Elli Bro Rojo 1520101 Riva

Digitized by the Internet Archive
in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/ellibrorojo1520101riva
EL LIBRO ROJO
3DE VEISTT.A.
correspondera de JUREZ Y MONTLUC,
Antiguo Cnsul General de Mxico
Acompaada de numerosas cartas de personajes

relativas la Expedicin de Mxico
polticos,
Restunen: Prefacio histrico.

tulo
I.
I- Eleesser, cuado de Jecker. (185S-1860)II. El Presidente Jurez. III. Morny y las minas de So-
Autobiografa. Cap-
nora.
Captulo
II.
Los bonos de Jecker.

dical de exportacin.
(1861). I- Almonte Hidalgo. II. III. Saligny. IV. Cmara Sin-
Captulo
III.
(1862).
I-
El prn-
Lorencez y Zaragoza. III. Cartas al Emperador. IV. El genei'al Forey. V. Sus proclama*. VI. Jecker protegido del ministro de Prusia.
cipe auatriaco.
II.
VII. El Congreso Mexicano.
VIII Drouyn de Lhuys.
- Captulo IV. (1363)- I. El Gobierno Mexicano aprueba los pasos conciliatorios de su Cnsul General en Pars.
II.
Nuevas proclamas
del general Forey.
III.
Una
los
consecuencia del negocio Jecker -ÎV. Proceso de

CnMiles.
V. Entrada de las tropas en Mxico.

II.
VI.
El Marqus de Montholon. Captulo V. (1851-1865)I.
El Imperio en Mxico.
1867
la catstrofe!
ptulo V/. (1867-1872)II.
Ca-
I.
Mxico
se levanta.
Jurez entra en Mxico. IV. III. Guerra de Prusia.
Conclusin.
V. Ultima carta de Jurez.

etc.
Documen1
tos JUSTIFICATIVOS, etc,

Ejemplar, rstica
50
Para pedidos:
NGEL POLA
Mxico, calle de Tacuba nm. 25

Advbbtencia.. Ningn pedido ser servido sin el pago anticipado de su importe. El pago en timbres postales tiene un recargo de 15 por ciento.
EL LIBRO ROJO
15SO iseT*
VICENTE RIY PALACIO, MANUEL PAYNO,
JUAN
A.
MATEOS
Y RAFAEL MARTNEZ DE LA TORRE
TOivro I
MXICO
1905
A. Pola, editor, calle de Tacuba, nm. 25
Asegurada la propiedad de esta obra conforme
la ley
MOCTEZUMA.
Era
ca,
la
media noche. Un profundo
silencio
reinaba en la gran capital del Imperio Azte-
las estrellas
de un cielo limpio y despe-
jado se retrataban en las tranquilas aguas de

los lagos
y en
los canales
de la ciudad.
Izo-
Un
coztli,
gallardo
mancebo que haca veces de
una divinidad, y que por esto le llamaban
velaba silencioso y reverente en lo alto del templo del dios de la guerra.
Repentinamente sus ojos
se cierran, su ca-
beza se inclina, y recostndose en una piedra labrada misteriosa y simblicamente, tiene un
sueo siniestro. Abre los ojos, procura recordar alguna cosa, y no puede ni an explicarse confusamente lo que le ha pasado. Sale
la plataforma del templo, levanta la vista
los cielos,
y observa asombrado en
los ltimos das
el
Oriente
La narracin de
nado monarca, se
refiere
de este infortuen este artculo enteramen-
te ajustada las historias
y crnicas antiguas.
una grande estrella roja con una inmensa cauda blanca que cubra al parecer toda la extensin del Imperio. Apenas ha mirado este fenmeno terrible en el firmamento, cuando cae con la faz contra la tierra, y as, casi sin vida,
permaneci hasta que

el
los
primeros rayos
cielos,
del sol doraron las torres del templo. Alz en-
tonces
estrella
Izocoztli la vista los haba desaparecido (1).
la
II
del
le
medio da se dirigi al palacio Emperador. ''Seor temible y poderoso, dijo, anoche he visto una grande estrella de
Izocoztli al
fuego en los cielos."
Moctezuma dud, pero qued pensativo todo el da. En la noche l mismo permaneci en observacin en la azotea de su palacio, y cosa de las once vio aparecer repentinamente
la fatal estrella roja.
Al da siguiente mand llamar a todos los

adivinos y hechiceros de la ciudad. Ninguno haba visto nada. Nadie se atreva interpretar la aparicin misteriosa de los cielos.
Moctezuma mand llamar

"Encerrad,
les dijo,
los justicias.
todos estos adivinos y
astrlogos en unas jaulas, y
no
les daris
de
(1) La aparicin de este cometa que tanto miedo caus los mexicanos, parece que es la que seala Arago en su Catlogo en el ao de 1514.
20mer ni de beber. Es mi voluntad que mueran de hambre y de sed. 'Marchad despus por todos los lugares de
'
mi
y haced que las casas de los hechicey adivinos sean saqueadas y quemadas, y traedme arrastrando del cuello por las calles todos los que teniendo la obligacin de obreino
ros
servar los cielos y de interpretar las seales
de los dioses, nada han

dicho su Rey.
'
visto,
ni
nada han
La orden
se ejecut.
xico murieron rabiosos de
Los hechiceros de Mhambre y de sed
en las jaulas, y los pocos das los muchachos de las escuelas arrastraban de unas sogas amarradas al cuello a los adivinos de las
provincias, que dejaban contra las esquinas
de la ciudad los pedazos sangrientos de sus miembros. As se cumpli la voluntad del
muy
grande y poderoso Seor Moctezuma
11(1).
III
Una
tarde, quiz
con
el
la intencin
de
ir
l corte
de Texcoco,
en
el
Emperador
se dirigi
al lago; pero
mismo momento
espesas
nubes cubrieron
ron
el
el ciclo,
los rayos atravesa-
horizonte, iluminndolo de
una
luz
si-
niestra,
las
aguas del lago comenzaron
(1) Historia de las Indias de N. Espaa por Fr. Diego Durxk, publicada por D. Jos Fernando Eomirez.
10
agitarse
y hervir, como
si
tuviesen una gran
caldera de fuego en el fondo.
te
Moctezuma se retir su palacio ms trisy abatido. Imagin aplacar la clera de los dioses y mand traer una gran piedra de sacrificios
que haba ordenado antes se labrase esmero. Al pasar la piedra por el puente de Xoloco, construido de intento con
con
mucho
fuertes maderos, cruji repentinamente,
la
enorme piedra
se
al
hundi en
las aguas,
lle-
vndose consigo
sumo
sacerdote y la
ma-
yor parte de los que la conducan.
En
ese da
mo
yor,
si
fuese la hoja de
un temblor hizo estremecer coun rbol el templo maatra-
y un gran pjaro de forma extraa
ves por encima de la ciudad, dando siniestros graznidos. Otra vez
una negra tempestad
descarg sobre la ciudad.

el
Un
rayo incendi
templo.
Moctezuma no pudo ya dominar su inquietud y su miedo, y mand llamar al sabio Rey

de Texcoco.
Los poderosos y magnficos reyes de Mxico y de Texcoco tuvieron una entrevista solemne.
Netzahualpilli era
un Rey
anciano, lleno
de bondad y de sabidura, interpretaba los sueos y los fenmenos de la naturaleza, y tena el don de la profeca. Llede
justicia,
g ante Moctezuma, tom asiento frente de
11
l,
y largo rato permanecieron los dos taci-
turnos y silenciosos. Seor, dijo Moctezuma interrumpiendo
el silencio,
has visto la grande estrella roja
con una inmensa rfaga de luz blanca? La he visto, contest el Rey de Texcoco. Anuncia hambre, peste, nuevas gue-
rras?
Otra cosa todava ms
terrible, dijo gra-
vemente el Rey texcocano. Moctezuma, plido, casi sin aliento, temblaba sin poder articular ya una palabra. Esa seal de los cielos ya es vieja, continu con voz solemne el Rey de Texcoco, y es extrao que los astrlogos nada te hayan dicho. Antes de que apareciera la estrella, una liebre corri largas horas por los campos hasta que se entr en el saln de mi palacio. Es-
ta seal era precursora de la otra
Qu
continu
el
ms funesta.
anuncia, pues, la estrella?
pre-
gunt Moctezuma con una voz que apenas le sala de la garganta. ''Habr en nuestras tierras y seoros,
de Texcoco, grandes calamidades
desventuras; no quedar piedra sobre pie-
dra; habr muertos innumerables y se perdern nuestros seoros, y todo ser por permisin del Seor de las alturas, del Seor del
da y de la noche, del Seor del aire y del

fuego.
'
Moctezuma no pudo ya contener su emo-

12
Clon,
(le
se
ech llorar diciendo: ''Oh, Seoi*
que dais que cmo habis permitido y habiendo pasado tantos Reyes y Seores poderosos, me quepa en suerte la desdichada destruccin de Mxico, y vea yo la muerte de mis mujeres y de mis hijos? Adonde huir? adonde esconderme?" En vano el hombre quiere escapar, contest tristemente el Rey de Texcoco, de la voluntad de los dioses. Todo esto ha de suceder
lo criado! oh, dioses poderosos,
quitis la vida!
en tu tiempo, y
lo
has de
ver.
En
cuanto
m, ser la postrera vez que nos hablaremos
en esta vida, porque en cuanto vaya mi reino

morir.
el
Los dos Reyes estuvieron encerrados todo da conversando sobre cosas graves, y la noche se separaron con gran tristeza (1). Netzahualpilli muri en efecto el ao siguiente (2).
IV
El 8 de noviembre de 1519 fu un da de sorpresa, de admiracin y de extraos sucesos en la gran ciudad de Mxico. A eso de las dos de la tarde, una tropa de
europeos, caballo los unos, pie los otros,
y todos revestidos de brillantes armaduras y

(1)
(2)
Fr. Diego Duran. Torquemada. Monarqua Indiana.
13
cascos de acero,
y armados de una manera formidable, hacan resonar las piedras y bal-
dosas de la calzada principal con las herraduras de sus corceles, y el son de sus cometas y atabales se prolongaba de calle en calle.
En
el
viento ondeaban los pendones con

Castilla,
las
armas de
el
la cabeza
de esta
tropa, seguida de
un
ejrcito tlaxcalteca, ve-
na
muy
poderoso y terrible capitn D.

las casas estaban cu-
Hernando
Corts.
Las azoteas de todas

caban en
los canales,
biertas de gente, las canoas
y barquillas cho-
y en
las calles se agol-
paba la multitud, estrujndose y an exponiendo su vida por mirar de cerca los hijos del sol y tocar sus armaduras y caballos. Moctezuma, vestido con sus ropas reales adornadas de esmeraldas y de oro, acompaado de sus nobles, sali recibir al capitn
Hernando Corts y le aloj en un edificio de un solo piso, con un patio espacioso, varios torreones y un baluarte piso alto en el centro.
Era el palacio de su padre Axayacatl. Moctezuma, despus de haber cumplimentado su husped, se retir su palacio. Al da siguiente, mand que se hiciese en la montaa un sacrificio los dioses Tlaloques. Se sacrificaron algunos prisioneros, que estaban
siempre reservados para estas ocasiones pero
;
los dioses se
mostraron ms irritados. Se
Blaica,
estre-
meci la Mujer
y desde la azotea de
14
SU palacio pudo contemplar asustado
el
Emlos
perador azteca los penachos de nubes negras
fantsticas
que cubran
la alta
cima de
gigantes del Anhuac.
V
A
los
ocho das de estar Hernando Corts
en Mxico, los aztecas, irritados con la presencia

tecas
y orgullo de sus enemigos los tlaxcaly con las demasas que cometan los
soldados espaoles, dieron muestras visibles
si
de hostilidad y de disgusto. Corts no saba permanecer, si abandonar la capital si-
Dos das estuvo somy pensativo, y al tercer da llam sus capitanes. 'He resuelto prender al Emperador Moctezuma, les dijo, y traerle este patuarse en las calzadas.
bro
'
Su vida responde de la nuestra; lo dems que siga, est encomendado la guarda

lacio.
de Dios y de Santiago."
A la maana siguiente, despus de oir toda la tropa espaola una misa, de rodillas y con ejemplar devocin. Corts tom la palabra y dijo: "Vamos acometer hoy una de nuestras mayores hazaas, y es prender al monarca en medio de todo su pueblo y de sus guerreros. Los espaoles somos un puado
que con
otros.
el
soplo de los indios
podemos
des-
aparecer; pero estn Dios y la Virgen con nos-
He
escogido vuesas mercedes para
15
que me ayudis dar cima esta arriesgada aventura. Esto diciendo, seal Pedro de Alvarado, Gonzalo de Sandoval, Francisco de Lujo, Velzquez de Len y Alonso de Avi' '
la,
estos caballeros,
seguidos de algunos
soldados, cubiertos todos de armaduras completas, se dirigieron al palacio del
Empera-
dor de Mxico.
VI
Moctezuma procuraba aparecer tranquilo y
afable ante sus subditos, pero
no pensaba
si-
no en
los
medios de que quedasen contentos espaoles, y de que saliesen prontamente

los
de
la ciudad.
El saln en que estaba era espacioso, tapizado con mantas finas de algodn, bordadas de colores variados y con dibujos exquisitos. El suelo estaba cubierto de finas esteras de palma. En el fondo el monarca estaba reclinado entre cojines, y su derredor haba algunos nobles y una muchacha como de 16
aos, de ojos
cabellos negros, de tez more-
na, y sonrea alegremente dejando ver entre
sus labios rojos dos blancas y parejas hileras
de dientes. Los espaoles se presentaron en ese momento. Las pisadas recias de

los capitanes
el
que hael
can resonar sus espuelas en
pavimento,
16
aire feroz
imponente que tenan, y
el
verlos
seguidos de algunos soldados, inspir temor

Moctezuma; se puso algo plido, pero do-
min su emocin y salud

ensayar
el
Corts
y sus
'
capitanes con la sonrisa en los labios.
'Voy
s;
ltimo arbitrio," pens entre

Corts, le dijo:
y dirigindose
^^Malinche, tena gran deseo de
que t y
tus capitanes
me visitaran, y pensaba en ello,
porque tena preparadas algunas Joyas y preciosidades de mi reino para ofrecrtelas." Los ministros y magnates que estaban cerca, presentaron Corts en unas bandejas pintadas de colores, muchas figuras de oro, co-
mo
sapos, serpientes y conejos, primorosamente labradas, y adems, esmeraldas, conchas, "mosaicos de pluma de colibr y otras
maravillas del arte indgena.

Corts, preocupado, apenas
tos inclin la cabeza
mir los objemaquinalmente.
Moctezuma, que observaba la fisonoma del

capitn espaol, cada vez estaba
ms
alar-
mado.
Olid, Sandoval y Alonso de Avila examinaron con ms atencin los presentes; los dems guardaban silencio, y al disimulo requeran el puo de sus espadas.
El monarca domin su orgullo. ^^Malinche, dijo, tengo para t reservada una joya de ms valor que el oro de todo mi
reino.
Lit
joya que te voy dar es
mi
cora-
17
zn,'*
la
al decir esto se levant,
tom por
mano
la linda
muchacha y
la present
Corts.
los dioses
"Es mi hija, Malinche, una hija que han hecho hermosa, y que te doy para que sea tu mujer y tengas en ella una prenda de mi fe y de mi cario." Los ojos de Corts se clavaron en la muchacha. Su mirada expresaba la ternura que le
inspiraron las palabras del Rey, pero reflexio-
n un momento y cambi de resolucin. --"Seor y Rey, dijo el capitn inclinndose respetuosamente,

te
mi religin me permi-
mujer y no muchas, y ya soy casado en Cuba. Os doy gracias y os devuelvo vuestra hermosa hija. Moctezuma qued triste y corrido; la nia
tener
sola
'
una
se cubri de rubor al verse rechazada,

ts,
y Cordespus de un momento, hizo un esfuer-
zo
y "He venido, seor,
te
cambi bruscamente de tono. le dijo con semblantorvo, deciros que mis soldados han sido
asesinados en la costa, y mi capitn P^scalante herido de muerte, y todo por la traicin
de Cuauhpopoca, que es vuestro subdito, y as he resuelto que entretanto viene este traidor
y
jo
se le
impone
el castigo
que merece, os
lle-
var mis cuarteles, donde permaneceris ba-
mi guarda."
Moctezuma
se puso plido; pero poco, acordndose que era Rey, encendido de cle-
ra se levant
y exclam con energa:

2

18
---"Desde cundo se ha odo qu Un prncipe
como
yo,
abandone su palacio para ren-
manos de extranjeros?" domin y trat con suavidad de persuadir al monarca de que no iba en calidad de prisionero, y que sera tratado respedirse prisionero en
Corts se
tuosamente; pero Velzquez de Len, impaciente de tanta tardanza, dijo:
"Para qu perdemos tiempo en discusiones con este brbaro?
Hemos avanzado mucho para retroceder ya. Dejadnos prenderle, y si se resiste le traspasaremos el pecho con
nuestros aceros."
mano
la espada al
Todos entonces pusieron pomo del pual (1).

y dos gruesas
l-
Corts los contuvo.
Moctezuma baj
los ojos,
grimas rodaron por sus mejillas.

plicado,
"Vamos," dijo Marina que le haba exaunque suavemente, las amenazas

el
de los espaoles.
Al da siguiente
monarca mexicano era
prisionero de Corts.
VII
Un da con un sol resplandeciente y hermoso, en medio de las calles llenas de trfico

y de
va.
bullicio, apareci una inmensa comitiEra un cacique ricamente vestido, que
(1)
Prescott.
Histona de
la Conquista,
19
traan en unas andas unos esclavos. Seguanle
su hijo y quince nobles de la provincia. Este cacique era Cuauhpopoca, el mismo que
haba matado los soldados espaoles y derrotado Juan de E^-alante.
La comitiva
zuma, y poco
pompa
al
de Moctey entr con la misma palacio de Axayacatl, donde Corse dirigi al palacio
sali
ts tena todava sus cuarteles.
Corts y sus caiîfanes recibieron al cacique, que ya iba triste, cabizbajo y vestido de una grosera tnica de henequn.
eres t subdito de
t el
Corts con voz Cacique, Moctezuma? contesA qu otro seor poda cacique. contest secamente CorBasta con
le dijo
terrible,
servir?
eso,
ts;
y dirigindose ti los soldados, les dijo: Atad esos paganos y preparad las hogueras. Las flechas, jabalinas y macanas depositadas en el templo mayor servirn de lea.
Los soldados ejecutaron prontamente
las
rdenes, y poco diez y siete hogueras esta-
ban preparadas en
el patio del palacio. Sobre cada hoguera haba uno de los nobles, amarrado de pies y manos. El cacique estaba enfrente de su hijo.
Los indgenas, mudos de espanto, ni procuraron defenderse ni profirieron una sola palabra.
Con una resolucin

el
estoica se dejaron
colocar en
horrendo suplicio.
20
la pieza Corts se dirigi entonces
donde
mere-
estaba Moctezuma.
Monarca,
tu crimen,
le dijo
con acento
feroz,
quiero castigar siempre ces la muerte; pero la pues eres el autor principal de
Soldainfamia cometida con los espaoles. solUn dado. do ejecuta la orden que te he
se acerc dado que haba seguido Corts, par de Moctezuma y le puso bruscamente un grillos en los pies. pecho Ahogados sollozos se escaparon del lderramaban del monarca. Sus sirvientes Rey al y grimas. Corts volvi las espaldas
sali del aposento.
Cuando
de
lleg al patio,
gruesas columnas
humo
se
oa el
que
levantaban de las hogueras. Se huesos crugido de las carnes y de los saquejido tostaban. Algn lgubre
se
infelices. la del pecho de aquellos espaoles con la arma al brazo,
Los
los
artilleros
con mecha
en mano, presenciaban
viento disip las ne-
el suplicio.
Cuando
el
de humo, se pugras y hediondas columnas retorcidos, dieron ver diez y siete esqueletos
deformes, negros, calcinados.
VIII
este fnebre,
acontecimiento siguieron
lle-
otros; pero el
grave de todos fu la gada de Panfilo de Narvaez Veracruz.
ms
21
Corts,
como en todas
la
ocasiones,
tom una
resolucin extrema; dej la guarda de ^loc-
tezuma y de
ciudad Pedro de Alvarado,
Tcmatvut (el sol),
como
le
llamaban
al
los indios,
y march violentamente
rival.
encuentro de su
En el mes de mayo los aztecas acostumbraban hacer una solemne fiesta, que llamaban Texcalt, en memoria de la traslacin del dios de la guerra al templo mayor. Se dirigieron Tnnafivt, quien les dio licencia, con la condicin de que no llevasen armas ni hiciesen sacrificios humanos. Cosa de 600 nobles concurrieron la ceremonia, ataviados con sus ms ricas vestiduras cubiertas de oro y esmeraldas. Bailaban
sus danzas y
arcito-9^
como
les
llamaban
los
espaoles, y se entregaban descuidados la

alegra, cuando entr Alvarado al templo, seguido de cincuenta soldados armados. //rom^w cae sobre nosotros; Tomiut nos
mata!! exclamaron varias voces. Todos echa-
ban huir y queran

las puertas.
salir;
pero eran recibidos
por las picas de los soldados que guardaban
Alvarado y los suyos mataban y siniestra, hasta que no qued ninguno. La sangre corra, y bajaba como una
diestra
cascada roja por las escaleras del templo. Los espaoles arrancaban las joyas de los miembros destrozados
azteca.
y sangrientos de
se retir
la nol>leza
Alvarado
con trabajo sus
22
cuarteles.
sa,
Toda a poblacin se levant en ma-
furiosa y desesperada, resuelta acabar con sus asesinos.
IX
Hernando
do
Corts, despus de haber venci-
Narv'aez,
hcholo prisionero incorporegres
rado sus tropas,

cumbir.
Mxico y salv
Alvarado, que estaba ya punto de su-
Los combates siguieron sin interrupcin. Los espaoles hacian salidas, barran con la artillera las masas compactas de indgenas, que volvan cerrarse y cargar con hondas, maderos y piedras, cada vez con ms furor. Los cadveres amontonados interrumpan el
paso de las
frenticas
calles, los
heridos daban lastimo-
sos gemidos,
y las mismas mujeres corran ayudando al ataque. Al cabo de allos espaoles volvieron encon-
gunos das
salir
trarse en la ltima extremidad.
No podan
los do-
de la ciudad, ni capitular, ni rendirse,
porque hubieran sido sacrificados

los,
y sus esfuerzos para pelear se agotaban. Todos comenzaban desconfiar, murmurar

contra su capitn.
Corts requiri
Moctezuma para que
se
interpusiera con sus subditos y cesara la guerra.

'
Qu tengo
que hacer ya con
el
Malin-
23
che?respondi despechado, dejndose

sobre sus almohadones.
caer
favoritos, el
Marina, Pea y Orteguilla, que eran sus padre Olmedo y Olid interpusie-
ron su influjo y le persuadieron que se mostrase y hablase a su pueblo. Moctezuma accedi, revistise de su
ms
rico traje real,
subi al baluarte piso principal del palacio,
se dej ver
en la parte ms saliente. Apeel
nas la multitud not la presencia de su moruido y la gritera; los guerreros suspendieron el ataque, y muchos
narca,
se prosternaron
rra.
cuando ces
y cayeron con
el rostro
en
tie-
Hubo un
silencio profundo.
Moctezuma
que
inter-
habl, pero tuvo que disculparse, que manifestarse el
amigo de
ellos.
los espaoles,
ceder por
Esto cambi sbitamente al

le
pueblo; su furor redobl, y

rabia;
gritaron con
"Vil mujer, monarca indigno, azteca degradado, vergenza de tus antepasados, no
te
queremos ya que nos mandes, ni siquiera verun solo momento.

'
Un
to,
noble azteca, vestido fantsticamente

rapia, se acerc al baluar-
como una ave de
blandi airadamente su arco, y dispar una flecha al Rey. Esa fu la seal del nue-
vo combate. Un alarido aterrador sali como por una sola boca de todo el pueblo; una nube de flechas, de piedras y de dardos nublaron por un momento el aire, y Moctezuma^
24
herido en la nuca por una piedra, cay des-
mayado en
la azotea.
X
Moctezuma
bitacin,
fu recogido por dos soldados
y conducido su hadonde permaneci sin conocimiento algunas horas. Cuando volvi en s, su desesperacin y despecho no conocieron lmites. Las afrentas que haba recibido de los espaoles eran poca cosa cuando pensaba en la que le haba ;hecho su pueblo, desconocindole como su Seor y volviendo contra l sus armas. Arrancse de la cabeza una venda que le haban puesto, y busc una arma con que acabar con sus das; pero los nobles que le acompaaban trataron de calmar los dolores fsicos y morales que le atormentaban, y
poco
caj^
del terrado del cuartel
en un abatimiento sombro; sus
ojos erraban sobre las paredes del aposento
sobre las tristes fisonomas de los que le acom-
paaban; cerr despus sus labios, que se hablan abierto para pedir nicamente la muer^ te los dioses, y no volvi proferir una palabra, rechazando resueltamente los alimentos
que
le
le
que
haca
presentaban y las insinuaciones el padre Olmedo para que reciel
biese el bautismo.
En
cuanto pas
ror del pueblo azteca
primer impulso del fuy vio llevar en brazos,

Rey, su rabia cambi
muerto
al parecer, al
en pavor. Los
bre
l
oficiales
que haban tirado
so-
arrojaron las armas, otros se prosternala tierra,
ron contra
la multitud, silenciosa
y sobrecogida,
por
las calles.
se fu dispersando lentamente
"La muerte de ha llenado de miedo estos brbaros. Es necesario aprovechamos de los instantes y salir de la ciudad. Reunid inmediatamente un consejo de guerra." Olid convoc todos los oficiales, y mientras quedaban unos la guarda de la fortaleza, otros entraron en el saln que hal:)itaba
Corts se dirigi Olid.
le
Moctezuma,
dijo,
Corts.
que tiene una tripulacin en una nave que va naufragar. Se discuti con calor si la retirada sera de da de noche; todos voceaban y disputaban hasta el grado de poner la mano en el puo de las espadas. Corts tuvo que imponer silencio y que dirigir una mirada fiera
el
El consejo fu tumultuoso, como
los
ms
insolentes oficiales.
En un momento
tello,
de silencio
el
soldado Bo-
llamado
al
el astrlogo,
levant la voz:
Seor capitn,
reducido
dijo, os
anuncio que os veris
ltimo extremo de miseria; pero
despus tendris grandes lionores y fortuna. En cuanto al ejrcito espaol, digo que es necesario
que salga cuanto antes de
esta ciudad
se/* (Je
maldita, pero precisamente deber

che.
no-
26
La disputa
oy
la
fiera,
ces desde el
momento que
se
opinin del astrlogo, y aquella gente pero supersticiosa, obedeci la voluntad
del simple soldado.
Saldremos
Corts.
esta
noche precisamente, dijo
y armaos de
Haced, pues, vuestros preparativos, la resolucin que siempre habis tenido para acabar los ms apurados lances. Tomad todo el oro y joyas que queris; pero
cuidado, que podris ser vctimas del
mismo
peso del oro que carguis.
Apenas los oficiales y soldados oyeron escuando corrieron al tesoro; y encontrando el oro amontonado en el suelo, comenta orden,
zaron llenar sus alforjas y maletas con cuanto pudo caber en ellas.
XI
En
la tarde, el horizonte se fu
nublando
gradualmente, y una masa de nubes negras y amenazadoras vino al parecer expresamente
de la cumbre de los volcanes. El silencio profundo que reinaba en la ciudad aumentaba ms el pavor, y todo anunciaba una tormenta en el cielo y una matanza en la tierra. As lleg la noche imponente y sombra. Los pechos de los espaoles, fuertes y templados como sus aceros, se estremecieron sin embargo. Todos pensaron que quiz no veran el sol
del
nuevo
da.
27
Moctezuma, mudo,
BUS cojines,
silencioso,
mora entre
del dolor
ms
del despecho,
ms
de haber visto
do,
el fin
sangriento de su reina-
que de
la herida
le
que tena en
la cabeza.
Los nobles que

espaoles,
acompaaban de
pie su
derredor, observaban los preparativos de los
casi
adivinaban la suerte que
les
estaba reservada. Corts, que crea que Moc-
tezuma haba causado realmente la situacin tremenda en que se hallaba, haba cambiado
la afeccin
que concibi
al principio,
en un
odio profundo.
La tempestad que
se cerna haca
ya algu-
nas horas sobre la ciudad, descarg por fin. Gruesas gotas de agua y granizos comenzaron
caer en los terrados. Los relmpagos con su azufrosa y blanca luz, heran las armaduras de los caballeros, iluminaban sus fisono-
mas terribles, y entraban instantneamente por una ventana estrecha dar un lvido color al triste cuadro que presentaban el Emperador y sus caciques, esperando silenciosos que se cumpliese su inexorable destino.
El padre Olmedo dijo una misa,

asistieron todos los capitanes
bada, Corts organiz la
la que y soldados; acamarcha, y las do-
ce de la noche del 19 de julio de 1520, en medio de una horrible tempestad, se abrieron las puertas de la fortaleza y abandonaron los
espaoles aquellas murallas, testigos de sus

28
horribles padecimientos
lor (1).
y de su indmito va-
XII
Qu haremos con los prisioneros? pregunt uno de los oficiales Corts. Nunca ser bien, si aun Dios nos tiene reservado el acabar esta empresa, que quede con vida el que ha sido el Rey de estos idlatras, ni ninguno de los que se llaman nobles caciques (2).
un semblante torvo se presenMoctezuma y sus nobles, alumbrado escasamente y intervalos por una hoguera de ocote media apagada. Acabad con estos brbaros que tratan todava de sacrificarnos, y echadlos por la azoTonativt con
t
en
el
saln donde estaba
tea la calle, sobre la Tortuga de piedra, pa-
ra
que toda
el
la
ciudad se entretenga, y cercio-
rados los indios de que estn muertos, no nos

estorben
paso.
Los indios se estremecieron j quisieron huir, adonde? Se pusieron en pie y esperaron la muerte resueltamente. El Emperador apenas levant la cabeza.
(1)
Prescott.
Historia de la Conquista.
adoptado para finalizar este escrito la ti-adicin ms probable de la muerte de Moctezuma, y puede verse en el tomo 10." del Boletn de Geografîa y Estadstica la disquisicin histrica hecha por el Sr. D. Fernando Ramrez,
(2)
Se
lia
39
Los soldados sacaron los estoques y comenzaron herir todos los que all estaban. A
dieron cinco pualadas (1). Concluida la matanza sacaron los cadveres y los arrojaron por la azotea sobre la gran
Moctezuma
le
Tortuga, que estaba en la esquina de la forta-
y se incorporaron al resto de la tropa que avanzaba lentamente enti'e la lluvia y las tinieblas, resbalando en el lodo y en la sanleza,
gre de las calles.
Manuel Payno
(i)
Fr.
Diego Duran.
'
XICOTENCATL
Atravesaba
el
(1)
pequeo
ejrcito
de Hernn
Corts la soberbia muralla de Tlaxcala que
defenda la frontera oriental de aquella ind-
mita Repblica. Los soldados se detenan mirando con asombro aquel monumento gigantesco, que segn la expresin de Prescott 'tan alta idea sugera del poder y fuerza del pueblo que le haba levantado. Pero aquel paso, aquella fortaleza, cuya custodia tenan encargada los othoms, estaba entonces desguarnecida. El general espaol se puso la cabeza de su caballera, hizo atravesar por all sus soldados, exclamando
' '
lleno de fe
te,
y entusiasmo: "Soldados, adelan-
Cruz es nuestra bandera, y bajo esta seal venceremos:" y los guerreros espaoles
la
hollaron el suelo de la libre Repblica de Tlaxcalan.

Prescott, nistoria de Mxico; Gomara, Ixtlilxo-
(1)
cliil,
Herrera, Camargo.
31
poaltecas
El ejrcito espaol y sus aliados los Zeincaminaban ordenadamente; Corts
con sus jinetes llevaba la vanguardia; los Zempoaltecas la retaguardia. Aquella colum-
na atravesando la desierta llanura, pareca una serpiente monstruosa con la cabeza guarnecida de brillantes escamas de acero, y el cuerpo cubierto de pintadas y vistosas plu-
mas.
Corts caminaba pensativo:
el
tenaz frun-
cimiento de su entrecejo, indicaba su profun-
da meditacin: mil encontradas ideas y mil desacordes pensamientos deban luchar en el alma de aquel osado capitn, que con un puado de hombres se lanzaba acometer la empresa ms grande que registra la historia
en sus anales.
Reinaba el silencio ms profundo en la columna, y slo se escuchaba el ruido sordo y confuso de las pisadas de los caballos.
De cuando en cuando.
Corts se levantaba
sobre los estribos y diriga ardientes miradas, como intentando descubrir algo lo lejos: as
permaneca algunos momentos, nada alcanzaba ver, y volva silenciosamente caer en

su meditacin.
Qu esperaba, qu tema aquel hombre que procuraba as sondear los dilatados hori-
32
zontes?
Esperaba
la vuelta
de sus embaja-
dores: tema la resolucin del gol:>ierno de la
Repblica de Tlaxcala.
Cuando Corts determin pasar con su

cito
ejr-
la capital del imperio de Moteuczoma,
vacil sobre el
camino que deba
llevar; era
su intencin dejar
un
lado la Repblica de
Tlaxcala y tomar el camino de Cholula, pas sometido al imperio de Mxico y en donde es-
peraba encontrar favorable acogida, por las relaciones de amistad que le unan y con el
emperador Moteuczoma.
Pero sus aliados los Zempoaltecas
sejaron otra cosa. Tlaxcala era
le
acon-
una Repbli-
ca independiente y libre; sus hijos, belicosos indomables, no haban consentido nunca el
yugo
del imperio Azteca,
vencedores en las
llanuras de Poyauhtlan: vencedores de Axa-
y vencedores despus de Moteuczoma, patria les haba hecho invencibles y les constitua irreconciliables enemigos
yacatl,
el
amor su
de los mexicanos: los Zempoaltecas aconsejaron Corts que procurase hacer alianza con los de Tlaxcala, abonando encarecidamente el
valor y la lealtad de aquellos hombres. Comprendi Corts que sus aliados tenan
razn,
y tom decididamente
el
s
camino de
Tlaxcala, enviando delante de
como emba-
3^
jadores cuatro Zempoaltecas para hablar al
senado de Tlaxcala, con un presente marcial qiie consista en un casco de gnero carmes, una espada y una: ballesta, y portadores de una carta en la que encomiaba el valor de los
Tlaxcaltecas, su constancia
tria,
y su amor la pay conclua proponindoles una alianza con objeto de humillar y castigar al soberbio emperador de Mxico. Los embajadores partieron; Corts continu y penetr en el terreno de la Repblica, que aqullos hubieran vuelto dar notide su pmbajada.
su camino, atraves la gran muralla tlaxcalteca

sin
cia
El ejrcito espaol avanzaba con rapidez;

el
general segua cada
momento ms
inquie-
no pudo contenerse, puso al galocaballo, pe su y una partida de jinetes le imito:
por
fin
t,
acompaarle;
plorando
el
y algunos peones aceleraron el paso para as caminaron algn tiempo exterreno: de reptmte alcanzaron
ver una pequea partida de indios armados
que echaban huir cuando vieron acercarse

los espaoles: los jinetes se lanzaron en su
persecucin, y
muy
pronto ilcanzaron los
fugitivos; pero stos,
por
el
en vez de aterrorizara^, extrao aspecto de los caballos, hioio3
34
ron frente los espaoles y se prepararon a combatir.
Aquel puado de
valientes hubiera sido
arrollado por la caballera,
si en el mismo momento un poderoso refuerzo no hubiera apa-
recido en su auxilio.
Los espaoles' se detuvieron, y Corts enuno de su comitiva para avisar su ejrcito que apresurase la marcha. Entretanto los
vi
indios disparando sus flechas se arrojaron sobre los espaoles, procurando romper sus lanzas
y arrancar
los jinetes
de los caballos;
dos d estos fueron muertos en aquella refriega, y degollados para llevarse las cabezas co-
mo trofeos
Rudo y
de guerra.
desigual era el combate, y mal lo hubieran pasado los espaoles que all acom-
paaban Corts, no haber llegado en su socorro

tera
'el
resto del ejrcito: desplegse la infanlas descargas
en batalla, y
de
los
mos-
quetes y el terrible estruendo de las armas de fuego que por primera vez se escuchaba en
aquellas regiones, contuvieron los enemigos
tra
que retirndose en buen orden y sin dar muesninguna d pavor, dejon los cristianos dueos del lugar del combate. Sobje aquel terreno se detuvieron los espaoles, acampando, como seal del triunfo, sobre el mismo campo de batalla.
35
*"*
Dos enviados Tlaxcaltecas y dos de
los
em-
bajadores de Corts se presentaron entonces
la
para manifestar, en nombre de la Repblica, desaprobacin del ataque que haban reci-
bido los espaoles, y ofreciendo stos que seran bien recibidos en la ciudad.
Corts crey fingi creer en la
d aquellas palabras: cerr

vigilancia.
la
buena fe noche y el ejrla
cito se recogi, sin perderse
un momento
que era el 2 de septiembre de 1519, y el ejrcito de los cristianos, acompaado de tres mil aliados, se puso en marcha, despus de haber asistido devotamente la misa que celebr uno de los
Amaneci
el siguiente da,
capellanes.
Rompan
fondo,
(i
la
marcha
la cabeza
los jinetes, de tres en de los cuales iba como
siempre
el
denodado
Corts.
No haban avanzado an mucho
terreno,
cuando salieron su encuentro los otros dos Zempoaltecas, embajadores de Corts, anuncindole que el general Xicotncatl les esperaba con un poderoso ejrcito y decidido
torbarles el paso todo trance.
es-
En
efecto,
pocos momentos una gran ma-
sa de Tlaxcaltecas se present blandiendo sus
armas y lanzando alaridos guerreros.
36
Corts
quif=io
parlamentar, pero aquellos

lluvia de
hombres nada escucharon, y una

tar,
dardos, de piedras y de flechas vino rebo-
como nica
contestacin, sobre los frreos
arneses de los espaoles.

'
'Santiago y ellos,
' '
grit Corts
con ron-
ca voz, y los jinetes bajando las lanzas arremetieron aquella cerrada multitud.
Los Tlaxcaltecas comenzaron

te,
retirarse:
los espaoles, ciegos por el arcôr del
comba-
comenzaron perseguirlos, y
as llegaron
un desfiladero cortado por un arroyo, en donde era imposible que maniobrasen la

hasta
artillera ni los jinetes.
Corts comprendi lo difcil de su situacin, y con un esfuerzo desesperado logr salir de aquella garganta y descender la llanura. Pero entonces sus asombrados ojos contemplaron all un ejrcito de Tlaxcaltecas, que su
imaginacin multiplicaba: era
el ejrcito
de
Xicotncatl que esperaba con ansia
el
mo-
mento
del combate.
Sobre aquella multitud confusa se levantaba la bandera del joven general; era la ensea
de
la casa
roca, y las
tientes,
de Tittcala, una garza sobre una plumas y las mallas de los combaamarillas y rojas, indicaban tambin
que eran los guerreros de Xicotncatl. Sonaron los teponaxtles, se escuch el alarido de guerra y comenz un terrible combate.
37
Era Xicotncatl, el jefe de aquel ejrcito, un joven hijo de uno de los ancianos ms respetables entre los que componan el senado
de Tlaxcala. De formas hercleas, de andar majestuoso,
llantes parecan penetrar,
de semblante agradable, sus ojos negros y brien los momentos de meditacin del caudillo, los oscuros misterios del porvenir,
y sobre su frente ancha y
despejada no se hubiera atrevido cruzar nunca un pensamiento de traicin, como un pjaro nocturno
no
se atreve
nunca
cruzar por
y alumbrado por la luz del da. Xicotncatl era un hermoso tipo, su elevado pecho estaba cubierto por una ajustada y gruesa cota de algodn sobre la que brillaba una rica coraza de escamas de oro y plata; defenda su cabeza un casco que remedaba Ta cabeza de un guila cubierta de oro y salpicada de piedras preciosas, y sobre el cual ondeaba un soberbio penacho de plumas rojas y amarillas: una especie de tunicela de algodn bordada de leves plumas, tambin rojas y ama-
un
cielo sereno
rillas,
descenda hasta cerca de la rodilla; sus nervudos brazos mostraban ricos brazaletes, y wsobre sus robustas espaldas descansaba un pequeo manto, formado tambin d<' un tejido de exquisitas plumas.
38
Llevaba en la mano derecha una pesada maza de madera erizada de puntas de itztli, y en el brazo izquierdo un escudo, en el que
estaban pintadas
como
divisa las
casa de Tittcala, y del cual penda
armas de la un rico
penacho de plumas. Xicotncatl, con ese fany hermoso traje, hubiera podido tomarse por uno de esos semidioses de la Mitotstico
loga griega: todo el ejrcito Tlaxcalteca le
obedeca,
lla
y era
l, el
alma guerrera de aqueel
Repblica, la encarnacin del patriotismo

l,
y del valor; y era
que despreciando
sol,
las
fabulosas consejas que hacan de los espaoles
divinidades invencibles hijos del
con-
duca
tro
las huestes
de la Repblica
al
encuen-
de aquellos extranjeros, despreciando los
cobardes consejos del viejo Maxixcatzin que

darse de que stos manejaban
quera la paz con los cristianos, y sin intimiel rayo y camiferoces
naban sobre monstruos

cidos.
y descono-
A
El choque fu
terrible:
un da entero dur
aquel combate, y Xicotncatl, que haba perdido en l ocho de sus ms valientes capitanes, tuvo
que
retirarse,
pero sin creer por esto
que
ha])ia sido vencido,
y esperando
el
nuevo
da para dar una nueva batalla.

^<
Corts recogi sus heridos, y sin prdida de

llegar al ce-
tiempo continu su marcha hasta
39
rro de Tzompatchtepetl, en
cuya cima un tem-
plo le prest asilo para
el
descanso de aquella
noche.
braban
Los soldados cristianos y sus aliados celela victoria. Corts comprendi lo efdel triunfo.
mero
La inquietud devoraba su
ni
pecho.
Xicotncatl
Corts,
.>l,:.Aih..'. .tz-.
Se dio un da de descanso las tropas.
se preparaba, lo
acamp tambin muy cerca de mismo que los esel
paoles, combatir de nuevo.
Sin embargo,
general espaol quiso pro-
bar an la benignidad y los medios de conciliacin, en\ando nuevos embajadores pro-
poner Xicotncatl un armisticio.
Los embajadores volvieron con

ta del joven caudillo: era
la respues-
un
reto
muerte y
da los
ima amenaza de atacar

cuarteles.
al siguiente
Corts reflexion (ue su situacin era
com-
prometida, y decidi salir buscar en la ma-
ana siguiente
los
Tlaxcaltecas.
Brill la aurora
del
5 de septiembre de
1519. El sol apareci despus puro y sereno, y su luz comenzaron desfilar peones y jinetes.
Su marcha era ordenada y silenciosa como de costumbre: cada uno de los soldados espe-
40
cmbate de un moriento otro, y todos saban ya que su Valeroso general los llevaba atacar resueltamente el campamento
i'ab l
del ejrcito de Xicotncati:
"''t'^'''wi
ô.l
Apenas habran caminadiin cuarto d legua, cuando aquel ejrcito apareci su vista
en una extendida pradera.

El espectculo era sorprendente.
Un ocano de plumas de mil colores que ondulaban merced del fresco viento de la maana, y entre el que brillaban como las fosforescencias del tnaren una noche tempestuosa, los arriess d 'dro y ^ta y las joyas preciosas de los cascos de los guerreros Tlaxcaltecas, heridos por la luz del nuevo da.
]^
En
el
horizonte, perdindose entre la bru-
banderas y pendones de los distintos caciques Othoms y Tlaxcaltecas, y dominndolo todo, orgullosa, el guila de oro con las
las
ma
alas abiertas,
blica.
'
emblema d
la
indmita Rep-
Al presentarse el
ejrcito
de Corts/ aquella
multitud se estremeci, y un espantoso alarido atron los vientos, y los ecos de las montaas lo repitieron confusamente.
El montono sonido de los teponaxtles contest aquel alarido de guerra: los guerreros
indios se agitaron
un momento, y deispus, como un torrente que se desborda, aquella muchedumbre se lanz sobr los espaoles. No hni)o uno solo de aquellos valientes pe-
41
chos castellanos, que no sintiera un estremecimiento de pavor.
El ejrcito de Xicotncatl avanzaba rpidamente levantando un inmenso torbellino de polvo, que flotaba despus sobre arabos ejrcitos,
como un
tristes
dosel, al travs del cual cru-
y amarillentos los rayos del sol. Aquella era una hirviente catarata de hombres, de armas, de plumas, de joyas y de estandartes.
zaban
Levantse un rugido como
el
de una tem-
pestad: los gritos de los combatientes que se
miraban cada momento ms cerca, se mezclaban con el estrpito de las armas de fuego,
el silbido
de las flechas, los sonidos de
los te-
pbnaxtles, y de los pfanos y de los atabales.

