects aux entres.
Si pendant deux manuvres conscutives dans la mme direction un obstacle est dtect, la logique de commande effectue une inversion partielle des deux moteurs pendant 1 seconde seulement. la commande successive, les battants commencent une manuvre douverture et la premire intervention de la fonction ampremtrique pour chaque moteur est considre comme un arrt en ouverture. On a la mme squence quand le courant de secteur est rtabli aprs une coupure : la premire commande est toujours douverture et le premier obstacle est toujours considr comme un arrt en ouverture.

6) Accessoires en option
Carte RADIO Larmoire comprend un connecteur pour brancher une carte radio embrochable SM, qui permet dagir sur lentre de Pas--Pas et Aux2 et commander de cette manire larmoire distance avec un metteur. sortie 1 sortie 2 sortie 3 sortie 4 P.P. AUX2 non utilise non utilise

7) Maintenance de larmoire de commande A400

Larmoire de commande A400, comme composant lectronique, na besoin daucune maintenance particulire. Vrifier toutefois priodiquement, au moins deux fois par an, le bon fonctionnement de toute linstallation en effectuant les contrles indiqus dans le chapitre Essai de fonctionnement.

7.1) Mise au rebut

Ce produit est constitu de diffrents types de matriaux dont certains peuvent tre recycls. Informez-vous sur les mthodes de recyclage ou de mise au rebut en suivant les normes en vigueur sur le plan local.

! Certains composants lectroniques peuvent contenir

des substances polluantes, ne les abandonnez pas dans la nature.

50

8) Que faire si...:

Ce chapitre est un guide visant aider linstallateur rsoudre quelques uns des problmes les plus courants qui peuvent se prsenter durant linstallation. Aucune LED ne rsulte allume Vrifier si larmoire de commande est alimente (mesurer si la tension de secteur arrive aux bornes 1-2 et sil y a une tension de 24 Vca aux bornes 15-16) Vrifier les deux fusibles, si la LED OK nest pas allume elle non plus ou si elle clignote, on est probablement en prsence dune panne grave et larmoire devra tre remplace. La LED OK clignote rgulirement mais les LED ENTRES ne refltent pas ltat des entres respectives teindre momentanment lalimentation pour sortir dune ventuelle phase de programmation. Vrifier attentivement les connexions sur les bornes de 13 23. La procdure de "Recherche automatique" ne dmarre pas La procdure de "Recherche automatique" sactive seulement si elle na jamais t effectue ou si la mmoire a t efface. Pour vrifier si la mmoire est vide, teindre momentanment lalimentation, lallumage toutes les LED doivent clignoter rapidement pendant 10 secondes. Si elles clignotent seulement pendant 3 secondes, la mmoire contient dj des valeurs valables. Si lon dsire effectuer une nouvelle "Recherche automatique", il faut effacer compltement la mmoire. La "Recherche automatique" na jamais t effectue mais la procdure ne dmarre pas ou se droule de manire incorrecte Pour activer la procdure de "Recherche automatique" il faut que linstallation et tous les dispositifs de scurit fonctionnent correctement, en particulier les photocellules qui sont soumises la phase de "Photo-test". Sassurer quaucun dispositif connect aux entres nintervient durant la "Recherche automatique". Pour que la "Recherche automatique" dmarre correctement, les LED sur les entres doivent tre allums suivant la figure, la LED OK doit clignoter au rythme dun clignotement la seconde.

ALT PHOTO Foto PHOTO Foto Passo HALTE PAS1 Passo 1 -PAS

AUX AUX

P1 P2
ALT PP HALTE PP

La "Recherche automatique" a t effectue correctement mais la manuvre ne dmarre pas Vrifier que les LED des scurits (HALTE, PHOTO, PHOTO1 et ventuellement PHOTO2) sont allumes et que les LED de la commande qui est active (PAS--PAS ou AUX) sallume pendant la dure de la commande. Durant le mouvement, le portail effectue une inversion Les causes qui provoquent une inversion sont les suivantes: Une intervention des photocellules (PHOTO2 en ouverture, PHOTO ou PHOTO1 durant la fermeture) ; dans ce cas, contrler les connexions des photocellules et vrifier ventuellement les LED de signalisation des entres. Une intervention du dispositif ampremtrique durant la course des moteurs (et donc pas proximit des butes de fin de course mcaniques) est considre comme un obstacle et provoque une inversion. Pour contrler si le dispositif ampremtrique est intervenu, vrifier la LED OK : un clignotement rapide (par rapport au rythme normal d1 la seconde) indique que lintervention du dispositif ampremtrique est lie au moteur M1, deux clignotements rapides indiquent que lintervention est lie au moteur M2.

9) Caractristiques techniques
Alimentation : : Courant maximum moteurs : : Sortie alimentation services : Sortie photo-test : Sortie clignotant : Sortie voyant portail ouvert : Dure maximum manuvre : Temps de pause : Temps de dcalage battant en ouverture : Temps de prclignotement : Temprature de fonctionnement : Indice de protection botier : Dimensions et poids : Armoire de commande A400 230 Vca 10%, 5060 Hz Armoire de commande A400/V1 120 Vca 10%, 5060 Hz Armoire de commande A400 1,2 A (avec rotor bloqu) Armoire de commande A400/V1 2,5 A (avec rotor bloqu) 24 Vca, courant maximum 150mA 24 Vca, courant maximum 100mA pour clignotant la tension de secteur, puissance max. 40 W pour lampe voyant 24 Vca puissance maximum 1,5 W 60 secondes programmable 5, 10, 20, 40, 80 secondes programmable 2, 4, 6, 8, 10 secondes programmable 2, 4, 6, 8, 10 secondes -20C 50C IP 55 230 x 180 h 100 mm, environ 1100 g

51

smxi

rcepteur radio

Description du produit
La particularit de ce rcepteur radio est que le code didentification est diffrent pour chaque metteur (et de plus, il change chaque fois quil est utilis). Par consquent pour permettre au rcepteur de reconnatre un metteur donn, il faut procder la mmorisation du code didentification. Cette opration doit tre rpte pour tous les metteurs que lon dsire associer larmoire de commande.
Il est possible de mmoriser dans le rcepteur jusqu un maximum de 256 metteurs. Il nest pas prvu de pouvoir effacer un seul metteur mais seulement tous les codes en mme temps. - Pour des fonctions plus avances, utiliser lunit de programmation prvue cet effet.

Dans la phase de mmorisation du code de lmetteur, il est possible de choisir entre ces deux options:

Mode I. Chaque touche de lmetteur active la sortie correspondante dans le rcepteur, cest--dire que la touche 1 active la sortie 1, la touche 2 active la sortie 2 et ainsi de suite. Dans ce cas, il y a une unique phase de mmorisation pour chaque metteur, durant cette phase la pression dune touche ou dune autre na pas dimportance et une seule place en mmoire est occupe. Mode II. chaque touche de lmetteur, il est possible dassocier une sortie particulire du rcepteur, par exemple la touche 1 active la sortie 2, la touche 2 active la sortie 1, etc. Dans ce cas, il faut mmoriser lmetteur en pressant la touche dsire pour chaque sortie activer. Naturellement, chaque touche ne peut activer quune seule sortie tandis que la mme sortie peut tre active par plusieurs touches. Une seule place en mmoire est occupe par chaque touche.

Installation antenne
Pour obtenir un bon fonctionnement, le rcepteur a besoin dune antenne type ABF ou ABFKIT ; sans antenne, la porte est rduite quelques mtres. Lantenne doit tre installe le plus haut possible ; en prsence de structures mtalliques ou de bton arm, installer lantenne au-dessus de ces dernires. Si le cble fourni avec lantenne est trop court, utiliser un cble coaxial avec une impdance de 50 ohms (par ex. RG58 perte faible). La longueur du cble ne doit pas tre suprieure 10 m. Si lantenne est installe dans un endroit ne disposant pas dun bon plan de terre (structures en maonnerie) il est possible de connecter la borne du conducteur externe la terre en obtenant ainsi une meilleure porte. Naturellement, la prise de terre doit se trouver proximit et tre de bonne qualit. Sil nest pas possible dinstaller lantenne accorde ABF ou ABFKIT, on peut obtenir des rsultats corrects en utilisant comme antenne un bout de fil fourni avec le rcepteur, mont plat.

52

Mmorisation dun metteur

Quand on active la phase de mmorisation, nimporte quel metteur correctement reconnu dans le rayon de rception de la radio est mmoris. valuer attentivement cet aspect, dbrancher ventuellement lantenne pour rduire la capacit du rcepteur. Les procdures pour la mmorisation des metteurs ont un temps limite pour leur excution ; il faut donc lire et comprendre toute la procdure avant de commencer les oprations. Pour effectuer la procdure qui suit, il faut utiliser la touche prsente sur le botier du rcepteur radio (rfrence A, Fig. 1b), et la Led correspondante (rfrence B, Fig. 1b) gauche de la touche.

1b

Tableau B1 1. 2. 3.

Mmorisation mode I (chaque touche active la sortie correspondante dans le rcepteur) Presser la touche sur le rcepteur et la maintenir enfonce pendant au moins 3 secondes Quand la LED sallume, relcher la touche

Exemple

RX

3s

RX

Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes la 1 touche de lmetteur mmoriser N.B.: Si la mmorisation a t effectue correctement, la LED sur le rcepteur clignotera 3 fois. Sil y a dautres metteurs mmoriser, rpter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent. La phase de mmorisation prend fin si aucun nouveau code nest reu dans les 10 secondes. Tableau B2 1. Mmorisation mode II (il est possible dassocier chaque touche une sortie particulire)

TX

2s

x3 Exemple

Presser la touche sur le rcepteur et la relcher un nombre de fois correspondant la sortie dsire (2 clignotements pour la sortie n2) 2. Vrifier que la LED met un nombre de clignotements correspondant la sortie dsire (2 clignotements pour la sortie n2) 3. Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes la touche dsire de lmetteur mmoriser N.B.: Si la mmorisation a t effectue correctement, la LED sur le rcepteur clignotera 3 fois. Sil y a dautres metteurs mmoriser, rpter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent. La phase de mmorisation prend fin si aucun nouveau code nest reu dans les 10 secondes.

RX

TX

2s

x3

Mmorisation distance
Il est possible de mmoriser un nouvel metteur dans la mmoire du rcepteur sans agir directement sur la touche. Il faut disposer pour cela dun metteur dj mmoris et fonctionnant correctement. Le nouvel metteur "hritera" des caractristiques de celui qui est dj mmoris. Par consquent, si le premier metteur est mmoris en mode I, le nouveau sera mmoris lui aussi en mode I et on pourra presser nimporte quelle touche des metteurs. Si le premier metteur est mmoris en mode II, le nouveau sera mmoris lui aussi en mode II mais il faudra presser sur le premier metteur la touche qui active la sortie dsire et sur le deuxime metteur la touche que lon veut mmoriser. Il est ncessaire de lire toutes les instructions puis deffectuer les oprations lune aprs lautre sans interruptions. Maintenant, avec les deux metteurs que nous appellerons NOUVEAU celui avec le code introduire et ANCIEN celui qui est dj mmoris, se placer dans le rayon daction des radiocommandes (sans aller au-del de la porte maximum) et effectuer les oprations indiques dans le tableau.

Tableau B3 1. 2. 3.

Mmorisation distance Presser la touche sur le NOUVEL metteur pendant au moins 5 secondes, puis la relcher
TX

Exemple x5s 1s
TX TX

Presser lentement 3 fois de suite la touche sur lANCIEN metteur

TX

1s

TX

1s x1

Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL metteur puis la relcher

TX

N.B.: Sil y a dautres metteurs mmoriser, rpter ces trois p oints pour chaque nouvel metteur

53

Effacement de tous les metteurs

Il est possible deffacer tous les codes prsents dans la mmoire avec la procdure suivante : Tableau B4 1. 2. 3. Effacement de tous les metteurs Presser la touche sur le rcepteur et la maintenir enfonce
RX

Exemple

Attendre que la LED sallume puis attendre quelle steigne, attendre enfin quelle clignote trois fois Relcher la touche exactement durant le troisime clignotement
RX

x3 3 x5

N.B. : Si la mmorisation a t effectue correctement, aprs peu la LED clignotera 5 fois

Caractristiques techniques du systme

Rcepteurs Dcodage Frquence Impdance dentre Sorties Sensibilit Temp. de fonctionnement metteurs FLOR 12-4 12Vdc pile 23A 10mA VERY VR 2 6Vdc pile lithium 10mA FLO 12-4 12Vdc pile 23 15mA 433.92 MHz -40C + 85C 100 W VERY VE 2 6Vdc pile lithium 10mA SMILO 2-4 12Vdc pile 23A 25mA SMXI Rolling code 52 bits FLOR SMXIS Rolling code 64 bits SMILO 433.92 MHz 52 ohms 4 (sur connecteur SMXI) suprieure 0.5 V -20C + 50C SMXIF 1024 combinaisons FLO

Touches Alimentation Absorption Frquence Temp. de fonctionnement Puissance irrad.

54

Dichiarazione CE di conformita / EC declaration of conformity

Numero /Number : 151/SMXI Data / Date: 09/2002 Revisione / Revision: 1 Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product: Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a. Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign ODERZO- ITALY Tipo / Type: Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz Modello / Model: SMXI, SMXIS, SMXIF

Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R&TTE5/99, articolo 10.3. Satisfies all the technical regulations applicable to R&TTE5/99 directive, article 10.3.
Risulta conforme Riferimento n Reference n ETS300683 EN300220-3 a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards Edizione Titolo norma Issue Regulation title 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz/Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz REGOLAZIONE ALLUSO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO/Regolating to the use of short range devices (SRD) 1992 APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELLINFORMAZIONE. SICUREZZA. +A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.

F
Livello di valutazione Assessment level Classe II Classe I (LPD)

EN60950 2nd ed.

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO, 30 September 2002 (Amministratore Delegato) (General Manager) Lauro Buoro

Nice se rserve le droit dapporter des modifications aux produits tout moment si elle le juge ncessaire.

55

mindy A400
Inhaltsverzeichnis: pag. pag. 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 3 3.1 Beschreibung des Produktes Installation Kontrollen vor Inbetriebnahme Befestigung der Steuerzentrale A400 Typische Anlage Elektrische Anschlsse Schaltplan Beschreibung der Verbindungen Anmerkungen zu den Verbindungen Photozellen-Test Kontrolle der Verbindungen Suche der Endanschlge Automatische Suche Suche mit Ausschluss des Strommessers Programmierbare Funktionen Vorprogrammierte Funktionen 57 57 57 58 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 5 6 7 7.1 8 9 Anhang: SMXI-Funkempfnger 70 Programmierung Lschen des Speichers Programmierverfahren Programmierung des ersten Niveaus: Funktionen Programmierung des zweiten Niveaus: Parameter Beispiel fr die Programmierung im ersten Niveau Beispiel fr die Programmierung im zweiten Niveau Programmierschema Abnahme Sonderzubehr Wartung der A400-Steuerzentrale Entsorgung Was machen, wenn... Technische Merkmale 64 64 64 65 65 66 66 67 68 68 68 68 69 69

Anmerkungen:
! Vorliegendes Handbuch ist ausschlielich fr technisches
Fachpersonal bestimmt, das zur Installation der Steuerzentrale berechtigt ist. Keine Information dieses Handbuches ist fr den Endverbraucher bestimmt! Dieses Handbuch ist ausschlielich fr die A400Steuerzentrale bestimmt und darf fr kein anderes Produkt verwendet werden. Der Zweck dieser Zentrale ist die Steuerung elektromechanischer Arbeitszylinder fr die Automatisierung von Toren oder Schwingtren; jede andere Art von Verwendung ist unzulssig und nach den geltenden Normen verboten. Wir empfehlen Ihnen, vor der Installation alle Anweisungen mindestens einmal durchzulesen.

56

1) Beschreibung des Produktes:

Die Steuerzentrale A400 funktioniert ber ein Strommesssystem, das die Kraft der mit der Steuerzentrale verbundenen Motoren berprft. Dieses System misst die Endanschlge automatisch und erkennt eventuelle Hindernisse whrend des normalen Bewegungsablaufs (Quetschschutz). Dieses Merkmal erleichtert die Installierung sehr, da nichts eingestellt werden muss. Die Steuerzentrale ist fr die normalerweise gewnschten Standardfunktionen vorprogrammiert. Besondere Funktionen knnen bei Bedarf durch ein einfaches Verfahren gewhlt werden.
Der Verlauf des Stroms hngt nicht nur von der Motorkraft, sondern auch von anderen Faktoren ab wie Spannungsnderungen, Motoren Motortyp, andere Startkondensatorwert usw. Die Steuerzentrale A400 wurde fr die in den Wingo-Arbeitszylindern A400 hervorrufen. vorhandenen abgestimmt, Motorentypen knnten einen unsachgemen Betrieb der Steuerzentrale

A B C D I E F G L H I M N L M N O P Q R O S T

Primrverbinder des Transformators Gemeinsames Relais Relais ffnen/Schlieen Motor M1-Relais Motor M2-Relais Schmelzsicherung Niederspannung (500mA) Sekundrverbinder des Transformators Mikroprozessor Einsteckvorrichtung fr Funkempfnger Photozellen-Test-Relais Leuchtanzeige EINGNGE Leuchtanzeige OK Klemme fr Funkantenne Druckknpfe zum Programmieren Klemmen fr Eingnge-Ausgnge Klemmen fr Motor und Blinklicht Haubtversorgungsklemmen Schmelzsicherung fr die Leitung (5A)

! Zum Schutz des Bedieners und der Speicherkarte vor

ungewollten Eingriffen an der Steuerzentrale sind normalerweise nur die Klemmbretter und die Programmiertasten zugnglich.

Nehmen Sie den Deckel nur dann ab, wenn es wirklich ntig ist und nachdem Sie die Stromzufuhr ausgeschaltet haben.

2) Installation:
! Wir mchten daran erinnern, dass die Anlagen der
Tore und automatischen Tren nur von technischem Fachpersonal, unter Beachtung der Gesetzesnormen installiert werden drfen. Die Anmerkungen dieses Handbuches Hinweise fr den Installateur mssen aufmerksam befolgt werden.

2.1) Kontrollen vor Inbetriebnahme

berprfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass das gesamte Material zur Installation geeignet ist und den geltenden Normen entspricht. In diesem Handbuch finden Sie alle Kontrollen fr die in den Anweisungen fr den Installateur enthaltenen Hinweise sowie eine Liste fr spezielle Kontrollen der Steuerzentrale A400. Die mechanischen Feststellvorrichtungen der Bewegung mssen zum Anhalten des Tores geeignet sein und problemlos die whrend der Bewegung des Tores entwickelte kinetische Energie auffangen. Verwenden Sie fr die Stromversorgung der Steuerzentrale ein 3x1,5 mm2 groes Kabel. Sollte die Entfernung zwischen der Zentrale und dem Anschluss der Erdanlage mehr als 30 m betragen, mssen Sie in der Nhe der Steuerzentrale einen Erdanschluss anbringen. Benutzen Sie fr Verbindungen mit dem Teil mit dem Niederspannungsteil kleine Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 0,25 mm2. Benutzen Sie abgeschirmte Kabel, wenn die Leitungen lnger als 30 m sind und erden Sie die Abschirmung nur von der Seite der Steuerzentrale aus. Vermeiden Sie Verbindungen an Kabeln in Gehusen, die unter der Erde verlegt wurden, selbst wenn diese vollkommen wasserundurchlssig sind. Wenn die Steuerzentrale sachgem installiert wurde, wird ein hoher Schutzgrad (IP55) garantiert, so dass die Steuerzentrale auch im Freien installiert werden kann. Befestigen Sie die Steuerzentrale auf einer unbeweglichen, ebenen und sachgem gegen Ste geschtzten Oberflche und beachten Sie, dass sich der untere Teil mindestens 40 cm vom Boden befindet. Fgen Sie geeignete Kabel- oder Rohrdurchgnge nur im unteren Teil des Gehuses ein (s. Abb.1, Abb.1a).

57

2.2) Befestigung der Steuerzentrale A400

Zu dem Gehuse gehrt ein Deckel, der die Speicherkarte vor ungewollten Berhrungen schtzt. Eingriffe auf der Speicherkarte sollten nur bei Bedarf vorgenommen werden; wenn solche Eingriffe ntig werden, gehen Sie wie in Abb. 1a gezeigt vor. Um das Bohren des Gehuses im unteren Teil zu erleichtern, nehmen Sie den Plastikboden wie in Abb. 1a gezeigt ab.

1a

Teil 1

2.3) Typische Anlage

Um einige Begriffe und einige Aspekte einer Automatisierungsanlage fr Tren und Tore besser zu erklren, nennen wir Ihnen im folgenden ein typisches Beispiel fr die Anlage von Tren und Flgeltoren mit Anschlag.

Zudem mchten wir Ihnen folgendes in Erinnerung rufen: Alle von Nice hergestellten Photozellen verfgen ber ein 1 SYNCHRON-System, dank dem keine Strungen zwischen zwei 6 Photozellen-Paaren entstehen (weitere Erklrungen finden Sie in den Anleitungen der Photozellen). FO Das Photozellen-Paar FOTO tritt beim ffnen nicht in Kraft, TO 1 whrend es beim Schlievorgang fr das Umkehren der Bewegung sorgt. Das Photozellen-Paar FOTO1 blockiert den Bewegungsvorgang beim ffnen und beim Schlieen. Das Photozellen-Paar FOTO2 (wird auf dem dafr programmierten AUX-Eingang angeschlossen) tritt beim Schlieen nicht in Kraft, sondern sorgt fr das Umkehren der Bewegung 1. Elektromechanische Arbeitszylinder 2. Blinkleuchte beim ffnen. 3. Steuerzentrale A400 4. Whlschalter

T 7 FO

5 2
FO TO

4 3

5. Photozellen-Paar FOTO 6. Photozellen-Paar FOTO1 7. Photozellen-Paar FOTO2

2.4) Elektrische Anschlsse

! Um die Sicherheit des Installateurs zu gewhrleisten
und um Schden an den Bauteilen whrend der Durchfhrung der elektrischen Anschlsse oder beim Einschalten des Funkempfngers zu vermeiden, muss die Steuerzentrale auf jeden Fall ausgeschaltet werden. Die Eingnge der NC-Kontakte (normalerweise geschlossene K.) mssen bei Nichtbenutzung mit dem gemeinsamen 24 V Leiter berbrckt werden (ausgenommen die Eingnge der Photozellen; zum besseren Verstndnis s. Funktion PHOTOZELLEN-TEST). Sollten an einem Eingang mehrere NC-Kontakte vorhanden sein, mssen diese untereinander REIHENGESCHALTET werden. Die Eingnge der NA-Kontakte (normalerweise geffnete K.) mssen bei Nichtbenutzung freigelassen werden. Sollten an einem Eingang mehrere NA-Kontakte vorhanden sein, mssen diese untereinander PARALLEL GESCHALTET werden. Die Kontakte mssen auf jeden Fall mechanisch und ohne jegliches Potential sein, Stufenschaltungen wie die sog. PNP, NPN und Open Collector-Anschlsse usw. sind unzulssig. Der fr den Betrieb der WINGO-Motoren ntige Kondensator ist bereits eingebaut.

