Jorge Francisco Isidoro Luis Borges (Buenos Aires, 24 de agosto de 1899Ginebra, 14 de junio de 1986) fue un escritor argentino, uno

de los autores ms destacados de la literatura del siglo XX. Public ensayos breves, cuentos y poemas. Su obra, fundamental en la literatura y en el pensamiento universales y que ha sido objeto de minuciosos anlisis y de mltiples interpretaciones, trasciende cualquier clasificacin y excluye todo tipo de dogmatismo.1 Es considerado uno de los eruditos ms grandes del siglo XX, lo cual no impide que la lectura de sus escritos suscite momentos de viva emocin o de simple distraccin. Ontologas fantsticas, genealogas sincrnicas, gramticas utpicas, geografas novelescas, mltiples historias universales, bestiarios lgicos, silogismos ornitolgicos, ticas narrativas, matemticas imaginarias, thrillers teolgicos, nostlgicas geometras y recuerdos inventados son parte del inmenso paisaje que las obras de Borges ofrecen tanto a los estudiosos como al lector casual. Y sobre todas las cosas, la filosofa, concebida como perplejidad, el pensamiento como conjetura, y la poesa, la forma suprema de la racionalidad. Siendo un literato puro pero, paradjicamente, preferido por los semiticos, matemticos, fillogos, filsofos y mitlogos, Borges ofrece a travs de la perfeccin de su lenguaje, de sus conocimientos, del universalismo de sus ideas, de la originalidad de sus ficciones y de la belleza de su poesa una obra que hace honor a la lengua espaola y la mente universal.2 Ciego a los 55 aos, personaje polmico, con posturas polticas que le impidieron ganar el Premio Nobel de Literatura3 4 al que fue candidato durante casi treinta aos. Borges a travs del espejo Ramn Moreno Rodrguez

En el siglo pasado Lewis Caroll ejerca con fervor incomparable su sacerdocio anglicano y su paidofilia. Del primero, afortunadamente, no se conserva nada; del segundo, desgraciadamente, tan slo conocemos una serie de fotografas de nias semidesnudas, cartas a ms de una de ellas, el nada candoroso libro Alice's adventures in wonderland (que el candor de Walt Disney lo convirti en una torpe pelcula de dibujos animados) y una saga de ste: el libro Through the looking-glass and what Alice found there, traducido telegrficamente al espaol como Alicia a travs del espejo. Para ambos escritores, Borges y Caroll, el espejo tiene un tentador significado: conocer de una manera cabal al mundo, es decir, a s mismo. Alice Liddell atraviesa el espejo para ingresar a un mundo confuso y extrao: simblica representacin del yo propio o acaso, por qu no? del propio Charles L. Dodgson (verdadero nombre de Caroll). Para el ingls el espejo es tan slo la herramienta mgica que nos permite ingresar a esta otra dimensin del conocimiento que es el lado oscuro de la per-sonalidad. Para Borges el espejo es ms, mucho ms que un instrumento del conocimiento, o una frmula que sirve para ingresar al mundo de la fantasa donde todo puede suceder y todo est permitido. Para el escritor argentino el espejo es en primer trmino un profundo reflejo del yo, que va ms all del mostrar una reproduccin ilusoria de la figura humana. Tambin en el espejo se encuentra toda la esencia del yo, es una forma de enfrentarse a s mismo, es lo que Freud acaso llamara el super-yo o la idealizacin del yo. Se da una transubstanciacin del yo en el espejo -como la de

Cristo en el vino y la hostia- tan profunda que incluso la fuerza, la energa de la figura reflejada es tan fuerte que es ms real que la figura real de la cual se produce. Pero esta duplicidad del yo explicada por Borges tiene tambin su contraparte, es decir, el poeta plantea que ese yo dividido busca, consciente o inconscientemente, la manera de resolver el problema de la separacin o de la duplicidad. Esta necesidad de unir las parte del yo tambin las metaforiza, entre otras cosas, con el espejo. Incluso va ms all de la idea inicial del yo-real frente al yo-espejo, propone que ambos yo son espejos, que, acaso, fatigados, se reflejan incesantemente (como hubiera preferido calificarlos Borges). Otra interpretacin borgiana de los espejos radica en que los conocimientos del hombre son los reflejos que a travs de un espejo recibimos del universo. El hombre, pues, como en la famosa "Cueva de Platn" slo conoce a travs de reflejos; en el caso de la idea expuesta por Borges en el texto "El espejo de los enigmas", estos reflejos son los de un espejo. En ese sentido, difiere de la idea de Platn pues el espejo refleja total y cabalmente los conocimientos (lase el universo), mientras que en el mito de la cueva, se propone que slo se conoce las siluetas dejadas por la luz sobre la superficie de la misma. Ahora bien, el conocimiento a travs de espejos (retomada de San Pablo en su Primera Epstola a los Corintios) tambin est limitado pues lo que muestran es tan slo una fantasa, nunca el conocimiento en s. Por eso es que no debe extraarnos que en ocasiones diga lo contrario de lo que en otro texto afirma: nadie, pues, rebaje a reproche esta aclaracin sobre la obra de Borges. Si mltiples e infinitas son las imgenes que podemos tener de los espejos, mltiples e infinitas pueden ser sus significaciones, por eso es que debemos estar preparados para que en cada relato o cuento el sentido que le d Borges al espejo difiera o cobre un matiz particular. As por ejemplo, una cosa puede ser espejo de otra, o una persona de otra, tal es el caso de Edipo que al ver a la esfinge descubre que sta es un espejo de l mismo: "Con la tarde un hombre vino/ que descifr aterrado en el espejo/ de la monstruosa imagen el reflejo/ de su declinacin y su destino" Para concluir, quiero sealar que todo el mundo significativo que Borges trama intrincadamente en torno de los espejos le permite construir su propio mundo literario. Los espejos son pues, para l, un pretexto para decir lo que ms le importa de las cosas. Son una forma de patentizar sus juegos con el tiempo, lo infinito, la vida o la muerte, aunque tambin es pertinente aclarar que los espejos, de vez en cuando, tambin sirven para hacer esa humilde y annima funcin: reflejar. Jorge Luis Borges por medio de la significacin de los espejos construye su exclusivo mundo literario: innovador, original y propio. Sin embargo, antes de adentrar en el sentido de los espejos en los relatos de Borges debemos sealar el significado de la palabra espejo. De acuerdo al Diccionario de Smbolos, de Juan E. Cirlot, el espejo es la "puerta para la disociacin", para "pasar al otro lado" y es asimismo "smbolo de los gemelos", por la duplicidad de lo reflejado. Por otro lado, el espejo, tambin, es smbolo de ambigedad, es decir, como algo que puede entenderse de varios modos o admitir distintas interpretaciones y dar, por consiguiente, motivo a dudas, incertidumbre o confusin. Si mltiples e infinitas son las imgenes que podemos tener de los espejos, mltiples e infinitas pueden ser sus significaciones, por eso es que debemos estar