Ix)S dos ejrcitos se encontraron, y se estrecharon y se enlazaron, como dos luchadores. Pas entonces una escena espantosa, indes-
criptible.
Ni los caballeros ni los infantes podan maniobrar.
Se escuchaban los golpes sordos de los aceros de los espaoles sobre el
desnudo j)echo
de
las
los indios,
y como
el
ruido del granizo cjue
azota
una roca, el golpe de las flechas sobre armaduras de hierro de los soldados de
ni
Corts.
Aquella carnicera n puede

ni comi)renderse.
explicarse
Las
l)alis d(;
los
caones y
di; los
arcjibu-
42
ees se incrustaban en
una espesa muralla de

el
carne humana, y la sangre corra como
agua
de los arroyos.
Era una especie de
iervor siniestro de
com-
y desaparecan unos bajo los pies de los otros, para convertirse en

batientes que se alzaban,
fango sangriento.
La
traicin vino en aâida de los espaoles,

los
y un cacique de
que militaban
las rde-
nes de Xicotncatl huy llevndose diez mil

combatientes, y la victoria se decidi por los
cristianos.
***
El pueblo y el senado de Tlaxcalan se desalentaron con la derrota. Xicotncatl sinti en su corazn avivarse el entusiasmo y el amor
la patria.
Las almas grandes son como el acero: se templan en el fuego. Xicotncatl contaba con el sacerdocio, y los sacerdotes dijeron al pueblo y al senado que
los cristianos,
protegidos por
el
sol,
deban
ser atacados durante la noche.
el
pueblo y
el
senado creyeron.
Lleg la noche y Xicotncatl condujo sus huestes al ataque de los cuarteles de los espa=
oles.
Corts velaba, y entre las sombras mir las
negras masas del ejrcito Tlaxcalteca que se

^cercaban, y puso en pie sus soldados,
43
Xicotnatl lleg hasta el
campo
atrinche-
rado de los espaoles: un paso los separaba ya, cuando repeutinameîte uua faja de luz roja ci el
campamento,, Xj el estampido de las armas de fuego despert el eco de los montes. Los Tlaxcaltecas atacaban con furor; pero en esta vez como en otras, los caones y los
El senado de Tlaxcalan culp la indomable
arcabuces dieron la victoria Corts.

constancia del joven caudillo, y le oblig
deponer
Ivos
las
armas.
espaoles entraron triuâJite& 4 Tlax,,,-..:j,f,,,.,, .,,,.,

-I;
calan,
El guila de aquella Repblica lanz un grito de duelo y huy las montaas. El senado de la Rei)blic^, que nada haba
hecho en favor de
tria,
la
independencia de
el
la pa-
temeroso del enojo de los conquist<adodestituy al joven caudillo; pero

esp-
res,
ritu
grande de Hernn
Corts sinti lo prola
fundamente ingrato de
conducta del sena-
do, interpuso su valimiento para
que Xico-
tncatl fuese restituido en sus honores.
Eran
teca,
los
primeros dias de marzo de 1521.
Corts volva sobre la capit;il del imperio Az-
rrotado en la clebre
cito
de donde haba salido fugitivo y casi deiwcffc (ri'i\ con im ejralia-f
poderoso compuesto de espaoUs y
44
dos,
pas.
como
se
llamaban
de
los naturales del
En
las filas
los Tlaxcaltecas circulaban
noticias alarmantes.
Xicotncatl haba des-
aparecido del campo, y segn la opinin geileral, aquella separacin era provenida del
mal
trato
que
los espaoles
dos, y sobre todo del odio
daban sus aliaque Xicotncatl pro-
fesaba esta alianza,
Dise la orden para que los Tlaxcaltecas se

dirigieran para Tlacopan con objeto de co-
menzar
y los Tlaxemprendieron el camino, dejando la ciudad de Texcoco, en donde sin saber para quin, pero con gran terror, haban visto preparar una grande horca.
las operaciones del sitio,
caltecas
Estamos en Texcoco.
El sol se pona detrs de los montes que forman como un engaste las cristalinas aguas
y apacible. camino de Tlaxcalan llegaba un grupo de peones y jinetes conduciendo en medio de sus filas un prisionero, que caminaba tan orgullosamente como si l viniera mandando aquella tropa.
del lago: la tarde estaba serena
Por
el
lles
Atravesaron sin detenerse algunas de las cade la ciudad, y se dirigieron sin vacilar
la
grande horca colocada cerca de
la orilla del
lago.
45
El prisionero miro la horca; comprendi la

suerte
que
le
esperaba, pero no se estremeci
siquiera.
Porque aquel hombre era Xicotncatl, y

Xicotncatl no saba temblar ante la muerte.
Los espaoles
deras, por haber
fieles
le
notificaron su sentencia:
deba morir por haber abandonado sus ban-
dado
este
mal ejemplo
los
Tlaxcaltecas.
Xicotncatl, que
der
el
espaol, contest la sentencia con
comenzaba ya comprenuna
l
sonrisa de desprecio.
Entonces se arrojaron sobre
le ataron.
***
La plida y melanclica
se ocultaba
luz de la luna
que
en
el horizonte,
rielando sobre la
superficie tranquila
de
la laguna,
alumbr un
cuadro de muerte.
El caudillo de Tlaxcala, el hroe de la independencia de aquella Repblica, espiraba
suspendido de una horca,

soldados de Corts
miracin.
al pie
de
la cual los
le contei;uj^l^ban
j.^,,1 .,,,
con adesla
lo lejos,
algunos Tlaxcaltecas huan
pantados, porque aquel era el patbulo de libertad de una nacin.

.,,v(
Itcente
Rica Palacio.
CAHTIMOO
Los TRES Reyes
Poco tiempo despus dla salida de

paoles en la memorable Noche
los es-
Triste, se co-
menz
notar en los barrios de la ciudad una
horrorosa enfermedad, antes desconocida entre los aztecas.
Los mdicos hacan uso de
cuantas plantas benficas conocan y de cuantos sortilegios les sugera la supersticin,
y todo era ineficaz. Los jvenes y los nios eran atacados repentiiiamente de unas pstulas ro-
jas
que
se
sobreponan en
el
cuerpo las unas

pifia,
las otras
como
los
botones de una
en breve tiempo
los carrillos
los ojos, las narices, la boca,
no formaban sino un conjunto de-
forme, rojo y candente,

vctima.
como si con un
fierro
ardiendo hubiesen los verdugos marcado la
La mayor
el
parte moran los cuatro
cinco das devorados por

te,
una
fiebre ardien-
y dejando en
lecho los pedazos de sus
carnes.
Eran
las viruelas,
que como
el pri-
47
mero y ms funesto presente de la Europa, regalaba la raza indgena un negro que vino entre las gentes de Panfilo de Narvaez.
Despus de la catstrofe de Moctezuma, los mexicanos se apresuraron elegir Emperador, y recay el mando en su hennano Cuiahuatzin, bravo joven que haba reasumido
el
mando de
las fuerzas aztecas

el
tanza que hizo Alvarado en
desde la matemplo mayor
y vencido Hernn
levantar
al
Corts,
arrojando los
enemigos de la ciudad. Cuando se propona
un grande
encuentro de los
y marchar tal vez espaoles, que desalentaejrcito
dos y casi perdidos se haban refugiado en la repblica de Tlaxcala, fu atacado de las viruelas
Igual suerte toc al
y muri despus de un corto reinado. Rey de Tlacopan. Los az-
tecas lloraron sobre los cadveres de sus so-
beranos y les tributaron los honores fnebres que eran de costumbre. La poblacin estaba verdaderamente consternada. A estas circunstancias y al indomable valor que haba mostrado en los ltimos combates, debi Cuauhtimoc su elevacin, y fu elegido Emperador. Era hijo del Rey Ahuizo y de
una princesa heredera
del seoro de
gallar-
Tlaliehdco.
Tena de 20 23 aos; era
do y bien proporcionado; sus ojos negros y rasgados denotaban la vez que una dulce
melancola,
una fuerza y una energa indo-
mables. Tenan algo de la belleza del ojo del
48
ciervo
y del orgullo y resolucin de
la mira-
da del guila. iSu tez era aterciopelada y ms blanca que inorenaj su cabellera, negra pomo el bano, que le caa hasta los hombros, engastaba aquella fisonoma juvenil y guerrera, que erji el tipo perfecto y acabado de la raza
noble del nuevo mundo.
A las
funciones de
general del ejrcito, reuna Cuauhtimoc las
de sumo sacerdote, y esto haca que los aztecas le mirasen
como una
divinidad.
La noticia de su eleccin vol de boca en boca por toda la tierra mexicana, y olvidando por un momento la peste y las pasadas calamidades, la ciudad se cubri de gente, to-;^ das las casas fueron adornadas con arcos de flores, y nadie pens sino en la ceremonia de
,
creyendo tambin que los diohaban ya mitigado su enojo y que la abundancia y la victoria haban de borrar en lo futuro las plagas que haban cado sobre la. reina del Anhuac con la venida de los terri-!,
la coronacin,
ses
bles hijos del sol.
Una maana, bajo un cielo azul y difano que dejaba ver los pueblos lejanos que se r^-^j flejaban en las aguas del lago, las altas montaas y los frondosos y alegres bosques de ce-, dros de que estaba entonces circundada l^^^ capital, una numerosa procesin atravesaba: la ancha calle principal y se diriga al tem-j^ po mayor. Era este templo un Qonjunto (|e^^ eclificios, de, torres y de papi|}as,, (êrep-do po? ,^
49
donde estaban enroscaformando una comisa, horribles serpientes de granito, y las almenas coronadas con crneos humanos, formando con los huecos
tina barda' de piedra das,
oscuros de sus ojos y de sus narices, hileras fantsticas que parecan repentinarnente ani-
marse y devorar
el pi'
los
que pretendan poner
en
el
santarib'd la saginari dei-
dad. En el Centro se 'feVaba una gran pirmide orientada los cuatro puntos cardinales, y una escalera casi vertical d^ ice escalones conduca la plataforma. Cerca esta-
ban unas grandes piedras convexas llenas de figuras deformes, y en una torre principal de madera, encerrada la imagen horrenda del
dios de la guerra.
Los sacerdotes, vestidos con sus luengas capas de color sombro, manchadas de sangre,
y sus largos cabellos en deorden, iban
delante. Segai' diez doncellas nobles con
Luego mancebos con incensarios, de donde se elevaban blancas columnas de humo oloroso. Despus la nobleza, y al ltimo sobresala, como la alta montaa entre las pequeas colinas, el gallardo Emperador de los aztecas con la rica vestidura real, recamada de figuras de oro y de verdes y vistosos chalchihuites. En la cabeza llevaba la mitra diadema real de los Emperadores aztecas. A su derecha iba Cohuanacoxtzin, Rey de Texcoco, y
ramob. de juncos rojos en las manos.
diez
4
50
su izquierda Tetlepan-Quetzal,
copan.
Rey de
Tla-
los tres
Reyes seguan
los prisioneros
de
guerra, espaoles, tlaxcaltecas, cholultecasy
huexotzingas, que haban sido cogidos en la
Noche
y que estaban reservados para Los espaoles caminaban desnudos, con una corona de vistosas plumas en la cabeza y unos abanicos en la mano. Se disTriste
el sacrificio.
tinguan por la blancura de su piel y por las barbas largas y espesas, que daban su fiso-
noma un aire imponente. De tiempo en tiempo esta procesin se detena, y se haca danzar los prisioneros. Cuando los espaoles se
hincando en sus car puntas de pedernal. As fu subiendo las difciles gradas del templo toda la numerosa concurrencia, hasta que lleg la plataforma. Los priresistan, se les obligaba
nes algunas espinas de
maguey
sioneros se colocaron en dos hileras los la-
dos de a piedra de
yes entraron
al
sacrificios.
Los
tres
templo de
Huitzilopozi,
Recuya
fisonoma deforme estaba cubierta con una
mscara de oro macizo. Los sacerdotes desnudaron los Reyes, los vistieron con una especie de tnica (xicolli) que tena figurados con pintura calaveras y
huesos de muerto, llena de tabaco en
las verdes, en la
les
pusieron una calabaza
las espaldas,
con
tres bor-
mano izquierda un
saco con
incienso blanco y en la derecha
un incensa-
51
rio.
La cara y la cabeza se las cubrieron con un velo verde. As se acercaron al dios, y los Reyes comenzaron incensarlo, mientras
el
nu-
plataforma y en los patios, haca un ruido disonante y confu-
meroso pueblo reunido en
la
so con cometas, tambores

tos.
y otros instrumenAcabada la ceremonia, los Reyes vistieron de nuevo sus mantos reales, y acompaados de cuatro senadores y de
los sacerdo-
descendieron las gradas y entraron en la casa que llamaban Tlacochalco, donde durantes,
te
cuatro das deberan ayunar y hacer peni-
tencia.
El
la
sacrificio
costumbre en
comenz en seguida, pues era la coronacin de un nuevo
Rey, ofrecer al dios de la guerra todos los

prisioneros.
Los espaoles, cuando vieron aproximarse los terribles sacerdotes, se estremecieron, se miraron significndose una despedida eterna, y algunas gotas de un sudor fro cayeron por sus mejillas moradas y
huecas, como si la muerte hubiera ya arrojado su helado soplo en sus semblantes. Cuatro sacerdotes se apoderaron de
un
prisione-
ro y le condujeron la piedra convexa, acos-
tndole en ella y sujetndole fuertemente los pies y las manos. El sacrificador, con una
navaja de ohmli-atu
la
el
le hizo
una profunda hcr
rida en el costado izquierdo, meti por ella
mano y sac entre borbotones de sangre corazn caliente y humeante de la veti-
5S
m,"y'ritr ofrecerle al dios d la guerra,

mient-as los otros 'desbarrancaban al cad-
que licho pedazos era recibido en el paLo misino que se Hizo con un prisionero, se hiz" con todos los dems, y ya muy entrada la noche todava l ofrecan corazones al incansable bebedor de sangr humana,' que inmvil, ch su gran bover,
tio
por otros sacerdotes.
ca sombra, pareca entre la oscuridad alentar desde su fro altar de piedra el incansable
furor de los strapas.
los",espaoles s les
cort en pedazos: las piernas
los brazos fue-
ron enviados las provincias, con estas palabls, ,qe
pronunciaban como unf amenaza

'^
los oficiales aztecas:
Estos son los hijos del

las
sol.''^
us cabezas fueron clavadas en

de
las torres,
almenas
y aquellos ojos abiertos y conel
trados al tiempo de tnorir por.el dolor, pare-
can volverse Tlaxcala, reclamando
am-
paro del conquistador. Luego que
el
joven
Emperador
sali
de la oasa de retiro y cum-
pli con todas las ceremonias religiosas, se

dirigi su palacio,
y
'^ff:/
all
con los Reyes, los
senadores y los aiicifUis caciquep'tuvo un so-
lemne consejo. "' "El Malinche y
'at
n'estf's
eternos enemi-
gos de Tlaxcala se preparan hacernos de
nuevo la guerra, les dijo, y yo, el da que he recibido la corona del imperio, he prometido en mi corazn defender la tierta d mis
sufrir el
padres y de mis dioses, y morir antes que yugo de los extranjeros."
Los reyes y los nobles prorrumpieron en grito de entusiasmo, y juraron tambin ayudar al monarca y perecer en la guerra. A los ocho das la peste haba disminuido sus estragos; la .tristeza, y la zozobra haban desaparecido; algunas palomas blancas que haban atravesado por los terrados del pala-
un
cio,
en
la ciudad.
.haban infundido el nimo y la alegra Ms de cincuenta mil hom-
bres trabajaban de da y de noche, los unos

CQfl^struyendo flipcbas,
otros profundizando los canales, los
macanas y escudos, los dems
estableciendo foi'tiicaciones en la ciudad. El
tranza,s,
Emperador personalmente recprra las maesmandaba reparar los daos hechos en la anterior campaa por los espaoles, pv:, denaba que se liuipiaseu los canales y se quemasen los muertos y que se hiciese un grande acopio de maz en
los
almacenes
reales.
Mand embajadores y
mesas
oficiales todas las
Provincias con proposiciones de paz y prolisonjeras, manifestando que si la raza

extranjeros, todos seran vctimas
azteca no se una para arrojar los enemigos
y esclavos.
En
poco tiempo
el
reino abaî4o y casi al pe-
rece!,*,
volyi .cobrar
nimo y
se dispuso
los ene-
recibir. r<^suelta
valieuteii,ieute
54
II
El
Dos
Sitio y el
Asalto
fuerzas, dos voluntades, dos derechos,
dos razas iban prximamente chocarse, y de este choque debera resultar un ro de sangre
humana donde
bergantn.
hubiera podido navegar

auxilia-
un
La fuerza de Europa
por
el
da por
los descubrimientos del genio, contra
la fuerza indgena sostenida
indoma-
ble carcter del monarca; el derecho brbaro
de conquista contra
el
derecho eterno de la
independencia; la raza caucsica contra la raza india, nueva hasta ese

toria
momento en
la his-
humana. El
carcter de acero de
Cuauh-
timoc, contra el carcter de fierro del capitn
ms
tos
valiente del siglo. Tales eran los elemenque iban entrar en accin y en un com-
bate muerte.
Ni
la
sangre ya vertida, ni la fuerza de los
caballos, ni el
estampido de
la artillera, ni
los presagios intimidaron el
nimo fuerte de Cuauhtimoc, como tampoco hicieron ni la

leve mella en el corazn valiente del con-
ms
quistador espaol, ni los desastres de la No-
che Triste, ni
los riesgos
y aventuras de
la
la Era la hombres de tal tamao, que historia de dos pareca que su sombra imponente era ms
empresa
lucha nunca vista en
55 alta
y de mayor volumen que los gigantes mviles de la cordillera del Anhuac.
in-
cristiano,
El da alegre y sagrado para todo el orl)e del Nacimiento del Salvador del
del ao de 1520, Corts sali de nuevo con sus fuerzas de la Repblica de TlajfMxico. El da lcala y se dirigi rumlx>
;'i
mundo,
timo del ao,
al caer la tarde,
las tropas in-
vasoras entraban por las calles solas y tristes
de Texcoco. Sus fuerzas se componan entonces de 86 caballos,

fantes,
118 arcabuceros, 700 infierro,
3 caones gruesos de
15
ms
pequeos y 18 quintales de plvora, cosa de 25 mil hombres que la Repblica de Tlaxcala haba puesto sus rdenes y 20 25 mil
Cholultecas y Huejotzingas. Estas fuerzas, en el curso del tiempo se aumentaron 200 mil
hombres, y con
estii
tropa emprendi
el sitio
formal, y finalmente el asalto de la ciudad.
Cuauhtimoc por su parte tena cosa de 200 mil hombres de guerra dentro de hi ciudad,
y 150 mil en diversos pueblos que fueron
vencidos antes por los espaoles defeccio-
naron por
el influjo
de Ixtlilxochitl, bravo y
fu,
terrible auxiliar,
que
como
se dice, el
brazo derecho de Corts en esta guerra.
Luego que el capitn espaol tuvo
listos
sus
bergantines y reconoci que podan obrar
l>ien
en el lago, comenz formalmente el sitio cortando la agua de Chapultepec, impidiendo la entrada de vveres y atacando las cotizadas pa-
56
ra,
penetrar en la ciuâ^.^Fu
los,
cinco
ipê-
ses de su llegada
Texcoco cuando ya decididamente organiz sus columnas. La primera divisin
que
d(?ba
ocupar Tlacopan,
la
se-
confi al terrible Pedro de Alvarado.
La
gunda, que deba operar desde Cuyoacn al
mandaba, CriSt bal de Olid, y la que deba situarse en Ixtapalapa, la confi Gonzalo de Sandoval. l se reserv el uiando de la marina, pero despus lo confiri Rodrguez Villafuerte. La fuerza naval al servicio del conquistador se compona de 13 b^;gantines y Qosa de, 16,000 canoas (1). El primer combate de importancia fu en las aguas. Corts pas en un bergantn cerca de un gran pen de; piedra color de sangi-e que se levantaba solitario imponente en medio del lago (el Pen Viejo). Un alarido terrible se escuch repentinimente, y una nube de dardos y de piedras cayeron en
centro,
la;
tercera,
la embarcacin. Corts hizo anclar el bergantn,
desembarc con
la tripulacin
y comen-
z subir por el escarpado cerro. Gruesas pie-
dras rodaban arrastrando los asaltantes, y

las
echas y otras armas arrojadizas no
los
dejaban avanzar. Despus de una cruda
fati-
ga y de perder
mucha gente,
.
los
espaoles su-
bieron basta la cumbre y mataron todos los

soldados, perdonando 4 las mujeres
los
(1)
Torquemada, y
^fthagun.
57
nios que se haban refugiado
all
creyendo
de
que ese punto era inexpugnable.' Cuando Corts volvi bordo, el lago ecitaba cubierto
canoas tripuladas
jjor los mejoret
guerreros
resuelta-
aztecas que se avanzaban
remando
menU, Un, viento fresco hinch las velas de

la[
pspuadra espaola, y los pesados barcos, surcando rpidos, las aguas, ecliaron pique las canoas, La artillera y la fusilera comple,
taron la obra de destruccin, y pocos

tos
res
momen-
despus notaban en
y,
las
ondas
los cadve-
los restos
y destrozos de
las piraguas.
Los
indio?, que. se cpgieon prisi,onerQs
fueron
ahorcados, en los palos y en la jarcia de los
bergantines que se retiraron su fondeadero,
balancendose entre las bru.mas del crepsculo los cadveres
de los guerreros aztecas,
to-
dava adornados con su3 vistosos penachos
de plumas y sus vestiduras bordadas de vivos colores, Al varado y Od por su parte penetraron por las calzadas, tomaron varias albarradas y destruyeron algunas casas.
nocjie,
Cuauhtnoc era incansable, no dorma de y en medio del silencio reparaba todaos que eu el da haban liecho los los dos
enemigos, y procuralia sorprenderlos en las horas de silencio y de reposo. Corts, que
tena
resolvi dar
acampadas sus tropas un asalto^ y en
la intemperie,
esta ocasin tu-
vo
condescendencia de dejarse guiar por uu plan que le propvuo.ol tesorero Jiin de

la
58
Las columnas fe organizaron, y Corts, pie tierra, se puso la cabeza de la infantera. Atacadas sucesivamente por los
Alderete.
espaoles las fortificaciones aztecas, cedan
despus de una corta resistencia. As fueron
penetrando hasta
el interior, y Alderete el primero estaba cerca del gran mercado de Tlaltelolco. Corts reflexion y se alarm: era una celada en que hal)an cado sus tropas,
y no haba ya remedio. En efecto, repentinamente se escucha la corneta terrible de Cuauhtimoc que sonaba desde lo alto de un
teocalli.
Los mexicanos, como

las olas
la
avalancha
de un volcn, como
de un mar enfu-
recido, se precipitan sobre los enemigos, pe-
lean cuerpo cuerpo, se revuelven, se matan,

se arrojan los canales,
las mujeres,
y desde
las azoteas
lanzando alaridos
terribles, arro-
jan piedras y proyectiles sobre los combatientes. Una masa sangrienta y confusa de hombres
empujada por
resistir,
otra, caa
en
el lago,
as
sucesivamente, sin que fuera posible ya ni
huir ni
ni
aun pelear contra masas

Corts fu cogido por seis
tan compactas que eran lanzadas con una

fuerza irresistible.
guerreros y derribado por tierra; procuraban asegurarlo para presentarle como el ms gran-
Emperador. Cristbal de Olea y acudieron y salvaron al capitn. Olea muri en el combate, y Corts con mil peligros y trabajos logr llegar al exde trofeo
al
un
jefe tlaxcalteca
59
tremo de
de Tlacopan, donde orden 86 hiciese un vivo fuego de artillera para proteger la retirada y reunir los dispersos. Los
la calle
espaoles quedaron completamente derrotados.
En
la tarde,
con
la
viva luz de
un creps-
ver desde su
culo rojo y gualda, los espaoles pudieron campamento una larga procesin
donde se distinguan sesenta y dos espaoles desnudos que suban las gradas sangrientas del templo para ser en seguida sacrificados. En la noche se encendieron luminarias en las
plataformas de los templos y en las azoteas
de
las casas,
y una multitud
guerra.
frentica reco-
rra las calles
con teas encendidas, bailando
y entonando cantos de
Los espaoles vean mudos, llenos de espanto y con la mecha encendida en la mano, estas escenas, y su corazn fuerte temblaba pensando que quiz tendran igual suerte que
sus compaeros.
triste quiz,
Cuauhtimoc permaneca en lo alto de su
grave,
callado,
palacio.
Haba
le
rechazado todas las propuestas de paz que
haba hecho Corts. La guerra no estaba concluida con esta derrota. Corts estaba vivo,
la
hambre y
la peste
devoraban ya
la ciu-
Los cadveres estaban amontonados y hediondos en las casas y callos: las gentes vivas discurran los pocos das de esta victoria como sombras en las calles, arrancando
dad.
6tV.
las oortezig. de los trbqlps, cazando las sa-
bandijas para mantenerse, y saciando la sed que les produca la ebre y las heridas en las
aguas cenagosas y sangrientas de los canales. Los grandes y negros ojos de Cuauhtimoc se humedecieron un momento: su corazn vacil ante los
ruegos de unos noblej
quienas
Corts haba enviado rogarle con la paz, pero se repuso inmediatamente, y con voz re-
suelta dijo
'
'Ja, jio;
i
todos debemos perecer
defendiendo nuestro honor, nuestros dioses y nuestra ciudad. La guerra y la hambre con' '
tinuaron.
.
Corts por su parte, repuesto de la derrota

.de
y ;Gon. el auxilio
so terminar
el
nuevos aliados,
se
propusi
l^rgo sitio
y apodemrie,
no
de
la ciudad, al
menos de
los esconibros.
Un da Cuaulitimoc vip dcsde la torre del templo de Tlaltelolco su ruina; j,)ero su nimo no desfalleci ni un momento. Cincuenta mil hombres se ocupaban de demoler calles entera. Ija artillera las batia primero, y despus los aliados con grandes
,
maderos acababan
os y
las
de, destruir las casas,
de-
rribando los techos sobre los heridos, los ni-
mujeres que estaban dentro, y
ro-
bando las telas, y objetos que encontraban. Los lloioa yi lo alaridos suban los cielos. El ruido hueco y retumbante de hi. artillera
acallaba, i, intervalos los lamentos, jPviauhti-
moc. personalmente
sali^
combatir j' con-
tener la dsti*uccill: los soldados, sin fuerzas por la hambre y la sed, se arrojaban sobre los
enemigos, pero eran recibidos por las espadas y lanzas de los destacamentos espaoles que
escombros
se
protegan esta destruccin. As que con los se llenaron los canales, y que Corts concibi
que tena terreno donde retirarmaniobrase la caballera, emprendonde y di un ataque simultneo y terrible. Cuauhtimoifecibi nuevas propuestas de paz, y resuelto defenderse hasta la ltima extremi-
dad, no contest sino con atacar de nuevo

los enemigos.
Tomados
los
templos y los paparte la ciu-
lacios
y destruida en su
all
mayor
dad, e retir al barrio de Coyonacaxco y se
embarc
en una gran canoa llamada
la
Parpantzm, llevando la princesa su mujer
los reyes de Texcoco y Tlacopan. El tamafie de la embarcacin, las ricas vestiduras de

los'qtie
iban en ella y
llairi la
la^
velocidad con que

velero de los ber-
remaban,
guin, que
atencin. Garca de Holel
mandaba
ms
gantines, dio caza la canoa real, y en poco
tiempo y ayudado del viento
la
abord.
Cuauhtimec
rl.-'-^*
,ea pie dijo su
nombre con voz

pero respeEl 13
entera, tir sus armr^s
se entreg prisione-
'Haced de m
lo qnt queris,
tad la princesa,"
dijo Holguin, y subi

'
Mrt y arrogan tt?
la bve espifiola
dfe'agbstb de' 1521; da de
8an Hiplito y
l'hbra de' Vsperas,' fu llOvAdo ante el cton-
62
qiiistador el ltimo
cas,
Emperador de
los azte-
ese da termin para siempre la
monar-
qua y la nacionalidad indgena, y comenz la dominacin de los reyes espaoles. Los grandes sucesos de la historia mexicana han
sido marcados por terribles fenmenos de la
naturaleza.
Esa noche comenz soplar un
violento huracn, el viento del infierno,

le
como
llamaban los aztecas. Los edificios demolidos acababan de caer, los fragmentos de las
torres eran arrancados,
lla
el
lago furioso se sa-
de su seno, inundaba los barrios, y sus olas venan estrellarse contra las ruinas. Los relmpagos alumbraban la ciudad desolada, los
muertos sangrientos y
los
templos
derribados, y despus todo volvia entrar en

la obscuridad
el silencio.
Corts y
Cuauh-
timoc permanecieron
mudos y
aterrados ante
estas fuerzas tremendas de la naturaleza que completaban la ruina de la ms grande y ms hermosa ciudad del Nuevo Mundo.
III
El Tesoro y el Tobmento
Al da siguiente de
tal.
la rendicin
de la capi-
Corts se retir Coyoacn, y los oficia-
les
y soldados solemnizaron con un banquete donde hubo vinos y tocino que haban recibido, la esplndida pero tangri.tnta \ictoi)a
63
que alcanzaron. En esa orga tormentosa donde bebieron y jugaron y donde no faltaron las mujeres que haban robado en la ciudad saqueada y enteramente aniquilada por los aliados, se relajaron los resortes del respeto y de
la subordinacin,
la sed del oro se encen-
di con el estmulo de los licores. Deseaban
ms oro y piedras preciosas montones, que haban recogido y tomado de las casas no era bastante. Supusieron que Corts, de acuerdo con Cuauhtimoc quien tena prisionero en Cuyoacn, haba ocultado todos los
oro y
lo
tesoros para apropirselos
y defraudar
la
tropa su parte y al rey el quinto que le corresponda. Al da siguiente amanecieron pas-
quines insultantes escritos en las paredes de

las casas,
ter
y Julin de Alderete, con

la
el carc-
de tesorero de da por su cuenta.

tra gonte?
Corona, tom la demanse
Sabis, seor, que dice entre nues dijo Corts antes de saludarle.
lo
Corts fingi no comprender

t framente:
nada y pregun-
Qu
se dice?
prosigui Alderete con firmeza encarndose Corts, que vuesa merced y de acuerdo con el Guatemuz ha ocultado los
Se dice,
inmensos tesoros de la Corona Azteca, y que Por Santiago, exclam Corts como buscando una arma; yo cortar la lengua quien
tal diga.
64
Vos podis cort

se
*
la lengua Vuestt'os sol-
dados, pero no al tesorero del rey de Espaa,
contest secamente Alderete descubrindoy haciendo ana profunda "reverencia. Corts se doiYih'6 y replic con uha afectada amabilidad: Lo que se diCe' efecto es
([ju
grave; pero
hacer pal'a
i.
a'dallr esas iiul:-
muraciones?
-'''''
'>'"'
.'">:
'
Hay un niio
los,
'qxXe
64 jutnc'
los ojos
de vuestros soldador y de S. M. El Guatemuz debe tener escondidos esos tesoros. Peddsey

si ri los
entrega, sujctadl al tormento,
y en ltimo caso mandadle ahorcar.
No, n(a de
Corts.
eso,, contei^t
resii^ltamente
Es mi prisionero y le he dado m'i palabra, y un castellano jams falta ella. 786 cumple la-, palabra que se da un castellano, pero
no
la
que
se ofrece
un
infiel
un
brbaro. Acordaos del martirio de los sey,
senta
cuatro
Cjastellarios sa,crificados
en las
aras del demonio,
No,
,
replic Corts secamente.

cub-i endose
.^r-Gomo gustis, dijo Alderete

la cabeza
y retirndose; pero acordaos de

el
que
un
amigo os ha venido tender una
mano
cuando estabais en
apareceris en
del rey,
borde del abismo. Per-
deris vuestra gloria y vuestra conquista,
y Espaa como un defraudador

ladrn.
como un
Corts se puso plido, se mordi los labios,
65
y volviendo las espaldas dijo: Os entrego Guatemuz; haced con l lo que os agrade.
particip esta orden los soldados,
al
Alderete sali con los ojos llenos de alegra,
y no
tar-
daron en encontrar el gnero de .suplicio que deban dar al infortunado prisionero. Llamaron al concilibulo al Maestre Juan
que era
cario,
el
mdico, Murcia que era
el boti-
al
barbero Llerena y otro llamado
Santa Clara, y dispusieron una grande vasija de barro con aceite hirviendo. Fueron la
habitacin que ocupaban los prisioneros, y sacaron Cuauhtimoc y al rey de Tlacopan
los llevaron al patio
de una casa donde halos
ba dispuestos unos maderos.
res?
de Dnde pregunt Alderete.

est el tesoro
les
Emperado-
Cuauhtimoc vio aquel aparato aterrador, comprendi de lo que se trataba, sonri tristemente y no contest ni una slaba las inel cual furioso con con palabras soeces al monarca. Los soldados se apoderaron de los Reyes, los ataron fuertemente los maderos,
terpelaciones de Alderete,
este desprecio, ultraj
el
barbero comenz baarles los pies con
aquella resina hirviente,
mientras otro
los
acercaba unas teas encendidas.

cindose
Seor, no veis cmo sufro? Rey de Tacuba. Estoy acam en un de

el
grit retor-
lecho
rom>*f
i'ontes-
con firmeza
el
Emperador
azteca.
'
El Rey de Tacuba se
fortific
con esta he-
roica resolucin de Cuauhtimoc,

frieron el tormento sin exhalar
los
dos su-
un
quejido.
Tanta firmeza conmovi el pecho de los solmismos que haban pedido el supHcio comenzaron murmurar contra Aldedados, y los
ret^
Cuauhtimoc, que el hambre, la muerte y la clera de los dioses, no es capaz de huinillarse ahora como una dbil mujer: el Tesoro de los Reyes de Mxico lo he hundido en la laguna cuatro das antes del asalto de la ciudad, y no le encontrareis jams. El padre Olmedo, quien se haba llamado para exhortar y amonestar los Reyes aztecas, no pudo contenerse, y sali, volviendo poco en compaa de Corts. El capitn espaol contempl un momento aquellas nobles vctimas, dirigi una mirada terrible los verdugos, y dijo con un "Desatad acento que no admita rplica: esos hombres y conducidles con cuidado su habitacin. Que nadie sea osado de contradecir lo que yo mando. El tesoro se busc en vano, y slo se reco,T7-No os cansis, dijo
resistido la
que ha
'
sol
gieron algunas frioleras en la laguna, y un de oro en un estanque. Cuando el potico

lago de Texcoco se seque enteramente,
tesoro se encontrar.
el
gran
La sombra de
le
los
Em-
peradores aztecas, parece que
cuida todava.
67
IV
Los TRES Ahorcados
El ao de 1525, Cristbal de Olid se rebeen las Hibueras> Corts envi un oficial con alguna tropa; pero impaciente al no recibir ninguna noticia, se puso en camino con una fuerza, resuelto castigar severamente al
infiel capitn.
Atraves
gi
cas,
el
istmo de Tehuantepec, se
diri-
por un camino
lleno de ros, de barran-
de bosques oscuros donde no penetraban

los caballos se
y de pantanos intransitables hundian con todo y el jinete. El hambre, la sed, los insectos y las eternas y desconocidas soledades acababan con las fuerzas fsicas y con el nimo de los
los rayos del sol,
donde
soldados.
to
Muchos exhalaron el ltimo alienen aquellas sombras encrucijadas. Corts

la esperanza le
no quera volver atrs, y
anun-
ciaba que pronto podra encontrar una poblacin donde guarecerse y tomai- guas que le
bargo,
condujesen su destino. Su humor, sin emno era de lo mejor, y l mismo senta
la fatiga
y el desaliento algunas veces. As lleg al territorio de un reino que

Acallan. Llevaba
lla-
maban
como siempre
.
su
lado Cuauhtimoc y lo^ dps Keyes cuba y Texcoco. ... ,.j.,M)l.
eje
Ja,
.!
Una
tarde,
despus de una fatigosa Jorna-
da, hioiei'on alto en
un
pueblecillo que
nom-
braban Izancaxac.
No haba ms que unas
cuantas chozas sin techo y un teocalli arruinado. Ni un solo habitante ni un animal do-
aumentaba
bosque umbro de altas ceibas de ese sitio. A Corts le formaron una habitacin en las ruinas del templo, y los Reyes se alojaron poca distancia en una choza de palmas. El resto de la tropa acamp como pudo en el bosque. Corts trat de recogerse, y sin saber la
nistico.
la tristeza
Un
no pudo conciliar el sueo, y se levany escuch que los Reyes platicaban alegremiente, procurando consolarse de sus penas y
causa,
t
fatigas.
Esta alegra
le
hizo mal, le irrit de
una manera terrible. Un bulto casi arrastrndose como si fuera un animal deforme se desliz
ojos en aquella aparicin

el
por entre aquellas ruinas. Corts fij los y puso la mano en

al sacarla recono-
puo de su espada, pero

estas
ci Cristbal Mexicalcin.
veramente Corts.
los
horas? Qu quieres Seor, caciques y Cuauhtimoc tienen

le dijo se-
urdida una trama infernal: vos y todos los espaoles que hay en la tierra, perecern.
-Por Santiago! Esta era la pltica y la aleexclam Corts lleno de y lanzndose fuera de las ruinas, penetr en la choza donde estaban los Reyes.
gra de esos perros,
clera;
69
Cervan Be jarano y Rodrigo Man ueco, que eran sus servidores y haban permanecido despiertos, se
lanzaron detrs de
les dijo, al
l.
padye Varilla. Voy ahorcar estos brbaros que han urdido una trama para matarnos, y no quiero que se pierMarina, que tambin le haba da su alma.
"Llamad,
'
'
seguido, quiso interceder por ellos, pero vio
de Corts llenos de furia y no se atreEra nada ms que una esclava. Cuando Cuauhtimoc fu sacado de la cabana por los soldados que Corts haba llamado para la ejecucin, se volvi con una firmeza increble y le dirigi la palabra: "Bien saba,
los ojos
vi.
Malinche, lo que valan tus promesas,
te-
na por seguro que recibira la muerte de tus
manos. Dios te pedir cuenta de mi muerte. Los verdugos pusieron una cuerda al cuello del Rey, y lo mismo hicieron con los de Tacuba y Texcoco, y los colgaron en unas al'
tas ceibas.
Eran las tres de la maana del segundo da de Carnaval del ao de 1525. La noche estaba serena y apacible, y Tks estrellas solas con sus tmidos rayos alumbraban melanclica-
mente
esta misteriosa ejecucin. Corts se re-
tir cabizbajo
y pensativo su aposento. All permaneci un momento fijo y de pie como
una estatua; pero
le
vino repentinamente un
(]uiz,
rapto do locura, de arro]icntimionto
midi largos pasos
la estancia
y sali con
70
espada desenvainada cortar los lazos corredizos donde pendan los cuerpos de los Rela
yes. Era ya tarde: Cuauhtimoc y el Rey de Tacuba estaban muertos. El de Texcoco cay al suelo todava con vida. Al abandonar el pequeo ejrcito de Corts,
al
da siguiente,
el solitario pueblecillo,
dos
cadveres se balanceaban al impulso de las

brisas de la
maana. Los buitres formaban
en la atmosfera crculos fantsticos, clavando sus ojos redondos y colorados en los cadveres
de
los
dos ms poderosos monarcas del
Nuevo Mundo.
Manuel Payno^
RODRIGO DE PAZ
En el que se refiere quin era Rodrigo de Paz, y qu papel desempeaba en mxico

El muy magnfico seor Hernando Corts, gobernador y capitn general de la Nueva Espaa, tena necesidad de salir de Mxico, con
el
objeto de sofocar y castigar la rebelin de
Cristbal de Olid.
Aquel
viaje deba de ser largo
y penoso
la
distancia que iba encontrarse de la anti-
gua capital del imperio Azteca, hara

fciles las
muy di-
comunicaciones, y se necesitaba establecer un gobierno provisional, que los intereses del rey
la
paz de la nueva colonia

el
atendiese y vigilase. Incierto estuvo por algn tiempo
gober-
nador y capitn general, sobre quin elegira para encargo tan delicado, y sin poder fijarse definitivamente, porque conoca que entre los que le rodeaban haba muchos, ms
72
afectos las riquezas
la tirana,
que ami-
gos del buen gobierno y de la felicidad de los pueblos.
Por
fin,
do por
las circunstancias, hizo
urgido de la necesidad y apremiallamar al Lie,
Alonso de Zuazo, al tesorero Alonso de Estrada y al contador Rodrigo de Albornoz, y los nombr gobernadores durante su ausencia. El Lie. Zuazo era un antiguo amigo de Cor-
y su asesor en los negocios del gobierno Nueva Espaa, y Estrada y Albornoz hablan llegado Mxico en 1524, enviados por el rey de Espaa para componer el Trits
de
la
nal de Cuentas, en unin do Gonzalo de Salazar, factor,
y de Peralmindes de Chirino,
veedor,
Corts determin llevar consigo la expedicin de las Hibueras, Chirino y Salazar. Una vez organizado el gobierno, quiso Her-
nn Corts cuidar de su hacienda y dejarla encomendada persona para l de toda confianza, y para esto eligi Rodrigo de Paz, primo suyo, hombre de grande espritu y de mucha influencia con el pueblo, y quien invisti tambin con los cargos de regidor y
mayor de la ciudad. Rodrigo de Paz admiti con gusto las comisiones que le confiaba su primo, seguro de
alguacil
que
esto le dara
mayor
prestigio
y aumen-
tara el
poder de que entonces gozaba. Parti] Corts, y el Lie. Zuazo, Estrada y
78
Albornoz tomaron posesin del gobierno como tenientes- gobernadores, asistiendo por
primera vez al cabildo con
el <ia
el carcter
de
tales,
4 de noviembre de 1524.
II
De como las cosas del gobierno DE LA Nueva Espaa iban mal, y de como Corts las puso peores
Apenas
se
haba alejado Corts mas cuan-
de Mxico, cuando Estrada y Albornoz, que ya desde antes tenan entre s motivos de rencor, se disgustaron completamente.
tas jornadas
El nombramiento de un alguacil fu
el
aparente motivo de encenderse una disputa,

los nimos predispuestos se exaly siguiendo la costumbre de aquellos tiempos en que las armas entraban como I)arte de la razn en las cuestiones de los hombres de honor, los dos tenientes-gobernadores echaron mano los estoques, y en poco
la
en
que
taron,
estuvo que la espada hubiera dirimido la competencia.
Logrse contenerlos, pero

bla sido
el
escndalo ha-
grande; y luego partieron correos avisando Corts las desavenencias que

ocurran en la ciudad.
muy
Chirino y Salazar que a(ompan:ihan Cor-
74
ts,
supieron casi al
mismo tiempo que
l lo
ocurrido en Mxico, y vieron en esto un medio de separarse de su lado y tornar la capital.
Haban llegado Goazacoalcos, pero el camino era en extremo penoso y sembrado por
todas partes de peligros.
Inmensas
selvas, en
donde
los rboles se-
culares crecan tan cerca unos de otros
que se
confundan sus ramajes; traidores pantanos cubiertos con una engaosa capa de verdura,
pero que estremecindose al soplo no
los vientos, tragaban al desgraciado
mas de que pona
en ellos su imprudente planta: vertiginosos

precipicios en
cuyo fondo
se crea mirar de
nuevo
firmamento, y que parecan los espantados ojos de los espaoles, como insonel
dables vasos de roca, llenos de nubes y de tempestades^ serpientes y monstruos hasta entonces desconocidos, esto era lo que encon-
traban por todas partes los que acompaaban

Corts.
Ijas
tempestades pasaban algunas veces sus
alas de fuego sobre aquella naturaleza exu-
berante,
los robustos troncos
de las ceibas
al
se estremecan
como una caa cimbradora,
soplo de los huracanes.
Por
las
de habitantes misteriosos; salan de
noches aquellas selvas se poblaban ellas en
espantoso concierto, aullidos siniestros, rugi-
dos pavorosos, silbos y gritos aterradores y
75'
desconocidos, y cruzaban por los aires y entre las

luz,
ramas y bajo
la yerba,
con fosfrica
millones de insectos de todos tamaos y
figuras.
El melanclico rumor del viento' enr' las

hojas se mezclaba algunas veces durante la
noche do de
al eco lejano
la
de
los torrentes, al
alzafc';
mugi-
tormenta que se
en
el hori.
zonte, los sonoros
tumbos de
Tos mares.
Aquello era ms sublime que lo que podan soportar las almas ruines de Salazar y de Chirino.
Anhelaban por sejiararse de all, y la nueva de los disturbios vino presentarles una^ favorable oportunidad.
Instaron, rogaron y suplicaron Corts pi-
dindole volver Mxico, represejatndole lo
oportuna que sera su presencia en la capital,,, los servicios tan importantes que podan
prestar los intereses de S. M.
Corts medit aquella peticin y accedi^ v

la solicitud
de Chirino y de
Salazar.
.
Estrada, Albornoz, Salazar y Chirino, aunque eran en apariencia amigos de Corts, \
aborrecan secretamente, y procuraban desprestigiarle en la corte y hacerle caer de la

gracia del Emperador. Corts lo saba y lo conoca, por eso
no slo no puso dificultad ninguna en la vuelta de Chirino y de Salazar, sino que por el contrario les dio mandamieu-
76 to asocindoles tambin al gobierno de la Nueva Espaa, Aquellos dos hombres que caminaban de mala fe con Corts, eran imprudentes testigos de sus acciones, dieron la vuelta para Mxico, satisfechos y orgullosos de lo que haban conseguido, creyendo en su fatuidad acabar con el poder de su favorecedor, y no comprendiendo que sus desavenencias y torpezas en el gobierno deban dar el ms com-
pleto triunfo al esforzado conquistador.
sentaron en
Salazar y Chirino llegaron Mxico y preel cabildo de 29 de diciembre de
1524, la provisin del
muy
magnfico seor
Hernando
Corts que los autorizaba para te-
ner parte en el gobierno del reino.
El Ayuntamiento
tad, pero ellos
les reconoci sin dificul-
no
se
conformaron con
eso,
sino que excluyeron Estrada y Albornoz
se
apoderaron de
la administracin,
no adal Lie,
mitiendo en su compaa ms que

Zuazo.
La
da.
divisin entonces se hizo
ms profun-
Estrada y Albornoz se unieron para derribar sus nuevos enemigos, y con objeto
de conseguirlo quisieron y lograron atraer su bando al alguacil mayor Rodrigo de Paz, que ejerca tan decisiva influencia en el Cabildo y en la ciudad.
En
aquel tiempo
el
Ayuntamiento de M-
xico tena una grandsinia importancia: "ante
77
l
presentaban sus nombramientos los goberl
nadores, prestaban ante
juramento;
de-
cida las cuestioneb graves
que entre
ellos se
suscitaban, calificaba sus derechos y facultades,
impona
la
pena de muerte
los
l
que
mis-
desobedecieran las providencias que de
mo
emanaban."
Por eso Rodrigo de Paz que deseaba favo* recer Estrada y Albornoz, se present al
cabildo en 17 de febrero de 1525, manifes-
tando que Salazar y Chiiino no tenan dere* cho de excluir sus colegas del gobierno,
porque
el
mismo
Corts los reconoca
an co-
mo
tales tenientes
gobernadores,
en cartas
que de l se haban recibido. El Ayuntamiento escuch Rodrigo de Paz, y acord que el Lie. Zuazo resolviera en
este negocio (1).
III
D COMO CINCO ENEMIGOS COMULGARON CON UNA SOLA HOSTIA CONSAGRADA, DIVIDINDOLA
EN CINCO PARTES
El
Lie.
Zuazo resolvi que Estrada y Alte-
bornoz volvieran ser reconocidos como

ta resolucin.
nientes gobernadores, y el cabildo aprob es-
(Ij
Actas del Ayuntamiento de Mxico.
Ao de 1526.
Aloman. Cabo.
78
Salazar y Chirino protestaron, y para infundir el terror decretaron pena de muerte y
perdim iento de bienes contra

el Lie.
el
alcalde re-
gidor que se "entrometiese" aprobar lo que
Zuazo haba determinado.

al-
Aquellos hombres tenan un temple de
que era indudable que tales penas se llevaran efecto; pero en cambio tenan que luchar con hombres de corazn altivo, y Estrada y Albornoz asistieron al cabildo y fuetal,
ma
ron reconocidos sin dificultad.