58

2.4.1) Schaltplan

LEUCHTANZEIGE OK LED OK

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
SCHLIET FFNET GEMEINSAM FFNET GEMEINSAM SCHLIET

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
SCHRITTZYKLUS AUX 24V TX PHOTO 0 0 24V gemeinsam 24 V SCA 24 Vca HALT FOTO FOTO 1 HALT ALT

P2 PP

24 25

L N

PHOTOZELLENTEST

STROMZUFUHR

BLINKLEUCHTE

D
ANTENNE 24Vac

M1

M2

ACHTUNG: Photozellenanschluss mit Photozellentest (siehe 2.4.4) Hinweis: vorprogrammierte Steuerung, fr die automatische Vermessung der Arbeitszeit vorbereitet (siehe 2.5.1)

2.4.2) Beschreibung der Verbindungen

In folgender Tabelle finden Sie eine Beschreibung aller mglicher Anschlsse der Steuerzentrale mit externen Gerten. Klemmen Funktionen Beschreibung 13 Stromversorgung Stromleitung vom Netz 4 Erdung Erdanschluss der Motoren 56 Blinkleuchte Verbindung der Blinkleuchte bei Netzspannung (max.40W) 79 Motor 1 * Verbindung des M1-Motors (unterer Flgel) 1012 Motor 2 * Verbindung des M2-Motors (oberer Flgel) 1314 Photozellentest Stromversorgung TX Fotozellen (24V max. 100mA) 1516 24 V-Wechselstrom Stromversorgung Betrieb, RX-Fotozellen, usw. (24V-Wechselstrom max 150 mA) 17 Gemeinsam 24 V Gemeinsam fr alle Eingnge/Ausgnge Wechselstrom 18 SCA Leuchtanzeige offenes Tor (14V-Wechselstrom, max. Wechselstrom 1,5 W Wechselstrom) 19 Halt Normalerw.geschlossener Eingang mit HALT-Funktion (Notstopp, Sicherheitsblockierung) 20 Foto Normalerw. geschlossener Eingang fr Sicherheitsvorrichtungen (Photozellen, pneumatische Sicherheitsleisten) 21 Foto 1 Normalerw. geschlossener Eingang fr Sicherheitsvorrichtungen (Photozellen, pneumatische Sicherheitsleisten) 22 Schritt-Schritt Eingang fr zyklischen Betrieb (FFNET-STOPP-SCHLIESST-STOPP) 23 AUX **Hilfseingang 24 Antenne Eingang fr Antenne des Funkempfngers * mit 2 Motoren, der erste beim ffnen sich bewegende Motor ist Motor M2. Die Zentrale A400 erkennt automatisch, ob nur 1 Motor installiert wurde, der mit Motor M2 verbunden werden muss. ** Eine dieser Funktionen kann am Hilfseingang AUX programmiert werden (s. Kapitel 4 Programmierung): Funktion FFNET Typ 1 TEILWEISE FFNET Typ 2 TEILWEISE FFNET SCHLIESST FOTO 2 AUSGESCHLOSSEN
NA = normalerweise geffnet NC = normalerweise geschlossen

Art des Eingangs NA NA NA NA NC --

Beschreibung ffnet den mit Motor 2 verbundenen Flgel vollkommen ffnet die beiden Flgel bis zur Mitte des Torlaufs Fhrt nur das ffnungsmanver aus Fhrt nur das Schliemanver aus Funktion FOTO 2 Keine Funktion

Wenn der Eingang AUX nicht anders programmiert wurde, fhrt er die Funktion FFNET TEILWEISE Typ 1 aus.

59

2.4.3) Anmerkungen zu den Verbindungen

Der Groteil der Verbindungen ist sehr leicht auszufhren, meist handelt es sich um direkte Anschlsse an einen einzelnen Stromverbraucher oder Kontakt. In den folgenden Abbildungen finden Sie einige Beispiele, wie man die Vorrichtungen auen anschlieen kann. Anschluss der Leuchtanzeige Wechselstrom Langsames Blinken zeigt die ffnungsphase an. 24V Schnelles Blinken zeigt die Schliephase an. 1,5W 17 Stndig brennende Leuchtanzeige zeigt an, dass das Tor offen ist.
18

Anschluss des Whlschalters

SCHRITTPASSO ZYKLUS

PASSO
COM

HALT ALT
COM

Beispiel 1 Wie man den Whlschalter anschliet, um die Funktionen SCHRITTZYKLUS und HALT auszufhren.

NA

NC

17 22 19 17

Anschluss des Funks auen Beispiel fr den Anschluss eines Auenfunks mit 24 V Wechselstrom1 2 Stromzufuhr. 1. Kana SCHRITTZYKLUS 2. Kana AUX
24V 0V
1 2 3 4 5 6 1 2 15 16 22 17 23

SCHRITTPASSO ZYKLUS

PASSO
COM

AUX AUX
COM

NA

NA

17 22 23 17

Beispiel 2 Wie man den Whlschalter anschliet, um die Funktionen SCHRITTZYKLUS und eine der vom Hilfseingang vorgesehenen Funktionen auszufhren. (FUSSGNGER, FFNET NUR, SCHLIESST NUR).

2.4.4) Photozellen-Test
Die Steuerzentrale A400 verfgt ber eine serienmige PHOTOZELLEN-TEST-Funktion. Eine in Bezug auf die Sicherheitsvorrichtungen ausgezeichnete und zuverlssige Lsung, dank der die gesamte Steuerzentrale und die Sicherheit die Kategorie 2 der UNI EN 954-1-Norm (Ausgabe 12/1998) erreichen. Bei jeder neuen Bewegung werden alle Sicherheitsvorrichtungen berprft und erst, wenn der Test positiv ausfllt, wird das Kommando ausgefhrt. All dies ist erst mglich, wenn die Sicherheitsvorrichtungen in einer besonderen Konfiguration zueinander stehen, konkret bedeutet dies, dass die TX-Sender der Photozellen in Bezug auf die RX-Empfnger separat mit Strom versorgt werden. Zudem ist die SYNCHRON-Funktion (in allen NICE-Photozellen enthalten) die einzige Methode, um zu garantieren, dass die beiden Photozellen-Paare sich nicht gegenseitig stren.
Die Eingnge mit dem Photozellen-Test-Vorgang sind FOTO, FOTO1 und der AUX-Eingang, wenn dieser als FOTO2 angeordnet ist. Die PhotozellenTestphase schaltet sich bei Beginn eines jeden Bewegungsmanvers ein und kann nicht abgeschaltet werden. Wenn einer dieser Eingnge nicht benutzt wird, muss er mit der Klemme Nr. 13 verbunden werden, s. folgende Abbildungen mit Anschlussbeispielen.

Verbindungsschema der Photozellen FOTO, FOTO1 und FOTO 2.

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25

Verbindungsschema mit nur einer FOTO-Photozelle

TX 12 FOTO RX 1 2 34 5

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25 12

TX FOTO1

RX 1 2 34 5

TX 1 2 FOTO

RX 1 2 34 5 12

TX FOTO 2

RX 1 2 34 5

2 60

Eindrhtige Beispiele fr die Verbindungen der Photozellen Verbindung einer einzigen Photozelle FOTO (Ref. Abb.2)

Verbindung von FOTO, FOTO1 und FOTO2 (Ref.: Abb.3)

TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 TX 17 21 RX FOTO 2 16 15 13 14 17 23 1 2 34 5 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5

TX 13 21 1 2 FOTO 15 16 17 20

RX 1 2 34 5 14 13

13 14

Anmerkung: Der FOTO1 (21) Eingang wird nicht benutzt, deshalb muss er an die Klemme 13 angeschlossen werden, damit FOTO allein die Funktion PHOTOZELLEN-TEST ausfhren kann. Verbindung von FOTO und FOTO1
TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 17 21 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5

1 2

14 13

Anmerkung: Beachten Sie die beschriebenen Verbindungen der Stromzufhrung und aktivieren Sie die Funktion SYNCHRONISMUS (bei allen NICE-Photozellen vorhanden).

Anmerkung: Beachten Sie die beschriebenen Verbindungen der Stromzufhrung und aktivieren Sie die Funktion SYNCHRONISMUS (bei allen NICE-Photozellen vorhanden).

2.4.5) Kontrolle der Verbindungen

! Folgende Schritte werden unter Spannung ausgefhrt;
einige Teile stehen direkt unter Netzspannung und sind USSERST GEFHRLICH! Lassen Sie bei allen Arbeitsschritten uerste Vorsicht walten und UNTERNEHMEN SIE NICHTS ALLEIN! Nach Beendigung der fr die Automatik vorgesehenen Verbindungen kann die Kontrolle durchgefhrt werden. Versorgen Sie die Steuerzentrale mit Strom und berprfen Sie, dass alle Leuchtanzeigen einige Sekunden lang schnell aufleuchten. berprfen Sie, dass auf den Klemmen 1-2 Netzspannung und auf den Klemmen 15-16 eine 24 V Wechselstrom-Spannung liegt. Sollten die Werte nicht dem Richtwert entsprechen, schalten Sie sofort den Strom ab und berprfen Sie die Verbindungen und die Spannungsversorgung. Nach dem anfnglichen schnellen Aufblinken, zeigt die OK-

Leuchtanzeige den korrekten Betrieb der Steuerzentrale durch regelmiges Blinken an, das nach jeder Sekunde unterbrochen wird. Wenn sich auf den Eingngen etwas verndert, blinkt die OK-Leuchtanzeige zweimal schnell hintereinander auf und zeigt auf diese Weise an, dass der Eingang erkannt wurde. Wenn die Anschlsse korrekt ausgefhrt wurden, leuchtet die Leuchtanzeige der normalerweise geschlossenen Eingnge, d.h. HALT, FOTO, FOTO1 stndig auf. Die SCHRITTZYKLUS- und AUX-Leuchtanzeige drfen nicht aufleuchten (wenn FOTO2 und AUX korrekt programmiert wurden, muss die AUX-Leuchtanzeige aufleuchten).

ALT HALT

Foto Foto

Foto Schritt Passo AUX AUX Foto1 zyklus 1 Passo

P1 P2
HALT ALT PP (Schrittzyklus)

berprfen Sie, dass die entsprechenden Leuchtanzeigen bei Einwirken auf die mit den Eingngen verbundenen Vorrichtungen aus- bzw. angehen.

2.5) Suche der Endanschlge

Wenn Sie alle Kontrollen durchgefhrt haben, knnen Sie mit der automatischen Suche der Endanschlge beginnen. Dieser Arbeitsschritt ermglicht es der Steuerzentrale A400, die Dauer der ffnungs- und Schliemanver zu messen.
Sollte die Steuerzentrale vorher noch nie installiert worden sein, d.h. dass in dem Speicher der Steuerzentrale noch keine gltige Zeit registriert wurde, wird das Verfahren automatisch eingeleitet. Wenn dieses Verfahren jedoch bereits ausgefhrt wurde, muss der Speicher zuerst gelscht werden (s. Kapitel Programmierung - Lschen des Speichers), um das Verfahren erneut einzuleiten. Zur Kontrolle, ob der Speicher Zeiten gespeichert hat, schalten Sie die Stromzufuhr der Steuerzentrale erst ab und dann erneut an. Wenn alle Leuchtanzeigen 10 Sekunden lang schnell aufleuchten, ist der Speicher leer; wenn die Leuchtanzeigen nur 3 Sekunden dauert, enthlt der Speicher bereits die Arbeitszeiten der Motoren.

61

2.5.1) Automatische Suche

Diese Suche ist vollkommen automatisch und basiert auf dem Kraftaufwand, den die Motoren bentigen, um die mechanischen Stopps beim ffnen und Schlieen festzustellen.
Bei besonders schwierigen Automatisierungen kann es vorkommen, dass das System zum Feststellen der Stromnderungen der Motoren nicht wunschgem funktioniert; versuchen Sie das Niveau des Strommessansprechens zu verndern oder benutzen Sie eventuell einen reinen Zeitbetrieb, s. Kapitel Suche bei Ausschluss des Strommessers.

M2 nicht als erster bewegt, stoppen Sie die Suche durch Druck auf die HALT-Taste und berprfen Sie die Motoranschlsse. Schlieen des M1-Motors bis zum Endanschlag beim Schlievorgang. Schlieen des M2-Motors bis zum Endanschlag beim Schlievorgang. Beginn der ffnung des M2-Motors. Nach der vorgesehenen Phasenverschiebung, beginnt die ffnung des M1-Motors. Wenn die Phasenverschiebung nicht ausreicht, halten Sie die Suche durch Druck auf die HALT-Taste an. Dann verndern Sie die Zeitdauer (s. Kapitel Programmierung). Messen Sie die ntige Zeit, bis die Motoren die Endanschlge beim ffnen erreicht haben. Vollkommenes Schliemanver. Die Motoren knnen zu verschiedenen Zeitpunkten starten; Ziel ist das Schlieen bei einer geeigneten Phasenverschiebung, die der Gefahr vorbeugt, dass sich die Torflgel berschneiden. Am Ende des Vorgangs werden alle gemessenen Zeiten gespeichert. Alle Ablufe mssen hintereinander, ohne Unterbrechung durch den Bediener erfolgen. Sollte dies nicht erfolgen, erfolgt der Ablauf nicht korrekt und muss durch Drcken der HALT-Taste unterbrochen werden. berprfen Sie die Verbindungen und wiederholen Sie den Vorgang, indem Sie auch die Ansprechschwellen des Strommessers verndern (s. Kapitel Programmierung).

berprfen Sie vor Einschalten der automatischen Suche, dass alle Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem reagieren (HALT, FOTO und FOTO1 alle aktiv). Bei Einschalten einer Sicherheitsvorrichtung oder bei Hinzuschalten einer Steuerzentrale whrend des Vorgangs wird der Vorgang umgehend unterbrochen. Die Flgel knnen in jeder beliebigen Stellung stehen, sollten aber bevorzugt einen halben Bewegungsvorgang ausgefhrt haben. Drcken Sie den PP (Schrittzyklus)-Druckknopf, der die Suchphase einleitet, welche folgende Schritte nach sich zieht:

P1 P2
ALT PP HALT PP

Kurzes ffnen, erst M2, dann M1. Wenn die Motoren den ffnungsvorgang nicht einleiten oder sich

2.5.2) Suche mit Ausschluss des Strommessers

Wenn das Strommesssystem nicht ordnungsgem reagiert, darf die Steuerzentrale nur eine gewisse Zeit lang laufen, wobei die Strommessfunktion vollkommen abgestellt wird. (Zum Ausschluss des Strommessers s. den Abschnitt Programmierung der Parameter und Funktionen). In diesem Fall vermittelt der Installateur der Zentrale die Meldung, dass der mechanische Stopp erreicht wurde. Vor Beginn der Suche mit dem abgeschalteten Strommesser berprfen Sie, dass alle Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem reagieren (HALT, FOTO und FOTO1 aktiv). Was die Stellung der Torflgel betrifft, ist es beliebig, dass sie am besten auf halber Strecke stehen. Drcken Sie den PP (Schrittzyklus)-Druckknopf, der die Suchphase einleitet: Drcken Sie PP, wenn M1 am Endanschlag beim Schlievorgang angekommen ist. Schlieen des Motors M2 bis zum Endanschlag beim Schlievorgang. Drcken Sie PP, wenn M2 den Endanschlag beim Schlievorgang erreicht hat. Nach einigen Augenblicken beginnt das ffnungsmanver des M2-Motors. Drcken Sie PP, wenn M2 den Endanschlag beim ffnungsvorgang erreicht hat. Nach einigen Augenblicken beginnt das komplette ffnungsmanver des M1 Motors. Drcken Sie PP, wenn M1 beim Endanschlag whrend des ffnungsvorgangs angekommen ist. Nach einigen Augenblicken beginnt das komplette Schliemanver. Die Motoren knnen in verschiedenen Momenten starten. Ziel ist der vollendete Schlievorgang bei einer geeigneten Phasenverschiebung, um zu vermeiden, dass sich die Torflgel berschneiden. Am Ende des Vorgangs werden alle gemessenen Zeiten gespeichert. Alle Phasen mssen hintereinander erfolgen. Der Installateur darf nur dann den PP-Druckknopf drcken, wenn dies ntig wird. Sollte der Vorgang nicht ordnungsgem ablaufen, muss er durch Druck auf die HALT-Taste unterbrochen werden. Wenn eine Sicherheitsvorrichtung aktiviert wird oder whrend des Ablaufs ein Kommando gegeben wird, wird der Ablauf umgehend unterbrochen.

P1 P2
ALT HALT PP PP

Kurzes ffnen, erst M2 und dann M1. Wenn die Motoren nicht zum ffnungsvorgang ansetzen oder sich M2 nicht als erster bewegt, stoppen Sie die Suche durch Druck auf HALT und berprfen Sie die Motoranschlsse. Schlieen des Motors M1 bis zum Endanschlag beim Schlievorgang.

62

3) Programmierbare Funktionen
Die Steuerzentrale A400 ermglicht das Speichern von einigen Funktionen und Parametern, damit die Anlage den Ansprchen des Installateurs entspricht und beim unterschiedlichen Gebrauch sicherer ist. Funktion Automatisch: Diese Funktion sieht ein automatisches Schlieen nach dem programmierten Pausenintervall vor; zuerst ist die Pause auf 20 Sekunden programmiert, kann aber auf 5, 10, 20, 40 und 80 Sekunden verndert werden. Funktion gemeinsame Benutzung: Diese Funktion ist bei Gebrauch des Automatisierungssystems durch mehrere Personen ber Funk ntzlich. Bei Einschalten dieser Funktion leitet jeder Empfang eines Kommandos einen ffnungsvorgang ein, der durch weitere Kommandos nicht unterbrochen werden kann, auer es Not-/Sicherheitskommandos (HALT, FOTO 1, FOTO 2) und das unmittelbare erneute Schlieen des Tores erfolgen (AUX als schliet nur). Vorheriges Aufblinken: Diese Funktion lst einen Blinkvorgang vor Beginn des Bewegungsmanvers fr das programmierte Zeitintervall von 2,4,6,8,10 Sekunden aus. 4 Sekunden nach Foto schlieen: Beim automatischen Schlieen wird das Pausenintervall auf 4 Sekunden nach Ausschalten der FOTO-Photozelle verkrzt, d.h. das Tor wird 4 Sekunden nach dem Durchgehen des Benutzers erneut geschlossen. Phasenverschiebung der Tren: Diese Funktion ruft beim ffnen eine Verzgerung beim Aktivieren des M1-Motors im Vergleich zum M2-Motor hervor, um zu vermeiden, dass sich die Tren berschneiden. Die Phasenverschiebung beim Schlieen ist stets vorhanden (laut Sicherheitsnormen) und wird automatisch von der Steuerzentrale berechnet, so dass dieselbe Phasenverschiebung wie beim ffnen erreicht wird. Empfindlichkeit des Strommessers: Die Steuerzentrale verfgt ber ein Messsystem fr den bentigten Strom der beiden Motoren. Dank dieses Systems kann man die Endanschlge und eventuelle Hindernisse whrend der Bewegung des Tores feststellen. Da der verbrauchte Strom von vernderlichen Bedingungen abhngt (Gewicht des Tores, verschiedene Reibungen, Windste, Spannungsunterschiede usw.), kann man die Ansprechschwelle verndern. Es sind fnf Stufen vorgesehen: Stufe 1 ist die empfindlichste, Stufe 5 ist die unempfindlichste. Zu Beginn ist Stufe 2 eingestellt, die sich fr die meisten Installationen am besten eignet. Hilfseingang AUX: Die Steuerzentrale verfgt ber einen Hilfseingang, der in einer der folgenden Funktionen dargestellt wird: Teilweises ffnen Typ 1: erfllt dieselbe Funktion wie der SCHRITTZYKLUS-Eingang und lst nur den ffnungsvorgang von Motor M2 aus. Es funktioniert nur, wenn das Tor vollkommen geschlossen ist, andererseits wird das Kommando als SCHRITTZYKLUS-Kommando ausgelegt. Teilweises ffnen Typ 2: besitzt dieselbe Funktion wie der SCHRITTZYKLUS-Eingang und ermglicht das ffnen der beiden Trflgel in der halben Zeit, die fr die gesamte ffnung veranschlagt wurde. Dieser Vorgang funktioniert nur bei vollkommen geschlossenem Tor, andererseits wird das Kommando als SCHRITTZYKLUS-Kommando ausgelegt. ffnet nur: dieser Eingang ist nur fr den ffnungsvorgang mit der Folge ffnet-Stopp-ffnet-Stopp verantwortlich. Schliet nur: dieser Eingang fhrt nur das Schliemanver mit der Folge Schliet-Stopp-schliet-Stopp aus. Foto 2: fhrt die Funktion der Sicherheitsvorrichtung FOTO2 aus. Ausgenommen: der Eingang hat keinerlei Funktion

! Das Funktionsprinzip des Strommessers basiert auf

den nderungen des von den Motoren verbrauchten Stroms. Wenn der Motor zu Beginn des Bewegungsmanvers blockiert ist, weil das Tor bereits auf dem Endanschlag steht, gibt es keine Variation des Stroms und das Hindernis wird nicht erkannt.

! Die sachgem eingestellte Strommessfunktion

(gemeinsam mit anderen ntigen Kontrollen) entspricht den europischen Normen EN12453 und EN 12445, welche den Einsatz von Techniken oder Vorrichtungen fordert, um die Krfte zu begrenzen und die Gefahr durch Bewegen der Tren und automatischen Tore einzuschrnken.
Wenn ntig kann die Funktion des Strommessers abgeschaltet werden und die Steuerzentrale kann nur auf Zeitbetrieb laufen. s. diesbezglich Kapitel Suche mit Ausschluss des Strommessers.

! Wenn der Strommesser ausgeschaltet wird, laufen die

Motoren auf Hchstleistung weiter, solange das Bewegungsmanver andauert. Analysieren Sie aufmerksam die Risiken und treffen Sie eventuell andere Sicherheitsmassnahmen an der Anlage, um die von den europischen Normen zur Sicherheit bestimmten Elemente zu erlangen.

3.1) Vorprogrammierte Funktionen

Die Steuerzentrale A400 verfgt ber einige programmierbare Funktionen (s. Kapitel programmierbare Funktionen). Nach der Suchphase werden diese in einer bestimmten Darstellung vorprogrammiert, welche den meisten Automatisierungsvorgngen entspricht. Automatisches Schlieen Phasenverschiebung der Flgel Vorblinken Hilfseingang : : : : nach 20 Sekunden 4 Sekunden ausgeschaltet Teilweise ffnung Typ 1 (nur der M2-Motor ist aktiv) Grad 2 Die Funktionen knnen jederzeit sowohl vor als auch nach der Suchphase durch einen entsprechenden Programmiervorgang gendert werden.

Empfindlichkeit des Strommessers :

63

4) Programmierung
Alle in Kapitel programmierbare Funktionen beschriebenen Funktionen werden whrend des Programmierens ausgewhlt und anschlieend gespeichert. Der Speicher der Steuerzentrale erhlt die Funktionen und Parameter der Automatisierung aufrecht.

4.1) Lschen des Speichers

Jede neue Programmierung ersetzt die vorher gespeicherten Daten, deshalb ist es unntig, vorher alles zu lschen. Allerdings kann der Speicher durch folgenden Schritt einfach vollkommen gelscht werden:

! Nach dem Lschen des Speichers muss man die

mechanischen Stopps erneut suchen, whrend alle anderen Funktionen die vorher gespeicherten Werte erhalten.

Tabelle A1 1. 2. 3. 4.

Lschen des Speichers Schalten Sie die Stromversorgung der Steuerzentrale ab AUS Drcken Sie die Tasten P1 und P2 auf der Speicherkarte, halten Sie sie gedrckt

Beispiel

P1 P2

Schalten Sie die Stromversorgung der Steuerzentrale erneut ein. Lassen Sie die beiden Tasten erst nach mindestens 3 Sekunden los
P1 P2

3s

Anmerkung: Wenn der Speicher erfolgreich gelscht wurde, gehen die Leuchtanzeigen nach 1 Sekunde aus.

4.2) Programmierverfahren
Whrend aller Programmierungsphasen werden ausschlielich die beiden Tasten P1 und P2 auf der Speicherkarte benutzt. Auerdem zeigen die 5 Leuchtanzeigen EINGNGE, die sonst immer den Zustand der Eingnge anzeigen, in diesem Fall den gewhlten Parameter an. Beispiel:
In diesem Fall sind die Funktion automatisch aktiv sowie das Vorblinken und das verzgerte ffnen von Motor M1.

5 P1 P2

Es sind 2 Programmierniveaus vorgesehen: Im ersten Niveau knnen die Funktionen aktiviert oder unwirksam gemacht werden. Jede Leuchtanzeige EINGNGE entspricht einer Funktion, wenn die Leuchtanzeige aufleuchtet, ist die Funktion aktiviert, wenn sie nicht aufleuchtet, ist die Funktion ausgeschaltet. Leuchtanzeige 1 : Funktion automatisch Leuchtanzeige 2 : Funktion gemeinsame Benutzung Leuchtanzeige 3 : Vorblinken Leuchtanzeige 4 : nach Foto erneut schlieen Leuchtanzeige 5 : Verzgerter ffnungsvorgang Vom ersten Niveau kann man auf das zweite Niveau berwechseln, um den fr die Funktion geeigneten Parameter zu whlen. Jeder Leuchtanzeige entspricht ein anderer Wert, der mit dem Parameter verknpft werden muss.