preparados para que en cada relato o cuento el sentido que le d Borges al espejo difiera o cobre un matiz particular1 En los relatos del excepcional escritor argentino, Jorge Luis Borges, el tema de los espejos ha sido una temtica constante, ya sea de forma directa o indirecta, es decir, como la presencia fsica del objeto espejo o, de modo indirecto, como la proyeccin del reflejo que este objeto entrega, mostrando as a dos individuos iguales, los que se encuentran en tiempos y/o espacios distintos. Cmo se muestra la temtica de los espejos de forma directa e indirecta en autor nombrado? El tratamiento directo de los espejos se observa, por ejemplo, en el siguiente fragmento del cuento Los espejos velados: Yo conoc de chico ese horror de una duplicacin o multiplicacin espectral de la realidad, pero ante los grandes espejos. Su infalible y continuo funcionamiento, su persecucin de mis actos, su pantomima csmica, eran sobrenaturales entonces, desde que anocheca. Uno de mis insistidos ruegos a Dios y al ngel de mi guarda era el de no soar con espejos. Yo s que los vigilaba con inquietud. Tem, unas veces, que empezaran a divergir de la realidad; otras, ver desfigurado en ellos mi rostro por adversidades extraas 2 Como se ve, Borges habla directamente del objeto espejo, y manifiesta su temor hacia ste, la inquietud que le provoca su presencia, el horror de la duplicacin o multiplicacin de la realidad que este objeto genera. El escritor argentino, no tan solo en este cuento aborda de forma directa la temtica de los espejos, sino que tambin variados poemas de su autora estn dedicados a este singular smbolo. Algunos de ellos son: Los Espejos, Al espejo, etctera. El tratamiento indirecto de los espejos se presta para un anlisis ms exhaustivo y detallado. Este tratamiento se refiere a la duplicidad de vivencias y personajes, de modo simultneo, en tiempos y lugares diferentes, dndose, en otras palabras, la idea del doble, de la bilocacin, del doppelgnger. El doppelgnger se refiere al fenmeno en el cual una persona u objeto est ubicado en dos lugares simultneamente y se da de forma evidente en cuentos. En cada cuento la forma en la que se manifiesta el doppelgnger se da de un modo diferente. En algunos casos Borges se encuentra consigo mismo, en otros, el personaje protagonista vive dos realidades, se ubica en dos espacios y tiempos diferentes en un mismo instante. Por qu los espejos? El que los espejos sean una temtica recurrente en Borges se debe a un suceso que ocurri en su infancia. Cuando nio en su casa haba un alto ropero en el que se vea a s mismo duplicado y hasta triplicado y senta temor de que esas imgenes no correspondieran con su cuerpo 3. Esta vivencia le caus un gran temor hacia los espejos que ms de adulto se convirti en una obsesin,

incitndolo a enfrentar y desarrollar este motivo en infinidad de cuentos y poemas.

Qu suscita en el lector la forma en que Borges utiliza el smbolo del espejo? Un desafo a la hora de dilucidar el sentido de la lectura Un enigma que debe resolve Confusin Desconcierto Extraeza Debido a lo anterior, se entrev, pues, la importancia de la comprensin del smbolo del espejo por parte del lector. ste al verse enfrentado a un relato borgeano y comprendiendo de ante mano el doppelgnger que se observa en estos, podr ordenar las pistas que nos da el narrador para comprender el texto, y saber, por ejemplo, quin es el Borges que realmente escribe, en el caso del cuento Borges y yo, en el que encontramos dos Borges.