Esto acaeca
Salazar,
el
25 de febrero de 1525.
inquieto,
hombre ambicioso
no
poda estar tranquilo en aquella situacin: quera mandar, y mandar solo; Estrada y Albornoz le estorbaban, y los crea fuertes porque contaban con la proteccin y apoyo de Rodrigo de Paz, el hombre entonces ms audaz y ms poderoso; Salazar necesitaba dividir Paz de Estrada y Albornoz, y hacer de
l
Entonces,
un instrumento para sus miras. como por una inspiracin

que deba darle
dia-
blica, concibi el plan
el re-
te
sultado apetecido, y convenci hipcritamen sus colegas decretar la prisin de Ro-
drigo de Paz;
Un
una
da repentinamente circul en Mxico
noticia alarmante: el alguacil
mayor
es-
taba preso en la casa de Salazar de orden de

los tenientes gobernadores.
efecto,
Rodrigo de Paz estaba preso, y
79 se
paseaba tristemente en uno de

la casa las
los salones
de
de Salazar.
co7i
esposas de hierro
en
manos y
arrastrando una larga y pele
sada cadena. Salazar entr y un rato en silencio.
contemplo
dijo
Duleme que
de verte en esa situacin
le
tal
no habras
llegado,
causa de Estrada defendisteras sido partidario.

'
como la de la ma hubiesi
Holgrame
drigo
?i
'e estar libre^ contest Romis amigos hubieran triunfado, pe-
ro sigo la suerte ellos reservada.
Crees por ventura en tus amigos Estrada,
Albornoz y Zuazo?
|)'orque
De creer tengo,
para
'
no hay motivos
lo contrario.
Miradijo Salazar mostrndole la orden

Rodrigo de Paz ley aquella orden con esNo poda dudar, sus amigos le aban-
de prisin firmada tamoin por Albornoz, Estrada y Zuazo.

panto.
donaban y le traicionaban. Ley la orden, inclin la cabeza, y qued

meditabundo. Saladar respet aquella meditacin,
premio de tus favores y servicios; esos hombres estn conjurados contra t y ansian tu muerte; quieres libertad, venganza?
el
Mira
S
y despus, acercndose,
le dijo:
contest sordamente Rodrigo.

Jranos amistad,
y Peralmindes de Chi-
80
rio
y yo
te
pondremos
leal
libre
te
vengaremos
con-
de tus enemigos.
Os juro
sagrada
al cabildo.
amistad por
la hostia
Al da siguiente Rodrigo de Paz concurra

Estrada, Zuazo y Albornoz conocieron la
intriga
que tramaban Salazar y Chirino, y no
eran hombres para callar sus rencores.

Estall
un disgusto
terrible
en
el cabildo,
y Salazar, que tena para s que aun no llegaba el momento de obrar, apel al engao
la hipocresa.
Nada le importaba,
cesario combatir,
dijo, la
amistad de Ro-
drigo de Paz, cuyo pernicioso influjo era ne-
y para
esto deban ellos de
seal de unin rumores que haba en el pblico, concluy proponiendo que todos los tenientes gobernadores comulgasen pblicamente, dividiendo la hostia consagrada en
unirse estrechamente, y
acallar los
como
y para
cinco partes.
Aceptaron
sejado por la
los otros,
y aquel
pacto, acon-
ms negra falsa y crilegamente con el manto de la

cumpli en
Francisco.
la iglesia del
cubierto sareligin,
se
convento de San
Tan engaosa amistad deba desaparecer

pronto, y as fu en efecto. El da 19 de abril, Rodrigo de Paz se present en el cabildo hizo reconocer sus nue-
muy
81
vos amigos Salazar y Chirino, como gobernadores, con entera exclusin de todos los de-
ms.
En vano
protest con energa el Lie.
Ziia-
acuerdo y se impusieron doscientos azotes de pena y perdimiento de biezo; repitise el
nes cualquiera que se atreviese oponerse

lo dispuesto.
Estrada y Albornoz, lejos de conformarse,
pensaron excitar
al
pueblo, suscitronse gra-
ves dificultades, los dos bandos estuvieron
punto de
di
llegar las
el conflicto
manos, y slo se impiporque el alcalde Francisco
Dvila prohibi que se acudiese con armas en
pro de uno otro partido.
Conducta tan prudente cost
al alcalde ser
maltratado y verse conducido la crcel, de donde tuvo que huir para salvar la vida.
IV
De
lo que hicieron Salazar y Chirixo con
ZuAzo, Estrada, Albornoz y Paz
da,
Las alarmas en la ciudad eran de todo el y de todos los das; cada momento que-
ran llegar las
manos
los partidarios,
el
fuego de la discordia se encenda
ms y ms
cada momento. El 23 de mayo, con pretexto de conrcrâr
la tranquilidad
y evitar desgracias, poro ms

6
82
bien con objeto de expeditar

se
el camino que haban trazado los gobernadores, ordenaron que nadie en la ciudad llevase armas.
Todo pareca haber terminado; pero aquel
mismo
da Rodrigo de Paz aprehendi al Lie.
Zuazo, que viva en la casa de Corts, y se dio orden para enviarle inmediatamente la Isla
de Cuba.
Alarmse
prisin,
la gente
de
la
ciudad con esta
y Rodrigo de Paz ocurri, para calmarla, al engao de que por orden del Rey iba
la Isla dar
all
su residencia.
Estrada y Albornoz pensaron entonces en alejarse de sus enemigos, y aparentando obediencia pidieron
legas, licencia
i
los
ir
que haban sido sus
co-
para
hasta Medelln con-
ducir una cantidad que enviaban
S. M. Los gobernadores concedieron sin dificultad
aquel permiso.
Salieron Estrada y Albornoz, pero
aun iban
cerca de Mxico, cuando Salazar tuvo noticia
de que de
las
Hibueras venan Gil Gonzlez
de Avila y Francisco de las Casas, y temeroso de que se unieran y volvieran sobre Mxico, hizo salir Chirino con una tropa, en persecucin de Estrada y Albornoz. Chirino alcanz los que haban sido sus
y aunque ellos pretendieron resistirfrailes de San Francisco, que se encentraron all, impidieron el conflicto, y Chicolegas,
se,
unos
rino volvi Mxico con los prisioneros.
88
Dueos absolutos
del gobierno Salazar
Chirino, sintieron la necesidad de deshacerse
de Rodrigo de Paz, echando por tierra su poder.
Salazar era fecundo en todo gnero de mal-
dades, y no poda menos de encontrar un modo para atacar Paz, y fu sin duda tan
ingenioso
Corts.
como
los anteriores.
la
Difundi la noticia de
muerte de Hernn
to-
Aquella noticia deba estar apoyada en

das
las
apariencias. Celebrronse solemnes
honras por el alma del conquistador, en las que se predic un sermn, moderando las alabanzas Corts por no ofender Salazar.
Procedise la venta de los bienes de to-
dos los que haban acompaado
al
goberna-
dor y capitn general, por considerrseles difuntos, y sus mujeres fueron autorizadas para pasar segundas nupcias; y Juana Man-
mujer de Juan Valiente, fu azotada porque afirm que Corts viva. Rodrigo de Paz administraba los bienes de
cilla,
y no crey tan fcilmente la noticia, Salazar y Chirino sostenan que Corts deba al Rey setenta mil pesos, insistan, con objeto de asi^gurarlos, en tomar posesin de aquellos bienes, Rodrigo de Paz
Corts,
pero
como
apel las annas y se hizo de Corts.
fu<*rt<'
en
la
casa
El asalto iba ya darse, y todos prevean
84
grandes catstrofes, cuando

da,
el
mismo
Estra-
que estaba en calidad de prisionero, y los frailes de San Francisco, que ejercan muy grande influencia en Mxico, lograron convencer Paz que se rindiese. Salazar y Chirino ofrecieron Paz todas las
garantas para su persona, y as lo juraron ante los capitanes Jos de Al varado y Andrs
de Tapia.
Paz abri
las gentes
las puertas del palacio
de Corts
All roy baron cuanto les fu posible, insultaron gravemente muchas indias nobles que Corts tena all recogidas para educarlas y casarlas. Paz determin huir de la ciudad ir en
de Salazar
se entraron.
busca de Hernn Corts
las
Hibueras.
Refirese cmo muri Rodrigo de Paz

"Si los conquistadores eran crueles con
otros
ciones
dice D. Lucas Alamn en sus Disertano eran por menos ms benignos

lo
s
entre
mismos.-'
En
lazar
efecto, as lo
prob
la
conducta de Sa-
las promesas y juramentos de los gobernadores, no goz mucho tiempo de libertad, y el da 4 de agosto
y de Chirino. Rodrigo de Paz, pesar de
de 1525
asisti
por ltima vez al cabildo.
85
Al calce de
gora,
la
acta de aquel da, se lee
una
nota del clebre D. Carlos de Sigenza y Gn-
que dice: "Esta es la ltima firma de Rodrigo de Paz en este libro, porque despus lo ahorc
su grande amigo Gonzalo de Salazar."
Terrible irona encierran estas cortas lneas
del ilustre historiador, porque pesar de esa
grande amistad,
el alguacil
mayor
volvi
nmy
co-
pronto ser reducido
prisioli.
La
codicia desenfrenada de Salazar
no
noca lmites, ni su ambicin encontraba obstculo,

llase
por sagrado que fuese, que no atrope-
con \olencia.
Religin, leyes, amistad, gratitud, todo en
manos era arma. emponzoada que esgrima contra sus enemigos, sin escrpulo de ninguna clase; todo era en su camino sombra
sus
despreciable sobre la cual cruzaba (H)n indiferencia.
Aquella alma era
el
aborto espantoso de
la
compaa de aquel hombre, era como la sombra venenosa de esos rboles que se encuentran en nuestras moncodicia y la ambicin; la
taas: convidan dulcemente durante los ar-
dores del da, y matan al que l)usca refugio y un consuelo.
all
un
Demasiado tarde
de Paz.
lo
comprendi Rodrigo
mento
Preso y encadenado esperaba de un mo otro que Salazar le enviara desterra-
86
que la Providencia le deparara un momento oportuno para huir irse en busca de Corts, en cuya muerte, como muchos, no
do,
haba credo ni un momento.
Como
todos los prisioneros, Paz no pensala libertad.
ba sino en
Una maana,
Salazar se present en su ca-
labozo; haba en el semblante del fiero gober-
nador una sonrisa de amabilidad y un
aire
de benevolencia tan extraos, tan forzados, que Rodrigo de Paz se estremeci.

Bajo aquella hipcrita bondad se descubra fondo de una intenoin negra; era como un abismo cubierto con un cristal, era como el hacha de un verdugo envuelto en un cresel
pn azul. La sonrisa
del
hombre de bien no poda

el rostro del
amoldarse sobre
malvado; era
un
consorcio sacrilego; de la franqueza simu-
lada y de la perfidia deba resultar una cosa

horrible: la hipocresa, el monstruo.
Rodrigo dijo Salazar hste empeado en labrar tu ruina, pesar de que yo procuro salvarte.
No
te
comprendo
contest
Rodrigo de
Paz procurando ocultar su indignacin puedes reprochar de mi conducta?
qu
Rodrigo, t
ros
tienes ocultos grandes teso-
que pertenecan Corts, t nos has en-
gaado.
Tesoros! exclam Rodrigo de Paz,com-
87
adonde poda ir parar todo aquello. Tesoros! nada tengo, y cuanto tena, est ya en tu poder.
pi-endienclo
No me
Todo
cunto tena Corts
engaes, Rodrigo; por ventura me has entregado? absolutamente: no se han inven-
tariado los bienes? no se han almonedado? no habis ya extrado el oro que
depositado
se hallaba en
puesto de los
ris?
San Francisco? no habis disbienes de Gonzalo de Handoval
y de otros capitanes?; entonces qu ms quevengo dar contigo mi residenciacontest framente Salazarsino
No
tarte
amonesque entregues esos tesoros. yo te contesto que mal pudiera entregar tesoros que no existen.
No?
N6, he dicho. Bien, t has querido.

lo
lo
Y Halazar sali violentamente del calabozo.

Rodrigo le mir salir con terror, comprendiendo que algo espantoso se preparaba contra
l.
capuchones y antifaces, penetraron en el ajwsento: ttiudos y sombros se acercaron al

preso,
no se engaaba: un momento despus, hombres siniestramente cubiertos con
sin contestar sus preguntas,
char sus razones, le el ataron all por los
y sin escusentaron en un sitial, v ' brazos y la cintura.'
88
Rodrigo crey que haba llegado para l el ltimo instante, cerr los ojos y comenz murmurar una de esas oraciones, que perdidas muchas veces entre los vagos recuerdos de la niez, vuelven puras y fervientes la
memoria y los labios del hombre, en lo? momentos de la suprema tribulacin. Los verdugos con una destreza increble quitaron el calzado y las calzas Rodrigo, que esperando la muerte y como para no ver
la venir, cerraba los ojos
con obstinacin.
De
repente
el infeliz
lanz
un
grito
agudo
y desgarrador: aquellos hombres vertan sobre sus desnudos pies aceite hirviendo.
Jess me ampare! exclamaba Infames!
Confiesa en dnde tienes ocultos esos gobercon una calma infernal soros
dijo
el
te-
nador.
He dicho
ga Rodrigo.
la
verdad
contest con ener-
Pues adelahte.
Entonces sigui aquella espantosa operaque hacia hervir aquellas carnes; las llamas lacin; tras el aceite vino el fuego, el fuego
man como con placer aquellos pies ungidos, y sobre los que se tena cuidado de seglar virtiendo aceite.
Salazar! Salazar!
gritaba Rodrigono
ha llevado
seas cruel, todos sus tes'oros se los
89
Corts las Hibueras.

te lo juro!
djame, djame....
Mientescontestaba Salazar.
Y
el
tormento segua, y aquellos pies ha-
ban perdido su forma, y en algunas partes ardan, y levantaban llamas, y se desprenda
de
ellos
un lquido
sangriento, espeso,
que
caa algunas veces encendido,

taba,
la piel se tos-
levantaba y se arrollaba, y los msculos se retorcan, y las carnes se hinchaban
se
rpidamente, y se abrasaban produciendo un ruido dbil, pero horroroso.
Despus de esto seguan

crujan y que estallaban
cristal,
los huesos,
si
que
como
fueran de
negras,
los
dedos comenzaron desprender-
se
caer,
como informes masas,
hinchadas, ftidas.
Y todo esto en medio de un humo denso, nauseabundo, y entre los gitos y los aullidos, y las quejas y las maldiciones del infeliz
Rodrigo.
Los pies haban desaparecido; Salazar nada haba logrado descubrir.

Rodrigo se desmay por
fin,
y ces
el tor-
mento.
La tarde de aquel mismo da, Rodrigo de Paz era sacado de su prisin y conducido hasta el pie de una horca que haba en la plaza.
Rodrigo no poda caminar, porque
go
le
el fue-
haba consumido
los pies
hasta los to-
billos,
le
llevaban entre cuatro hombres.
90
Al llegar al patbulo, y en el momento en que el verdugo iba colocarle el dogal, Salazar se apareci.
virs.
Aun tiempo confiesa y Rodrigo con voz Vivir?

es
5
le dijo
vi-
-contest
desfa-
llecida
y levantando una manta que cubra sus mutilados pies y para qu quiero vivir as? y luego, dirigindose los que le ro-
deaban, Seores,
hizo mentir.
Salazar,
grit:
si
algunos de vosotros volvis
ver Corts, decidle que
me
perdone, por
haber dicho que
l se hal)a
llevado sus teso-
ros las Hibueras: el dolor del tormento
me
enfurecido entonces,
hizo los
verdugos una seal; tendise la cuerda, cruji el motn, y Rodrigo de Paz qued suspendido en
la horca.
el
As muri
primer revolucionario de Mtodos, de la ingratitud

le
xico, vctima,
como
de
los
mismos hombres que
deban
el
po-
der de que gozaban.

Vicente
Riva Pnhicio.
LOS DOS ENJAULADOS
El Emisario
Era el domingo 28 de enero de 1526. Las compauas de las iglesias y monasterios de la ciudad de Mxico llamaban los fieles al sacrificio de la misa, y la multitud se agrupaba las puertas de los templos. Los mexicanos recin convertidos eran los primeros y ms solcitos en acudir la misa; y era que haba castigo de azotes para el cûe
faltase.
Permitirn nuestros lectores que se inte-
rrumpa por un momento el hilo de nuestra comenzada narracin, para referir, propsito de la asistencia la misa, una ancdota de la vida de Hernn Corts. Luego que se establecieron en Mxico, despus de la toma de su capital, los primeros templos catlicos, Hernn Corts public una
ordenanza disponiendo que ninguno fuese
osado
(Ui
no
asistir la
santa misa los domin-
92
gos y das de fiesta, desde antes del Canon, bajo la pena de azotes al que dicha prevencin faltase.
Un domingo comenz
extra que
ligiosa
el
la misa,
la gente
general no se hubiera presen-
tado en la iglesia; pero conocida su piedad re-
y lo severo de sus ordenanzas, que nadie exceptuaban, calcularon todos que enfermo estara de gravedad.
De repente oyse un rumor por la puerta de entrada, y todos los rostros se volvieron para mirar al que tan tarde llegaba exponindose as al castigo, y encontraron con asombro que era el mismo seor Hernando Corts
que atraves el gento y fu arrodillarse devotamente delante del altar. Concluy la misa, y all mismo, delante de
aquel concurso, Corts fu despojado de
pilla
la ro-
y de la camisa y azotado en las espaldas desnudas por un sacerdote, conforme

lo dispuesto
por su ordenanza.
existi
Consei-vse el recuerdo de este suceso notable en
una pintura que
muchos aos
el ce-
en una capilla que estaba situada en
menterio de Catedral, y fu ejemplo saludable para todos los habitantes de la ciudad.
Por eso apenas se escuchaban los primeros

taidos de las campanas, todo
la
el
mundo
sa-
con precipitacin de su casa.
En el domingo que nos referimos haba tambin en Mxico una gran novedad: elgo-
93
bernador Gonzalo
ci
Salazar daba
un ban-
quete sus amigos en una casa de su propie-
dad en el barrio de San Cosme. Lucida comitiva acompaaba Salazar y le cortejaba: damas y caballeros de la naciente nobleza de Mxico, empleados superiores, caciques amigos, y detrs de todos, una escolta de ms de doscientos hombres de toda su
confianza, perfectamente armados.
Aquella comitiva sali de

ts,
la casa
de Cor-
en donde viva Salazar, y se dirigi por la calle calzada de Tacuba, para San Cos-
me;
los transelintes se
detenan para contemsalan los bal-
plar tanto lujo, y las
damas
cones para mirar aquel soberbio acompaa-
miento: eran los primeros albores de la corte
de los virreyes.
este mismo momento, por otro lado de ciudad entraba un hombre que trazas tena de haber atravesado un largo y difcil camino.
la
En
De
aquel hombre no poda decirse con se-
si em un soldado un paisano, porque lo pareca todo, aunque examinando detenidamente su destrozado traje nada poda inferirse de l. Sin embargo, en lo que no poda caber duda era en que caminaba de prisa y procuraba
guridad
recatarse de las gentes.
Atraves sin deteners por las calles de

tapalapa,
Iz-
como
se
i
llamaban
la plaza
las
que hoy son

se diri-
del Rastro, lleg
mayor y
94
gi sin vacilar al monasterio de

co.
San Francis-
estas calles haba muy pocos transenporque todos se haban ido para la de Tacuba con objeto de ver al gobernador. El hombre misterioso aprovecho esta cir-
En
tes,
cunstancia, apret el paso y
muy
pronto se
encontr en
el
monasterio de San Francisco.
gn
Aquel monasterio pareca una ciudad seel nmero de personas que dentro de l
apoderados absoluta-
esta,ban.
Chirino y Salazar,
mente del mando despus de la muerte de Rodrigo de Paz, comenzaron perseguir con
tal
encarnizamiento los amigos de Corts,
libertarse
ellos no encontraron otro medio de que buscar asilo en San Francisco. Por eso el recin venido se encontraba all, con aquella gran multitud: pero sin duda aquel hombre tena ya conocimiento de lo que ocurra, porque sigui all con la misma conducta que en la calle: con nadie se detuvo ni nadie habl hasta haber encontrado Pedro de Paz, hermano de Rodrigo de Paz. Deseo hablar con vuestra merced solas
que todos
dijo recin llegado. mir sin poderle reconocer. Pedro de Paz Pero esto ha de ahora mismoconel
le
ser
tinu
el
Pedro
hombre. le mir con desconfianza, y luego
exclam como resolvindose:
95
Vamos,
Dos horas despus Pedro de Paz
refera
algunos de los refugiados de San Francisco
que haba llegado Martin Dorantes, lacayo

del
muy
magnfico seor Hernando Corts,
con cartas de su amo, en las que destitua

los gobernadores,
nombrando en su lugar
Francisco de Casas.
Mostrronse las cartas, pero durante todo

el
da aquello permaneci con

secreto,
el
carcter de
las tapias
un
y nada
se
supo fuera de
del convento.
II
El Pregn
Lleg la noche, y en el azul pursimo del de Mxico se elev majestuosamente la
cielo
luna, plateando con sus rayos los edificios aztecas
que
se
construir jams,
demolan para no volverse rey las casas y los templos
que levantaban los conquistadores sobre aquellos
escombros.
Porque en aquellos das la Tonoztltln de Moctezuma desapareca para dar lugar la Mxico de Corts. Seran las once de la noche, reinaba en la ciudad el ms profundo silencio; ni un hombre se vea, transitar por las calles, pareca
(jue todos los habitantes
la
dorman el suefio de muerte; ni un ruido en las plazas, ni una
96
luz en las ventanas, ni
un
eco siquiera de esas
canciones de esas msicas que se escapan,
en
las altas
horas de la noche, del interior de
las habitaciones
losas.
en todas las ciudades populos po-
El lnguido rumor del viento entre

el
cos rboles que entonces haba, en Mxico,
lejano ladrido de los pocos perros que en-
tonces haba, esto era todo.
Sin embargo, ni en la casa de Hernn Corts
dorma
Salazar, ni en el convento de
all retrados.
San
Francisco los
La vida toda de
la
ciudad pareca haberse

el
concentrado esos dos lugares.
En San
en
la casa
Francisco se preparaba
ataque;
de Corts la defensa.
tado
Los retrados en San Francisco haban cial Ayuntamiento, y no haban conseguido que fuera ms que un alcalde y algunos regidores, pero de la nobleza y los particulares
reunieron
ms de
cien personas.
Corts en su carta
nombraba para goberna-
dor Francisco de Casas; pero Francisco de

Casas no estaba en Mxico, y era urgente proveer la necesidad y colocar otro en su lugar.
llegara opinar
Mil arbitrios se propusieron, y no falto quien que poda borrarse el nom-
bre de Casas em la provisin de Corts y sustituirle
con otro ms propsito. La incertidumbre segua, y la noche avan-
97
zaba,
y todos saban ya que el gobernador Salazar algo haba maliciado y aprestaba sus
tropas para atacar resistirse.
El tiempo vuela dijo Jorge de Alvarado y la indecisin es ahora nuestro mayor enemigo; resolucin, y adelante.
hay que hacer? î)regunt Andrs de Tapia que hasta aquel momento se consideraba como el jefe de los amigos de
bien, qu
Corts perseguidos por Salazar.
Ante
test
todo, prender ese
hombre
con-
Alvarado
quitarle el poder, impedirle
que
se fortalezca
y pueda
resistirnos.
Tienes algn plan?
S.
Pues Escuchadme
dle.
dijo con
solemnidad Al-
varado
en
este
momento no tenemos aqu
ms que
hombres de combate, pero demorir cididos 6 castigar la perfidia y la

cien
tirana de ese
.,'
monstruo
V
es verdad?
S contestaron .
.
los presentes
'(fii-,
con una.es(!><;
I
j.;;'.
pecie de rugido.
Bien;
bres?
t,
Andrs de Tapia, tienes en
convento armas y caballos para estos hom-
Y para otros mscontest Tapia. Y hasta qu nmero puedes armar? arcnbuppi y Con
lanzas, picas, ballestaf,
otras armas, hasta quinientos.

7
Con quinientos hombres resueltos me comprometo batir Salazar. Es que cuenta, segn sabemos, con mil
castellanos.
Y nosotros con la justicia de nuestra causa,
que vale por un
ejrcito: quinientos
hom-
bres
Pero aunque hay armas, faltan brazos esgriman. Dios nos ayudar; dispon que me sigan en momento treinta escogidos. Qu piensas hacer? Ya vers: yo saldr con esos treinta
que
las
me
bastan.
esto
jinetes
lo
ji-
netes; t entretanto te
sa con el resto de la
pones en son de defengente, por si Salazar in-
tentase algo contra el convento: fa en Dios,
y maana la madrugada, armas sern las que falten para darlas nuestros partidarios. Andrs de Tapia sali de la estancia en que hablaban, y media hora despus volvi diciendo Jorge de Al varado: Los jinetes estn listos. Alvarado estrech la mano de sus amigos, mont en un soberbio caballo que un escude-
ro tena de la brida en el patio del convento,
en donde esperaba enconque acompaarle deban. En efecto, all estaban. La luz de la luna reflejaba sobre las brillantes armaduras de treinta jinetes que como estatuas de hierro aguardabtii inmviles Jas rdenes de su capitn.
sali la calle,
trar los
99
Segua reinando en la ciudad
el silencio
ms profundo, y de
ballera,
repente
el
tropel de la ca-
gritos
y pregones inusitados des-
pertaron los habitantes, y las ventanas y las puertas .se abrieron casi simultneamente y
se llenaron de gente ansiosa de conocerla no-
vedad.
Aquel extrao rumor lo causaban Jorge de Alvarado y los suyos que recorran las calles de la ciudad pregonando: "que los que quisiesen servir al rey acudiesen
inmediatamenmostraran car-
San Francisco, en
tas del Sr.
donde
les
Hernn
Corts."
la ciudad la tirana de Ghirino, de y y tanto se haba sentido la fatal noticia de la muerte de Corts, que aquel pregn caus una vci ladera alegra, y en muy poco tiempo toda la ciudad se puso en movimiento. Los mozos se reunieron inmediatamente Jorge de Alvarado, los hombres se dii'igieron luego San Francisco, y las mujeres y los
Pesaba tanto sobre
Salazar
'
ancianos quedaron en guarda de rogando Dios por los suyos.
las casas
Cuando
la luna,
de Alvarado haba cumplido su prole
la aurora hizo palidecer la luz
mesa.
*^'
Faltaban armas Tapia y
sobraban com-
batientes.
100
III
La arremetida
Mil castellanos y doce piezas de
artillera
eran la defensa de la casa de Hernn Corts,

la cual se haba encerrado el gobernador Gonzalo de Salazar. En cuanto su compaero Peralmindes Chirino, haba salido de Mxico haca ya algn tiempo, sofocar una sublevacin de los naturales de Oaxaca, que se haban levantado y dado muerte cincuenta espaoles y diez mil esclavos que trabajaban all en las minas. Peralmindes Chirino, que era, , lo que parece, tan mal gobernante como inepto general, sali burlado en aquella empresa, porque rodeados los enemigos en un gran pen adonde se haban refugiado, escaparon durante la noche con todos sus tesoros, con mengua de la vigilancia de Peralmindes. Por esta causa Salazar se encontraba solo en Mxico la noche en que los amigos de Corts determinaron atacarle. Las noticias de cuanto pasaba en las calles y en San Francisco le llegaban Salazar por momentos; poda haber salido con sus tropas en busca de sus enemigos y haberlos derrotado, porque eran aquellos inferiores en nmero y no contaban con artillera; pero nada
en
101
hay tan tmido como una conciencia manchada.

Salazar revisaba personalmente la artillera, las
las reservas,
avanzadas y las tropas de combate y animaba los soldados y los capitanes, y procuraba infundirles el odio y
el
rencor de que estaba posedo.
la maana, un hombre que llegaba del rumbo de San Francisco se acerc Salazar.
En
Seor le dijo el enemigo se pone en movimiento. ^Y crees t que se atrevern atacarme? ^Tal creo, seor, porque reina entre ellos el mayor entusiasmo: han nombrado por ca-
pitanes a Jorge Alvarado, Alvaro Saavedra
y Andrs de Tapia, y han sido electos gobernadores interinos Alonso de Estrada y Rodrigo
de Albornoz.
Miserables! Y cunta gente tienen? Gran nmero de plebe, pero slo quinientos hombres paia combate. Que vengan! dijo Salazar sonrindose
listos
el
y dirigiendo una mirada de satisfaccin tropas y sus caones.
sus
A las armas! las armas! grit ese tiempo uno de los centinelas el enemigo! A las armas! repitieron todos, y como estaban prevenidos, en un momento se coronaron las azoteas de gente, y los artilleros, con los mecheros encendidos, se colocaron al
lado de los caones.
102
por las calles del monasterio de San Francisco caminaba con direccin ala
efecto,
En
plaza
mayor una columna
la
cabeza de la
cual iba Andrs de Tapia.

Salazar hizo salir la calle
te
y formar enfrende sus

troo'^ng-i y
de la casa de Corts pas y de su artillera,
gi-an parte
La columna de
los
sublevados se detvo
antes de desembocar la plaza, y all se adelant gallardamente Tapia hasta ponerse la
habla con Salazar.
Seor
tis
factor
y vosotros
los
que con
l es-
grit esforzando su robasta
voz.Sed
de que deseo la paz; me habis perseguido, pero estoy sin pasin: vos, factor,
testigos
habis dicho y m rae dijisteis,, q>iae- teniades orden del consejo del rey para matar
prender al gobernador D. Hernando Corts: mostrad esa instruccin, y os seguiremos; si no la hay, para qu tenis engaada tanta
gente? vosotros, seores, pues habis servido al rey, dad agora ocasin vuestros ami-
que roguemos al gobernador interceda rey para que os haga merced, antes que l venga y os haga cuartos. ^Tal instruccin del rey no tengo, ni vos la mostrara contest Salazar con orgullo ^ms cuanto hago, bueno est, y antes morir saldr con ello. Tapia escuch con asomhro aquella insogos,
con
el
lente respuesta, y sin reflexionar en lo
que
108
haca,
dando espuelas su caballo

no
se lanz
sobre Salazar gritando:
CabalUi-os. l)rendedl(^ si
<iueris ser
traidores.
doy fuego! exclam Salazar arrebatando un mechero y precipitndose sobre un can.

i
Calla,
Retirmonos
este
la casa, seor,
'grit
en
momento
el jefe
de
la artillera
Don Luis
de Guzmn, tomando Salazar de un brazo el enemigo nos ataca por la retaguardia. Salazar volvi el rostro con espanto, y en
por la calle de Taculâ desembocaba
la casa!
efecto,
otra columna.
grit Salazar retirndose el
primero.
Entonces hubo una
terrible confusin: los
soldados, imitando sus jefes, procuraron re-
que apoderado de ellos era tan grande, que los primeros que penetraron, creyendo que tenan muy cerca al enemigo, cerraron las puertas dejando los dems afuera. Lo que era natural sucedi entonces: los que haban quedado fuera comenzaron gritar:
fugiarse dentro del edificio; pero el terror
se haba
"Viva Corts," y se unieron los asaltantes. Desde este momento la derrota de Salazar
fu inevitable.
Reunise luego
el
Ayuntamiento, pregon-
ronse los nombramientos de Estrada y Albornoz V la destitucin de Salazar v Chiiino.
104
Pero Salazar no se renda, y sus soldados comenzaron hacer fuego sobre los que pasaban acompaando Tapia que publicaba aquellos nombramientos.
Santiago y cierra Espaa !~grit Tapia arremetiendo la casa. El grito de guerra fu repetido, y comenz
el asalto.
Tapia cay herido de una pedrada en

cabeza, pero en
la
rribaron las
un momento sus soldados puertas y entraron la casa.

y
le
de-
el primero que enconaprehendi; pero apenas se supo que estaba preso, cuando toda la gente se lanz sobre l para asesinarle.
Jorge Alvarado fu
tr Salazar
Apenas Alvarado poda defenderle; pero

llegaron en su auxilio el
mismo
Tapia, Saa-
vedra y muchos de sus amigos, y con gran esfuerzo lograron salvarle, hacindole salir por una puerta excusada.
IV
Las fieras
Hombres, mujeres, muchachos y
viejos,
todos salan las ventanas y corran por las calles con gran alborozo para contemplar una extraa procesin.
En medio
la burla
la rechifla del
de un grupo de soldados, entre populacho, camina-
105
ba un hombre a quien llevaban casi arrastrando de una gruesa cadena que tena atada al
cuello.
Aquel hombre, " quien agobiaban ms que el peso de su cadena los insultos de la multitud, era Gonzalo de Salazar. Los ancianos le ponan como ejemplo de la vanidad de las glorias humanas; las mujeres le compadecan, pero no deseaban su libertad; los hombres se rean de l, y los muchachos
le
arrojaban lodo y cascaras de fruta
la cara.
Aquel hombre, ms bien dicho, aquella sombra y silenciosa, fu paseada as largo tiempo por todas las calles de la ciudad. Lleg despus el caso de ponerle en una prisin, pero ninguna se consider bastante
fiera
estrecha, ni nadie quiso recibir en su casa
aquel excomulgado.
Haremos una jaula dijo el carpintero Hernando de Torres que se encontraba all. dijeron todos. S, una jaula Hernando de Torres sali y comenz trabajar con una actividad increble, ayudado de
muchos.
Corts, haba
Cuatro horas despus, frente al palacio de ya dos fuertes jaulas formadas

es esa otra?
de vigas.
Para quin
mostrando
Salazar.
pregunt Tapia
la
la jaula
que estaba cerca de
de
106
compaero
Para Chirino, que viene en auxilio de su contest Hernando de Torres. Tienes razn.
Salazar qued encerrado en su jaula, y atado en ella del cuello con una cadena. Todos los das los muchachos rodeaban
aquella jaula, y se divertan en arrojar piedras y cieno Salazar.
Muy
pronto Chirino, hecho prisionero por

el
Tapia, vino ocupar
puesto que se
le
ha-
ba destinado, y comenz para aquellos monstruos la poca de la expiacin.
Sin embargo, no
les faltaron
amigos que
pretendiesen libertarlos, y se form para ello un complot, y los conjurados intentaron cohe-
char los guardianes y abrir

llaves falsas.
las jaulas
con
que haca cabeza en

pies.
Descubrise la conspiracin, y un Escobar ella fu ahorcado, y
sus cmplices se les cortaron las
manos y
los
Salazar y Chirino, como dos fieras encadenadas y enjauladas, quedaron all sin espe-
ranza de libertad en
mucho
tiempo.
V
Dos GOTAS EN EL MAR
Corts volvi Mxico al saber cuanto ocu-
en la ciudad, pero sus enemigos no dejaban de trabajar contra l en la corte, y as

rra
107
es
que no quiso volver
recibirse del gobier-
no; y despus de mil peripecias, Alonso de Estrada fu reconocido como gobernador.
Entonces Salazar fu sacado de

esto aconteci en Agosto de 1527.
la jaula,
Su
prisin liaba
comenzado en Enero de
1526: cerca de veinte meses estuvo encadena-
do y enjaulado.
Chirino haba sido puesto en libertad un poco antes. Salazar qued an en la Nueva Espaa intrigando con los visitadores y gobernadores
que el rey enviaba. Pas despus Espaa, donde se le confi el mando de una flota que vena Mxico, en compaa de la armada que mandaba D.
Hernando de
que Soto no
Soto; pero al salir de Cuba, Sa-
lazar desobedeci Soto,

le
y en poco estuvo
hubiese ahorcado.
los
nombres de Salazar y de Chirino se pierden en la oscuridad, y desaparecen como dos gotas de agua que caen en
Desde entonces
el
mar.
Sin embargo, algunos dicen que Chirino
muri
manos de
la suerte
los indios
en Jalisco.
de los primeros tiranos que tuvo Mxico despus de la conjuista.