Erstes Niveau: Leuchtanz. 1 Funktion automatisch Leuchtanz. 2 Leuchtanz. 3 Funktion Vorblinken gemeinsame Benutzung Leuchtanz. 4 4 Sek. nach Foto erneutes Schlieen Leuchtanz. 5 Verzgerter ffnungsvorg

Zweites Niveau: Parameter: Pausendauer Led 1 : 5 Sek. Led 2 : 10 Sek. Led 3 : 20 Sek. Led 4 : 40 Sek. Led 5 : 80 Sek. Parameter: Eingang AUX Led 1 : teilweises ffnen Typ1 Led 2 : teilweises ffnen Typ2 Led 3 : ffnet nur Led 4 : schliet nur Led 5 : Foto2 Leuchtanz.aus: Eingang geschlossen Parameter: Vorblinkdauer Led 1 : 2 Sek. Led 2 : 4 Sek. Led 3 : 6 Sek. Led 4 : 8 Sek. Led 5 : 10 Sek. Parameter: Sensibilitt Strommesser Led 1 : Grad 1 Led 2 : Grad 2 Led 3 : Grad 3 Led 4 : Grad 4 Led 5 : Grad 5 Leuchtanz. aus: Strommesser geschlossen Grad 1 = sensibler Grad 5 = weniger sensibel Parameter: Verzgerungsdauer Led 1 : 2 Sek. Led 2 : 4 Sek. Led 3 : 6 Sek. Led 4 : 8 Sek. Led 5 : 10 Sek.

64

4.2.1) Programmierung des ersten Niveaus: Funktionen

Beim ersten Niveau knnen die Funktionen aktiviert oder unwirksam gemacht werden. Beim ersten Niveau ist die OK-Leuchtanzeige immer an; die brennenden Leuchtanzeigen EINGNGE zeigen die aktiven Tabelle B1 1. Programmierung des ersten Niveaus:

Funktionen an. Die nicht brennenden Leuchtanzeigen zeigen die ausgeschalteten Funktionen an. Die leuchtende Leuchtanzeige zeigt die gewhlte Funktion an; wenn die Leuchtanzeige in kurzen Abstnden hintereinander blinkt, ist die Funktion ausgeschaltet, wenn sie in langen Abstnden blinkt, ist die Funktion aktiviert. Beispiel
P1 P2

Halten Sie die Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrckt. Ein schnelles Aufblinken aller Leuchtanzeigen zeigt an, dass Sie in der Programmierphase sind. Aktivieren oder Unwirksamkeit einer Funktion Drcken Sie die Taste P1 stndig bis die blinkende Leuchtanzeige die gewnschte Funktion anzeigt. Zum Aktivieren oder Ausschalten einer Funktion, drcken Sie die Taste P2 Wenn die Anzeige lange aufblinkt, ist die Funktion aktiviert. Aussteigen aus dem ersten Niveau und Besttigung der nderungen: Halten Sie die Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrckt.
P1

3s

Tabelle B2 1. 2.

Beispiel

P2

Tabelle B3 1.

Beispiel

D
P1 P2

3s

Tabelle B4 1.

Aussteigen aus dem ersten Niveau und Lschen des nderungen: Drcken Sie P1 mindestens 3 Sekunden lang oder warten Sie eine Minute lang, oder schalten Sie die Stromversorgung aus.

Beispiel 3s P1 oder oder 60s,

4.2.2) Programmierung des zweiten Niveaus: Parameter

Im zweiten Niveau kann man den der Funktion entsprechenden Parameter whlen. Das zweite Niveau kann erst nach dem ersten Niveau hinzugefgt werden. Tabelle C1 1. 2. 3. Beim zweiten Niveau blinkt die OK-Leuchtanzeige schnell hintereinander auf, whrend die Leuchtanzeigen der EINGNGE den gewhlten Parameter anzeigen.. Beispiel
P1 P2 P1

Einsteigen in die Programmierung des zweiten Niveaus: Steigen Sie in die Programmierung des ersten Niveaus ein (drcken Sie P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang) Whlen Sie die Funktion durch Druck der Taste P1 bis sich die Leuchtanzeige auf dem gewnschten Wert befindet. Steigen Sie ins zweite Niveau ein, indem Sie die Taste P2 mindestens 3 Sekunden lang drcken. Whlen des Parameters: Drcken Sie die Taste P2 stndig, bis sich die Leuchtanzeige auf dem gewnschten Parameter befindet. Rckkehr zum ersten Niveau: Drcken Sie P1.
P2

3s

P2

3s

Tabelle C2 1.

Beispiel

Tabelle C3 1.

Beispiel
P1

Tabelle C4 1.

Aus dem ersten Niveau aussteigen und die nderungen besttigen (auch die nderungen des zweiten Niveaus) Halten Sie die Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrckt.

Beispiel

P1 P2

3s

Tabelle C5 1.

Aus dem ersten Niveau aussteigen und die nderungen lschen: (auch die nderungen des zweiten Niveaus) Halten Sie P1 mindestens 3 Sekunden lang gedrckt oder warten Sie 1, Stromversorgung ab.

Beispiel

3s P1 oder oder

60s,

65

4.2.3) Beispiel fr die Programmierung im ersten Niveau

In folgenden Beispielen werden die zum Aktivieren oder Abschalten einer Funktion im ersten Niveau ntigen Schritte beschrieben. Als Beispiel beschreiben wir das Aktivieren der Funktion Nach Foto erneut schlieen und das Abschalten der Funktion Verzgerter ffnungsvorgang des Torflgels.

Beispiel fr die Programmierung im ersten Niveau: Beispiel Aktivieren der Funktion Nach Photozelle erneut schlieen und Abschalten der Funktion Verzgerter ffnungsvorgang 1. 2. 3. 4. 5. 6. Steigen Sie in die Programmierung des ersten Niveaus ein, indem Sie die Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrckt halten. Drcken Sie P1 dreimal bis die Leuchtanzeige auf der Anzeige EINGNGE Nr.4 aufblinkt (jetzt ist das Aufblinken kurz). Aktivieren Sie die Funktion Erneutes Schlieen nach Foto, indem Sie die Taste P2 drcken (jetzt wird das Aufblinken lang sein). Drcken Sie P1 einmal bis die Leuchtanzeige auf der Anzeige EINGNGE Nr.5 aufblinkt (jetzt ist das Aufblinken lang) Schalten Sie die Funktion Verzgerter ffnungsvorgang ab, indem Sie P2 drcken jetzt wird die Anzeige kurz aufblinken) Steigen Sie aus der Programmierung aus speichern Sie, indem Sie mindestens 3 Sekunden lang auf P1 und P2 drcken.
P1 P2 P1 x3 P2 P1 x1 P2 P1 P2 5 4

3s

3s

4.2.4) Beispiel fr die Programmierung im zweiten Niveau

In diesem Beispiel werden die ntigen Schritte zur nderung eines Parameters im zweiten Niveau beschrieben. Als Beispiel beschreiben wir die nderung der Sensibilitt des Strommessers bis zum Ausschluss des Strommessers Beispiel fr die Programmierung des zweiten Niveaus: Die Sensibilitt des Strommessers ndern 1. 2. 3. 4. 5. 6. Steigen Sie in die Programmierung des ersten Niveaus ein, indem Sie P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang drcken. Drcken Sie P1 dreimal bis die blinkende Leuchtanzeige auf der Anzeige EINGNGE Nr. 4 aufblinkt. Gehen Sie durch einen mindestens 3 Sekunden langen Druck auf P2 ins zweite Niveau ber. Drcken Sie P2 viermal bis alle EINGNGE-Leuchtanzeigen aus sind (mit Ausnahme des Strommessers) Kehren Sie durch Druck auf P1 zum ersten Niveau zurck. Steigen Sie aus der Programmierphase aus, wobei Sie durch mindestens 3 Sekunden langen Druck auf P1 und P2 speichern. Beispiel

P1 P2 P1 4

3s

x3
P2

3s

P2

x4
P1 P1 P2

3s

66

4.2.5) Programmierschema
In der folgenden Abbildung sehen Sie das komplette Programmierschema der Funktionen mit den entsprechenden Parametern. In derselben Abbildung wurden die Funktionen und die anfnglich gespeicherten bzw. die nach einem vollstndigen Lschen des Speichers eingegebenen Parameter angegeben.

Normaler Betrieb
Leuchtanzeige OK angsames Aufblinken
HALT Foto Foto 1 Schrittzyklus AUX P1 HALT P2 PP

P1+P2 3 Sek.lang

P1 3 Sek.lang (nicht speichern)

P1+P2 3 Sek.lang (speichern)

1 2
(*)

Erstes Niveau
Entnahme Bedingung

Leuchtanzeige OK stndig an

Auto

Nach PhasenverFoto schiebung

on off P1 P2

PAUSENDAUER P2 pendant 3 s

P1
5 10 20 sekunde 40 80 P1 P2

HILFSEINGANG (*)

Zweites Niveau
Luchtanzeige OK schnelles Aufblinken
o. p. o. p. type 1 type 2 ouvre seul. ferme Foto 2 seul. P1 P2

DAUER DES VORBLINKENS

6 sekunde

10 P1 P2

SENSIBILITT DES STROMMESSERS

3 grad

5 P1 P2

a.p. Typ1: a.p. Typ2: nur ffnet

teilweises ffnen Typ 1 Bewegung nur von Motor 2 (normalerweise geffnet) teilweises ffnen Typ 2, Bewegung beider Motoren die halbe Arbeitszeit lang (normalerweise geffnet) ffnet stopp ffnet stopp....(normalerweise geffnet)

alle Leuchtanzeigen aus Strommesser abgeschaltet VERZGERUNGSDAUER VON MOTOR1

nur schliet schliet stopp schliet stopp.... (normalerweise geffnet) Foto2 genutzt wie Foto 2 (normalerweise geschlossen)

6 sekunde

10 P1 P2

67

5) Abnahme
! Die Abnahme des Automatisierungssystems muss von
qualifiziertem und erfahrenem Fachpersonal durchgefhrt werden, das die vorgesehenen Kontrollen im Hinblick auf das vorhandene Risiko vornehmen muss. Die Abnahme ist der wichtigste Teil der Inbetriebnahme des Automatisierungssystems. Jedes einzelne Bestandteil wie z.B. die Motoren, der Funkempfnger, der Notstopp, die Photozellen und andere Sicherheitsvorrichtungen muss einzeln abgenommen werden. Wir empfehlen, die in den jeweiligen Handbchern beschriebenen Schritte durchzufhren. Die Abnahme der Steuerzentrale soll folgendermaen durchgefhrt werden (die Abfolge bezieht sich auf die Steuerzentrale A400 mit vorgespeicherten Funktionen). berprfen Sie, ob die Aktivierung des SCHRITTZYKLUSEingangs folgende Bewegungsabfolge auslst: ffnen-StoppSchlieen-Stopp. berprfen Sie, ob die Aktivierung des AUX-Eingangs (Funktion des teilweisen ffnens Typ 1) folgende Abfolge bei Motor 2 hervorruft: ffnen, Stopp, Schlieen Stopp. Der Motor 1 tritt beim Schlieen nicht in Funktion. Schalten Sie eine Photozelle nach der anderen, bzw. eine Sicherheitsvorrichtung nach der anderen, ein, welche jeweils mit den Eingngen FOTO, FOTO1 und FOTO2 verbunden sind und berprfen Sie, dass bei Aktivierung eines Eingangs der Steuerzentrale kein Bewegungsmanver ausgelst wird. Beginnen Sie mit einem ffnungsmanver und berprfen Sie, ob: das Tor mit dem ffnungsmanver fortfhrt, wenn FOTO in Kraft tritt. das Bewegungsmanver solange stehen bleibt bis sich FOTO1 ausklinkt, anschlieend ffnet sich das Tor wieder. Wenn FOTO2 in Kraft tritt, bleibt das Tor stehen, sobald sich diese Vorrichtung einschaltet, anschlieend schliet sich das Tor wieder. berprfen Sie, ob der Motor ausgeht, wenn das Tor beim ffnen den Endanschlag erreicht. Beginnen Sie mit einem Schlievorgang und berprfen Sie, ob: das Tor stehen bleibt und sich anschlieend erneut ffnet, wenn FOTO in Kraft tritt. wenn FOTO1 in Kraft tritt, das Tor solange stehen bleibt, bis FOTO1 ausrastet und sich das Tor anschlieend mit dem ffnungsvorgang fortfhrt. das Tor mit dem Schliemanver fortfhrt, wenn FOTO2 in Kraft tritt. berprfen Sie, ob die Stopp-Vorrichtungen das sofortige Anhalten des jeweiligen Bewegungsvorgangs bewirken, wenn sie mit dem HALT-Eingang verbunden sind. berprfen Sie, ob das Niveau des Systems, das die Hindernisse wahrnimmt, der jeweiligen Anwendung entspricht. Halten Sie das Tor whrend des ffnungs- bzw. Schliemanvers an, indem Sie ein Hindernis simulieren und berprfen Sie, ob die Bewegungsrichtung wechselt, bevor die in den Normen vorgeschriebene Kraft berschritten wird. Je nach den mit den Eingngen verbundenen Vorrichtungen knnten weitere Kontrollen ntig werden.
Wenn bei zwei hintereinander ausgefhrten Bewegungsmanvern in die gleiche Richtung ein Hindernis zur Kenntnis genommen wird, fhrt die Steuerzentrale nur 1 Sekunde lang eine teilweise Richtungsumkehrung beider Motoren aus. Beim darauffolgenden Kommando beginnt der ffnungsvorgang der Tren und das erste In-Kraft-treten des Strommessers fr jeden Motor wird als Stopp beim ffnungsvorgang angesehen. Dasselbe passiert bei wiederkehrender Stromversorgung des Netzes: das erste Kommando ist immer der ffnungsvorgang und das erste Hindernis wird immer als Stoppvorgang beim ffnen angesehen.

6) Sonderzubehr
Karte RADIO An der Steuerung befindet sich ein Verbinder fr das Einstecken einer SM-Radiokarte, ber die der Eingang SCHRITTBETRIEB und Aux2 bettigt werden kann, wodurch die Steuerung ber einen Sender ferngesteuert wird. Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 3 Ausgang 4 Schrittbetrieb AUX2 nicht verwendet nicht verwendet

7) Wartung der Steuerzentrale A400

Die Steuerzentrale A400 erfordert als elektronisches Teil keinerlei besondere Wartung. berprfen Sie jedoch von Zeit zu Zeit den einwandfreien Betrieb der gesamten Anlage wie in Kapitel Abnahme beschrieben; mindestens zweimal pro Jahr.

7.1) Entsorgung
Dieses Produkt besteht aus mehreren Werkstoffen, wovon einige wieder verwertet werden knnen. Informieren Sie sich, wie das Produkt vor Ort am besten nach den gesetzlichen Normen wieder verwertet oder entsorgt werden kann.

! Einige elektronische Bestandteile knnen die Umwelt

verschmutzen, entsorgen Sie diese auf keinen Fall in der Natur.

68

8) Was machen, wenn...

Diese Anleitungen sollen dem Installateur beim Lsen einiger allgemeiner Probleme helfen, die whrend der Installation auftreten knnen. Keine Leuchtanzeige ist an: berprfen Sie, ob die Steuerzentrale an das Stromnetz angeschlossen ist (messen Sie, ob auf den Klemmen 1-2 Netzspannung und auf den Klemmen 15-16 eine 24 V Wechselstrom-Spannung vorhanden ist). berprfen Sie die beiden Schmelzsicherungen; sollte nicht einmal die OK-Leuchtanzeige angeschaltet sein oder blinken, knnte es sich um einen schwereren Schaden handeln, deshalb muss die Steuerzentrale ausgetauscht werden. Die OK-Leuchtanzeige blinkt regelmig, aber die Leuchtanzeigen EINGNGE spiegeln den Zustand der entsprechenden Eingnge nicht wider. Schalten Sie die Stromversorgung augenblicklich ab, um aus einer mglichen Programmierphase auszusteigen. berprfen Sie aufmerksam die Verbindungen auf den Klemmen 13 und 23. Die automatische Suche wird nicht eingeleitet Die automatische Suche tritt erst in Kraft, wenn sie vorher noch nie ausgefhrt wurde oder wenn der Speicher gelscht wurde. Um festzustellen, ob der Speicher leer ist, schalten Sie zuerst den Strom ab. Wenn Sie den Strom wieder anschalten, mssen alle Leuchtanzeigen 10 Sekunden lang schnell blinken. Wenn sie nur 3 Sekunden lang blinken, enthlt der Speicher noch gltige Werte. Wenn Sie eine neue automatische Suche ausfhren mchten, mssen Sie den Speicher vollkommen lschen. Die automatische Suche wurde bisher noch nie durchgefhrt, aber der Bewegungsablauf vollzieht sich nicht oder verluft falsch. Um die automatische Suche zu aktivieren, muss die gesamte Anlage mit allen Sicherheitsvorrichtungen, ganz besonders die Photozellen, funktionieren, da die Photozellen whrend des Photozellen-Tests berprft werden. Versichern Sie sich, dass keine der mit den Eingngen verbundene Vorrichtung sich whrend der automatischen Suche einschaltet. Fr einen korrekten Start der automatischen Suche mssen die Leuchtanzeigen auf den Eingngen wie auf der unten angegebenen Abbildung aufleuchten. Die OK-Leuchtanzeige muss einmal pro Sekunde aufblinken.

ALT Halt

Foto Foto

Foto 1 Passo Foto Schrittz AUX Aux P1 1 Passo yklus ALT Halt

P2
PP PP (Schrittzyklus)

Die automatische Suche wurde korrekt durchgefhrt, aber das Tor bewegt sich nicht. berprfen Sie, dass die Leuchtanzeigen zur Sicherheit (HALT, FOTO, FOTO1 und eventuell FOTO2) aufleuchten und die aktivierte Kommando-Leuchtanzeige (Schrittzyklus oder AUX) die ganze Dauer des Kommandos ber aufleuchtet. Whrend der Bewegung wechselt das Tor die Bewegungsrichtung Folgende Grnde sind fr eine Umkehrung der Bewegungsrichtung verantwortlich: Ein Ansprechen der Photozellen (FOTO2 beim ffnen, FOTO oder FOTO1 whrend des Schlieens); in diesem Fall kontrollieren Sie die Verbindungen der Photozellen und berprfen Sie eventuell die Leuchtanzeigen der Eingnge. Ein Ansprechen des Strommessers whrend die Motoren laufen (also entfernt von den Endanschlgen) wird als Hindernis gedeutet und ruft eine Richtungsnderung hervor. Zur Kontrolle, ob der Strommesser in Kraft getreten ist, berprfen Sie die OKLeuchtanzeige. Ein schnelles Aufblinken (im Vergleich zum normalen Aufblinken von 1 Sekunde) zeigt an, dass das Ansprechen des Strommessers von Motor M1 hervorgerufen wurde, zweimal schnelles Aufblinken zeigt ein Ansprechen des Motors M2 an.

9) Technische Merkmale
Stromversorgung : : Maximaler Motorenstrom : : Ausgang Stromversorgung der Serviceleistungen : Ausgang Phototest : Ausgang Blinklicht : Ausgang Anzeige offenes Tor : Arbeitsdauer : Pausendauer : Phasenverschiebungsdauer mit sich ffnendem Tor : Vorblinkdauer : Betriebstemperatur : Schutzgrad des Gehuses : Mae und Gewicht : Steuerzentrale A400 230 V Wechselstrom 10%, 50 60 Hz Steuerzentrale A400/V1 120 V Wechselstrom 10% 50 60 Hz Steuerzentrale A400 1,2 A (mit blockiertem Rotor) Steuerzentrale A400/V1 2,5 A (mit blockiertem Rotor) 24 V Wechselstrom max. Strom 150mA 24 V Wechselstrom max. Strom 100mA fr Blinklicht mit Netzspannung, max. Leistung 40 W fr 24 V Wechselstrom Leuchtanzeige maximale Leistung: 1,5W maximal 60 Sekunden 5, 10, 20, 40, 80 Sekunden sind programmierbar 2, 4, 6, 8, 10 Sekunden sind programmierbar 2, 4, 6, 8, 10 Sekunden sind programmierbar -20 50C IP55 230 x 180 h 100 mm, ca. 1100 g

69

smxi

Funkempfnger

Beschreibung des Produktes

Die Besonderheit dieses Funkempfngers liegt in dem Erkennungscode, der fr jeden Sender unterschiedlich ist (zudem ndert er sich nach jedem Gebrauch). Damit der Empfnger einen bestimmten Sender erkennt, muss der Erkennungscode gespeichert werden. Dieser Vorgang wird fr jeden Sender, der zur Steuerung der Steuerzentrale benutzt werden soll, einzeln wiederholt. Art I. Jede Taste des Senders aktiviert den entsprechenden Ausgang des Empfngers, d.h. die Taste 1 aktiviert Ausgang 1, Taste 2 aktiviert Ausgang 2, usw. In diesem Fall gibt es nur eine Speicherphase fr jeden Sender. Whrend dieser Phase ist es unwichtig, welche Taste gedrckt wird, es wird nur eine einzige Speicherstelle besetzt. Art II. Jeder Taste des Senders kann ein bestimmter Ausgang des Empfngers zugeordnet werden, z.B. Taste 1 aktiviert Ausgang 2, Taste 2 aktiviert Ausgang 1 usw. In diesem Fall muss der Sender gespeichert werden, indem man die gewnschte Taste fr jeden Ausgang, der aktiviert werden soll, drckt. Natrlich kann jede Taste nur einen einzigen Ausgang aktivieren, whrend derselbe Ausgang durch Drcken mehrerer Tasten aktiviert werden kann. Fr jede Taste wird nur eine Speicherstelle belegt.

Im Empfnger knnen bis max. 256 Sender gespeichert werden. Ein einzelner Sender kann nicht gelscht werden, die Codenummern knnen nur alle gleichzeitig gelscht werden. - Fr fortgeschrittenere Funktionen verwenden Sie bitte das spezielle Programmierungsgert.

In der Speicherphase der Codenummer des Senders stehen 2 Mglichkeiten zur Auswahl:

Installieren einer Antenne

Fr einen einwandfreien Betrieb muss der Empfnger mit einer ABFoder ABFKIT-Antenne ausgestattet werden; ohne Antenne ist die Leistung auf wenige Meter begrenzt. Die Antenne muss so hoch wie mglich angebracht werden; wenn Strukturen aus Metall oder Stahlbeton vorhanden sind, installieren Sie die Antenne ber diesen Strukturen. Wenn das zur Antenne gehrige Kabel zu kurz ist, benutzen Sie ein Koaxialkabel mit 50 Ohm Impedanz (z.B. RG58 mit niedrigem Verlust), das Kabel darf nicht lnger als 10 m. Wenn die Antenne nicht auf einer ebenen Unterlage (Wand) montiert wird, kann die Klemme des Geflechts geerdet werden, um eine grere Leistung zu gewhrleisten. Natrlich muss die Erdung sachgem in der Nhe ausgefhrt werden. Sollte die Montage einer ABF- oder ABFKIT-Antenne unmglich sein, knnen gute Ergebnisse mit der dem Empfnger beiliegenden Leitung als Antenne erzielt werden. Diese Leitung muss ausgebreitet, in der vollen Lnge montiert.

70

Speichern einer Fernbedienung

In der Speicherphase wird jeder richtig erkannte Sender im Empfangsbereich des Funks gespeichert. Beachten Sie dies aufmerksam und stecken Sie eventuell die Antenne aus, um die Leistung des Empfngers zu reduzieren. Die Speichervorgnge zum Speichern der Fernbedienungen sind zeitlich begrenzt: deshalb ist es wichtig, sich den ganzen Speichervorgang vor dem Speichern durchzulesen und zu verstehen. Zur Durchfhrung des folgenden Verfahrens mssen die Taste am Gehuse des Funkempfngers (siehe A, Abb. 1b) und die jeweilige Led (siehe B, Abb. 1b) links neben der Taste benutzt werden.

1b

Tabelle B1 1. 2. 3.

Speichern I (jede Taste aktiviert den entsprechenden Ausgang des Empfngers) Drcken Sie den Druckknopf mindestens 3 Sekunden lang

Beispiel

D
RX

3s

Wenn die Leuchtanzeige aufleuchtet, lassen Sie den Druckknopf los

RX

Drcken Sie die dem 1. zu speichernden Sendekanal entsprechende Taste innerhalb von 10 Sekunden mindestens 2 Sekunden lang. Anmerkung: Wenn richtig gespeichert wurde, leuchtet die Leuchtanzeige des Empfngers dreimal auf. Wenn Sie weitere Sender speichern mchten, wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalb von weiteren 10 Sekunden. Die Speicherphase wird als beendet angesehen, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden Speichern Art II (jeder Taste kann ein bestimmter Ausgang zugeordnet werden)

TX

2s

x3 Beispiel

Tabelle B2 1.

