Instrucciones de funcionamiento

Moisture Analyzer Sartorius

Modelos MA100 | MA50

Analizadores de humedad electrnicos

98648-008-53

Uso previsto

Los analizadores de humedad MA100 | MA50 sirven para la determinacin rpida y fiable de la humedad de materiales, substancias lquidas, pastosas y slidas, de acuerdo con el mtodo de la termogravimetra. El analizador de humedad acelera los procesos de rutina mediante: Tiempos de anlisis ms cortos, secado suave y proporcional de la muestra, utilizando radiadores de cuarzo o cermicos de superficie Determinacin rpida de los parmetros de secado y ajuste fcil de programas de secado, mediante determinacin automtica de los parmetros de desconexin para los anlisis semiautomticos (SPRM*) El ajuste de un reconocimiento de fin del anlisis totalmente automtico requiere slo la definicin de la temperatura de secado. Ajuste ptimo del analizador de humedad a otros mtodos y adaptacin a muestras complicadas, mediante el reconocimiento de fin del anlisis semiautomtico Secado rpido sin peligro de combustin y calefaccionamiento adaptado a la sensibilidad de temperatura de las muestras, mediante la seleccin del programa de calefaccin apropiado Alta flexibilidad en el anlisis de muestras diferentes y ahorro de tiempo al cambiar el tipo de muestra mediante programas memorizables Protocolos preconfigurados a las necesidades individuales del usuario. Ayuda rpida para el manejo rutinario mediante las instrucciones breves en el mismo aparato

El analizador de humedad es ideal para el empleo como instrumento de control en los sistemas de gestin de la calidad, produccin y entrada de mercancas, mediante las siguientes caractersticas: Inspeccin cmoda y fiable de los instrumentos de control segn DIN/ISO mediante aplicacin interna de pesa de calibracin (slo en MA100) Determinacin de la desviacin estndar mediante reproTEST (slo en MA100) Documentacin conforme a ISO/GLP; posible tambin con impresora interna (opcional) Control ptimo de los procesos y control de la calidad mediante evaluacin estadstica, 9999 mediciones/programa mx. Aseguramiento de los parmetros de secado contra las modificaciones que pudiesen efectuar personas no autorizadas, mediante clave de acceso El analizador de humedad satisface los ms altos requerimientos de fiabilidad de resultados de medicin: Alta repetibilidad gracias a la mnima vibracin del sistema de pesada al iniciar el anlisis y el mejor acceso a la cmara de muestras, mediante unidad calefactora activada por motor Buena legibilidad, incluso bajo escasas condiciones de luz, y mnimos errores de lectura, mediante pantalla con retroiluminacin Limpieza fcil de la cmara de muestras y proteccin del sistema de medicin contra la suciedad, mediante base extrahble de la cmara de muestras

Significado de signos Los siguientes signos son empleados en estas instrucciones: Para las instrucciones de accin Para las instrucciones de accin, que han de realizarse slo bajo determinadas condiciones > Describe lo que pasa despus de una accin realizada Aparece frente a un tem de enumeracin Advierte sobre un peligro

* esta abreviacin significa: Swift Parameter Adjustment to a Given Reference Method (Ajuste rpido de parmetros a un mtodo de referencia existente) 2

Contenido

2 Uso previsto 3 Contenido 4 Advertencias de seguridad Puesta en funcionamiento 5 Condiciones de transporte y almacenamiento 5 Desempaque 5 Reciclaje 5 Suministro 6 Representacin del aparato 7 Conexin a la red 8 Nivelar el aparato 8 Seleccionar e insertar instrucciones breves 8 Encender aparato, abrir y cerrar cmara de muestras Concepto de manejo 9 Teclas 10 Manejo funcin medicin y funcin test 11 Manejo de men y resultados 11 Salida 12 Mensajes de error 12 Aseguramiento de datos Ajustes previos 13 Ajustar lengua 14 Ajustar parmetros de aparato 15 Entrar o modificar clave 17 Ejemplo: ajustar hora y fecha 18 Parmetros de aparato (sinopsis) 20 Configurar impresin protocolo 24 Informaciones especficas de aparato Funcionamiento 25 Modo de anlisis 25 Principios bsicos 27 Preparacin 27 Ajuste al sistema existente 28 Preparacin de muestra 30 Ajustar parmetros de secado 30 Parmetros de secado (Sinopsis) 35 Indicacin valores medicin 35 Identificacin 36 Modo 36 Info 36 Estadstica 37 Ejemplos

51 51 51 56 58 59 59 61 62 63 65 66 67

Funciones de ajuste isoTEST Ajuste de calefaccin Ajustes sistema de medicin Test de hardware Calibracin unidad calefactora Salida de datos Indicacin Interfaz de datos Formato salida de datos Formato entrada de datos Entrada/salida digital Asignacin de terminales Diagrama de conexin

68 Mensajes de error Cuidado y mantenimiento 70 Servicio 70 Reparaciones 70 Limpieza 70 Cambiar filtro de aire del ventilador 71 Cambiar fusibles de red 71 Desmontar o cambiar unidad calefactora 71 Controles de seguridad Sinopsis 72 Datos tcnicos 74 Accesorios (opciones) 75 Declaraciones de conformidad 78 Marca CE 79 Placas y marcas 80 Indice Apndice Entrar clave general

Advertencias de seguridad

El aparato cumple las Directivas y Normas sobre instrumentos de funcionamiento elctrico, compatibilidad electromagntica y las prescripciones de seguridad. No obstante, un empleo inapropiado del instrumento puede causar daos materiales y a personas. Leer las instrucciones de funcionamiento con mucha atencin, antes de poner en funcionamiento el aparato. De tal forma se evitarn daos en el aparato. Conservar las instrucciones cuidadosamente. Observar las siguientes advertencias para un funcionamiento seguro y sin problemas del analizador de humedad:
! Utilizar el aparato nicamente para el

Utilizar accesorios y opciones de Sartorius; estos estn adaptados perfectamente al aparato Advertencia; Modificaciones en los aparatos o la conexin de cables o aparatos no suministrados por Sartorius es de responsabilidad del usuario y deben ser controlados por el mismo y, en caso necesario, realizar las correcciones pertinentes. Sartorius pone a disposicin, segn consultas, informaciones sobre los datos mnimos del funcionamiento de los aparatos. Proteger el aparato de la humedad Si el aparato o cable de red presentan daos visibles: separar de la alimentacin de red y asegurarlos contra el uso ulterior
! Limpiar el aparato de acuerdo a las

Peligro para las personas u otros objetos al analizar muestras especiales:

Incendio

Explosin

Substancias incendiarias o explosivas Materias que contienen diluyentes Materias que despiden vapores o gases explosivos En algunos casos, eventualmente, es posible utilizar aparatos analizadores de humedad en un lugar de medicin nitrogenado, para evitar el contacto de vapores despedidos con el oxgeno del aire. La aplicabilidad de este procedimiento ha de ser controlado, en caso especial, puesto que la instalacin del aparato en un lugar de medicin pequeo puede afectar las funciones del aparato (p. ej. acumulacin de calor en el aparato). En casos de duda, realizar un anlisis de los riegos. La responsabilidad frente a los daos es asumida por el usuario.

anlisis de humedad. Cualquier otro uso que no corresponda a este objeto podra ser peligroso para las personas o causar daos en el aparato u otros objetos de valor
! No trabajar con muestras y utensilios

indicaciones descritas (ver en cuidado y mantenimiento) No abrir el aparato. Al violar los sellos de seguridad, se invalidan los derechos de garanta. En caso de algn problema con el aparato: $ Consultar al servicio tcnico Sartorius correspondiente

(p.ej.: vasos de precipitados, matraz aforado, etc.) que dificulten el cierre de la cubierta de calefaccin
! Al utilizarse equipo elctrico en instala-

ciones, bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad, han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalacin.
! No utilizar el aparato en atmsferas

Intoxicacin

Causticacin

potencialmente explosivas, y usarlo slo bajo las condiciones de entorno descritas en estas instrucciones El aparato debe ser manejado slo por personal calificado, que conoce las caractersticas de la muestra a analizar
! Antes de la primera puesta en funciona-

Advertencias sobre el calor! Observar distancia y espacio libre siguientes, para evitar acumulacin de calor y sobrecalentamientos: 20 cm alrededor del aparato 1 m por encima del aparato No depositar material combustible sobre, bajo o junto al aparato, puesto que se calienta el rea alrededor de la unidad calefactora Cuidado al retirar la muestra: la muestra misma, la unidad calefactora y los platillos utilizados pueden estar an muy calientes No quitar la unidad calefactora durante el funcionamiento, puesto que el radiador y el vidrio protector pueden estar muy calientes Evitar la acumulacin de calor

Materias que contienen componentes txicos o custicos. Tales substancias deben ser secadas slo en un espacio especial (campana de chimenea), o bien, con dispositivo de escape. El valor de la concentracin mxima en el lugar de trabajo no debe ser sobrepasada. Corrosin: Substancias que despiden vapores agresivos al calentarse (p. ej. cidos). Para tales substancias recomendamos trabajar con pequeas cantidades de muestra, ya que los vapores pueden causar condensacin y corrosin en los componentes frios de la carcasa. La responsabilidad por daos es asumida por el usuario.

miento, controlar si el valor de tensin ajustado corresponde con el de la tensin de red (ver en conexin a la red) Con el aparato se suministra el cable de red, con conductor de proteccin Las conexiones en el aparato deben realizarse al encontrarse ste separado de la tensin de red El cable de red ha de ser tendido de tal manera que no entre en contacto con superficies calientes del aparato Utilizar prolongaciones de cables que cumplan las normas y posean tambin conductor de proteccin No suprimir conductor de proteccin! 4

Puesta en funcionamiento

El analizador de humedad est compuesto de unidad calefactora, sistema de medicin, unidad de manejo/indicacin e impresora opcional. Junto al suministro elctrico de tensin de red, estos aparatos disponen de una interfaz para conectar dispositivos adicionales, como p. ej. ordenador, impresora externa, etc. Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura de almacenamiento permisible: 0 ...+40 C No exponer el aparato a temperaturas extremas, choques, vibraciones y humedad. Desempaque Controlar el aparato de inmediato al desembalar, para detectar daos exteriores eventuales $ En caso de algn dao: ver en controles de seguridad Conservar todas las piezas de embalaje para algn envo eventual y necesario, puesto que el embalaje original garantiza un transporte seguro. Antes del envo, separar todos los cables conectados, para evitar daos innecesarios. Reciclaje Para el transporte, los productos Sartorius estn debidamente protegidos por el embalaje. El embalaje consta de materiales no nocivos para el medio ambiente, los que deberan ser llevados a los contenedores de basura reutilizable.

Suministro Se suministran los siguientes componentes: analizador de humedad cable de red

instalar el aparato sobre una superficie estable, horizontal y libre de vibraciones evitar calores extremos no colocando el aparato junto a radiadores o en exposicin directa al sol sin fuertes oscilaciones de temperatura

soporte de platillo anillo protector contra corrientes de aire cubierta protectora para teclado entorno en lo posible libre de polvo 80 platillos desechables de aluminio pinza 3 tarjetas insertables con instrucciones breves, en 6 lenguas diferentes Advertencias de instalacin El aparato est construido de tal manera que se pueden obtener resultados fiables en el laboratorio bajo condiciones normales de empleo. El aparato trabaja en forma precisa y rpida, si se ha elegido el lugar adecuado de instalacin: proteger aparato contra vapores qumicos agresivos evitar la humedad extrema dejar suficiente espacio libre alrededor del aparato para evitar acumulacin de calor; observar una distancia suficiente respecto a materiales sensibles al calor en el entorno del aparato. Aclimatar aparato Una condensacin de la humedad del aire puede producirse, si un aparato que est frio se coloca en un ambiente ms temperado. Aclimatar el aparato en el nuevo entorno, por lo menos durante 2 horas, desconectado de la red. Despus de la conexin a la red, mantener el aparato conectado a la red. Por la diferencia de temperatura permanentemente positiva entre el interior del aparato y el entorno se descarta prcticamente toda influencia de la humedad. Montaje del aparato Montar los componentes: cubierta de trabajo en el teclado anillo protector contra las corrientes de aire soporte de platillo, girando a derecha o izquierda y presionando hacia abajo, hasta que encaje platillo desechable proteger el aparato contra las corrientes directas de aire (ventanas y puertas abiertas)

Representacin del aparato

23 22

21

20 19

2 3 4

18

17 16 15 14

5 6

13 12 11 10 7 8 9

Pos. Denominacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Impresora incorporable (opcin) Pata de regulacin Nivel Instrucciones breves Fusible de red Hembrilla conectora de red Interfaz de datos Teclado numrico decimal Tecla conmutacin para la entrada de letras Abrir/cerrar unidad calefactora Tecla borrar (clear function) Imprimir lnea en blanco; deslizar papel en 1 lnea 6 teclas de funcin (softkeys)

N pedido de repuesto YDS01MA 69MA0091

Pos. Denominacin 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tecla isoTest (funciones de ajuste) Encender/apagar Tecla Setup Imprimir (Print) Teclado Indicacin Datos metrolgicos (slo los modelos MA100.-0CE) Anillo protector contra corrientes de aire Soporte de platillo Platillo desechable

N pedido de repuesto

69MA0093 69MA0092 6965542 (80 unid.) 6960MA01 69MA0072

no representados: Cubierta protectora de teclado Pinza

Conexin a la red

Controlar el valor de tensin y diseo de enchufe $ Por razones tcnicas, la unidad calefactora ha sido ajustada a 230 V, o bien, 115 V. La tensin de red correspondiente est ajustada al valor mencionado en el pedido. El valor de tensin se reconoce en la denominacin, en el rtulo de caractersticas del aparato (ver en la parte trasera del aparato), p. ej.: 230 V: MA50C-...230.. 115 V: MA50C-...115..
! Si no corresponde:

El valor de tensin puede ser modificado slo por el servicio tcnico Sartorius. Utilizar slo cables de red originales cables de red autorizados por un tcnico en caso que la longitud del cable de red suministrado fuera inferior: utilizar nicamente un alargador de cable con conductor de proteccin Alimentar analizador de humedad, clase de proteccin 1, con tensin de red: enchufar conector del cable de red en un tomacorriente instalado segn lo prescrito, con conductor de proteccin Medidas de proteccin Con alimentacin de tensin de redes sin conductor de proteccin, ha de realizarse una proteccin similar, por un tcnico, segn la reglamentacin vigente para la instalacin. La efectividad de proteccin no debe ser afectada por un alargamiento sin conductor de proteccin. Conexin de componentes electrnicos (perifricos) Antes de conectar o separar dispositivos adicionales (impresora, PC) a/de la interfaz de datos, separar el aparato de la red

Tiempo de calentamiento previo Para que el instrumento suministre resultados fiables, necesita un tiempo de calentamiento previo, 30 minutos como mnimo, al conectar a la red. Recin entonces, el aparato ha alcanzado la temperatura necesaria de funcionamiento. Utilizar instrumento verificado en metrologa legal: $ Observar tiempo de calentamiento previo de 24 horas, antes de la conexin a la red.

Cargar batera incorporada Mantener el aparato conectado a la red, 10 horas como mnimo, al conectar a la red la primera vez; de tal manera se carga la batera. Al separar el aparato de la red, los datos memorizados se mantienen aprox. por 3 meses.

Nivelar el aparato Objeto: compensacin de las irregularidades de la superficie de instalacin posicin horizontal exacta del aparato, para resultados reproducibles en todo momento necesario, sobre todo, al tratar con substancias lquidas que deben estar homogneamente repartidas en el platillo Nivelar el analizador de humedad despus de cambiar de lugar de instalacin. La nivelacin se realiza slo con ambas patas de regulacin delanteras. Atornillar ambas patas de apoyo traseras Girar los tornillos de regulacin delanteros, ver dibujo, hasta que la burbuja de aire del nivel est en el centro del crculo > Por lo general, se necesitan algunos pasos ms para la nivelacin Girar las patas de apoyo traseras, hasta que toquen la superficie de apoyo Seleccionar e insertar instrucciones breves El aparato posee instrucciones breves separadas de las funciones ms importantes, en forma de tarjeta insertable. El suministro contiene las siguientes lenguas: francs/espaol alemn/italiano ingls/holands Cambiar instrucciones breves Sacar las instrucciones breves hacia la derecha (superando una leve resistencia que sirve de seguro) Insertar instrucciones breves Colocar tarjeta insertable seleccionada otra vez en la ranura deslizndola totalmente hacia la izquierda $ Segn necesidad, sacar la tarjeta insertable hacia la derecha Encender el aparato, abrir y cerrar cmara de muestras Encender el aparato: pulsar tecla e Abrir o cerrar cmara de muestras: pulsar tecla k > ... la cmara de muestras se abre o cierra por motor

Ajustar lengua ver en ajustes previos: seleccionar lengua Ajustar hora y fecha ver en ajustes previos: entrar datos de usuario

Concepto de manejo

El manejo del analizador de humedad est basado en un principio unitario, descrito a continuacin. Teclas El manejo del analizador de humedad se realiza a travs de teclas u ordenador conectado (PC). A continuacin, se describe el manejo a travs de teclas. Teclas con inscripcin Estas teclas tienen siempre el significado impreso; sin embargo, no todas estn disponible en todo momento. La disponibilidad depende del modo de funcionamiento del analizador de humedad.

Info Prog.

Stat.