Tal fu
Vicente
Riva Palacio.
LA SEVILLANA
La Tempestad
En una hermosa
del
tarde del
mes de Octubre
ao de 1550, una barca pequea se desprendi del embarcadero de Veracruz y se hizo mar afuera. Iban en ella dos bogas, un viejo piloto manejando el timn, y un grueso personaje vestido con un largo gabn pellica oscura, y un sombrerillo arriscado sin plumaje alguno, al estilo de los que usaban los que no se consideraban como hijodalgos. Cuando hubieron pasado los arrecifes,
el piloto
hizo seal
despacio,
los remeros de que bogaran
ms
se dirigi al
hombre gordo. Piensa vuesa merced que en
esta casca-
ra de nuez lleguemos Cdiz al Puerto de
Palos?
Yo
nutos.
te lo dir,
Antn, antes de cinco mi-
El hombre gordo se puso en pie, sac
de un estuche de baqueta un anteojo, lo gradu su vista y se puso registrar el hori-
109
zonte,
los cinco
minutos justos
se volvi
sentar en la barca y le dijo al piloto:

te,
Adelan-
en descubrir
Antn, porque no tardaremos media hora los palos de la Covadonga.

el piloto. el
Qu horas son?pregunt Las cinco, contest hombre gordo zando vista Pues y media tenla
al sol.
al-
las seis
las seis
dremos una tempestad.
La mar
estaba tranquila,
el sol brillante;
de vez en cuando se senta, un viento caliente como si viniese del desierto de frica, y en
el
horizonte se aglomeraban algunas nubes
de formas caprichosas. Los bogas volvieron

tomar aliento, y la barca volaba
alcin en la superficie de las aguas.
como un
gordo volvi ponerse en

teojo
Despus de un cuarto de hora el hombre pie, tomar su an-
y a
registrar el horizonte;
y volvindo-
se despus al piloto le dijo:
Creo haber descubierto en el horizonte alguna cosa como un palo, pero tan delgado
que ms bien parece una espiga de trigo. Qu dices, Antn? Digo, mi seor D. Jernimo, que lo que vuesa merced ve con el anteojo, lo he visto yo con mi vista natural. O la Covadonga est ya subiendo la ltima escalera de las aguas, yo no me llamo Antn de Peralta: pero antes que nosotros lleguemos a la Covadonga, y la Covadonga al puerto, ya soplar recio y muy
lio
dichosos seremos
jan
Ilegal-
si
Dios y sus
sntofe
nos de-
los arrecifes.
te
Y en qu
nstico?
fundas para tan
triste pro-
Conozco mucho estos mares, y nunca he

visto en el horizonte rayas amarillas, sin
que
poco no haya soplado lo que se llama entre

nosotros borrasca desecha. Mirad.
El hombre gordo miro con cuidado

rizonte.
triste
el
ho-
Las nubes de un amarillo opaco y como el fuego cuando va perdiendo su
color rojizo con la luz del sol,
formaban unas
rayas uniformes y que parecan, ms bien que naturales, formadas arregladas de intento.
Las rfagas de viento caliente se hacan
sentir
con ms frecuencia, y de vez en cuando se oa Un ruido como si fuese el lejano disparo de un can. Ni una sola vez, cuando el cielo est as
a la hora de ponerse ber tempestad, dijo
el sol,
ha dejado de haSi tenis gran-
el piloto.
de inters en hablar la Covadonga, vamos,
porque un viejo piloto espaol jams retrocede ni ante las ondas ni ante los vientos. Los marinos sabemos que nuestra sepultura es ancha y profunda, y nos horroriza la idea de ser machacados y encerrados debajo de la tierra; pero vuesa merced prefirira mejor cenar esta noche un buen pescado en su casa y remojarlo con una bota de tinto, en vez de ex-
111
ponerse que
los pescados se
cenen
el
vien-
tre de vuesa merced.
Tena yo mucho
ne en
ta,
inters en saber si viealto personaje,
la
Covadonga un
porque
mi amigo
tiene
el alcalde de Mesta, Ruz de la Moya sus barruntos de que el Rey man-
dar un visitador con cartas y provisiones amplias; y quin sabe si la pasarn mal ciertos personajes.
Este es un negocio que pue-
de valerme unos cuantos pesos de oro, ade-
ms de los que gane en el fierro y en el azogue que me vienen en el navio. Entonces no hay que tener miedo, y hasta encontrar la Covadonga, que el comerciante, como el soldado y como el marino,
debe morir en su oficio. No, no, Antn, dijo
el
hombre gordo:
tampoco m
me
gustan ni esas nubes ni ese
ventarrn caliente. Aqu en la Veracruz, cuan-
do sopla caliente poco sopla fro, y vale ms,
como
dices, cenar
muy
quietos en casa. Vol-
vmonos, y me acompaars cuando lleguemos, tomar un trago de vino. Desde tierra veremos mejor los movimientos de la Covadonga.
Antn, sin responder palabra, vir la barca y dirigi la proa Veracruz. El mar tomaba un aspecto singular; la luz amarillenta
del sol,
combinndose con
se
el
verde de las
aguas, formaba un ancho

ca
que comenzaba
campo donde pareapagaba un incendio;
112
el
viento irregular soplaba por intervalos al
Sur y al Sudeste, las ondas se iban bordando de una franja de espuma, y de las fatdicas rayas amarillas pareca que brotaban gruesas nubes de un aspecto amenazador. Si no llegamos en media hora no llegaremos nunca, dijo el piloto. Al puerto, bogas, al puerto, dijo D. Jernimo, y tendr cada uno un tonel de vino. Los bogas redoblaron su esfuerzo, el mar se hinchaba por momentos, y cuando la barca pas los arrecifes y puso la proa al embarcadero, multitud de gente en la playa vea aterrorizada aquella cascara de nuez que se hun-
da y volva aparecer entre la

si
fuera arrojada por el soplo de

el
espuma como un monstruo
fondo del abismo. Por fin atrac al lado del embarcadero de madera, y el homdesde
y los bogas saltaron tieagua y de sudor. La Covadonga estaba ya visible y se adelantaba resueltamente en medio de la tempestad que haba estallado al entrar en el puerto.
bre gordo,
el piloto
rra llenos de
En
das
instantes el aspecto del cielo cainbi,
las lneas amarillas,

al parecer
moribundas y enterrabrillo, el res-
en un horizonte morado oscuro,
despedan un opaco y siniestro
to del cielo estaba oscuro, el viento Nordeste
desencadenado silbaba,
las barcas
s,
amarradas
danzaban y se chocaban entre
y gruesas y estrepitosas olas iban estrellarse y hacer
113
crujir Iqs dbiles tablados
que entonces
for-
maban
ba
fija
el
embarcadero.
los espectadores esta-
La atencin de todos
en
el
barco atrevido que as desafiaba
la tormenta;
el
hombre gordo,
sin sentir ni
la agua, ni la fatiga, ni el cansansio, estaba fijo
y mirando las maniobras de la embarcacin. Cuando cerr la noche, la Covadonga encendi una luz proa y tir un caonazo. Si
el
la
caonazo era de socorro, era intil, pues estaba de tal manera furiosa, que cualquiera barca se hubiera hecho mil pedazos.
mar
II
Doa Beatriz
La Covadonga, juguete de las ondas, empujada ms de una vez los arrecifes, estuvo pique de ser hecha mil pedazos, pero el bravo marino espaol logr entrar al puerto,
y frente del
islote
de San Juan de Ula dio
fondo, amarrando su barco con dos gruesas
y pesadas
anclas.
Continu
el
reacio
viento
flo-
parte de la noche, y el barco se
mantuvo
tando y resistiendo el azote de las corr -ntes que se estrellaban contra sus costados, pesiir de las predicciones de todos los marinos y
habitantes de Veracruz, que crean que de un
momento
otro vendra la costa; y se apresel
taban dar todo
socorro posible los nu8
114
fragos.
Don Jernimo cen
bu pescado, be-
bi su vino en
compaa del piloto y volvi la playa, donde permaneci toda la noche esperando de un momento otro ver hundi-
dos sus botes de azogue y sus almadanetas de fierro, y sobrenadando el cadver del importante personaje que esperaba.
El da siguiente de esta cruel noche amaneci puro y brillante,
el viento haba cado ondas poco poco fueron disminuyendo, de modo que a medio da se pudo barquear, y todos los botes que dej en buen estado la tormenta volaron por la baha, y co-
las
mo una
No
es
los granos,
parvada de pjaros que caen sobre rodearon la nave espaola. por cierto hoy Veracruz tan concu-
rrido ni tan activo
como
otros puertos del
Golfo y de las Antillas; pero en los tiempos (jue nos referimos, la llegada de un barco
era
un verdadero acontecimiento:
la
as,
en
cuanto
se llen
autoridad lo permiti, la cubierta
de curiosos, y uno de los primeros que subi la escala fu nuestro conocido Don Jernimo, procurando indagar si vena su cargamento de fierro y azogue y el personaje
distinguido quien buscaba.
Viene nada menos, contest el piloto, que un Visitador; pero su esposa ha sufrido mucho en el temporal, y est desmayada tal vez muerta en la cmara. Nuestro hombre gordo, bien relacionado
115
por una parte con todas las autoridades, y pesado y exigente por otra, se abri paso por entre la muchedumbre, y saltando por sobre
ta,
y estorbos que haba en la cubiery lo primero con que encontr su mirada fu una mujer, y qued como pasmado, sin poder articular palabra ni moverse en algunos minutos. Era por cierto una mujer hermosa; y nada hay comparable una mujer espaola cuando es joven y positivamente bella. La criatura que caus la admiracin de Don Jernimo estaba medio acostada en un banco de la cmara, y su cabeza caa descuidadamente en unos cojines. Era de un blanco limpio, grandes ojos cerrados que smbreaban unas rizadas pestaas y coronaban dos arqueadas y sedosas cejas. Su boca entreabierta dejaba ver entre sus labios algo plidos una dentadura fuerte y no muy pequea, pero cincelada y lustrolos cables
logr penetrar en la cmara,
sa,
zado, caa en
y su largo y negro cabello ligeramente riun armonioso desorden realzanadmirable regularidad de sus facciones.
do
la
El pecho, los hombros, todo ello formaba ondas y contomos suaves que dejaba adivinar
un
traje
de seda, algo maltratado y hmedo,
pero que pareca colocado de intento por un

hbil artista.
ligro,
La
casualidad, la fatiga, el pe-
su estado de dejadez y de abandono, todo cooperaba aumentar la belleza de esa mujer.
116
Cuando D. Jernimo
volvi de la admira-
que estahaba cercano esa Venus que pareca que las ba dormido entre las blancas espumas y verdes ondas de la mar.
cin, procur dirigirse al personaje
Seor, dijo, veo que vuestra esposa ha hace meses sufrido mucho; y yo, sabiendo personaje un corte la de venir debera que Jeprimo mi por encargado estoy tan alto, carnimo Ruz de la Mota, de ofreceros mi
sa,
mi persona y mis
servicios.
Era El Visitador "se inclin con dignidad. hombre, y no relo que poda llamarse un tez un presentaba ms de cuarenta aos; de de ojo pequeo y vivo, granpoco morena,
pelo negro des entradas en la frente, y un con graechado hacia atrs con desorden pero su fisonoma un aire de audacia
cia,
daba
dejaba de imponer. y de superioridad que no acerc con Sin contestar Don Jernimo se compuso la dama desmayada, le
afeccin
le pun poco los vestidos, le tom el pulso, acarile despus so la mano en el corazn, y
ci
'''"-
suavemente
solo
la'
frente.
Es
un desmayo,
dijo dirigindole' al
fuerte, y hombre gordo. El temporal ha sido Los pehemos estado punto de naufragar. los para Hgros y las aventuras se han hecho
de hombres, pero la naturaleza dbil
las
mu-
al horror de una jeres no puede sobreponerse prxima. Quiz en tierra recobrar
muerte
117
SUS sentidos, porque

es el
el olor
de un barco no
sentir, y vuestra seora puede disponer de una buena barca que se port ayer muy bien, pues sal con ella encontrar la Covadonga, y de verdad que sin Dios y
ms Es mi
propsito
mi
piloto Antn,
no tuviera hoy
la
honra
de.
hablar con
El
Lie.
Vena, Visitador de Mxico.
el
Por muchos aos, contest inclinndose hombre gordo; y su seora dispondr lo

se debe.
esto, la
que hacer
En
hermosa dama pareci volver
en s, abri los ojos y se incorpor. Nueva admiracin de Don Jernimo. Aquellos grandes ojos negros como el azabache despedan
rayos de amor y de luz. Don Jernimo se morda los labios, mientras el Licenciado envolva en unas ropas la encantadora mujer que haba llegado las Indias en medio de
la
ms deshecha tormenta,
111
Et.
Visitador
llamaba
Beatriz, que as se hospedaron en la casa de puestro D. Jernimo, que era un rico coHiercianto y que aventajaba mucho (^n sus negocios, agasajando cada vez i{\u' poda los
El Lie. Vena y
la
Doa
dama,
se
118
empleados y personajes influentes que ban de Espaa la colonia.
llega-
Doa
que
Beatriz volvi caer en
un desmayo
al llegar la habitacin;
pero los cuidados
le prodigaron dos criadas negras que tena D. Jernimo, y ms que todo una buena taza de vino y algunos alimentos, la volvie-
ron la vida, pues lo que realmente tena era que en cerca de treinta horas, por el mareo
el
miedo no haba comido. As que estuvo
repuesta y se encontr segura en una amplia y bien ventilada habitacin, desde donde se
vea
el
mar
quieto, azul
brillante, sonri
Vena, cuyas facciones denotaban una profunda tristeza.

se dirigi al Lie.
Es
un
placer,
un
placer que no tiene
igual en la tierra,
verse libre y segura des-
pus de una tormenta. Qu noche, qu noche! creo que si pienso ms en ella me volver loca.
El Licenciado no le contest, y continu mirando distradamente al mar, Beatriz, que lo observaba, cambi inmediatamente; baj
los ojos,
y dos lgrimas
el
silenciosas rodaron
por aquellas mejillas suaves, detenindose un

instante en
cer
suave vello que las haca paredara yo la mitad
como un
terciopelo al travs de la luz.
No
al
s por qu, dijo,
de mi vida por verme en mi casa de Sevilla,

lado de mis flores, de mi madre, de Pilar mi hermana. La Amrica nos ha recibido con
119:
una tormenta, y yo no puedo ver estas playas secas y arenosas, y estos arrecifes terri;bles, sin
Todo esto pasar,
que
se
me
cierre el corazn.
Beatriz, le contest el
Licenciado saliendo de su distraccin y pro-
curando poner un semblante mu,y afable. Dentro de pocos meses estaremos en Sevilla, en Granada, en Italia; pero no me hagas creer que te has arrepentido, porque eso s me pondra de' veras
triste.
Arrepentida,
preferira
no; pero qu quieres; yo
Estar con tu marido, acaso?

violentamente
tengo en
el
repuso
Licenciado.
no, nunca.
Con mi marido;
qxiB
Esta seal
el carrillo es
una garanta segu-
ra de
villana ama, pero
que nunca volver ni mirarle. Una seno perdona, Beatriz tena, en efecto, una pequea seal en el carrillo izquierdo. Bien, bien, dijo Vena, no hay que traer la memoria recuerdos amargos. Pensemos en el porvenir, y es lo que nos toca.
le
Traes tus cartas y tus provisiones? pregunt Precisamente cartas del Rey, no; peBeatriz.
. ,
i.
las
ro
todo, quin
instrucciones; y sobre puede dudar ? Don Jernimo toc suavemente la puerta y anunci que el Ayuntamiento quera felicitar al Visitador
basm por ahora las
y ponerse sus rdenes.
En
120
menos de media hora
el
Licenciado y
Doa
Beatriz salieron elegantemente vestidos la

sala recibir la concurrencia.
taron
Los miembros del Ayuntamiento le presenun gran azafate de plata. Una comisin del comercio que lleg despus, le present Doa Beatriz, en una bandeja de oro,
una
sarta de gruesas perlas.
Las visitas y las comisiones se sucedieron unas otras, y cada persona llevaba al Visitador su esposa un objeto de valor al-
guna curiosidad. Termin
la ceremonia,
el
Visitador y Beatriz pasaron al comedor, donde nuestro grueso y buen Don Jernimo te-
na dispuesta una suculenta mesa.
que
Mxico avisando Vena, con cartas y provisionc del Rey, muy importantes y secretas, haba llegado Veracruz, y dentro de pocos das pacorreo se despach
el Lie.
Un
sara la capital.
En esa poca era Virrey D. Antonio de Mendoza, hombre que posea la confianza de la Corte, que haba gobernado perfectamente la Nueva-Espaa y que no tena de esos enemigos tenaces y secretos que perdieron Corel nimo del Soun Visitador no dej de chocarle; pero puesto que era un hecho que estaba en Veracruz, no haba otro reme-
ts
ms de una
as, la
ocasin en
berano;
llegada de
dio sino recibirle y obedecer.
En
cuanto la Audiencia, era otra cosa,
131
Los Oidores quiz no tenan tan limpia su conciencia, la noticia los puso en cuidado, y
lo
s,
primero que trataron y convinieron entre fu ganarse la confianza y proteccin del
personaje.
IV
La Audiencia
Vena y Doa Beatriz salieron al cabo de ocho das de la Veracruz, llenos de plata, de oro y de valiosas alhajas, custodiados por cuarenta lanzas jinetas. El camino fu una perpetua ovacin. Los caciques, los justicias, los
vecinos principales salan recibir los nobles personajes, y los banquetes y los obse-
quios eran continuados. Tiegado Mxico, se

aloj en
una de
las casas principales
que
los
oidores le haban i)reparado, y los tres das le mandaron respetuosamente pedir sus provin'Lone.-i
para darles cumplimiento.
El Licenciado contest con la mayor franlas prnoidoiie>^,
queza y naturalidad, que l no haba trado porque el Virrey Velasco que

estaba i)ara llegar, las tena y entonces seran vistas y cumplidas por todos los vasallos de
S.
M.
La Audiencia se dio por satisfecha: llam al Lie. Vena sus ('.^trodox, le dio asiento en ellos, y con la mayor 'Sfrnpnlosidad le estuvo-
dando cuenta
instruyendo
(le
todos los
122
negocios graves que haba pendientes, pro-
curando inspirarle una resolucin favorable. Las horas en que el Licenciado acababa
esos importantes quehaceres, las
empleaba en
su casa en recibir las personas

guidas.
ms
distin-
Los encomenderos y todas
las
mu-
chas gentes interesadas en la
visita le lleva-
ban cuantiosos regalos de oro y plata para l, y de alhajas y perlas para Doa Beatriz. A la segunda semana de haber llegado el Visitador Mxico, ya tena un valioso tesoro, que reunido al de Veracruz, formaba un respetable capital bastante para vivir con inde-
pendencia
el resto
de la vida.
Beatriz estaba rica: su hermosura deslum-
hr y caus sensacin en Mxico; pero cada vez estaba
ms
triste,
y raro da no dejaba de
acordarse de su Sevilla y de derramar algu-
nas lgrimas. El Lie. Vena la tranquilizaba
le
aseguraba que antes de dos semanas
es-
taran de vuelta en Veracruz
ran en la
y se embarcamisma Covadonga, que aun no se
daba
la vela.
Un
da,
como de costumbre,
el
Licenciado
se fu los estrados de la Audiencia, y all lleg un correo expreso enviado de Veracruz,
que avisaba que

haba llegado.
el
Virrey
Don Luis
Velasco
Al escuchar esta puso plido, y un
noticia, el Licenciado se
ligero
temblor
se
observa
123
en sus labios; pero los oidores nada advirtieron, y l tuvo tiempo de reponerse.
Qu me
place, les dijo,
que
el
buen Don
Luis haya llegado, y sin la tormenta que m me trajo tierra. Quiera Dios que yo sin tormenta vuelva, y con el permiso de vuestras seoras
maana
partir encontrar al
Virrey y tomar las cartas y provisiones que me traer, para que podamos continuar la
visita
para bien de S. M. y de sus reinos. Los oidores ofrecieron sus servicios al Vi-
y despidironse de l cordialmente, pues crean que con tanto presente que le haban hecho le tenan enteramente de su parte. El Licenciado sali de la Audiencia preci'
sitador,
pitadamente, se dirigi su casa y entr buscando Beatriz.

Ests enfermo?
el
Ests demudado! Qu ha sucedido? pregunt Ms me valiera haber muerto,contest Licenciado. Corremos un gran y
te
le
Beatriz.
peligro,
esta
noche es necesario que salgamos de
la
ciudad.
Nada me preguntes
ahora, y recoja-
mos
nuestras joyas y nuestros tesoros.
124
V
Los AZOTES Y LA LOCA
Don Antonio de Mendoza, que haba siempre desconfiado, hizo regresar violentamente
el
correo Veracruz para que preguntara al

lo
nuevo Virey
que haba.
Don
Luis de Velasco contest que no ha-
ba tal visitador, que su salida de Espaa
no haba tratado de mandar persona alguna, y que as ese Lie. Vena no era ms que un impostor y un aventurero, y que el no traa para tal personaje cartas ni provisiola Corte
nes algunas.
Cuando los oidores supieron esta noticia, se mesaban los cabellos y pateaban de rabia. Unos hombres tan Severos, tan respetablef? como ellos, burlados y robados por un mise-r
rabie!
El Virrey Mendoza, tranquilo y sin darse por enojado, pues l jams fu vctima de tal
superchera, dict enrgicas disposiciones,
las circul
los justicias dla tierra para que

al falso visitador.
aprehendiesen
Don Gonzalo de
se al Lie.
Vetanzos, gobernador de
el
Cholula, prendi en
momento de marchary
los
Vena y
la linda Sevillana,
trajo buen recaudo Mxico. El licenciado fu encerrado en la crcel; la dama en una
125
casa de confianza, y se recogieron las joyas, oro y plata que les haban regalado, devol-
vindose sus dueos.
En
Lie.
leras,
breves das se instruy la causa, y
el
Vena
y
fu condenado diez aos de garecibir antes cuatrocientos azotes.
***
La misma nmltitud indolente y curiosa que

se agolp ver la entrada
solemne de
la no-
ble interesante pareja, llen las calles
los
balcones para presenciar la cruel ejecucin.
Un
iba
montado y atado en una
hombre, que se poda llamar hermoso, bestia con albar-
da: llevaba las espaldas desnudas, pero su
semblante era altanero y fiero, y desafiaba las miradas insolentes de la multitud. El pregonero se detena en cada esquina,
y gritaba
tres veces:
Esta es
el
la justicia
que
el
Key manda hacer en

baidor, por embaidor.
Lie.
Vena, por emgrito,
Apenas acababa aquel funesto

do
los
cuanes-
verdugos descargaban con todas sus
fuerzas diez varazos, contndolos con
una
pecie de complacencia.
Cuando hubo
la
infeliz licenciado
tumultuosa comitiva y el pasado cuatro esquinas, su
bro se haba acabado, la sangre corra escu-
rriendo al suelo, y algunos pedazos de carne

se levantaban
de sus espaldas.
126
El pregn continu, y los azotes tambin. En la sexta esquina, una hermosa mujer apareci,
encontrndose frente frente con
el
azo-
tado. Abri los ojos, llev la

bellos,
mano
los ca-
las calles
y empujando la multitud corri por dando lastimeros gritos. El Licen-
ciado la mir espantado, hizo un esfuerzo por romper sus ligaduras, pero un terrible azote del verdugo le hizo lanzar un gemido de do*
lor.
La
en
el
historia
no dice
si el
Lie.
Vena muri
suplicio fu al fin llevado galeras.
Tampoco se sabe la suerte que corri la hermosa fSevillana, vctima de un extravo y de un amor desgraciado.
Pasados algunos aos de este suceso, se repor el vulgo que las doce de la noche se apareca la Sevillana y corra por las calles dando gemidos tan dolorosos que partan
fera
el
corazn.
Manuel Payno.
ALONSO DE AVILA
Prologo.
.
La confesin
el
n una noche
oscura y lluviosa de fin de
Julio de 1564, vctima
Virrey D. Luis de
Velasco de los
ms
acerbos dolores que le oca-
sionaba una aguda enfermedad, entregaba su
alma
las tres
Dios.
ese
mismo
tiempo, y entre
y cuatro de la maana, un hombre envuelto en un rado y pardo ferreruelo, escurriendo por todas partes la agua que haba
mojado su sombrero y
grande estrpito
vestidos, tocaba
con
la portera del
convento de
Santo Domingo de Mxico, y los golpes duros y compasados producan un eco triste en
las calles solitarias
y en
las
bvedas y
estre-
chos corredores del monasterio. Parece que
dormido profundamente, era el nico que no oa este ruido que sin interrupcin continuaba, hasta que al fin una voz ronca y gruona se escuch del otro lado de la puerta, y al mismo tiempo
el
lego portero, que estaba
128
una
ventanilla se abri y dej pasar por sus
pequeas pero espesas barras de hierro un manojo de rayos de luz que fueron iluminar las espesas y mojadas barbas del que tocaba.
imprudente que turba esde este convento, y qu quiere? pregunt desde adentro el lego portero con visible mal humor, Su Paternidad perdone. Soy Pero Ledesma, criado de mi seor Fortn del Portillo, que est en la agona, y su alma no espera ms que al Muy Reverendo Padre Fr. Domingo de la Anunciacin para irse al otro mundo. Eso es otra cosa, Pero, dijo el lego, y todo lo que sea para la salud de la alma de tu amo que es bienhechor de nuestro convento, debemos hacerlo. Espera un poco y arrmate al marco de la puerta, pues parece que llueve fuerte. El lego son un gran manojo de llaves, meti una de ellas en la chapa, y en pocos minutos el rechinido de la enorme puerta anunci que el criado de D. Fortn tena expedita la entrada del sombro inmenso
es el
tas horas el reposo
Quin

monasterio.
No hay que perder tiempo, dijo el lego, acomodando en la cintura el manojo de llaves y tomando en la mano una linterna que despeda una luz rojiza; cuando se trata del alma de un cristiano y de un buen espaol, no hay que dormirse ni que perder tiempo.
129
Los dos personajes subieron
la escalera
se internaron por los corredores oscuros, de-
jando el uno un rastro de agua y el otro una nube de humo denso que despeda la meclia del farol. Llegaron la celda de Fr. Domingo, tocaron, y al escuchar el Reverendo Pa,dre el nombre de Fortn del Portillo, se levant resignado, se puso una montera que le cubra las orejas y los ojos, y envuelto en una
especie de turca sayal negro sali en com-'
paa del criado, que encendi una tea de resina y le gui por las calles oscuras y llenas de charcos y de lodo, hasta la casa del mori-
bundo y penado
caballero.
Fortn del Portillo era hombre como de ms de cincuenta aos, cara larga, barba cerrada y cana. Los ojos eran hundidos, pero las enfermedades se los haban retirado casi hasta el cerebro. Sufra un ataque agudo del hgado y estaba ya sin aliento ni fuerzas, tendido en su lecho y en los ltimos instantes de su vida. La recmara estaba iluminada con velas de cera que ardan delante de diversas imgenes de santos, y el cuello del paciente cubierto de reliquias y de escapularios. Luego que Fr. Domingo entr, todas las mujeres que asistan al enfermo y rezaban oraciones en coro se agolparon su derredor y le besaron la mano. El Reverendo mand apagar algunas de las velas y retirar todas
las rezanderas.
130
Vamos,
crea,
seor Fortn,
al contrario,
muy
la
qu es eso? os quiz aliviado

Fr.
Dios todava har un milagro,
mingo acercndose
los
Trais Santos enfermo con una voz trabajosa. No; y que no os tan grave, y quiz Dios me ha permitido, interrumpi
fe
dijo Docama del enfermo. leos?respondi

el
crea
el
tiempo necesario para que oigis mi confesin, y ha querido salvar mi alma del infierno. Bendita sea su divina
el
enfermo, que viva
misericordia.
Confiad en Dios,
y con mil
lo
replic Fr.
Domingo;
y quitndose su negra capa, arrim junto la cama un tosco silln y se dispuso or la

confesin del enfermo, el cual, por su parte
esfuerzos, se incorpor
se acerc
ms
posible al confesor.
Creis que Su Divina Majestad me perpregunt enfermo despus de haber confesado sus culpas. Si os arrepents sinceramente, tendris
donar?
el
el cielo seguro,
pues Dios perdona
los
ms
grandes pecados.
Creis, padre,
que hara bien, para desdejar para concluir
cargo de
mi conciencia, en
la fbrica
de las capillas, alguna parte de lo poco que Dios me ha dado en esta tierra?
131
Seguramente, contest Domingo. Tode Dios. grato y meritorio do eso Es que, continu enfermo con una voz
Fr.
es
los ojos
el
que con esfuerzo le sala ya de la garganta,, tengo otro pecado tan grande, tan horrendo, que dudo que Dios me lo perdone aun cuan-
do dejara todo mi caudal al convento. No hay que blasfemar ni dudar un solo instante de la misericordia de Dios, que es interrumpi el padre con entusiasinfinita, mo. Vamos, no hay que tener empacho ni
vergenza la hora de la muerte. Decid, depositad vuestro secreto en este Santo Tril)Unal.
El padre se acerc de nuevo al enfermo, y ste le habl un momento en voz muy baja.
Jess!!
exclam
padre,
Fr.
Domingo dando
to-
involuntariamente un salto del silln; y do ello es verdad?
Tan verdad,
Dios.
como que dentro de

la presencia
poco he de comparecer ante
de
Es muy grave, muy grave todo eso, y no hay que perder tiempo; y en esto busc su sayal negro y cal de nuevo la montera. No me absolvis? me cerris las puertas del cielo? he de morir as como un hereje, sin esperanza ninguna? dijo el enfermo
con
las
lgrhnas en los ojos

es verdad,
Es verdad,
go; pero os absuelvo con
dijo Fr. Dominuna condicin. El
1S2
padre se acerc
le
al
enfermo y mediaron algu-
nas palabras. Despus con toda solemnidad

dio la absolucin, y apenas hubo tiempo, pues Fortn del Portillo hizo un gesto supre-
mo,
se volvi del otro lado, sus ojos se cerra-
ron y su alma vol la eternidad. Fr. Domingo, preocupado con las ltimas
palabras que
le
dijo el
moribundo, apenas
acert a rezarle las ltimas oraciones de la

Iglesia, avis los deudos,
que entraron arroel reve-
jando lastimosos lamentos, mientras
y se comenz pasear hablando solo y haciendo diversas seas y ademanes con las manos. Pareca que se harendo
sali la sala
ba vuelto loco.
Luego que amaneci,

ca,
se envolvi
en su tur-
y sin despedirse de nadie damente la calle, se dirigi

contr
all
sali precipita-
al palacio
y enllora-
una multitud de gente que
ba y se lamentaba amargamente. Era que el Virrey haba muerto casi la misma hora que Fortn del Portillo.
No hay otro
Fr.
remedio, dijo en voz baja
Domingo, sino dirigirse inmediatamente al visitador Valderrama; y sin entrar en su convento tom el rumbo donde viva este clebre importante personaje.
133
II
El Marques del Valle
En
la
poca en que va comenzar
la
accin
del drama histrico que en compendio vamos referir, la muerte y el tiempo haban ya
arrebatado y reducido polvo los personajes
que por un momento hemos animado en
nuestros primeros captulos y presentado como figuras principale en el gran aconteci-
miento de
la conquista.
Los reyes aztecas y
texcocanos haban sido inhumanamente matados por sus conquistadores, y los conquistadores matados tambin por ese secreto im-
penetrable que se llama muerte, y que cierto tiempo nivela al opresor y al oprimido,
la
vctima y al verdugo. El gran Tonatiut ha-
ba muerto desbarrancado en Mochitilte, y su
mujer ahogada
en Goatemala;
do, aislado
el
el
mismo
da por un volcn
conquistador
Don Hernan-
y despreciado de la corte, haba
exhalado,
trer suspiro
ro
como cualquier miserable, su posen un pueblacho solitario y oscude Espaa; en una palabra, la generacin
de los primeros conquistadores se ha-
terrible
ba extinguido en cosa de cuarenta aos, y sus hijos y deudos eran los que se disputaban
134
los honores, el
llas
mando supremo y las ms be-
En
porciones del territorio mexicano (1). principios del ao de 1563 un grande
acontecimiento ocup los habitantes de la
nueva colonia, y aun no dej de alborotar tambin los indgenas, que esperaban siempre con la llegada de un nuevo gobernante, que empeorase su situacin. En esta vez se trataba de una persona cuya tradicin era respetada de los indios mexicanos. Don Martn Corts, hijo del conquistador y de la noble seora Doa Juana de Ziga, despus de haber servido al sombro monarca que tena el nombre de Felipe II, y de haberse salvado de grandes peligros en la batalla de San Quintn, regresaba su patria disfrutar de los honores y de las riquezas que le haba dejado su padre. Era seor de Tlajjacoya y de Cuilapa, de Mexicapa, de Coyoacn, de Cuernavaca, de Charo, de Toluca, de Tuxtla, y tantos bienes y vasallos reuna el ttulo de Marqus del Valle de Oaxaca. Sus riquezas, entonces inmensas, el favor de que gozaba en la corte, sus aventuras no(l) Los datos estn tomados de Torquemada, el padre Cabo, y especialmente de la curiosa noticia histrica escrita por D. Manuel Orozco y Berra. Algunos de los pormenores se encuentran esparcidos en las
crnicas antiguas de los conventos; as, en estos estudios no hacemos sino animar los personajes y ponerlos por un instante de bulto ante el lector, pero
conservando en todo
la
verdad histrica.
135
velescas de la juventud, su figura
imponente
y arrogante que recordaba la del gran conquistador, y el estar enlazado con Doa Ana Radas y clara nobleza,
mrez de Arellano, seora de muchas prenle dieron tal prestigio,

le vio, si
que Mxico monarca de

fiel
este reino, al
no como el verdadero menos como su ms
y respetable imagen. El Marqus puso adems de su parte cuanto le fu posible para sostener esta reputacin
esta grandeza.
Su
casa era la vez
un pa-
lacio
Pajes con ricas y doradas libreas, criados negro s, indgenas y espaoles

castillo.
y un
vestidos de diferentes y vistosos trajes, y da-
mas hermosas indias nobles que servan Doa Ana con el mismo respeto que una reina. El aspecto militar era todava ms imponente, ^luchas piezas de artillera se vean
en
el espacioso patio, compaas de jinetes y de arcabuceros estaban continuamente de fac-
cin,
las
como
si
fuese
una plaza de
guerra,
y en
noches se vean
brillar entre las
almenas,
con los rayos de la luna, los cascos de los soldados que con una enorme lanza hacan la
guardia.
lo haca
Cuando
el
Marqus
sala la calle,
regularmente en un soberbio caballo de Andaluca enjaezado con seda, oro y terciopelo.
Se haca preceder de un paje con
la
celada en la cabeza y una gi*an lanza enarbolada, y era seguido de nuichos caballeros que
eran sus amigos, cada uno de los cuales He-
136
vaha su servidumbre, y el conjunto formaba una brillante cabalgada que levantaba torbellinos
de polvo, haca resonar las toscas pie-
dras de las pocas calles que haba entonces
empedradas, y pecheros y nobles y caciques salan de sus habitaciones contemplar con una mezcla de curiosidad y de miedo al rico y poderoso Marqus del Valle. Tales eran los espectculos y las cosas que llamaban la atencin en esos tiempos en la noble y leal ciu-
muy
tros
dad de Mxico, medio distinta de lo que

amables y benvolos
reedificar todava,
es hoy,
segn ms
adelante diremos para la inteligencia de nueslectores.
III
Los Hermanos
Era un espacioso saln tapizado de seda

color de grana hasta la altura de dos varas.
Pesados escaos y toscos sillones cuyos brazos y pies se formaban de cabezas y garras de leones, y labrados de oloroso blsamo, esta-
ban colocados contra las paredes y cubran el espacio donde no haba balcones 6 puertas. En el fondo haba una imagen de Cristo Crucificado, y del techo pendan tres araas enormes de plata. El suelo estaba cubierto con alfombras venecianas y con mantas
todo
bordadas de fuertes colores, testimonio toda-
137
va patente de
la industria
civilizacin
de
la raza indgena.
Al entrar en esta pieza
no
se saba acertivamente lo
que
era; pero
ms
tena trazas de templo qu de habitacin pro-
fana dedicada los saraos y banquetes. En este saln se hallaba el Marqus pasendose de un extremo otro, con la cabeza baun dedo en la boca, y con muestras de que
ja,
una idea fija
le
preocupaba.
pocos
momenhijo del
tos se present D. ]\Iartn Corts,
conquistador y de la hermosa Doa Marina, llevando en su ferreruelo la roja Cruz de Santiago.
Detrs de D. Martn Corts se entrael
ron silenciosamente en
ros: el
saln dos caballe-
tambin y de Doa Antonia Hermosilla, y el otro Alonso de Avila. Era este un mancebo de cosa de veinticinco aos, hermo-
uno
era D. Luis Corts, hijo
del conquivStador
so y gallardo, de ojos negros y chispeantes, de frente ancha, de nariz larga y de boca
grande, sombreada por un negro bigote con

las
puntas retorcidas hacia arriba. Hablaba
con entusiasmo y viveza, era pronto y rpido en los movimientos, accionaba mucho, y su
mano derecha la llevaba frecuentemente al pomo de su larga espada, porque era pendenciero
treza las
llar
y calavera, y manejaba con garbo y desarmas y el caballo: vesta un cape-
de damasco encarnado bordado de plata, que tena una cai)ucha la usanza morisca para cubrir la cabeza, un corpezuelo de una
138
de seda tejida con plata y oro, y unas calzas de terciopelo negro.

tela
Precisamente nos han dicho Que marquesa acaba de dar luz con toda felicidad dos gemelos, no verdad? Me haban dicho que uno rrumpi Alonso. Dos, por beneficio de Dios, contest
noticia?
la
que como hemos dicho tiempo, observando la distraccin del Marqus, se quedaron en pie y guardaron silencio; pero ste, al volver del extremo de la sala los mir, y desarrugando su faz sonri y les tendi la mano. Hermanos! Alonso! sabis ya la buena
tres caballeros,
Los
llegaron casi al
mismo
es
solo,
inte-
el
^ el
marqus, y ya veremos para despus como son tan grandes como su abuelo y tan ricos
como su
padre. Iô que
me
preocupaba ahofiestas ver-
ra enteramente, eran las solemnidades del
bautismo. Quiero que haya unas daderamente reales, y que
Reales son todas vuestras
cosas,
Marqus,
interrumpi Alonso de Avila, y trales las hemos de volver de tal manera, que las majestades reales queden asombradas de lo que
aqu va pasar. Quedo, quedo, dijo
el
Marqus ponin-
dose un dedo en la boca y cerrando la puery luego, dirigindose los caballeros, ta;
continu:
Sentaos
y evitemos
las
ceremo-
139
nias,
tal
pues que todos somos hermanos, y por tendris siempre mi fiel amigo Alonso
es-
de Avila.
Los caballeros, llamndose hermanos y

tir
trechndose las manos, se sentaron depar-
mayor confianza. que tenSabes, Marqus dijo Alonso cuidados los decir, de go un gran cuidado?; es que me dan risa y que veces torno en placeres con mi espada.
con
la
algn Algn duelo, alguna dama Marqus. amor nuevo? pregunt Nada de pero quiz otra cosa ms
infiel,
el
eso,
grave.
No
por qu tengo idea de que
el
juego de pelota, de dados y de naipes que he puesto en mi casa con el intento de crearme
partidarios y disimular nuestras reuniones,
ha sido denunciado al visitador Valderrama, y tiene ya los hilos de la conjuracin.
Nada es ms
cierto,
repuso
el
Marqus,
el
pero no
te inquietes
por eso; mi enemigo
Virrey es ya muerto, y Valderrama no ha dado importancia la denuncia y todo me lo ha

confiado.
mi
lo
Por mi parte, y como que vive en que hablarle frecuentemente; he tranquilizado de tal manera que ni se
casa, tengo
la
acuerda del asunto.

el hijo
Y audiencia, sabr de Doa Marina. Por mirada torva y

la
algo?
pregunt
la
maliciosa son-
risa
que observ en
el
Oidor Ceynos, cuando
140
lo encontr a^êr,
creo que
nada ignora de
cuanto est pasando, interrumpi D. Luis

Corts.
jantes antiguallas,
Y qu tenemos que cuidarnos de semeexclam D. Alonso. Por

Marqus, y ocupmo-
Santiago! que entre mi hermano Gil y yo acabaremos estocadas con esos viejos pergaminos.
Calma, contest
nizaremos de
el
nos del bautismo de los gemelos, porque precisamente en medio de las festividades orgatal manera nuestros negocios, quede por nuestra, y libre de la tirana de Espaa y del despotismo de los oidores y visitadores. Lo que el padre quiso dar al Rey, el hijo no lo quiere confirmar. No hay que perder momentos, dijo Don Luis Corts, y sepamos cino tienen de pasar
que
la tierra
esas fiestas del bautismo.
En primer
En
que pedan
Or
el
lugar, contest el
Marqus.
esto se escuch en la calle el ruido seco

se
y estridente de espadas que

favor.
chocaban, y
llegaron al saln gritos descompasados de los
rumor y correr los tres caballeros con tizona en mano, todo fu uno. El Marqus tom su sombrero y su espada, y los sigui
de lejos hasta la calle de Martin de Aberraza, donde ya rean furiosamente los dos hermanos Bocanegras y Hernando de Crdova, de ua parte; y Alonso de Cervantes, Juan Val-
141
divieso, Njera,
ta,
de
la otra.
Juan Jurez y Alonso PeralLa justicia haba acudido y leuna estocada. El Mar-
vantaba en ese momento Cervantes que haba cado atravesado de
qus tom la defensa de los Bocanegras, y la pendencia habra comenzado de nuevo, no

ser
y
los
porque loa alguaciles rogaron al Marqus los amigos que evitasen un disgusto en das de un acontecimiento tan fausto. En-
vainaron todos las tizonas, los corchetes cargaron al herido, y el Marqus y sus hernianos, sin ocuparse
ya del suceso, regresaron
tranquilamente
discutir
la casa, y se dedicaron; y fijar lo que ahora llamaramos el programa de las solemnidades para el bauti^^ mo de los recin nacidos.
IV
El Bautismo
Es necesario decir algunas palabras para
explicar
al lector
cmo
estaba la parte de la
ciudad donde pasan

referido
las escenas
que hemos
las
que aun
falta que contar.
El palacio' actual fu edificado por Corts en el mismo lugar donde estaba la casa de Moctezuma. Tenu cuatro torreones, dos puertas al frente y su balconera. No tena aadidos,
cuarteles.
como hoy, ni la casa de moneda Don Martn Corts lo vendi
ni los
al rey
142
de Espaa en cosa de treinta y cinco mil pesos, y poco antes de que pasaran los sucesos de
que nos ocupamos,
el virrey, la
audiencia y
se llama-
otras oficinas se haban trasladado al palacio,
pues antes residan en
las casas
que
ban del Estado. La Diputacin no tena

edificio slido
la plaza
portalera.
Era un
triste
con dos baluartes.
En
una
que
es
hoy
del Mercado, haba
construccin de paredes altas sin balconera
y estrechas ventanas, propiedad del conquistador, y donde se alojaban los indios de Coyoacn cuando venan verle. El lugar que ocupa hoy la Universidad era un pantano inmundo, y un canal vena pegado
y con
raras
al costado del palacio

el callejn
se
prolongaba hasta
de Dolores, donde est hoy la ca-
Los portales de las Flores, de la Fruta y otros dos pequeos, estaban edificados y tenan unas escaleras que descendan al canal, y all las canoas y piraguas desembarcaban sus efectos. Las casas de Corts ocupaban todo lo que hoy se llama el Emsa de Diligencias.
el
pedradillo, y
se
sa.
daban vuelta por Tacuba, donde encontraba la tapia de una huerta inmencastillo,
El frente de estos palacios era como el de con torres en las esquinas y almeun azoteas. en las nas
La
catedral actual se
comenz
edificar
posteriormente, y entonces haba un templo
pequeo que llamaban
la Iglesia
Mayor, y en
143
la esquina frente al castillo del
rece
que haba una

la
torre
Marqus paaislada que llamala esquina se
ban
Torre del Reloj.

calle del Reloj,
En
de la
primera
llamaba de Ixtapalapa, donde ahora est la botica de Cervantes, estaba la casa de Alonso de Avila,
y que
formada en su mayor parte con
las piedras la-
bradas y con los dolos de los templos mexicanos que estaban situados poco ms me-
nos en donde es hoy la calle de Santa Teresa.
La plaza mayor se formaba con estos edificios y estaba despejada y con un piso de tierra, con excepcin de algunos tramos cercanos las casas, que estaban cubiertos con los restos
de las losas y piedras de los templos aztecas. Esta topografa, enteramente distinta de la
que nos presenta hoy la plaza y sus cercanas, nos permitir tener una idea ms aproximada
del carcter de las festividades que se dispusieron para el bautismo de los dos gemelos.
El aparato real que combino el marqus con sus hermanos y amigos, se despleg en toda su magnificencia el 30 de junio de 1566,
que fu el sealado para
el bautismo. Se construy un primoroso tablado de cuatro varas
de alto y seis ocho de ancho, por donde poda pasar todo el acompaamiento desde el interior de la casa del marqus hasta la iglesia mayor. Los padrinos fueron Don Luis
de Castilla y Doa Juana de Sosa su mujer, y ech la agua los gemelos el den Don
144
Juan
Cliico de Molina.
Al
salir la
comitiva se
dispar toda la artillera que se haba sacado
la plazuela, y al regresar se repiti la descarga. En seguida, doce caballeros armados
de punta en blanco hicieron sobre
el
tablado
dejrtn-
un torneo y lucharon valerosamente,
do asombrada la multitud por el ])rillo y riqueza de sus armaduras y por su destreza en manejar las armas.
canto, en
La plaza mayor se convirti, como por enun espeso bosque donde se vean
altos cedros,
encinas y otros rboles de la montaa; cerrse completamente con altas

cercas de csped,
liebres, codornices
y all se pusieron venados, y cuanto animal se pudo
recoger,
diestros cazadores vestidos a la
usanza indgena organizaron una partida de caza que diverta todo lo ms granado de
la nobleza
que en
los balcones
gozaba de la
extraa novedad de este espectculo.

ba de
En
la
puerta principal de la casa del marqus, ha-
un lado un enorme
tonel lleno de viel extremo daban de beber
no
tinto,
y otro de vino blanco en

criados negros
opuesto. Dos
todo
el
pueblo, que entrando al patio corto-
taban en seguida grandes rebanadas de un
ro asado, que entero y de pie estaba colocado en el centro. Este banquete se renov cons-
tantemente durante ocho das. Excusado es decir que el pueblo ocioso, entusiasmado y sorprendido con festividades que antes no se
146'
haban visto y que no se volvern ver otra vez, pas una semana entre la borrachera, la alegra, el juego y el amor, pues la situacin entonces de la ciudad, los tablados y bosques artificiales y la holganza extraordinaria, favorecan toda clase de desvarios y de ilcitas
alegras.
En medio
de esta continua orga so-
lan aparecer tres bultos silenciosos envueltos
en negros ferreruelos, que todo lo observaban y que de vez en cuando se descubran,
un poco, y arrojaban con fus ojos, luminosos como los de las liienas, amenazantes miradas
la Juventud alegre, bulliciosa y elegante que rodeaba al marqus. Cuando se buscaba con
titud,
ms empeo estas tres sombras entre la muldesaparecan como si una hechicera inrepentinamente por los
visible los arrebatara

aires.
V
La orgia y la conspiracin
Mientras
el
birse del verdadero
pueblo se divierte sin apercimotivo de tanta bulla y
de tanta fiesta, es necesario que entremos otra

vez l interior de la casa del Marqus
asis-
tamos uno de los esplndidos l)anqiietes en que se regalaba la nobleza, mientras el pueblo coma sus trozos de toro asado. El comedor era un saln que tena m,<? de
10
146
veinticinco varas de largo y siete de ancho, con los techos formados con vigas labradas
de oloroso cedro; pero al entrar en la noche, era necesario ponerse la mano en los ojos para
no cegar con
los reflejos
de tantas vasijas,
platos
y vasos de plata y oro como estaban colocados en los aparadores que cubran la
pared, casi hasta el labrado artesn.
Entraron al comedor en una de esas noches, D. Martn y D. Luis, que eran hombres por temperamento quietos, pero que la sazn tenan que seguir la corriente de los acontecimientos,
rencia que su
seor de la
y no vean tampoco con indifehermano llegase ser el rey y Nueva-Espaa. Tras de ellos fue-
ron entrando sucesivamente D. Luis y D. Lorenzo de Castilla, D. Lope de Sosa, D. Hernn Gutirrez de Altamirano, D. Diego Rodrguez Orozco, D. Bernardino Pacheco de
Bocanegra, D. Fernando de Crdova y otra
multitud de caballeros, todos amigos y partidarios del Marqus. Aun no se acababan de reunir y se saludaban y dbanse las manos,
cuando entr ste. Extraa sorpresa,
dijo,
echando una mi-
rada
ta
la
esplndida mesa que estaba ya pueses invencin
y aderezada. Seguramente
de Alonso de
Martn, y no sabemos completar esta festividad tan extraa.