Drcken Sie den Druckknopf auf dem Empfnger und lassen sie ihn sooft los, wie die Zahl des gewnschten Ausgangs ist (2-mal fr Ausgang Nr. 2). berprfen Sie, dass die Led sooft blinkt, wie die Zahl des gewnschten Ausgangs ist 2. (2-maliges Blinken fr Ausgang Nr. 2) 3. Drcken Sie die gewnschte Taste des zu speichernden Senders innerhalb von 10 Sekunden mindestens 2 Sekunden lang Anmerkung: Wenn richtig gespeichert wurde, leuchtet die Leuchtanzeige des Empfngers dreimal auf. Wenn Sie weitere Sender speichern mchten, wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalb von weiteren 10 Sekunden. Die Speicherphase wird als beendet angesehen, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden.

RX

TX

2s

x3

Speichern aus Entfernung

Ein neuer Sender kann im Speicher des Empfngers auch ohne Drcken des Tastenfeldes gespeichert werden, wenn man eine bereits gespeicherte und funktionierende Fernbedienung besitzt. Der neue Sender erhlt die Eigenschaften des bereits gespeicherten Senders. Deshalb wird der neue Sender auf Art I gespeichert, wenn der alte Sender auf Art I gespeichert ist. Dazu kann eine beliebige Sendertaste gedrckt werden. Wenn der erste Sender auf Art II gespeichert wurde, wird auch der neue auf Art II gespeichert; Tabelle B3 1. 2. 3. Speichern aus Entfernung Drcken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender mindestens 5 Sekunden lang, dann loslassen
TX

allerdings muss auf dem ersten Sender die Taste gedrckt werden, die den gewnschten Ausgang aktiviert und auf dem zweiten Sender die Taste, die gespeichert werden soll. Vor der Durchfhrung der einzelnen Vorgnge mssen alle Anweisungen gelesen werden. Sich nun mit den beiden Fernbedienungen (die, in die der Code eingegeben werden muss, werden wir mit NEU bezeichnen, die, mit dem bereits gespeicherten Code, mit ALT) in den Aktionskreis der Funksteuerungen (innerhalb der maximalen Reichweite) begeben und die in der Tabelle verzeichneten Schritte durchfhren. Beispiel x5s 1s
TX TX

Drcken Sie die Taste auf dem ALTEN Sender ganz langsam dreimal
TX

1s

TX

1s x1

Drcken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender langsam einmal, dann loslassen
TX

Anmerkung: wenn Sie weitere Sender speichern mchten, wiederholen Sie jedes Mal alle Schritte fr jeden neuen Sender.

71

Lschen aller Sender

Dank folgendem Ablauf knnen alle Codenummern des Speichers gelscht werden. Tabelle B4 1. 2. 3. Lschen aller Sende Drcken Sie den Druckknopf des Empfngers und halten sie ihn gedrckt
RX

Beispiel

Warten Sie bis die Leuchtanzeige angeht und anschlieend wieder ausgeht, solange, bis diese dreimal aufgeleuchtet hat. Lassen Sie die Taste genau whrend dem 3. Mal Aufleuchten los.
RX

x3 3 x5

Anmerkung: Wenn der Vorgang richtig ausgefhrt wurde, leuchtet die Leuchtanzeige nach kurzem fnfmal auf.

Technische Merkmale
Empfnger Kodifizierung Frequenz Eingangsimpedanz Ausgnge Sensibilitt Betriebstemp. Sender FLOR 12-4 12Vdc Batt. 23A 10mA VERY VR 2 6Vdc Lithiumbatt. 10mA FLO 12-4 12Vdc Batt. 23 15mA 433.92MHz -40C + 85C 100W VERY VE 2 6Vdc Lithiumbatt. 10mA SMILO 2-4 12Vdc Batt. 23A 25mA SMXI Rolling code 52 bit FLOR SMXIS Rolling code 64 bit SMILO 433.92MHz 52ohm 4 (auf Verbinder SMXI) besser als 0.5V -20C + 50C SMXIF 1024 Kombinationen FLO

Tasten Stromversorgung Stromaufnahme Frequenz Betriebstemp. Ausgestrahlte Leistung

72

Dichiarazione CE di conformita / EC declaration of conformity

Numero /Number : 151/SMXI Data / Date: 09/2002 Revisione / Revision: 1 Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product: Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a. Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign ODERZO- ITALY Tipo / Type: Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz Modello / Model: SMXI, SMXIS, SMXIF

Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R&TTE5/99, articolo 10.3. Satisfies all the technical regulations applicable to R&TTE5/99 directive, article 10.3.
Risulta conforme Riferimento n Reference n ETS300683 EN300220-3 a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards Edizione Titolo norma Issue Regulation title 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz/Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz REGOLAZIONE ALLUSO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO/Regolating to the use of short range devices (SRD) 1992 APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELLINFORMAZIONE. SICUREZZA. +A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.

Livello di valutazione Assessment level Classe II Classe I (LPD)

EN60950 2nd ed.

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO, 30 September 2002 (Amministratore Delegato) (General Manager) Lauro Buoro

Nice behlt sich das Recht zu nderungen an den Produkten in jedem Augenblick vor, in dem dies fr ntig betrachtet wird.

73

mindy A400
ndice: pag. pag. 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 3 3.1 Descripcin del producto 75 Instalacin 75 Controles preliminares 75 Sujecin de la central A400 76 Instalacin tpica 76 Conexiones elctricas 76 Esquema elctrico 77 Descripcin de las conexiones 77 Notas sobre las conexiones 78 Fototest 78 Control de las conexiones 79 Bsqueda de los topes mecnicos 79 Bsqueda automtica 80 Bsqueda con sistema amperimtrico desconectado 80 Funciones programables Funciones configuradas previamente 81 81 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 5 6 7 7.1 8 9 Programacin Cancelacin de la memoria Modo de programacin Programacin del primer nivel: funciones Programacin del segundo nivel: parmetros Ejemplo de programacin del primer nivel Ejemplo de programacin del segundo nivel Esquema para la programacin Ensayo Accesorios opcionales Mantenimiento de la central A400 Desguace Qu hay que hacer si Caractersticas tcnicas 82 82 82 83 83 84 84 85 86 86 86 86 87 87

Apndice: Radiorreceptor SMXI

88

Advertencias:
! Este manual est destinado slo al personal tcnico
cualificado para la instalacin. Ninguna informacin contenida en este manual puede ser considerada de inters para el usuario final. Este manual se refiere a la central A400 y no se debe emplear para otros productos. La central A400 est destinada al accionamiento de actuadores electromecnicos para la automatizacin de cancelas o puertas de hojas de batiente. Cualquier otro uso se considera impropio y, por lo tanto, est prohibido por las normas vigentes. Se aconseja leer con atencin, una vez como mnimo, todas las instrucciones antes de proceder con la instalacin.

74

1) Descripcin del producto

El funcionamiento de la central A400 se basa sobre un sistema amperimtrico que controla el esfuerzo de los motores que estn conectados a ella. Este sistema permite detectar automticamente los fines de carrera y reconocer posibles obstculos durante el funcionamiento normal (proteccin antiaplastamiento). Dicha caracterstica hace que la instalacin sea muy sencilla, puesto que no sirve ninguna regulacin. La central est programada previamente sobre las funciones normales requeridas; si fuera necesario, se pueden elegir funciones ms especficas a travs de un procedimiento sencillo.
El comportamiento de la corriente tambin depende de otros factores adems que del esfuerzo, tales como: variaciones de tensin, tipo de motor, valor del condensador de arranque, etc.. La central A400 ha sido optimada para los motores instalados en los actuadores Wingo; otros tipos de motores podran provocar un funcionamiento incorrecto de la central A400.

A B C D I E F G L H I M N L M N O P Q R O S T

Conector primario del transformador Rel Comn Rel Abrir/Cerrar Rel motor M1 Rel motor M2 Fusible de baja tensin (500mA) Conector secundario transformador Microprocesador Enchufe para radiorreceptor Rel para fototest Led ENTRADAS Led OK Borne para antena radio Botones de programacin Bornes para entradas-salidas Bornes para motores y luz intermitente Bornes para conexin lnea Fusible de lnea (5A)

! Para la seguridad del operador y para no modificar

accidentalmente la tarjeta electrnica, se puede acceder slo a las cajas de conexiones y a los botones de programacin de la central.

Quite la tapa slo si fuera necesario y tras haber cortado la alimentacin elctrica.

2) Instalacin
! Recuerde que los sistemas de cancelas y puertas
automticas tienen que ser instalados slo por personal tcnico cualificado y respetando las normas vigentes. Siga con atencin las advertencias del fascculo: Advertencias para el instalador.

2.1) Controles preliminares

Antes de empezar cualquier operacin, controle que todo el material sea adecuado a la instalacin y de acuerdo con cuanto previsto por las normas. Adems de verificar todos los aspectos indicados en el fascculo Advertencias para el instalador, en esta parte indicamos una lista de controles especficos para la central A400. Los topes mecnicos de carrera deben ser adecuados para detener el movimiento de la puerta y deben amortiguar sin problemas toda la energa cintica acumulada en el movimiento de la hoja. Alimente la central con un cable de 3 x 1,5 mm2. Si la distancia entre la central y la conexin a la instalacin de tierra fuera superior a 30 m, hay que instalar una placa de conexin a tierra cerca de la central. En las conexiones de las piezas de baja tensin de seguridad use cables de seccin mnima de 0,25 mm2. Use cables de conductores encerrados si la longitud es superior a 30 m, conectando el cable de masa slo del lado de la central. No conecte los cables en cajas enterradas, incluso si fueran completamente hermticas. Si la central est instalada correctamente, garantiza un grado de proteccin IP55, es decir, adecuada para ser instalada en exteriores. Fije la central sobre una superficie firme, plana y bien protegida contra los golpes, procurando que la parte inferior quede a 40 cm del piso como mnimo. Coloque arandelas aislantes para cables y pasadores para tubos slo en la parte inferior de la caja (vanse figura 1, figura 1a).

75

2.2) Sujecin de la central A400

La caja protege la tarjeta electrnica de contactos accidentales. Slo si fuera necesario es posible trabajar sobre la tarjeta actuando como muestra la figura 1a. Para facilitar el taladrado de la caja en la parte inferior, baje el fondo de plstico, como indicado en la referencia 1 figura 1a.

1a

Ref 1

2.3) Instalacin tpica

A fin de aclarar algunos trminos y algunos aspectos de una instalacin de automatizacin para puertas o cancelas de 2 hojas de batiente, damos un ejemplo tpico: Recordamos en particular que: Todas las fotoclulas fabricadas por NICE disponen del sistema de SINCRONISMO, que permite eliminar el problema de la interferencia entre dos pares de fotoclulas (para mayores aclaraciones vanse las instrucciones de las fotoclulas). El par de fotoclulas FOTOCLULA en apertura no tiene efecto, mientras que provoca una inversin durante el cierre. El par de fotoclulas FOTOCLULA1 bloquea la maniobra tanto en apertura como en cierre. El par de fotoclulas FOTOCLULA2 (conectado a la entrada AUX oportunamente programada) durante cierre no tiene efecto mientras que provoca una inversin durante la apertura.

T 7 FO

5 2 1
FO TO

6
FO

4 3

TO

1.Actuadores electromecnicos 2. Luz intermitente 3. Central A400 4. Selector de llave

5. Par de fotoclulas FOTOCLULA 6. Par de fotoclulas FOTOCLULA1 7. Par de fotoclulas FOTOCLULA2

2.4) Conexiones elctricas

! Para garantizar la seguridad del instalador y no averiar
los componentes, mientras se efectan las conexiones elctricas, o se conecta el radiorreceptor, la central debe estar completamente apagada. Las entradas de los contactos tipo NC (Normalmente Cerrado) que no se utilicen se tienen que conectar al "Comn 24V " por medio de un conector puente (excluidas las entradas de las fotoclulas; para ms aclaraciones vase la funcin FOTOTEST). Si para la misma entrada hay varios contactos NC, se deben conectar en serie entre s. Si las entradas de los contactos tipo NA (Normalmente Abierto) no se utilizan, se tiene que dejar libres. Si para la misma entrada hay varios contactos NA se conectan en PARALELO entre s. Los contactos tienen que ser exclusivamente mecnicos y sin ningn potencial; no se admiten conexiones de configuracin como aqullas definidas PNP, NPN, Open Collector, etc. Los motores WINGO tienen incorporado el condensador necesario para el funcionamiento.

76

2.4.1) Esquema elctrico

LED OK

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
COMN CERRAR CERRAR ABRIR COMN ABRIR

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
FOTOCLULA 1 (NC) 24V TX FOTOCLULA PASO A PASO (NA) AUX (NX) 24V COMN 24V SCA 24 Vca STOP (NC) FOTOCLULA (NC) 0 0 STOP ALT

P2 PP

24 25

L N

ALIMENTACIN

LUZ INTERMITENTE

FOTOTEST

M1

M2

ANTENA

24Vac

ATENCIN: conexin fotoclulas con Fototest (vase cap. 2.4.4) Nota: central preprogramada y preparada para medir automticamente el tiempo de funcionamiento (vase cap. 2.5.1)

2.4.2) Descripcin de las conexiones

Damos una descripcin breve de las posibles conexiones de la central hacia el exterior. Bornes Funciones Descripcin 13 Alimentacin Lnea de alimentacin desde red 4 Tierra Conexin a tierra de los motores 56 Luz intermitente Conexin de la luz intermitente a tensin de red (mx. 40W) 79 Motor 1 *Conexin del motor M1 (hoja inferior) 1012 Motor 2 *Conexin del motor M2 (hoja superior) 1314 Fototest Alimentacin TX fotoclulas (24 Vca mx. 100 mA) 1516 24 Vca Alimentacin servicios, RX fotoclulas, etc. (24 Vca mx. 150 mA) 17 Comn 24 Vca Comn para todas las entradas/salidas 18 SCA Indicador luminoso Cancela Abierta (24Vca mx. 1,5W) 19 Stop Entrada NC con funcin de STOP (emergencia, bloqueo de seguridad) 20 Fotoclula Entrada NC para dispositivos de seguridad (fotoclulas, bordes neumticos) 21 Fotoclula 1 Entrada NC para dispositivos de seguridad (fotoclulas, bordes neumticos) 22 Paso a paso Entrada para funcionamiento cclico (ABRIR - STOP - CERRAR - STOP) 23 AUX ** Entrada auxiliar 2425 Antena Entrada para la antena del radiorreceptor * Con 2 motores, el primero que se mueve para la apertura es el motor M2. La central A400 reconoce automticamente si hay un solo motor instalado que se deber conectar a M2. ** La entrada auxiliar AUX se puede programar en una de estas funciones (vase captulo 4 Programacin) Funcin ABRIR PARCIAL tipo 1 ABRIR PARCIAL tipo 2 ABRIR CERRAR FOTOCLULA 2 DESCONECTADO Si no se ha programado Tipo entrada Descripcin NA Abre completamente la hoja conectada al motor M2 NA Abra las 2 hojas hasta la mitad de la carrera NA Ejecuta slo la maniobra de apertura NA Ejecuta slo la maniobra de cierre NC Funcin FOTOCLULA 2 -Ninguna funcin de otra manera, la entrada AUX cumple la funcin ABRIR PARCIAL tipo 1

77

2.4.3) Notas sobre las conexiones

La mayora de las conexiones es muy sencilla, una gran cantidad son conexiones directas a un solo usuario o contacto. En las siguientes figuras se indican algunos ejemplos sobre cmo conectar los dispositivos exteriores.

Conexin del selector de llave

PASO A PASSO PASO

PASSO
COM

STOP ALT
COM

Ejemplo 1 Cmo conectar el selector para ejecutar las funciones PASO A PASO y STOP.

Conexin del Indicador luminoso C.A. Parpadeo lento indica la apertura. Parpadeo veloz indica el cierre. 24V Encendido continuo indica cancela abierta.
17

NA

NC

17 22 19 17

1,5W

18

Conexiones para una radio exterior Ejemplo de conexin de una radio exterior alimentada a 24Vca. 1 2 1 Canal PASO A PASO 2 Canal AUX
24V 0V
1 2 3 4 5 6 1 2 15 16 22 17 23

PASO A PASSO PASO

PASSO
COM

AUX AUX
COM

NA

NA

17 22 23 17

Ejemplo 2 Cmo conectar el selector para ejecutar las funciones PASO A PASO y una de las funciones previstas para la entrada auxiliar (PEATONAL, SLO ABRIR, SLO CERRAR, etc.).

2.4.4) Fototest
La central A400 dispone de serie de una funcin de FOTOTEST, que es una solucin ideal en trminos de fiabilidad para los dispositivos de seguridad y permite lograr, para el grupo de la central y de los dispositivos de seguridad, la categora 2 segn la norma UNI EN 954-1 (edic. 12/1988). Cada vez que se pone en marcha una maniobra, se controlan todos los dispositivos de seguridad y slo si el ensayo tuvo resultados positivos, empieza la maniobra. Todo esto es posible slo empleando una configuracin especial en las conexiones de los dispositivos de seguridad; prcticamente, los transmisores de las fotoclulas TX estn alimentados por separado respecto de los receptores RX. Adems, la funcin SINCRONISMO (disponible en todas las fotoclulas NICE) es el nico mtodo para garantizar que dos pares de fotoclulas no interfieran entre s.
Las entradas sujetas al procedimiento de fototest son FOTOCLULA, FOTOCLULA1 y la entrada AUX si est configurada como FOTOCLULA2. La etapa de fototest se realiza al comienzo de cada maniobra y no se puede desconectar, es decir que si una de estas entradas no se utiliza, es necesario conectarla al borne n13, vanse las figuras siguientes para los ejemplos de conexin.

Esquema de conexin de las fotoclulas FOTOCLULA, FOTOCLULA1 y FOTOCLULA2.

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25

Esquema de conexin con la fotoclula FOTOCLULA sola

TX 12 FOTO RX 1 2 34 5

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25 12

TX FOTO1

RX 1 2 34 5

TX 1 2 FOTO

RX 1 2 34 5 12

TX FOTO 2

RX 1 2 34 5

2 78

Ejemplos unifilares de conexiones de las fotoclulas Conexin de la fotoclula FOTOCLULA sola. (referencia fig. 2)

Conexin de FOTOCLULA, FOTOCLULA1 y FOTOCLULA2 (referencia fig. 3)

TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 TX 17 21 RX FOTO 2 16 15 13 14 17 23 1 2 34 5 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5

TX 13 21 1 2 FOTO 15 16 17 20

RX 1 2 34 5 14 13

13 14

Nota: la entrada FOTOCLULA1 (21) no se utiliza, es decir que se debe conectar al borne 13 para permitir la funcin FOTOTEST a la FOTOCLULA sola. Conexin de FOTOCLULA y FOTOCLULA1
TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 17 21 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5

1 2

14 13

Nota: respete las conexiones de alimentacin indicadas y active la funcin SINCRONISMO (disponible en todas las fotoclulas NICE).

Nota: respete las conexiones de alimentacin indicadas y active la funcin SINCRONISMO (disponible en todas las fotoclulas NICE).

2.4.5) Control de las conexiones

! Las siguientes operaciones se efectan con los
circuitos bajo tensin; algunas piezas estn bajo tensin de red, es decir, MUY PELIGROSAS!. Tenga mucho cuidado en lo que est haciendo y NUNCA TRABAJE SLO. Una vez que haya finalizado las conexiones previstas para la automatizacin, es posible realizar los controles. Alimente la central y controle que todos los Leds parpadeen rpidamente por algunos segundos. Controle que en los bornes 1-2 haya tensin de red y que en los bornes 15-16 haya una tensin de alrededor de 24Vca; si dichos valores no corresponden, corte inmediatamente la alimentacin y controle con mayor atencin las conexiones y la tensin de alimentacin. Tras el parpadeo veloz inicial, el Led OK indica que la central funciona correctamente con un parpadeo regular con una cadencia de un segundo. Cuando en las entradas hay una variacin, el Led OK efecta dos parpadeos rpidos, que indican que se ha reconocido la entrada. Si las conexiones son correctas, las entradas tipo NC, es decir STOP, FOTOCLULA, FOTOCLULA1, deben tener el Led correspondiente encendido. Los Leds de PASO A PASO y AUX deben estar apagados (si est presente FOTOCLULA2 y AUX programado correctamente, el Led AUX tiene que estar encendido).

STOP

Fotoc lula

Fotoc lula 1

Paso a Paso

AUX

P1 P2
STOP PP

Controle que actuando sobre los dispositivos conectados a las entradas se apaguen y enciendan los Leds correspondientes.

2.5) Bsqueda de los topes mecnicos

Finalizados los controles, puede empezar la etapa de bsqueda automtica de los topes mecnicos; dicha operacin es necesaria porque la central A400 debe medir los tiempos de duracin de las maniobras de apertura y cierre
Si la central no se ha instalado nunca, es decir que en la memoria de la central todava no hay ningn tiempo vlido, el procedimiento se activa automticamente. En cambio, si esta operacin ya ha sido ejecutada, para poderla reactivar, primero hay que cancelar la memoria (vase el captulo Programacin - Cancelacin de la memoria). Para comprobar si la memoria contiene tiempos, apague y vuelva a encender la alimentacin de la central; si todos los Leds parpadean rpidamente por 10 segundos, la memoria est vaca; si el parpadeo dura slo 3 segundos significa que la memoria ya contiene los tiempos de funcionamiento de los motores.

79

2.5.1) Bsqueda automtica

Este procedimiento es completamente automtico y se basa sobre la medicin del esfuerzo de los motores para la deteccin de los topes mecnicos de apertura y cierre.
En automatizaciones muy difciles puede suceder que el sistema de deteccin de la variacin de corriente de los motores no reaccione como debe; pruebe a modificar el nivel de accionamento del sistema amperimtrico o utilice un funcionamiento slo por tiempo, vase la seccin bsqueda con sistema amperimtrico desconectado.

Antes de empezar la bsqueda automtica, compruebe que todos los dispositivos de seguridad den la autorizacin (STOP, FOTOCLULA y FOTOCLULA1 activos). La activacin de un dispositivo de seguridad, o la llegada de un mando durante el procedimiento, provoca la interrupcin inmediata. Las hojas pueden estar en cualquier posicin, pero es preferible que estn a alrededor de la mitad de la carrera. Oprima el botn PP que acciona la etapa de bsqueda, que consisten en:

mueve no es M2, bloquee la bsqueda oprimiendo el botn STOP y controle las conexiones de los motores. Cierre del motor M1 hasta el tope mecnico de cierre. Cierre del motor M2 hasta el tope mecnico de cierre. Comienzo de la apertura de los motores M2. Tras la desincronizacin prevista, empieza la apertura del motor M1. Si la desincronizacin no es suficiente, bloquee la bsqueda oprimiendo el botn STOP y modifique el tiempo (vase captulo Programacin). Medicin del tiempo necesario para que los motores alcancen los topes mecnicos de apertura. Maniobra completa de cierre. Los motores pueden arrancar en momentos diferentes, la finalidad es llegar al cierre manteniendo una desincronizacin idnea para evitar el peligro de aplastamiento entre las hojas. Fin del procedimiento con memorizacin de todos los tiempos medidos.

P1 P2
ALT PP

Todas estas etapas se deben llevar a cabo una despus de otra sin que el operador intervenga. Si as no fuera, el procedimiento no avanza correctamente y es necesario interrumpirlo oprimiendo el botn STOP. Controle las conexiones y repita el procedimiento, modificando, si fuera necesario, los umbrales de desconexin del sistema amperimtrico (vase el captulo Programacin).

