Poder Judicial de la Nacin

Santa Rosa, 30 de enero de 2013. VISTO: El presente legajo de ejecucin de pena N 22/11, formado con motivo de la sentencia firme N 9/2011, de fecha 2 de diciembre del 2011, por medio de la cual entre otras cosas se conden a Carlos Ignacio Jurez a cumplir la pena de cuatro aos y dos meses de prisin, y multa de cinco mil pesos, por ser autor penalmente responsable del delito de transporte Director de de la estupefacientes, Colonia Penal de en cuyo trmite Rosa el Sr. una Santa solicit

suspensin temporaria de las salidas transitorias a las que accede el nombrado Jurez, por no haberse reintegrado en tiempo oportuno fs. 70, de cuyo examen; RESULTA: Que tal como se desprende de la resolucin N 41 obrante a foja 63/vta., el pasado 20 de diciembre [2012], el
USO OFICIAL

Sr.

Juez

de

Ejecucin

ante

esta

Sede,

Dr.

Jos

Mario

Tripputi, dispuso incorporar a Carlos Ignacio Jurez a la modalidad de Salidas Transitorias, en el modo y condiciones all establecidas. Que en el usufructo de aquellas, la autoridad penitenciaria inform el da 2 de enero del corriente ao f.69 que Carlos Ignacio Jurez, quien haba egresado de la Colonia Penal de Santa Rosa por el trmino de veinticuatro horas (ms veintisis de viaje, desde el 30/12/12 a las 21 horas, hasta las 23 horas del da 01/01/13), no se haba reintegrado a la Unidad. Idntica comunicacin se adjunt a f. 77, fechada el da 3 de enero del 2013. Tambin se adjunt, con motivo de la supervisin de la salida otorgada, informe de la Lic. en Trabajo Social, Magdalena Ruiz Diaz, quien estableci dos comunicaciones al telfono de contacto aportado, siendo ellas la de la hora 13.05 del da 31/12/12, en la persona del interno Jurez, y la otra con posterioridad a la hora 11.15 del da 02/01/13, en la persona de Ada Aguila, pareja del interno. Con fecha 4 de enero de 2013, el interno Carlos Ignacio Jurez reingres a la Colonia Penitenciaria y efectu su descargo administrativo ver f. 82, regreso informado mediante nota J 46/13, dando cuenta de su reintegro en esa

Poder Judicial de la Nacin

fecha, a la hora 8.15, remitiendo tambin documentacin

aportada por el interno cfr. f. 84. A partir de todo ello, se recibi en audiencia al interno Carlos Jurez, quien concurri asistido por el Sr. Defensor Oficial, ocasin en la cual justific el retraso de su reintegro con motivo del fallecimiento de un familiar cercano. A fojas 93/4 la Sra. Secretaria de Ejecucin agreg copia del certificado de defuncin de Mario Jess Merlo, la que acaeci el da 30 de diciembre de 2012, cuya inhumacin se produjo al da siguiente, es decir el da 31 de diciembre de 2012 ver f. 97. En foja 96 se agreg nota de una comunicacin recibida el da 3 de enero de 2013, a las 18.40 horas, en la Colonia Penal de Santa Rosa, por quien dijo ser primo hermano del
USO OFICIAL

interno

Jurez,

fin

de

informar

que

aquel

se

reintegrara al da siguiente y que la demora se debi al fallecimiento de un familiar. Finalmente, a fojas 103/4 obra copia de la constancia que le ha sido entregada al interno Jurez con carcter previo a su egreso y como justificativo de la misma. Habiendo dado a la incidencia el trmite de rigor, el Ministerio Pblico Fiscal solicit que con carcter previo a expedir su dictamen se ample la declaracin del interno para que explique los motivos por los que no avis a la Colonia Penal de su demora y sus propios motivos. Por su parte, la Defensa, subrayando la omisin del dictamen fiscal, evacu la vista mediante dictamen de f. 102/vta. y calific solicitado como por desproporcionado el Sr. Director en el enfoque de sancionador marcha

privilegiar la interpretacin legal que ms derecho acuerde al ser humano frente al poder estatal teniendo presente el objetivo de reinsercin social que inspira la ley 24.660. Sostuvo que, a pesar del retraso, su defendido ha demostrado voluntad de someterse a la ejecucin de la pena, corroborado con la documentacin adjuntada, y; CONSIDERANDO: En primer lugar debo expresar que si bien lleva razn el Sr. Defensor al subrayar que el Ministerio Pblico Fiscal no ha emitido dictamen, habr de tener por cumplida su