Avila, dijo D.
cmo
Por Dios, exclam D. Hernn Gutirrez,
147
que esta vajilla con ser de tierra no es menos curiosa que la de plata. El Marqus y sus amigos se pusieron examinar la vajilla que por orden de Avila se haba construido, y era toda de barro tan primorosamente labrado, que cada pieza era curiosidad digna de un museo. Este servicio de mesa, hecho por los indgenas mexicanos, haba sido sustituido al de plata del Marqus que se hallaba distribuido en los aparadores, con excepcin de una primorosa taza de oro que tena la forma de una corona, y que estaba intencionahnente colocada en el lugar preferente de la mesa en que deba sentarse
el
^larqus del Valle.
Cada uno deca algo propsito del servicio indgena, cuando se present un paje que habl al odo del Marqus y sali inmediatamente.
Por mi f, caballeros, dijo el Marqus, que no s lo que Avila tiene dispuesto; pero sea lo que fuere, l nos manda la orden de que nos sentemos la mesa, y debemos obedecerle. Todos los Ciballeros que hemos mencionado, el Den Chico de Molina y otros ms que haban entrado tomaron sus asientos y comenzaron comer y catar los ricos
y exquisitos vinos espaoles de que tan bien provistas estaban las bodegas del i)alaeio. Escuchse el ruido del teponaxtle y de otros
instrumentos indgenas, y casi al iustiiute fu
148
entrando
ma,
los
comedor el emperador Moctezureyes de Texcoco y Tlacopan y mulal

si
titud de caciques nobles vestidos con tal pro-
piedad, que
D.
Hernando hubiese
resuci-
tado, trabajo le habra costado reconocer

los espaoles bajo el disfraz indgena. Alonso de Avila desempeaba el papel del emperador Azteca, y sus amigos el de los reyes y nobleza mexicana. Saludaron al Marqus con la ceremonia in-
dgena, se confesaron sus vasallos, le reconocieron
como su nico y legtimo soberano. El fingido Moctezuma puso en el cuello del Marqus un sartal de flores y de joyas de gran
y los reyes colocaron en la cabeza del Marqus y de la Marquesa que se hallaba en una pieza inmediata, unas coronas de laurel,
valor,
y luego en coro toda aquella loca y alegre mascarada azteca dio un grito diciendo: ^Ôh,
qu bien
rasP
'
les
estn las coronas vuestras Seo-
los
esta ceremonia se incorporaron convidados y se sentaron comer. El vino circul con profusin, los brindis comen-
Acabada
zaron y las conversaciones no tuvieron freno. No hay que perder un momento ms, di-
jo Avila. Das
y semanas han transcurrido, y nosotros llenos de miedo por tres viejos estantiguas.
Al infierno
tirrez.
con
ellos,
interrumpi Gu-
146
Todos
uno
tarse
los
son de los nuestros?
pregunt D.
Luis de Castilla.
Alonso de Avila
uno y luego volvi sendiciendo: podemos hablar; todos somos

se levant, recorri los convidados,
la familia del
jfin
de
Marqus.
vez.
ha convenido en algn plan? Por interrog uo de Cha Est definitivamente y voy exse
fijado,
plicarlo en dos palabras, pero con la copa en

la
mano y brindando por

Todos
se levantaron,
el
legtimo y futugrito de aproba-
ro soberano de Mxico.
y un
cin y de jbilo se escuch en
Marqus
se
el palacio. El puso un poco encendido, sonri,
baj los ojos y dijo su compadre Castilla que estaba junto de l Es todo una chan:
za,

el
un juego, una diversin de mis amigos. Veamos el plan, dijeron varios.

Silencio, dijo Avila,
la
de Dios y
y caiga la maldicin excomunin de la Iglesia sobre que revele los enemigos una sola palabra
lo que aqu va decirse. Los caballeros se pusieron en pie y llevaron la mano al puo de su espada. Alonso de Avila hizo sentar los convidados, y l en pie comenz hablar:
de
-ÎjOS encomenderos todos estn en nuestro favor,
porque van ver perdidas sus riquezas con las nuevas leyes de Espaa; los indgenas veneran la memoria del conquista-
150
dor y
ra:
aman
al
bleza adora al
Marqus; la juventud y la noque es el modelo de la caballe-
conque si contales cosas contamos, por qu hemos de sufrir por ms tiempo el yugo y la dependencia de Espaa? Hagmonos seores de la tierra que nuestros padres conquistaron con su sangre, dictemos leyes para nuestra felicidad,
sacudamos
el
la tirana
arroje-
mos
res
llos.
todos esos virreyes, oidores y visitadopie en nuestros cueel
que vienen poner
Viva la independencia, viva
marqus
del Valle, nuestro seor!!
Alonso bebi hasta la ltima gota del vino que tena en un gran jarrn, y lo mismo hicieron todos los dems, secundando el brindis con estrepitosos aplausos. Aun no he concluido, grit Alonso de Avila as que se hubo restablecido el silencio. Todo est fijado para el da de San Hiplito mrtir, en que sale del palacio la procesin del Pendn. Se est construyendo un gran navio que se colocar en la plazuela como una de tantas cosas de la solemnidad de la toma de Mxico; pero ese navio estar como el caballo de Troya, preado de soldados y tambin meteremos unas cuantas piezas de artillera. Cuando los oidores pasen por la esquina de esta casa donde est la torre, D. Mar-
tn descender
vio,
como para
atacar los del na-
los
y en medio de esta farsa caeremos sobre oidores, y matndolos echaremos sus ca-
151
dveres al canal 6 la plaza.
Una campana-
da del templo mayor avisar k los hombres de armas que tendremos en la calle y se encargarn de dar muerte D. Luis y D. Fran-cisco de Velasco, los oficiales reales
to-
das las personas que se opongan la rebelin, Una capa encarnada que mover en la azotea
del palacio
el Lie.
Espinosa, ser la seal pa-
ra el toque de las campanas, y ese
mismo
tiempo
las
pondr fuego al archivo y todas oficinas para que no quede ni el nombre

se
el pros-
del rey de Castilla.
Los convidados quedaron nmdos;
pecto de incendio, de sangre y de asesinatos haba hecho pasar alguna cosa como un viento fro en sus frentes
cor.
ya ardorosas por
el li-
Tendremos miedo? pregunt fieramente
Alonso de Avila encarndose con
los con-
vidados.
I^ palabra miedo pronunciada
entre hi-
dalgos espaoles hizo cambiar la escena. To-
dos llenaron sus vasos, bebieron y brindaron de la manera ms terrible. Realmente hacan
bien; el nico poder
el
armado en Mxico
era
Marqus. Qu podan hacer tres viejos hu-
rones metidos en sus casas y retirados del centro de la ciudad?
El Den Chico de Molina se levant, y pidiendo la atencin y el silencio, tom solem-
nemente
la taza
de oro y la puso en la cabe-
152
za del Marqus, dicindole: Qu bien que

est
le
la cabeza de vuestra Seorial

el Marqus compadre D. Luis y quitndose modestamente la ta-
Chanzas,
de
Castilla,
chanzas todas, dijo
dirigindose de nuevo su
za de la cabeza, la llen de vino y bebi.
A las chanzas pesadas,

Castilla,
dijo D.
Luis de
y bebi tambin. El entusiasmo no tuvo lmites, los brindis
siguieron hasta la
media noche, pero
al fin se
levantaron los manteles, y los caballeros que tenan sus escuderos y sus corceles en los patios,
montaron caballo y formaron una
ri-
ca y costosa Encamisada recorriendo y alborotando la ciudad con hachas encendidas y
combatiendo y tirndose con alcanAas, que eran unas bolas de barro rellenas de harina
ceniza.
De en medio de
este torbellino
de borra-
chos alegres y de atrevidos conspiradores, se deslizaban de vez en cuando unas figuras negras y misteriosas que desaparecan apenas
alguno fijaba en
ellas sus ojos.
El Marqus
sinti,
observ algo de esto una ocasin, y sin saber por qu, un ligero calosfro.
153
VI
Los Oidores
Terminadas
las esplndidas fiestas del
bau-
tismo de los dos gemelos, la ciudad volvi su estado aparente de quietud y monotona,
bosque desapareci de la plaza, y la casa Marqus era nicamente visitada por sus hermanos y por uno que otro caballero de su intimidad. Los conspiradores se reunan de
el
del
noche en
la casa
de Alonso de Avila. Su her-
mano
te
Gil Gonzlez apenas haba

esto,
tomado par-
en todo
co la
mayor
parte del tiempo cuidando
y permaneca fuera de Mxiuna

lo saban,
encomienda.
Los nicos que todo
que todo
lo
observaban, eran los oidores, que eran en ese
tiempo el doctor Don Francisco de Ceynos, Don Pedro de Villalobos y Don Jernimo de Orozco. Reunironse un da en la Audiencia, que era un departamento oscuro y sombro del palacio, cuyas ventanas daban los sucios albaales que liaba, donde despus se
construy
tor
al
el
Supongo que todo lo sabis,

Ceynos arrugando las alguacil que estaba en
cejas,
mercado y
la Universidad.
dijo el doc-
despidiendo
la puerta
y cerrnM. hemos
dola.
Todos
los fieles vasallos
de
S.
154
presenciado
escndalo de los desleales y traidores que quieren alzarse con la tierra, diel
jo Orozco; i)ero
cmo
hacer,
nen
las
armas y
la fuerza,
cuando ellos tiey los encomen-
deros y los
odiados.
-^
otros realmente
mismos indios de su parte? Nossomos impotentes y estamos

ahorcarlos
No hay ms remedio que

lo
todos, interrumpi Villalobos.
Es
mismo que yo haba pensado, y

as,
todava ms, lo he dispuesto
y salva
la
opinin de vuestras seoras, lo har como lo

digo, contest el doctor Ceynos.
Desde que
el
reverendo Fr. Domingo de la Anunciacin
me revel la confesin de Fortn del Portillo, que era nada menos que el encargado de asesinarnos, he seguido los pasos del Marqus y de los Avilas, y hoy puedo decir todo lo que est preparado para el da de San Hiplito mrtir. Aqu tenemos tambin la denuncia de Velasco y de Villanueva. Nosotros lo sabemos tambin todo, qui;
z lo
hemos odo
esos insolentes borrachos
que
se regalaban
en casa del Marqus; pero
repetimos,
cmo hacerlo?
justicia
decirlo; y si tenis valor, fe en la y amor nuestro soberano, no se necesita ms sino que juguemos la partida. Bien s que se corre riesgo, pero tambin es nuestra nica salvacin, porque de lo contrario, un da otro seremos asesinados.
Voy
165
Seguiremos
te,
la suerte
de nuestro presidenplie-
dijeron los dos oidores.
Ha llegado un navio Veracruz con

gos de Espaa.
Lo sabemos. Pues no hay ms camino sino llamar

dole que el
al
Marqus hoy mismo Rey manda que
la Audiencia, dicinciertos pliegos se
abran en su presencia. Una vez que est aqu, le prenderemos.
Los dos oidores

Y
sin en
le
se levantaron
de su
silla,
sorprendidos de tanta audacia.
degollaremos en seguida, lo
los dems.
mismo
pri-
que todos
Aqu
tenis la lista de
los conjurados, todos
deben reducirse
un mismo da y
una misma
hora;
de
ra
lo contrario
somos perdidos: uno
solo
que
quede, alborotar la ciudad, sacar la

tarn para arrollarnos.
artille-
de la casa del Marques, y sus criados basVi-
Tenis gente dispuesta?pregunt

llalol)os.
Poca,
test Ceynos,
pero decidida y bien pagada, cony adems cuidan del lance ene-
migos personales de los Avilas, de los Bocanegras y del Marqus: no nos faltarn.
Entonces manos
llalobos,
la obra,
respondi Vi-
y no hay que pensarlo mucho.

tenj-
Un
atento recado al marqus del Valle hi-
zo que ste, ajeno de la celada que se le
156
da,
demasiado confiado, acudiera inmese present
diatamente.
Luego que
ron con
en la
sala, le ofrecie-
mucha
cortesa
un
asiento, mientras
otro de los oidores
con
la gente
mand ocupar las puertas armada, que de antemano haba
preparado Ceynos.
Villalobos se dirigi al presidente, dicindole:
al
Mandad lo que deba hacerse. El doctor Ceynos se volvi resueltamente Marqus, y le dijo con voz amenazadora:
"Daos preso por el Rey." Por qu tengo de ser preso?
contest
D. Martn levantndose de su asiento y mi-
rando las puertas. Por traidor S. M. replic Ceynos. interrumpi el marqus ciego Ments! de ira y echando mano su estoque; yo no soy traidor al Rey, ni los ha habido en mi li-
naje.
Villalobos y Orozco se sobrecogieron creyendo que haba llegado el ltimo trance de su vida; slo el doctor Ceynos clav una mi-
rada
los soldados
en el Marqus, hizo sea que se acercasen. El Marqus reflexion, envain el estoque,

fija
fiera
y plido como la muerte, entreg sus armas. Un momento, dijo, y estoy vuestras rdenes. Retirse un rincn de la pieza y murmur algunas palabras como una plegaria. Fu la promesa que hizo, si escapaba con vi-
167
comer un nmero de presos ese mismo da de cada ao. El Marqus fu llevado una pieza que en el palacio estaba
da, de dar de
dispuesta de antemano por Ceynos.
la
misma hora fueron aprehendidos D.
Martn y D, Luis Corts y todos los convidados alegres quienes hemos conocido en el
magnfico corhedor de las casas del Empedradillo.
tal, el
No
escap, ni por su carcter sacerdo-
cido
Den Chico de Molina, que fu reduuna estrecha prisin en la Torre del
Arzobispado.
VII
Los Degollados
El 3 de agosto de 1566, vspera de Santo
Domingo, las siete de una oscura y lgubre noche, una comitiva fnel^re se diriga la plaza mayor. Ûonso de Avila iba montado en una mua con unos grillos en las manos; estaba vestido de negro, y una ropa 6 turca de damasco pardo, con gorra de terciopelo con una pluma negra, y una gruesa cadena de oro en el cuello. Su hermano Gil Gonzlez,
ajeno
la conspiracin,
como hemos
di-
cho, iba vestido de pardo y montado en otra mua. Eran seguidos de muchos guardias ar-
mados y de
y
el
alguaciles con teas encendidas,
verdugo, enmascarado, con una enorme
168
hacha en
el
hombro, preceda
muy
de cerca
los presos.
Junto las casas de cabildo estaba un tablado cubierto de pao negro, y alumbrado con la trmula y escasa luz de algunas hachas; lo custodiaba la gente de la Audiencia,
la poblacin entera, amigos y enemigos confundidos en la dudosa sombra, aguardaban mudos y sombros el desenlace
y alderredor
del terrible drama.

sores, los
Ayudados por sus confeAvila subieron al tablado. Alonso

conspiracin, con pa-
confes
all ser cierta la
proximidad de la muerte, y las ltimas oraciones no terminaban cuando el verdugo levant en el aire su terrible hacha, la que zumbando troz la cabeza del apuesto y gallardo Joven, y lo mismo pas con el inocente Gil Gonzlez, quedando aquel pao fnebre humedecido con la sangre de los dos alegres y bravos convi-
labras que revelaban la
dados del marqus del Valle. Los cuerpos mutilados se llevaron por un sacerdote y dos hombres, la luz de un opaco
cirio,
la iglesia de San Agustn, y las calo alto
bezas amanecieron al siguiente da clavadas
en unas picas en
la Diputacin.
de los torreones de
Manuel Payno,
SON MARTIN CORTES

Mandar decapitar
todos los sospechosos;
Con suplicios espantosos

Har' Mc'ocico temblar.
Rodrguez Galvn.
Mttoz.
La Flota
En alguno de
dicho que
haca
el
los artculos anteriores

al
hemos
puerto
la
entrada de un barco
el
de Veracruz, que era
nico por donde se
comercio en la Nueva-Espaa, era
un acontecimiento. La llegada de las flotas que comenzaron n venir con regularidad desde 1561, llenaba de jbilo los habitantes. Las noticias no se circulal)an en todo el vasto territorio por telgrafo, como hoj, pero s
por medio de correos indgenas que atravesa-
ban en
pocis horas distancias prodigiosas,
de
manera que podemos considerarlos como los telgrafos humanos; y difcilmente en cualquiera otro pas del
mundo
las
comunicacio-
nes han de haber sido tan rpidas y tan se-
160
el tiempo de los Reyes Aztecas, que tenan sistemado de una manera notable el servicio de los correos. Luego que todo escape llegaba el correo las poblaciones con la noticia de que la Flota haba llegado con toda seguridad Vera-
guras como en Mxico desde
cruz,
el
Corregidor, Subdelegado justicia
mayor
del pueblo, se vesta con todo el lujo
posible, el
Ayuntamiento
el
se reuna
en cabil-
cura aseaba y llenaba de gallardetes y de cirios la Iglesia, y los comerciantes y labradores salan llenos de jbilo de su
casa y se reunan en la plaza referirse mutuamente las noticias que saban, ya de la salud de los Reyes, ya de las aventuras que haban corrido los barcos en una tan larga y peligrosa navegacin, ya de las mercancas que tenan que recibir. Se cantaba una misa so-
do pleno,
lemne, las campanas se repicaban todo vue-
y los viejos vinos de Espaa circulaban con profusin entre los buenos y honrados mercaderes. El da era de holgorio y de completa alegra. En Mxico, por supuesto, todo se haca con ms pompa y solemnidad, aunlo,
que algunas personas, en vez de alegrarse, temblaban la llegada de cada Flota, porque las provisiones de la corte no siempre eran conformes con los deseos de los que aqu gobernaban.
La
alegra,
rirnos, fu
mayor para
en la poca que vamos refela generalidad de los
habitantes de Mxico, aunque al
mismo tiemcomo hemos man-
po inspir
el
ms grande
sobresalto la au-
diencia y sus partidarios, que

visto en la narracin anterior,
liaban
dado degollar
los
heiinanos Avila, y tenan
reducidos prisin y encausados al marqus del Valle y la mayor parte de los nobles y
caballeros ricos influentes de la ciudad.
Un
da,
y cuando menos
se esperaba, se
anunci que el muy noble y bravo general Don Pedro de las Roelas haba Uegajo Veracruz con la Capitana, diversos barcos de
guerra y
muchas naves mercantes,

y exquisitos
llenas de
los mfi valiosos
efectos.
En
la
Capitana vena un alto personaje, que era nada menos que Don Gastn de Peralta, mar-
qus de Falces, nombrado virrey de la Nueva Espaa. Los amigos del Marqus que vean su vida en peligro no economizaban ningn medio
para salvarlo, por artero y peligroso que fuese, as que mientras unos trabajaban en Mxico para proporcionarle la fuga embrollar
la causa, otros
se
Veracruz con
haban secretamente dirigdoel fin de trasladarse Es-
paa.
Al tiempo que la Flota lleg, dos jvenes amigos del Marqus y de los Avila se hallaban en Veracruz. Inmediatamente fletaron una embarcacin pequea, se disfrazaron de mercaderes, y con pretexto de navegar para
11
162
Campeche,
por el
ces.
antes la Capitana,
mar y abordaron logrando ser recibidos general Roelas y por el marqus de False dieron la
Qu
pregunt
noticias
el
me
dais del
las
Reino?les
ceremonias
Marqus, pasadas y saludos de costumbre.
No
el
uno de
peto
ta,
darlas muy buenas, dijo quitndose con sencillez y ressombrero. La tierra toda anda revuel-
podemos
ellos
los oidores
la nobleza,
han ultrajado la mitad de han degollado los Avila, que
eran los jvenes ms apuestos y ms queridos de Mxico, van degollar al noble marnegras,
qus del Valle, y van degollar los Bocay van degollar Castilla, y van
degollar los Sotelos, y van degollar al Den Chico de Molina, y van degollar doce padres de San Francisco y dos de Santo Domingo, y van
Esos monstruos, interrumpi

la
el
Marqus,
van degollar toda
Nueva Espaa; pero
es cierto? tratis de burlaros del Virrey?
Dios nos defienda! dijeron los dos muchachos; nosotros somos mercaderes que hacemos viajes Yucatn, y no nos ataen ninguna de estas cosas; pero hemos visto caer las
cabezas de los Avila y sabemos todo esto. Su seora har bien de no salir de la Capitana,
porque
es
muy
posible que tambin los oido-
res quisieran
163
.
Degollarme
paso.
m tambin, no
el
es ver-
dad?
interrumpi
el
Marqus retrocediendo
un
el
Salvo
ms
ba
beza.
parecer de su seora, contest
atrevido de los
la palabra,
muchachos que agach humildemente y

las Roelas,
llevala ca-
Don Pedro de
que haba escu-
chado en silencio toda la conversacin, dio ima patada en la cmara y ech uno de esos juramentos espaoles que hacen estremecer una torre, y volvindose al Marqus.
Creo,
le dijo,
que esos oidores son una

fondo quiz estos muchaiioticiis.
vil canalla,
y en
el
chos dicen la verdad; ser mejor que permanezcis bordo hasta recibir mejores
Id con Dios, muchachos, y buen viento

de popa,
les dijo el marino, y los despidi. El marqus de Falces se qued efectivaall recibi cartas
mente bordo, y
firmaban
guardal)a
el
las noticias funestas del estado
que conque
Reino. Al cabo de seis das se

lleg sino
de;
decidi i)onerso en camino para Mxico,
adonde no
despus de un mes,
acompaado
netas.
vehiticuatro alabarderos y de
ji-
doce de sus sirvientes armados de huizas
164
II
De
LO VIVO LO PINTADO
Peralta,
Don Gastn de
tercer virrey
marqus de
)'
Falces,
de Mxico, era hombre generoso,

las violencias
franco,
enemigo de
de las
persecuciones, y sobre todo respetaba la memoria del conquistador y estaba dispuesto
perdonar cualquier
tes
falta
que sus descendien-
hubiesen cometido.
lleg Mxico, los oidores, asus-
Cuando
tados con su propia obra, tenan la artillera
abocada contra
las acciones
la ciudad, tercios
armados
re-
corran los barrios, y la polica vigilaba hasta
de los muchachos que andaban Todas las noches teman que estallase una nueva conspiracin y que ellos corrieran la misma suerte que haban deparado
en la
calle.
los simpticos jvenes quienes degollaron.
inmediatamencomenz conocer en todas las causas pendientes, calm la clera de la nobleza y volvi los nimos
retirar
te la artillera
Don Gastn mand

y
las guardias,
los moradores su perdida tranquilidad. El proceso del marqus del Valle se segua por los oidores con actividad, el Fiscal Cspedes de Crdenas pidi la confiscacin de los bienes, el Virrey la neg; pero el miedo,
de
que los haca ms
crueles, los inclinaba sen-
165
tenciarle muerte.
El marqus del Valle,
el
hijo ms querido de Corts, poda ser degollado frente de la Diputacin, en el mismo
patbulo que los Avila.
Don Gastn
recibi, al sentarse la
las causas;
mesa,
informe del estado de
no acab de
comer, sino que se retir silencioso y pensativo su cuarto. Cosa de las ocho de la no-
che llam su secretario Gordin Caeasano.
Id
la prisin del
den, sacadle de ella y traedle
Marqus con esta or, mi presencia.
Vuestra cabeza
me
responde de todo.
los ojos en un femarqus del Valle. conmovido, jams mi
El secretario volvi antes de una hora con
un hombre embozado hasta

rreruelo negro.
Era
el
Don Gastn,
cumplidos,
la
le
dijo
casa olvidar lo que os debe.
Guardad, Marqus, para otra ocasin esos

contest el Virrey tendindole
defini-
mano, y tratemos ahora de concluir

que
los oidores os
tivamente todos estos enojosos procesos. Sabis
condenarn muerte?
el
Me habran ya
Gastn.
degollado, no haberlo
impedido tan oportunamente
noble
Don
hom-
Es verdad. Marqus,
nado muerte
es verdad; esos
bres estn sedientos de sangre.
Han
conde-
Don Luis
el
Corts.
Marqus exaltado; el ms inocente, el mejor de los hijos de mi noble y valiente padre. Pero eso no es posible!
Villanos! dijo
166
al
sonri tristemente y contest Marqus: Todo es posible en esta tierra y con estos hombres. Escuchad. Lo que voy
Don Gastn
hacer en este nTomento

vida,
porta.
me puede
nombre
costar la
cuando menos
Quiero salvar
el
el virreinato.
No im-
histrico de
los espaoles.
Tres viejos miserables, llenos
de odio y de rencor, no deben enviar al patbulo los hijos del capitn ms grande que
ha tenido
Valle,
la
Europa. Os salvar
el
Don Gastn, interrumpi marqus del os explicar Nada tenis que explicarme
traidores
los
ha habido en vuestro linaje, vos lo habis tampoco quiero obligaros. Cumplo dicho on mi conciencia y mi fe de hidalgo y de espaol. Firmar la sentencia de Don Luis, pero en revisin ser condenado slo la conno
fiscacin y servir su costa diez aos en
Oran.
En
a en la os mata
flota
all,
cuanto vos, partiris para Espade Juan de Velasco. Si el Rey
morid como cristiano y como que el Rey sabr por qu mancha su manto con la sangre del que dio Castilla el vasto reino de Nueva Espaa: si os perdona, buena pro os haga. Todo est dicho, y ni una palabra ms. Don Gastn toc la campanilla y el secrecaballero,
tario entr.
Iris casa
de los oidores y los
traeris al palacio, dicindoles que el servicio

(ie S.
M.
los
llama inmediatamente.
167
El secretario sali y
el
el
marqus del Valle
Virrey quedaron platicando familiar y y amistosamente de las cosas de la tierra y de

las cosas de
Espaa. Los oidores llegaron y se .sorprendieron de encontrar al marqus del Valle en palacio, en
vez de estar encerrado en su prisin.
No podemos
nos indicando
al
tratar ni hablar,
dijo Cey-
Marqus, mientras una per-
sona que deba estar en la prisin se halla
en
Don Gastn tom

cia
todo
el aire resuelto
imperioso de quien tiene fijada en
la concien-
una resolucin irrevocable. El Virrey s puede hablar, y hablar po-
cas cosas, pero sern decisivas,
dijo
enca-
rndose, y sin darles asiento. La sentencia de muerte de Don Luis est firmada, pero en revisin slo tendr la pena de servir diez aos
su costa en Oran, y quedar confirmada la confipcacin de sus bienes.
Su seora reexionar, murmur Ceynos He reflexionado seor licenciado

ya,
Ceynos, contest
tinu:
el
Virrey secamente; y con-
El marqus del Valle saldr para Espaa donde continuar su causa, y uno de vosotros le custodiar hasta ent negarle al comandante de la flota. Lo entendis? y vuestra
168
cabeza responde de la seguridad del prisionero.
Id con Dios! yo no
Seor Virrey, dijo Ceynos,

tidarios nos atacaran en el
me
en-
cargar por todo el oro de las Indias, de con-
ducir un preso semejante. Sus

mataran.
muchos par-
camino y nos
Ni yo, dijo otro oidor. Ni yo, interrumpi Entonces yo me encargar,

el
el tercero.
dijo el Vi-
rrey,
y ya veris de qu manera.
continu, vos saldris
Marqus del Valle,
de Mxico el da que yo os diga, os embarcaris en la nao de Felipe Boqun, llamada la Esterlina, iris San Lcar de Barrameda
otro puerto de Espaa, y los cincuenta
das os presentaris al consejo de Indias, avi-
sndome de todo esto por los primeros navios la prxima flota. Dadme la mano y prestad pleito-hovienaje ante mi secretario Gordin
de
Casasano y el caballero de Calatrava Don Pedro Bui, y que Dios os ayude y os guarde. Seor Virrey, dijeron los oidores, el reo se fugar sin remedio; protestamos que
El marqus del Valle, lleno de enojo quiso

contestar al inicuo Ceynos, pero el noble
Don
gale-
Gastn le contuvo, y dijo y una admirable firmeza:

ras, fortalezas
"Prncipes,
el
coia
una dignidad
oficios se
entregan caballe-
ros con p/eto-/iomewaye. " Id con Dios, seores oidores,
y sabed que con
Marqus va
169
tambin Don Luis su hermano y

co de Molina.
el
Den Chi-
y dijo su Marqus
bidos.
El Virrey salud con dignidad los oidores secretario Gordin: acompaad al la casa y hacedle los honores de-
libertad al
Los dems presos fueron puestos en da siguiente; la ciudad qued
tranquila.
El Virrey sigui despus ocupndose con

afn de los asuntos de la colonia, y particularmente de componer y embellecer el palacio,
donde mand pintar
la batalla
tal
de San
figu-
Quintn, en la cual haba

ras
nmero de
que segn treinta m.
las gentes decan,
pasaban de
Es-
IjOS oidores furiosos escribieron cartas
paa acusando
los
al
Virrey de complicidad con

treinta
conjurados y diciendo, que tena

Iwmbrcs para alzarse con la
tierra,
y otras
muchas calumnias de esa especie, al mismo tiempo que procuraron, por medio del soborno, que los despachos que el mismo Virrey repor consiguiente
II.
miti Espaa, fuesen robados y no llegasen al conocimiento de Felipe
Todas
las gentes, al ver la
mudanza que
la
se origin en el reino, se deshacan en elogios

al Virrey,
y decan comparndole con

'Esto s que
es
au'
diencia
'
:
de
lo vivo
lo
pintado;^
pero los oidores, cuando platicaban entre
regocijndose del triunfo que iban obtener
en
la corte,
decan tambin: "todos los sida-
'
170
mandado pintar Don Gastn en el palacio, los hemos considerado como de carne y hueso en el informe que hemos dado
dos que ha
Espaa, JEsto
vo
lo
s es
verdaderamente de
lo vi-
pintado.
'
III
El Visitador Muoz
Felipe II, alarmado con las noticias que recibi de la Audiencia de
Mxico y con
el si-
lencio de
del
Don Gastn de Peralta, le removi virreinato y mand de visitadores los
Licenciados Jara va, Carrillo y Muoz. Eran tres fieras y no tres hombres; Jara va muri
afortunadamente durante la navegacin. Carrillo
y Muoz llegaron Mxico repentina-
mente.
t
Don Gastn de
Peralta,
sorprendido
de las bruscas disposiciones de la corte, levan-
una informacin y
El Lie. Alonso de
se retir
San Juan de
Ula.
Muoz
era
hombre de
ms de 65
lor
aos;
alto, seco,
acartonado, de co-
una boca
de aceituna, de ojos torvos y hundidos, de tosca y antiptica; sus facciones todas salientes y duras, sus barbas gruesas co-
mo
las cerdas de un jabal, y que le salan en desorden por toda la cara hasta cerca de los
ojos, lo
hacan parecer ms bien un animal

ser
feroz
que un
humano;
todo, en
fin,
reve-
laba su altanera, su crueldad y su orgullo.
171
Luego que descans un par de
das, se pre-
sent en la Audiencia, y toda la hostilidad que los oidores hacan al buen marqus de
Falces, se convirti en bajeza
y adulacin tra-
tndose de Muoz,
Mil
perdones tenemos que pediros hule dijeron:
mildemente,
quiz
el
alojamiento
no ha sido digno de una tan grande persona. Yo no he venido aqu alojarme bien 6 mal, sino castigar los traidores. Qu habis hecho para defender el trono de nuestro monarca Felipe y para atajar la cobarda quiz tambin la traicin de ese Virrey dbil?
Seor, nosotros degollamos Ya dos

lo s; degollasteis
mancebos
Gran cosa, vive Dios! pero no tuvisteis valor para degollar al Marqus y
calaveras.
suB hermanos.
Seor Ya
xico.
veris:
llamis procesos, y esta noche temblar
vengan ac esos papeles que M-
con
El secretario, sin poder andar de miedo, y la boca seca de manera que no pudo reslas diversas interpela-
ponder una palabra

escrito
ciones de INIuoz, llev unas resmas de papel
que contenan
las causas
que
les
ha-
ban instruido los conjurados con motivo

del bautismo de los gemelos del
Valle.
marqus del
Muoz
cal unas grandes gafas, tosi estre-
172
pitosamente hasta hacer estremecer la sala;

hizo recorrer los estoques y armas contra su
acerada cota de malla interior, jâra dar coz hojear las causas.
las
nocer que todo estaba prevenido, y comenDurante una hora ni
Que
de El
moscas turbaron
el silencio.
entre el fiscal Sande, dijo
Muoz
despus de cerrar los legajos con una especie

clera.
fiscal
Sande
entr.
traicin, eso es lo
Cobarda, infamia,
que
saco en limpio de estos papeles. Las causas,
enredadas con tantas declaraciones y alegatos, no acabarn nunca, y nosotros tenemos de acabarlas, seor fiscal, y tengan vuestra seora y vosotros, seores oidores, dado con vuestras cabezas.
mucho
cui-
Todos guardaron
silencio,
el fiscal
San-
de se sent y se puso escribir. Qu escribs, Sande? le pregunt

oz.
Vuestra seora
Muoz
Mu-
tendr la paciencia de
hora, y leer, pues creo
esperar
un cuarto de
haber adivinado su intento.

baj la cabeza y qued sumergido
acab, present
en una especie de somnolencia.
Cuando Sande
que haba
Muoz
lo
escrito.
Muoz
abri su gran boca; sus ojos brilla-
ron como los de una hiena en la noche.
Se
decreta, dijo
Muoz,
la confiscacin
173
de bienes del marqus del Valle, de Don Martn su hermano, de Arias Sotelo, de Pacheco Bocanegra, de uo Chvez, de Luis Ponce de Len, de Agustn de Soto Mayor, de Francisco Pacheco, de Hernando de Crdova, de Diego Rodrguez, de Hernando Bazn, de Antonio Carvajal y de Gmez de Cceres. Todo estos quedarn reducidos una estre-
cha prisin. Volved
la hoja, le dijo el fiscal.
Muoz
tario
volvi la hoja y pregunt al secrecrceles bastantes para
de la Audiencia:
de doscientas personas? Con perdn de su

Tendremos
que
se hallan
ms
seora, despus de los
en
prisin,
apenas habr para
veinte.
Entonces,
sin dilacin, es menester cons-
truir todas las prisiones
que sean necesarias.
Sern estrechas, incmodas, y se colocarn en los lugares ms malsanos, porque debemos estar entendidos que no se trata de regalar los traidores su
Rey.
Me
entendis?
Quiero que tengan fama en y que dos de dentro todos se acuerden en Mxico, siglos, de los calabozos de Muoz.
la historia,
Muoz
se levant,
sin quitarse la gorra
ni saludar, sali de la Audiencia.
En
la noche,
los justicias,
desde
las
doce
hasta la madrugada, recorrieron la ciudad asaltaron por las azoteas, por las huertas, por
174
los "corrales,
todas las casas designadas,
arrancaron de su lecho y de los brazos de sus esposas las vctimas, secuestrando la ropa,
los papeles, la plata labrada,
los caballos
carruajes.
Amaneci
el
da siguiente, y la consterna-
cin y el llanto se vean en todos los semblantes. Nadie se atreva hablar, y todos tem-
blaban cuando vean pasar

satlites del visitador
los siniestros
de Mxico.
***
Una
con
les
vez infund do
el
espanto y
las
el
pavor
este golpe
que hiri
ms
fu
el
principa-
y nobles
familias,
Muoz
dueo y
las si-
el arbitro
de la ciudad de Mxico.
En
guientes semanas este
hombre
feroz se ence-
rr en su habitacin sin dejarse hablar ni ver
ms que por sus secuaces. Las causas caminaban con esj)antosa rapidez, y los presos, aturdidos, no acertaban ni en las respuestas ni en la manera de defenderse.
de,
El da 8 de enero de 1568, al caer la tarfueron ahorcados Gn^z de Victoria y
Cristbal de Oate.
las familias
Esa noche ninguna de
de los presos durmi, y la pasaron en angustias, llorando y encendiendo cirios los santos
para que libertasen de la muerte sus deudos. El Ayuntamiento, entre tanto, aterrorizado
175
y temiendo ser ahorcado en cuerpo y solemnemente, dispuso alegres festividades para

celebrar la llegada del visitador
y la justicia que haca en nombre del Rey. El da 9 recorri las calles una fnebre procesin. Dos nobles ricos y principales caballeros, Don Baltazar y Don Pedro de Quesada, atados de pies y manos, en sendas muas, aparecan custodiados por numerosos y feroces esbirros.
En
cada esquina
el
pregonero se
detena y gritaba con toda la fuerza de sus pulmones: 'Esta es la justicia que manda ha'
"cer
S. M. este hombre, por traidor; mn"danle degollar por ello; quien tal hace que
"tal pague."
el
Llevados de este
el
modo
hasta
es-
centro de la plaza piblica (donde
hoy
tn los jardines),
beza.
verdugo
les cort la ca-
mez de
Diego Arias, Baltazar de Sotelo, Pero GCceres, Juan Valdivieso, Antonio Ruz de Castaeda y Garca de Albornoz,
fueron sacados violentamente, de noche, y conducidos Veracruz para ser embarcados
para Espaa.
mayor parte de los ricos sumas de dinero, que ttulo de sueldos se repartan Muoz, Carrillo, los oidores y los dems satlites del tiraJa
se les exigieron gruesas
no.
Carrillo firmaba todo lo
que Muoz dese
cretaba.
La consternacin y
rabia.
el
miedo
Aseguran
las tradiciones
cambi en que una bue-
176
na parte de la gente principal se reuna en un barrio que se llam por esto de los Rebeldes, y en unas casas en ruina que haba (donde hoy es la imprenta de Don Ignacio Cumplido), conspiraban, resueltos matar Muoz,
a Carrillo y a los oidores, y libertarse toda costa de la ms horrenda y sangrienta tirana.
IV
El tormento
Martn Corts, actor principal despus de
su hermano en este sangriento drama, era
el
mejor y ms amable de los hombres. Hijo de la hermosa Marina y del conquistador D. Hernando, por un error de la naturaleza no haba heredado ni la fortaleza y bro personal de su padre, pero s la melancola y la dulzura de la raza indgena, representada en los ojos, en la fisonoma, en las maneras de la mujer ms bella y ms clebre que pueda
registrar la historia. Dbil, extenuado, enfer-
mizo,
condescendiente por carcter,
fiel
amante con su hermano, haba seguido pasivamente todas las aventuras que ya hemos referido, resignado como un hidalgo sufrir heroicamente todas las consecuencias. Ya que el Marqus haba escapado, Muoz quera vengarse en el hermano. Mientras que pasaban en la plaza mayor
177
las ejecuciones
terior
que hemos
referido,
en
el in-
de las casas reales tena lugar uno de
esos actos brbaros inventados por los
hom-
bres en
nombre de
la justicia.
Don Martn
sufrir el
Corts haba sido condenado

la
tormento ck
la
los espaoles
vicios
que
agua y de los cordeles, pagaban as en el hijo los sermadre haba prestado en la obra
laboriosa y difcil de la conquista.
medad que hala

cio,
pesar de una reciente y dolorosa enferpadecido, fu llevado la
pieza destinada para
el tormento en el palaque era hmeda y sombra, pues reciba una escasa luz por una alta ventana guarne-
cida con gruesas barras de hierro.
Juan Navarro y Pedro Baca

y
le
le
desnudaron
colocaron en
el
potro del tormento, que
era
un
tosco calallete de
madera con unos
agujeros por donde pasaban las cuerdas y unos

tornos para apretarlas."
Don Martn, silencioso, pero digno y firme, miraba fieramente sus verdugos. Le amarraron ambos brazos con un cordel que apretaron gradualmente para arrancarle una declaracin.
No habiendo dicho
y
le
seis cordeles los brazos,
le amarraron con muslos y espinillas, colocaron otros dos en los dedos pulga-
nada,
res de los pies, y todo este aparato era terri-
blemente apretado por el torni(iuet' hasta punto que las cuerdas se le entraban en
12
el
la
178
carne y los dedos de los pies estaban punto de arrancrsele.
En
co y
rales,
esto entraron
Don
Francisco de Velas-
Don Antonio Mopues siendo Don Martn caballero del hbito de Santiago, conforme los estatutos de la Orden deban asistir dos caballeros al
el
obispo de
la
Puebla
suplicio.
Don Martn
el
volvi indignado la vista hacia
Obispo, y nada contest. Entonces Muoz, que desde la puerta vigi-
laba la ejecucin del tormento,

le
mand que
se
echase
un
jarro de agua.
Nada dijo tampoco Don Martn. Muoz orden otro jarro de agua. Don Martn estuvo punto de ahogarse,
hizo, pesar
de su debilidad, un esfuerzo pa-
ra
romper
las ligaduras
que
le
le
martirizaban.
Muoz
dispuso que se
echase otro jarro
de agua. Don Martn volvi
una
la vista y amenaz con mirada Muoz y al Obispo. grit Muoz. Otro jarro de agua, Con esfuerzo, porque Don Martn se aho-
terrible
gaba, le echaron
el cuarto jarro de agua, lastimndole la boca que pretenda cerrar pesar de tener una trabilla que se lo impeda.
Confesad, dijeron verdugos. He dicho verdad en causa, y nada desgraciado. tengo que aadir, Muoz. de agua, Otro
le
los
la
la
dijo el
jarro
grit
179
replic Muoz.
ro el infeliz
Puede morir, observ otro Otro y

jarro,
el
verdugo.
jarro,
aunque muera,
Otro jarro fu administrado en efecto, pe-
Don Martn
mora, y con voz des-
fallecida exclam:
por
el
^^Ya he dicho la verdad, y Sacratsimo nombre de Dios que se duelan
de mi, que no dir
ms de aqu que me muera.''
El paciente cerr los ojos, y los verdugos, creyndolo muerto, suspendieron el tormento y le condujeron en ese estado su prisin. Algunos das despus Don Martn fu condenado destierro perpetuo de todas las Indias; y enfenno y maltratado, y lleno de despecho y de tristeza por el ultraje que haba recibido, se embarc para la Pennsula, donde muri poco tiempo consecuencia de sus martirios
pesares.
La
justicia del
Rey
La
tirana de
desde que
Muoz no coiioci ya lmites empu definitivamente las rien-
das del gobierno, y la tierra se hubiera perdido desde entonces para Espaa, sii el Rey, escuchando las muchas y justas (piejas de sus vasallos de Mxico, no liubiose puesto un remedio. Los licenciados ^'iUanueva y Vasco
de Puga, oidores que haba dispuesto y man-
dado
Castilla el visitador \'aklerrama,
vi-
180
nieron comisionados y con amplias facultades para remediar todos los malos que causa del gobierno de
Muoz aquejaban la Nue-
va Espaa.
El Martes Santo entraron secretamente la
ciudad, con sus cartas y provisiones que mostraron nicamente la Audiencia; pero los
oidores estaban ya tan aterrorizados, que nin-
guno quiso aceptar
la
S.
comisin de notificar
Muoz
la cdula
de
M.
Villanueva y Vasco de Puga tuvieron que apechugar con todo el lance.
Muoz, para darse ms importancia y pa-
un acto de hipcrita devohaba retirado pasar la Semana Santa al convento de Santo Domingo, y en la iglesia haba mandado poner un alto tablado
ra hacer alarde de
cin, se
con un dosel de terciopelo carmes, todo
re-
camado de
oro,
un
sitial
y un
cojn. All asis-
ta los oficios
y ceremonias, rodeado de una

frai-
compaa de alabarderos. Los mismos

les,
poderosos influentes entonces, se llenaron de tal espanto, que muchas veces pasaban tres cuatro hojas del misal en vez de
una, y cantaban los salmos de una manera
extraa.
Acabados
los oficios,
Muoz
atrave-
saba con una estudiada gravedad los corredores del convento, y se encerraba en su celda
pensar quines robara los bienes y quin encerrara en sus inmundos calabozos.
Puga y Villanueva
tuvieron,
como quien
181
alma las espaldas, y el Mircoles Santo, muy de maana, acompaados del secretario Sancho Lpez do Agurto
dice,
que echarse
el
y del
vicio,
alguacil mayor,
se presentaron
el
en
el
convento. Encontrronse con
paje del ser-
pero rehus formalmente despertar Muoz, por ms instancias que le hicieron; as, tuvieron que esperar ms de una hora hasta que otro paje se resolvi, y de puntillas y vacilando, como quien va cometer un crimen, avis su amo que unos caballeros con
negocios de
besarle la
mucha importancia
pretendan
al
mano. Muoz despidi paje con una torva mirada, y no

contestar.
audaz
dign
se
se visti
Pas otra media hora, y entonces Muoz hizo entrar su dormitorio los
t
licenciados.
Esta,ba sentado en
sillones antiguos, de
uno de esos que hoy nos quedan alpuesta y las pier-
gunas muestras, con
la gorra
nas negligentemente tendidas sobre unos cojines de terciopelo galoneados de oro.
Puga y Villanueva se descubrieron, saludaron cortesmente, y como se acostumbraba, preguntaron por su salud.
La noche fu mala,
contest
Muoz
y
sin
darles asiento ni quitarse la gorra,
la salud
no es buena; pero sera mejor si gente atrevida importuna uo viniese desde la madrugada de Dios turbar el sueo y el descanso
en das tan santos y tan soleunies.
182
Estas palabras encendieron la clera de los

oidores,
za.
que
se cubrieron al instante la cabe-
Muoz quera levantarse reprenderles

le
sin
duda, pero
con
la
una seal imperiosa mano, y Villanueva, que era el ms

hicieron
resuelto, sac del seno la provisin real,
y dijo
con firmeza:
Seor
el
secretario, leed esta
cdula y noti-
ficadla al licenciado
Muoz.
Agurto, alentado y colrico tambin, tom papel, se acerc al visitador, desviando con
el pie los cojines
que
le
estorbaban, y comen-
z leer.
los
primeros renglones,
Muoz
se
quit la gorra; los segundos, recogi sus pier-
nas y se puso en una postura decente; la mitad de la cdula, perdi el color; al fin de
ella, el
hombre estaba tan
abatido, tan
humi-
llado, tan cobarde,
cuanto antes haba sido
soberbio, altanero
y cruel. Muoz, le dijo Villanueva, estn sonando las ocho en el reloj del convento.
Seor
Dentro de
tres
horas saldris de la ciudad.