Apertura breve, primero M2, luego M1. Si los motores no arrancan para la apertura, o el primero que se

2.5.2) Bsqueda con sistema amperimtrico desconectado

Cuando el sistema de deteccin amperimtrico no reacciona correctamente, es posible hacer funcionar la central slo por tiempo, desconectando completamente la funcin amperimtrica (vase la seccin Programacin parmetros y funciones para desconectar el sistema amperimtrico). En este caso el instalador de advertir a la central que ha alcanzado el tope mecnico. Antes de empezar la bsqueda con el sistema amperimtrico desconectado, controle que todos los dispositivos de seguridad den la autorizacin correspondiente (STOP, FOTOCLULA y FOTOCLULA1 activos). Las hojas pueden estar en cualquier posicin, pero es preferible que estn a alrededor de la mitad de la carrera. Oprima el botn PP que acciona la etapa de bsqueda, que consisten en: Oprima PP cuando M1 haya alcanzado el tope mecnico de cierre. Cierre del motor M2 hasta el tope mecnico de cierre. Oprima PP cuando M2 haya alcanzado el tope mecnico de cierre. Transcurrido un instante, empieza la maniobra de apertura del motor M2. Oprima PP cuando M2 haya alcanzado el tope mecnico de apertura. Transcurrido un instante, empieza la maniobra de apertura del motor M1. Oprima PP cuando M1 haya alcanzado el tope mecnico de apertura. Transcurrido un instante, empieza una maniobra completa de cierre. Los motores pueden arrancar en momentos diferentes, la finalidad es llegar al cierre manteniendo una desincronizacin idnea para evitar el peligro de aplastamiento entre las hojas. Fin del procedimiento con memorizacin de todos los tiempos medidos. Todas estas etapas se deben llevar a cabo una despus de otra sin que el operador intervenga, oprimiendo PP slo en los momentos previsto. Si el procedimiento no avanza correctamente, es necesario interrumpirlo oprimiendo el botn STOP. La activacin de un dispositivo de seguridad, o la llegada de un mando durante el procedimiento, provoca la interrupcin inmediata.

P1 P2
ALT PP

Apertura breve, primero M2, luego M1. Si los motores no arrancan para la apertura, o el primero que se mueve no es M2, bloquee la bsqueda oprimiendo el botn STOP y controle las conexiones de los motores. Cierre del motor M1 hasta el tope mecnico de cierre.

80

3) Funciones programables
La central A400 permite programar algunas funciones y parmetros para que la instalacin sea ms adecuada a las exigencias del usuario y ms seguras en cualquier condicin de empleo. Funcin Automtico: Esta funcin prev un cierre automtico despus del tiempo de pausa programado; inicialmente, el tiempo de pausa est configurado en 20 segundos, pero se puede modificar en 5, 10, 20, 40, 80 segundos. Funcin Uso comunitario: Esta funcin es til cuando muchas personas usan la automatizacin con un mando por radio. Si esta funcin est activa, cada mando recibido provoca una maniobra de apertura que no se puede interrumpir por otros impulsos de mando, excepto por aquellos de emergencia / seguridad (STOP, FOTOCLULA 1, FOTOCLULA 2) y de cierre inmediato (AUX configurado como Slo cerrar). Parpadeo previo: La funcin permite activar la luz intermitente antes del comienzo de la maniobra por el tiempo programable entre 2, 4, 6, 8, 10 segundos. Cierre 4 segundos despus de fotoclula: Con el cierre automtico, la funcin permite disminuir el tiempo de pausa a 4 segundos despus de que la fotoclula FOTOCLULA queda libre, es decir que la puerta se cierra 4 segundos despus de que el usuario ha pasado. Desincronizacin hojas: Esta funcin provoca durante la apertura un retardo en la activacin del motor M1 respecto de M2, que sirve para evitar que las hojas puedan encastrarse. La desincronizacin durante el cierre siempre est presente (requerida por las normas de seguridad) y la calcula automticamente la central para obtener la misma desincronizacin programada durante la apertura. Sensibilidad amperimtrica: La central tiene un sistema para medir la corriente absorbida por los motores, que se usa para detectar los topes mecnicos y posibles obstculos durante el movimiento de la puerta. Puesto que la corriente absorbida depende de diversas condiciones (peso de la puerta, fricciones varias, rfagas de viento, variaciones de tensin, etc.) se ha previsto la posibilidad de modificar el umbral de accionamiento. Se han previsto cinco niveles: grado 1 es el ms sensible, grado 5 es el menos sensible. Inicialmente est configurado en grado 2 que debera ser ideal para la mayora de las instalaciones. Entrada auxiliar AUX: La central prev una entrada auxiliar que se puede configurar en una de las siguientes funciones: Apertura parcial tipo 1: ejecuta la misma funcin que la entrada PASO A PASO provocando la apertura slo del motor M2. Funciona slo con la cancela cerrada completamente; en caso contrario, el mando es interpretado como si fuera un mando PASO A PASO. Apertura parcial tipo 2: ejecuta la misma funcin que la entrada PASO A PASO provocando la apertura de las dos hojas por la mitad del tiempo previsto para la apertura total. Funciona slo con la cancela cerrada completamente; en caso contrario, el mando es interpretado como si fuera un mando PASO A PASO. Slo abrir: esta entrada ejecuta slo la apertura con la secuencia Abrir-Stop-Abrir-Stop. Slo cerrar: esta entrada ejecuta slo el cierre con la secuencia Cerrar-Stop-Cerrar-Stop. Fotoclula 2: ejecuta la funcin del dispositivo de seguridad FOTOCLULA 2. Excluida: la entrada no tiene ninguna funcin. principio de funcionamiento del sistema amperimtrico se basa sobre las variaciones de corriente absorbidas por los motores. Si al comienzo de la maniobra el motor est bloqueado porque la hoja ya est en el tope mecnico, no se producir ninguna variacin de corriente y, por consiguiente, el obstculo no ser detectado.

! El

! La funcin amperimtrica regulada oportunamente (junto con otras soluciones indispensables) puede ser til para la observancia de las normas europeas EN 12453 y EN 12445, que requieren el uso de tcnicas o dispositivos para limitar las fuerzas y el peligro en el movimiento de las puertas y cancelas automticas.
Si fuera necesario, es posible desconectar la funcin amperimtrica y hacer funcionar la central slo por tiempo, para ello vase el captulo Bsqueda con sistema amperimtrico desconectado.

! Si se desconecta el sistema amperimtrico, los

motores continan a toda fuerza durante toda la maniobra. Analice con atencin los riesgos y prevea posibles elementos de seguridad en la instalacin para lograr los niveles de seguridad previstos por las normativas.

3.1) Funciones configuradas previamente

La central A400 cuenta con algunas funciones programables (vase captulo Funciones programables). Tras la etapa de bsqueda, dichas funciones se configuran previamente en una configuracin tpica que satisface la mayora de las automatizaciones. Cierre automtico Desincronizacin de las hojas Parpadeo previo Entrada auxiliar : : : : despus de 20 segundos 4 segundos desactivado apertura parcial tipo 1 (activa slo el motor M2) : Grado 2 Las funciones se pueden cambiar en cualquier momento, tanto primero como despus de la etapa de bsqueda, a travs de un procedimiento de programacin.

Sensibilidad amperimtrica

81

4) Programacin
Todas las funciones descritas en el captulo Funciones programables se pueden elegir a travs de una etapa de programacin que finaliza con la memorizacin de las elecciones realizadas. En la central hay una memoria que conserva las funciones y los parmetros correspondientes a la automatizacin.

4.1) Cancelacin de la memoria

Cada programacin nueva sustituye las configuraciones anteriores; por consiguiente, generalmente no es necesario cancelar todo. De todas maneras, con esta operacin sencilla se puede cancelar totalmente la memoria:

! Tras la cancelacin de la memoria hay que buscar de

nuevo los topes mecnicos, mientras que todas las funciones vuelven a los valores configurados previamente.

Tabla A1 1. 2. 3. 4.

Para cancelar la memoria Apague la alimentacin de la central Oprima y mantenga apretados los botones P1 y P2 en la tarjeta

Ejemplo

P1 P2

Encienda la alimentacin de la central Espere 3 segundos como mnimo y luego suelte los dos botones
P1 P2

3s

Nota: si se ha cancelado correctamente la memoria todos los leds se apagan por 1 segundo

4.2) Modo de programacin

Para todas las etapas de programacin se utilizan slo los dos botones P1 y P2 que estn en la tarjeta. Adems, los 5 leds ENTRADAS, que generalmente indican el estado de las entradas, en este caso indican el parmetro seleccionado. Ejemplo:
En este caso est activa la funcin Automtico, el parpadeo previo y el retardo de apertura del motor M1.

5 P1 P2

Se han previsto 2 niveles de programacin: En el primer nivel se pueden activar o desactivar las funciones. Cada Led ENTRADAS corresponde a una funcin; si el Led est encendido, la funcin est activa, mientras que si est apagado, la funcin est desactivada. Led 1 : Funcin Automtico Led 2 : Funcin Uso comunitario Led 3 : Parpadeo previo Led 4 : Cerrar despus de fotoclula Led 5 : Retardo de apertura Desde el primer nivel se puede pasar al segundo nivel en donde se puede elegir el parmetro correspondiente a la funcin; a cada Led corresponde un valor diferente que se ha de asociar al parmetro

Primer nivel: Led. 1 Funcin Automtico Led 2 Funcin Uso comunitario Led 3 Parpadeo previo Led. 4 Led 5 Cerrar 4 segundos Retardo de despus de fotoclula apertura

Segundo nivel: Parmetro: Tiempo pausa Led Led Led Led Led 1:5s 2 : 10 s 3 : 20 s 4 : 40 s 5 : 80 s Parmetro: Tiempo parpadeo previo Led 1 : Abrir parcial tipo 1 Led 1 : 2 s Led 2 : Abrir parcial tipo 2 Led 2 : 4 s Led 3 : Slo Abrir Led 3 : 6 s Led 4 : Slo Cerrar Led 4 : 8 s Led 5 : Fotoclula 2 Led 5 : 10 s Leds apagados: entrada desconectada Parmetro: Entrada AUX Parmetro: sensibilidad amperimtrica Led 1 : Grado 1 Led 2 : Grado2 Led 3 : Grado 3 Led 4 : Grado 4 Led 5 : Grado 5 Leds apagados: sistema amperimtrico desconectado Grado 1 = ms sensible Grado 5 = menos sensible Parmetro: Tiempo retardo Led 1 : 2 s Led 2 : 4 s Led 3 : 6 s Led 4 : 8 s Led 5 : 10 s

82

4.2.1) Programacin del primer nivel: funciones

En el primer nivel se pueden activar o desactivar las funciones. En el primer nivel el Led OK est siempre encendido; los Leds ENTRADAS encendidos indican las funciones activas, mientras que aquellos apagados indican las funciones desactivadas. Tabla B1 1. El Led intermitente indica la funcin seleccionada; si el parpadeo es breve, la funcin est desactivada, mientras que si el parpadeo es prolongado la funcin est activa.

Para entrar en la programacin del primer nivel: Mantenga apretados los botones P1 y P2 por 3 segundos como mnimo. Un parpadeo veloz de todos los Leds indica que se ha entrado en la etapa de programacin. Para activar o desactivar una funcin: Oprima varias veces P1 hasta colocar el Led intermitente sobre la funcin deseada.
P1

Ejemplo
P1 P2

3s

Tabla B2 1. 2.

Ejemplo

Oprima P2 para activar o desactivar la funcin. Si el parpadeo es breve la funcin est desactivada, mientras que si es prolongado la funcin est activa. Para salir del primer nivel confirmando las modificaciones: Mantenga apretados los botones P1 y P2 por 3 segundos como mnimo.

P2

Tabla B3 1.

Ejemplo
P1 P2

3s

Tabla B4 1.

Para salir del primer nivel anulando las modificaciones: Oprima P1 por 3 segundos como mnimo, o bien espere 1 minuto, o apague la alimentacin.

Ejemplo 3s P1 o bien o bien 60s,

4.2.2) Programacin del segundo nivel: parmetros

En el segundo nivel se puede elegir el parmetro correspondiente a la funcin. El segundo nivel se alcanza slo pasando por el primer nivel. Tabla C1 1. 2. 3. En el segundo nivel el Led OK parpadea rpidamente, mientras que los Leds ENTRADAS indican el parmetro seleccionado.

Para entrar en la programacin del segundo nivel: Entre en la programacin del primer nivel (oprimiendo P1 y P2 por 3 segundos como mnimo). Seleccione la funcin, oprimiendo P1 hasta colocar el Led intermitente en el punto deseado
P1

Ejemplo
P1 P2

3s

Entre en el segundo nivel manteniendo apretado el botn P2 por 3 segundos como mnimo.
P2

3s

Tabla C2 1.

Para elegir el parmetro: Oprima varias veces P2 hasta colocar el Led sobre el parmetro deseado
P2

Ejemplo

Tabla C3 1.

Para volver al primer nivel: Oprima P1.

Ejemplo
P1

Tabla C4 1.

Para salir del primer nivel confirmando las modificaciones: (incluso aquellas del segundo nivel) Mantenga apretados los botones P1 y P2 por 3 segundos como mnimo.

Ejemplo

P1 P2

3s

Tabla C5 1.

Para salir del primer nivel anulando las modificaciones: (incluso aquellas del segundo nivel) Oprima P1 por 3 segundos como mnimo, o bien espere 1 minuto, o apague la alimentacin.

Ejemplo

3s P1 o bien o bien

60s,

83

4.2.3) Ejemplo de programacin del primer nivel

En estos ejemplos se indican los pasos que hay que seguir para activar o desactivar una funcin en el primer nivel; como ejemplo, se activar la funcin Cerrar despus de fotoclula y se desactivar el Retardo de apertura de las hojas.

Ejemplo de programacin del primer nivel: Ejemplo activar la funcin Cerrar despus de fotoclula y desactivar el Retardo de apertura 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entre en la programacin del primer nivel, oprimiendo P1 y P2 por 3 segundos como mnimo.
P1 P2

3s
4

Oprima 3 veces P1 hasta colocar el Led intermitente sobre el Led ENTRADAS N4 P1 x3 (ahora el parpadeo es breve) Active la funcin Cerrar despus de fotoclula oprimiendo P2 (ahora el parpadeo es prolongado) Oprima 1 vez P1 para colocar el Led intermitente sobre el Led ENTRADAS N5 P1 x1 (ahora el parpadeo es prolongado) Desactive la funcin Retardo de apertura oprimiendo P2 (ahora el parpadeo es breve) Salga de la programacin memorizando, oprimiendo P1 y P2 por 3 segundos como mnimo.

P2 5

P2 P1 P2

3s

4.2.4) Ejemplo de programacin del segundo nivel

En este ejemplo indicamos los pasos necesarios para modificar un parmetro en el segundo nivel; como ejemplo se modificar la sensibilidad del sistema amperimtrico hasta sistema amperimtrico desconectado.

Ejemplo de programacin del segundo nivel: modificar la sensibilidad del sistema amperimtrico 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entre en la programacin del primer nivel, oprimiendo P1 y P2 por 3 segundos como mnimo.

Ejemplo

P1 P2

3s
4

Oprima 3 veces P1 hasta colocar el Led intermitente sobre el Led ENTRADAS N4

P1

x3
P2

Pase al segundo nivel oprimiendo P2 por 3 segundos como mnimo. 3s Oprima 4 veces P2 hasta que todos los Leds ENTRADAS estn apagados (sistema amperimtrico desconectado) Vuelva al primer nivel oprimiendo P1 Salga de la programacin memorizando, oprimiendo P1 y P2 por 3 segundos como mnimo.
P1 P2

P2

x4
P1

3s

84

4.2.5) Esquema para la programacin

En la siguiente figura, se indica el esquema completo de la programacin de las funciones y de los parmetros correspondientes. En la misma figura tambin se indican las funciones y los parmetros configurados previamente antes o despus de una cancelacin completa de la memoria.

Funcionamiento Normal
Led OK parpadeo lento
STOP FOTOFOTO- PASO A CLULA CLULA 1 PASO AUX STOP PASO A PASO

P1+P2 por 3 seg.

P1 no memorizar

P1+P2 memorizar

Primer nivel
Led OK encendido continuo
Auto Comunitario Parpade Cerrar desincro previo desp. nizacin fotoclula on off P1 P2

TIEMPO DE PAUSA P2 por 3 seg.

P1
segundos P1 P2

ENTRADA AUXILIAR (*)

Segundo nivel
Led OK parpadeo veloz
a.p. tipo 1 a.p. tipo 2 slo abrir slo cerrar Foto 2 P1 P2

TIEMPO DE PARPADEO PREVIO

segundos

P1

P2

SENSIBILIDAD AMPERIMTRICA

grado

P1

P2

(*)

todos los Leds apagados sistema amperimtrico desconectado

a.p. Tipo 1: a.p. Tipo 2: slo abrir slo cerrar

apertura parcial tipo 1. movimiento del motor 2 (N.A.) solo apertura parcial tipo 2, movimiento de ambos motores para 1/2 del tiempo de trabajo (N.A.) abrir stop abrir top .... (N.A.) cerrar stop cerrar stop .... (N.A.)

TIEMPO RETARDO MOTOR 1

segundos

P1

P2

Fotoclula 2 utilizada como fotoclula 2 (N.C.)

85

5) Ensayo
! El ensayo de la automatizacin tiene que ser
efectuado por personal cualificado y experto que deber establecer los ensayos previstos de acuerdo con el riesgo presente. El ensayo es la parte ms importante de toda la etapa de realizacin de la automatizacin. Cada componente, por ejemplo motores, radiorreceptores, dispositivo de parada de emergencia, fotoclulas y dems dispositivos de seguridad, pueden requerir un ensayo especfico; por consiguiente, se aconseja seguir los procedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos. Para el ensayo de la central A400, ejecute el siguiente procedimiento (la secuencia se refiere a la central A400 con las funciones configuradas previamente). Controle que la activacin de la entrada PASO A PASO provoque la secuencia de movimiento: Abrir, Stop, Cerrar, Stop. Controle que la activacin de la entrada AUX (funcin apertura parcial tipo 1) gestione la secuencia: Abrir, Stop, Cerrar, Stop slo del motor 2, mientras que el motor 1 queda detenido en el cierre. Cubra las fotoclulas una por vez, o los dems dispositivos de seguridad conectados a las entradas FOTOCLULA, FOTOCLULA1 y FOTOCLULA2 y compruebe que, activando una entrada de mando, no arranque ninguna maniobra. Haga iniciar una maniobra de apertura y controle que: Cubriendo FOTOCLULA la cancela siga la maniobra de apertura. Cubriendo FOTOCLULA1 la maniobra se detenga hasta que FOTOCLULA1 quede libre; luego la maniobra reanudar su movimiento de apertura. Si instala FOTOCLULA2, tras haber cubierto este dispositivo, la maniobra se debe detener y arrancar en cierre. Controle que cuando la hoja llega al tope mecnico de apertura, el motor se detenga. Haga arrancar una maniobra de cierre y controle que: Cubriendo FOTOCLULA la maniobra se detenga y vuelva a abrirse. Cubriendo FOTOCLULA1 la maniobra se detenga hasta que FOTOCLULA1 quede libre; luego la maniobra reanudar su movimiento de apertura. Cubriendo FOTOCLULA2 la cancela prosiga la maniobra de cierre. Controle que los dispositivos de parada conectados a la entrada de STOP provoquen la parada inmediata de cualquier movimiento en curso. Controle que el nivel del sistema de deteccin de obstculos sea idneo para la aplicacin. Durante la maniobra de apertura y de cierre, impida el movimiento de la hoja, simulando un obstculo y controle que la maniobra se invierta antes de superar la fuerza prevista por la normativa. Otros controles pueden ser necesarios segn los dispositivos conectados a las entradas.
Si para 2 maniobras consecutivas en la misma direccin se detecta un obstculo, la central efecta una inversin parcial de ambos motores por 1 segundo solo. En el mando siguiente, las hojas se abrirn y el primer accionamiento del sistema amperimtrico para cada motor es considerado como tope de apertura. Este es el mismo comportamiento que se produce cuando se restablece la alimentacin de red: el primer mando siempre es de apertura y el primer obstculo siempre es considerado como tope de apertura.

6) Accesorios opcionales
Tarjeta RADIO En la central hay un conector para la conexin de una tarjeta radio con enchufe SM, que permite actuar en las entradas de Paso a Paso y Aux2 para accionar la central a distancia por medio de un transmisor. salida 1 salida 2 salida 3 salida 4 Paso a Paso AUX2 no utilizado no utilizado

7) Mantenimiento de la central A400

La central A400, como pieza electrnica, no requiere ningn mantenimiento especial. De todas maneras, controle peridicamente, dos veces por ao como mnimo, que toda la instalacin funcione correctamente, de acuerdo con cuanto indicado en el captulo Ensayo.

7.1) Desguace
Este producto est formado de varios tipos de materiales, de los cuales algunos se pueden reciclar. Infrmese sobre los sistemas de reciclaje o desguace del producto, atenindose a las normas locales vigentes.

! Algunos componentes electrnicos podran contener

substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente.

86

8) Qu hay que hacer si

Esta gua pretende ayudar al instalador a resolver algunos de los problemas ms comunes que se le pueden presentar durante la instalacin. No hay ningn led encendido: Controle si la central est alimentada (mida en los bornes 1-2 la tensin de red y en los bornes 15-16 una tensin de 24 Vca). Controle los 2 fusibles, si tampoco el led OK est encendido o parpadea es probable que haya una avera grave, por la que habr que sustituir la central. El Led OK parpadea regularmente, pero los leds ENTRADAS no reflejan el estado de las entradas respectivas. Apague momentneamente la alimentacin para salir de una posible etapa de programacin. Controle con atencin las conexiones desde el borne 13 hasta 23. No comienza el procedimiento de "Bsqueda automtica". El procedimiento de "Bsqueda automtica" se activa exclusivamente si nunca ha sido efectuada o si fue cancelada la memoria. Para verificar si la memoria est vaca, apague momentneamente la alimentacin. Cuando encienda de nuevo, todos los LEDs deben parpadear rpidamente durante 10 segundos. Si parpadean slo durante 3 segundos, la memoria ya contiene valores vlidos. Si Usted quiere hacer otra "Bsqueda automtica", debe cancelar completamente la memoria. La "Bsqueda automtica" nunca se ejecut, pero el procedimiento no comienza o se comporta incorrectamente. Para activar el procedimiento de "Bsqueda Automtica", es necesario que la instalacin con todos sus dispositivos de seguridad funcionen, en particular las fotoclulas porque se someten a la etapa de "Fototest". Asegrese de que durante la "Bsqueda Automtica" no se accione ningn dispositivo conectado a las entradas. Para que la "Bsqueda automtica" comience correctamente, los Leds en las entradas deben estar encendidos como indicado. El Led OK debe parpadear una vez por segundo.

STOP

Fotoc lula

Fotoc lula 1

Paso a Paso

AUX

P1 P2
STOP PP

La "Bsqueda automtica" fue correcta, pero la maniobra no comienza Controle que los Leds de los dispositivos de seguridad (STOP, FOTOCLULA, FOTOCLULA1 y FOTOCLULA2) estn encendidos y que el Led del mando que se activa (PASO A PASO o AUX) se encienda mientras dure el mando. Durante el movimiento la cancela hace una inversin Las causas que provocan una inversin son: Accionamiento de las fotoclulas (FOTOCLULA2 durante la apertura, FOTOCLULA o FOTOCLULA1 durante el cierre); en este caso controle las conexiones de las fotoclulas y, si fuera necesario, los Leds indicadores de las entradas. La desconexin del sistema amperimtrico durante la carrera de los motores (es decir lejos de los topes mecnicos) se considera como un obstculo y provoca la inversin. Para controlar si se ha producido una desconexin del sistema amperimtrico, controle el Led OK: 1 parpadeo veloz (respecto del parpadeo normal de 1 segundo) indica que se produjo una desconexin del sistema amperimtrico causada por el motor M1, 2 parpadeos rpidos indican una desconexin en el motor M2.

9) Caractersticas tcnicas
Alimentacin Corriente mxima motores Salida equipos auxiliares Salida fototest Salida luz intermitente Salida indicador luminoso puerta abierta Tiempo de funcionamiento Tiempo de Pausa Tiempo desincronizacin hoja en apertura Tempo de parpadeo previo Temperatura de servicio Grado de proteccin caja Medidas y peso : : : : : : : : : : : : : : : Central A400 230 Vca 10%, 50 - 60Hz Central A4001 120 Vca 10%, 50 - 60Hz Central A400 1,2 A (con rotor bloqueado) Central A4001 2,5 A (con rotor bloqueado) 24Vca, corriente mxima 150mA 24Vca, corriente mxima 100mA para luz intermitente a tensin de red, potencia mxima 40 W para indicadores luminosos de 24Vca, potencia mxima 1,5 W 60 segundos mximo programable a 5, 10, 20, 40, 80 segundos programable a 2, 4, 6, 8,10 segundos programable a 2, 4, 6, 8,10 segundos -20 50 C IP 55 230x180 h x 100 mm / 1100 g aprox.