ID

Mode

Tara

F6

F5

F4

F3

F2

F1

Significado e Encender/apagar Enciende o apaga el aparato. El analizador de humedad, al ser apagado, permanece en modo de funcionamiento Standby T isoTEST Pueden realizarse ajustes de balanza y test de hardware s Ajustes previos Acceso al programa Setup, abandonar Setup l Line Feed Avance de lnea en la impresora (opcin) p Imprimir Se emiten valores de indicacin o protocolos a la interfaz de datos e impresora (opcin) c Clear Function Borra entradas de teclado Cancela procesos iniciados de calibracin/ajuste k Tecla de flecha Cierra o abre la cmara de muestras 0 ... 9. Cifras ver en entrada de nmeros a Letras ver en entrada de texto

Entrada de nmeros Los nmeros se entran en forma de cifras: pulsar 0 1 9 . Memorizar entrada de nmero: pulsar tecla de funcin respectiva (Softkey) Borrar entrada de nmero, o bien, borrar en forma de caracteres: pulsar tecla c Entrada de texto q Entrar cifras: ver en entrada de nmeros q Entrar letras/caracteres: pulsar tecla a > En la lnea pie de pgina aparece preseleccin para entrar letras q Preseleccionar: pulsar Softkey correspondiente q Seleccionar letras/caracteres: pulsar Softkey correspondiente > Aparece letra en la indicacin $ En caso dado, entrar ms letras/ caracteres: con preseleccin y seleccin $ Abandonar entrada de letras (p. ej. entradas de usuario, en donde el ltimo caracter es una letra): pulsar tecla a q Memorizar entrada de texto: pulsar tecla de funcin correspondiente (Softkey) (p. ej. ID) q Borrar entrada, o bien, borrar en forma de caracteres: pulsar tecla c q Borrar datos de usuario: entrar tecla . punto, o bien, caracter en blanco y memorizar

Teclas de funcin (Softkeys) Estas teclas tienen siempre el significado, el que se representa en la lnea inferior de la indicacin (lnea pie de pgina). Pueden aparecer textos (abreviados), o bien, smbolos. Textos (ejemplos)
Info:

Manejo Funcin de medicin y funcin test En la indicacin existen 9 campos.

Info programa de secado Barra grfica Lnea valor medicin Lnea para texto Inscripciones softkeys Unidad Signos Smbolo para el secado ms/ menos Smbolo imprimir Estabilidad

Signos: Aqu aparece el signo (F o bien H) para el valor de peso (o bien, valor calculado, p. ej. valor porcentaje). Lnea para valor de medicin: Aqu se representa el valor de peso, el valor calculado, as como tambin cifras y letras entradas. Unidad de peso y estabilidad: Aqu, con estabilidad del aparato, se indica la unidad de peso, o bien, la unidad para un valor calculado. Smbolo para el secado: Durante el secado aparece en este campo el smbolo: Secado en desarrollo Smbolo para la impresin: Durante la impresin de resultados del anlisis y protocolos aparece en este campo:

Informaciones para el programa de medicin fases de secado

Prog.:

Seleccionar/configurar programa de secado

Estad.: Indicar/borrar estadstica ID:

Ejemplo para modo de anlisis: Lnea Info programa de secado Aqu se indican las siguentes informaciones: Programas con 10 carat. mx., p.ej. MANTEQUILL (ajuste fbr.) o bien, N del progr. de secado seleccionado, p. ej. P1 (siempre si el ajuste previo es: Parm. de secado: N medic. # con numerador autom.: On) Temperaturas ajustadas Criterio para Fin de medicin Barra grfica: La barra grfica indica, qu porcentaje de la capacidad de pesada est ya cubierto por el peso colocado. La barra grfica es indicada, si en el programa de secado, para la cantidad de muestra, se ha seleccionado
Peso inicial mx.mn. o bien Peso debido, tolerancia en %.

Entrar identificacin
Modo:

Modificar parmetro
Tara:

Tarar platillo

S
Imprimir Lnea para texto: En la lnea para texto aparecen datos de apoyo (p. ej. estado de funcionamiento, textos de gua al usuario, temperatura de anlisis y tiempo de medicin, etc.)
P2 0% 80/105/120 C

Info Prog.

Stat.

ID

Mode

Tara

F6

F5

F4

F3

F2

F1

Las teclas de funcin se cuentan de derecha (F1) a izquierda (F6). Smbolos En la lnea pie de pgina pueden aparecer los siguientes smbolos:
o oRetorno al estado inicial o O Q q l

F S

000 g 0016

d= 0.01g Automtico 100% A

aH L dS
T
Tara

TARA: Tara de platillo Info Prog. Estad. ID

Modo

Ejemplo de gua al usuario en la lnea para texto (aqu p. ej. TARA: tarar platillo) Inscripciones de Softkeys: En esta lnea aparecen las identificaciones (abreviadas) para las teclas de flecha (Softkeys).

(en el Setup: abandonar Setup) A la seleccin nivel superior Indicar submens del concepto activado Moverse hacia arriba en la ventana entrada/salida Moverse hacia abajo en la ventana entrada/salida Activar ajuste de parmetro seleccionado Existen dos clases de indicacin bsicamente diferentes:

Pueden aparecer los siguientes smbolos:

0%

Lmite inferior de carga

100% Capacidad mxima

Barra grfica con escalones 10% = + Lmite inferior para tolerancia Valor debido Lmite superior para tolerancia

La indicacin para la funcin de medicin y funcin test La indicacin para el manejo de men (p. ej. Setup, Modo, ID) y Resultados (Info, Estadstica)

10

Manejo de men y resultados Esta indicacin est dividida en tres campos.

Lnea para el estado Ventana entrada/salida Inscripcin Softkeys

Ajustar parmetros Los parmetros se resumen en mens. Los mens tienen varios niveles. Ejemplo men Setup: q Seleccionar parmetro: pulsar tecla s q Moverse dentro de un nivel de men: pulsar Softkeys Q o bien q q Seleccionar tem de men (submen): pulsar Softkey O Ajustar parmetros: q Pulsar Softkeys Q o bien q, en caso dado,. repetidamente, hasta seleccionarse el ajuste de parmetro (representacin inversa) q Confirmar parmetro: pulsar Softkey l Modificar valor de un parmetro: q Pulsar Softkeys Q o bien q, en caso dado repetidamente, hasta seleccionarse el ajuste de parmetro (representacin inversa) q Entrar nuevo valor: pulsar teclas 0 1 9 . o bien pulsar tecla a y entrar ms letras q Confirmar parmetro: pulsar Softkey l Abandonar Setup: pulsar tecla s o bien, Softkey oo

Salida Para la salida se dispone de: una impresora incorporada (opcional) una interfaz de datos para: impresora Sartorius (p. ej. YDP03-0CE) ordenador control programable de memoria interruptor universal Impresora (incorporada/externa) La salida de datos mediante impresora puede ser adaptada por el usuario a las ms diversas necesidades considerando tambin los requerimientos ISO/GLP. ISO: International Organization for Standardization GLP: Good Laboratory Practice Las impresiones pueden ser activadas mediante pulsin de tecla p o bien automticamente. Las impresiones pueden depender del estado de ajuste (p. ej. automticas al inicio del programa de secado, segn intervalos definidos, al finalizar programa de secado). Una descripcin en detalles, ver en salida de datos.

Lnea para el estado: En la lnea para el estado se encuentra la funcin pgina de indicacin. En el Setup se encuentra la ruta de las informaciones indicadas en esta lnea Ejemplo para Setup, lengua:
SETUP LENGUA

Ventana entrada/salida: Aqu se representan informaciones en detalle (p. ej. para la aplicacin seleccionada), o bien, listas, de las que se puede seleccionar. Conceptos seleccionados aparecen en letra blanca con fondo negro (inverso). Tambin es posible, mediante teclas alfanumricas, realizar entradas en campos activados.
o Tranquilo Intranquilo

Ejemplo para Setup, parmetros de aparato/adaptacin de filtro El siguiente smbolo puede aparecer en la ventana entrada/salida: d Con este smbolo se identifica el ajuste memorizado Inscripcin de Softkeys: Ver en descripcin teclas de funcin (Softkeys), pgina anterior

11

Interfaz de datos A la interfaz de datos pueden conectarse, en lugar de/adicionalmente a la impresora interna, los siguientes dispositivos externos: impresora externa indicadores de estado con entradas digitales controles programables de memoria con entradas/salidas digitales ordenador con interfaz para la comunicacin A travs de la interfaz de datos, el analizador de humedad puede ser controlado y manejado por ordenador. Una descripcin en detalle se encuentra en salida de datos.

Mensajes de error Activaciones de teclas que no causan ningn efecto o no estn permitidas, son indicadas de la siguiente manera: se emite seal acstica doble, si la tecla no tiene funcin asignada entradas no aceptables mediante mensaje de error correspondiente error de manejo mediante nmero o mensaje de error correspondiente El tratamiento de error es igual para todos los modos de funcionamiento. Una descripcin en detalle se encuentra en mensajes de error.

Aseguramiento de datos Memorizar ajustes de parmetro Los ajustes de parmetro del Setup y programas de secado se mantienen, al apagar el analizador de humedad. Los ajustes de parmetro realizados con softkey Modo durante la medicin, no se memorizan (excepto: lmites para la funcin de control). Adicionalmente, puede cargarse nuevamente un ajuste de fbrica. Asegurar ajustes Con una clave puede bloquearse el acceso a: los programas de secado configurados por el usuario ajustes parmetros de aparato configuracin protocolo de impresin En tanto no se haya entrado clave, el acceso al programa de secado, SETUP parmetro de aparato y configuracin protocolo de impresin estn accesibles. Si se ha entrado clave y sta ha sido olvidada, puede utilizarse la clave general (ver en apndice).

12

Ajustes previos

Objeto El aparato puede ser adaptado, en el Setup, a las necesidades del usuario. Para esto, pueden entrarse datos de usuario y seleccionar parmetros ya predefinidos de un men. El Setup est subdividido en los tems: Lengua Parmetros de aparato

Ajustar lengua Para representar informaciones se dispone de 5 lenguas: Alemn Ingls (ajuste de fbrica) Ingls con fecha/hora EE.UU. Francs Italiano

Configuracin del protocolo de impresin Informacin datos de aparato

Espaol

Ejemplo: seleccionar lengua espaol Paso 1. seleccionar ajuste previo Pulsar tecla (accin) s Indicacin/salida

2. confirmar lengua

Softkey O

3. seleccionar lengua espaol

Softkey q

4. memorizar lengua

Softkey l

5. abandonar Setup parmetros ....

Softkey oo

13

Ajustar parmetros aparato (APARATO) Objeto Configurar el aparato significa adaptar a los requerimientos del usuario, seleccionando parmetros de un men. El acceso al men puede asegurarse con una clave. Caractersticas Los parmetros de aparato estn resumidos en los grupos siguientes (1. nivel de men): Clave ID usuario Parmetros de medicin Interfaz Impresora interna (opcin) Teclas Indicacin Reloj Funciones adicionales Ajustes de fbrica

Parmetros de medicin Adaptacin al lugar de instalacin Nmero juego de pesas para calibracin/ajuste: ID pesas (ID-P; mx. 14 caracteres) Valor exacto de pesa para la calibracin/ajuste del aparato, p. ej. segn certificado DKD (ver en calibrar, ajustar) Interfaz Modo de funcionamiento SBI Documentacin simple de resultados para ordenador o impresora externa, ajuste de fbrica adaptado a la impresora YDP02 e YDP03 Ajustable: veloc. en baudios, cantidad bitios de datos, paridad, cantidad bitios de parada, handshake Modo de funcionamiento xBPI Interfaz orientada a la funcin con transferencia transparente de datos Direccin: entrada 0 hasta 31; ajuste de fbrica 0 Sartonet a travs de interfaz RS485 Direccin: entrada 1 hasta 31; ajuste de fbrica 1 Teclas Tecla de funcin CF borra la entrada total o el ltimo caracter Bloquear funciones de teclas Indicacin Fondo para los caracteres Ajustar contraste/ngulo visual de la indicacin (seleccin desde 0 hasta 4; ajuste de fbrica 2) Reloj Hora (hh.mm.ss; hh sin cero 0 antepuesto posible) Fecha (dd.mm.yy, o bien, mm.dd.yy en lengua ingls con fecha/hora EE.UU) Funciones adicionales Activar/desactivar seal acstica Funcin para definir interruptor externo, teclado adicional o lector cdigo de barras

Ajustes de fbrica Parmetros: los ajustes de fbrica se enlistan a partir de la pgina 18, identificados con . Preparacin Indicar parmetros de aparato existentes Seleccionar ajustes previos: pulsar tecla s > Aparece SETUP:

Seleccionar parmetros de aparato: Softkeys q y O En tanto no se haya entrado clave, el acceso a SETUP parmetros de aparato y configuracin protocolo de impresin estn accesible, sin clave Si ya se ha entrado clave: > Aparece la exigencia de entrar clave $ Si el acceso est asegurado con clave: entrar clave mediante teclas cifras/letras $ Si la clave tiene como ltimo caracter una letra: finalizar entrada de letra con la tecla a Confirmar clave e indicar parmetros de aparato: pulsar Softkey l > Aparecen parmetros de aparato en la indicacin:

Pueden indicarse, entrarse y modificarse los siguientes parmetros: Clave Clave SETUP Parmetros de aparato Configuracin protocolo de impresin y Programas de secado (mx. 8 caracteres) ID usuario N Ident. del usuario: ID usuario (mx. 20 caracteres)

14

Entrar o modificar clave Clave para el acceso a las siguientes funciones con 8 caracteres mx. de entrada: SETUP, parmetros de aparato Configuracin de protocolo impresin Ajustar o copiar programas de secado Seleccionar ajustes previos: pulsar tecla s > Aparece SETUP Seleccionar parmetros: Softkeys q y O Si ya se ha entrado clave: > Aparece exigencia para entrar clave:

Nueva clave: entrar cifras y letras de la nueva clave (mx. 8 caracteres) Clave en blanco significa: ninguna clave asegurada Borrar clave usuario: entrar tecla . y memorizar Confirmar entrada: pulsar Softkey l Abandonar ajustes previos: pulsar Softkey oo > Reinicio de la aplicacin

Otras funciones Abandonar ajustes previos: pulsar Softkey oo > Reinicio de la aplicacin Imprimir ajuste de parmetros: Si se indican los parmetros de aparato: Pulsar tecla p > Impresin (ejemplo) Textos con ms de 20 caracteres aparecen incompletos -------------------SETUP APARATO -------------------ID USUARIO ID USUARIO: ABC123456 PARAMETROS PESAR ADAPTACION DE FILTRO INTRANQUILO CALIBRACION/AJUSTE ID. PESO(ID-P.): 123 PESA CAL./AJUS.: 50.000 g INTERFAZ SBI VELOCIDAD EN BAUDI 1200 BAUDIOS CANTIDAD BITIOS DAT 7 BITIOS PARIDAD IMPAR CANTIDAD BITIOS PAR 1 BITIO PARADA FUNCIONAM. HANDSHAKE HARDWARE HANDSHAKE etc.

$ Entrar clave $ Confirmar clave e indicar parmetros: pulsar Softkey l Anotar aqu clave entrada: Clave = ................................ Si ya se ha entrado clave, pero se ha olvidado: $ Entrar clave general de acceso (ver apndice) $ Confirmar clave e indicar parmetros: pulsar Softkey l > Aparecen los parmetros en la indicacin Seleccionar ajuste parmetros de aparato clave: en caso dado, pulsar repetidamente Softkey q o Q y O, hasta > Clave: y, en caso dado, aparece clave existente:

q Reponer parmetros de aparato a los ajustes de fbrica: ver parmetros de aparato sinopsis, ajustes de fbrica

15

Ejemplo 1: Seleccionar adaptacin al lugar de instalacin ambiente intranquilo Paso 1. seleccionar ajustes previos Pulsar tecla (accin) s Indicacin/salida

2. seleccionar parmetros de aparato y confirmar

Softkeys q, luego Softkey O

3. seleccionar y confirmar parmetros de medicin

2+ Softkey q, luego Softkey O

4. confirmar tem de men adaptacin de filtro y seleccionar nivel siguiente

Softkey O

5. seleccionar tem de men intranquilo

Softkey q

6. confirmar tem men intranquilo

Softkey l

7. en caso dado, ajustar otros tems de men 8. memorizar ajuste y abandonar ajustes previos

Softkey q Q Softkey oo

16

Ejemplo 2: Ajustar hora y fecha Paso 1. seleccionar ajustes previos, seleccionar parm. de aparato Pulsar tecla (accin) s, luego Softkey q y Softkey O Indicacin/salida

2. seleccionar hora

repetidam. Softkey q y Softkey O

3. entrar hora 4. ajustar definic. de tiempo sincronizado con reloj real 5. entrar fecha

11.12 .30 Softkey l 13.03 .99

6. memorizar fecha 7. en caso dado, entrar otras fechas 8. abandonar Setup

Softkey l Softkey q Q Softkey oo

17

Parmetros de aparato (sinopsis) ajuste de fbrica ajuste de usuario

rica fb e d ste Aju

rica fb e d ste Aju

rica fb e d ste Aju

Setup parmetros aparato

Clave: ID usuario: Parmetros pesar

sin sin

Entrar mx. 8 caracteres Entrar mx. 20 caracteres Adaptacin filtro Calibracin/ ajuste Tranquilo Intranquilo ID peso (ID-P): Pesa cal./ajus.: blanco 50.000 g Entrar mx. 14 caracteres Entrar valor exacto de pesa 150 baudios 300 baudios 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 19200 baudios 7 bitios 1) 8 bitios No 2) Impar Par 1 bitio parada 2 bitios parada Software-Handshake Hardware-Handshake, Despus de CTS todava 1caracter Entrar 0 hasta 31

Interfaz

SBI

Velocidad en baudios

Cantidad bitios datos Paridad

Cantidad bitios parada Funcionam. handshake

xBPI YDP01IS YDP01IS-Etiq. Sartonet YDP02IS Teclas, pantalla y reloj, ver pgina siguiente
1 2

Direccin:

Direccin:

Entrar 1 hasta 31

) excepto en paridad No ) slo con 8 bitios datos

18

rica fb e d ste Aju

rica fb e d ste Aju

rica fb e d ste Aju

Setup parmetros aparato

Impresor interno (opcional) Teclas

Off On Funcin CF al entrar Borra entrada completa Borra el ltimo caracter Todas libre Todas bloqueadas excepto s, e Teclas alfanumricas bloqueadas Blanco Negro Seleccionar (0 hasta 4) contraste Seleccin: 0 1 2 3 4

Bloqueo de las funciones de teclas

Pantalla

Fondo Contraste

Reloj

Hora: Fecha:

Entrar hh.mm.ss dd.mm.yy o bien mm.dd.yy Entrar (01.01.97) On Off Tecla imprimir p Tecla de funcin F1 (Softkey a la derecha) Tecla c Abrir/cerrar protector Lector cd. barras/ teclado extra

Funciones adicionales

Seal acstica Funcin: interruptor ext.