los oficios,
murmur Muoz, queriendo ganar un poco de tiempo. Villanueva. Dentro de horas, Puga. Dentro de horas, Agurto, y Dentro de horas!
Asistir
tres
repiti
dijo
tres
tres
gritle
los tres, seguidos
de su alguacil, volviez'on
la
espalda Muoz, y sin saludarle salieron de

la celda.
Muoz, sobrecogido de miedo, y temiendo
188
que
el
los oidores le
mandaran
degollar, recogi
oro que pudo, y disfrazado, pie, sin cus-
todia ninguna y
llo,
acompaado
solo de Carri-
que era su favorito, abandon por la puerta excusada el convento de Santo Domingo, antes de que sonaran las once en el reloj, y tom el camino de Veracruz. oHo-*!
Cuando
los
reverendos padres entraron la
celda ofrecerle sus servicios y oraciones, encontraron la cama deshecha, papeles rotos, y
ropas y muebles en desorden. El visitador se haba marchado, y difundida la noticia en un
momento,
la
ciudad se
llenfi
gentes salan de sus casas
como
de jbilo, y las si se hubie-
sen repetido las esplndidas fiestas del Marqus.
***
marqus de Falces, que estiiba, por falta de un buque, detenido en Veracruz, tuvo que hacer junto con
Peralta,
Don Gastn de
Muoz Muoz
con
l,
el viaje
de mar.
Una
sola vez trat
de saludarle y de trabar conversacin sin embargo de las esperanzas que teatra-
na de que su conducta fuera aprobada.

vesar
Un caballero y un hidalgo no puede de Falces con una palabra, dijo dignidad, con un asesino y con un hombre
el
vil.
Si
mis palabras os mortifican, os har
la
merced, llegando Espaa, de daros razn
184
punta de mi espada. Muoz devor el insult, pensando vengarse ms adelante. Una vez que llegaron, solicitaron audiencon
la
cia del Rey.
Falces fu
muy
bien recibido,
se escucharon
con benevolencia sus explicaciones y se retir su casa contento y satisfecho.
Cuando
lleg su turno
Muoz, Felipe II
estaba sentado, y ni lo salud, ni alz siquiera la vista para mirarle. Muoz comenz
mritos.
hacer la relacin de sus servicios y de sus Felipe se levant entonces, le mir

fijamente, y le dijo con enfado:
las
No
os envi
Indias
ci
destruir,
sino gobernar,
vol-
vindole las espaldas, se retir otro aposento.
tua; poco
petrificado como una estapudo moverse, y sali de los aposentos reales. Con dificultad lleg su casa, vacilante y como ebrio, y apenas acert cerrar la puerta para
Muoz qued
que nadie le viese. Al da siguiente, los pajes que entraron servirle el desayuno le encontraron muerto,
silln,
sentado en un
jilla
con una
mano en
la
me-
fisonoma descompuesta y hundida; pareca la de un cadver que despus de una
la
semana
se hubiese sacado de la
tumba.
As se cumpli la justicia de Dios y del Rey.
Manuel Payno.
PEDRO DE AL VARAD O
El Comendador
la alegre turba de jvenes aventureque llegaban de Espaa las ricas islas del mundo de Coln, se distingua en el ao de 1510 uno quien sus compaeros daban el sobrenombre de el Comendador. Contara este mancebo cuando ms veinticinco aos de edad, y haba nacido en Ba-
Entre
ros
dajoz. Alto, esbelto, fornido, pareca destina-
do por su naturaleza
la guerra,
se haca
notable por la blancura de su cutis y por su hermosa cabellera, tan rubia como la que los
poetas
le
atribuan al
mismo Apolo.
Este joven se llamaba Pedro de Alvarado, Al llegar Alvarado la Amrica, ostenta-
ba orgullosamente un viejo sayo, nico regalo quiz de un su to, caballero de la Orden de Santiago. Pero aquel sayo haba servido mucho tiempo aquel to, y aquel to haba llevado en
186
mismo tiempo la insignia de la orden; cuando Pedro de Alvarado se hizo el propietario

el
de
la
prenda, quito de ella la cruz de Santia-
go, pero
no consigui borrar
la
seal del lu-
gar que haba ocupado, y la indeleble huella fu denunciando por todas partes la historia
y la categora de su primer poseeno era posible que escapara las perspicaces miradas de los audaces aventureros que pasaban las Indias, y para burlarse de Pedro y de su sayo, muy pronto condel sayo,
dor. Esto
vinieron en llamarle, y
la
le
llamaron por bur-
Comendador.
Entre soldados estudiantes, los sobrenombres se popularizan inmediatamente,
y ni
la
resignacin ni el enojo son poderosos para ha-
Pedro de Alvarado tuvo que el apodo, ofreciendo nada ms que algn da llegara por sus hechos alcanzar verdaderamente aquella condecoracerlos olvidar.
conformarse con
cin.
II
El Capitn
Los colonos de la Isla de Cuba estaban conmovidos con las noticias que circulaban entre ellos.
El gobernador Diego Velzquez haba
re-
cibido nuevas de la expedicin que por or-
187
den suya emprendi Juan de Grijalva en busca de nuevas tierras. El portador de aquellas noticias, uno de los
ms famosos
tro
capitanes de la escuadrilla de
que mandaba uno de los cuabuques de que aquella se compona, y ese capitn, que volvi cargado de riquezas presentarlas Diego Velzquez, y que haba dado ya su nombre un ro caudaloso en las tierras nuevamente descubiertas, no era otro que Pedro de Alvarado. Pero Alvarado no era ya el pobre mozo que llevaba la vieja ropa de su to, no era ya el joven desvalido quien llamaban satricamente el Comendador, no; Alvarado sali con
Grijalva, era el
Grijalva en 1518, y entonces, y al volver
Cuba, se titulaba
rado.
'
'el
capitn Pedro de Alva-
Bas nuevas que de su boca escuch el gobernador Diego Velz(|Uoz, no podan ser ms
satisfactorias.
Juan de Grijalva haba
costea-
do
la
gran pennsula de Yucatn descubier-
ta por Francisco
Hernndez de Crdoba, y
encontrando all seales de una civilizacin muy adelantada dio aquella tierra el nombre de Nueva-Espaa; llam "de San Martn," con el nombre del primer soldado que la descubri, una sierra; nombr "de Alvarado"
al ro
de Papaloapan, en
el
que entr
Pedro de Alvarado con su buque, "Grijalva" otro de Tabasco, y despus de haber rece-
188
un extenso litoral, y haber llegado hasta Ula el da de San Juan, determin enviar un mensajero al gobernador. Para esta misin, Juan de Grijalva eligi al ms distinguido de sus capitanes. Y el ms distinguido era sin duda Pedro de Alvarado. La ambicin se despert con estas relaciorrido
nes,
y bien pronto,
la
el 19
de febrero de 1519,
once buques se desprendan de la Habana.
Era
expedicin que caminaba la con-
quista de la Nueva-Espaa, bajo las rdenes
de Hernn Corts.
Pedro de Alvarado y cuatro hermanos suyos formaban parte de esta expedicin (1).
III
TONATIUH
Triunfante
el
ejrcito
de Hernn Corts,
entr la capital de la Repblica de Tlaxca-
22 de septiembre de 1519; los habitantes de la ciudad recibieron los espaoles

la el
ms que como como hermanos.

nado y por
el
vencedores,
como amigos
y.
Mil muestras de cario se dieron por
el se-
pueblo
los conquistadores,
entre ellas, y no sin
duda
la
menor, fu en-
tregar las hijas de los principales seores,

(1)
Alamn,
Disertaciones.
Prescott, Historia de la
conquista de Nueva Espaa.
al
amor de
los capitanes de Corts,
despus
de hacerlas bautizar. El viejo Xicotencatl,

el
padre del esforza-
do y bizarro general de los ejrcitos de Tlaxcala, tena una hija que recibi tambin las aguas del bautismo, y fu llamada desde entonces
Doa Luisa. Doa Luisa era la ms hermosa de
las
don-
sus formas mrbidas y graciosas se adivinaban al travs de la rica

cellas tlaxcaltecas;
tnica de algodn bordada de plumas, que
bajaba desde sus hombros dejando descubiertos su cuello
y sus torneados brazos; su boca
pequea, fresca y nacarada, ligeramente entreabierta, mostraba las rojas encas y los her-
mosos dientes que caracterizan
la raza in-
dgena de Mxico, y sus ojos ardientes parecan iluminar aquella encantadora fisonoma.
Negra como
tas
el ala
de un cuervo la cabellecoral,
ra de la doncella, estaba entretejida con sar-
de cuentas de oro y de
y en sus pies
perfectamente modelados llevaba ligeros cacles
de pieles ricamente adornados, y sujetos
por cintas bordadas de oro que suban entretejindose hasta cerca de la rodilla.
Aquella fantstica hermosura deba estar i);ira el ms famoso de los capitanes de Corts, porque aquella joven era la
destinada
perla y la llor de las bellas de Tlaxcala.
del bautismo, y
Al volver Doa Luisa de las ceremonias cuando iba ya ser entrega-
190
da al amante, todas
hombre que deba

las
ser su
dueo y su
miradas de los espaoles se clavaban en ella, y por ella se encendan todos los corazones, y todos esperaban con ansia el momento de saber quien sera el feliz mortal que iba poseer la Venus de Nueva Espaa. Doa Luisa caminaba majestuosamente, pero con los ojos bajos y encendida por el rubor, conducida de la mano por uno de los seores de Tlaxcala.
As llegaron hasta
el
el
lugar en que estaba
favorecido.
tecas.
Tonatiuh! dijeron Tlaxcal Pedro de Alvarado! exclamaron

(el sol)
los
los es-
paoles.
Alvarado 6 Tonatiuh, que quiere decir sol, como le llamaban los indgenas, por el color rubio de su pelo, era el dueo de
efecto,
En
Doa
Luisa, la hija del viejo Xicotencatl.
Y
en
cito
quiz nadie mereca
como l
el
el
amor de
ejr-
aquella mujer.
las
En
la batalla
de Tabasco, y
grandes batallas que
pequeo
espaol haba tenido que sostener contra
los ejrcitos Tlaxcaltecas
mandados por
el in-
domable Xicotencatl,
el
joven Pedro de Al-
varado se haba distinguido entre todos por su arrojo y serenidad; ni contaba sus enemigos, ni calculaba sus fuerzas, ni desconfia-
ba de su victoria y de su brazo.
m
Capitn unas veces, soldado otras, all donde ms se empeaba la pelea se encontraba siempre Pedro de Alvarado, siguiendo los
ms audaces cuando
peligro
si
le
tomaban por una
ca-
sualidad la vanguardia, conducindolos al

as le
presentaban lugar de hacer-
lo las peripecias del
combate. Alvarado era ms un proyectil que un hombre, se habra paso entre las compactas maestela
sas del enemigo,
y dejaba tras de s como una de sangre y de esterminio. Sin embargo, ese mismo ardor, esa impele
tuosidad no refrenada de sus pasiones,

arrastr algunas veces la
imprudencia y la tirana, como sucedi en la Isla de Cozumel, en donde aterroriz los habitantes, y como aconteci despus en Mxico; pero Cor-
que era entre aquellos hombres de coracomo el sol en medio de sus planetas, refren los violentos mpetus del
ts,
zn de acero,
osado capitn.
Los naturales del pas llamaron Pedro de Alvarado desde los primeros das, Tonatiuh
(boI),
bre,
y el nombre de Tonatiuh se hizo cley fu durante mucho tiempo el terror de
aquellas comarcas.
tal del
Tonatiuh sigui Hernn Corts la capiimperio de Moctezuma, y ya hemos
referido como ayud la ])risin del infeliz Emperador y la horrible matanza que en el mes "Texcatl" de los mexicanos (mayo de
192
1520) hizo Alvarado en mayor.
el atrio
del templo
En
la clebre
Noche
Triste,
Alvarado
sos-
tena la retaguardia del ejrcito espaol, y tal peligro se vio expuesto, que dio su nom-
bre dad.
una de las
calles principales
de esta ciu-
siempre, Tonatiuh fu
el asalto del
Corts volvi sitiar Mxico, y como el ms esforzado de
sus capitanes, distinguindose sobre todo en
gran "Teocalli" de Tlaltelolco,
IV El Gobernador
El Virrey de Mxico D. Antonio de Mendoza ambicionaba descubrir y conquistar nuevas tierras en las costas del Ocano Pacfico.
Las fantsticas relaciones de Fray Marcos

de Niza hacan aparecer aquellas comarcas
como un
ros
paraso, en el
que una
tierra, inara-
villosamente feraz, ocultaba en sus entraas
de plata, y en que los arroyos llevaban
arenas de oro.
Dios derramaba all todas las riquezas que podan ambicionar los hombres, y los metales y las perlas, y cuanto era capaz de cautivar
el
corazn los sentidos, todo se enconall
traba
en falûlosa abundancia. El Virrey Mendoza quiso ponerse de acuer
193
do y contar con
el
auxilio del gobernador y
capitn general de Guatemala, y el gobernador vino, por tierra, conferenciar con el Vi-
y envi las costas de Nueva Galicia una escuadra compuesta de doce naves. El capitn general y gobernador de Guatemala, que tan poderoso se mostraba, y que dispona tan fcilmente como mi rey, de un ejrcito y de una escuadra, era el pobre avenrrey,
turero de la isla de Cuba, el capitn de la escuadrilla de
Juan de
Grijalva, era Tonatiuh,
era D. Pedro de Alvarado, caballero del hbito de Santiago
y gobernador y capitn
ge-
neral de Guatemala.
No ms que
jo,
entonces Alvarado estaba core-
de resultas de un flechazo que haba
cibido en Soconusco.
Don Antonio de Mendoza y Alvarado

el
con-
ferenciaron, segn dicen algunos autores, en
pueblo de Maravato, y de all j59,rti6 Alvarado para la costa, con objeto de embarcarse y emprender su expedicin. Eran ya los momentos en que la tropa iba
embarcarse,
cuando un correo
lleg preci-
pitadamente y se present Pedro de Alvarado.
Las noticias que traa no podan ser peores. Los natiu-ales de Nueva Galicia se haban
sublevado, los espaoles haban sido derro-
tados en
el
Mixton, y la ciudad de Guadala-
jara estaba en grande aprieto, y el gobernis
194
dor Cristbal de Oate imploraba de Al varad o.
el
auxilio
Pedro de Alvarado no vacil ni un instante, suspendise el embarque, la tropa se pu-
y pocos das despus el gobernador de Nueva Galicia y e de Guatemala se

encontraban en Tonaln.
Pero los dos gobernadores pensaban acer^
ca del xito de la campaa, de distinta
nera.
so en marcha,
ma-
Alvarado, orgulloso con sus antecedentes, con sus hazaas, con sus riquezas y su poder, con su nombre y con su glora, despreciaba los sublevados, como enemigos quienes estaba acostumbrado vencer.
Cristbal de Oate,
rrota de Mixton,
ms cauto con
la de-
y conociendo las inexpugnables posiciones de los insurrectos, aconsejala
ba
Como
tado,
prudencia y desconfiaba del xito. sucede siempre en tales casos, pre-
valeci entre
ambos
jareceres el
ms desacerel
el
capitn general de Guatemala no
slo determin salir
inmediatamente sobre
enemigo, sino que quiso no llevar
ms
tropas
que las que l haba trado. dijo Oate "Dispongmonos al socorro cuando le vio partir que discurro necesario para los que nos le han venido dar." Aquellas palabras fueron como una profe-
sa
que no tard en cumplirse. Los indios se haban fortificado, segn
al-
195
gnos historiadores, en las barrancas Mochitiltic, y segn otros en Nochistln, y esperaron resueltamente los espaoles. Alvarado no se intimid, y dando la seal del asalto, se puso al frente de los suyos, decidido tomar viva fuerza aquella posicin.
Empese
el
combate y
los asaltantes
em-
pezaron trepar por la pendiente con raro denuedo; pero los otros se resistieron con bro, y comenzaron rodar grandes peascos, que
chocando contra
llar
los rboles, los

cristal,
hacan esta-
como
si
fueran de
y arrastrando
ate-
en su cada cuantos obstculos encontraban, infundan el pavor entre los espaoles,
ruido de aquella corriente no interrumpida de rocas. Pedro de Alvarado comprendi que haba
morizados por
el
estrago
el
acometido una empresa superior sus fuerzas, y dio la orden de retirada. Trocronse los papeles, y los indios, de perseguidos se convirtieron en perseguidores, que saliendo de sus atrincheramientos al observar
el movimiento de los espaoles, procuraron cortarles la retirada.
situacin era crtica. Alvarado pie tieprocuraba cubrir la retaguardia de su tropa, conteniendo con mucha dificultad al enemigo, que cixda momento le acometa con mayores mpetus. El terreno era quebrado
rra
La
resbaladizo, y la
abundancia de las aguas ha-
196
ca casi intransitables aquellas angostas veredas.
Lograron por
in subir
terreno ms firme,
enemigos aflojaron en su persecucin. Sin embargo, como el pnico de una derrota y

los
no
se disipa con facilidad,
los soldados se-
guan trepando con precipitacin por aquellas cuestas, que eran casi inaccesibles.
En un
caballo flaco
y por dems cansado,
aguijndole sin compasin, y queriendo comunicarle con el deseo bro y ligereza, un
soldado llamado Baltazar Montoya, escriba-
no
le
del ejrcito, trepajba por aquellas fragosi-
dades, parecindole sin
duda que
el
enemigo
alcanzaba de un
momento
otro.
Alvarado marchaba pie detrs de l, y mirando su afn le dijo: Sosegaos, Montoya, que parece que los indios nos han dejado. Pero el escribano no se dejaba convencer
tan fcilmente, y segua aguijando con furor al pobre animal.
De
lanz
repente, el caballo tropez,
Montoya
un
grito
el
animal despeado comen-
z rodar por la pendiente.
Pedro de Alvarado advirti lo que estaba pasando casi sobre su cabeza, y quiso evitar el choque, pero fu imposible; el animal ca-
y sobre
con todo su peso, y dejndolo sin

al socorro (Je su ca-
sentido, lo arrastr tambin en su cada.
Los soldados volaron
197
Alvarado volvi en s, y antes que topens en sus soldados; y (juerienclo evitar una completa derrota, tuvo la bastante serenidad para despojarse de su armadura y hacerla vestir uno de los que con l estapitan. do,
ban, fin de que se creyese que
iba
bueno
y que aun estaba en
el
combate.
Uno de
la.
sus capitanes preguntle qu le do-
El
donde
alma, contest Alvarado; llvenme

la cure
con
la resina
de la penitencia.
Esto aconteca
Cristbal de
el
24 de junio de 1541.
sentimiento,
Oate lleg verle, lleno de y Alvarado le confes que de nadie sino suya era la culpa, por haber desodo
los consejos
prudentes de Oate. Llevaban Pedro de Alvarado para Guadalajara, y en el camino encontraron al Br. Bartolom de Estrada, y all mismo se con-
fes,
y otorg su testamento ante
los escriba-
nos Diego Hurtado de Mendoza y Baltasar Montoya, el mismo que haba causado su desgracia.
El 4 de julio de 1541,
el
famoso Peexistir.
dro de Alvarado haba dejado de
Su cadver
temala.
fu trasportado despus
Gua-
Epilogo
Era la noche del 11 de septiembre de 1541. La noticia de la trgica muerte de Pedro de

Alvarado acababa de
llegar
Guatemala, y
198
Cueva lloraba tamaa desgracia, en la ciudad de Santiago, donde estaba radicada. Varias damas de las principales familias de la poblacin haban ocurrido hacer compaBeatriz de la
sin consuelo
SU viuda
Doa
a la afligida esposa del capitn general.

Seran las dos de la maana, cuando se es-
tremeci terriblemente la
tierra,
por una, dos
y se escuch un pavoroso ruido subterrneo, que vena como de las monta-
tres veces,
fias.
La cima de uno de
ciudad; pero de
te
all
aquellos montes se desla parte
prendi cayendo hacia
opuesta de la
mismo
brot
un
torren-
impetuossimo, que arrastrando inmensos
peascos, se precipit sobre las habitaciones,
sepultando seiscientas personas.
que
Beatriz de la Cueva y doce seoras acompaaban, perecieron aquella noche entre las ruinas de un oratorio en donde
la
Doa
se haban refugiado (1).

Vicente
Riva Palacio.
(1)
Cabo, Los
tres siglos.
Mota
Padilla, Conquista
Nueva Galicia. M. S. citado por el Sr. Garca Icazbalceta en su artculo "Alvarado." -Diccionario
de la
de historia
y geografa.
CARIDAD EVANGLICA
"
J
35.
En
esto conocern to-
dos que sois mis discpulos,

si
tuviereis
amor
los
unos
con los otros.
Evangelio segn San Juan. Cap. XIII.
Pasaba tranquilamente
1575.
Iâ
el
ao del Seor de
la sazn
Nueva Espaa, gobernada
por
Don Martn Enrquez de Almanza,
cuar-
to Virrey,
presentaba un cuadro en verdad
lialageo para su metrpoli.
Los habitantes parecan olvidar sus penas y sus deseos de independencia, y comenzar ban sufrir, sin murmurar, el yugo de sus conquistadores; el comercio era activo, las minas anunciaban ya grandes bonanzas, y las artes y las ciencias empezaban tener su asiento en la capital de la colonia. Estaba ya fundado el colegio de los jesutas, que despus se llam de San C reg rio, se abri el Seminario de San Pedro y San Pablo, (\w lueiro tuvo (1 nombre de San Ildefonso, v el ca-
200
nigo tesorero
bleci
el
Don
Francisco Santos esta-
un
colegio de pasantes nobles,
que fu
conocido por colegio de Santos, y estuvo situado en la calle de la Acequia, clebre por
ttulo,
ms de un
y sobre todo, por
lo extra-
o de sus constituciones y porque en l vivieron muchas personas ilustres en Mxico

por su ciencia.
lonia,
Nada, pues, pareca turbar la paz de y Don Martn Enrquez escriba

en toda la Nueva Espaa.
la cosatis-
fecho al Rey, pintndole la felicidad de que

se disfrutaba
el oscuro cielo de Mxipuro y tachonado de estrellas, apareci repentinamente un cometa (1). Aquella era una terrible seal de grandes males para los sencillos descendientes de Moctezuma, que no podan an olvidar que un cometa haba tambin anunciado sus padres la llegada de los espaoles, la cada del poderoso imperio de los aztecas y la esclavitud de su raza. Los nimos comenzaron turbarse, negras y siniestras preocupaciones se apoderaron de los hombres ms audaces, y una nube do tris-
Una
noche, sobre
co,
teza y desconsuelo pareci envolverlo todo
desde aquel momento.

(1) Este cometa es sin duda el mismo que registra Arago en su catlogo bajo el nmero 32, y que fu observado eu 1577 por Tycho-Brahe, y calculado por Halley y Woldsted.
201
El cometa era para todos
el
mensajero de
grandes calamidades; slo que todos se per-
dan en conjeturas, creyendo unos que anunciaba guerras sangrientas, otros pensando que
indicaba hambres, y otros suponiendo que

traa la peste.
Xo hubo
quilo ni
desde entonces un corazn tranespritu sosegado: el presenti-
un
miento de
Dur
rizonte,
unnime. cometa algunos das sobre el hoy luego desapareci, pero no con esla desgracia era
el
to torn la calma.
Una maana, cosa de las ocho, brillaron repentinamente tambin en el firmamento

tres soles.
Tres soles, pero iguales; tres soles que ca-
minaron por
la tarde,
el cielo,
cansando
el
ms
terri-
ble espanto los mexicanos, hasta la
una de
en que dos de ellos se apagaron.

el
El terror y
pretvban,
sobresalto
ces lmites, y a(|uellos
mo universal
ya como el ya como el aviso celeste del prximo fin del mundo. As, en medio de angustias y de temores, concluy el ao de 1575 (1).
no tuvieron entonfenmenos se interanuncio de un cataclis-
(U (Jubo, Loa
luada, par.
t,
tres sifflo de leanVo, libro 5.
Torque-
cup. 23,
203
***
Entrada apenas
la
primavera de 1576, y
sin preceder causa alguna manifiesta, se desarroll entre los naturales de la
Nueva Es-
paa
ria.
la peste
ms
terrible
y desoladora de
cuantas se registran en los anales de la histo-
Los sntomas de aquella espantosa enfertenan de extraos, y sin embargo, ninguno de los atacados llegaba salvarse, ni haba mdico ni remedio alguno
medad nada
que pudiera darles alivio. Anuncibase el mal por un fuerte dolor en la cabeza, inmediatamente sobrevena la fiebre; pero
una
fiebre voraz,
manera
los infelices epidemiados,

el
que agitaba de que no
tal
les
permita cubrirse ni con
vestido
ms ligero.
Aquellos desgraciados, como huyendo del

fuego interior que los devoraba, salan con
horror de sus habitaciones, y as desnudos y como locos, vagaban por los patios de sus casas por las calles,
all
expuestos la in-
clemencia, y sin auxilios de ninguna clase, y en medio de una constante inexplicable

inquietud, expiraban, despus de nueve das
de padecimientos, en
el
ltimo de los cuales
tenan una gran hemorragia por las narices.
Aquella calamidad cunda de una Mianera
203
espantosa, sin que nada bastara contenerla,
y "tena
carcter,
dice
el
padre Cabo
tan
maligno
do
la
tenienque no se puede explicar singularidad de que contagindose casi

'
todos los naturales, los espaoles hijos de

ellos
gozaban de salud. Con la peste lleg tambin
el
hambre;
el
contagio haba penetrado en todas las casas
de los mexicanos; los que quedaban libres huan con horror de los apestados: una tristeza profunda y un terror pnico se apoderaron de todos los corazones; ni haba quien
atendiese los enfermos, ni quien procurase
llevarles algunos alimentos: el
que no sucuni-
ba por la fuerza de la enfermedad, mora vc-
tima del hambre y del abandono, y el miedo hizo tambin morir muchos infelices.
Los alrededores de la capital, los barrios que estaban fuera de la traza, que era el centro de la ciudad, destinado exclusivamente para las habitaciones de la colonia espaola, presentaban un cuadro de muerte y desolacin
imposible de describir.
En las puertas de las casas y en las calles, montones de cadveres; cadveres en los patios,
cadveres en los canales, en las canoas,
en los campos, en los caminos; cadveres por
donde quiera y en todas partes. Familias enteras moran agrupadas,

expirantes (jue se abrazaban con
hijos
inaniuia-
do cuerpo de sus padres, madres moribundaJ
204
que tenan sobre su regazo

de
tres cuatro
las cabezas yertas
de sus
hijos,
nios inocentes
que
se arrastraban entre los cadveres

el
de sus
padres buscando
abrigo y el alimento. Aquello era horrible; aquella confusin de
sexos y de edades en los cadveres; aquella desnudez expuesta la luz del sol; aquel ha-
cinamiento de cuerpos en repugnantes posturas,
cubiertos de sangre, pero demacrados,
plidos, contrados; aquella soledad ante la
muerte; aquella raza que mora toda y quedaba insepulta: todo, todo era sombro y espantoso.
Algunas veces
los
moribundos tenan que

y
las aves
hacer un esfuerzo sobrenatural para ahuyentar los perros, los lobos
que
se arrojaban ansiosos sobre el cadver del hijo,
bre los restos de la esposa, al lado
presencia de la expirante madre, y somismo de
su agonizante prometido.
El Virrey
bispo
Don Martn Enrquez y el ArzoDon Pedro Moya de Contreras pensaen establecer hospitales; pe-
ron
ro
al principio
muy
pronto
la peste se hizo tan general,
que fu inxposible usar de este arbitrio, tanto por el nmero de los enfermos como porque no haba ya quien los asistiese. En vano se apel al auxilio de la ciencia; en vano el'Dr. Don Juan de la Fuente, uno de los mdicos ms clebres de aquellos tiempos, procur en el Hospital Real estudiar en
205 los cadveres
algo que le
de los apestados, y descubrir indicase el origen y la causa del

muerte.
mal. El diagnstico era imposible; pero se-
guro
el pronostico, la
Cuanto un enfermo produca momentneamente alivio, causal)a otro la muerte con ms violencia; y ya en aquellos momentos era un devaneo pensar en dar asistencia los contagiados; apenas se poda conseguir personas que estuvieran cavando constantemente sepulturas jâra impedir que los cadveres se corrompieran en las calles y en los campos, fueran pasto de los animales. Los mexicanos crean ya que su raza iba
tierra, y los espaoles miraban con espanto que iban quedar solos en medio de aquel inmenso desierto.
desaparecer de la
***
En
turas,
el
extenso territorio de Mxico se ense hallan
cuentran todos los climas, todas las tempera-
pueblos situados casi la
altura de las eternas nieves, y pueblos que viven bajo el ardiente sol de los trpicos.
Y sin
cable lo
embargo,
la peste se
cebaba impla-
mismo en
tas del Atlntico
vivan en los
bla,
de las cosy del Pacfico que en los que fros valles de Toluca y de Puelos habitantes
en las faldas del Tanctaro, del IzUitzi-
huatl del Zitlaltepetl.
206
Pero donde aquellos estragos se hacan ins

espantosos era en la
cai)ital,
tanto por
el nja-
yor nmero de habitantes, eonio por la
triste
condicin que haban quedado reducidos
despus de la conquista. Lleg un da en que no haba quien siquiet,
viese los apestados.
Entonces,
giones
el
Arzobispo
Don Pedro Moya de

reli-
Contreras llam los superiores de las
y comunidades, y cuidado de los enfermos.

Desde
este
les
encomend
sol
el
momento
el
pursimo
de la
caridad ilumin aquella
tierra,
sobre la que
Dios haca pesar una calamidad tan espantosa.
La
historia de aquellos das de llanto
y de
tribulacin para los desgraciados indgenas,

es la inmortal
pgina de gloria para
el clero
mexicano, es
llos santos
la aureola
de luz con que aquese presenta-
y apostlicos varones
ron pisar los umbrales de la eternidad para

reclamar sus puestos entre los elegidos del
Hombre-Dios.
Dominicanos,
barrios,
jesutas,
agustinos y fran-
ciscanos se distribuyeron por las calles y los
llevando las medicinas, los alimenauxilios de la religin,
tos, las ropas, los
so-
bre todo,
caridad.
el
santo y sublime consuelo de la

los
Unos curaban con sus mismas manos
enfermos, otros escuchaban sus confesiones y
27
les
administraban
el
Vitico y la Extremaunlas casas
cin, otrof? sacaban

las calles los
de
y recogan de
cadveres para darles sepultura,
amor
y todos, llenos de ese admirable espritu de sus hermanos, qtie no pudo ser comprendido en el mundo hasta que el Cristo mismo vino explicarlo, todos prodigaban consuelos y esperanzas, inspiraban la resigna-
cin entre aquellos millares de vctimas que
sucumban diariamente. La noche negra de la desolacin hizo

llar la estrella
bri-
pura de la caridad; aquella era una terrible batalla que se daban la desgracia y la reina de las virtudes. El triunfo de la caridad se debi entonces las comunidades religiosas. El ejemplo de los clrigos y de los frailes de la capital fu seguido con entusiasmo por el clero de las pro^'incias y por las familias de
los espaoles.
Las damas ms principales andaban en
las
chozas de los infelices, curando los enfer-
mos y
llevndoles ropa
y alimentos.
ta-
Tx)s curas
de los pueblos no descansaban
tampoco un instante en sus evanglicas

reas.
Cuando
se escribe
una obra como
el
Libro
Rojo, en que cada paso se tropieza con un crimen con un acontecimiento originado
por las malas pasiones de los hombres, se tiene un inexplicable sentimiento de bienestar
208
al encontrarse
con acciones nobles y con hechos dignos de memoria eterna, porque hay
un verdadero
gos en que la
tros ojos,
ser, llena
placer en describir ciertos rasse
humanidad no tal como es,
muestra nues-
sino
como
debiera
de abnegacin, de amor, de caridad.

la peste segua
El ao de 1577 comenz, y
cansables,
frailes
asolando la Nueva Espaa; pero como in-
como
invencibles gladiadores, los
los clrigos seguan
luchando con
la
desgracia brazo brazo.
En aquel ao las estaciones parecan haberse
conjurado tambin contra
los desgraciados
indgenas, porque aconteci que desde principios de abril, cosa hasta entonces
ta, la
estacin de las aguas
nunca viscomenz con toda
su fuerza.
Pero esto no era un obstculo para los que
velaban por los apestados. Durante aquellas noches tempestuosas, cuando la tormenta
descargaba su furia sobre la ciudad, cuando
el
agua caa
torrentes,
se
tsticamente
ja luz
el valle
las serranas
el
iluminaban fancon la rotrueno se reper-
de los relmpagos, y
cuta en las caadas y entre las selvas, por

los lejanos
y oscuros callejones, inundados y continuamente distinguir la incierta luz de un farolillo que ya avanzaba, ya retroceda, ya se perda en una casa para volver brillar de nuevo, ya bajaba haspeligrosos, se poda
ta el nivel de la tierra, detenindose all
como
203
para alumbrar algo, dibujando con su indecisa claridad algunas
sombras en
las
negras
paredes de las casas.
Eran
los frailes
mos para
curarlos, los
que buscaban los enfermoribundos para
auxiliarlos, los cadveres para darles sepultura, los nios hurfanos y abandonados para recogerlos, para evitar que muriesen de
hambre y de
ternura los
fro.
Misin heroica, que debi hacer llorar de
mismos
ngeles.
En
los canales
de la ciudad se representa-
ban escenas
y patticas. Las canoas cruzaban por todas partes, y en la mayor parte de ellas los frailes remaban. Unas conducan esperanzas para los vivos,
terribles
otras llevaban
montones de cadveres.
Pero aquella lucha deba tener tambin sus

mrtires entre los soldados de la caridad, y
los tuvo.
El rector de los jesutas y un gran nmero de dominicanos, de agustinos y de franciscacon la nos, sucumbieron, no por la peste
cual no se contagiaron
la terrible fatiga
sino
de resultas de
y de la afeccin moral causada por la continua presencia de escenas trisy conmovedoras. La historia no nos ha trasmitido ninguno
los
tes
de
nombres de aquellos hroes y de

s\is
acjue-
llos
mrtires al referirnos
hazaas, y noso14
'
210
tros al recordarlos,
slo
podemos
repetir lae
sublimes palabras del Crucificado:
"En
cpulos,
otros.
'
esto conocern todos

si
tuviereis
amor
los
que sois mis disunos con los
***
Aquella horrible peste, la cual algunos llaman el INIatlatzahuatl, que dej desiertas y tristes grandes ciudades y floridas campias, ces casi repentinamente fines de 1577. A Virrey, que por conducto de los gobernadores y corregidores se haba informado escrupulosamente de cuanto acaeca, hizo que se guardara en el archAô de la ciudad el testiinonio del nmero de muertos, y eran ms de dos millones (1).
Vicente
Riva Palacio,
(1)
Cabo,
Los
tres siglos. Dvila Padilla,
Historia de
los dominicanos. Sahagn, Historia de
Nueva Es]paa,
FBAY MARCOS DE MENA

Primera parte
Lo que vamos
referir sera
para novela
exagerado, y, sin embargo, es exactamente cierto. Nuestra historia antigua, relegada por
muchos aos
ria
las polvosas libreras
de los
conventos, tiene episodios que daran mate-
para escribir muchos y divertidos vol-
menes. Conocida y popular, si se quiere, es la historia de los conquistadores espaoles,

pero estn olvidadas las aventura.s verdade-
ramente romnticas de lo nmchos religiosos que, movidos del es})ritu evanglico y de esa
rara heroicidad de convertir la
los idlatras,
i'c
cristiana
no conocan ni
distancias, ni te-
man
las tormentas, ni les asustaba ningn
gnero de peligro, y cuando les sobrevenan algunos de esos contratiempos tan comunes en
los largos viajes en tierras desconocidas y
sem-
bradas
i)<)r
toda partes de
[X'ligros,
el
todo lo
referan Dios, y moran,
no con
indmi-
to orgullo de los sanguinarios capitanes, sino
212
con la tranquila serenidad del verdadero creyente que ve en 8U ltima hora abiertas las eternas y diamantinas puertas de los cielos.
Hemos hablado de las flotas, y tendremos que volver ms de una vez este tema, porque las notas que de la Pennsula Espaola venan Mxico y regresaban, eran las ms veces el principio el fin de sucesos importantes de raras aventuras.
Cincuenta aos despus de la conquista,

comercio era
ya.
el
muy activo
en Mxico, gran-
des cargamentos transitaban desde Veracruz
hasta Chihuahua, y cada cierto perodo los

comerciantes de todas las ciudades espaolas
ya fundadas,
sus criados, y
se
muchas
reunan y emprendan con veces con sus familias,
la agricultura
vender los frutos de comprar los de ultramar. Aly gunas de las minas que despus han sido clebres, comenzaban derramar sus raudales de plata, y aunque La Santa Hermandad haba limpiado los caminos de ladrones, los aventureros que venan en busca de la fortuna, y funcionarios de la Corona que eran enviados de Espaa, regresaban, atravesaban los caminos seguidos de escuderos y de criados armados con grandes lanzas, y veces con armaduras de acero como en los tiempos de la guerra. Todo este movimiento se aumentaba con la llegada con la salida de una flota del puerto de Veracruz,
viaje al puerto para
un
213
mediados del ao de 1553, una

la vela.
iôrte,
flota es-
taba para darse
navio de mayor
6
La Capitana era el armado en guerra, ya

marina
real.
ya perteneciente
la
la
Adem.s
de
Capitana haba siempre otros barcos con
algunos caones y tropa, y ellos servan de custodia todos los buques mercantes que se
reunan para hacer entonces una larga incierta navegacin,
ya porque
as
sucede siem-
pre en barcosde vela de
muy
ya tambin porque los aunque atrevitlos y resueltos, no conocan como hoy se conocen con tani precisin las corrientes, los cayos y los arrecifes de que est sembrado todo ese mar que se llama de las Antillas, peligroso por dems en la cruel estacin del invierno.
poco porte, y marinos espaoles,
Quiz en ninguna otra poca como en esta

vez baj tanta gente Veracruz. Pasaban, entre
amos, criados, cargadores y comerciantes, de cuatro mil personas, que tenan por princi-
pal objeto comprar, vender y cambiar mercancas. Los que tenan conocimientos se alojaron en las casas, gozando de esa franca hospitalidad espaola, que tan generosamente
saban dar sus amigos los comerciantes de

Veracruz, regalndolos con excelente pescado
y con los ms exquisitos vinos. La gente de menos relaciones y vala form barracas y campamentos en las afueras de la ciudad. Era una verdadera feria.
214
Durante
el da, el calor
devorante mante-
na todos los huspedes dentro de sus im-
provisadas habitaciones, y otros tambin ocupaban en la ciudad su tiempo en los negocios;
pero cuando caa el sol, cuando las ondas mansas comenzaban con un montono ruido lamer aquellas arenas de fuego, y cuando
la brisa arrojaba
por intervalos esas rfagas
perfumadas y consoladoras que dan la vida en las regiones tropicales, todo comenzaba animarse y tomar un aspecto de alegra y de movimiento. Las luces se encendan en todas las barracas, y comenzaba la msica, el baile, el
misteriosos de la naturaleza formaban
juego y la conversacin, y los ruidos un exal
trao acompaamiento al bullicio y
ruido
hombres. Las noches se pasaban as, hasta que la flota aparejada anunci que slo esperaba un buen viento para darse la mar. de
los
No hemos podido
quin era
el
averiguar en la historia
ella.
general de
el
En
algn autor
hemos
ledo
nombre de
Corso; pero
poco
inters tiene esta indagacin histrica para lo
dems de nuestra
narracin.
Despus de esperar varios das, amaneci uno hermoso y despejado; poco sopl un viento favorable. Las anclas se comenzaron
levantar, las velas blancas se hinchaban, y aquella multitud de barcos que haban esta-
do sombros y tristes, balancendose junto Ula con el impulso de la marea, pareca que
215
repentinamente se trasformaban en una

gre
ale-
y blanca parvada de aves marinas.

agitacin en el puerto fu sobre toda
La
ponderacin.
Ms de mil personas de todos
sexos y edades, que hacan viaje, ocurrieron al muelle con el resto de sus equipajes, y casi
exponindose caer en
el
agua saltaban en
pateando y echando ternos cuando no lo podan hacer, y crean, porque tal era su ansia, que si perdan un minuto podan quedarse en tierra. Los deudos y amigos oculos botes,
rrieron despedirse los embarcaderos,

faltaron,
j no
de suponerse, lgrimas, y caricias, y abrazos, promesas }' bendiciones, porque mil gentes que se van, siempre dejan
es
como
en tierra
lo
menos
otras tantas
que
las
amen
se interesen
por su suerte. en una dama.
Entre
las
personas que haba en la playa,
casi todas fijaron su atencin
Se present al embarcadero vestida lujosamente de seda, como si fuese asistir un baile, la garganta y los dedos de sus manos
colores.
Henos do diamantes y piedras exquisitas de Era alta, morena, de cabeza orgullo-
sa y levantada.
Su
labio suiêrior,
un poco
grueso y desdeoso, estaba sombreado con un ligero bozo, y sus grandes ojos negros pareca
que mandaban y exigan

Esta
la
respeto.
dama
iba seguida de
sumisin y el una donselos
cella indgena
y de cuatro negros. Lleg parando imperiosamente con la mano
(le le estorbaban el paso, ana lancha grande qne sin duda estaba preparada para ella,
que tambin eran negros, en pusieron en pie y saludaron, saltando algunos tierra para despejar el campo y ayudarla embarcar. La donce-
los marineros,
cuanto
la vieron se
lla
entr primero, teniendo en la

cofrecillo
mano un
pe-
de sndalo, en seguida la dama dio resueltamente un paso, pesar de los balanceos de la lancha, y salt con firmeza uno de los bancos, quedando en pie un
queo
mo-
mento, paseando su mirada por toda aquella multitud que cubra la playa que tambin
se fijaba
en
ella
sura y por la los bogas se acomodaron y desviaron la lancha del muelle, la dama se sent en la popa, y tomando el timn dijo en voz alta: ''A la nao de Farfn." La materia de la conversacin
el momento, sobre las maneras y hermosura de la dama. Unos crean conocerla, otros equivocaban su nondjre, otros manifestaban que la amistad y ciertas consi-
por su agilidad, por su hermoriqueza de sus joyas. Cuando
recay, por
la
deraciones los obligaban guardar silencio. el origen y el motivo, se esparci la voz de que aquella mujer, tan arrogante
Sin saberse
tan resuelta, poda ser

frazado,
muy
bien
el
diablo disel viaje.
y causarles algn mal en
rieron; pero otros llevaron bordo de las naves esa idea supersticiosa y la comuni-
Muchos
caron
los
dems
pasajeros.
2lt
El toque solemne de una campana en
la
plaza y un caonazo (jue di^par la Capitana
anunciaron que
la flota parta,
y en
efecto,
poco poco y una tras otra fueron saliendo las naves del canal, tomando el largo y alejndose, hasta que al caer la tarde se perdie-
ron entre las brumas rojizas del crepsculo.