87

smxi

radiorreceptor

Descripcin del producto

La peculiaridad de este tipo de radiorreceptor es que el cdigo de reconocimiento es distinto para cada transmisor (y adems cambia cada vez que se lo usa). Es decir que para que el receptor pueda reconocer determinado transmisor hay que memorizar los cdigos de reconocimiento. Dicha operacin se repite para cada transmisor que se quiera usar para accionar la central.
En el receptor se pueden memorizar hasta un mximo de 256 transmisores. No est prevista la cancelacin de un solo transmisor, sino la cancelacin total de todos los cdigos. - Para funciones ms avanzadas, utilice la unidad de programacin especfica.

escoger entre estas 2 opciones: Modo I. Cada botn del transmisor activa la salida correspondiente en el receptor, es decir el botn 1 activa la salida 1, el botn 2 activa la salida 2, etc. En tal caso, hay una nica etapa de memorizacin para cada transmisor, durante dicha etapa no importa qu botn se oprima y se ocupa un solo lugar en la memoria. Modo II. A cada botn del transmisor se puede asociar una salida particular del receptor, ejemplo: el botn 1 activa la salida 2, el botn 2 activa la salida 1, etc. De esa manera hay que memorizar el transmisor oprimiendo el botn deseado para cada salida que se ha de activar. Obviamente, cada botn puede activar una salida sola, mientras que la misma salida puede ser activada por varios botones. Se ocupa un lugar en la memoria por cada botn.

Durante la memorizacin del cdigo del transmisor es posible

Instalacin de la antena
Para funcionar correctamente el receptor requiere una antena tipo ABF o ABFKIT; sin antena el alcance se reduce a pocos metros. La antena se debe instalar lo ms alta posible; en presencia de estructuras metlicas o de cemento armado, instale la antena por encima de tales estructuras. Si el cable suministrado con la antena es muy corto, use un cable coaxial con impedancia 50 ohm (por ej.: RG58 de baja prdida). El cable no debe medir ms de 10 m de longitud.

Si la antena est instalada donde no hay un buen plano de tierra (estructuras de mampostera) es posible conectar el borne del cable de masa, as obteniendo un alcance mayor. Naturalmente la toma de tierra debe estar cerca y ser de buena calidad. Si no fuera posible instalar la antena sintonizada ABF o ABFKIT, se pueden obtener resultados discretos usando como antena el trozo de cable entregado con el receptor, colocndolo extendido.

88

Memorizacin de un control remoto

Cuando se activa la etapa de memorizacin, cualquier transmisor correctamente reconocido en el radio de recepcin de la radio se memoriza. Considere con atencin este aspecto y, de ser oportuno, desconecte la antena para reducir la capacidad del receptor. El procedimiento de memorizacin de los controles remotos tienen un tiempo lmite para su ejecucin, lea y comprenda perfectamente todo el procedimiento antes de comenzar con el trabajo. Para el procedimiento siguiente utilice el botn que hay en la caja del radiorreceptor (ref. A, Fig. 1b), y el respectivo Led (ref. B, Fig. 1b) situado a la izquierda del botn.

1b

Tabla B1 1. 2. 3.

Memorizacin modo I (cada botn activa la salida correspondiente del receptor) Oprima y tenga apretado el botn en el receptor durante 3 segundos como mnimo

Ejemplo

RX

3s

Cuando el led se enciende, suelte el botn

RX

Antes de transcurridos 10 seg. oprima durante 2 segundos como mnimo el 1er botn del transmisor que ha de memorizar Nota: si la memorizacin se realiz correctamente, el Led en el receptor parpadear 3 veces. Si tiene que memorizar otros transmisores, repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos. La memorizacin concluye cuando durante 10 segundos no se reciben cdigos nuevos.

TX

2s

x3 Ejemplo

Tabla B2 1.

Memorizacin modo II (a cada botn se puede asociar una salida especial)

Oprima y suelte el botn en el receptor un nmero de veces igual a la salida deseada (2 veces para la salida n 2) 2. Controle que el led parpadee el nmero de veces igual a la salida deseaDA (2 parpadeos si la salida es la n2) 3. Antes de transcurridos 10 seg. oprima durante 2 segundos como mnimo el botn deseada del transmisor que ha de memorizar Nota: si la memorizacin se realiz correctamente, el Led en el receptor parpadear 3 veces. Si tiene que memorizar otros transmisores, repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos. La memorizacin concluye cuando durante 10 segundos no se reciben cdigos nuevos

RX

TX

2s

x3

Memorizacin a distancia
Es posible insertar un transmisor nuevo en la memoria del receptor, sin actuar directamente sobre el teclado. Es necesario disponer de un control remoto ya memorizado y que funcione. El nuevo transmisor "heredar" las caractersticas de aquel memorizado; es decir que si el primer transmisor est memorizado en modo I, tambin el nuevo estar memorizado en modo I y se podr oprimir cualquiera de los botones del transmisor. Si el primer transmisor est memorizado en modo II, tambin el nuevo transmisor se memorizar en modo II, pero habr que oprimir, en el primer transmisor, el botn que activa la salida deseada y, en el segundo transmisor, el botn que se quiere memorizar. Es necesario leer todas las instrucciones para despus realizar las operaciones una detrs de la otra, sin interrupciones. Ahora con los dos controles remotos que denominaremos NUEVO, aquel con el cdigo a insertar, y VIEJO, aquel memorizado, colquese en el radio de accin de los radiomandos (dentro del alcance mximo) y lleve a cabo los pasos indicados en la tabla.

Tabla B3 1. 2. 3.

Memorizacin a distancia Oprima durante 5 segundos como mnimo el botn en el transmisor NUEVO, luego sultelo
TX

Ejemplo x5s 1s
TX TX

Oprima lentamente 3 veces el botn en el transmisor VIEJO

TX

1s

TX

1s x1

Oprima lentamente 1 vez el botn en el transmisor NUEVO, luego sultelo

TX

Nota: si tiene que memorizar otros transmisores, repita todos los pasos para cada transmisor nuevo

89

Cancelacin de todos los transmisores

Es posible cancelar todos los cdigos presentes en memoria con el procedimiento siguiente: Tabla B4 1. 2. 3. Cancelacin de todos los transmisores Oprima y mantenga apretado el botn en el receptor
RX

Ejemplo

Espere a que el Led se encienda, luego espere a que se apague, entonces espere a que parpadee 3 veces Suelte el botn exactamente durante el tercer parpadeo
RX

x3 3 x5

Nota: si la cancelacin fue correcta, tras algunos instantes, el Led parpadear cinco veces.

Caractersticas tcnicas
Receptores Decodificacin Frecuencia Impedancia de entrada Salidas Sensibilidad Temperatura de funcionamiento Transmisores FLOR 12-4 12Vdc Bat. 23A 10mA VERY VR 2 6Vdc bat. litio 10mA FLO 12-4 12Vdc Bat. 23 15mA 433.92MHz -40C + 85C 100W VERY VE 2 6Vdc bat. litio 10mA SMILO 2-4 12Vdc Bat. 23A 25mA SMXI Rolling code a 52 bit FLOR SMXIS Rolling code a 64 bit SMILO 433.92MHz 52ohm 4 (con conector SMXI) mejor que 0.5V -20C + 50C SMXIF 1024 combinaciones FLO

Botones Alimentacin Absorcin Frecuencia Temp. di funcionamiento Potencia inst.

90

Dichiarazione CE di conformita / EC declaration of conformity

Numero /Number : 151/SMXI Data / Date: 09/2002 Revisione / Revision: 1 Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product: Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a. Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign ODERZO- ITALY Tipo / Type: Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz Modello / Model: SMXI, SMXIS, SMXIF

Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R&TTE5/99, articolo 10.3. Satisfies all the technical regulations applicable to R&TTE5/99 directive, article 10.3.
Risulta conforme Riferimento n Reference n ETS300683 EN300220-3 a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards Edizione Titolo norma Issue Regulation title 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz/Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz REGOLAZIONE ALLUSO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO/Regolating to the use of short range devices (SRD) 1992 APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELLINFORMAZIONE. SICUREZZA. +A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.

Livello di valutazione Assessment level Classe II Classe I (LPD)

EN60950 2nd ed.

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO, 30 September 2002 (Amministratore Delegato) (General Manager) Lauro Buoro

Nice se reserva el derecho de modificar los productos en cualquier momento en que lo considerar oportuno.

91

mindy A400
Spis: pag. pag. 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.5.1 2.5.2 3 3.1 Opis produktu Instalowanie Kontrola wstpna Mocowanie centrali A400 Instalacja typowa Poczenia elektryczne Schemat elektryczny Opis pocze Uwagi zwizane z poczeniami Fototest Kontrola pocze Poszukiwanie zatrzyma mechanicznych Poszukiwanie automatyczne Poszukiwanie z wyczon f. amperometryczn Funkcje z moliwoci programowania Funkcje wstpnie zaprogramowane 93 93 93 94 94 94 95 95 96 96 97 97 98 98 99 99 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 5 6 7 7.1 8 9 Programowanie Kasowanie pamici Sposoby programowania Programowanie pierwszego poziomu: funkcje Programowanie drugiego poziomu: parametry Przykad programowania pierwszego poziomu Przykad programowania drugiego poziomu Schemat programowania Prby odbiorcze Akcesoria dodatkowe 100 100 100 101 101 102 102 103 104 104 Czynnoci konserwacyjne przy centrali A400 104 Utylizacja 104 Co robi gdy... 105 Dane techniczne 105

Uzupenienie: Odbiornik radiowy SMXI

106

Ostrzeenie:
! Niniejsza instrukcja przeznaczona jest jedynie dla personelu
technicznego z odpowiednimi kwalifikacjami do instalowania. adna informacja znajdujca si w niniejszej instrukcji nie jest skierowana do kocowego uytkownika! Ta instrukcja odnosi si do centrali A400 i nie moe by zastosowana do innych produktw. C en tr al a j es t pr z ez n acz on a do s terow an i a s i o w n i k w elektromechanicznych do automatyki drzwi i bram skrzydowych. Kade inne zastosowanie bdzie uwaane za niewaciwe, dlatego te jest zabronione aktualnymi normami. Przed przystpieniem do instalowania zalecamy, aby przeczyta ca instrukcj.

92

1) Opis produktu
Funkcjonowanie centrali A400 opiera si na systemie amperometrycznym, ktry kontroluje obcienie silnikw sterowanych przez central. System ten suy automatycznego wykrycia ogranicznikw kracowych i rozpoznania ewentualnych przeszkd podczas normalnego ruchu (zabezpieczenie przed zgnieceniem). Waciwo ta uatwia instalowanie centrali poniewa nie wymagana jest adna regulacja. Centrala jest ju fabrycznie zaprogramowana wedug standardowych ustawie, mona jednak prost procedur wybra bardziej szczegowe funkcje.
Warto prdu nie zaley tylko od obcienia, ale take od innych czynnikw: zmiany napicia, rodzaju silnika, wartoci kondensatora rozruchu, itp... Centrala A400 zostaa przystosowana do silnikw montowanych w siownikach Wingo, inne typy silnikw mogyby spowodowa niewaciwe dziaanie centrali A400.

I T L M N

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T

Uzwojenie pierwotne transformatora Przekanik Wsplny Przekanik Otwiera/ Zamyka Przekanik silnika M1 Przekanik silnika M2 Bezpiecznik topikowy niskiego napicia (500mA) Uzwojenie wtrne transformatora Mikroprocesor Zcze odbiornika radiowego Przekanik funkcji fototestu Diody Wej Dioda OK Zacisk na anten radiow Przyciski do programowania Zaciski na wejcia - wyjcia Zaciski na silniki i lamp sygnalizacyjn Zaciski na podczenie do sieci Bezpiecznik topikowy zasilania (5A)

PL

! W celu zagwarantowania bezpieczestwa operatorowi i

ochrony elektronicznej pyty, czci oglnie dostpn centrali jest tylko tablica zaciskowa i przyciski programowania.

Pokryw mona zdj tylko wtedy, gdy jest to faktycznie konieczne i po odciciu zasilania elektrycznego.

2) Instalowanie
! Przypominamy, e urzdzenia do bram i drzwi
automatycznych mog by zainstalowane tylko przez personel z odpowiednimi kwalifikacjami i zgodnie z obowizujcymi normami prawnymi. Naley kierowa si uwanie instrukcjami umieszczonymi w rozdziale Uwagi dla instalatora.

2.1) Kontrola wstpna

Przed przystpieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynnoci naley sprawdzi, czy brama jest dostosowana do automatyzacji i czy jest zgodna z normami. Oprcz kontroli opisanej w Uwagi dla instalatora, w tej czci przedstawiamy spis poszczeglnych specyficznych testw dla centrali A400. Mechaniczne ograniczniki ruchu musz by dostosowane do zatrzymania jej ruchu i powinny bez problemw pochon ca energi kinetyczn zatrzymywanego skrzyda. Zasili central przewodem 3 x 1,5 mm2. Gdy odlego pomidzy central i czem uziemienia przekracza 30 m naley wykona pyt uziemajc w pobliu centrali. Poczenia niskiego napicia wykona przewodami o przekroju 0,25 mm2. Przy odlegociach duszych od 30 metrw naley zastosowa przewody ekranowane, oplot uziemi do zacisku centrali. Nie wolno wykonywa adnych pocze przewodw w skrzynkach podziemnych nawet gdy s one cakowicie szczelne. Jeeli centrala jest waciwie zamontowana, wwczas gwarantuje stopie zabezpieczenia IP55, moe by wic instalowana na zewntrz. Przymocowa central do powierzchni staej, paskiej w miejscu, ktre zabezpieczy j przed uderzeniami i na wysokoci nie niszej ni 40 cm od ziemi do dolnej krawdzi skrzynki. Otwory na rury i przewody wykona w czci dolnej pojemnika (patrz rys. 1 i rys. 1a).

93

2.2) Mocowanie centrali A400

Pojemnik posiada pokryw, ktra zabezpiecza kart elektroniczn przed przypadkowym dotkniciem lub uszkodzeniem. Tylko gdy jest to konieczne mona doj do karty elektronicznej postpujc tak jak wskazano na rys.1. Aby uatwi wykonanie otworw w czci dolnej pojemnika mona odchyli podstaw, zgodnie z tym jak przedstawiono na rys. 1a, oszczeg 1.

1a szczeg 1

2.3) Instalacja typowa

Majc na celu wyjanienia niektrych aspektw systemu automatyki drzwi i bram dwuskrzydowych przedstawiamy instalacj typow. Przypominamy, e: Wszystkie fotokomrki NICE posiadaj system SYNCHRONIZACJI, ktry suy do eliminacji problemu interferencji pomidzy par fotokomrek (wyjanienia umieszczone s w instrukcjach fotokomrek). Para fotokomrek FOTO podczas otwierania nie powoduje adnego efektu, ale odwraca ruch podczas zamykania. Para fotokomrek FOTO 1 blokuje ruch otwierania oraz zamykania. Para fotokomrek FOTO 2 (poczona do wejcia AUX odpowiednio zaprogramowanego) podczas zamykania nie powoduje adnego efektu, ale odwraca ruch podczas otwierania.

T 7 FO

5 2 1
FO TO

6
FO

4 3

TO

1. Siowniki elektromechaniczne. 2. Lampa sygnalizacyjna 3. Centrala A400 4. Selektor kluczowy

5. Para fotokomrek FOTO 6. Para fotokomrek FOTO1 7. Para fotokomrek FOTO2

2.4) Poczenia elektryczne

! Majc na uwadze bezpieczestwo instalatora oraz aby
unikn uszkodzenia czci centrali, podczas wykonywania pocze elektrycznych czy zakadania odbiornika radiowego centrala musi by cakowicie odczona od zasilania. Wejcia pocze typu NC (zwykle zamknite), gdy nie s uywane musz zosta poczone w formie mostka ze WSPLNYM 24 V (z wyjtkiem wej fotokomrek wyjanienia w czci zwizanej z funkcj FOTOTESTU). Gdy jakie wejcie posiada wicej pocze NC, to musz one wszystkie by poczone szeregowo. Wejcia pocze typu NA (zwykle otwarte), gdy nie s uywane musz pozosta wolne. Gdy do tego samego wejcia naley wicej pocze NA to musz one by poczone RWNOLEGLE. Poczenia musz by typu mechanicznego i bez jakiegokolwiek napicia, nie dozwolone s poczenia typu okrelanego jako: "PNP", "NPN", "Open Collector" itp. W siownikach WINGO jest zamontowany kondensator rozruchowy, niezbdny do funkcjonowania.

94

2.4.1) Schemat elektryczny

DIODA OK

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
ZAMYKA ZAMYKA OTWIERA WSPLNY WSPLNY OTWIERA

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
24V (NADAJNIK TX) 24V WSPLNY 24V SCA 24Vpp STOP (NC) FOTO (NC) 0 0 FOTO 1 (NC) KROK PO KROKU (NO) AUX (NO)

P2 PP

24 25

ALT

L N

LAMPA SYGNALIZACYJNA

FOTOTEST

ZASILANIE

M1

M2

UWAGA: Po__czenie fotokomrek z Fototestem (patrz rozdz. 2.4.4) Uwaga: maszyna jest ju_ zaprogramowana i przystosowana do automatycznego odczytu czasu pracy (patrz rozdz. 2.5.1)

2.4.2) Opis pocze

ANTENA

24Vac

PL
Przedstawiamy krtki opis moliwych rodzajw podcze do zaciskw centrali. Zaciski Funkcje Opis 16 Zasilanie Zasilanie z sieci 4 Uziemienie Uziemienie silnikw 56 Lampa sygnalizacyjna Podczenie lampy sygnalizacyjnej (220V/max 40W) 79 Silnik 1* Poczenie silnika M1 (skrzydo spodnie) 1012 Silnik 2* Poczenie silnika M2 (skrzydo wierzchnie) 1314 Fototest Zasilanie nadajnikw (TX) fotokomrek ( 24Vpp max 100mA) 1516 24 Vpp Zasilanie osprztu, odbiornikw (RX) fotokomrek, itp. (24Vpp max 150mA) 17 Wsplny 24 Vpp wsplny do wszystkich wej / wyj 18 SCA Lampa sygnalizacyjna otwartej bramy (24Vpp max 1.5W) 19 Stop Wejcie NC (zwykle zamknite) z funkcj STOP (alarm, blokada, bezpieczestwa) 20 Foto Wejcie NC (zwykle zamknite) urzdze bezpieczestwa (fotokomrki, brzegi pneumatyczne) 21 Foto 1 Wejcie NC (zwykle zamknite) urzdze bezpieczestwa (fotokomrki, brzegi pneumatyczne) 22 Krok po Kroku Wejcie do sterowania cyklicznego (OTWIERA-STOP-ZAMYKA-STOP) 23 AUX ** Wejcie dodatkowe 2425 Antena Wejcie dla anteny odbiornika radiowego * Dla 2 silnikw - pierwszy, ktry rusza podczas otwierania to silnik M2. Centrala A400 automatycznie rozpoznaje czy jest zamontowany tylko jeden silnik, ktry musi by wtedy podczony do wyjcia M2. ** Wejcie dodatkowe AUX moe by zaprogramowane dla jednej z poniszych funkcji (patrz rozdzia 4 Programowanie): Funkcja Typ wejcia Opis OTWIERA CZE CIOWO typu 1 NO (zwykle otwarte) Czciowo otwiera skrzydo podczone do silnika M2 OTWIERA CZE CIOWO typu 2 NO Otwiera oba skrzyda do poowy OTWIERA NA Wykonuje tylko ruch otwierania ZAMYKA NA Wykonuje tylko ruch zamykania FOTO 2 NC (zwykle zamknite) Funkcja FOTO 2 WYCZONY -Brak funkcji Gdy nie zostanie zaprogramowane inaczej to wejcie AUX peni funkcj OTWIERA CZECIOWO typu 1.

95

2.4.3) Uwagi zwizane z podczeniem

Wikszo pocze jest bardzo atwa do wykonania, wiele z nich to poczenia bezporednie do pojedynczego wyjcia funkcji lub styku. Na poniszych rysunkach przedstawione s niektre przykady pocze urzdze zewntrznych.

Podczenie selektora kluczowego

KROK PO

PASSO KROKU PASSO

COM

ALT
COM

Przykad 1 Jak podczy selektor do wykonania funkcji Krok po kroku i Stop.

Podczenie Lampy sygnalizacyjnej C.A Wolne miganie sygnalizuje faz otwierania. 24V Szybkie miganie sygnalizuje ruch zamykania. 1,5W 17 wiato stae oznacza bram otwart.
18

NA

NC

17 22 19 17

Podczenie zewntrznego radia Przykad podczenia radia zewntrznego z zasilaniem 24 Vpp. 1 2 1- kana KROK PO KOKU 2- kana AUX
24V 0V
1 2 3 4 5 6 1 2 15 16 22 17 23

KROK PO PASSO PASSO KROKU

COM

AUX
COM

NA

NA

17 22 23 17

Przykad 2 Jak podczy selektor do wykonania funkcji Krok po kroku i jednej z przewidzianych na wejciu dodatkowym (PRZEJCIE DLA PIESZYCH, TYLKO OTWIERA, TYLKO ZAMYKA,...)

2.4.4) Fototest
Centrala A400 posiada zdolno wykonania Fototestu. Jest to optymalne rozwizanie dla ukadw bezpieczestwa, i umieszcza central A400 z jej zabezpieczeniami w grupie urzdze 2 kategorii wedug normy UNI EN 954-1 (wyd. 12/1998). Przed kadym rozpoczciem ruchu siownikw sprawdzane s wszystkie urzdzenia bezpieczestwa i tylko, gdy test wynik jest pozytywny ruch moe by rozpoczty. Wszystko to jest moliwe tylko dziki zastosowaniu specjalnej konfiguracji w poczeniach urzdze bezpieczestwa; nadajniki fotokomrek TX s zasilane oddzielnie wzgldem odbiornikw RX. Pamitajmy, e SYNCHRONIZACJA (dostpna we wszystkich fotokomrkach NICE) jest jedynym sposobem gwarantujcym brak interferencji pomidzy par fotokomrek.
Wejcia poddane procedurze fototestu to FOTO, FOTO1 i wejcie AUX, gdy to wejcie posiada konfiguracj jako FOTO2. Faza fototestu odbywa si na pocztku kadego ruchu i nie moe by wyczona, dlatego te gdy ktrekolwiek z tych wej nie jest uywane naley podczy je do zacisku nr 13, patrz na nastpujce przykady pocze.

Schemat pocze fotokomrek FOTO, FOTO1 i FOTO2.

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25

Schemat pocze tylko z jedn lini fotokomrek FOTO:

TX 12 FOTO RX 1 2 34 5

LED OK

P1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

P2

24 25 12

TX FOTO1

RX 1 2 34 5

TX 1 2 FOTO

RX 1 2 34 5 12

TX FOTO 2

RX 1 2 34 5

2 96

Przykady jednoprzewodowych pocze fotokomrek Podczenie jednej linii fotokomrek FOTO (odpowiednik rys.2)

Poczenie FOTO, FOTO1 i FOTO2 (odpowiednik rys.3)

TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 TX 1 2 FOTO 2 16 15 17 21 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5

TX 13 21 1 2 FOTO 15 16 17 20

RX 1 2 34 5 14 13

13 14

Uwaga: wejcie FOTO1 (21) nie jest uywane, dlatego te musi by podczone do zacisku 13 tak aby funkcja FOTOTESTU bya przeprowadzona tylko dla pierwszej linii FOTO.

Poczenie FOTO i FOTO1

TX 1 2 FOTO 15 16 17 20 TX 1 2 FOTO 1 16 15 13 14 17 21 RX 1 2 34 5 RX 1 2 34 5 13 14

17 23

14 13

Uwaga: naley przestrzega podcze do zasilania i uaktywn (dostpna we wszystkich fotokomrkach NICE). SYNCHRONIZACJE

Uwaga: naley przestrzega podcze do zasilania i uaktywni (dostpna we wszystkich fotokomrkach NICE). SYNCHRONIZACJE

PL

2.4.5) Kontrola pocze

! Dalsze czynnoci bd zwizane z obwodami pod
napiciem. Niektre z nich s pod napiciem sieci, dlatego te s BARDZO NIEBEZPIECZNE! Czynnoci te naley wykonywa bardzo ostronie i ZAWSZE NALEY PRACOWA W OBECNOCI DRUGIEJ OSOBY ! Po zakoczeniu przewidzianych pocze do automatyki naley przeprowadzi kontrol. Podczy napicie do centrali, sprawdzi czy wszystkie Diody wiec si przez kilka sekund z szybko migajc. Sprawdzi czy do zaciskw 1-2 dochodzi napicie i czy w zaciskach 15-16 obecne jest napicie okoo 24 Vpp; gdy wartoci nie s odpowiednie wyczy prd i dokadnie sprawdzi poczenia i napicie zasilania. Po pocztkowym przerywanym i szybkim wieceniu, Dioda OK sygnalizuje bezbdne funkcjonowanie centrali regularnym miganiem z przerw jednej sekundy. Gdy na wejciach pojawi si jaki sygna sterujcy, dioda OK mignie dwukrotnie, sygnalizujc rozpoznanie tego sygnau. Gdy poczenia s prawid we, wejcia typu NC (Zwykle zamknite, to znaczy STOP, FOTO, FOTO1 bd miay Diod zawiecon. Dioda Krok po Kroku i AUX nie bdzie si wieci (gdy FOTO2 i AUX s odpowiednio zaprogramowane to Dioda AUX bdzie zawiecona).