Poder Judicial de la Nacin

intervencin con el conocimiento que le cupo a f. 101, sin receptar por lo tanto tendiente a lograr la ampliacin de las explicaciones brindadas por el interno para justificar tanto su demora como su incomunicacin. Para resolver as y avanzar en definitiva en la cuestin a resolver con motivo en el regreso extemporneo del interno a la Colonia Penal, tengo en consideracin que el justiciable ya ha brindado su explicacin ante la sede administrativa e incluso, ante esta Sede, tambin ha hecho lo mismo brindando una explicacin similar a la expuesta ante la autoridad administrativa. Si bien su relato no ha sido registrado en el acta labrada con motivo de la audiencia sustanciada con el interno Jurez ello, en el acta labrada a foja 91, con mayor o menor detalles
USO OFICIAL

sus

explicaciones que ya haba

fueron

coincidentes a la

la

documentacin foja 88.

entregado

autoridad

administrativa y lo dicho en su acta de descargo glosada a El error que comet el pasado 9 de enero cuando omit notificar al Sr. Fiscal General de la audiencia dispuesta para esa jornada con fines de escuchar de s las explicaciones del interno aquel relat que tom conocimiento del fallecimiento de un familiar muy cercano el da 30 de diciembre, al llegar a su domicilio. Agreg que no quiso que esa circunstancia fuera conocida por su mujer que est embarazada, por lo que prepar un asado para compartir con su familia y al otro da concurri a la sala velatoria. Que sinti la obligacin de prestarle a su familia los $ 500 que llevaba, porque deban juntar $ 11000 para abonar los gastos de sepultura. Expres que todo les demand mucho tiempo porque tuvo que colaborar en vender objetos personales de sus familiares para juntar el dinero necesario y recin el da 03/01/13, otro primo suyo que pertenece a la Polica Federal, llam a la Unidad para comunicar la novedad porque antes no tenan el telfono y tampoco lo conseguan. Cuando regres el da 04/01/13 lo hizo acompaado de su mujer.-------------------

Poder Judicial de la Nacin

---- La documentacin que se colectara en esta instancia, acredita 31/12/12 el fallecimiento 97), de Mario no Jess el Merlo el que da se 30/12/12 a las 08:40 horas y la inhumacin respectiva el da (fs.92/95, aunque vnculo invocara.------------- Particular observacin merece la constancia de salida transitoria que se le otorgara a Carlos Ignacio Jurez al momento de acceder a su salida (fs.103). En ella se consigna el le nmero impeda de telfono comunicar de la la Unidad situacin 4 del por Servicio la que Penitenciario Federal que el interno deca desconocer y que atravesaba.--------------------- Que por Resolucin n11 (fs.63/63vta.), el magistrado a cuyo cargo de se la hallaba pena el que control se jurisdiccional cumpliendo de la ejecucin
USO OFICIAL

encuentra

Carlos

Ignacio Jurez, dispuso otorgar las salidas transitorias al mismo, sujetndolas a diversas normas, bajo apercibimiento de que, en caso de incumplimiento, podran suspenderse o revocarse. As en el punto I) se fijaron: a) ajustarse

estrictamente a la hora de reintegro al establecimiento; b) no alejarse de la distancia establecida en su salida; c) cumplir con las normas de urbanidad, buena conducta y moral; d) abstenerse de ingerir bebidas alcohlicas y/o sustancias concurrir a lugar bajo alguno que estupefacientes; e) no a la en moral y caso de resulte pernicioso de que,

buenas costumbres; f) prohibicin absoluta de conducir vehculos motorizados, apercibimiento incumplimiento, podrn suspenderse o revocarse.. En el punto II)

se

fija

el

domicilio en l,

en

el

que

deba

permanecer de poder Que en

necesariamente suspenderlas.

tambin

apercibindolo

-----------------------------------------------------

situaciones como la descripta, son aplicables los artculos 38 del Decreto 396/99 y 19 de la Ley 24660. El primero de ellos seala que
Cuando el interno no regresare al establecimiento en el da y a la hora preestablecidos o cuando se constatare el quebrantamiento de las normas de conducta impuestas por resolucin judicial, el Director del establecimiento lo informar de inmediato al Juez de Ejecucin acompaando todos los antecedentes probatorios a fin de que ste adopte la decisin que resulte pertinente, segn lo previsto en el artculo 19 de la Ley n24660. La previsin a la que remite, en tanto, seala que

Poder Judicial de la Nacin

Corresponder al juez de ejecucin o juez competente disponer las salidas transitorias y el rgimen de semilibertad precisando las normas que el condenado debe observar y efectuar modificaciones, cuando procediere. En caso de incumplimiento de las normas, el juez suspender o revocar el beneficio cuando la infraccin fuere grave o reiterada.----------------------------------------------------