Ajustes de fbrica

No S

19

Configurar impresin de protocolo (CONFIG) Objeto Definicin individual de la magnitud del protocolo de medicin. Todos los protocolos de medicin poseen un ajuste bsico de fbrica. El acceso a configuracin protocolo de impresin puede asegurarse mediante clave. Caractersticas Longitud de una lista de protocolo: mximo 30 tems de impresin Encabezado del protocolo, resultados intermedios, pie de pgina, estadstica e Info pueden configurarse separadamente Imprimir encabezado de protocolo al inicio de un anlisis de humedad Imprimir resultado intermedio: durante un anlisis de humedad, con tecla p; al cumplirse el intervalo respectivo de impresin Imprimir pie de pgina del protocolo al finalizar un anlisis de humedad Imprimir estadstica (slo en MA100): durante la indicacin de estadstica con tecla p Imprimir informacin para las fases de secado: durante la indicacin Info, con la tecla p Items de impresin pueden ser borrados individualmente

Otras funciones Abandonar protocolo de impresin: pulsar Softkey oo > Reinicio de la aplicacin Imprimir ajuste de protocolo de: LISTA: impresin de la correspondiente lista actual de protocolo SELECCION: tems de impresin todava seleccionables actuales Cuando el cursor de seleccin se encuentra sobre LISTA o SELECCION: pulsar tecla p > Impresin (ejemplo) ENCAB. PROT. LISTA ==================== LINEA EN BLANCO ENCABEZADO GLP NOMBRE PROGRAMA PARAM. CALEFACC. TEMP. STANDBY CRITERIO INI. CRITERIO FIN PESO INICIAL -------==================== etc.

Impresin de todos los ajustes de protocolo: Cuando el cursor de seleccin se encuentra sobre sinopsis protocolo de medicin (SETUP CONFIG.): pulsar tecla p > Impresin (ejemplo) -------------------13.07.1999 13:08 MOD. MA100C N. SERIE 90706913 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------SETUP CONFIG. -------------------ENCABEZADO DE IMPRE LINEA EN BLANCO ENCABEZADO GLP NOMBRE PROGRAMA PARAM. CALEFACC. TEMP. STANDBY CRITERIO INI. CRITERIO FIN PESO INICIAL -------IMPR. RESULTADOS IN TIEMPO ANALISIS RESULT. ANALISIS PIE DE PAG. IMPRESI -------TIEMPO FIN PESO FINAL RESULT. FASES -------etc. Reponer configuracin de impresin al ajuste de fbrica: ver en configuracin de impresin ajustar Ajustes fbrica impresin y confirmar la pregunta con ajuste S.

20

Items de impresin:
Parmetros Leerzeile 1) Lnea en blanco 1) Lnea rayas 1) Encabezado GLP Texto indicado
Leerzeile Lnea en blanco -------Encabezado GLP

Encab. de Result. Pie pg. Estaprotocolo intermed. protocolo dstica +* +* +* +* + + + +* +* +* +* +* +* +*

Info +* +* +* +*

Impresin (ejemplo)

--------------------------------------13.07.1999 13:06 MOD. MA100C N. SERIE 90706913 N. VERS. 01-38-07 ID LUGAR TRABAJO 234 -------------------13.07.1999 Nomb: 14:06

Pie de pg. GLP

Pie de pg. GLP

+*

+*

-------------------Fecha/hora Hora con segundos ID usuario (del Setup: Aparato) Identificador 1 Identificador 2 Identificador 3 Identificador 4 Nombre desde mem. programa Progr. calefaccin c/parm. Temperatura standby Criterio inicio Criterio fin Defin. valor tara Peso inicial Nmero anlisis actual Peso actual Tiempo anlisis segn indicacin actual Resultado anlisis segn indicacin actual Tiempo/resultado anlisis segn indicacin actual Formfeed Identific. espacio para firmar Peso final Tiempo final anlisis Resultado final segn indicacin actual 2) Tiempo y resultado final segn indicacin actual 2) Resultados intermedios de un secado en fases
Fecha/hora Hora

+ + + + + + + +* +* +* +* +* + +* +

+ +

+ +

+ + +

+ + + + + + + +*

13.07.1999

13:06 13:06:45

ID usuario ID1 ID2 ID3

ID LUGAR TRABAJO 234 ID1 ID2 SARTORIUS GOETTINGEN

+ + + +

+ + + +

+ + + + +*

ID3 WEENDER LANDSTRASSE ID4 Prg 1 Calefa. Temp.fin Temp.Stdby Inicio Fin PTara P.ini.+ # LOTE 15 MANTEQUILLA ESTANDAR 105 'C OFF C/ESTABLD. AUTOMATICO 0.000 g 5.712 g 1 + 5.1357 g 1.0 min 0.91 %L 0.91 %L

ID4 Nombre programa Parm. calefacc.

Temp. standby Criterio ini. Criterio fin Tara Preset Peso inicial No. anlisis Peso

+ + + +* + + +* + + +* + +* + + +* +*

P.act. Tiempo

Tiempo anlisis

Tiempo/result.

Result + 1.0 Nomb: P.fin. + Tiempo Result + 15.0 Res 1 Res 2 Res 3 + + + + +

Tiempo/result.fin Form feed Nomb

Peso final Tiempo fin

5.1357 g 15.0 min 9.85 %L 9.85 %L 4.45 %L 3.15 %L 2.25 %L

Tiempo/result.

Tiempo/result.fin

Result. fases

* 1 ) 2 )

Ajuste de fbrica Items de impresin pueden seleccionarse repetidamente Al finalizar anlisis SPRM: impresin adicional: resultado SPRM

SPRM diferenci intervalo o bien, SPRM

1.2 % 24 seg

cancelado

21

Parmetros Lnea texto Estadstica Cantidad mediciones Valor promedio Desviacin estndar Mnimo Mximo Lnea texto INFO ANALIS. * Ajuste de fbrica

Texto indicado
ID estadsticas Cantidad Val. promedio Desv. estndar Mnimo Mximo ID Info

Encab. de Result. Pie pg. Estaprotocolo intermed. protocolo dstica + +* +* +* +* +*

Info

Impresin (ejemplo) ESTADISTICA n Promed+ s Min Max + + 5 4.84 %L 0.05 %L 4.80 %L 4.90 %L

+*

INFO ANALIS.

22

Ejemplo: Pie pgina protocolo medicin de la salida de datos para ampliar los tems de impresin de resultados de fases Paso 1. seleccionar ajustes previos, seleccionar configuracin protocolo de impresin Pulsar tecla (accin) s, luego 2+ Softkey q y Softkey O Indicacin/salida

2.

seleccionar pie pg. protocolo impresin

2+ Softkey q y Softkey O

3.

marcar posicin para tems impresin resultados de fases en la LISTA con barra cursora

repetidam. Softkey q

4.

conmutar a SELECCION

Softkey O

5.

seleccionar resultados de fases

repetidam. Softkey q

6.

integrar en lista resultados de fases

Softkey l

7.

en caso dado, seleccionar ms tems de impresin o borrar

Softkey q Q l o bien Softkey o q Q Borrar Softkey o q Q O

8.

en caso dado, configurar ms protocolos medicin abandonar Setup

9.

Softkey oo p -------------------Tiempo 15.0 min P.fin. + 9.5819 g Res 1 + 12.05 %L Res 2 + 7.12 %L Res 3 + 4.96 %L Result + 24.13 %L --------------------

10. realizar anlisis de humedad e imprimir

23

Informaciones especficas del aparato Objeto Indicacin de informaciones especficas del aparato Indicar informaciones especficas del aparato Seleccionar ajustes previos: pulsar tecla s > Aparece SETUP:

Imprimir informaciones: pulsar tecla p > Impresin (ejemplo) -------------------13.07.1999 13:02 MOD. MA100C N. SERIE 90706913 N. VERS. 01-38-07 (Versin progr. funcionamiento) ID BECKER123 (ID usuario) -------------------SETUP INFO -------------------NO. VERSION: 01-38-07 (Versin prog. funcionamiento) SIST. PESAJE #: 00-25-03 (Vers. progr. sistema de pesada) MODELO: MA100C NO. SERIE: 90706913 ------------------- Retorno a sinopsis SETUP: pulsar Softkey o Abandonar ajustes previos: pulsar Softkey oo > Se repone nuevamente el estado inicial

Seleccionar Info datos del aparato: pulsar 3+ Softkey q y Softkey O > Aparecen las informaciones especficas del aparato:

24

Funcionamiento

Modo de anlisis
Objeto El analizador de humedad MA100/MA50 se usa para la determinacin rpida y fiable de la humedad de substancias lquidas, pastosas y slidas, segn el mtodo de la termogravimetra. Advertencia de funcionamiento en los modelos MA100C-0CE230V1, MA100H-0CE230V1, MA100Q-0CE230V1: Estos modelos se suministran ya verificados de fbrica. Observar los rangos de temperatura indicados: +15C hasta 25C, segn se especifica en el rtulo de caractersticas metrolgicas. El programa de medicin aceptable para la verificacin se identifica con el smbolo Q en el display.

Principios bsicos La humedad de una muestra no slo es el contenido de agua en las substancias. Por humedad de substancias se entiende toda materia voltil, que desaparece al calentarse, conduciendo as a una prdida de peso de una muestra. Entre tales substancias se cuentan: Agua Grasas Aceites Alcoholes Disolventes orgnicos Materias aromticas Componentes voltiles, productos de descomposicin (con calentamiento demasiado alto) Existen varios mtodos para determinar el contenido de humedad de un material. Los mtodos se dividen en dos categoras: Con los procedimientos absolutos, el contenido de humedad de un material se determina directamente (p. ej. como prdida de peso por secado). A este procedimiento pertenecen el secado en armario, el secado por infrarrojo y el secado por microondas. Los tres procedimientos se realizan termogravimtricamente.

Con los procedimientos derivados se realiza una determinacin indirecta. Se mide una caracterstica fsica que est relacionada con la humedad del material (p. ej. la absorcin de radiacin electromagntica). A este procedimiento pertenecen la titracin de Karl Fischer, la espectroscopa de infrarrojo, la espectroscopa de microondas, entre otros. La termogravimetra es un procedimiento para la determinacin de una prdida de masa, que se produce al calentar una substancia. En esto, la substancia es pesada antes y despus del calentamiento, calculando a continuacin la diferencia entre ambos pesos determinados. En el mtodo convencional con armario secador, una corriente de aire caliente es aplicada a la substancia desde afuera hacia adentro, contra la corriente de la humedad ascendente y el frio por evaporacin producido en la superficie. La irradiacin infrarroja (irradiacin IR), por el contrario, penetra en la substancia casi por completo, convirtindose recin aqu en energa de calor.

Para garantizar la fiabilidad de medicin, se conmuta al programma de medicin aceptable para la verificacin, despus de transcurrir un periodo de calefaccionamiento; por lo tanto, antes de cada serie de medicin ha de realizarse la calibracin interna (ver en la pg. 54), hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura del ambiente.

Irradiacin IR IR-Strahlung Calor Wrmeenergie Substancia Substanz

25

Una mnima parte de la irradiacin IR es reverberada, o bien, aceptada. La cantidad de irradiacin IR reflejada depende, principalmente, de si se trata de una substancia clara u obscura.

Al preparar las substancias para el anlisis no deben aplicarse procedimientos que produzcan calor. Debido al calor producido se perdera humedad ya antes de comenzar con el anlisis. Con las primeras mediciones de una nueva substancia debera controlarse, cmo se absorbe la irradiacin IR y su transformacin en calor. Ya la impresin de los valores de fases de la curva del secado informa con antelacin al respecto.

Substancia obscura Poco reflejo

Substancia clara Mayor reflejo

La profundidad que alcanza la irradiacin IR depende de la permeabilidad de la substancia. Con mnima permeabilidad, la irradiacin IR penetra slo los estratos superficiales. Decisivo para la penetracin del calor en los estratos ms profundos es la capacidad conductora de calor de la substancia. Cuanto ms alta la capacidad conductora, ms rpida y homognea se calefacciona la substancia. Por esta razn, la substancia tiene que estar esparcida fina y proporcionalmente en el platillo de pesada. Optimo es una altura de 2 a 5 mm, con masa de substancia entre 5 y 15 g; de lo contrario, se produce un secado incompleto, tiempos de medicin ms largos, encostramiento, calcinaciones y resultados de anlisis no reproducibles.

El ajuste de temperatura, durante el secado por infrarrojo, debera ser siempre inferior al ajuste de temperatura necesitado por un armario secador. En muchos casos, ya la desconexin semiautomtica puede satisfacer los requerimientos deseados. Si el resultado est sobre o bajo las espectativas, debera variarse primeramente el ajuste de temperatura, antes de seleccionarse otro criterio de desconexin. En substancias que desprenden muy lentamente la humedad, o bien, en un analizador de humedad en estado frio puede ocurrir que la desconexin totalmente automtica pone fin al anlisis anticipadamente, puesto que no es posible reconocer un desarrollo de secado interpretable. En tal caso, el analizador de humedad electrnico debera precalentarse entre dos y tres minutos, o bien, seleccionarse otro criterio de desconexin. El manual de aplicaciones para el anlisis de humedad Sartorius AG contiene una variedad de informaciones tiles para el uso ptimo del analizador de humedad.

Distribucin desigual de la substancia

26

Preparacin Antes de secar una muestra tienen que realizarse los siguientes pasos: Ajuste de acuerdo con el sistema de medicin existente (si es necesario) Preparacin de la muestra Ajuste de parmetros para el programa de secado

Ajuste de acuerdo con el sistema de medicin existente A menudo, el analizador de humedad reemplaza otro procedimiento de secado (p. ej. mtodo del armario secador), ya que alcanza tiempos ms cortos de medicin con ms fcil manejo. En tal caso, el procedimiento de medicin con el analizador de humedad tiene que ajustarse al procedimiento estndar utilizado anteriormente, para obtener resultados comparativos. q Realizar mediciones paralelas: utilizar muestra fresca y dividirla en dos porciones q Analizar humedad de porcin 1 con el mtodo estndar q Analizar humedad de porcin 2 con analizador de humedad. Utilizar los siguientes ajustes: totalmente automtico para la desconexin final ajustes de temperatura ms bajos que el requerido por el mtodo del armario secador como ajuste de temperatura para substancias orgnicas: 80 100 C como ajuste de temperatura para substancias inorgnicas: 140 160 C $ En caso que el resultado para la parte 2 no correspondiera con el de la parte 1: repetir primeramente la medicin con ajuste modificado de la temperatura recin despus utilizar semiautomtico como criterio de desconexin (p. ej. con 5 mg/30 s, o con SPRM) SPRM es la abreviacin para Swift Parameter Adjustment to a Given Reference Method (Ajuste rpido de parmetros a un mtodo de referencia existente). SPRM observa el desarrollo del secado y, mediante pulsin de tecla, calcula un criterio semiautomtico de desconexin para el resultado de medicin esperado, memorizando a continuacin los parmetros como rutina de programa. $ En caso dado, variar el criterio de desconexin: afinar la desconexin: ajustar criterio a 2 mg/30 s, o bien, 5 mg/60 s flexibilizar la desconexin: ajustar criterio a 10 mg/30 s, o bien, 5 mg/10 s

27

Preparacin de la muestra
Seleccionar muestra q Seleccionar parte representativa de la cantidad total como muestra para el control de calidad, una cantidad representativa de muestras individuales para el control de produccin es suficiente el muestreo que indica la tendencia $ En caso dado, asegurar la homogeneidad de la muestra mediante: mezcla o agitacin muestreo de diferentes partes, o bien muestreo en intervalos definidos q Preparar siempre slo una muestra a analizar, tan rpido como sea posible. De esta manera se evita que la muestra intercambie humedad con el entorno. $ Si tienen que tomarse varias muestras a la vez, conservar la densidad del aire en los recipientes (p. ej. bolsitas plsticas, densidad del aire de recipiente), para que la muestra no vare durante el almacenamiento: muestras calientes o de fcil evaporacin desprenden rpidamente su humedad. en las muestras almacenadas en recipientes se forma, en algunos casos, condensacin en las paredes. en las muestras almacenadas en recipientes grandes se traspasa humedad al aire. $ En caso dado, mezclar la condensacin nuevamente con la muestra. Preparar la muestra q Evitar todo calor al moler la muestra, pues esto conduce a prdida de humedad. q Moler la muestra con mortero triturador (ver ms abajo) En lquidos con componentes slidos, utilizar: varilla de vidrio cuchara, o bien, agitador magntico. $ Para moler una muestra, utilizar un aparato de diseo apropiado. Utilizar platillos desechables q Utilizar para las muestras slo platillos desechables de Sartorius (dimetro interno = 92 mm). Los resultados de medicin no son reproducibles si los platillos de muestras son reutilizados, ya que: al limpiarlos todava restaran partes de muestra en los platillos los restos de agentes de limpieza podran evaporarse al realizar la siguiente medicin las rayaduras y estras producidos por la limpieza conduciran a daos que constituiran puntos de ataque para el aire caliente emergente durante el proceso de secado (efecto amplificador del empuje del aire)