ALT

Foto

Foto Krok AUX 1 po Kroku STOP

P1 P2
PP

Sprawdzi czy podczas naszej interwencji na urzdzeniach podczonych do wej zawiec si i zgasz odpowiednie diody.

2.5) Poszukiwanie zatrzyma mechanicznych

Po zakoczeniu kontroli mona zacz faz automatycznego poszukiwania zatrzyma mechanicznych. Faza ta jest konieczna poniewa centrala A400 musi obliczy czas trwania ruchu otwierania i zamykania.
Gdy centrala nie bya nigdy zainstalowana, to znaczy, e w pamici centrali nie ma zachowanego czasu, wwczas procedura ta zostanie uaktywniona automatycznie. Gdy jednak bya ju uytkowana to, aby ponownie j uaktywni naley najpierw skasowa ca pami (patrz rozdzia Programowanie - Kasowanie pamici). Aby sprawdzi czy w pamici s zachowane czasy, naley wyczy i nastpnie wczy zasilanie centrali. Gdy wszystkie diody wiec si z krtkimi przerwami przez 10 sekund to pami jest pusta; gdy wiec si tylko przez 3 sekundy to w pamici zachowane s czasy pracy silnikw.

97

2.5.1) Poszukiwanie automatyczne

Procedura ta jest cakowicie automatyczna i opiera si na pomiarze obcienia silnikw w momencie zatrzymania mechanicznego podczas otwierania i zamykania.
W automatyce szczeglnie trudnej moe zdarzy si, e system odczytu zmian prdu silnikw nie reaguje naleycie, naley wtedy zmieni poziom czuoci amperometrycznej lub ewentualnie zastosowa programowanie rczne, patrz rozdzia Poszukiwanie z wyczon amperometryczn".

Przed rozpoczciem poszukiwania automatycznego naley sprawdzi czy wszystkie urzdzenia bezpieczestwa daj pozwolenie na ruch (STOP, FOTO i aktywna FOTO1). Uaktywnienie jednego z zabezpiecze lub otrzymanie jakiego polecenia podczas tej procedury powoduje natychmiastowe jej przerwanie. Skrzyda mog znajdowa si w jakiejkolwiek pozycji, wskazane jest aby znajdoway si w poowie biegu. Przycisn przycisk PP (Krok po kroku), rozpoczyna on faz poszukiwania, przebiegajc nastpujco:

- Zamknicie silnika M1 a do zatrzymania mechanicznego podczas zamykania. - Zamknicie silnika M2 a do zatrzymania mechanicznego podczas zamykania. - Rozpoczcie otwierania silnika M2. - Po przewidzianym przesuniciu fazowym rozpoczcie otwarcia silnika M1. Gdy przesunicie fazowe nie jest wystarczajce, naley natychmiast zablokowa poszukiwanie poprzez przycinicie przycisku STOP, i naley zmieni czas (patrz rozdzia Programowanie). - Pomiar czasu niezbdny, aby silniki doszy do zatrzymania mechanicznego podczas otwierania. - Peen ruch zamykania. Silniki rozpoczn prac z przesuniciem czasowym a celem jest dojcie do cakowitego zamknicia, utrzymujc przestawienie fazy takie, aby unikn niebezpiecznego zamknicia noycowego skrzyde. - Zakoczenie procedury z zachowaniem wszystkich obliczonych czasw. Wszystkie te fazy musz odby si jedna po drugiej bez ingerencji operatora. Gdy tak nie bdzie, to taka procedura nie zostanie prawidowo wykonana i naley j przerma poprzez przycinicie przycisku STOP. Sprawdzi poczenia i powtrzy procedur modyfikujc ewentualnie nawet granice interwencji amperometrycznej (patrz rozdzia Programowanie).

P1 P2
ALT PP

- Krtkie otwarcie, najpierw M2 i pniej M1. Gdy silniki nie startuj podczas otwierania lub pierwszy, ktry porusza si nie jest M2, naley zablokowa poszukiwanie przyciskiem STOP (ALT) i sprawdzi poczenia silnikw.

2.5.2) Poszukiwanie z wyczon funkcj amperometryczn

Gdy system odczytu amperometrycznego nie reaguje jak powinien, mona ustawi central do funkcjonowania na czas cakowicie wyczajc funkcj amperometryczn (patrz rozdzia Programowanie parametrw i funkcji wyczenie funkcji amperometrycznej). W tym przypadku instalator musi poinformowa central o dojciu do zatrzymania mechanicznego. Przed rozpoczciem poszukiwania z wyczon amperometryk naley sprawdzi czy wszystkie urzdzenia zabezpieczajce daj pozwolenie (aktywne: STOP, FOTO i FOTO1). Skrzyda mog znajdowa si w jakiejkolwiek pozycji, wskazane jest aby znajdoway si w poowie biegu. Przycisn przycisk PP (Krok po kroku), ktry jest przyciskiem startowym fazy poszukiwania. Przebieg jej to: Gdy M1 dojdzie do zatrzymania mechanicznego podczas zamykania, przycisn PP (Krok po kroku). - Zamknicie silnika M2, a do momentu zatrzymania mechanicznego podczas zamykania. Gdy M2 osignie zatrzymanie mechaniczne podczas zamykania, przycisn PP. - Po jakiej chwili zacznie si ruch otwierania silnika M2. Gdy M2 osignie zatrzymanie mechaniczne podczas otwierania, przycisn PP. - Po jakiej chwili zacznie si ruch otwierania silnika M1. Gdy M1 osignie zatrzymanie mechaniczne podczas otwierania, przycisn PP. - Po jakiej chwili zacznie si peen ruch zamykania. Silniki rozpoczn prac z przesuniciem czasowym a celem jest dojcie do ckowitego zamknicia utrzymujc przestawienie fazy takie, aby unikn niebezpiecznego zamknicia noycowego skrzyde. - Koniec procedury z zachowaniem wszystkich mierzonych czasw. Te wszystkie fazy musz by wykonane w kolejnoci jedna za drug, instalator ma zainterweniowa, poprzez przycinicie PP tylko w odpowiednim momencie. Gdy ta procedura nie postpuje w sposb poprawny naley przerwa j przyciskajc przycisk STOP. Uaktywnienie zabezpieczenia lub wprowadzenie jakiegokolwiek polecenia powoduje natychmiastowe przerwanie procedury.

P1 P2
ALT PP

- Krtkie otwarcie, najpierw M2 pniej M1. Gdy silniki nie startuj podczas otwierania lub pierwszy, ktry startuje to nie M2, naley zablokowa poszukiwanie poprzez przycinicie przycisku STOP i sprawdzi poczenia silnikw. - Zamknicie silnika M1, a do momentu zatrzymania mechanicznego podczas zamykania.

98

3) Funkcje z moliwoci programowania:

W centrali A400 moemy programowa wiele funkcji i parametrw aby dostosowa urzdzenie do wymaga uytkownika i podnie jego bezpieczestwo w kadych warunkach zastosowania. Funkcjonowanie Automatyczne Funkcja ta przewiduje zamykanie automatyczne po zaprogramowanym czasie przerwy, na pocztku czas przerwy ustawiony jest na 20 sekund, ale moe zosta zmieniony na 5, 10, 20, 40, 80 sekund. Funkcjonowanie w Zespoach mieszkaniowych Funkcja ta jest niezbdna, gdy duo osb steruje automatem pilotami radiowymi. Gdy ta funkcja jest uaktywniona, to kady wyany impuls powoduje otwarcie, ktre nie moe by przerwane przez inne impulsy z wyjtkiem alarmowych / bezpieczestwa (STOP, FOTO1, FOTO2) i natychmiastowe zamknicie (AUX ustawiona jako Tylko zamyka). Wczeniejsze zawiecenie lampy sygnalizacyjnej Funkcja ta wcza lamp sygnalizacyjna przed rozpoczciem ruchu, czas ten moe by ustawiony na 2,4,6,8,10 sekund. Zamknij po 4 sekundach po foto: Wraz z zamykaniem automatycznym funkcja ta pozwala na skrcenie zwoki przed zamkniciem na 4 sekundy po zwolnieniu fotokomrki FOTO. Oznacza ta, e brama zamknie si po 4 sekundach po przejciu uytkownika. Przesuwanie fazy skrzyde: Funkcja ta powoduje w otwieraniu opnienie uaktywnienia silnika M1 w stosunku do silnika M2 aby unikn ich niebezpiecznego zablokowania si. Przesunicie fazowe podczas zamykania jest ju zaprogramowane (wymagane w normach bezpieczestwa) i obliczane jest automatycznie w centrali tak aby uzyska to samo przesunicie fazowe podczas otwierania. Czuo amperometryczna: Centrala posiada system do mierzenia absorbowanego, przez oba silniki, prdu, co suy do odczytu zatrzyma mechanicznych i ewentualnych przeszkd podczas ruchu bramy. Jako, e absorbowany prd zaley od wielu warunkw (waga bramy, rne tarcia, uderzenia wiatru, zmiany napicia, itp. ) przewidziana zostaa moliwo zmiany granicy interwencji. Zostao przewidziane pi poziomw: poziom 1 najbardziej czuy, poziom 5 mniej czuy. Centrala ustawiona jest na poziomie 2, jest to poziom optymalny dla wikszoci przypadkw. Wejcie dodatkowe AUX: Centrala posiada dodatkowe wejcie, ktre moe pni ponisze funkcje: Otwieranie czciowe typu 1: peni tak sam funkcj jak wejcie Krok po kroku powodujc jednak uruchomienie tylko silnika M2. Funkcja otwarcia czciowego jest aktywna tylko przy bramie cakowicie zamknitej, inaczej bdzie zrozumiana jakby to bya funkcja Skok po skoku. Otwieranie czciowe typu 2: wykonuje tak sam funkcj jak wejcie Krok po kroku powodujc otwieranie dwch skrzyde tylko do poowy czasu przewidzianego na cakowite otwarcie. Dziaa tylko przy bramie cakowitej zamknitej, w innym przypadku zostanie zrozumiane jakby to by a zwyk a funkcja Krok po kroku. Tylko otwiera: to wejcie wykonuje tylko otwieranie z sekwencj Otwiera-Stop-Otwiera-Stop. Tylko zamyka: to wejcie wykonuje tylko zamykanie z sekwencj Zamyka-Stop-Zamyka-Stop. Foto 2: peni funkcj wejcia trzeciej linii fotokomrek - FOTO 2. Wyczony: wejcie nie ma adnej funkcji.

! Podstaw funkcjonowania amperometrycznego s zmiany

absorbowanego przez silniki prdu. Gdy na pocztku ruchu silnik jest zablokowany, poniewa skrzydo ju znajduje si w fazie zatrzymania mechanicznego, nie bdzie adnej zmiany prdu i z tego powodu przeszkoda nie zostanie odczytana.

! Funkcja amperometryczna odpowiednio uregulowana

(wraz z innymi niezbdnymi zmianami) moe by niezbdna do dostosowania si do norm europejskich, EN 12453 i EN 12445, ktre wymagaj zastosowania technik lub urzdze do ograniczenia si i niebezpieczestwa podczas ruchu drzwi i bram automatycznych. Gdy warunki bd tego wymagay to mona wyczy funkcj amperometryczn i doprowadzi do funkcjonowania centrali na czas; w tym te celu zapozna si z punktem Poszukiwanie z wyczon funkcj amperometryczn.

PL

! Gdy funkcja amperometryczna zostanie wyczona to

silniki bd pracowy pen moc przez cay czas ruchu. Naley wykona uwan analiz ryzyka i zastosowa inne ewentualne urzdzenia bezpieczestwa aby osign poziom bezpieczestwa wymagany normami.

3.1) Funkcje wstpnie zaprogramowane.

Po fazie poszukiwania Centrala A400 oferuje wiele funkcji z moliwoci ich programowania (patrz rozdzia Funkcje z moliwoci programowania). Funkcje te s wstpnie fabrycznie ustawione wedug typowej konfiguracji, ktra zaspakaja wymagania wikszoci uytkownikw. Zamykanie automatyczne Przesuwanie fazy Wczeniejsze zawiecenie lampy sygnalizacyjnej Wejcie dodatkowe Czuo amperometryczna : po 20 sekundach : 4 sekundy : nie aktywna : otwieranie czciowe typu 1 (uaktywnia tylko silnik M2) : Stopie 2. Funkcje mog by zmienione w kadej chwili, przed i po fazie poszukiwania, odpowiedni procedur programowania.

99

4) Programowanie:
Wszystkie funkcje opisane w rozdziale Funkcje z moliwoci programowania mog by wybrane w fazie programowania, ktra koczy si zachowaniem w pamici dokonanego wyboru. W centrali znajduje si pami, ktra zachowuje funkcje i parametry zwizane z automatyk.

4.1) Kasowanie pamici

Kada zmiana parametru zastpuje poprzednie ustawienie, dlatego zwykle nie jest konieczne kasowanie caej pamici. Kade cakowite kasowanie pamici jest moliwe tylko wedug poniszego prostego sposobu: skasowaniu pamici naley wykona nowe poszukiwanie zatrzyma mechanicznych, a pozostae funkcje powrca do podstawowych wartosci fabrycznych.

! Po

Tabela A1 1. 2. 3. 4.

Aby skasowa pami: Wyczy napicie od centrali Przycisn i trzyma wcinite przyciski P1 i P2 na pycie centrali.

Przykad

P1 P2

Podczy napicie do centrali Odczeka, min. 3 sekundy, po czym zwolni przyciski.

P1 P2

3s

Uwaga: gdy kasowanie pamici zostao wykonane poprawnie to wszystkie Diody zgasn na 1 sekund.

4.2) Sposoby programowania

Do wszystkich faz programowania uywa si tylko dwch przyciskw: P1 i P2, znajdujcych si na pycie oraz 5 Diod WEJ, ktre zwykle wskazuj stan wej. W tym przypadku sygnalizuj one Parametr zaznaczony. Przewidziane zostay take 2 poziomy programowania: Na pierwszym poziomie mona uaktywni i wyczy funkcje. Kada Dioda Wejcia odpowiada danej funkcji, gdy Dioda wieci si to funkcja jej odpowiadajca jest uaktywniona, gdy nie wieci si to funkcja nie jest aktywna. Dioda 1: Funkcja Automatyczna Dioda 2: Funkcja Zespou mieszkalnego Dioda 3: Wczeniejsze zawiecenie si lampy sygnalizacyjnej Dioda 4: Zamknij po foto (po zwolnieniu linii) Dioda 5: Opnienie podczas otwierania Od pierwszego poziomu mona przej do drugiego poziomu, w ktrym mona ustawi parametr okrelajcy dan funkcj. Kadej Diodzie odpowiada inna warto ustawianego parametru.

Przykad:
W tym przypadku jest uaktywniona Funkcja Automatyczna, wczeniejsze zawiecenie si lampy sygnalizacyjnej i opnienie otwierania silnika M1.

5 P1 P2

Pierwszy poziom: Dioda 1 Funkcja Automatyczna Dioda 2 Funkcja Zespou mieszkalnego Dioda 3 Dioda 4 Wczeniejsze zawiecenie Zamknij 4 sekundy si lampy sygnalizacyjnej po foto (po odczycie) Dioda 5 Opnienie podczas otwierania

Drugi poziom: Parametr: Czas Przerwy Dioda 1 : 5s Dioda 2 : 10s Dioda 3 : 20s Dioda 4 : 40s Dioda 5 : 80s Parametr: Wejcie AUX Dioda 1 : Otwiera czciowo typ 1 Dioda 2 : Otwiera czciowo typ 2 Dioda 3 : Tylko otwiera Dioda 4 : Tylko zamyka Dioda 5 : Foto 2 Diody nie wiec si: wejcie wyczone. Parametr: Czas wczeniejszego zawiecenia si lampy sygnalizacyjnej Dioda 1 : 2s Dioda 2 : 4s Dioda 3 : 6s Dioda 4 : 8s Dioda 5 : 10s Parametr: Parametr: Czuo amperometryczna Czas opnienia Dioda 1 : Stopie 1s Dioda 2 : Stopie 2s Dioda 3 : Stopie 3s Dioda 4 : Stopie 4s Dioda 5 : Stopie 5s Diody nie wiec si: Amperometryczna wyczona Stopie 1 = najbardziej czuy Stopie 5 = najmniej czuy Dioda 1 : 2s Dioda 2 : 4s Dioda 3 : 6s Dioda 4 : 8s Dioda 5 : 10s

100

4.2.1) Programowanie pierwszego poziomu: funkcje.

Na pierwszym poziomie mona uaktywni lub wyczy funkcje. Na pierwszym poziomie Dioda OK. jest zawsze zawiecona, zawiecone Diody Wejcia oznaczaj aktywno funkcji, Diody nie zawiecone wskazuj funkcje nieaktywne. Tabela B1 1. Dioda, ktra wieci si w sposb przerywany oznacza funkcj zaznaczon: gdy czas bysku jest krtki (a pauza duga) to znaczy e funkcja jest wyczona, gdy jest odwrotnie, to funkcja jest aktywna. Przykad
P1 P2

Aby wej do programowania pierwszego poziomu: Trzyma wcinite przyciski P1 i P2 przez okoo 3 sekundy. Szybkie przerywane wiecenie wszystkich Diod oznacza, e weszlimy do funkcji programowania. Aby uaktywni lub wyczy jedn z funkcji: Przycisn kilkakrotnie P1, a do ustawienia Diody wieccej na danej funkcji.
P1

3s

Tabela B2 1. 2.

Przykad

Przycisn P2 w celu uaktywnienia lub wyczenia funkcji. Gdy przerywane wiecenie jest krtkie to funkcja jest wyczona, gdy przerywane wiecenie jest dugie to funkcja jest uaktywniona. Aby wyj z pierwszego poziomu potwierdzajc zmiany: Przycisn P1 i P2 (najpierw P1) i trzyma wcinite przez okoo 3 sekundy.

P2

Tabela B3 1.

Przykad
P1 P2

3s

Tabela B4 1.

Aby wyj z pierwszego poziomu anulujc zmiany: Przycisn P1 i trzyma wcinity przez 3 sekundy, lub odczeka 1 minut, lub wyczy napicie. 3s
P1

Przykad albo albo 60s,

4.2.2) Programowanie drugiego poziomu: parametry

PL
Na drugim poziomie mona wybra parametr do danej funkcji. Drugi poziom osignie si tylko po przejciu przez pierwszy poziom. Tabela C1 1. 2. 3. W drugim poziomie Dioda OK wieci si w sposb przerywany bardzo szybko podczas, wybrana Dioda Wej wskazuje ustawiony parametr. Przykad
P1 P2 P1

Aby wej do programowania drugiego poziomu: Wej do programowania pierwszego poziomu (poprzez trzymanie wcinitych P1 i P2 przez okoo 3 sekundy) Zaznaczy funkcj poprzez przyciskanie P1 a do momentu ustawienia Diody wieccej si na danym punkcie. Wej na drugi poziom trzymajc wcinity przycisk P2 przez okoo 3 sekundy.

3s

P2

3s

Tabela C2 1.

Aby wybra parametr: Przycisn kilkakrotnie P2, a do ustawienia Diody na danym parametrze.
P2

Przykad

Tabela C3 1.

Aby powrci do pierwszego poziomu: Przycisn P1

Przykad
P1

Tabela C4 1.

Aby wyj z pierwszego poziomu potwierdzajc zmiany: (rwnie te z drugiego poziomu) Trzyma wcinite przyciski P1 i P2 (najpierw P1) przez minimum 3 sekundy.

Przykad

P1 P2

3s

Tabela C5 1.

Aby wyj z pierwszego poziomu anulujc zmiany: (rwnie te z drugiego poziomu) Trzyma wcinity P1 przez minimum 3 sekundy, lub odczeka 1 minut, lub wyczy zasilanie. 3s P1

Przykad

albo albo

60s,

101

4.2.3) Przykad programowania pierwszego poziomu

W tych przykadach przedstawimy czynnoci zwizane z uaktywnieniem i wyczeniem funkcji na pierwszym poziomie, na przykad jak uaktywnia si funkcj Zamknij po foto i jak si wycza Opnienie w otwieraniu skrzyde.

Przykad programowania pierwszego poziomu: Uaktywni funkcj Zamknij po foto i wyczy Opnienie otwierania 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wej do programowania pierwszego poziomu przyciskami P1 i P2 i trzyma je wcinite przez minimum 3 sekundy. Przycisn 3 razy P1 a do doprowadzenia migajcej Diody do Wejcia nr 4 (teraz wiecenie przerywane jest krtkie - funkcja nieaktywna). Uaktywni funkcj Zamknij po foto poprzez krtkie przycinicie P2 (teraz wiecenie przerywane jest wyduone). Przycisn 1 raz P1 i doprowadzi migajc Diod do Wejcia nr 5 (teraz wiecenie jest dugie - ta funkcja jest aktywna). Wyczy funkcj Opnienie w otwieraniu przyciskiem P2 (teraz wiecenie przerywane bdzie krtkie). Wyj z funkcji programowania, z zachowaniem, poprzez trzymanie wcinitych P1 i P2 (najpierw P1) przez minimum 3 sekundy.

Przykad

P1 P2 P1 x3 P2 P1 x1 P2 P1 P2 5 4

3s

3s

4.2.4) Przykad programowania drugiego poziomu:

W tym przykadzie przedstawimy czynnoci niezbdne do zmiany parametru drugiego poziomu, jako przykad zmienimy czuo amperometryczn a do amperometrycznej wyczonej.

Przykad programowania drugiego poziomu: Zmieni czuo amperometryczn 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wej do programowania pierwszego poziomu przyciskami P1 i P2 i trzyma je wcinite przez minimum 3 sekundy. Przycisn 3 razy P1, a do doprowadzenia Diody wieccej do Wejcia nr 4
P1

Przykad

P1 P2 4

3s

x3
P2

Przej do drugiego poziomu poprzez przycinicie P2 i przytrzymanie go przez 3 sekundy. Przycisn 4 razy P2 tak, aby wszystkie diody Wej wyczyy si (amperometryczna wyczona). Powrci do pierwszego poziomu poprzez przycinicie przycisku P1. Wyj z funkcji programowania, z zachowaniem, poprzez trzymanie wcinitych przyciskw P1 i P2 (najpierw P1) przez minimum 3 sekundy.

3s

P2

x4
P1 P1 P2

3s

102

4.2.5) Schemat programowania

Na poniszym rysunku przedstawiony jest kompletny schemat programowania funkcji i odpowiednich parametrw. Na teym samym rysunku pokazane s funkcje i parametry ju ustawione na pocztku lub po cakowitym skasowaniu z pamici.

Funkcje fabryczne Dioda OK.

Wolne przerywane wiecenie
ALT Foto Foto Krok AUX 1 po Kroku P1 ALT P2 PP

P1+P2 Przez 3 sekundy

P1 Przez 3 sekundy (nie zachowuje)

P1+P2 Przez 3 sekundy (najpierw P1) (zachowuje)

1 2
(*) a.p. tipo 1 a.p. tipo 2 tylko otwiera foto 2

Pierwszy poziom Dioda OK.

wiato stae

Aub

Zesp Wstpne Zamknij Przesunicie po foto fazowe

wcz wycz P1 P2

PL
Czas przerwy P2 Przez 3 sek P1
5 10 20 sekund 40 80 P1 P2

Wejcie dodatkowe

Drugi poziom
Led OK. wiato szybko przerywane
furtka furtka tylko tylko Foto 2 typ 1 typ 2 otwiera zamyka P1 P2

Czas wczeniejszego zawiecenia si lampy sygnalizacyjnej (*)

6 sekund

10 P1 P2

Czuo amperometryczna

3 stopie

5 P1 P2

wszystkie diody nie wiec si amperometryczna wyczona

otwieranie czciowe typu 1, ruch tylko jednego silnika 2 (N.A.)(Zwykle Otwarty) otwieranie czciowe typu 2, ruch obydwch silnikw 1/2 czasu pracy (N.A.) otwiera stop otwiera stop ... ... (N.A.) uywany jako foto 2 (n.c.) (Zwykle Zamknity)

Czas opnienia silnika

tylko zamyka zamyka stop zamyka stop ... ... (N.A.)