"
En
la
noche, el
campamento
alegre de la
vspera estuvo silencioso y oscuro. Los vecinos y comerciantes de Veracruz, fatigados y

tristes, se
recogieron
ms temprano, y
l']n
al
da
siguiente multitud de viajeros (jue regresaban
Mxico cubran los caminos.
esa flota
iban cuantiosos tesoros de oro, plata y perlas, y quiz en ninguna otra se embarc tal n-
mero de gente de caudal y de una posicin

notable. Entre los pasajeros iban cinco
giosos,
reli,-
que eran
Fr.
Diego de
la Cruz, Fr.
Hernando Mndez, Fr. Juan de Mena, Fr. Juan
Ferrer y Fr. Marcos de Mena, todos del convento de Santo Domingo de Mxico.
Mientras que navegan los bjelos rumljo

la
de
Habana, tenemos que decir dos palabras la dama en <iuien tambin habremos probablemente lijado nuestra atencin.
La dama altiva, linda y orguUosa que hemos visto embarcarse en Veracru/, se llamaba Doa Catalina. Hemos (MI vano itrocurado
218
hallar
E!U
apellido y su patria en las narracio-
nes antiguas. Parece que era natural de la
misma ciudad de Mxico, y producto de uno

matrimonios de los conquistadores con hermosas indias nobles, y esto no se poda dudar al fijarse en el color de su tez, en
de
los
las
sus ojos rasgados y negros, y sus manos y pies de una pequenez exagerada. Esta joven ca-
no sabemos en qu poca, con Juan Ponde bastantes relaciones influjo en la ciudad, y rico con los productos de una encomienda en Tecama.
s,
ce de Len, espaol
En
y
la apariencia los esposos vivan
en paz
felices,
en una de las casas principales; se

por negros y negras, en vajillas de mejor coleccin de muebles
les serva
plata; tenan la
de Flandes y unas grandes pantallas de Venecia; cataban buenos vinos, asistan todas
las festividades
y ceremonias, y su casa era
visitada por los caballeros
ms
principales de
Mxico. Entre las visitas ms constantes y ms ntimas se contaba la de Don Bernardipal,
no Bocanegra, caballero noble, rico y princimedio calavera y guapo, que portaba
siempre,
como
la
mayor
parte de los hijos de
loso estoque y luenga daga. Este personaje, inquieto y atrevido por

los conquistadores,
muy amigo del Marqus del Vay tom una parte activa en todos los lances y conjuraciones de que hemos dado una idea en los artculos anteriores. Malas lencarcter, fu
lle
219
guas decan que

casa del
las visitas
de Bocanegra
la
muy
Encomendero de Tecama no eran inocentes; y adems, los hijos que Ponde las leyendas, no vean de buen ojo
Catalina.
ce haba tenido antes en otra mujer, segn se

infiere
Doa
Sea de esto
lo
que
fuere, el
caso es que as viva esta familia, y que tal vez durante los aos de 1550 \ 1553 ningn
incidente notable pas, y cada quien se qued con sus conjeturas y sospechas.
Una noche que

haba llegado,
ni
Ponce de Len estaba en

Catalina llam
su casa, ni Bocanegra ni ninguna otra visita
Doa
un
ne-
gro esclavo que tena, de bastante viveza, y digamos malicia. Se llamaba Francisco, nombre
comn que
se pona los Africanos en
Mxico, y era de toda su confianza. Te voy hacer un encargo, le dijo;
s
el
ningn otro lo hara
ms que
t,
porque
cunto
negro;
me
quieres.
mucho mi ama, contest Yo mi ama mandar y Francisco dar da y todo por Quiz no necesita de tanto, pero de
(juerer
viella.
se
que, suceda lo que suceda, y

el
aunque llegue
caso dv (jue te pongan en la crcel y te den
tormento, no digas ni una sola palabra.

El negro, al or la palabra tormento que tena llenos de terror
los l)al)itant(>s.
.^t
<iue-
callado.
le
Toma,
dijo
Doa
C'ataiina
dndole un
220
puo de monedas de
te
plata; quera
nicamen-
probar
si
de verdad
me
queras; pero para

retirarte.
nada
te necesito,
y puedes
Doa
Catalina volvi la cara con muestras
de enojo, y el negro, conmovido y guardando al mismo tiempo su dinero, se arrodill

ante su ama.
Francisco querer mucho.

jar matar.
Francisco de-
Francisco no decir nada.
Mi ama
mandar, y Francisco hacer todo. Levntate y no hay que asustarse, pues se trata de una verdadera bobada. Cuando D. Bernardino Bocanegra est de visita, tu estars pegado la puerta del zagun, no dejars entrar nadie si yo no te lo mando, y cuando yo te lo diga, abrirs prontamente y dejars salir Bocanegra. Has entendido? Mi ama mandar, yo hacer todo; mi ama confiar en Francisco. Si por algn motivo te preguntaren en alguna ocasin algo de esto, nada dirs, y cuenta con que te dar tu libertad y todo el dinero que quieras; pero ten entendido que
ni
el tormento debers de confesar naEl negro prometi de nuevo su ama que hara cuanto le tena mandado, y se retir siempre un poco triste, pensando en el
aun en
da.
tormento; pero no alcanzando cmo pudieran en ningn caso ponerle en la crcel y darle tormento por slo abrir y cerrar la puerta
de
la casa
de su ama.
221
semanas y Francisco cumpla con una minuciosa exactitud las rPasaron dos y
tres
denes de
Doa
Catalina. Si alguno tocaba la
puerta, Francisco inmediatamente deca:
Mi amo y mi ama dormir y yo no

Apenas Doa Catalina
Francisco,
listo,
abrir.
le
hablaba, cuando
abra la puerta D. Bernar-
atencin y
dino Bocanegra, y lo nico que le llamaba la le recordaba el tormento, era que
su
amo
D. Juan Ponce de liCn entraba su

el
casa apenas daban en las iglesias
toque de
nimas, mientras que D. Bernardino Boca-
negra sala las dos las tres y veces las cuatro de la maana. Francisco haca mil
cuentas y clculos en su cabeza, y al ltimo
se tranquilizaba diciendo:
Dormir dos
pues dormir platicar
tres.
Una noche, poco despus de las doce, Doa Catalina sali al corredor y grit Francisco con una voz visiblemente temhlorosa y
cortada: Francisco, abre con cuidado y sin
ruido, y registra
si
alguien pasa por la calle.
Francisco, que ya otras noches haba recibi-
do igual orden, abri el postigo suavemente, asom su negra cabeza en una todava ms negra noche, examin por todas partes y luego se
retir
y volvi
cerrar,
diciendo:
Calle sola y negra. Abre, pues, Don Bernardino.
Francisco abri y
Don Bernardino
sali
222
embozado hasta
los ojos
y vacilando como
si
hubiese bebido vino.
Don
Bernardino emborrachar,
se tropez al abrir
dijo
el
negro; pero sintiendo alguna cosa
hmeda en
su
mano que
canegra, se acerc
un
farolillo
el descanso de la escalera, gen de una Virgen, y not que era sangre. Dar tormento Francisco, dijo espan-
la de Boque arda en delante de la ima-
con
tado
el
negro.
De
tres,
Don Bernardino
caer,
no.
Ama no, Amo Ponce sy sin pomorir uno.

fa-
der articular una palabra se sent para no
La
rol,
en un escaln de la escalera. casa, excepto esa luz vacilante del
estaba lbrega y oscura. Los dos relegados y encerrados en
dems
el
cria-
extremo
pro-
opuesto,
como de costumbre, dorman
fundamente. Francisco tuvo miedo, y tan pronto pens gritar, como salirse y dejar abanla casa; pero sus ideas tuvieron que cambiar repentinamente. Doa Catalina, medio vestida, medio desnuda, con su gran cabellera suelta y tendida como un manto de terciopelo negro en las espaldas, con sus grandes ojos amenazantes, se present ante Francisco con un largo estoque en la mano.
donada
diendo
Mira, esclavo de estoque

el
Lucifer,
le dijo
blan-
si
gritas si
te
gamente
lo
que
te
mande,
no haces ciehago pedazos el

obedeces, te
corazn; por
el contrario, si
me
dar dinero,
mucho
dinero.
223
Francisco fiuiso arrodillarse y no pudo, quiso hablar y la palabra se le anud en la

garganta.
Doa
Catalina,
que observ
la
escasa luz del farol qse Francisco estaba ano-
nadado, vari de tono.
No hay que asustarse, levntate; ten

ma
se
cal-
y 3ême
lo
que
te
voy
decir.
Francisco,
ms tranquilo, pudo incorporarEs menester decir han matado y que t te
El amo est muerto.

que los ladrones han herido.
S; lo vers,
le
y escuch.
No herir m.
raj con el estoque
dijo
Doa
Catalina,
una
mejilla.
y le El negro dio
un
nas
grito
No es nada,
lo bastante
te
y llev
la
mano
calla.
la cara.
Te he cortado apete salga sangre.
para que
Des-
pus
curar y te dar dinero; pero por aho-
quedar tirado y te has de desmayado. La cortada no era grave ni profunda; pero el negro no tuvo necesidad de fingir, sino que con el susto y la prdida de la sangre se desra aqu te has de
fingir
may
efectivamente.
dijo
Bien,
Doa Catalina mirando
al ne-
gro y tirando en un escaln la arma, que era un estoque comn y ordinario, sin marca al-
guna. Ahora lo dems; y esto diciendo, se

dirigi la puerta, la abri
un poco y
se aso-
m las espesas
tinieblas de la noche,
comen-
224
zando dar
ticia.
gritos
y pedir
el
favor de la jus-
ga de ladrones
ima plaque no se poda, a las ocho de la noche, andar en la poblacin sino provisto de hachas de brea y seguido de media docena de criados armados. Los alguaciles recorran las calles y la Justicia vigilaba; as es que antes de media hoesos aos haba materialmente
tal,
En
ra los gritos de
Doa
Catalina haban sido es-
cuchados, y un puado de alguaciles precedidos de un alcalde llegaban la puerta,
Mi marido asesinado y mi esclavo

bin,
res!
tamdi-
mis alhajas robadas,

grit
favor, favor, seo-
Doa
Catalina;
y como hemos
cho que su traje era tra primera madre,
muy parecido al
de nues-
los alguaciles se apresu-
raron favorecerla y a creer cuanto les dijese. Entraron la casa y encontraron en el
descanso tirado Francisco en un charco de

sangre. Subieron y notaron los trastos,
las
visi-
ropas, todo en desorden

bles de haber sido
y con seales
revuelto.
manejado y
Pe-
netraron la recmara y encontraron eii la cama Juan Ponce de Len cosido pualadas y nadando en su sangre. Una espada y un estoque tirados en el suelo, demostraban
que Ponce haba tratado de defenderse. Doa Catalina les cont lo que le pareci
conveniente, llevronse
el
cadver de Ponce,
el del
lo
mismo hubieran hecho con
negro,
225
pero habiendo observado que se mova y que su herida no era grave, le dejaron de pronto
y responsabilidad de Doa Catalina, que como dama hermosa y principal, fu tratada con las mayores consideraciones. Lo que pas efectivamente lo supieron Bocanegra, Doa Catalina y Dios. Rieron Ponce y Bocanegra, 6 entre el amante y la dama mataron al marido? Eso fu lo que nunal cargo
ca se quiso ni se pudo averiguar.
Como Ponce
el suceso
era rico y inuy relacionado, caus grande impresin en la ciu-
dad,
Doa
y
Catalina visti de luto todos los

ella se encerr sin dejarse ver
criados,
de
nadie.
Francisco, restablecido de su cortada,

la casa
qued en
lina,
por splicas de Doa Cata;i
obligado slo
presentarse la justicia
cuando fuese llamado. Se comenzai'on hacer pesquisas, y durante njuclias semanas todo fu intil. Ocurrile al Alcalde (jue dio auxilio Doa Catalina, preguntar por Bocanegra, y result de las indagaciones, que desde la noche del suceso no se le haba vuelto ver en la calle. Dise orden de prenderle, y no se le encontr ni en su casa ni en ninguna parte.
Entonces se mand por
se le puso en la crcel, y
fesar
ol
negro Francisco,
no queriendo cony durante î

la.
nada
se le dio tormento,
confes lo que haba pasado con relacin

puerta, pero
nada ms. La
justicia
comenzp
15
226
obrar con actividad; pero como entonces y ahora las leyes no se aplican los poderosos,
Doa
tierro
Catalina, fuerza de dinero, consigui

la causa, sentencindola des-
que terminara
de
sos cada
las Indias,
uno de
los hijos
y entregar diez mil pede Ponce, que la
no dice cuntos eran. Doa Catalina arregl sus negocios, levant su casa, reuni sus alhajas, que llevaba la doncella en el
historia
de sndalo. El esclavo Francisco, con su seal en la cara y medio desquebrajado por el tormento, pero libre, tuvo tambin que hacer el viaje. Tal era la dama que con
cofrecillo
direccin
Espaa
se
embarc en
la
nao de
Gonzalo de Farfn.
***
Seguramente
terribles
el viaje
de la flota fu en los
peligrosos meses de Septiembre
Octubre. Al da siguiente se cubri de nue-
tiempo, y as con una mar gruesa, con de plomo y bordeando con trabajo, pues soplaba por lo comm viento de proa, la escuadra lleg despus de catorce das la
vo
el
un
cielo
Habana. All permaneci una semana, desembarcaron unos pasajeros, se embarcaron otros, y las grandes riquezas que llevaban
los barcos se
ricos especuladores
islas.
aadieron algunos tesoros de los que poblaban entonces las
227
Antes de
salir la flota
de
la
Habana, Farsali-
fn se entr al camarote de la dama.
Doa
Catalina, le dijo,
desde que
un tiempo de perros. Los marinos somos as, y yo declaro que no os llevar ms bordo. Xo me obliguis deciros los motivos. Vamos, es una
trado
idea.
mos de Veracruz hemos
Doa
ble,
Catalina,
colrica,
el
insista
en queinflexi-
darse en la nave; pero
marino fu
que si al volver la mar continuaba el tiempo malo, si ella estaba bordo la mandara arrojar al agua. La orgullosa mujer mand uno de sus negros buscar pasaje,
lleg decirle
y en dos
tres
embarcaciones
le
fu rehusado, hasta que ruego de los cinco padres dominicos fu admitida en el mismo
barco en que ellos iban.
Manuel Payno.
FRAY MARCOS DE MENA

Segunda parte
Sali por fin la nota de la hermosa baha de la Habana sm que el tiempo mejorase; dio vuelta al peasco que hoy se llama- el Morro,
y hasta
que
la
los cuatro das logr entrar
en
el ca-
nal de la Florida; tanto as eran los vientos
empujaban al Golfo de Mxico, de don-
salir. El quinto da el cielo se puso ms terrible y amenazador. Gruesos, amoratados y espesos copos de nubes parece que salan de las a,guas y llenaban el horizonte de una siniestra oscuridad. El mar tena, al parecer, poco oleaje, pero herva como si tuviese una caldera en el fondo, y sin saberse
de trataba de
por qu, los barcos se estremecan repentinamente, como si pasase por su quilla el lomo
peculiar del Golfo y de todo el
de una ballena. Este es un fenmeno quiz mar de las Antillas, de modo que algunas veces se ex-
perimentan fuertes sacudimientos, la vez que las olas apenas se levantan media va-
229
ra en la movible superficie.
zo sus seales,
La Capitana
hi-
y todos
los barcos,
que eran
quiz treinta y que caminaban en conserva, comenzaron la maniobra; unos arriaron completa,mente sus velas y quedaron cabeceando, arrastrados por las aguas rpidas del Gvlf
Stream, otros se quedaron con la vela mayor,
otros atrevidos largaron,
como dicen
los
marinos, todos los trapos, y rpidos como los alciones comenzaron hundirse y salir su-
cesivamente de los abismos que ya con lo

cio del -^dento
re-
comenzaban formarse. El
cais-
nal de la Florida est lleno de cayos, de

lotes,
de
y el y arrastrados por
sas,
de costas bajas y engaopeligro era, que cerrando la noche

arrecifes,
las olas
el viento,
vinie-
sen los barcos dar en algn escollo.
La no-
che
la
lleg,
no
slo oscura, sino llena de esas
tinieblas flotantes
que tanto pavor causan en

si
mar, y que no se sabe
son los vapores
que salen del agua, los vapores que caen del cielo; el caso es que materialmente se ve que el barco tiene que abrirse paso en esa profunda interminable oscuridad que cada
vez es
ms negra y ms pavorosa. La
Capita-
na encendi un farol popa y otro proa, los dems barcos slo encendieron uno proa, y un caonazo anunci que cada momento se aproximaba ms el peligro. I^ noche borrascosa y amenazidora ]ias6,
sin embargo, sin novedad,
los pas;i joros sa-
230
ludaron con una especie de frenes los primeros rayos del sol.
Un momento
el astro
del
da se abri paso por entre las capas de nubes ilumin la superficie agitada del Ocano, de ese
Ocano inmenso que azota con sus y

frtiles
olas las orillas frondosas

rica
de la
Am-
las
arenas abrasadoras de la costa de

los barcos
frica.
Todos
haban conservado
hasta cierto grado una distancia conveniente
se
poda con
el
anteojo reconocer que la

viento marcaba
escuadra estaba completa. La mayor parte de

los capitanes,
aunque
el
un
cuarto al Nordeste, y era fuerte, aprovecharon el sol y comenzaron desplegar sus veSlo la nave de Farfn conservaba nicamente la vela de foque y capeaba el viento. El da se pas as, pero al ponerse el sol, unos reflejos entre amarillos y sangrientos que se notaban en algunas partes del horizonte, alarmaron los capitanes y determinaron amainar las velas y esperar el viento palo seco. La nave de Farfn ganaba el largo, mientras el barco en que iban los padres
las.
dominicos pareca visiblemente empujado

los arrecifes. Otros barcos seguan sin poder-
lo evitar el
mismo rumbo. Cosa de

el
las
once
de la noche,
vdento se desencaden
co-
menz
soplar con
una
furia
nunca
vista.
Todos los barcos encendieron las luces, y los que estaban armados comenzaron poner seriales y tirar, conforme las ordenanzas de
231
marina, cierto nmero de caonazos, para

advertir los
dems
el peligro.
No
es fcil describir ni la confusin, ni las
lgrimas, ni el espanto de los que estaban

Ijordo de
haba
cada barco. Ya hemos dicho que ms de mil personas distribuidas en
buques que hoy llamaramos miserables barquiehuelos, y entre ellas se encontraban muchas mujeres, nios, esclavos, y tambin algunos indios que en calidad de sirvientes acompaaban sus amos Espaa. En la nave en que iban los religiosos dominicos pasaba una escena todava ms terrible. Los pasajeros y marineros, que tenan la idea fija en la cabeza de que Doa Catalina era el diablo en persona, al menos la causa de la tormenta, bajaron al camarote y encontraron la dama presa del mareo y del terror de una muerte prxima. Se apoderaron de ella y la
subieron cubierta, resueltos arrojarla al
mar. La mujer, que al principio no saba de
qu
se trataba, se dej conducir, pero adver-
que y recobrando sus fuerzas y energa, derrib los que la conducan y corri buscar refugio cayendo los pies y abrazando las rodillas de Fr. Marcos de Mena, que sereno y resignado en medio de la tempestad rezaba y encomendaba su vida y la de sus compaeros al Seor que aplaca los maros y
corra,
tida por el negro Francisco del peligro
calla el ruido temible de los vientos.
232
Fray Marcos acogi con bondad Doa

Catalina, con palabras suaves
y persuasivas
temores y la clera de los marinos, les dijo que todos estaban entregados la y voluntad divina, y que ningn influjo mallos
fico ejerca
calm
Doa
Catalina ni nadie en los
vientos y en la mar.
sacin.
La
furia de la tempes-
tad no dio por lo dems lugar
ms
converel
Una
ola, estrellndose
contra
cos-
tado del barco, azot contra la cubierta Fray

Marcos,
cerca,
Doa
Catalina
y cuantos estaban
y destrozando una parte de la obra muerta, se llev cuantos trastos encontr. A

esa sucedi otra,
si se
otra,
y una lluvia como
abriesen las cataratas del cielo, hizo que
todos los pasajeros bajasen la estrecha c-
mara. All los religiosos comenzaron
rezar,
y todos cayeron de rodillas implorando el perdn de sus pecados y la misericordia de

Dios.
Las corrientes, el viento, el terror que se haba apoderado de los marinos despus de tres das de un tiempo tan duro, hizo tal vez
que gobernaran mal; el caso fu que las naos cada vez se juntaban ms, y se podan orlos lamentos, los juramentos y los gritos que daban mvituamente los pilotos para evitar el que los barcos se estrellasen los unos contra los otros. Una nao vena derecha con una rapidez tal, que pareca empujada por Satans estrellarse contra la de los dominicos, pero en
233
el trnsito se
ola,
do,
una y las dos se chocaron, se oy un traquiy antes de cinco minutos el Ocano se

atraves otra, arrojada por
como
haba tragado naves, palos, pasajeros, todo, si la garganta oscura de algn mons-
truo se hubiese abierto y vuelto cerrar de-
vorando la presa. Los religiosos que haban subido un momento cubierta, lanzaron un grito de horror y comenzaron absolver los nufragos y encomendar sus almas la clemencia de Dios. El viento ei*a cada vez ms recio y las olas ms altas y amenazadoras. La escena que acabamos de referir se repiti, y se destrozaron mutuamente las naves, otras se hicieron
pedazos contra los
y otras fueron y de los horrores de esta tremenda noche, las costas de la Florida. La nave de Farfn, la de
arrecifes,
embarrancar en medio de
las tinieblas
Corso y otras cuatro cinco pudieron ganar la alti mar, maniobrando con destreza y energa,
se salvaron.
***
Parece que la tempestad no haba tenido designio que hacer perecer la lloi, pues
ms
as
que todos
los
buques haban encallado
se haban hecho pedazos y hundido, el viento calm, las olas fueron disminuyendo,
las corrientes alborotadas
y contrariadas to-
234
nuevo da que haban sobrevivido, y encontrronse poca distancia de la tierra. Con el auxilio de las cuerdas, clavos y tablazn destrozada de los mismos barcos
natural. El sol del
marn su curso
alumbro
los nufragos
varados, pudironse hacer algunas balsas, y como la mar estaba ya mansa, fueron des-
embarcando sucesivamente los pasajeros con parte de los equipajes, aunque mojados y una cantidad ms que suficiente de provisiones. De ms de mil y quinientas personas que iban
en
tas
la flota, slo se
salvaron cosa de trescien-
y las que iban en las naves de Farfn, y las dems que como hemos dicho escaparon del desastre. Entre los trescientos que tocaron tierra, contamos los cinco religiosos dominicos, Doa Catalina y su doncella que no abandon el cofrecillo de sndalo. En cuanto al pobre negro Francisco, seguramente se lo llev en la noche alguna ola sin que nadie lo advirtiera; el caso fu que no se encontr entre los pasajeros.
El peligro de la mar que era ms prximo, no dio tiempo que reflexionaran los desgraciados nufragos; pero cuando se vieron salvos, se present su imaginacin otro riesgo,
en
el
que no haban pensado. Aquellas

y no tardaran en
tie-
rras deberan estar llenas de tribus brbaras

indomables,
ser atacados
por
ellas.
bargo,
La costa estaba desierta: sin emmuchos se internaron y reconocieron
235
el pas,
y no encontraron huellas ni seales
de que hubiese ningunos habitantes. Esto tranquiliz de pronto la desventurada colonia arrojada de improviso por las olas en
aquella costa inhospitalaria, y pensaron, antes de tomar resolucin alguna, en establecer
una
especie de
campamento. Las mujeres

el
se
dedicaron reunir los jamones,

las cajetas
bizcocho,
y otras provisiones que haban salvado y que les arrojaba la marea. Los hombres examinaron todos los destrozos del naufragio, para aprovecharse de las maderas y
jarcia
y formar unas barracas, y
los religio-
sos procuraban conservar el orden haciendo
que las provisiones se repartiesen con igualdad y que no se ocasionaran en el campamento

disputas ni desorden alguno.
jos
En
estos traba-
pas una semana tranquila hasta donde

ri-
era posible, y los que haban perdido sus

to
quezas comenzaban consolarse con que har-
haban ganado con la vida salva y los miembros ntegros y completos. La esperanza y la felicidad rein, i)ues, entre aquellos
desgraciados, porque
frtil,
el
pas era pintoresco y

re-
el
clima suave haba inuido en
poner sus fuerzas y su salud. Una maana, al concluir la semana, se present gran distancia
una numerosa reunin de
indios.
colonia so alarm naturalmente, pero
La melos
dida que se fueron acercando se pudo conocer
que venan en son de paz, pues traan
236
muchos pescados en las maque ofrecan los nufragos con visibles muestras de contento. Con temor, pero con agrado, fueron recibidos por la colonia, y las mujeres se apresuraron tomar los pescados, y haciendo lumbre comenzaron a guisarlos y
arcos rendidos, y
nos,
tostarlos en las brazas, indios y blancos en la mejor armona se sentaron regalarse
con este repentino banquete de mariscos

cos
fres-
y sabrosos. El general de la flota, cuyo nombre, repetimos, nos ha sido imposible indagar, desconfiando sin embargo, reuni al
disimulo los hombres

las
ms animosos,
les
dio
haban salvado, que consistan en dos ballestas y algunos estoques y espadas, y esper el resultado. Cuando los nufragos estaban ms confiados y saboreaban
se
armas que
los
pescados que
les
parecan deliciosos, los
indios se levantaron repentinamente, lanza-
ron un alarido terrible y dispararon sus flechas contra aquella reunin de mujeres y de
nios inermes. El general, la cabeza de los espaoles armados, arremeti briosamente

contra los indios, hirindolos con las espadas
y hasta las mujeres, armadas de y de lo*que encontraban, cooperaron la defensa. Despus de cerca de una hora de combate eri el que todo fu gritos y confusin, los salvajes huyeron y so internaron en las
ballestas,
palos
selvas,
y cargando
dejando maltratadas varias personas, ellos con sus heridos y muertos.
237
Este incidente arroj la consternacin en
campamento, y todos comenzaron peny discutir seriamente en el partido que deberan tomar, y resolvieron, pues, ponerse en camino y seguir la costa hasta Panuco, (Tampico), que crean firmemente que estara tres das de camino, y hoy se puede juzgar bien, conocida la distancia que hay desel
sar
hasta nuestra costa de Tamaude su grave error geogrfico. El pnico se haba apoderado de la colonia. Cada ruido en el bosque, cada silbido del viento,
de
la Florida
lipas,
cada ola que se estrellaba en
la playa, les pa-
reca el alarido fatal de los brbaros,
lo
que
sitio
queran era huir toda costa de aquel
te.
donde tenan por segura una desastrosa muerAl amanecer del da siguiente, la desalos vveres
tentada gente, sin precauciones ningunas, sin
que todava madera que haban arrojado las aguas, echaron huir, medio desnudos y descalzos, cargando unos sus nios
existan, sin recoger la
tomar una parte de
pequeos, y otros llevndolos pie, sin que de nada valieran las rdenes del general ni
los ruegos
y exhortaciones de
pie, los
los religiosos
dominicos. El maestro Agustn Dvila Padilla dice:
Todos iban
ms
doscal-
Z08,
muchos
casi desnudos,
y algunos del
todo. Las mujeres y nios sentan ms el camino y la ocasin les obligaba que alar-
gasen todos el paso. Sentanse la
hambre y
238
el cansancio, afliga el calor
((bia
de la arena, y ha-
fuego en la cabeza y fuego en los pes. Llo(fraban los nios, enternecanse sus madres y todos
marchaban con grandes lstimas, procurando remediarlas descubriendo tierra de

cristianos
y dndose
prisa para descubrirla.

as,
Cinco
seis das
caminaron
y poco hay
de pronto que aadir la pattica narracin
que hemos copiado y que hace de este suceso el apostlico varn, autor de la Historia de la Provincia de Santiago de Mxico. Los indios, que estaban ya cerciorados que la gente blanca no tena armas de fuego, saHeron de las selvas y comenzaron perseguir los
desventurados tirndoles de flechazos inco-
modndolos de cuantas maneras podan. El general de la aniquilada flota, que conservaba todava algn imperio sobre su gente, orden la marcha. Los religiosos dominicos to-
maron
la delantera
y exploraban
el
camino,
recogiendo algunos mariscos, yerbas y cuanto crean que poda servir de alimento. Bus-
caban tambin los depsitos de agua dulce; cavaban pozos en la arena y disponan para la noche el campamento en el lugar ms cmodo. Trabajaban todo el da, alentaban los cansados, consolaban las desgraciadas mujeres, cargaban en brazos los nios largos trechos, ponan troncos de rboles para pasar los hayucos y riachuelos; en una palabra,
eran los ngeles protectores de aquella mise-
239
ra'
gente abandonada en los infinitos desier-
Amrica del Norte. Fray Marcos de Mena, ms joven, ms fuerte, ms activo que los otros religiosos, fu investido de autoridad por todos los peregrinos, de manera que
tos de la
despus del general era
el
nico quien obe-
decan y respetaban. En el centro se colocaron las mujeres, nios y anlanos, y la retaguardia la cubra
el general,
llevando los
hombres ms fuertes las ballestas y las armas. Los negros indgenas mexicanos que formaban parte de la expedicin, armados de una especie de mazas formadas con troncos de rbol, servan como de exploradores giles para correr, para nadar y para reconocer las astucias de los enemigos, prestaban todos servicios de
sostener en el da
los salvajes,
mucha consideracin. Era necesario un continuo combate con
y en la noche se haca necesario que la mayor parte de los hombres de amias permaneciesen en vela para no ser sorprendidos. Cualquiera, con solo la lectura de estos renglones, en que se refiere simplemente esta desastrosa peregrinacin, puede figurarse el terror
tes
y los sufrimientos de aquellas genen las noches lbregas, tempestuosas, renel fro
didos de la fatiga, temblando con
la
humedad, heridos algunos de

rabiosos todos de hambre,
las fieohas,
y sobre todo de sed, pues las ms veces tenan que contentarse con las aguas salobres que encontraban.
240
As, en
medio de
estas penas infinitas, lle-
garon las
ro,
orillas de un caudaloso y turbio que arrastrando sus pesadas aguas por
y tristes, pamarcha de una manera definitiva. Llamaron este ro Bravo, y seguramente no puede ser otro ms que el Mississipp; y creencia de que una vez pay
orillas bajas
entre remolinos
reca impedirles la
sado ese ro encontraran poca distancia
el
Panuco,
les
dio nuevo vigor
y esperanza.
su sed con
Acamparon en
las orillas, saciaron
aquella agua dulce y saludable, bien que algunos, segn el maestro Dvila, murieron de
y curaron las heriy con un vigor extrao, alentados por el general, y sobre todo por Fray Marcos de Mena, comenzaron la construccin de una gran balsa, aprovechando algunas hachas, instrumentos y cuerdas que haba recogido el marino ms cuerdo y ms previsivo que los dems. Cerca de dos semanas emplearon en
das,
tanto beber; se baaron
cortar los rboles, en labrarlos, en formar, en
balsas slidas en que atravey durante ese tiempo vivieron escasamente poniendo trampas las aves y refin,
un par de
sar el ro,
cogiendo algunos mariscos y dividindose econmicamente estos recursos. Los indios

haca algunos das que haban desaparecido, y los peregrinos concibieron la idea de que
hallndose ya
muy
cerca de Panuco, habran
prescindido sus enemigos de la idea de mo-
241
lestarlos.
Con
esta lisonjera esperanza pasa-
ron
el
gran
ro;
pero les aconteci la irrepa-
que un clrigo que iba en al agua una ropa sucia y vieja que no le serva, arrojase el paquete donde estaban las ballestas, quedando as redu' cidos unas cuantas hojas de espadas despuntadas y melladas por los diferentes servicios que haban hecho. Al da siguiente de haber pasado el ro, y continuando siempre la direccin de la costa, observaron que ms de cien indios les seguan distancia, y era que mientras ellos haban pasado en las balsas, los salvajes lo haban hecho en sus canoas. Durante dos das los enemigos se mantuvieron cierta distancia, pero cuando se cercioraron que los espaoles no tenan las barable desgracia de
la balsa,
por echar
llestas, se
acercaron y dispararon sus flechas
durante ms de una hora sin interrupcin.

\''arias mujeres y nios fueron heridos, y tres espaoles que quisieron con tan escasas ar-
mas detener
de
ellos
la furia
de los indios, cayeron
heridos en su poder. Apenas se apoderaron
cuando lanzaron un grito de feroz aley llevndolos una mota de arbustos que cerca haba, los ataron con correas de piel ûe desenredaron de su cintura, y comenzagra,
ron martirizarlos. Era ya
muy
entrada la
tarde, y la nociie vino pronto.

los
Encendieron indios lumbradas alderredor de las vc16
242
timas, y se pusieron bailar haciendo gestos y contorsiones diablica. Fatigados del baile,
los
ms
jvenes lanzaban sus flechas,
sir-
vindoles de blanco los ojos y la boca de los espaoles. Volvan cabo de un rato co-
menzar su
ras,
baile infernal
atizar las
hogue-
y terminado
el baile,
intentaban cortar
la
lengua los brazos de sus prisioneros con
toscos cuchillos de pedernal, cicatrizando la
to
sangre y las heridas con tizones ardiendo. Espasaba la vista de los peregrinos que, presa del terror,
proferir
no se atrevan ni moverse ni una palabra.

Catalina, quien por contar estas ra-
Doa
el viaje
ras aventuras
hemos
el
olvidado, durante todo

ro,
hasta
paso del gran
haba con-
servado su energa y su orgullo. Habiendo salvado alguna parte de su rico equipaje, apa-
y bien que los y maltratados, les daba cierto aire de elegancia, de manera que muchos de los que podan conservar un resto de buen humor, la llameaban la reina, mientras otros que la consideraban siempre
reca vestida siempre de seda
vestidos estuviesen mojados
como
la
causa de todas las desgracias,
le re-
husaban todo gnero de auxilios y hasta el escaso alimento que se reparta. Doa Catalina sufra con \in valor verdaderamente heroico
el
cansancio, la lluvia,
los alimentos, quiz era la
pasado. El cofrecillo
y en cuanto que mejor lo haba de sndalo que llevaba

el fro,
243
siempre la doncella, haba sido su tabla de salvacin, pues encerraba sus alhajas. Un da dio un diamante del tamao de un garbanzo
por dos cangrejos, otro un hernioso rub por
un pescado y un puado de
yerbas, otro
una
esmeralda por unos cuantos camarones, otro una hermosa sarta de perlas por una poca de
agua
salobre.
Entre
los peregrinos,
como
de-
be suponerse, haba personas que procuraban, cambio de las piedras preciosas, servir
Doa
Catalina al pensamiento, esperando
siempre llegar con vida y con valiosas joyas al suspirado Panuco. Cuando Doa Catalina
abriendo sus grandes ojos que pareca penetraban con su luz los lejanos bosques, obser-
v los crueles tormentos de los espaoles, la abandon su energa y su resolucin, y anegada en lgrimas cay los pies de Fray Marcos, le confes
todos sus pecados hizo voto
solemne, de
si
escapaba con vida, dar todos

el
sus bienes los pobres, tomar

ligiosa,
hbito de re-
y dedicar el resto de sus das la penitencia y la oracin.
"Dios dispone todas las cosas y es dueo de nuestra vida, le dijo con una voz suave Fray Marcos dndole la bendicin. Si est determinado que suframos el mismo martirio
que nuestros compaeros, sufrmosle con signacin, ofrezcamos al Seor nuestras

del cielo."
real-
mas, y se abrirn para nosotros las puertas
244
Otras
de
muchas personas imitaron el ejemplo Doa Catalina, y aquellos buenos religioen cuenta sus fatigas y sus pro-
sos, sin tener
pias penas, estuvieron
oyendo
la confesin,
absolviendo y animando aquellas desconsoladas criaturas, mientras los prisioneros, ata-
dos en los matorrales, moran en medio de
ms crueles dolores; y los indios bailaron y bailaron hasta que las hogueras se apagaron y la luz del nuevo da vino alumbrar este cuadro de horror y de desolacin.
los
Manuel Payno.
FRAY MARCOS DE MENA

Terceea Parte
Los
salvajes, arrojando gritos
y soltando
diablicas carcajadas, se internaron en la selva; pero desde aquel

los peregrinos
momento
el
nimo de
qued de
tal suerte
abatido que
no tenan
aliento ni para proporcionarse el
preciso sustento. Las
madres estrechaban cony muchas de estas

cria-
tra su seno sus hijos,
turas, heridas, sedientas, presa
de la fiebre, arrojaban lastimosos quejidos. Tuvieron todos
que continuar su marcha porque no haba

otro remedio,
y un
resto de ilusin
y de
es-
peranza
les
haca ver,
como
si
fuera la gloria
celestial, la
suspirada ranchera de Panuco. Los salvajes volvieron aparecer los dos das con unas fisonomas risueas y placen-
teras.
Se apoderaron de dos hombres que por
atarlos
haban quedado atrs, y en vez de y conducirlos al martirio, los comenzaron desnudar, y as que los dejaron como Adn, los despidieron, sin hacerles otro dao.
la fatiga se
246
Fu una
da,
luz,
una inspiracin para
los desdi-
chados. Ofrecer las ropas en cambio de la vi-
no era nada. Los indios se acercaron de nuevo y

si
los pe-
regrinoSj les hicieron seas de
queran la
ropa, lo que tambin por seas contestaron
afirmativamente, y entonces entraron al campamento. Dieron de pronto con un tartamu-
do vizcayno,
el
cual con visible repugnancia
pero no fu posible que de grado les entregara una jaqueta encarnada que tena. Los salvajes se pusieron fuse quit los pantalones:
riosos, le
dispararon
muchos
flechazos y le
el suelo,
dejaron hecho pedazos muerto en
ha-
ciendo trizas la jaqueta y repartindose los fragmentos. Con este ejemplo por una parte,
los salvajes que tendan su hombres, mujeres, nios, hasta los religiosos tuvieron que desnudarse, no permi-
y amagados por
arco,
tiendo sus enemigos que conservasen ni
si-
quiera
brirse.
un harapo
ni
un pauelo con que cuel
Qu lstima tan extraa, dice

te perseguida,
maestro
Dvila Padilla, sera ver aquella pobre gen-
hambrienta, desnuda, aver-
gonzada, herida y con tanto tropel de males, que apenas hay odos cristianos para poderlos or sin
jers se
mucho
sentimiento. Algunas
mu-
caan muertas,
y aunque
haba otras
parte
causas para esto, debi de ser
mucha
la vergenza de verse tan faltas del honesto
247
abrigo que con tanta fuerza les ensea la naturaleza.

IjOH indios rieron,
burlaron y festejaron la
invencin as que vieron completamente des-
nudos a todos
lina tuvo
los peregrinos,
y comenzaron
vestirse con los trajes espaoles.
Doa
Cata-
que entregar sus vestidos de seda una india que su vez se desnud y se engalan de una manera ridicula con el traje de la rica dama. La doncella tuvo igual suerte,
pero pudo ocultar entre la arena
el cofrecillo
de sndalo, y las alhajas que encerraba sirvieron para vivir algunos das ms.
les
Los indios, de pronto,
se retiraron
no sin
disparar algunas saetas, y los nufragos tuvieron que continuar su doloroso camino en
demanda de Panuco, que

pre se
les alejaba
pareca que siemla
y estaba en
extremidad
*de la tierra.
Parece que desde que salieron de la Flori-
da
los nufragos, hasta el
teci la cruel
ferir,
punto en que aconaventura que acabamos de re-
das. La manera como pasaron los ros de Tejas y el que se llama hoy Bravo del Norte, y seala una jornada fatal
haban pasado quiz sesenta
crnica no puntualiza la
en
el ro
de
las
Palmas, refirindola, poco
La infortunada gente atraves un pas enteramente desl)rovisto de agua pota])le, y la sed era ya tixn grande que apenas alguno sola divisar un es menos, de esUi manera:
ms
248
caso manantial en
una pea, cuando

la
corra
como un
furioso,
devorando
poca agua con
todo y el lodo, las arenas y las piedrezuelas. Su esperanza para no morir de la muerte ms
espantosa, era la lluvia; pero no caa del
cielo,
cuando caa les era imposible reco-
gerla,
y vean con espanto que
las arenas ar-
dientes sorban las gotas que ellos daran

la vida.
As pudieron llegar al ro de las Pal-
fuertes y animosos, pues los dy enfermizos haban quedado regados en el camino muertos los unos de hambre y de sed, y los otros de las heridas y de las llagas que los piquetes de los insectos y el sol haban hecho en sus cuerpos; pues es menester no olvidar que esta ltima parte de la peregrinacin la hicieron completamente desnulos biles
mas
ms
dos.
Cuando vieron un ancho, dulce y
cris-
talino ro, se arrojaron voraces beber sus

fras aguas,
y fatigados y sudorosos encontrala vida.
ron la muerte donde creyeron hallar
ataque de los indios, que no se sabe si eran los mismos que los haban perseguido desde la Florida, otros, pues toda esa costa estaba llena de tribus cazadoras y feroces que los espaesto se agreg otro
terrible
y ms
oles nunca pudieron ni conquistar ni reducir
la vida civilizada.
tal,
La descarga de
la debilidad
flechas
y de golpes fu
jeres tan
extremada, que orillas

ellas,
de las mude este ro'
perecieron todas
y hubo casos en que
249
los
nios quedaron abandonados, llorando
junto al cadver sangriento de sus madres,
y despus murieron probablemente matados por los indios, de hambre y de desamparo.