28

Repartir la muestra en el platillo q Repartir la muestra adelgazada y homogneamente en el platillo (altura: 2 hasta 5 mm, cantidad: 5 hasta 15 g), de lo contrario: repartimiento de calor no homogneo la muestra no se seca completamente tiempo de medicin se prolonga innecesariamente combustin o encostramiento en acumulacin de muestra mediante encostramiento poca, o bien, sin prdida de humedad durante el proceso de secado permanece como muestra cantidad residual de humedad oscilante y desconocida

q Poner muestras lquidas, pastosas o derretibles en el filtro de vidrio (Pedido N 6906940); resultan las siguientes ventajas: repartimiento homogneo mediante efecto capilar sin formacin de gotas evaporacin ms rpida de la humedad debido a la mayor superficie ms cmodo que el mtodo arena de mar En las muestras con contenido de azcar puede producirse durante el secado una formacin de costra, que impermeabiliza la superficie. Al emplear un filtro fibra de vidrio todava puede evaporarse humedad, a travs del filtro hacia abajo. La formacin de capas o costras puede ser evitado o reducido, a menudo, colocando un filtro fibra de vidrio sobre la muestra. q Tapar muestras slidas, sensibles a la temperatura, con filtros de vidrio (pedido N 6906940); resultan las siguientes ventajas: calentamiento suave mediante apantallamiento de la superficie de la muestra posibilita el ajuste de temperatura ms alto uniformidad de la superficie de muestra evaporacin ms rpida de la humedad buena repetibilidad en muestras grasosas Evitar encostramientos en la muestras Para evitar encostramientos en las muestras durante el anlisis, pueden stas ser tratadas adicionalmente con disolventes. El disolvente adicional no se considerar para el resultado final del anlisis. q Dentro de 2 segundos, cerrada la cmara de muestras y escucharse una seal acstica, abrir nuevamente la cmara de pesada q Echar disolvente sobre la muestra q Cerrar la cmara de pesada, el anlisis inicia como de costumbre

29

Ajustar parmetros de secado

Objeto Adaptar el aparato para el anlisis de humedad a los requerimientos especiales del producto. Para cada programa pueden entrarse parmetros individuales. Parmetros de secado (sinopsis) Ajuste de fbrica Ajuste de usuario
ica br ef d ste Aju ica br ef d ste Aju

Memoria de programa (Prog.)

Nombre programa Progr. calefaccin Secado estndar Secado rpido Secado suave* Fases de secado*

en blanco 105C 105C 105C 3.0 min. 80C 5.0 min. 105C 5.0 min. 120C 105C 30 hasta 200C en MA100Q, por lo dems 30 hasta 180C 30 hasta 200C en MA100Q, por lo dems 30 hasta 180C 30 hasta 200C en MA100Q, por lo dems 30 hasta 180C, 1.0 hasta 20 minutos 30 hasta 200C en MA100Q, por lo dems 30 hasta 180C, 0.0 hasta 99.9 minutos 2 fase: 30 hasta 200C en MA100Q, por lo dems 30 hasta 180C, 0.0 hasta 99.9 minutos 3 fase: 30 hasta 200C en MA100Q, 30 hasta 230C slo en MA100Q

Temperatura: Tiempo: Temperatura 1: Tiempo 1: Temperatura 2: Tiempo 2: Temperatura 3:

Secado a alta temperatura Temperatura standby Off On Inactivada Peso inicial mn. y mx.

Temperatura:

40C

30 hasta 100C

Barra grfica para pesaje de muestras

P. ini. mx.: P. ini. mn.:

5g 1g 5g 10% 2 seg. 2 seg. 2 seg. 2 seg.

Peso debido, tolerancia en %

Peso debido: Tolerancia:

MA100: 1 mg hasta 90% mx. MA50: 10 mg hasta 90% mx. MA100: 1 mg hasta 90% mx. MA50: 10 mg hasta 90% mx. MA100: 2 mg hasta 90% mx. MA50: 20 mg hasta 90% mx. 1 hasta 50% MA100: 0 hasta 99 seg. MA50: 2 seg. fijo MA100: 0 hasta 99 seg. MA50: 2 seg. fijo MA100: 0 hasta 99 seg. MA50: 2 seg. fijo MA100: 0 hasta 99 seg. MA50: 2 seg. fijo

Inicio del anlisis

Con estabil.+ auto. cierre Con estabil. + man. cierre Sin estabil. + auto. cierre Sin estabil. + man. cierre Totalmente auto. con estabil. Totalmente auto. sin estabil. Automtico SPRM: parm. determ. semiauto. Semiauto: prdida absoluta Semiauto: prdida en porcentaje Tiempo Manual

Tiempo retardo: Tiempo retardo: Tiempo retardo: Tiempo retardo: Sin tiempo retardo Sin tiempo retardo

Fin del anlisis

Prdida: Intervalo: Prdida: Intervalo: Tiempo:

10 mg 60 seg. 1.0 % 60 seg. 15.0 min.

1 hasta 50 mg 5 hasta 300 seg. 0.1 hasta 50 % 5 hasta 300 seg. 0.1 hasta 999.9 min.

* = slo en MA100

30

ica br ef d ste Aju

ica br ef d ste Aju

Memoria programa (Prog.)

Resolucin peso para anlisis* Modo indicacin

1 mg 0,1 mg*

Humedad (%L)

Cantidad posic. decimales Factor de conversin* Posicin decimal

1.0000

Peso seco (%R)

Relacin (%LR)

Posicin decimal

1 posicin 2 posiciones 3 posiciones* Factor 0.5000 2.0000 1 posicin 2 posiciones 3 posiciones* 1 posicin 2 posiciones 3 posiciones*

Prdida peso (mg) Residuo (g) Residuo (g/kg) Impresin resultados intermedios ID anlisis # con numeracin auto. Anlisis con muestras anteriores (100% Fnc.) ID identificacin No S No S No S ID1: ID2: ID3: ID4: No S ID1 ID2 ID3 ID4 20 caracteres 20 caracteres 20 caracteres 20 caracteres

Intervalo:

0.1 min. 0.1 hasta 60.0 min.

Ajuste de fbrica

* = slo en MA100

31

Caractersticas Cantidad de programas de secado MA100: 30 programas MA50: 5 programas Nombres individuales con un mximo de 15 caracteres como identificacin de usuario en la seleccin de programa y para los protocolos del secado Los programas estn clasificados mediante nmero. Programas de calefaccin Para determinar la humedad de materiales se dispone de cuatro programas de calefaccionamiento: secado estndar secado rpido secado suave (slo con MA100) fases de secado (slo en MA100) secado a alta temperatura slo en modelos MA100Q Secado estndar: En el programa estndar, el usuario entra la temperatura final. T [C]

Secado suave (slo en MA100): En el secado suave, la temperatura final y el tiempo hasta alcanzarse la temperatura final son entrados por el usuario. T [C]

Inicio del anlisis Memorizar peso inicial con o sin estabilidad mediante Softkey Inicio (tiempo de retardo: MA100: opcional, MA50: 2 segundos, fijo) Con cierre manual o automtico de la cmara de muestras (con Softkey Inicio; tiempo de retardo: MA100: opcional, MA50: 2 segundos, fijo)

Schontrocknung

t [s]

Fases de secado (slo en MA100): El secado aqu comprende tres fases. Para cada fase de secado el usuario entra la temperatura, tambin el tiempo para la primera y segunda fase de secado. El criterio de desconexin se activa recin en la tercera fase. T [C]

Control totalmente automtico: Para el control remoto del anlisis a travs de interruptor universal externo (como tecla de funcin F1: tara, inicio, nuevo) Cierre de la cmara de muestra Con o sin estabilidad Tiempo de retardo: 0 segundos Apertura despus de encender, o bien Softkey Nuevo Cierre con Softkey Tara Apertura despus de tarar Empleo del tiempo de retardo: Apertura de la cmara de muestras durante el tiempo de retardo ajustado para aplicar disolventes

3
t [s]

Secado a alta temperatura: Para temperaturas < 200C as como el secado estndar Para temperaturas > 200C: calefaccionemiento as como el secado suave desde el minuto 10 hasta 30: temperatura nominal en 5 niveles hasta 200C Temperatura standby Regulacin a temperatura definida, cuando la cmara de muestras est cerrada Peso inicial Los lmites para el peso inicial pueden ser entrados por el usuario (mnimo y mximo, o bien, valor debido con tolerancias en porcentaje)

Fin del anlisis con criterios finales Automtico SPRM: parmetros para la determinacin del modo semiautomtico Semiautomtico, prdida absoluta Semiautomtico, prdida en porcentaje Tiempo Manual Modo totalmente automtico puede usarse, si la prdida de peso durante el secado transcurre en forma de curva claramente evaluable (ver ilustracin).

Standardtrocknung

t [s]

Secado rpido: En el secado rpido, el usuario entra la temperatura final. Se calefacciona con alto rendimiento. T [C]

Peso Humedad Desconex. auto.

Tiempo

Standardtrocknung

t [s]

32

SPRM (Ajuste rpido de parmetros a un mtodo de referencia existente): determinacin de parmetros para semiautomtico Determinacin automtica de los parmetros para un criterio de desconexin semiautomtico, porcentual. El usuario tiene que finalizar el anlisis con la tecla Fin, la cuota de prdida es calculada y memorizada en los parmetros de secado. Semiautomtico, prdida absoluta: La medicin finaliza tan pronto como la prdida de peso, dentro de una unidad de tiempo predefinido, es menor que el lmite preseleccionado en miligramos. La unidad de tiempo y la prdida de peso son entrados por el usuario. Semiautomtico, prdida en porcentaje: La medicin finaliza, tan pronto como la prdida de peso, dentro de una unidad de tiempo predefinido, es menor que un lmite predefinido en porcentaje, respecto al peso inicial. La unidad de tiempo y la prdida de peso (en relacin al peso inicial) son entrados por el usuario.

Resolucin para el peso durante el anlisis Cantidad de posiciones decimales indicadas para la resolucin de valor de peso puede ser seleccionada (slo en MA100): Resolucin elevada del valor de peso slo durante el secado Impresin en la indicacin y protocolo Modo indicacin del resultado Para la indicacin del resultado del anlisis pueden seleccionarse las siguientes unidades: Humedad %L Posiciones decimales opcional (con factor de conversin slo en MA100) Peso seco %R Posiciones decimales opcional Relacin %LR Posiciones decimales opcional Prdida peso mg Residuo g Residuo g/kg Impresin resultados intermedios Los resultados intermedios pueden imprimirse segn intervalos ajustables o mediante tecla p. ID anlisis con numeracin automtica La numeracin del anlisis se realiza automticamente para las mediciones subsiguientes Memorizacin con Softkey Nuevo Se repone a 1 despus de encender Salida en el encabezado de la impresin Anlisis con muestras anteriores (100%-fcn) El peso de muestra de la ltima medicin se considera como 100% para la medicin siguiente.

4 ID (identificaciones) Los identificadores pueden entrarse por programa de secado (p. ej. Mueller KG, Berlin, Leche en polvo, lote 1): Para protocolo configurable de impresin Mximo 20 caracteres como Nombre de 4 Identificadores (mitad anterior) Los valores correspondientes (mitad posterior) se entran con Softkey ID durante el funcionamiento Ajustes de fbrica Los programas de secado pueden ser repuestos al ajuste de fbrica. Buscar programas En la memoria de programa (con Softkey Prog.): Softkey q y Q Entrar nmero del programa deseado y pulsar Softkey Nmero Entrar primer o todos los caracteres del nombre del programa deseado y pulsar Softkey Nombre Con datos de estadstica correspondientes (slo MA100)

Antes de la funcin TARA: tarar platillo: Entrar nmero del programa deseado y pulsar Softkey Prog.

Tiempo: La medicin finaliza de acuerdo al tiempo preseleccionado. Manual: El usuario tiene que finalizar la medicin con la tecla Fin.

33

Imprimir parmetros de anlisis Al indicarse el programa deseado: pulsar tecla p > Impresin (ver ejemplo a la derecha) Textos con ms de 20 caracteres se interrumpen Otras funciones Las siguientes funciones son posible en la memoria de programa: Leer los programas Modificar ajustes Copiar programas o sobrescribir con Softkey Copiar Cargar programas con Softkey Cargar Imprimir lista nmeros de programa y nombres de programa

-------------------13.07.1999 13:06 MOD. MA100C N. SERIE 90706913 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------SETUP ANALISIS -------------------Prg. 1 -------------------NOMBRE PROGRAMA NOMBRE PROGRAMA: FECULA DE MAIZ PROGRAMA CALEFACCIO SECADO ESTANDAR TEMPERATURA: 105 C TEMPERATURA STANDBY OFF BARRA GRAFICA PARA INACTIVADO INICIO DEL ANALISIS CON ESTABIL. + PAR TIEMPO RETARDO: 2 seg FIN DEL ANALISIS AUTOMATICO RESOLUCION PESO PAR 1 MG MODO INDICACION HUMEDAD (%L) CANTIDAD POSIC. D 2 POSICIONES DECIM FACTOR DE CONVERS FACTOR: 1.0000 IMPRESION RESULTADO OFF ID ANALISIS # CON N NO ANALIS. CON MUESTR. NO ID IDENTIFICACION # ID1: EMPRESA: ID2: CIUDAD: ID3: LOS: ID4: NOMB: --------------------

Softkey - Teclas de funcin Info Resultados intermedios en fases de secado

Prog.

Ajuste de parmetros para programas de secado de los anlisis del programa seleccionado

Estad. Indicacin de estadstica

ID

Entrada de valores para los 4 identificadores Ajuste de parmetros: posiciones decimales resultado valor medicin, modo indicacin, impresin resultado intermedio Tara de platillos como programa de secado actual

Modo

Tara

Cargar Cargar programa seleccionado

Copiar Memorizar ajuste actual

de parmetros en el lugar del programa seleccionado

34

Indicacin de valores de medicin

Sinopsis
ica br ef d ste Aju ica br ef d ste Aju

Analizador rpido de humedad encendido (Tecla e)

Info (Info analis.) Prog. (Programa)

Indicacin resultado intermedio/final de fases de secado ver en Ajuste parmetros de secado, pg. 30 Indicacin datos estadstica

Estad. (slo MA100: estadstica) ID (identificacin)

ID1 ID2 ID3 ID4

20 caracteres 20 caracteres 20 caracteres 20 caracteres 1 mg 0.1 mg Humedad (%L)

Modo

Resolucin peso para anlisis Indicacin del resultado

Peso seco (%R)

Relacin (%LR)

1 posic. decimal 2 posic. decimales 3 posic. decimales 1 posic. decimal 2 posic. decimales 3 posic. decimales 1 posic. decimal 2 posic. decimales 3 posic. decimales

Impresin resultados intermedios Impresor interno Lmites para control de funcin

= Ajuste de fbrica

Prdida de peso (mg) Residuo (g) Residuo (g/kg) No S Off On Lmite inferior Lmite superior

0.00 100.00

0.00 hasta 99.99 0.01 hasta 100.00

ID Identificacin Los identificadores sirven para la identificacin de los anlisis. Se entran 4 identificadores para cada anlisis. Cada identificador consta de nombre y valor. El nombre del identificador (a la izquierda) pertenece al significado y puede ser entrado en el programa de secado correspondiente (p. ej. empresa, lugar, etc.). El valor de cada identificador se entra para la medicin actual y existe slo una vez.

Caractersticas: Entrar, modificar y borrar, para los 4 identificadores (Softkey ID) Entrar primer identificador (ID1) directamente mediante teclado Mximo 20 caracteres para cada nombre de identificador Mximo 20 caracteres para cada valor de identificador Impresin nica de cada identificador, en cualquier posicin de la lista del protocolo

Impresin del nombre a la izquierda, impresin del valor a la derecha. La impresin del valor en la lnea siguiente, si el nombre y valor ha superado la cantidad mxima de caracteres por lnea. La lnea de identificador se suprime, cuando nombre y valor no portan caracteres.