6 sekund

10 P1 P2

103

5) Prby odbiorcze:
! Prby odbiorcze automatu musz by wykonane przez
personel z odpowiednimi kwalifikacjami i dowiadczeniem, k t r y p o w i n i e n u s t a l i z a k re s p r b i t e s t w d l a osignicia odpowiedniego poziomu bezpieczestwa. Prby ostateczne s najwaniejsz czci w fazie realizacji automatyki. Kady pojedynczy element, jak na przykad silniki, fotokomrki, inne urzdzenia bezpieczestwa, odbiornik radiowy i wycznik STOP mog wymaga specyficznej procedury kontroli. Zalecamy wykonywanie tych prb wedug wskazwek umieszczonych w odpowiednich instrukcjach. Podczas prb ostatecznych centrali naley kierowa si odpowiednimi instrukcjami. Prby ostateczne centrali A400 wykona wedug nastpujcej procedury (sekwencja odnosi si do centrali A400 z fabrycznie wstpnie zaprogramowanymi funkcjami) -Sprawdzi czy uaktywnienie wejcia Krok po Kroku powoduje sekwencje ruchu: OTWIERA, STOP, ZAMYKA, STOP Sprawdzi, czy uaktywnienie wejcia AUX (funkcja otwierania czciowego typu 1) wywouje sekwencj: OTWIERA, STOP, ZAMYKA, STOP tylko silnikiem 2 podczas gdy silnik 1 pozostaje nieruchomy w pozycji zamknitej. -Sprawdzi kolejno wszystkie linie otokomrek, lub inne urzdzenia bezpieczestwa powizane z wejciami FOTO, FOTO1 i FOTO2 oraz sprawdzi, czy uaktywniajc dowolne z tych wej - zablokujemy moliwo ruchu bramy. Rozpocz ruch Otwierania i sprawdzi czy: - po przeciciu FOTO brama nadal kontynuuje ruch otwierania. - po przeciciu FOTO1 ruch zatrzyma si do momentu kiedy FOTO1 zostanie zwolniona, po czym ruch bdzie kontynuowany w kierunku otwierania. - Gdy jest zainstalowana FOTO2, to po zaoniciu tego urzdzenia ruch ma zatrzyma si i rozpocz ruch w stron zamykania. Sprawdzi czy, w momencie gdy skrzydo dojdzie do zatrzymania mechanicznego przy otwieraniu, silnik si wyczy. Wczy ruch zamykania i sprawdzi czy: po przeciciu FOTO ruch zatrzyma si i rozpocznie etap otwierania, po przeciciu FOTO1 ruch zatrzyma si a do momentu kiedy linia FOTO1 zostanie zwolniona, i dalej rozpocznie si etap otwierania, po przeciciu FOTO2 brama bdzie kontynuowaa ruch zamykania. Sprawdzi, czy urzdzenia bezpieczestwa podczone do wej STOP powoduj natychmiastowe zatrzymanie w jakimkolwiek momencie w biegu. Sprawdzi czy poziom czuoci na przeszkod jest odpowiedni dla danej instalacji. Podczas ruchu zarwno otwierania jak i zamykania zablokowa ruch skrzyda symulujc dziaanie przeszkody i sprawdzi czy ruch zmieni kierunek przed przekroczeniem siy przewidzianej w normach. Inne, specyficzne prby mog by konieczne dla sprawdzenia funkcjonowania innych urzdze pod czonych do wej.

Gdy w trakcie 2 kolejnych ruchw w tym samym kierunku zostanie odczytana przeszkoda, to centrala wykona odwrcenie kierunku ruchu obu silnikw na 1 sekund. Przy kolejnym uruchomieniu skrzyd a otworz si i pierwsze rozpoznanie przeszkody przez dowolny silnik spowoduje "zatrzymanie w trakcie otwierania". Jest to zachowanie takie samo jak po podczeniu do sieci: pierwszy ruch to zawsze otwieranie i pierwsza przeszkoda uwaana jest jako zatrzymanie podczas otwierania.

6) Akcesoria dodatkowe
Odbiornik radiowy Na pycie centrali znajduje si gniazdo do wpicia odbiornika radiowego SM wyprodukowanego przez Nice. Suy on do sterowania wejciem Krok po Kroku i wejciem Aux2. Umoliwia zarzdzanie central na odlego . wyjcie wyjcie wyjcie wyjcie 1 2 3 4 P.P. AUX2 nie uywane nie uywane

7) Czynnoci konserwacyjne:
Centrala A400, jako cz elektroniczna, nie wymaga adych specjalnych czynnoci konserwacyjnych. Sprawdza, przynajmniej dwa razy w roku, funkcjonowanie urzdzenia wedug tego jak zostao to wskazane w rozdziale Prby ostateczne.

7.1) Utylizacja
Produkt ten zbudowany jest z rnych rodzajw surowcw, niektre z nich mog by poddane do ponownego przetworzenia (aluminium, plastiki, przewody elektryczne) inne musz by zomowane (karty i czci elektroniczne) we waciwy sposb. Naley poinformowa si o sposobach przerobu lub zomowania przystosowujc si do aktualnych miejscowych norm prawnych.

! Niektre czci elektroniczne mog posiada substancje

zanieczyszczajce, dlatego nie naley ich porzuca w przypadkowych miejscach.

104

8) Co robi kiedy...:
S to wskazwki, suce jako pomoc instalatorowi do rozwizania niektrych czsto spotykanych problemw, ktre mog zaistnie podczas instalowania Diody nie wiec si: Sprawdzi czy centrala podczona jest do sieci (zmierzy na zaciskach 1-2 napicie 220Vpp i na zaciskach 15-16 napicie 24Vpp. Sprawdzi bezpieczniki topikowe, gdy dioda OK nie wieci si to moliwe jest, e istnieje jaka powana przyczyna dlatego te centralka musi by wymieniona. Dioda OK wieci si w sposb regularnie przerywany, ale Diody Wej nie odzwierciedlaj stanu odpowiednich wej. Wyczy chwilowo zasilanie, aby wyj z ktrej fazy programowania. Sprawdzi dokadnie poczenia na zaciskach od 13 do 23. Nie wcza si procedura Poszukiwania automatycznego. Procedura Poszukiwania automatycznego uaktywnia si wwczas, gdy nigdy nie bya uaktywniana lub po skasowaniu pamici. Aby sprawdzi czy pami jest pusta wyczy chwilowo prd, po ponownym wczeniu wszystkie diody powinny wieci si z szybkimi przerwami przez 10 sekund. Gdy wic wiec si przez tylko 3 sekundy to w pamici ju s zachowane wartoci. Gdy chcemy wykona nowe Poszukiwanie automatyczne naley skasowa cakowicie pami. Poszukiwanie automatyczne nigdy nie zostao wykonane, ale procedura nie rozpoczyna si lub przebiega si w sposb bdny. Aby uaktywni procedur Poszukiwania automatycznego cae urzdzenie ze wszystkimi zabezpieczeniami musi by sprawne, szczeglnie fotokomrki poniewa zostan poddane kontroli Fototestu. Sprawdzi, czy adne urzdzenie bezpieczen stwa nie ingeruje podczas Poszukiwania automatycznego. Aby Poszukiwanie automatyczne rozpoczo si bezbdnie to Diody na wejciach musz by wczone jak zostao wskazane, Dioda OK. ma wieci si w sposb przerywany w odstpach 1 sekundy.

ALT

Foto

Foto Krok AUX 1 po Kroku STOP

P1 P2
PP

Poszukiwanie automatyczne zostao wykonane bezbdnie, ale ruch nie rozpoczyna si. Sprawdzi czy Diody wej bezpiecz. (STOP, FOTO, FOTO1 i ewentualnie FOTO2) s wczone oraz czy Dioda odpowiadajca wejciom sterujcym (KROK PO KROKU lub AUX) wczy si na czas podania impulsu sterujcego. Podczas ruchu brama wykonuje zmian kierunku. Zmiana kierunku jest zwykle spowodowana: Interwencj fotokomrek (FOTO2 podczas otwierania, FOTO lub FOTO1 podczas zamykania); w tym przypadku sprawdzi poczenia fotokomrek i ewentualnie sprawdzi Diody sygnalizacji wej. Interwencja amperometryczna podczas biegu silnikw (wic nie w pobliu zatrzyma mechanicznych) jest odczytana jako przeszkoda i powoduje inwersj. Aby sprawdzi czy odbya si interwencja amperometryczna, sprawdzi Diod OK: 1 szybkie zawiecenie ( w porwnaniu do normalnego migania - co 1s) wskazuje, e zainterweniowaa amperometryczna spowodowana silnikiem M1, 2 szybkie zawiecenia si wskazuj interwencj silnika M2.

PL

9)

Dane techniczne:
Zasilanie Prd maksymalny silnikw Wyjcie zasilania funkcji Wyjcie fototestu Wyjcie lampy sygnalizacyjnej Wyjcie lampy sygnalizacyjnej bramy otwartej Czas pracy Czas przerwy Czas opnienia skrzyde podczas otwierania Czas wczeniejszego zawiecenia si lampy Temperatura pracy Stan zabezpieczenia pojemnika Wymiary i waga Centrala A400 230Vpp + 10% , 50/60 Hz Centrala A400 /V1 120Vpp. + 10% , 50/60 Hz Centrala A400 1.2 A (z zablokowanym wirnikiem) Centrale A400/V1 2.5 A (z zablokowanym wirnikiem ) 24 Vpp prd maksymalny 150mA 24 Vpp prd maksymalny 100mA dla lampy na 230Vpp, moc maksymalna 40 W do lamp 24 Vpp moc maksymalna 1,5 W maksymalnie 60 sekund z moliwoci programowania na 5, 10, 20, 40, 80 sekund z moliwoci programowania 2, 4, 6, 8, 10 sekund z moliwoci programowania na 2, 4, 6, 8, 10 sekund -20 50 C IP 55 230 x 180 h 100 mm, okoo 1100 g

105

smxi

odbiornik radiowy

Opis produktu
Cech charakterystyczn systemu z kodem dynamicznie zmiennym jest to, e kod wysyany jest inny dla kadego nadajnika (i zmienia si po kadorazowym jego uyciu). Dlatego te, aby odbiornik rozpozna dany nadajnik naley wczyta uprzednio kod rozpoznawczy. Czynno ta musi by powtrzona przy kadym nadajniku uywanym do sterowania central.
Do pamici odbiornika moe by wczytanych maksymalnie 256 nadajnikw. Istnieje moliwo skasowania kodu pojedynczego nadajnika za pomoc programatora SMU, lub wszystkich kodw. - Do specjalnych funkcji naley zastosowa odpowiedni jednostk programowania.

W fazie wczytywania kodu nadajnika mona wybra jeden z 2 sposobw:

Sposb I. Kolejny przycisk nadajnika uaktywnia odpowiednie wyjcie w odbiorniku, to znaczy, e 1 przycisk uaktywnia 1 wyjcie, przycisk nr 2 uaktywnia wyjcie 2, i tak dalej. Takiego automatycznego przypisania dokonujemy naciskajc w procesie programowania dowolny przycisk pilota. Jeden wczytany pilot zajmie w pamici tylko jedno miejsce. Sposb II. Dowolny przycisk pilota mona powiza z dowolnym kanaem odbiornika, np. przycisk 1 uaktywnia wyjcie 2, przycisk 3 - wyjcie 3, przycisk 2 - wyjcie 1, itd. W tym przypadku wpisujemy nadajnik (pilot) poprzez przycinicie tego jego przycisku, ktry ma uruchamia dane (wybrane uprzednio) wyjcie odbiornika. Oczywicie kady przycisk moe uaktywni tylko jedno wyjcie, ale to samo wyjcie moe by uaktywnione przez wicej przyciskw. Kady przycisk zajmie jedn pozycj w pamici.

Instalowanie anteny
Majc na uwadze poprawne dziaanie odbiornika niezbdne jest zastosowanie anteny typu ABF lub ABFKIT. Bez anteny zasig zmniejszy si do kilku metrw. Antena ma by zamontowana na jak najwikszej wysokoci i nad ewentualnymi elementami metalowymi i elbetonowymi. Aby przeduy przewd anteny naley zastosowa przewd wsposiowy z impedancj 50 omw (np. RG58 o niskiej stratnoci). Przewd ten nie moe by duszy ni 10 m. W przypadku, gdy antena jest umieszczona na nieuziemionym elemencie (np. mur),mona dodatkowo podczy wtedy ekran przewodu do innego punktu uziemienia, otrzymujc jeszcze lepszy zasig. Oczywicie uziemienie (dobrej jakoci) powinno si znajdowa w pobliu. W przypadku, gdy nie mona zamontowa anteny ABF lub ABFKIT mona uzyska dosy dobre wyniki uywajc zamiast anteny odcinka przewodu znajdujcego si w zestawie, ktry naley rozprostowa i podczy do zacisku ANT.

106

Wczytywanie pilotw:
Gdy rozpoczniemy proces wczytywania pilota, to kady inny nadajnik, ktry dziaa w tym samym czasie w promieniu odbioru radiowego zostanie rwnie wczytany. Naley wzi pod uwag t waciwo. Aby zmniejszy zasig odbiornika, ewentualnie mona odczepi wtedy anten. Procedury wczytywania pilotw posiadaj okrelony czas, w ktrym musz by wykonane; naley wic przeczyta i zrozumie ca procedur przed jej rozpoczciem. Wczytywania pilotw dokonujemy uywajc przycisku i diody (odpowiednio A i B, Rys. 1b) na odbiorniku radiowym oraz przyciskw pilota.

1b

Tabela B1 1. 2. 3.

Wczytywanie sposb I (kady kolejny przycisk pilota uaktywnia kolejne wyjcie odbiornika) Trzyma przycisk na odbiorniku wcinity przez minimum 3 sekundy (do zawiecenia diody). Gdy dioda odbiornika zawieci si zwolni przycisk (uwaga - wiateko jest sabo widoczne). W cigu 10 sekund nacisn i przytrzyma na minimum 2s. dowolny przycisk pilota.

Przykad

RX

3s

RX

TX

2s

Uwaga: Gdy wczytanie zostao wykonane prawidowo to dioda zawieci si (mignie) 3-krotnie. Gdy chcemy wpisa inne nadajniki, naley powtrzy teraz czynnoci z punktu 3 dla kolejnych pilotw. Faza wpisywania koczy si po 10 sekundach, gdy w tym czasie nie wylemy adnego sygnau z pilota.

x3 Przykad

Tabela B2 1.

Wczytywanie sposb II (dowolny przycisk pilota moe sterowa dowolnym wyjciem odbiornika)

PL

Przyciska krtkimi impulsami przycisk odbiornika (liczba nacini = numer wybranego kanau odbiornika). 2. Dioda odbiornika mignie potwierdzajc (liczba migni = numer wybranego kanau odbiornika). W cigu 10 sekund nacisn i przytrzyma przez minimum 2 sekundy ten przycisk pilota, 3. ktry ma obsugiwa kana odbiornika wybrany w punkcie 1. Uwaga: Gdy wczytanie zostao wykonane prawidowo to dioda zawieci si (mignie) 3-krotnie. Gdy chcemy wpisa inne nadajniki, naley powtrzy teraz czynnoci z punktu 3 dla kolejnych pilotw. Faza wpisywania koczy si po 10 sekundach, gdy w tym czasie nie wylemy adnego sygnau z pilota.

RX

TX

2s

x3

Wczytywanie pilotw na odlego - bez dostpu do centrali (ale w zasigu dziaania odbiornika).
Nowy nadajnik mona wpisa do pamici odbiornika bez dostpu do jego przycisku. Naley posiada pilot uprzednio wczytany i dziaajcy. Nowy nadajnik przyjmie te same waciwoci co poprzedni nadajnik. Dlatego te kiedy pierwszy nadajnik jest wczytany na sposb - I, to i nowy zostanie wczytany na pierwszy sposb i mona wtedy przycisn dowolne przyciski obu nadajnikw.Kiedy pierwszy nadajnik jest wczytany na sposb II to i nowy zostanie wczytany na II sposb, ale naley wtedy przycisn w pierwszym nadajniku przycisk, ktry uaktywnia dane wyjcie i w drugim nadajniku ten przycisk, ktry to wyjcie ma rwnie obsugiwa.

Tabela B3 1. 2. 3.

Wczytywanie pilotw na odlego

TX

Przykad x8s 1s
TX TX

Nacisn na co najmniej 8 sekund przycisk nowego nadajnika i puci. 3-krotnie na 1s przycisn przycisk starego nadajnika z przerwami jednosekundowymi.
TX

1s

TX

1s x1

Po sekundzie jeden raz na 1s przycisn przycisk nowego nadajnika.

TX

Uwaga: Gdy chcemy wczyta kolejne nadajniki, naley powtrzy powysze czynnoci przy dla kadego nowego nadajnika

107

Kasowanie wszystkich nadajnikw

Mona skasowa wszystkie kody obecne w pamici nastpujc procedur: Tabela B4 1. 2. 3. Kasowanie wszystkich nadajnikw Przykad

Nacisn i przytrzyma wcinity przycisk odbiornika.

RX

Po chwili dioda zawieci si, po kilku sekundach zganie, po czym trzy razy krtko mignie. x3 Zwolni przycisk natychmiast po trzecim zawieceniu si - ale przed zganiciem !!!.
RX

3 x5

Uwaga: Gdy procedura zostaa wykonana prawidowo to po krtkiej chwili dioda bynie 5-krotnie

Charakterystyki systemu
Odbiorniki Kodowanie Czstotliwo odbioru Impedancja wejcia Wyjcia Czuo Zakres temperatur pracy Nadajniki Przyciski Zasilanie redni pobr prdu Czstotliwo pracy Zakres temperatur pracy Moc wypromieniowana FLOR 1-2-4 12Vps bat. 23A 10mA VERY VR 2 6Vps bat. litowe 10mA FLO 1-2-4 12Vps bat. 23A 15mA 433.92MHz -40C + 85C 100W VERY VE 2 6Vps bat. litowe 10mA SMILO 2-4 12Vps bat. 23A 25mA SMXI Rolling code 52 bitowe FLOR SMXIS Rolling code 64 bitowe SMILO 433.92MHz 52omy 4 (na zczu SMXI) lepsza ni 0.5V -20C + 50C SMXIF 1024 kombinacji FLO

108

Dichiarazione CE di conformita / EC declaration of conformity

Numero /Number : 151/SMXI Data / Date: 09/2002 Revisione / Revision: 1 Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product: Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a. Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign ODERZO- ITALY Tipo / Type: Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz Modello / Model: SMXI, SMXIS, SMXIF

Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R&TTE5/99, articolo 10.3. Satisfies all the technical regulations applicable to R&TTE5/99 directive, article 10.3.
Risulta conforme Riferimento n Reference n ETS300683 EN300220-3 a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards Edizione Titolo norma Issue Regulation title 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz/Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz REGOLAZIONE ALLUSO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO/Regolating to the use of short range devices (SRD) 1992 APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELLINFORMAZIONE. SICUREZZA. +A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.

Livello di valutazione Assessment level Classe II Classe I (LPD)

EN60950 2nd ed.

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO, 30 September 2002 (Amministratore Delegato) (General Manager) Lauro Buoro

PL

Nice si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento riterr necessario.

109

110

111

Dichiarazione CE di conformita / EC declaration of conformity

(secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B) (according to Directive 98/37/EC , Enclosure II, part B) Numero / Number: 140/A400 Data / Date: 12/2000 Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto: The undersigned Lauro Buoro, General Manager, declares that the product: Nome produttore / Name of produce Indirizzo / Address Tipo / Type Modello / Model Accessori / Accessories : NICE s.p.a. : Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign ODERZO- ITALY : Centrale di comando a 2 motori 230Va.c./Control Unit for 2 motors 230Va.c. : A400 : Ricevente radio SMXI/mod. SMXI radio receiver Revisione / Revision: 0

Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Complies with the following community directives Riferimento n Titolo Reference n Title 73/23/CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE/ Low Voltage Directive 89/336/CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA (EMC) / EMC Electromagnetic Compatibility Directive 98/37/CE (EX 89/392/CEE) DIRETTIVA MACCHINE / Machinery Directive Risulta conforme a quanto previsto Riferimento n Edizione Reference no Issue EN60335-1 04/1998 EN60204-1 09/1993 dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards Titolo Livello di valutazione Title Estimate level Sicurezza degli apparecchi elettrici duso domestico e similare Norme generali. Safety of household and similar electrical appliances General requirements Sicurezza del macchinario-Equipagg. elettrico delle macchineParte 1: Reg.generali Safety of machinery-Electrical equipment of machines-Part 1: General requirements Apparecchi per la tecnologia dellinformazione. Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Campo elettromagnetico irradiato dai radiotelefoni numerici - Prova di immunit. 10V/m Radiated electromagnetic fields from digital radio telephones - Immunity test Parti 2-3: Armoniche/Flicker Parts 2-3: Harmonic/Flicker Compatibilit elettromagnetica (EMC) / Electromagnetic compatibility (EMC) Parte 4: Tecniche di prova e di misura / Part 4: Testing and measurement techniques Parte 2: Prove di immunit a scarica elettrostatica 6KV, 8KV Part 2: Electrostatic discharge immunity test Parte 3: Prova dimmunit sui campi irradiati a radiofrequenza 10V/m Part 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test Parte 4: Test sui transienti veloci/ immunit ai burst 2KV,1KV Part 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Parte 5: Prova di immunit ad impulsi 4KV, 2KV Part 5: Surge immunity test Parte 6: Immunit ai disturbi condotti, indotti da campi a radiofrequenza 10V Part 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields. Parte 8: Prova di immunit a campi magnetici a frequenza di rete 30A/m Part 8: Power frequency magnetic field immunity test. Parte 11: Prove di immunit a buchi di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione Part 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests

Classe Class

EN55022

09/1998

ENV50204 EN61000-3-2-3

04/1996 03/1995

A A

EN61000-4-2 EN61000-4-3 EN61000-4-4 EN61000-4-5 EN61000-4-6 EN61000-4-8 EN61000-4-11

09/1996 11/1997 09/1996 06/1997 11/1997 06/1997 09/1996

B A A B A A B / C

Risulta conforme a quanto previsto Riferimento n Edizione Reference no Issue EN 12445 11/2000 EN 12453 11/2000

dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or product technical specifications Titolo Title Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors - Test methods Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors - Requirements

Per il ricevitore radio SMXI, si dichiara che risulta conforme alle seguenti norme e specifiche tecniche / The SMXI receiver complies with the following technical specifications Riferimento n Edizione Titolo norma Livello di valutazione Classe Reference n Issue Regulation title Estimate level Class 1999/5/CE 1999 DIRETTIVA R&TTE/R&TTE Directive EN300683 1997 Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between II 9KHz and 25GHz EN300220 1997 APPARATI RADIO E SISTEMI I (LPD) CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz/Radio Equipment and Systems - Short Range Devices -Technical characteristics and test methods for radio equipment between 25MHz and 1000 MHz EPT/ERC 70-03 REGOLAZIONE ALLUSO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO/Regulations for the use of short range devices (SRD) Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina, in cui il prodotto stesso incorporato, non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CEE / The above-mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been identified and declared to comply with the 98/37/EEC directive. Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali The above product is an integral part of one of the typical installation configurations as shown in our general catalogues ODERZO, 20th December 2000

Amministratore delegato (General Manager) Lauro Buoro

REV.01

Nice SpA Oderzo TV Italia Via Pezza Alta, 13 Z.I. Rustign Tel. +39.0422.85.38.38 Fax +39.0422.85.35.85 info@niceforyou.com

Nice Espaa Madrid E Tel. +34.9.16.16.33.00 Fax +34.9.16.16.30.10 kamarautom@nexo.es

Nice Polska Pruszkw PL Tel. +48.22.728.33.22 Fax +48.22.728.25.10 nice@nice.com.pl

www.niceforyou.com

IST101 4858

Nice Belgium Leuven (Heverlee) B Tel. +32.(0)16.38.69.00 Fax +32.(0)16.38.69.01 nice.belgium@belgacom.net

Nice France Buchelay F Tel. +33.(0)1.30.33.95.95 Fax +33.(0)1.30.33.95.96 info@nicefrance.fr