------ Debo tener por cierto que el acontecimiento citado por el interno ha ocurrido. Es innegable tambin el dolor que una prdida como la invocada embargo, genera, todo ms all de no tener a constancia de la relacin parental que lo une a la persona fallecida. concluir Sin conduce, deba indudablemente, Jurez que ningn obstculo sortear para

informar debidamente de su retraso a la Unidad el mismo da 31/12/12 ni tampoco se halla justificado semejante retraso que se concretara con su reintegro al lugar de alojamiento
USO OFICIAL

ms de 48 despus del horario establecido. Jurez conoca que deba reintegrarse estrictamente en el horario establecido (en el caso, a las 23:00 horas del da 01/01/13), porque haba sido notificado de cules eran las reglas que deba cumplir para ajustarse al beneficio que se le concediera; saba que en caso de incumplirlo podan suspendrsele o revocarse las salidas; contaba con el telfono de la Unidad asentado en la constancia que se le diera, para anoticiar en tiempo y forma de cualquier contingencia No que sufriera. deba ---------------------------------------slo

respetar el horario impuesto sino que no poda bajo ningn motivo ausentarse del domicilio establecido en la Resolucin (punto II), salvo que mediare comunicacin efectiva de alguna circunstancia excepcional.---------------------Su versin de los hechos no puede aceptarse, ante la inconsistencia de las explicaciones que brindara. Viaj a Buenos Aires con pasaje de ida y vuelta, por lo que ni siquiera la falta de dinero habilitaba su retraso y, cuando lo hizo, vino con l su esposa.-------------------------------------------As, tengo por probado el quebrantamiento de lo establecido en el inciso a) del punto I) y del punto II) de la Resolucin n11 de fecha 20/11/12. Resta analizar si ha sido una infraccin grave la cometida, ya que, de antemano descarto la reiteracin. Al respecto creo importante hacer hincapi en que era la segunda salida a la que acceda Jurez

Poder Judicial de la Nacin

y, del modo en lo que lo hizo, prcticamente duplic las horas que se le concedieron, lo cual torna por dems relevante la actitud que adoptara. Nadie lo hubiera privado, en todo caso, de cumplir con su deber moral de asistir al velatorio y sepelio, lo que bien podra justificarse -como cualquier interno con autorizacin previa lo hara-, pero de ah a tomarse sin ms otros dos das de duelo para decidir luego su regreso, aparece como exagerado y hasta denota una actitud de cierta rebelda y ausencia de respecto con la ley y con quienes estamos si por el controlando No se le que sus que las derechos exista salidas y ste que sea la estrictamente desproporcin transitorias. razonable deber
USO OFICIAL

sean Todo

satisfechos. lo contrario,

considero suspenden como

alguna

pondero das, en

adecuado Jurez

suspenderlas

treinta de

plazo que

computarse

desde

momento

notificado

presente.---------------------------------------- Resulta oportuno, adems, sugerir al Sr.Director de la Unidad 4 del Servicio Penitenciario Federal que, al momento de confeccionar las constancias de salidas transitorias que cada penado debe portar, se consignen las normas a las que debe someterse y que fueran establecidas por el Sr.Juez de Ejecucin, como as tambin la fecha y horario concreto del usufructo puntual, tal como lo impone el artculo 30 del Decreto 396/99.---------------------------------------------------En virtud de lo sealado, el Sr.Juez de Ejecucin Penal del TRIBUNAL ORAL EN LO CRIMINAL FEDERAL DE LA PAMPA; --------RESUELVE:-------------------------------------------------------- I) SUSPENDER POR TREINTA DAS LAS SALIDAS TRANSITORIAS acordadas a Carlos Ignacio Jurez (artculos 38 del Decreto 396/99 y 19 de la Ley 24660), plazo ste que deber computarse desde el momento en que Jurez sea notificado de la presente. ----- II) Sugerir al Sr.Director de la Unidad 4 del Servicio Penitenciario Federal que, al momento de confeccionar las constancias de salidas transitorias que cada penado debe portar, se consignen las normas a las que debe someterse y que fueran establecidas por el Sr.Juez de Ejecucin, como as tambin la fecha y horario concreto del

Poder Judicial de la Nacin

usufructo, tal como lo impone el artculo 30 del Decreto 396/99.------------------------ Regstrese, notifquese y ofciese.----------------------

USO OFICIAL

Poder Judicial de la Nacin

USO OFICIAL