Entrada de valor para los identificadores -------------------EMPRESA: MUELLER KG CIUDAD: MADRID LOTE: LECHE EN POLVO 1C5 NOMB: SR. MEIER -------------------Impresin lneas de identificadores en el protocolo 35

Modo Los parmetros presentados en la sinopsis (pgina anterior) bajo el tem Modo pueden ser modificados temporalmente. Despus de apagar/encender el analizador de humedad, despus de modificar parmetros en los programas de secado, o bien, en el Setup, se borran los parmetros modificados temporalmente y son sobrescritos por los parmetros respectivos del programa de secado cargado (excepto: Lmites para funcin control). Caractersticas: Indicaciones de parmetros Modificacin de parmetros

Ejemplo para Modo: modificar temporalmente unidad para modo indicacin La unidad de indicacin del resultado puede modificarse temporalmente. q Seleccionar MODO: pulsar Softkey Modo q Seleccionar Modo indicacin : pulsar Softkey q q Confirmar Modo indicacin : pulsar Softkey O > Aparece indicacin de resultado q Seleccionar unidad deseada: pulsar Softkey q , en caso dado, repetidamente q Confirmar unidad deseada: pulsar Softkey O > Aparece indicacin de las posiciones decimales q Seleccionar cantidad posiciones decimales: pulsar Softkey q, en caso dado, repetidamente q Confirmar cantidad posiciones decimales: pulsar Softkey l q Abandonar ajuste: pulsar Softkey oo

Estadstica (slo MA100) Info (slo MA100) En un programa de fases de secado pueden indicarse resultados intermedios de las fases de secado como programa de calefaccin, despus de transcurrir el tiempo de medicin respectivo. Al finalizar la medicin se indica, a continuacin, tambin el resultado final. Caracterstica: Representacin de las fases de secado con duracin y prdida de humedad Al finalizar el anlisis se representa tambin el resultado final Con ajuste del modo de indicacin del resultado como prdida de peso (mg) indicacin en mg, de lo contrario, como humedad (%L)
INFO 1: 2.0min 2: 3.0min 3: 4.0min ----------oo Res 1 Res 2 + + 2.00 %L 5.54 %L

La estadstica se realiza individualmente para cada programa de secado. Se representan los siguientes valores: Ultimo resultado de medicin Ultimo tiempo de medicin Cantidad de mediciones Valor promedio Desviacin estndar Valor mnimo Valor mximo Caractersticas: Estadstica de los resultados del anlisis de humedad para 9999 mediciones, mximo Datos estadsticos memorizados como parte de una partida de parmetros del anlisis Actualizacin al finalizar un anlisis en forma normal Sin actualizacin, despus del anlisis 10000, cancelacin del anlisis, anlisis con muestras anteriores (100% Fnc.), fin de un anlisis SPRM Borrar el ltimo resultado de medicin con Softkey M-

Borrar los datos estadsticos con Softkey Borrar despus de la pregunta sobre seguridad Impresin de un protocolo configurable de estadstica, con tecla p
PROG. 1 ESTADISTICA Ult. result. Result + Ult. tiempo Tiempo Cant. medic. n Val. promedio Promed + Desv. estndar s MBorrar oo 16.30 1.8 3 16.42 0.22 q %L min %L %L

Indicacin de los datos estadsticos -------------------ESTADISTICA -------------------P 1 -------------------Result+ 7.411 %L Tiempo 4.3 min n 2 Promed+ 8.705 %L s 1.830 %L Min + 7.411 %L Max + 9.999 %L -------------------Impresin de los datos estadsticos (tambin con encabezado GLP y pie de pgina, posible)

--------------------

Indicacin de la informacin de anlisis, finalizada la fase de secado 2

36

Ejemplo 1: Secado estndar con desconexin totalmente automtica Ha de analizarse el contenido de humedad de 2 g de fcula de maz. La muestra puede combustionar con sobrecalentamiento, sin embargo, no es mayormente sensible a la temperatura que lo debido. El anlisis ha de finalizar automticamente, al alcanzar una constancia de peso. Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fbrica): Nmero de programa: 1 Nombre de programa: Fcula de maz Temperatura final: Fin de anlisis: 130 C Automtico (ajuste de fbrica)

Paso 1. encender analizador de humedad

Pulsar tecla (accin) Tecla e

Indicacin/salida Aparece Logo Sartorius Se realiza autochequeo

2.

entrar parmetro para programa de secado

Softkey Prog.

3.

seleccionar programa 1

Softkey O

4.

seleccionar nombre programa

Softkey O

5.

entrar nombre para el programa (p. ej. fcula de maz)

Teclas a 0 ... 9 Softkeys ABCDEF ... Softkeys A B C D ...

6.

confirmar y abandonar entrada

Tecla a Softkey l Softkey o

7.

seleccionar programa calefaccin

Softkey q Softkey O

37

Paso 8. seleccionar programa secado estndar

Pulsar tecla (accin) Softkey O

Indicacin/salida

9.

entrar nueva temperatura final (aqu 130 C)

Teclas 130

10. confirmar temperatura y abandonar entrada

Softkey l Softkey o

11. abandonar entrada para parmetro de secado

2 + Softkey oo

P1

130 C

Automtico

0035 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Start Prog. Estat. ID

12. preparar muestra: no es necesario para fcula de maz

13. abrir cmara de muestras colocar nuevo platillo

Tecla k

14. tarar platillo

Softkey Tara

15. repartir aprox. 2 g fcula de maz homogneamente en el platillo; cerrar cmara de muestras

P1

130 C

Automtico

Tecla k

+
P1

2036 g
130 C Automtico

PESADA INI.: Iniciar anlisis Start Prog. Estad. ID Modo Inicio

16. iniciar programa de secado

Softkey Inicio

+
despus de un retardo de 2 segundos se imprime encabezado del protocolo ver pgina siguiente

2036 g
S
Abbr.

INI. ANALIS.: Retardo 2seg Start Prog. Stat. ID Para.

38

Paso se imprime encabezado del protocolo de medicin

Pulsar tecla (accin)

Indicacin/salida
P1 130 C Automtico

2036 g
S
ID Modo Cancel

INI. ANALIS.: Start Prog. Stat.

-------------------14.07.1999 13:10 MOD. MA100C N. SERIE 465369 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------Prg 1 FECULA DE MAIZ Calefa. ESTANDAR Temp. fin 130C Temp.stdby. OFF Inicio C/ESTABLD. Fin AUTOMATICO P.ini. + 2.036 g -------------------Despus se indica la prdida actual de humedad
P1 130 C Automtico

+
Softkey Modo

005 %L
S

ANALISIS: 37 C 0.8min ----mg/24s Start Prog. Stat. ID Modo Cancel

17. conmutar indicacin resultado a indicacin del peso seco

18. seleccionar indicacin de resultado y confirmar

Softkey q Softkey O

19. seleccionar peso seco y confirmar

Softkey q Softkey O

20. dejar posiciones decimales sin modificar

Softkey o

39

Paso 21. abandonar indicac. parmetros se indica peso seco restante en porcentaje, respecto al peso inicial desconexin totalmente automtica del secado, si ya no se reconoce prdida de peso (aqu, despus de 5,2 minutos) se imprime el pie de pg. del protocolo

Pulsar tecla (accin) Softkey oo

Indicacin/salida
P1 130 C Automtico

+
P1

9734 %R
786mg/24s Modo Cancel

ANALISIS: 54 C 1.7min Start Prog. Stat. ID

130 C

Automtico

8910 %R
S
Nuevo

FIN ANALISIS: 128 C 5.2min Start Prog. Estad. ID Modo

-------------------Tiempo 5.2 min P.fin. + 1.814 g Result + 89.10 %R --------------------

40

Ejemplo 2: Secado rpido con desconexin totalmente automtica Se analiza el contenido de humedad de 2,5 g de masa cermica fina. La muestra muy sensible a la temperatura ha de analizarse en el tiempo ms breve posible. El fin del anlisis se produce con constancia de peso. Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fbrica): Nmero de programa: Nombre de programa: Programa calefaccin: Temperatura final: Fin del anlisis: Modo indicacin: Paso 1. encender analizador de humedad los parmetros ms arriba nombrados para el progr. de secado 2 masa de cermica fina ya estn ajustados 2. seleccionar indic. de programa 2 Masa de cermica fina Secado rpido 200 C Automtico (ajuste de fbrica) Peso seco (%R) Pulsar tecla (accin) Tecla e Entrar parmetro: ver ejemplo 1 Indicacin/salida Aparece Logo Sartorius Se realiza autochequeo

P1

130 C

Automtico

Softkey Prog.

0007 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Start Prog. Estad. ID

3.

seleccionar programa 2

Softkey q

4.

cargar progr.Cermica fina como programa de secado actual

Softkey Cargar

5.

confirmar

Softkey S
P2 200 C Automtico

6. preparar muestra: cortar finamente la masa cermica

0007 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Start Prog. Estad. ID

41

Paso 7. abrir cmara de muestra colocar nuevo platillo 8. 9. tarar platillo repartir aprox. 2,5 g masa cermica homogneamente en el platillo cerrar cmara de muestras

Pulsar tecla (accin) Tecla k

Indicacin/salida
P2 200 C Automtico

+
Softkey Tara
P2

0000 g
Tara 200 C Automtico

PESADA INI.: Colocar muestra Start Prog. Estad. ID Modo

+
Tecla k Softkey Inicio
P2

2584 g
200 C Automtico

PESADA INI.: Iniciar anlisis Start Prog. Estad. ID Modo Inicio

10. iniciar programa de secado

2584 g
S
Abbr.

INI. ANALIS.: Retardo 2seg Start Prog. Stat. ID Para.

Despus de un retraso de 2 segundos se imprime el encabezado del protocolo

-------------------14.07.1999 14:10 MOD. MA100C N. SERIE 90805355 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------P 2 CERAMICA FINA Calefa. RAPIDO Temp. fin 200 C Temp.stdby. OFF Inicio C/ESTABILD. Fin AUTOMATICO P.ini. + 2.584 g -------------------P2 200 C Automtico

luego se indica el peso seco actual

+
P2

9815 %R
S
200 C Automtico

ANALISIS: 37 C 0.8min ----mg/24s Start Prog. Stat. ID Modo Cancel

desconexin totalmente auromtica del secado, cuando ya no se reconoce ms prdida de peso (aqu despus de 9 minutos) se imprime pie de pgina del protocolo de medicin

8689 %R
S
Nuevo

FIN ANALISIS: 198 C 9.0 min Start Prog. Estad. ID Modo

-------------------Tiempo 9.0 min P.fin. + 2.246 g Result + 86.89 %R SPRM Diferencia 1.2 % Intervalo 24 seg --------------------

42

Ejemplo 3: Secado suave con SPRM para la determinacin del criterio de desconexin (slo en MA100) Analizar el contenido de humedad de 4,5 g de leche en polvo desnatada. Esta muestra especialmente sensible a la temperatura ha de calentarse lentamente, para evitar la combustin en la superficie de la muestra. Al alcanzarse la temperatura final, la desconexin ha de realizarse segn SPRM (Ajuste rpido de parmetros a un mtodo de referencia existente). Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fbrica): Nmero de programa: Nombre de programa: Programa calefaccin: Temperatura final: Tiempo de calefaccionamiento: Fin del anlisis: 3 Leche en polvo desnatada: SPRM Secado suave 100 C 5 minutos SPRM: determinacin de parmetros para semiautomtico

Paso 1. encender analizador de humedad

Pulsar tecla (accin) Tecla e

Indicacin/salida Aparece Logo Sartorius Se realiza autochequeo

los parm. ms arriba nombrados para el progr. de secado 3 leche en polvo desnatada: SPRM ya estn ajustados 2. seleccionar indicacin programa

Entrar parmetros: ver ejemplo 1

P2

200 C

Autom.

0008 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Start Prog. Estad. ID

Softkey Prog.

3.

seleccionar programa 3

Softkey q

4.

cargar progr. leche en polvo desnatada SPRM como progr. de secado

Softkey Cargar

5.

confirmar

Softkey S

P3

100 C

SPRM

+
6. 7. preparar muestra: no es necesario para leche en polvo desnatada abrir cmara de muestras colocar nuevo platillo Tecla k

0008 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Start Prog. Estad. ID

43

Paso 8. tarar platillo

Pulsar tecla (accin) Softkey Tara

Indicacin/salida
P3 100 C SPRM

+
9. repartir aprox. 4,5 g leche en polvo desnatada homogneamente en el platillo cerrar cmara de muestras
P3

0000 g
Tara 100 C SPRM

PESADA INI.: Colocar muestra Start Prog. Estad. ID Modo

Tecla k Softkey Inicio

+
P3

4492 g
100 C SPRM

PESADA INI.: Iniciar anlisis Start Prog. Estad. ID Modo Inicio

10. iniciar programa de secado

+
despus de un retardo de 2 segundos se imprime el encabezado del protocolo

4492 g
S
Abbr.

INI. ANALIS.: Retardo 2seg Start Prog. Stat. ID Para.

-------------------14.07.1999 15:10 MOD. MA100C N. SERIE 90805355 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------Prg 3 LECHE EN POLVO Calefa. SUAVE Temp. fin 100 C Tiempo 5.0 min Temp.stdby. OFF Inicio C/ESTABLD. Fin SPRM P.ini.+ 4.492 g -------------------P3 100 C SPRM

despus se indica la prdida actual de humedad el analizador de humedad calefacciona homogneamente dentro de 5 minutos a 100 C. El usuario finaliza el anlisis, la prdida es calculada y memorizada en los parmetros de secado se imprime encabezado protocolo de anlisis Softkey Fin

+
P3 100 C

015 %L
----mg/24s Modo Fin

ANALISIS: 25 C 0.4min Start Prog. Stat. ID

365 %L
S
Nuevo

FIN ANALISIS: 102 C 6.2min Start Prog. Estad. ID Modo

-------------------Tiempo 6.2 min P.fin. + 4.328 g Result + 3.65 %l SPRM Diferencia 1.2 % Intervalo 24 seg --------------------

44

Ejemplo 4: Fases de scado con desconexin semiautomtica (slo en MA 100) Se analiza el contenido de humedad de 3,5 g de una substancia no conocida. De la muestra a analizar se conoce que sta contiene humedad en la superficie y humedad englobada en dos fracciones. Los tres contenidos de humedad han de eliminarse en forma selectiva. Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fbrica): Nmero de programa: Nombre de programa: Programa de calefaccin: Temperatura 1: Tiempo 1: Temperatura 2: Tiempo 2: Temperatura final: Fin del anlisis: Pie de pg. protocolo: Paso 1. encender analizador de humedad 4 Substancia N Fases de temperatura 50 C 4 minutos 105 C 6 minutos 200 C Tiempo: 4 minutos Resultados de fases (entrada, ver tambin en Ajustes previos). Pulsar tecla (accin) Tecla e Indicacin/salida Aparece Logo Sartorius Se realiza autochequeo los parmetros arriba mencionados para el programa de secado 4 substancia N ya estn ajustados. Entrar parmetros: ver ejemplo 1
P3 100 C 4mg/30s

+
2. seleccionar indicacin programa Softkey Prog. 3. seleccionar programa 4 Softkey q

0035 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Info Prog. Estad. ID

4.

cargar programa Substancia N

Softkey Cargar

5.

confirmar

Softkey S
P4 50/105/200 C Tiempo

0004 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Info Prog. Estad. ID

45

Paso 6. 7. preparar muestra abrir cubierta colocar nuevo platillo muestra 8. 9. tara de platillo muestra repartir aprox. 3,5 g de substancia homogneamente en el platillo de muestra cerrar cubierta

Pulsar tecla (accin) Ver en preparacin de la muestra Tecla k

Indicacin/salida

P4

50/105/200 C

Tiempo

+
Softkey Tara
P4

0000 g
50/105/200 C Tiempo

PESADA INI.: Colocar muestra Info Prog. Estad. ID Modo

+
Tecla k Softkey Inicio
P4

3612 g
50/105/200 C Tiempo

PESADA INI: Iniciar anlisis Info Prog. Estad. ID Mode Inicio

10. iniciar programa de secado

+
despus de un retardo de 2 segundos se imprime el encabezado de protocolo

3612 g
S
Abbr.

INI. ANALIS.: Retardo 2seg Prog. Stat. ID Para.

-------------------14.07.1999 16:10 MOD. MA100C N. SERIE 90805355 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------Prg 4 SUBSTANCIA N Calefa. FASES Temp.1 50 C Tiempo 1 4.0 min Temp.2 105 C Tiempo 2 6.0 min Temp. fin 200 C Temp.stdby OFF Inicio C/ESTABLD. Fin TIEMPO Tiempo 4.0 min GStart+ 3.612 g -------------------P4 50/105/200 C Tiempo

despus se indica la prdida de humedad

004 %L

ANALISIS: 27 C 13.8min ----mg/24s Info Prog. Stat. ID Modo Cancel

46

Paso la muestra se calienta a 50 C despus de 4 minutos la muestra se ha calentado a 105 C. 11. indicar informacin de anlisis (la prdida de humedad de fase 1 se indica, aqu p. ej. 2,00 %L)

Pulsar tecla (accin)

Indicacin/salida

Softkey Info

INFO 1: 4.0min 2: 6.0min 3: 4.0min ----------oo o

Res 1

2.00 %L

-------------------Q q O

12. abandonar indic. INFO ANALIS. despus de otros 6 minutos la muestra se ha calentado a 200 C 13. indicar info de anlisis (se indica la prdida de humedad de la fase 2, aqu p. ej. 5,54 %L)

Softkey oo

P4

50/105/200 C

Tiempo

+
Softkey Info
INFO 1: 4.0min 2: 6.0min 3: 4.0min ----------oo o

281 %L
Res 1 Res 2 + + 2.00 %L 5.54 %L -------------------Q q O

ANALISIS: 105 C 8.2min 20.0mg/24s Info Prog. Stat. ID Modo Cancel

14. abandonar INFO ANALIS.

Softkey oo

P4

50/105/200 C

Tiempo

+
al finalizar tiempo de anlisis se imprime pie de pg. del protocolo.

978 %L

ANALISIS: 200 C 2.2min 40.0mg/24s Info Prog. Stat. ID Modo Cancel

Tiempo 14.0 min P.fin. + 3.040 g -------------------Res1 + 2.00 %l Res2 + 5.54 %l Res3 + 6.30 %l -------------------Result + 13.84 %l -------------------Softkey Info
INFO 1: 4.0min 2: 6.0min 3: 4.0min ----------14.0min oo Res 1 + 2.00 %L Res 2 + 5.54 %L Res 3 + 6.30 %L -------------------Result + 13.84 %L o Q q O

13. indicar info de anlisis al finalizar (se indica la prdida de humedad de las fases 1, 2 y 3 y resultado final)

47

Ejemplo 5: Desconexin segn tiempo combinado con desconexin totalmente automtica (slo en MA100) Se analiza el contenido de humedad de 1,5 g de cola dispersante. El producto forma una capa al calentarse, que evita la evaporacin de la humedad. A mayor prdida de humedad la capa se agrieta, dejando as escapar humedad en forma libre. Para evitar una desconexin prematura del analizador de humedad en la fase inicial, se define un tiempo mnimo para el secado. El anlisis, sin embargo, debe finalizar automticamente, al alcanzarse peso constante. Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fbrica): Nmero de programa: Nombre de programa: Programa de calefaccin: Termperatura 1: Tiempo 1: Temperatura 2: Tiempo 2: Temperatura final: Fin del anlisis: Pie de pgina protocolo: 5 Cola dispersante Fases de temperatura 140 C 5 minutos 140 C 0 minutos 140 C Automtico (ajuste de fbrica) Resultados de fases (entrada ver tambin en Ajustes previos)

Paso 1. encender analizador de humedad

Pulsar tecla (accin) Tecla e

Indicacin/salida Aparece Logo Sartorius Se realiza autochequeo

los parmetros arriba mencionados para el programa secado 5 cola dispersante estn ya ajustados. 2. seleccionar indicacin programa

Entrar parmetros: ver ejemplo 1

P4

50/105/200 C

Tiempo

0098 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Info Prog. Estad. ID

Softkey Prog.

3. seleccionar pograma 5

Softkey q

4. cargar progr. Cola disp

Softkey Cargar

5. confirmar

Softkey S

P5

140/140/140 C

Automtico

48

0098 g
Modo Tara

TARA: Tara de platillo Info Prog. Estad. ID

Paso 6. 7. preparar muestra: para cola dispersante no es necesario abrir cmara de muestras colocar nuevo platillo 8. tarar platillo

Pulsar tecla (accin)

Indicacin/salida

Tecla k

Softkey Tara

P5

140/140/140 C

Automtico

9.

distribuir aprox. 1,5 g cola dispersante homogneamente en el platillo cerrar cmara de muestras

+
Tecla k Softkey Inicio
P5

1502 g
140/140/140 C Automtico

PESADA INI.: Iniciar anlisis Info Prog. Estad. ID Modo Inicio

10. iniciar programa secado

+
despus de un retardo de 2 segundos se imprime encabezado de protocolo

1502 g
S
Abbr.

INI. ANALIS.: Retardo 2seg Prog. Stat. ID Para.

-------------------14.07.1999 17:10 MOD. MA100C N. SERIE 465369 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------Prg 5 COLA DISP Calefa. FASES Temp.1 140 `C Tiempo 1 5.0 min Temp.2 140 `C Tiempo 2 0.0 min Temp. fin. 140 C Temp.Stdby AUS Inicio C/ESTABLD. Fin AUTOMATICO P.ini. + 1.502 g -------------------P5 140/140/140 C Automtico

despus se indica prdida actual de humedad

006 %L

ANALISIS: 27 C 0.3min ----mg/24s Info Prog. Stat. ID Modo Cancel

49

Paso la muestra se calefacciona a 140 C y se seca 5 minutos como mnimo (fase 1).

Pulsar tecla (accin)

Indicacin/salida
P5 140/140/140 C Automtico

+
P5

2574 %L
436mg/24s Modo Cancel
140/140/140 C Automtico

ANALISIS: 140 C 5.0min Info Prog. Stat. ID

si despus de 5 minutos no se ha alcanzado constancia de peso, el secado se prolonga hasta alcanzar constancia de peso (aqu despus de 9,5 minutos) al alcanzarse la constancia de peso se imprime el pie de pgina del protocolo

4431 %L
Nuevo

FIN ANALISIS: 136 C 9.5min Info Prog. Estad. ID Modo

Tiempo 9.5 min P.fin + 0.836 g -------------------Res 1 + 25.74 %l Res 2 + 0.00 %l Res 3 + 18.57 %l -------------------Result + 44.31 %l --------------------

50

Funciones de ajuste isoTEST

Se encuentran disponible las siguientes funciones: Tecla T Ajustes sistema de pesada Cal./ajust. ext.; pesa estndar Cal./ajust. ext.; pesa selecc. Cal./ajust. internos reproTEST Pesar Tests de hardware Test de interfaces Test calefaccin Calibracin unidad calefactora Cuando se han retirado el platillo y soporte del platillo de la cmara de muestras, se puede acceder a las siguientes funciones: TeclaT Ajuste calefactor Ajuste temperatura 2 puntos Ajuste temperatura 1 punto Ajuste calefaccin Con el ajuste temperatura 1 punto y 2 puntos, as como el juego de ajuste de la temperatura YTM03MA (accesorio) se regula la temperatura de la unidad calefactora.

Ajustes sistema de pesada Calibrar, ajustar Objeto Calibrar significa determinar la desviacin entre el valor de medicin indicado y el valor de masa real. Al calibrar no se realiza accin modificadora alguna en el sistema de pesada. Ajustar es la accin que elimina la desviacin entre el valor de peso indicado y el valor de masa real, o bien, tal desviacin se reduce a los lmites fiables de error. Caractersticas La calibracin puede realizarse externa o internamente (slo en MA100). La calibracin externa puede realizarse: con un valor de pesa predefinido con un valor de pesa entrado por el usuario Los resultados de calibracin y ajuste pueden ser impresos en un protocolo conforme a ISO/GLP, ver pgina siguiente.

Seleccin del procedimiento de calibracin/ajuste Al pulsar la tecla T y la seleccin del tem de men Ajustes
sistema de pesada

puede seleccionarse uno de los siguientes procedimientos: Calibracin/ajuste externos con valor de pesa predefinido Cal./ajust.
ext.; pesa estndar

Calibracin/ajuste externos con valor de pesa entrado por el usuario

Cal./ajust. ext.; pesa selecc.

Calibracin/ajuste internos (slo en MA100)

Cal./ajust. internos

Test de repetibilidad (slo en MA100)

reproTEST

Pesar
Pesar

Iniciar procedimiento deseado: q Pulsar Softkey O q Pulsar Softkey Inicio Para el servicio: Desbloquer calibracin externa en modelos verificados q Quitar tapita de proteccin, a la izquierda, al lado de la interfaz

Slo pesar Advertencia para MA100.-0CE230..: El programa de medicin aceptable para la verificacin est identificado con el simbolo Q , lado derecho en el display.

> Interruptor a la derecha: calibracin externa accesible Interruptor a la izquierda: calibracin externa bloqueada

51

Calibracin/ajuste externos con valor de pesa predefinido Calibrar el aparato externamente y ajustar con pesa estndar Paso 1. seleccionar funcin isoTEST Pulsar tecla (accin) Tecla T Indicacin/salida

2.

seleccionar funcin ajustes sistema de pesada

Softkey O

3.

seleccionar calibracin/ajuste externos con pesa estndar (en caso dado, tarar sist. pesada)

Softkey O

4.

iniciar calibracin externa

Softkey Inicio

5. cargar aparato con pesa estndar (p. ej. 50,000 g) signo : peso muy liviano signo +: demasiado peso sin signo: peso o.k. despus de calibrar aparece (en un aparato verificado aparece la desiviacin entre el calor indicado y el valor de medicin convencional) Colocar pesa estndar
F

50000 g 50000 g 0001 g

SIST.P.: Cal. ext. pesa estndar Start o q Tara

SIST.P.: Cal. ext. pesa estndar Start o q Tara

+
Softkey Fin

SIST.P.: Cal. ext. pesa estndar Fin o Inicio Tara

6.

si no se requiere calibrar el sistema de pesada

-------------------07.09.1999 13:03 MOD. MA100C N. SERIE 90805355 N. VERS. 01-38-07 ID -------------------Calibracion externa Debido + 50.000 g Diff. + 0.001 g -------------------07.09.1999 13:03 Nomb: --------------------

52

Paso de lo contrario, ajustar el sist. de aparato; despus de calibrar aparece

Pulsar tecla (accin) Softkey Inicio

Indicacin/salida

50000 g

SIST.P.: Cal. ext. pesa estndar oo o Inicio Tara

-------------------07.09.1999 13:04 Mod. MA100C N. serie 90805355 N. vers. 01-38-07 ID -------------------Calibracion externa Debido + 50.000 g Diff. + 0.001 g Ajuste externo listo Diff. 0.000 g -------------------07.09.1999 13:04 Nomb: -------------------7. descargar el aparato

Calibracin/ajuste externos con un valor de pesa entrado por el usuario El usuario puede emplear una pesa propia para calibrar/ajustar. Calibracin/ajuste externos debe realizarse slo con pesas que digan relacin con un estndar nacional y cuyos lmites de error importen como mnimo 1/3 de la tolerancia requerida para la exactitud de indicacin. El valor de peso debe importar como mnimo 10% de la capacidad de pesada mxima.

Proceso de calibracin/ajuste externos: ver pgina 52. Primeramente ajustar con seleccin externa: Pesa selecc. De fbrica est ajustado un valor de pesa (ver en Datos tcnicos). Entrar valor de pesa manualmente: q Seleccionar Setup: pulsar tecla s q Seleccionar item de men
Parmetros del aparato

q Seleccionar tem de men

Calibracin/ajuste

q Modificar Pes-Cal./ajus.:

53

Calibracin/ajuste internos (slo en MA100) En el aparato se encuentra una pesa de calibracin/ajuste, la que es aplicada por motor. Paso 1. seleccionar funcin isoTEST Pulsar tecla (accin) Tecla T Indicacin/salida

2.

seleccionar funcin ajustes sistema de pesada

Softkey O

3.

seleccionar calibracin/ajuste internos

2 + Softkey q Softkey O

0001 g
Inicio Tara

SIST.P.: Cal. interna oo o

4.

iniciar calibracin interna la pesa interna es aplicada automticamente el sistema de pesada se calibra el sistema de pesada retira la pesa interna de calibracin despus de calibrar aparece

Softkey Inicio

+
6. si no se requieren ajustes del sistema de pesada de lo contrario, ajustar sistema el sist. de pesada se ajusta despus de ajustar aparece Softkey Fin Softkey Inicio

0001 g
Inicio Tara

SIST.P.: Cal. interno Fin o

Se imprime protocolo calibracin

0000 g

SIST.P.: Ajuste interno oo o Inicio Tara

Se imprime protocolo de ajuste

54

Test de repetibilidad: reproTEST (slo en MA100) Objeto La funcin reproTEST comprueba la repetibilidad automticamente (seis mediciones individuales). De esta manera, el analizador cumple con una de las ms importantes caractersticas.

Definicin La repetibilidad describe la capacidad del analizador, bajo condiciones de control constantes, para determinar resultados concordantes, si se coloca en el platillo de pesada la misma carga repetidas veces. Como dato cuantitativo sirve la desviacin estndar de una cantidad predefinida de mediciones.

Controlar la repetibilidad del sistema de pesada Paso 1. seleccionar funcin isoTEST Pulsar tecla (accin) Tecla T Indicacin/salida

2.

seleccionar funcin ajustes sistema de pesada

Softkey O

3.

seleccionar reproTest y confirmar

3 + Softkey q Softkey O

+ + +
F F

0001 g
Inicio Tara

SIST.P.: reproTEST o

4. 5.

iniciar test repetibilidad aparece nmero de mediciones se realizan 6 mediciones

Softkey Inicio

00006 g
q Tara

SIST.P.: reproTEST Start o

aparece desviacin estndar

0001 g
Inicio

SIST.P.: reproTEST Fin o

6.

finalizar reproTest o bien, reiniciar

Softkey Fin Softkey Inicio

Se imprime protocolo.

55

Tests de hardware
Objeto Con los tests de hardware se controla, si la comunicacin del sistema de pesada con los aparatos internos y externos funciona correctamente. No se trata aqu de tests de hardware elementales. Acceder a tests de hardware Paso 1. seleccionar funcin isoTEST

Los siguientes componentes de aparato pueden ser sometidos a test: Test comunicacin SBI Test impresor interno (opcin) Test comunicacin I/O digital Test calefaccin Calibracin unidad calefactora

Pulsar tecla (accin) Tecla T

Indicacin/salida

2. seleccionar funcin Tests de hardware y confirmar

Softkey q Softkey O

Test comunicacin SBI Paso 1. preparar salida datos RS232 (ver diagrama de conexin) 2. acceder a Tests de hardware 3. seleccionar funcin Test de interfaces y confirmar 4. confirmar funcin test comunicacin SBI realizado el test aparece como resultado, ya sea: error Test o bien: Test ok (aqu p. ej. error Test) (el Test se repite de continuo) Pulsar tecla (accin) conectar TxD (Pin 2) con RxD (Pin 3) ver ms arriba Softkey O Indicacin/salida

Softkey O
HARDWARE Resultado: INTERFACES SBI

oo

HARDWARE Resultado:

INTERFACES

SBI

Error test

oo

5. abandonar Test SBI de com.

Softkey oo

56

Test impresor interno (opcional) Paso 1. 2. acceder a Test de hardware seleccionar funcin Test de interfaces y confirmar Pulsar tecla (accin) ver ms arriba Softkey O Indicacin/salida

3.

seleccionar funcin Test impresor interno y confirmar

Softkey q Softkey O

HARDWARE Resultado:

INTERFACES

IMPR. INT.

oo

si el Test no presenta errores: finalizados los Tests aparece como resultado, ya sea: fin de Test o bien: error Test (aqu: error Test) 4. abandonar Test impresor interno Softkey oo

todos los caracteres se imprimen en el impresor interno

HARDWARE Resultado: INTERFACES IMPR. INT:.

Error test

oo

Test I/O digital Paso 1. preparar conector Test para RS232 (ver diagrama de conexin) acceder a Test de hardware seleccionar funcin Test de interfaces y confirmar Pulsar tecla (accin) Conectar interruptor universal (Pin 15) con I/O digital (Pin 16 ... Pin 19) en test ver pg. anterior Softkey O Indicacin/salida

2. 3.

4.

seleccionar funcin Test I/O digital y confirmar

2 x Softkey q Softkey O

Error Test o bien Test OK se indica para cada puerto I/O; el control comienza de nuevo despus del ltimo puerto. 5. abandonar Test I/O digital Softkey oo

HARDWARE Resultado:

INTERFACES DIGITAL-I/O 1: Error test 2: Test ok 3: Error test 4: Error test o q O

oo

57

Test calefaccin Paso 1. 2. acceder a Test de hardware seleccionar funcin Test calefaccin y confirmar Pulsar tecla (accin) ver pg. anterior Softkey q Softkey O Indicacin/salida

3.

iniciar Test calefaccin despus de iniciar se indica la temperatura actual (aqu p. ej. 123C) y el tiempo de test (aqu p. ej. 1,5 min) se abre cmara de muestras, as el test se interrumpe hasta que la cmara de muestras est otra vez cerrada. el aparato alcanza, despus de un corto tiempo, la temperatura debida. abandonar Test calefaccin

Softkey Inicio

160 C

123 C
1.5min q Start

TEST CALEFA.: 160 C Start o

4.

Softkey c

Calibracin unidad calefactora Objeto Despus de un transporte del aparato o reutilizacin de la unidad calefactora: Definir parmetros para apertura y cierre suave de la unidad. Paso 1. 2. Acceder a test hardware Selecc. funcin Calibracin unidad calefactora y confirmar La unidad calefactora se carga/descarga 20 veces. Al finalizar aparece como resultado: error test: o bien,: Fin de test Pulsar tecla (accin) ver pg. anterior 2 x Softkey q Softkey O Indicacin/salida

3.

Abandonar Calibracin unidad calefactora

Softkey oo

58

Salida de datos
Para la salida de datos existen tres posibilidades: Indicacin en la unidad de manejo del aparato Impresora interna (opcin) Interfaz de datos hacia aparato perifrico (p. ej. ordenador, impresora externa, controlador lgico programable PLC) Indicacin en la unidad de manejo (Valores de medicin y valores calculados) La indicacin est dividida en 9 campos. En los campos siguientes aparecen datos de la balanza, aplicacin y de la muestra: Info programa de secado Barra grfica Signos, estabilidad Lnea para valores de medicin Unidad Smbolo para el secado Pictogramas de aplicacin Lnea para texto Info programa de secado En esta lnea aparecen indicaciones para el programa de secado:
P3 80/105/120oC 1.0%/60s

Info programa de secado Barra grfica Lnea valor medicin Lnea para texto Inscripciones softkeys Unidad Signos Smbolo para el secado ms/ Smbolo imprimir menos Estabilidad

Nmero de programa Datos de temperatura (aqu p. ej. fases de temperatura) Criterio de desconexin Barra grfica (indicacin sinptica) En la barra grfica se representa el valor de medicin ya sea como valor porcentaje de la capacidad de carga de la balanza, o bien, en relacin a un valor debido con lmites de tolerancia. La barra grfica se activa, si en el programa de secado se ha seleccionado ya sea peso mnimo y mximo o bien peso debido, tolerancia en %. Signos, estabilidad En este campo aparecen:

J FH

Smbolo Busy Signos

59

Lnea para valores de medicin En esta lnea se representan:

37482 7 35 g C %L
o

el valor actual de peso valores calculados (p. ej. humedad) las entradas del usuario (p. ej. definicin de valor tara) Unidad En este campo se representan: la unidad de peso actual (p. ej. g) la unidad para la temperatura de secado la unidad para valores calculados (p. ej. para la humedad) Smbolo para el secado En este campo se representa: el smbolo para la calefaccin en proceso Pictogramas de aplicacin En este campo aparece:

Smbolo para el proceso de impresin en desarrollo Lnea para texto En esta lnea se representan:

ANALISIS:

78oC

1.3min

Textos de apoyo para el anlisis de la humedad (p. ej. temperatura, tiempo) Texto para los mensajes de error Inscripcin de Softkeys En esta lnea aparecen:

Falta compensacin-CDT

Prog. Stat. ID Mode

Textos (abreviaturas) como inscripcin de la funcin para las teclas de flecha subyacentes Smbolos para la seleccin y confirmacin de ajuste de parmetros (ver tambin en Concepto de manejo)

oo o Q q O l

60

Interfaz de datos

Objeto El analizador de humedad posee una interfaz de datos, a la que puede conectarse una impresora externa u ordenador (o bien, otro aparato perifrico). Impresora externa En una impresora pueden imprimirse protocolos y ajustes. Ordenador Al ordenador pueden enviarse valores medidos y calculados para la evaluacin ulterior y documentacin. Con un ordenador pueden controlarse las funciones del sistema de pesada.
! Advertencia al utilizar cables

Caractersticas Tipo: Funcionamiento: Nivel: Veloc. transmisin: Cantidad bitios de datos Paridad: Cantidad bitios de parada: Handshake: Conexin: Direccin3): Formato salida del sistema de pesada:
1

interfaz serial dplex total RS 232 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y 19200 baudios 7, 8 bitios ninguna, impar, par 1 o 2 bitios de parada Software, Hardware 1 caracter SBI, XBPI1), YDP01IS2), YDP01IS-Etiq.2), Sartonet 0, 1, 2, ..., 30, 31 20 caracteres + CR LF

conectores RS232 de otras marcas: Los cables RS232 adquiridos de otros fabricantes tienen a menudo asignaciones de cables no permitidos para los instrumentos Sartorius! Por tal razn, antes de conectar ha de controlarse correspondientemente el diagrama de conexin y separar las lneas asignadas que no correspondan (p. ej. Pin 6). La no observacin de esto puede conducir a funciones errneas o a la destruccin del aparato o perifricos conectados.

) Conexin XBPI siempre con 9600 baudios, 8 bitios, paridad impar, 1 bitio parada 2 ) Conexin YDP01IS e YDP01IS-Etiq. siempre con 9600 baudios, 8 bitios, paridad impar, 1 bitio inicio, 1 bitio parada, software-handshake 3 ) Direccin tiene importancia slo para conexiones XBPI y Sartonet Ajuste de fbrica de los parmetros para la interfaz de datos: Veloc. transmisin de datos: Cantidad bitios de datos Paridad: Bitios de parada: Handshake: Conexin: 1200 baudios 7 bitios impar (Odd) 1 bitio de parada Hardware 1 caracter SBI

Preparacin q Asignacin de terminales y diagrama de conexin, ver en pginas 66 y 67.

61

Formato salida de datos Los contenidos de la lnea para valores de medicin y unidad de peso se imprimen con identificacin. Ejemplo con identificacin N + 3.4253 g La cantidad impresa de caracteres por lnea depende del aparato: en impresora interna (opcional): 24 caracteres por lnea YDP01ISI-Etiq.: 22 caracteres por lnea Conexin SBI: 20 caracteres por lnea El formato de salida descrito a continuacin rige slo para la salida de valores de medicin estndar (SBI: 20 caracteres + CR LF). En caso de imprimirse ms caracteres, se agregan 2 caracteres en blanco entre identificacin K y el signo.

Formato de salida 20 caracteres + CR LF 1 K 2 3 K K * * 4 5 K K * * 6 7 K + * * 8 * 9 A . X * 10 11 12 A A A . . . X X y * * * 0 0 13 A . y * 0 14 A . z * 0 15 A . z * 0 16 17 18 19 20 21 22 A * E E E CR LF . * * * * 0

K: *: A:
1)

Caracter para identificacin1) Espacio en blanco Caracter de indicacin dependiente de la configuracin

E: CR: LF:

Caracter para unidad de peso1) Carriage Return Line Feed

XXX xx zz: Respuesta a pregunta Esc ars_ (leer estado) 2)

Mensaje de error 1 S *: 2 t 3 a 4 t 5 * 6 * 7 * 8 * 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 * E R R * # # # * * * * CR LF # # #: Nmero de error

Caracter en blanco

Caracteres para la identificacin K1) ver pgina 21

Leer estado: Aplicacin activa XXX 2) MAN Anlisis de humedad SET Setup Men TST isoTest Men CBA Cal./ajuste del sistema de pesada CHT Ajuste calefaccin CMS Ajuste medicin THW Test Hardware Leer estado: Estado cmara de muestras zz2) O Cmara de muestras abierta completamente C Cmara de muestras cerrada completamente OC Cmara de muestras se cierra CO Cmara de muestras se abre E Estado no definido

Leer estado: Estado de aplicacin xx2) Estado de funcionam. Accin 1 TARA Tarar platillo 2 PESO INICIAL Colocar muestra 3 PESO INICIAL Iniciar anlisis 4 TARA/INI. ANALISIS Esperar estabilidad 5 TARA Esperar fin de tara 6 INI. ANALISIS Cerrar cmara muestras Tiempo de retardo corre 7 ANALISIS Medicin activa 9 FIN ANALISIS/CANC. Medicin finaliza 10 INFO Modo Info activo 11 MODO Modo parmetros activo 12 ID Entr. identificador activo 13 ESTADISTICA Indic. estadstica activa 14 PROGRAMA Memoria progr. activa 15 PAUSA Error 50, 54, 53

Indicacin principal Indic. valor de medicin Indic. valor de medicin Indic. valor de medicin en blanco en blanco Indic. valor de medicin Modo indic. resultado Modo indic. resulttado Men Men Men Men Men ERR xxx

62

Formato entrada de datos El ordenador conectado a travs de la interfaz de datos puede emitir comandos al sistema de pesada, para controlar funciones del sistema de pesada y aparato secador. Las funciones SBI para el control remoto es razonable slo si en todo momento puede leerse el estado actual de aparato/aplicacin. Estos comandos son instrucciones de control y pueden tener formatos diferentes. Instrucciones de control tienen hasta 26 caracteres. Cada uno de estos caracteres tiene que ser enviado correspondientemente a los ajustes Setup para la transferencia de datos. Formato para los comandos de control Formato 1: Esc ! CR Formato 2: Esc ! _ Formato 3: Esc ! # Formato 4: Esc ! # Esc: !: #: &: Escape Caracter comando 1 o 2 cifras cifra o letra

LF CR LF _ CR hasta 20 & _: CR: LF: max.

Formato 1 ! Significado K Modo anlisis 1 L Modo anlisis 2 M Modo anlisis 3 N Modo anlisis 4 O Bloquear teclado P Print Q Beep R Liberar teclado S Reinicio

LF _

CR

LF

Subrayado (ASCII 95) Carriage Return (opcional) Line Feed (opcional) dependiente del caracter comando, es decir, parmetros: Entrada interrumpida, segn longitud mxima, no es rechazada, como en la entrada por teclado.

Formato 2 ! Significado ars Leer estado acc Slo comandos SBI, sin salida en impresora acp Comandos SBI con salida en impresora

Formato 3 !# Significado kF1 Softkey 1* Dependiente del estado de kF6 Softkey 6* aparato kF7 Tecla de funcin s kF8 Tecla de funcin T kF9 Tecla de funcin l kF10 Tecla de funcin k kF11 Tecla de funcin c x1 Salida del tipo de modelo x2 Salida nmero de serie x3 Salida versin software plataforma de pesada x4 Salida versin software progr. de funcionam. x5 Salida N Ident. (GLP) x6 Salida N juego de pesas

Formato 4 !# Significado t Entrada alfanumrica (cant. mx. caracteres, segn indicacin) z5 Entrada N Ident. (GLP) (mx. 20 caracteres) z6 Entrada N juego de pesas (mx. 14 caracteres) * se cuenta de derecha a izquierda

63

Sincronizacin Para la comunicacin de datos entre analizador de humedad y ordenador se transfieren telegramas de caracteres ASCII va interfaz de datos. Para la comunicacin de datos sin errores tienen que concordar los parmetros cantidad de baudios, paridad y handshake, adems del formato de caracteres. Una adaptacin del analizador de humedad se realiza mediante los ajustes correspondientes en el Setup. Una interfaz de datos abierta (sin conexin de aparato perifrico) no produce mensajes de error.

Handshake La interfaz de datos SBI (Sartorius Balance Interface) del analizador de humedad est equipada con memoria intermedia de emisor-receptor. En el Setup del analizador de humedad pueden ajustarse diferentes tipos Handshake: Hardware Handshake (CTS/DTR) Software Handshake (XON, XOFF) Hardware Handshake Con Hardware Handshake puede enviarse an, despus de CTS, 1 caracter. Software Handshake Software Handshake es controlado mediante XON y XOFF. Al encender un aparato tiene que enviarse un XON, para liberar un aparato eventualmente conectado. Si en el Setup est ajustado Software Handshake, entonces, Hardware Handshake est activo despus del Software Handshake. El proceso de la transferencia de datos se presenta de la siguiente manera: Analizador de humedad (Emisor) byte > byte > byte > byte > < XOFF byte > byte > (Pausa) < XON byte > byte > byte > byte > Ordenador (receptor)

Emisor: Un XOFF recibido evita la emisin de ms caracteres. Un XON recibido libera nuevamente la emisin. Receptor: Para no recargar la transferencia con caracteres de control, la liberacin se realiza mediante XON recin despus que la memoria intermedia est casi vaca. Activar salida de datos La salida de datos puede realizarse despus de un comando de imprimir, o bien, automticamente sncrona a la indicacin, es decir, en un ciclo fijo (Programa: impresin resultados intermedios: On: intervalo impresin). Salida de datos segn comando imprimir El comando de imprimir puede activarse mediante pulsin de la tecla p , o bien, mediante un comando de software (Esc P).

64

Entrada/salida digital (I/O) Supervisin, control remoto El analizador de humedad tambin puede ser controlado y supervisado en forma remota. Para esto se requiere el conocimiento del estado del aparato. Pueden utilizarse para esto los siguientes aparatos externos: Indicadores de estado con entradas digitales Controles programables de memoria Ordenador con interfaz de comunicacin Mediante la interfaz de comunicacin puede leerse el estado del aparato y con esto tambin el estado del modo del anlisis. El control remoto se realiza a travs de funciones para activar funciones de teclas.

Funciones para el control remoto (ver tambin Formatos entrada de datos y Formatos salida de datos): Leer estado del analizador de humedad: ESCars_ Bloquear/liberar teclas en el analizador de humedad: ESCO / ESCR, o bien, en el analizador de humedad mediante Setup: Aparato Activacin de funciones de teclas: ESCP, ESCkF1_ hasta ESCkF11_ El estado correspondiente del modo de anlisis se imprime de acuerdo a la tabla Estado del modo del anlisis (ver ms abajo) en las salidas digitales. Los valores lmites de humedad para la funcin control en FIN ANALISIS (en tolerancia, < mn., > mx.) tienen que entrarse con Softkey Modo: Lmites para control de funcin .

Control remoto mediante entrada interruptor universal (pin 15): q Ajustar funcin del interruptor universal a Tecla de funcin F1 (Setup: Aparato: Funciones extras: Interruptor ext.) $ En caso dado, bloquear/liberar teclas en el aparato (Setup: Aparato: Teclas: Bloquear) $ En caso dado, para el total control y medicin mediante tecla de funcin F1 ajustar inicio de anlisis a Totalmente auto. con (sin) estabil. (Prog.xx: Inicio del anlisis) Si el lector cdigo de barras/teclado adicional se encuentran ajustados, no es posible el control remoto mediante entrada interruptor universal.

Estado del modo de anlisis Estado Sin modo anlisis TARA/PESAR Indicacin men TARA calma TARA esperando fin de tara PESO INICIAL colocar muestra PESO INICIAL inicio del anlisis ANALISIS iniciado ANALISIS indic. valor medic. FIN ANALISIS (en tolerancia) FIN ANALISIS (< mn.) FIN ANALISIS (> mx.) CANCEL.ANALIS. Pin 16 0 0 Pin 17 0 0 Pin 18 0 0 Pin 19 0 1 Descripcin Sin progr. de secado (estado p. ej. Off, Standby, Setup, isoTEST, Prog., Err xxx) Progr. de secado antes del anlisis, pero no hay indic. valor medic.: modo, Info, identificador, estadstica Esperando Softkey Tara Softkey Tara activada, esperando estabil.

0 0 0 0 0 0 1 1 1 1

0 0 1 1 1 1 0 0 1 1

1 1 0 0 1 1 0 1 0 1

0 1 0 1 1 0 0/1 0/1 0/1 0/1

p. ej. inicio medicin, modo, Info Indic. valor medic./modo, Info, estadstica Indic. valor medic./modo, Info, estadstica Indic. valor medic./modo, Info, estadstica Indic. valor medic./modo, Info, estadstica

65

Asignacin de terminales Hembrilla interfaz de datos: D-Subminiatura para 25 puntas, DB25S, con unin de rosca Conector macho requerido (recomendacin): D-Subminiatura de 25 puntas, DB25S, con equipo de grampa de cable apantallado que consta de cubiertas y una placa apantallada (Amp tipo 826 985-1C) y tornillos de apriete (Amp tipo 164 868-1)

Asignacin de terminales: Pin 1: Tierra Pin 2: Salida de datos (TxD) Pin 3: Entrada de datos (RxD) Pin 4: Signal Return (TxD/RxD) Pin 5: Clear to Send (CTS) Pin 6: Conectado internamente Pin 7: Masa interna Pin 8: Masa interna Pin 9: Reset _ In**) Pin 10: 12 V Pin 11: + 12 V Pin 12: Reset _ Out**) Pin 13: + 5 V Pin 14: Masa interna Pin 15: Interruptor universal/Keyboard-data* Pin 16: I/O digital 1* Pin 17: I/O digital 2* Pin 18: I/O digital 3* Pin 19: I/O digital 4*/Keyboard-impulso Pin 20: Data Terminal Ready (DTR) Pin 21: Alimentacin tensin masa COM Pin 22: No conectado Pin 23: No conectado Pin 24: Alimentacin tensin entrada +15 ... 25 V Pin 25: +5 V *) **) = Modificacin de las funciones, ver en Ajustes previos, Interruptor universal y en Salida de datos, I/O digital. = Reinicio de hardware

66

Diagrama de conexin Para conectar un ordenador o aparato perifrico al analizador de humedad segn el estndar RS232C/V24 para lneas de transferencia, hasta 15 m de longitud Analizador Perifrico

V24

25 pin
+

PC o bien

9 pin 3

3 4

20

20

14 7

Tipo de cable, segn AWG 24

67

Mensajes de error

Mensajes de error Mensajes de error aparecen en la indicacin principal, es decir, en la lnea para texto, por aprox. 2 segundos. Despus, el programa retorna automticamente al modo de medicin. Indicacin No aparecen segmentos Causa Falta tensin de red Conector sin enchufar Fusibles de red defectuosos Solucin Controle tensin de red Conecte aparato a la red de alimentacin Reponer fusibles de red Descargue platillo desechable Coloque platillo desechable Realice ajuste correcto en el Setup Calibre con indicacin cero Tare con Sofkey Tara Quite la carga del aparato Observe calentamiento previo y vuelva a calibrar Avise al Serv. Tc. Sartorius Controle valor entrado; Quite la carga y tare Avise al Serv. Tc. Sartorius Enviar XON, liberar CTS

H L o bien Err 54 Err 01

O Rango indicacin

Capac. de pesada superada Platillo desechable sin colocar Salida de datos no compatible con el formato de salida No se observaron las condiciones de calibrar, p. ej.: falt tara platillo sin descargar Proceso de calibracin no se complet dentro del tiempo determinado Pesa integrada de calibracin en MA100 defectuosa Pesada de tara no permisible (valor tara mayor que la capacidad de pesada) Interfaz de datos bloqueada para la salida de impresin Aparato externo avisa no estar dispuesto a recibir (Handshakeinterfaz timeout XOFF, CTS Tecla atascada, o bien, tecla activada al encender s activada al encender o bien, se atasca Memoria programa funcionamiento defectuosa Parmetro funcionam. (EEPROM) defectuoso Batera sin carga para el programa de secado Parm. funcionam. (EEPROM) defectuoso hasta parm. compensacin Sistema de pesada defectuoso

Err 02
Cal. no posible

Err 03
Cancelac. Cal./ajus

Err 06
Pesa int. defectuosa

Err 11
Tara2 bloqueada

Err 30
Impr. bloqueada

Err 31
Impr. bloqueada

o bien

Err 101,102,103 104

Suelte la tecla, o bien, avise al Serv. Tc. Sartorius

Indicacin Tablero de ajedrez

Err 320 Err 340 Err 341 Err 342 Ngna PP

Avise al Serv. Tc. Sartorius Avise al Serv. Tc. Sartorius Deje el aparato conectado durante 10 hrs, por lo menos Avise al Serv. Tc. Sartorius Avise al Serv. Tc. Sartorius

68

Indicacin
Demas. caracteres

Causa Texto entrado muy extenso

Solucin Longitud texto + pto. decimal: Clave acceso mx. 8 caract. ID usuario mx. 20 caract. ID peso mx. 14 caracteres Mantenga el desarrollo del proceso Nombre correcto, o bien, llame nmero de programa Ninguna Active impresora en el Setup; instale cinta y papel correctamente Reduzca temp. de secado Ponga filtro en la muestra Reduzca cant. muestra, o reparta homogneamente Seleccione criterio desconex semiautomtico o tiempo Secado en fases con temperaturas en disminucin Eleve temperatura Disminuya cant. de muestra Realice un secado entre 2 y 3 minutos con platillo desechable vaco (precalefaccionar) Quite platillo y ponga la muestra fuera del aparato Utilice filtro de vidrio Aumente cant. de muestra Limpie vidrio protector o sensor de temperatura Cambie de lugar de instalacin

Ningun val. peso xxxxx Muy liviano xxxxx Muy pesado No encontrado !

Entrada errnea (posible en todas las partes del programa), p.ej.: entrada de letra no permisible Entrada errnea (p. ej. ningn programa con nombre entrado) Ejecucin bloqueada de programa No imprime

Bloqueada

Impresora incorporada (opcin):

Causa ... :

Se seleccion temp. muy alta; la muestra se oxida; La muestra hierbe o combustiona y los inyectores varan continuamente el peso

Tiempo de medicin es muy largo

Muestra pierde peso ya antes de comenzar con el anlisis La muestra es lquida o pastosa Muestra posee mnimo de humedad Calefaccin insuficiente

Lugar instalacin inestable (vibraciones, etc.)

En caso de aparecer otros errores, comunquese con el servicio tcnico Sartorius correspondiente!

69

Cuidado y mantenimiento

Servicio Un mantenimiento regular del aparato por tcnicos de servicio Sartorius asegura la continua exactitud de medicin. Sartorius ofrece contratos de servicio con ciclos que van desde1 mes y hasta 2 aos. La asuidad de intervalos de mantenimiento depende de las condiciones de funcionamiento y requerimientos de tolerancia del usuario. Reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas slo por especialistas. Reparaciones incorrectas pueden constituir grave peligro para el usuario. Limpieza !No debe infiltrarse ni lquido ni polvo en el aparato !No utilizar detergentes de limpieza agresivos (disolventes, detergentes de fregar, o similares); utilizar slo un pao suave humedecido en agua jabonosa Separar la alimentacin de tensin: desconectar adaptador de CA del tomacorriente, en caso dado, aflojar cable de datos conectado en el analizador de humedad $ Para la limpieza pueden retirarse la base de la cmara de muestras, el anillo del protector contra corrientes de aire y el soporte del platillo Quitar restos de muestra/polvo cuidadosamente con pincel o aspiradora manual Secar el aparato con un pao suave

Limpiar la unidad calefactora y sensor de temperatura !Peligro: los bornes de conexin de la unidad calefactora estn bajo tensin Separar alimentacin de tensin: separar cable de red del tomacorriente en caso dado, separar cable de datos del aparato analizador Sacar unidad calefactora

Liberar cuidadosamente sensor de temperatura de residuos

Colocar unidad calefactora desmontada sobre una superficie plana de trabajo y limpiar el radiador cermico cuarzo o el vidrio protector del radiador de halgeno con un detergente limpiavidrio

Cambiar el filtro de aire del ventilador $ Liberar la entrada de aire del ventilador, en la parte inferior externa del aparato, de acumulacin de polvo $ Controlar el filtro de aire de tiempo en tiempo y, en caso dado, recambiar (ver en accesorios) Colocar aparato analizador de humedad de lado, izquierdo Desatornillar placa protectora Sacar el soporte del filtro de aire Abrir soporte del filtro de aire y sacar el filtro 70

Cambiar fusibles de red En caso que en la indicacin del aparato no aparezcan segmentos, despus de encender, es posible que los fusibles estn defectuosos. Para el recambio de los fusibles, es indispensable separar el aparato de la tensin de red

Controles de seguridad Si por algn motivo un funcionamiento libre de riesgo del aparato ya no se garantiza: Separar la alimentacin de tensin: desenchufar cable de red del tomacorriente > Asegurar el aparato contra el uso ulterior Un funcionamiento libre de riesgo del aparato ya no se garantiza: Si el aparato o cable de red presentan daos visibles Si el aparato ya no trabaja correctamente Despus de un almacenamiento prolongado bajo condiciones inapropiadas Despus de un transporte en condiciones difciles En estos casos, comunquese con el serv. tcnico Sartorius. Las reparaciones slo pueden ser realizadas por especialistas: que tienen a su disposicin los documentos e instrucciones necesarios

Desatornillar ambos portafusibles, en la parte posterior del aparato Controlar ambos fusibles $ Reemplazar los fusibles defectuosos: T 6,3 A, 250 V, 5 x 20 mm $ En caso que el aparato a continuacin tampoco funcione, comunquese con el servicio tcnico Sartorius ! No est permitido el empleo de fusibles diferentes, as como tampoco, el puente de los fusibles

Desmontar o cambiar unidad calefactora Una unidad calefactora defectuosa puede reemplazarse en forma completa. Tambin para la limpieza hay que desmontar la unidad calefactora. El cambio siguiente es posible slo por el servicio tcnico Sartorius (requerible ajuste de temperatura): Reemplazo de unidad cermica, cuarzo halognica entre si. Reemplazo entre unidades calefactoras con valor de tensin 230 V o 115 V !Peligro: los bornes de conexin de la unidad calefactora estn bajo tensin Para el desmontaje hay que separar el aparato de la tensin de red y dejar enfriar la unidad calefactora por 10 minutos, antes de sacarla Sacar la unidad calefactora Montar nuevamente en el aparato la unidad calefactora nueva o limpiada

que han recibido entrenamiento correspondiente Un control regular por un tcnico especialista se recomienda para los siguientes casos: Resistencia del conductor de proteccin < 0,2 ohmios con un instrumento de medicin apropiado Resistencia al aislamiento >2 (M)ohmios con una corriente continua de por lo menos 500 V con 500 (k)ohmios de carga Intervalo de tiempo y extensin de las mediciones debern ser determinados por el tcnico, segn las condiciones de entorno y empleo del aparato, no obstante, por lo menos una vez por ao.

71

Sinopsis

Datos tcnicos (para aparatos sin Aprobacin CE de tipo) Modelo Funciones de secado: Fuente calefactora MA100Q MA100C, MA100H MA50Q MA50C, MA50H

Radiador de cuarzo de superficie 30 230 C

radiador cermico de superficie, radiador halgeno omnidireccional 30 180 C

Radiador de cuarzo de superficie 30 230 C

radiador cermico de superficie, radiador halgeno omnidireccional 30 180 C

Rango de temperatura Escaln de temperatura Ajuste de temperatura Funciones de medicin: Capacidad de pesada Legibilidad del aparato Repetibilidad, tpico (%) Valor pesa externa calibracin (clase precisin mn.) Dimetros de platillos Parmetros del secado: Programas de calefaccin Duracin del secado Programas memorizables Criterios de desconexin

ajustable en escalones de 1C con juego de ajuste de temperatura YTM03MA

100 g 1mg/0,1 mg, 0,01%/0,001 % humedad desde 1g muestra: 0,1%, desde 5g muestra: 0,02% 50 g (E2) 90 mm

50 g 1 mg, 0,01 % humedad desde 1g muestra: 0,2% desde 5g muestra: 0,05% 50 g (F1) 90 mm

estndar, rpido, suave, 3 estapas temperatura 6 seg. hasta 999 minutos 30 totalm. auto., semiauto., SPRM, tiempo (3x 999 min.), manual humedad (con factor de clculo), peso seco, Relacin, prdida peso, residuo (g o g/kg)

estndar, rpido

5 total. auto., semiautom., SPRM, tiempo (1x 999 min.), manual humedad, peso seco, Relacin, peso seco, residuo (g o g/kg)

Modo de indicacin resultado

Aparato (hardware): Dimensiones (A x P x A) Peso neto, aprox. Tensin de red Frecuencia de red Fusibles de red Rango temperatura de empleo Consumo elctrico Interfaz incorporada Formato: Paridad: Velocidad transmisin: Handshake: Entrada digital Salidas digitales

350 x 453 x 156 mm 8 kg 230 V o 115 V conmutable al cambiar la unidad calefactora, 15% ... + 10% 48 60 Hz 2 (conductor cero/fase), 6,3 AT, 5 x 20 mm +10 ... +30 C mximo 700 VA RS232C 7 bitios ASCII, 1 bitio inicio, 1 o 2 bitios parada impar o par 150 hasta 19200 baudios Software o Hardware 1, funcin ajustable 4, estado del modo de medicin 6,5 kg

72

Datos tcnicos (para aparatos con Aprobacin CE de tipo) Modelo MA100Q-0CE230V1 MA100C-0CE230V1, MA100H-0CE230V1

Funciones de secado: Fuente calefactora Rango de temperatura Escaln de temperatura Ajuste de temperatura Funciones de medicin: Clase de precisin 1) Capacidad de pesada Max Escaln real d 1) Rango de tara (substractivo) Escaln de verificacin e Alcance Min. 1) Rango temperatura entorno Dimetros de platillos Parmetros del secado: Programas de calefaccin Duracin del secado Programas memorizables Criterios de desconexin
1) 1)

Radiador de cuarzo de superficie 30 230 C ajustable en escalones de 1C

radiador cermico de superficie, radiador halgeno omnidireccional 30 180 C

con juego de ajuste de temperatura YTM03MA

k 100 g 1mg, 0,01%/0,001 % humedad g<100 % de la capac. pesada mx. 0,001 g 0,1 g +15 C ... +25 C 90 mm

estndar, rpido, suave, 3 estapas temperatura 6 seg. hasta 999 minutos 30 totalmente automtico, semiautomtico SPRM, tiempo (3x 999 min.), manual humedad (con factor de clculo), peso seco, Relacin, prdida peso, residuo (g o g/kg)

Modo de indicacin resultado

Aparato (hardware): Dimensiones (A x P x A) Peso neto, aprox. Tensin de red Frecuencia de red Fusibles de red Rango temperatura de empleo Consumo elctrico Interfaz incorporada Formato: Paridad: Velocidad transmisin: Handshake: Entrada digital Salidas digitales

350 x 453 x 156 mm 8 kg 230 V o 115 V conmutable al cambiar la unidad calefactora, 15% ... + 10% 48 60 Hz 2 (conductor cero/fase), 6,3 AT, 5 x 20 mm +10 ... +30 C mximo 700 VA RS232C 7 bitios ASCII, 1 bitio inicio, 1 o 2 bitios parada impar o par 150 hasta 19200 baudios Software o hardware 1, funcin ajustable 4, estado del modo de medicin

73

Accesorios (opciones)

Artculo Impresora incorporable Material utilizable de impresora: 5 rollos de papel cinta color Juego ajuste de temperatura Juego de recambio para placas frontales (Alu) Maletn de transporte Software para la determinacin de valores medicin Material utilizable: 80 platillos desechables, 90 mm (Alu) 80 filtros fibra de vidrio (para materias lquidas) Cable interfaz de datos (RS232/25 puntas) Interfaz de datos RS485 Pesa de calibracin, 50 g (E2) para todos los aparatos, surtido amplio, opcional con certificado DKD Standard Operating Procedure (SOP) For working with a Moisture Analyzer (para la documentacin del aseguramiento de la calidad); slo en versin inglesa. Repuestos Cubierta protectora para teclado Filtros de aire para el recambio, completo Pinza Unidad calefactora (recambio por S. Tc. Sartorius): Radiador cermico de superficie 230 voltios Radiador cermico de superficie 115 voltios Radiador de halgeno redondo 230 voltios Radiador de halgeno redondo 115 voltios Otros repuestos adquiribles a travs del Serv. Tc. Sartorius!

N pedido YDP01MA 69 06937 69 06918 YTM03MA YDS03MA YDB03MA YMW02MA 69 65542 69 06940 69 57312 seg. consulta YCW4528-00

YSL02A

6960MA01 69MA0094 69MA0072 69MA0095 69MA0096 69MA0097 69MA0098

74

Declaraciones de conformidad

Balanzas para el empleo en metrologa legal: 90/384/CEE Instrumentos de funcionamiento no automtico Esta directiva regula la determinacin de masa en las aplicaciones de metrologa legal. La correspondiente declaracin de conformidad de tipo para las balanzas verificadas por SARTORIUS con certificado de aprobacin CE de tipo, ver en la pgina subsiguiente. Esta directiva regula tambin el procedimiento de verificacin CE por el fabricante, en tanto exista un certificado de aprobacin CE de tipo y que el fabricante haya sido acreditado por un organismo notificado de la Comisin de las Comunidades Europeas. La base legal que permite a Sartorius realizar la verificacin CE es la Directiva del Consejo 90/384/CEE respecto a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automtico, vigente a partir del 01.01.1993 en el mercado interno armonizado, y tambin el reconocimiento otorgado para este efecto al sistema de gestin de la calidad Sartorius AG por la oficina de metrologa legal del Estado de Bajo Sajonia del 15.02.1993.

Verificacin ulterior en los Estados de las Comunidades Europeas El tiempo de validez de verificacin est supeditado a las leyes del pas respectivo, en donde la balanza es utilizada. Para las informaciones respecto a las leyes actuales y vigentes en el pas, as como del personal tcnico autorizado, rogamos consultar en la oficina correspondiente de servicio tcnico Sartorius. Para mayores informaciones sobre el tema Verificacin estn a su disposicin nuestras oficinas de servicio tcnico.

75

76

77

78

79

Indice

pgina Abrir y cerrar cmara de muestras Accesorios Advertencias de instalacin Advertencias de seguridad Ajuste al sistema de medicin existente Ajuste de calefaccin Ajuste de fecha Ajustar lengua Ajustar parmetros del aparato Ajuste de tiempo Ajustes sistema de pesada Ajuste externo Ajuste interno Ajustes de fbrica Ajustes previos Ajustes Aprobacin CE de modelo Asesora de aplicaciones Asignacin de terminales Bases Bloquear teclado Buscar programas Calibracin externa Calibracin interna Calibracin Calibracin unidad calefactora Cambiar filtro de aire Cdigo de barras Clave de acceso Concepto de manejo Condiciones de transporte y almacenam. Conexin a la red Configurar protocolo de impresin Configurar impresin de protocolo Contenido Contraste de lectura Controles de seguridad Criterios de desconexin Criterios de desconexin Cuidado y mantenimiento Datos tcnicos Declaraciones de conformidad Descripcin de teclas Desempaque Desmontar/reemplazar unidad calefactora Diagrama de terminales Diagrama de conexin Ejemplos de trabajo Encender Encostramientos de muestras Entrada numrica Entrada/salida digital Entrar cifras Entrar clave general Entrar letras Entrar texto Entrar/modificar clave Estadstica 8 74 5 4 27 51 17 13 14 ss. 17 51 52 54 18 ss., 31 13 51 ss. 78 2 66 25 19 33 52 54 51 ss. 58 70 19 15 9 5 7 20 20 ss. 3 14, 19 71 30,32 30, 32 70 72 75 9 5 71 66 67 37 ss. 8 29 9 65 9 apndice 9 9 15 36 Fases de secado Fin de anlisis Formato de lnea Formato entrada de datos Formato salida de datos Funcin bsica pesar Funcionamiento Garanta Handshake ID identificacin ID usuario Impresin resultados intermedios Impresin Impresora incorporable (opcional) Indicacin Info fases de secado Informaciones especficas del aparato Inicio de anlisis Instrucciones breves Interfaz de datos Interruptor externo (funcin) isoTEST Limpieza Mantenimiento Marca C Medicin con muestras anteriores Medidas de proteccin Mensajes de error Modo de indicacin Modo Nivelar Nmero de medicin Nmero juego de pesas Nombres de programa Objeto de empleo Opciones Parmetros de secado ajustar Peso inicial Posiciones decimales Preparacin de muestra Programa de calefaccin Programas de secado Programas Puesta en funcionamiento Reciclaje Reemplazar fusibles Reparaciones Representacin de aparato reproTEST Resolucin peso para anlisis Retroiluminacin

pgina 32 32 62 63 62 51 25 ss. 5 18, 64 33, 35 14, 18 33 20 ss. 19, 73 10 35, 36 24 32 8 18, 61 ss. 19 51 ss. 70 70 75 31, 33 7 68 33 36 8 31, 33 18 30 2 74 30 32 31 28 30, 32 32 32 5 ss. 5 71 70 6 55 33 19

80

pgina Salida de datos Seal acstica Secado estndar Secado rpido Secado suave Seleccin del modo de calibracin Servicio Sincronizacin Softkeys Software Handshake SPRM Suministro Teclas Teclas de funcin (Softkeys) Temperatura de secado Temperatura standby Tensin de red Test de calefaccin Test hardware Test interfaces Tiempo calentamiento previo 59 ss. 19 32 32 32 51 70 64 34 18, 64 27, 30, 33 5 9 34 30 30, 32 7 58 56 56, 57 7

81

Entrar clave general

Entrar modificar clave seleccionar ajuste previo: pulsar tecla s > aparece SETUP seleccionar parmetros: pulsar softkeys q y O > aparece requerimiento para entrar clave:

seleccionar ajuste de clave: en caso dado, pulsar (repetidamente) softkey q o Q y O, hasta > clave: y, en caso dado, aparece clave existente nueva clave: entrar letras y cifras de la nueva clave borrar clave de usuario: entrar y memorizar, tecla .. confirmar entrada: pulsar softkey l abandonar ajustes previos: pulsar softkey oo

$ entrar clave general (ver ms abajo) > reinicio de la aplicacin $ confirmar clave: pulsar softkey l > aparecen parmetros en la indicacin

Clave general: 40414243

Sartorius AG Weender Landstrasse 94108 37075 Goettingen, Alemania Telfono +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius-mechatronics.com Derechos de impresin de Sartorius AG, Goettingen, Alemania. La reimpresin o traduccin total o parcial del texto no est permitido sin la previa autorizacin por escrito de Sartorius AG. Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius AG. Las indicaciones y reproducciones contenidas en este manual de instrucciones corresponden a la fecha indicada ms abajo. Sartorius tambin se reserva los derechos de realizar cualquiera modificacin de la tcnica, equipamiento y diseo de los aparatos con respecto a las indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones. Fecha: enero 2011, Sartorius AG, Goettingen, Alemania

Impreso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro W W3227-MA100, MA50 KT Publicacin N: WMA6023-s11017