Difcilmente en naufragio alguno se puede
contar una serie de aventuras tan horrorosas.
Adems de
ta
las mujeres,
los
pasaron de cincuenlos
el or-
hombres
que tambin murieron, y
pocos que quedaron, ya sin ser posible
den ni
servir de
nada
los
mutuos
auxilios,
desesperados y "frenticos se desperdigaron por los bosques, tratando de salvar su vida
de acabar con
ella
prontamente.
ocupar, por falta de por-
No pudindonos
menores, de todas las personas y sufrimientos individuales, no omitiremos decir lo que
alcancemos de los personajes que ms han figurado en esta narracin. Los cinco religiosos que hemos dicho se embarcaron en la flota, iban Espaa asuntos
que podemos llamar
espirituales, es decir,
y los medios de cony do civilizarlos. La Providencia quiso poner prueba su fortaleza, y

agenciar
las facultades
vertir los nfleles
sufrieron su destino
rar,
y su suerte sin murmuy bendiciendo hasta la ltima hora la

Dios.
mano de
Fray Diego de la Cruz era espaol, y Fray Heniando Mndez era mexicano, joven robusto, buen estudiante y dotado de las sencillas y admimbles virtudes que inspira el crip-
250
tianismo.
Cuando
los salvajes atacaron los
peregrinos en las orillas del ro de las Palmas,

los
dos religiosos quisieron defender las
mu-
jeres
y especialmente salvar, al menos del martirio, los nios; as, con un valor que no
lo
da ms que
la
verdadera virtud, se arroja-
ron contener y exhortar los brbaros; pero todo fu intil, porque aquellos hijos de las selvas no entendan el idioma, y por otra
parte parece que, trasmitida su conocimien-
la raza indgena,
conducta atroz de los conquistadores con deseaban una sangrienta y sealada venganza. Los religiosos fueron heto la
y con las flechas encajadas y dejando un reguero de sangre, se apartaron de aquel campo de desolacin y pudieron llegar un lugar solitario donde
ridos gravemente,
en
la carne
morir,
dez,
Hermano, Fray Hernando Mntenemos pocas horas de Es necedijo
vida.
sario resignarnos con la voluntad de Dios
confesar nuestros pecados,
y los mios son
muy
grandes, porque en esta triste jornada, ltima
de nuestra breve vida, he murmurado algunas

veces de Dios y he
dudado de su clemencia y
amparo.
La vida, hermano, contest con una voz apagada Fray Diego ês un valle de lgrimas.
No hemos
sufrir,
venido
ella
para gozar, sino para
los dolores
los martirios
que
estarei-
mos pasando nos
abrirn las puertas del
251
no celestial, si en este trance bendecimos al Seor nuestro Padre que est en los cielos y
confiamos en su misericordia
infinita.
el
Los dos
religiosos,
medio recostados en
tronco aoso y arrugado de un rbol corpulento, comenzaron derramar lgrimas de
arrepentimiento y sacarse las jaras y los pedernales que tenan en las llagas dolorosas de
su cuerpo.
Despus tuvieron fuerza para arrodillarse, escuchar mutuamente su confesin y abrirse con el perdn las puertas del cielo.
dez,
Hermano, Hernando Mnmientras que nuestras fuerzas permidijo Fraj'

lo
tan,
cavaremos nuestras sepulturas y las bendeciremos. La tierra consagrada con nuestra

sangre recibir nuestros cuerpos, y Dios nuestras almas.
Los dos
hicieron
religiosos,
en silencio y con unos
palos de rbol que encontraron en la selva,
un
esfuerzo supi'cmo y comenzaron
cavar sus sepulturas.
El da estaba esplndido, las aves cantaban,

saltaban en las ramas, y algunas veces, curiosas y alarmadas, revolaban alderredor de
aquellos dos sangrientos y
mudos
esqueletos
que continuaban con trabajo y silencio cavando sus sepulcros. Las fuerzas de Fray Diego de la Cruz no le
permitieron concluir la ltima tarea de su
da,
vi-
y cay en
la tierra
moribundo. Fray Her-
252
nando Mndez, ms joven y ms fuerte, acudi, tom su hermano en brazos, le rez las
ltimas oraciones,
jo, le
le cerr los ojos, le
bendisi
deposit suave y tiernamente
como
fuese
l
un nio dormido en
la sepultura
le
haba acabado de cavar,
que ya cubri de are-
na, cort algunas flores silvestres

j sobre la
tumba de
este santo,
y las arroy volvi al
nudoso tronco, ya sin fuerzas, esperar su ltima hora. Repentinamente apareci en

aquella soledad
el
semblante de un amigo;
era Francisco Vzquez, natural de Villanue-
va en Espaa, hombre rico y considerado en Mxico, y amigo ntimo de los religiosos, y que, como ellos, haba participado de los desastres de ]a expedicin.
El religioso recibi
hubiese bajado un ngel del cielo. Vzquez extrajo con cuidado las astillas y los pedernales de sus heridas, le lav la sangre coagulada y le cur con yerbas mesi
esta visita,
como
dicinales
que
le
lugar que
l conoca, llevndosele otro pareci mejor. Anduvieron los
dos algunos das, dice el maestro Dvila, sustentndose de races y de hojas de rboles, hasta que poco despus la fuerza de las llagas acab la vida del religioso, y enterr como pudo.
el
seglar le
derramado
Vzquez, despus de haberle sepultado y las lgrimas que arranca la comn
desgracia sobre aquella santa ignorada sepultura, en vez de continuar su camino ha-
253
cia el Panuco, donde todos encontraban la muerte, tuvo la increble energa de empren-
regreso hasta el punto del naufragio. El cielo premi su constancia y su excelente corazn, pues los dos tres das, un barco,
der
el
gobierno de Mxico para socorrer los nufragos, le recogi y le condujo
enviado por
el
Veracruz, desde donde se dirigi la capital. De las narraciones de este personaje est sacada, en parte, la triste historia que he-
Fray Juan Marcos Fray de Mena, Fray Ignacio Ferrar y hacer, de Mena, consultaron lo que deban y resolvieron seguir la suerte de las gentes que
mos puesto ante
los ojos del lector.
haban sobrevi\ddo, resueltos a auxiliarlas hasta que las fuerzas les faltasen. Se dirigieron, pues, un ro que est antes del Panuco, dice la Crnica, y es bien difcil, en una
costa tan llena de'esteros y de corrientes diversas, designar con exactitud los lugares; pero realmente
no
es esto
de importancia para
y sangriento colorido de estos cuadros donde el desierto, el hambre, los enemigos y hasta los insectos contribuan aumentar el horror.
aumentar
el triste
Llegados
al ro, al caer
una
tarde, los reli-
y mirndose unos otros con su cuerpo lleno de llagas, con sus pies destrozados y sin ms fuerza y apoyo que el que les inspiraba su alma enrgica y religiosa, comenzaron en silencio degiosos se sentaron en
una
orilla,
254
rramar lgrimas. Miraban la corriente ancha impetuosa del ro, y no conceban como lo
pasaran. Fray Marcos de
Mena
se apart
un
poco, recorri alguna parte de la orilla, y en
un recodo oculto, y entre plantas acuticas, encontr una barca con dos remos que sin duda haban los indgenas dejado all. Tvolo y con razn en aquel trance como un mila-
y dando aviso a sus compaeros, todos embarcaron y comenzaron bogar con direccin un pen negruzco que estaba en medio de las aguas y que les pareci una isla. Abordaron ella, tratando de desembarcar para tomar aliento y pensar qu punto de la orilla opuesta se dirigiran, para evitar un nuevo encuentro con los salvajes. Fray Ignacio Ferrer desembarc; pero apenas puso el pie, cuando la isla se movi y gruesos chorros de agua brotaron de aquello que haban tomado por una roca. Eran dos ballenatos que haban entrado de la mar, y tenan, como asienta el Maestro Dvila, las cabezas cubiertas con el agua, y el resto del cuerpo descubierto, que parecan isletas; cuando sintieron gente hacia s, legro,
se
vantaron las cabezas, y arrojando gran golpe de agua por los colodrillos, se fueron ro
abajo la mar. Fray Ignacio fu socorrido
por sus compaeros que
le
tendieron un re-
mo
antes de que se hundiera,
y pasado
este
incidente continuaron su navegacin hasta
255
que dieron en una verdadera isleta donde pasaron la noche. Temprano al siguiente da llegaron la orilla del ro, y dejando la embaremprendieron explorar el terreno hascuya ta encontrar la desventurada gente en con tropezaron andar poco demanda iban. A
cacin,
un
cadver, despus con otro y otros,
y algu-
nos heridos y traspasados de flechas, que apenas tenan nimo para pedir agua. Aquella noche, dice nuestro cronista, que(f
daron los tres religiosos entre los muertos y heridos, esperando por horas la muerte. Despus de media noche comenzaron caminar (fcon gran prisa, siguiendo cerca de la playa todo el da, hasta la noche que descubrieron
los
tado,
la
dems espaoles que

y excusado por
eso,
haban adelanhasta entonces de

se
muerte. Prosiguieron su camino todos junto8, la playa siempre en la mano, sustentndose de slo
te.
el
marisco
muy
miserablemen-
Casi veinte das llevaron este paso sin ver
indios,
aunque hallaban algunos espaoy otros muertos, porque como grande, cada uno procuraba su mejor que poda, y unos se apar-
les flechados
el aprieto era
remedio lo
taban de otros procurando cada cual adelantarsc por verse ms presto en tierra de cristianos. Llegaron al fin los frailes
la
dems
grande que est antes del de Panuco, y comenzaron dar orden cmo pausarle en balsas, muy descuidados ya de ver
gente
un
ro
256
indios; pero ellos

oles,
no
lo estaban
el
y antes aprovecharon
de los espatiempo de su
nar
ausencia en rehacerse de flechas, y por gael tiempo que los espaoles les llevaban
de ventaja.))
fu
El resultado de esta maniobra de los indios un combate terrible y tenaz. De los espaoles unos trataron de huir y de esconderse,
otros con las escasas armas,

ser otras
que no podan
ms que
troncos ramas nudosas
ron.
de rboles, se defendieron, y otros sucumbieLos religiosos, sin tener ya posibilidad

de ocultarse entre unos matorraEl primer espectculo que se present vista de Fray Marcos fu Doa Catalina,
de salvar ni aun de auxiliar sus compaeros, trataron

les.
la
traspasado su cuerpo de flechas, y sus hermosos ojos y su seno carcomidos por los buitres.
Apart
la vista el religioso
de este espectcu-
y en unin de sus compaeros se refugi en un espeso matorral donde no pudiesen los indios descubrirlos, aunque dando voces y alaridos pasaron muy cerca. Al cabo de una hora comenzaron sentir agudos pilo horrible,
quetes de hormigas, y
ro
tal,
estos animales voraces acudan en
un momento despus un nmecuerpo de los

religio-
que cubrieron
el
el
sos,
y no bastaba
continuo esfuerzo que
las plantas.
hacan para quitrselas con ramas y hojas de Las mismas plantas estaban cu-
biertas
tambin de gruesas capas de estos ani-
257
ni.ilep.
Su martirio
lleg tal grado,
que pre-
trieron entregarse las flechas
de
los indios,
y salieron de aquel matorral, ganaron corriendo la orilla del ro, y se echaron la agua,
nico medio posible de desembarazarse de los
voraces insectos.
Cuando salieron del bao, en-
contraron inmediatamente una bandada de

indios que los haban espiado y los esperaban.
A
el
Fray Juan de Mena

le
chazo que
to
traspas el
le dieron un flepulmn y cay muer-
en
acto;
Fray Ignacio Ferrer
le
mata-
ron dndole en la cabeza con un tronco grueso
de rbol, y Fray Marcos de

siete flechazos, entre ellos
Mena le asestaron
del ojo derecho.
Los
tres,
uno en el lagrimal nadando en sangre,
cayeron en
y los salvajes los dejaron ya muertos, y continuaron buscando los dems espaoles que se haban ocultado por las
tierra,
cercanas,
ron.
matando todos
los (pie encontra-
As pas esc funesto da, y hxv

sangrienta.
t^jilvajcs
se
retiraron creyendo haber acabado su misin
***
El instinto de
(|uc la propia consenâcin hizo algunos de esos infelices se ocultasen, ya
ilentro del
agua en
el
la orilla del ro,
ya en
al-
guna
otra })arte;
caso fur (jue todava esca-
paron algunos de
la
matanza, y cerca de
17
la
noche, observando (juc los salvajes se haban
258
retr^clp,
.salieron cautelosamente explorar
el.CVTipo^
se horrorizaron de verlo cubier^
to,|C}e cadiivires.
Fijaron la atencin en los

ve^
los
tre^, religiosos,
nevacin sino
se}",vj(;ios
roijp.
y como les tenan no slo una inmensa gratitud por
quo
les
mciîpSi siitio
haban prestado, no pudiederramar abundantes lgri-
mas,, y resolvieron enterrarlos. Cavaron lige-
ramente unas sepulturas, porjue no tenan tienipq ni instrumentos para hacerlas profundasj
y depositando
all
aquellos cuerpos san-
grientos, y venerados, les echaron

;
una leve ca-
pâ 4p tierra encima, rezaron una oracin, y encomendindose ellos mismos Dios, conti-
nuarqn su peregrinacinj en demanda siemp;^-p (ê ,Pi4V|co, que era para ellos la tierra de
promisin.
de la noche cay una fresca llusiguiente fu pura y hermosa. Cuando salieron los primeros rayos del spl. Fray Marcos de Mena se crey presa de a\Vf^ ppsafiilla; Menta que tena un gran pe-
En
el
resto
via, jJk*, maana
so en su cuerpo
y que un negro velo cubra

el contrario,
su rostro; pero
en vez de sentir dolores, ex-
perimentaba por
consuelo
una especie de
Qomo
si
hubiesen ungido su cuerpo
cpu
1^1,
blsai)io.
y jQon, facilidad
con que
le
Hizo un esfuerzo, levantse pudo sacudir la poca de tierra
haba cubierto la piedad de sus
amigos. Mir todos lados y no observ sino cadftyeires sangrientos y desfigurados que co-
259
meu7,aban Her ya
a. Se
pa.stu
do
Itis
aves de rapi-
encomend Dop, hizo un esfuerzo supremo y se levanto alentado con la idea de que muchos, como l, podran estar todava con vida, y l ayudara que se alejasen de aquel fnebre cementerio. La tierra y arena
en que haba estado enterrado,
refrescada
con la
lluvia,
haba servido sin duda de me-
dicina para mitigar la inamacion de las heridas y de los piquetes de los insectos, y de pronto parece que un vigor desconocido y so^
bre natural
sangriento esqueleto.
animaba su ya descarnado y Uno por uno examin

encontr algunas madres qvie
sus tendidos insepultos compaeros, entre los cuales
de hambre, de miedo y de cansancio se haban (juedado muertas estrechando sus hijos en sus brazos. Aquel desierto donde acababa de desaparecer todo vestigio de existencia
humana, aquellos cadveres
desfigu-
rados insepultos (quienes la muerte sorprendi en las siniestras posiciones que causan el
dolor y la desesperacin, habran infundido cual quitar otro hombre. Nuestro re-
miedo
ligioso,
por
el
contrario,
animado
del senti-
miento sublime de la caridad, cumpli en aquel remoto })ramo con los ltimos delilos restos
y dio sepultura cuantos pudo, para que de los cristianos no fuesen devorados por las fieras. Busc en seguida algunos alinicMitot, sin poder encontrar ni:'is que rares,
260
y juntando trozos de lea los encendi llegada la noche, y permaneci velando a.(jueUas fnebres y solitarias tumbas. Al siguiente da se alej de aquel sitio
c-os,
3'^
tom
la orilla
de
la
playa para proporcionar-
se algunos mariscos; pero el sol
que tostaba
te-
su desnudo cuerpo, los movimientos que
na que hacer para proporcionarse que comer,
la falta
de cuidados, ocasionaron que sus
llagas volviesen inflamarse hasta

tal,
un grado
Haciendo
que
le
era imposible moverse.
un
esfuerzo se retir de las orillas del

al interior del pas
busc ms
exhalar
el
un
sitio
mar y donde
ltimo suspiro.
Se detuvo en una especie de gruta, formada casualmente por la vegetacin exuberante
de aquella
costa.
Haba un mullido lecho
de musgo, y algunos rboles que parecan colocados de propsito, formaban una cabana.
Cerca se escuchaba
fuentecilla de agua,
el
ruido apacible de una
las aves haban escogido aquel lugar para la mansin de sus amores. Ya porque el sitio era agradable y pintoresco en extremo, ya porque el religioso no poda dar un paso mas, resolvi quedarse all, y dio gracias al Seor porque le haba llevado aquel paraje, donde bendiciendo las obras
de la naturaleza podra entregarle tranquilamente su alma. Pudo llegar la vertiente de

agua, saci su ardiente sed y se recost en se-
guida en un lecho de hojas,
el
que
se habra
261
credo preparado por el
;ing(;l
de
la
guarda
del maltratado solitario. Tenderse en el lecho
y apoderarse de sus prpados un sueo dulce y bienhechor, todo fu uno. Quin sabe cuntas horas estuvo as nuestro fraile, y recordaba que durante este tiempo, tan pronto
haba credo oir en la gloria melodas dulcsimas y desconocidas, como tener delante de s al demonio proponindole, con locos pensamientos, no ser verdadera la divinidad del
'f
Redentor, sino engao de los cristianos.
-Cuando despert de su sueo vio delante de s una figura extraa, y de pronto crey
que era una terrible realidad. Se frot los

reflexion
ojos,
un
poco, y entonces observ que
una
negra, hincada de rodillas, con los ojos

le
anegados de lgrimas,
contemplaba llena
de veneracin y de ternura. Eira esta criatura una de tantas vctimas del naufragio, (jue
iûyendo descarriada haba escapado de la
fe-
rocidad de los salvajes y podido vivir en los bosques. La excelente mujer cont al religioso sus aventuras,
los
que ei-aii parecidas las de dems. Ilaiabre, fro, llagas, fatigas inficalor abrasador, peligros con los salvalas lleras,
iîtas,
jes,
con
con
los torrentes,
le
con
la so-
ledad misma. De esta serie
incidentes se
haba (;onq)uesto
gos, hasfa
<l().
la
vida de todos los nufra-
<|U('
i'l
su(usivamente fueron iiiurien-
,)aiii;'is
bu(>n religioso- IimIivcx pcrinien-
tado un
i)ljicer
igual al i\ur lo proilnjo
la vis-
262
til
de aquella fea negra, todava ms monsdesorden de su lanuda cabellera, extenuado y flaco de sus miembros. La negra corri la fuente, y en la cortei)or el
truosa
y por
za de
lo
una
fruta silvestre trajo agua, lav las
y le asegur que conoca ya varios lugares donde encontrara yerbas y races jjropias para comer, y que tambin podra, con la ayuda de Dios, proporcionarle algunos mariscos. En efecto, durante doce quince das la negra apareca con exactitud
llagas del religioso
provista de algun(^s alimentos,

al solitario algunos ratos, rezaba
acompaaba
con
l, le
cu-
raba,
las
y volva desaparecer, ocupndose en
horas de su ausencia, en procurarse los
auxilios que, duras penas, poda arrancar
aquella naturaleza salvaje.
Un
lar el
da lleg la hora, que era por lo regu-
medio da, y la negra no pareci. Fmy Marcos esper lleno de ansiedad, y as lleg y termin la noche sin que la negra se presentase.
los
dos das perdiendo toda espC'

la
ranza.
Fray Marcos urgido por
hambre y
por los dolores
inflamacin de sus llagas,
que
se
tentar
haban llenado de gusanos, se resolvi el ltimo y supremo esfuerzo, y se
puso en camino con direccin Panuco, ese Panuco faljuloso que haba visto cerca desde el da de su naufragio, y al cual casi ningu-
no haba podido llegar. Pudo ms bien arrastrarse, que no andar, hasta la orilla de un ro,
263
perdi las fuerzas y cay en tierra, eny comendando su alma Dios. Abri' en aqueall
llos
momentos
los ojos,
para cerrarlos sin du-
da para siempre, y observ dos hermosos mancebos de alta estatura y gallardo porte, que, aimque estaban desniidos, no tenfeii reos ni flechas.
m!m;i<Imi<.>i:
-..o.-.i-rli
Hzoles una
seal, ltimo esfuerzo '<!(?
<ê
fu capaz, y clav su rostro en tierra, no pudiendo ya ni an soportar l-a fuerza de la luz. I^s mancebos saltaron una barca qu estaba en el ro, sacaron de ella ima sbana blanca,
levantaron del suelo Fray
'
Mai*coL*,
le
envolvieron en ella y le colocarori suavemente en la embarcacin, remando giles con direccin
un
puel)lo de espaoles ({uh estaba
trece leguas
ta. All le
de distancia en
el
la orilla
opuesle die-
sacaron con
mismo tiento,
ron agua y una orUi dehjada

ticrn,
del jxui de la
muy
blanca y rtiuy bien hhonndnn\ Ib cu-
brieron bien con la sbana, iridicAndle la

lol)lacin,
que distaba shuueute algunos paTamjcb y desapa-
sos, le dijrron: <(Tatn,pico,
recieron (Ujndole absorto y 'pt'ffâddo de
que solo por
la
intervencin de los ngeles
puilo haber salvado su vida.
Fu acogido
difcil
t'l
religioso con
dv
pinlavsi',
en
la
un entusiasmo pequea ciudad es-
.264
paola. El refiri sus aventuras y bendijo las familias. Las familias le agasajaron, le cu-
mimaron con un cario singular, hasta que estuvo en estado de emprender su camino Mxico, adonde lleg tocar las
raron, le
puertas de su santo convento, dejando los religiosos asombrados con la narracin de sus raras aventuras, y todos persuadidos de
que sin la especial intervencin de la Providencia, era imposible que hubiese podido resistir tanta fatiga y sobrevivir las peligrosas heridas en el desamparo de la infinita soledad de los desiertos que haba atravesado.
Algn tiempo despus tuvo que
sufrir
una
dolorosa operacin, pues las heridas haban cerrado en falso, y tena dentro del cuerpo trozos de jara y de pedernal que los mdicos tuvieron que extraerle. Sobrevivi veintitrs
aos,
aunque siempre
descolorido,
fiaco,
sufriendo diversos males, resultado de sus inauditos padecimientos. Cuando el Virrey
Don Martn Enrquez

a para
ron
el el
sali
de Nueva-Espa-
virreinato del Per, le
acompaa-
Maestro Fray Jârtoloui de Ledesma Fray Marcos de Mena. El primero fu elecy to obispo de Oaxaoa, y Fray Marcos de Me-
na no quiso ya hacer otro nuevo viaje, y se qued en el convento de la ciudad de los Reyes, donde muri santamente en el ao de
1584.
M'imiel Vayao.
LA FAMILIA CABABAJAL
Primera Parte
La
historia de la familia Carabajal; las te-
rribles persecuciones
sicin; las revelaciones curiosas
que sufri por la Inquique ante aquel
tribunal hicieron Lia diversas pcrsonis de di-
cha familia, acerca de la observancia y ceremonias de la ley de Moiss, y el fin trgico de todas esas personas, dara motivo A escribir, no dos tres artculos, sino un gran libro.
Nosotros uniremos
al
laconismo, necesario
los estrechos lmites de esta ])ubli(aen, la
mayor
claridad posible, insertando al pie de
la letra
algunas diligencias, tales conjo exis-
ten en las causas originales; y jiunque esto al-
gunas veces parezca r^vnsado, sin einl)arg(), har formar nuestros lectores la idea nas
perfecta del carcter y procedimiento de esa
terrible institucin
cio.
1).
(|ni'
se
llam
el
Siuito
(^-
Luis de
C"arab:ijal.
nativo del
rein<
de
266
hombre de 45 aos, lleg Tampi00," nombrado por el Rey de Espaa Gobernador del nuevo reino de Len, por el ao de
Portugal,
1583.
D, Luis de Carabajal trajo en,su compaa
su cuado D. Francisco Rodrguez de Matos
y su hermana D^ Francisca Nez de
Carabajal, y los hijos de estos
D^
Isabel,
viuda de Gabriel Herrera y la ma^'or de todos los hermanos, de 26 aos de edad, D'? Catalina, D^ Mariana, DI* Leonor, 1). Baltasar, D.
Luis, Miguel y Anica, que eran muy nios; adems, D. Francisco Rodrguez de Matos y su mujer tenan un hijo llamado D. Gaspar,
religioso,
en
el
convento de Santo Domingo

all
de Mxico, que haba llegado
poco tiem-
po
lia
antes.
Un ao
despus de la llegada de esta fami-
la Provincia del Panuco, fueron de
M-
xico dos comerciantes espaoles, Antonio Daz
de Cseres y Jorge de Almeida, y casaron, el primero con D'> Catalina, y el segundo con D^
Leonor. Esto motiv
lia
el viaje
de toda
la fami-
para
la capital
de
la colonia,
adonde pa-
saron todos establecerse, viviendo al parecer cristiana
y tranquilamente, y haciendo al-
gunas veces viajes al Mineral de Tasco, en donde el marido de D'.* Leonor tena una negociacin de minas.
267
*%
En
de
el
ao de 1587
la
mano de
D?
hierro de la
Inquisicin cay sobre

los
Isabel, la
mayor
hermanos, por denuncia que contra ella se haba hecho como observante de la ley de Moiss. El fiscal Dr. Lobo Guerrero present su acusacin, y los inquisidores Bonibel,
y Garca decretaron la prisin de D* Isay el secuestro ( secresto) de sus bienes, como se acostumbraba en aquel tribunal.
lla
los infortunios de aqueporque la Inquisicin, voluntariamente, por fuerza del tormento, obligaba los desgraciados reos decir cuanto supiesen, para hablar en los trminos propios, tesf
lla familia,
tificar
Aqu dieron principio
los hijos contra los padres, los pa-
dres contra los hijos, los hermanos contra

los
hcrma'nos,
la
mujer contra
el
el
marido, y
ste
contra aqulla.
reo confosase lisa y el pe-
no bastaba que
llanauvjnte la culpa, cargando con todo
so de ella, sino que se le atormentaba para
que confesara lo que de otros saba, que era lo que se llamaba tormento in capul alicnum; porque en la Compilacin de instrucciones
del Oficio de la Santa Inquisicin, hecha en Toledo en el ao de 15(]1, impresa en Madrid en 1574, dice el prrafo 45: Si el reo estuviere negativo de
s
y de otros cmplices,
268
dado caso de
pitt
(jue
haya de
ser relajado, pom,
dr ser puesto cuestin de tormento,

alienum; y en caso de (jue
se le
el tal
cael
venza
tormento, puss no
((propioH culpHts,
ci'C.
dpara que
confiese sus
D'} Isabjl
de Carabajal confes ante los in-
quisidores que era observante de la ley de
Moiss; y al principio no (juiso declarar que la haba aprendido sino de su marido, que
ya no
exista,
d(
su madre
D'.*
Francisca
de Carabajal. Entonces los inquisidores determinaron que se procedida la diligencia

lativa
de tormento. Copiaremos ntegra la )arte rede esta diligencia, hasta el momento en que los dolores obligaron confesar aque-
lla desgraciada,
que no tena entonces, segn
su declaracin,
ms que 30 aos de
edad.
dacin a
ciadetoi-
Y luego
cha
vista la negativa de la di-
i). isar)ei,
mandaron
leer
y pro-
anunciar la dicha sentencia de tormento,
(bricada, la cual dieroj

((ron
de susso contenida y por ellos ruy pronunciaestando en

la
dicha su audiencia
el
de la maana, presente para ello

Dr.
de este Sandio Oficio, y por testigos Arias de Valdez, alcaide, y Fed ifjde Fonseca, por(guerrero, fiscal
tero;
Lobo
en cuya presencia se notific
2C)
]a.H
partos,
y luego so salieron de
la
"iiudieuciu.
^^Notica,-
,,Y
siendo leda y notificada la diJ)'.''
cha sentencia la dicha

Dijo:
Isabel,
-M
vaya sobre quien le hace padecer, porque ella. ha dicho la ver.Midad, y plegu Dios que esto pare
'
'
en bien.
Y con
'
'
esto fu
fu llevada la
to,
mandada llevar, y cmara del tormenlos
adonde fueron luego
Seores
In(|Usidores, hora do las

'
nueve y
cuarto de la maana.
doifomtn^
****
Y estando en
si
ella fu
tornada
amonestar que por reverencia de Dios

'
"
'
'
diga la verdad
tanto trabajo.
no
se quiere ver
en
Dijo: justicia del Cielo venga so-
bre quien tanto

,
I
mal
le
hace, y que
ella
ha dicho por Dios que padeci

Cruz.
la verdad,
i)or ella
y padecer en una
Mîutro^'
^^^'^^
mandado entrar y entr el Miy que

la
nistro,
desnude. Dosnud-
se ella
.
,
mosma
diciendo, que ya ha di-
t,
11
clio la
verdad, y que primero morilo
r
Dp8nu(fV.
t.
que decir
que no sabe.
,,Y
estando desnuda, en camisa bacarnes de fuera, fu tornada

([\u'
(('
-ja, las
amonestar
por reverenciado Dios
270
diga la verdad, y no quiera padecer

tanto trabajo.
Dijo: que
ra haber para ella

la
ningn tormento pudiemayor que hacer-
fuera^ gran afrenta
desnudar, y mostrar sus carnes de y dolor para ella.

esto le fueron
Y con
ligados,
mandados
y estando amonestada que diga la verdad, dijo: que ya la ha dicho y no la quieren creer, y que aq\i ha de moligar los brazos flojamente,
rir.
Y mandse dar una

jo:
vuelta de cor-
dcl los brazos: antes de drsela di-
que esta
es la verdad,
que tamBalher-
bin
tazar
D^ Francisca su madre, y y Luis de Carabajal, sus

ella, le
manos de
dijeron y ensea-
ron todo lo que tiene dicho de la Ley

de Moysen, y la ratificaron en ella, aqu en Mxico, y su madre la maldeca
si
ellos, la
ensearon en toda
descubra nada, la cual y la Ley de

tiene confesado, y
Moysen que hoy
con ellos la guard, y no hay otra cosa ni sabe ms, y no se acuerda del
tiempo en que la ensearon y trataron, ms de que esta la guard en

veces, los
fesados,
i
ocho meses que tiene cony Dios es testigo que ha di-
cho la verdad, y dijo al Ministro la
271
que no hay dijo cosa, no otra porque y se verdad, diga la que Amonestada ron'ei'rios brazos. ^^1^ ^|-^'^ ig^ dicha vuelta. de cordel, y dio "grandes gritos y voces, ay desventurada, que la he dicho y me atormendicha, haga au oficio,
<m;is;
tau;
.testigo
vaya por amor de Dios: es Dios que la he dicho, y vive Dios
(|U0 ine Ciustigan sin culpa^

vuêlfa'"^
K Amonestada
se
,'
ta
la
que diga la verdad, dio segunda vuel^ le gritos que dio grandte de conleU y la. tnatan dejen, que
mand dar y
D* Isabel no pudo ya
po,
resistir
por ms tiem'
all,
en medio del tormento, comenz
una larga declaracin, denunciando todas las personas, de su familia y uu gran nmero de persoiis de hpmbres y de mujeres, observantes de la Ley de Moiss.
Slo
i
la
mitad de
la declaracin consin-
tierpn los inquisidores cu

cordeles.
que se aflojaran
los
Despus de
las rx)nftiSooes. arrancadas D'
Isabel por el tormento, vinieron las causas de
todas las personas testificadas por
ella,
las
cuales su turno denunciaron otras, y
un
nmero
Toda
increble derôf? entr la Inquisi-
cin por esta causii.

la familia Carabajal,
incluso el gotenia fu
bernador del nwevo reino de Len,
272
presa, excepcin de D. Baltasar, qtie logr
fugarse en Tasco, y contra quien se sigui, sin
embargo,
el
proceso, hasta sentenciarle ser

estatua.
quemado en
D'? Francisca,
madre de todos
los jvenes
Carabajal, deba ser, y fu en efecto la que
ms
los
de sus
opuso para declarar en contra tormento la hizo faltar sentimientos de su corazn, y en las agoresistencia
hijos; pero el
nas de su dolor testific contra sus

hijos.
mismos
aqu pintado con las sencillas palabras del proceso, el terrible trance en que aquella desgraciada mujer fu obligada dar su confesin.
Christi
sentencia.
Nomine Invcalo
Fallamos ateutos los autos y mritos de este proceso, indicios y sos(qêchas que de l resultan, contra la dicha D^ Francisca Nez de Cara-
que la debemos de condenar y condenamos que sea puesta cuestin de tormento, sobre las diminuciones que de su probanza y confesiones resultan conforme lo en esta
bajal,
causa votado, en
el
cual
mandamos
que est y persevere, tanto tiempo cuanto nuestra voluntad fuere, para
que diga y confiese enteramente la verdad, segn y como ha sido amo-
273
nestada, con apercibimiento y anio-
nestacin que
le haceino!^,
que
si
en
dicho tormento muriere 6 fuere

da,
licia-
del se le siguiere efusin de
sangre, mutilacin de miernljro, sea
su culpa y cargo; y
tra,
no
la
nues-
por no haber querido confesar enteramente la verdad, y por estar

negativa.
Juzgando
as lo
sentenciamos y
mandamos.
cirfi"""
(Zôs rbricas).
La cual dicha sientonca de tormento fu dada y pronunciada por los dichos Seores Inquisidores, y el
dicho Sr. Inquisidor Lie. Bonilla, con
los dichos,
haciendo veces as
la
mesmo
el
de ordinario estando en La dicha su
audiencia de
Dr.
to Oficio,
maana
fiscal
presentes
Lobo Guerrero,
y
la
deesteSanFrancisca
leda
dicha
D'.^
Nez de Carabajal, y sindole

y notificada
efecto
y
i'i
davo entender el
la sasodiclia,
de
ella
habiui)ro-
dose hallado presentes la dicha
nunciacin Arias de Valdez, alcaide,

y Pedro de Fonseca, ]x>rtero, que luego se salieron de la auliencia.
Iî
susodicha, llorando, dijo: que ya dice
que crey derochannente en
la I>'v
de Moyson, y esta os la verdad, y

IS
274
que se duelan de
ala,
ella
y de
los hur-
fanos de sus hijos, de quieu tiene pe-
ms que de su propia
vida,
y que
no la afrenten por amor de Dios,

deitonnen-
"Y cou
esto fu llevada la
cma-
ra del tormento por el dieho alcaide,
la cual fueron luego los dichos Se-
ores Incjuisidores,
hora de las
ocho y media de ms menos.
la
maana, poco
tornada
Y estando en
ella fu
amonestar que por reverencia de Dios

diga la verdad, y no se (uiera ver en
este trabajo
y peligro. que la verdad es que ella crey derechamente en la Ley de Moysen, por enseanza del Lie. MoDijo:
rales,
y por librarse de
los
Seores
ha dicho que crea en ambas leyes, pero que es burla; que no crea en la Ley de Jesucristo sino en la de Moysen, y (|ue lo dems se lo levantan, y que miren que es mujer, y no la afrenten y desnuden, porque acju ha de morir, y sus hijos quedarn hurfanos, y clamarn delante de Dios, y ella morir aqu martir, y afrentada, y su alma ir gozar de Dios, por<iue no saldr de aju
Inquisidores,
viva.
Y con
esto amonestada, fu
man-
275
(jue la
dada entrar, y entr desnude;
el Ministro,
Y
ten,
Z,t
te luego,
que la maten den garroy no la desnuden ni afrenaunque la den mil muertes.

dijo:
ciud dijo de rudiWis llorando mitxho.

(jue
es mujer y viuda y y con quien no se sufre hacer esto en el mundo, en especial donde hay tanta santidad, y (|ue ya ha dicho que crea eu la Ley de Moysen y no en la de Jesucristo, y no hay ms que decir, ui sabe do ms de que
miren que
dioncsta,
desconsolada y viuda con hique clamarn Dios. Desnuda. Y estaiido dcsnuda, con solo unos zaragelles, y la camisa baja, en cares triste jos
nes de la cintura arriba, fu tornada

amonestar
que diga
la verdad,
con
apercibimiento de que se pa'ar con

el
tormento adelante.
Dijo voces, que todo es maldad,
y (ue vaya en remisin de sus culpas.

gado*^"""'
Furonk mandados hgar los brazos flojamente, y estiindo ligados, fu
vuelta amonestar que diga la ver-
dad, y no d lugar (juc se pase adelante.
Dijo que )a vrniad toda

y (jue miren que quitan la
lia
dielio,
madre
276
(flos
(I
hijos,
y que nunca
tal
entendi
usara con una mujer, y que ella encomienda su alma y ofre-
que
tal so
ce este martirio al
Esi3ejo de consolacin
adoraron los
Vuelta primera.
que en el libro de ha ledo que !Macabeos. Ponjue no
dijo otra cosa,
Amonestada que diga

fu
ta
la
verdad
le
mandado dar y
muchos
apretar
una vuel-
de cordel los brazos; diosele, y

gritos diciendo:
dio
tanta
muero:
crueldad, tanta, ay, que

-^-apretsele ms,
me
mesmo y muchas veces, con muchos gritos, y que vaya en remisin de sus pecados, que est libre; que todo lo ha confesado, y que no la quieren creer,
dijo lo
segunda.
Amonestada,
se
le
dio segunda
vuelta de cordel los dichos brazos
en la mesma forma, y dio

"tos,
muchos gri-
que se muere, que se muere y que le den la muerte junta, porque la descoyuntan del todo y le acaban la vida, que no lo puede sufrir, y si ms supiera lo dijera.
Vuelta
tercera.
Y porque no quiso
decir otra cosa,
amonestada que diga la verdad, le fu mandada dar tercera vuelta de cordel en la mesma forma; diosele y dijo, ya ha dicho que crea y adoraba la Ley de Moysen y no la de Je-
2?7
porque no la guarda)>a, sino Moysen, de la y dio nuiclios gritos, misericordia le ella, que hayan que y la verdad, toda dicho ha y que se
usucristo,
muere.
Vuelta
cuarta.
Amonestada que la diga,
se le
man-
d dar y dio otra cuarta vuelta de cordel, en la mesma forma; y dio grandes voces que se muere y no lo puede sufrir, y que ya, ya se les acab sus
hijos su triste madre,
quima'*
Disele otra quinta vuelta de oordel los brazos, y dijo lo
mesmo mu-
chas veces, y no se le pudo sacar otra cosa, sino gemir echada la cabeza sobre los brazos
jo,
y cordeles, y luego dique ya ha dicho la verdad y no la (juitaen creer, ni tiene que decir ms de que lo hacen con ella cruelmeute, y que se duelan de este martirio
por amor del Stor,
(jue
se
muere.
Monicin.
y liabindoscle dado las cinco vuelde cordel en

la
tas
dicha forma, fu
ligar 'en el potro,
mandada tender y
amonestada que diga la verdad, y no d lugar que se prosiga en el tormento con tanto riesgo de la vida,,
como l es, quedndole tanta parte del que pasar y padecer, lo cual todo es su cuenta y
ri(;sgo
por no
la.
78
iKjuercr decir,
"ilolores
i'it'o.
con
(]IK'
excusara los
dice.
el
martirios
(jiie
Y estando tendida en
vuelta amonestar en la
potro fu
for-
mesma
ma, y que por reverencia de Dios di(fga ya la verdad, y se duela y compadezca,

-:
propia.
dijo:
no
tengo qae decir sino testimonios, y esos no quiera Dios que los diga, ni
los
he de decir, ni
los s; sea l
ben-
que aqu me tratan con tanta crueldad nunca oda Jams mujer, y es posible que esto se hace aqu con las mujeres;^y diciendo esto, se levant sobre el potro, y amonestada dijo: no s qu decir, sino que triste nac del vientre de mi madre, y desdito
vejez.
tro,
dichada fu mi suerte, y mi triste Y vuelta tender en el po-
y mandada ligar brazos, muslos y espinillas, y que se le pongan los garrotes y se prosiga al tormento, la susodicha* se volvi levantar, y levantada, de rodillas, arrimada al potro, dijo......&c.
))
'
La fuerza ms ticm]>o
del
nimo no pudo
resistir
por
Ws
dolores del cuerpo, y desla. desgraciada
pus de aquella lucha,
Doa
279
Francisca, desnuda y maltratada, hizo
all
una
que
tala
larga confesin, declarando contra todos

('
sus hijos
se
hijas.
Consta
la
diligencia en la
suspendi
esto
la confesin
Y con
y por parecer
(jue la
y dice as: dicha D-
Francisca estiha fatigada y afligida, y con

al
"gran dolor de estmago, de que se quejaba

por estar desnuda, y
de dio.
parecer con fro que
Mandaron
i)or
cesar en el tormento con
protestacin que le hicieron de que no late-
niendo
sucienteinente atormentada, lo
continuaran hasta que enteramente confiese

verdad, y as la
tas
mandaron
desligar las vuel-
de los brazos, y (pe sea curada. Y que luego fu desligada y puesta en una
crcel cerca de la
cmara del tormento, y
curada con cuidado los brazos y su persona. Acabse esta diligencia y audiencia las once,
antes de
medio
da,
poquito ms metorre-
nos.
Las declaraciones arrancadas
i)or
el
el
mento
la desgraciada madre, dieron
sultado que deseaban los Inquisidores,

la ratificacin
}'
en
que ante
houefitas pcrsona^'^
hizo
cuando
dijo:
le
fueron ledas estas declaraciones,
Habindolo oido y entendido, dijo: que est bien escrito, y es la verdad, y en ello se ratifica y afirma, y siendo necesario, lo dice ahora de nuevo como testigo, contra todas
las
personas (pie de lo (pie en
las
dichas au-

280
diencias tiene depuesto
puedan
resultar cul-
padns en cualquier manera, y particular y
nombradamente
Contra
(f
Luis de Carabajal, su
tnrido.
hijo.
Francisco Rodrguez de Matos (difunto),

Sti
(f
Baltasar Tlodrguez de Carabajal, su hijo.
(cDofia Catalina,
mujer de Antonio Daz de
Cses.
Doa Leonor, mujer de Jorge de Almeida. Doa Mariana, doncella. Doa Isabel, viuda, todas sus hijas, y
Doila'Catalina de Len, mujer de Prez
Ferro.
''Y
'
contra cada una de ellas: presentes las
diclias honestns personas,
por odio, ni enemistad,
etc.
y que no lo dice Pas ante m.
Pedro de
los
Ros.
ral todos los hijos hijas
Siguieron adelante los procesos, y en genede Doa Francisca
confesaron con tal espontaneidad todo cuanto saban,

quisido];es,
que con
ellos
no tuvieron
los In-
ni necesidad de ocurrir al tor-
mento.
dor,
Luis de Carabajal, el mozo, no el gobernaen una de las audiencias pidi un plie-
8i
go de papel para esciibir y presentar la Inquisicin unas oraciones en verso que l y su
hermano Baltasar haban compuesto para

sentlas en efecto,
tra este soneto:
los
das de ayuno, segn la ley de Moiss. Pre-
entre
muchas se encuen-
"Pequ, Seor, mas no porque he pecado "De tu clamor y clemencia me despido; "Temo, segn mi culpa, ser punido,
"Y espero en tu bondad ser perdonado; Recelme, sguii' me 'tas, aguardado,

Ser por
mi
ingratitud alwrrecido,
Porque hace mi pecado ms crecido "El ser tan digno t de ser amado. Si no fuera por t, de m que fuera?
m de m,
sin
t,
quin
me
librai-a
Si tu
mano
l gracia
no
me
diera?
Y
i(Y
no ser yo,
(i
mi
Dios, (piin
no
te
amara?
no ser
t.
Seor, ((uin
Dios,
t sin
t,
mi
me sufriera? quin me llevara?
Ninguna dificultad se pi-esent en lo de adelante los jueces para la terminacin de la causa, y los inquisidores pronunciaron sus sentencias que se leyeron en el auto de fe
el
24 de febrero de 1590. H aqu la sentencia de Doa Francisca, la que son iguales

las
pronunciadas, contra todo.<; sus liijos. excepcin de la de D. Baltaâr, que fu conde.
282
nado por ausente,
lo
mismo qne
D. Francis-
co Rodrguez, su padre, difunto, ser que-
mados en
uChristi
estatua.
los autos
Nomine Invocnto. Fallamos atentos y mritos de este proceso, el dicho Promotor fiscal haber probado bien y cumplidamente su acusacin y querella, damos y pronunciamos su intencin por bien probada, por ende que
debemos declarar y de-
claramos la dicha
tata, fautora
Doa Francisca Nez de

herejes,
Carabajal haber sido hereje, judaisante, aps-
y encubridora de
ritos
berse pasado y convertido la ley
y hamuerta de
Moysen y sus
y ceremonias, creyendo
salvarse en ella,
y por ello haber cado incurrido en sentencia de excomunin mayor }' en todas las otras penas inhabilidades en que caen incurren los herejes que debajo
de ttulo y nombres de Cristianos hacen y cometen semejantes delitos, y en confiscacin y perdimiento de todos sus bienes, los cuales aplicamos la cmara y fisco del Re}'
nuestro Seor y su receptor en su nombre,
desde
el da y tiempo en que comenz comcter los dichos delitos, cuya declaracin en nos reservamos. Y como quiera que con
buena conciencia la pudiramos condenar en las penas en- derecho establecidas contra los tales herejes; mas atento que la susodicha en las confesiones que ante nos hizo
283
mostr seales de contriccin y arrepenti"ni(!nt(), j)i(licndc) Dios Nuestro Heor ])Gr'(dii
do sus
delitos,
((misericordia, {Protestando
y nos penitencia con que de acju ade

vivir en nuestra Santa
(dante quera morir

((Fe Catlica,
y estaba presta de cumplir cual(cquier penitencia que por nos le fuese impues((ta
y abjurar
los dicbos sus errores,

le
y hacer
((todo lo
((do,
dems que por nos
fuese
manda-
que Dios no quiere la ((muerte del- pecador, sino que se convierta y ((viva, si ans es que la dicha Doa Francisconsiderando:
((Ca
Nez de Carabajal
se convierta
nues-
tra Santa Fe Catlica, de puro corazn y fe ((uo fingida, y que ha confesado enteramente
(da verdad,
no encubriendo de
ni de otras
((personas vivas ni difuntas cosa alguna; que-
((endo usar con ella de piedad y misericor((dia, la debemos de admitir y admitimos

((reconciliacin,
y
lo
mandamos
por
la
ella
((penitencia de
((tido,
hoy da de
(pie en pena y hecho y comcpronunciacin de esta

(i
((nuestra t5entencia, la salga

((Sente
((po,
oir
(i
este pre-
auto con los dems penitentes, en cuer-
con un hbito i)cnitencial de pao ama-
((rillo,
con dos aspas coloradas de Seor San
((Andrs y
una
vela de cera en las manos,

all
((adonde le sea leda, y

((jure los
((ue conf(>s;\dos,
((y
pblicamente abtie-
dichos sus errores que ante nos
y toda cuahpiicra otra hereja apostnsa, y bocha la (licha abjuracin, al

284
luaudaniDS absolver y absolvemos de cualquier sentencia de excomunin en que por

razn de lo susodicho ha caido incurrido,
y la
unimos y reincorporamos
al
gremio y
los
unin de la Madre Santa Iglesia Catlica,

y la restituimos la participacin de
Santos Sacramentos y comunin de los fieles catlicos cristianos de ella, y la conde-
namos
sible, la
crcel y hbito ])erpetuo irremi-
cual guarde y cumpla en la parate y lugar que por nos le fuerx^ sealado,
dicho hl)ito lo traiga pblicamente encima de todas sus vestiduras, y guardo

)>}'
el
cumpla
las
dems penitencias
le
esiîritua-
les
que por nos
sern declaradas.
de-
claramos la susodicha ser inhbil iucapaz ])ara poder traer sobre s ni en su per"sona, oro, plata y seda,
y serle defendidas las dems cosas y honras que por derecho comn, leyes y pramticas de estos Reynos
instrucciones del Santo Oficio de la Inquisicin los semejantes inhbiles son prohibidos.
Todo
lo cual
mandamos que
as guar-
de y cumpla, so pena de impenitente relapsa,

y por esta nuestra sentencia definitiva, juzgando as lo pronunciamos y mandamos en
estos autos y procesos. uSantos Garca.
Lie.
Bonilla.
Lie.
ciaiSin.'"""
Dada y pronunciada
fu esta diSi'es.
cha sentencia de susso por los
285
Inquisidores que en ella afirmaron

sus nombres,
el
dicho
Sr. Inquisi-
dor Lie. Bonilla, con las veces as
(cmesmo de ordinario del arzobispado de Mxico (jue estn en la cmara

del secreto de este Santo Oficio; es(ftando celebrando auto pblico de fe
dentro de la Iglesia
mayor y
Cate-
dral de esta ciudad de Mxico, so-
bre
un cadalso y tribunal alto de ma-
dera (jue en ella haba, sbado, da
de 8to. Matas, 24 del
ro de 1590, presente el Dr.

rrero, fiscal
mes de febreLobo Gue-
la dicha Francisca
de este Santo Oficio, y Nez de Cara-
bajal con las insignias en la dicha
sentencia contenidas, siendo todo

ello presentes
por testigos Diego de
Ibarra, D. Francisco de Velasco, D.
Rodrigo de Vivero y Rodrigo del Ro, caballero del hl)ito de Santiago, y
Fernn Gutirrez Altamirano, D. Juan Altamirano, y otras muchas personas eclesisticas y seculares.
Pass ante m.
Pedro de
los R'ins.^^
Como aun cuando muchas

todos conocen
la
personas han
copiar la
oido hablar de las abjuraciones pblicas, no
frmula de
ellas,
de DofiM P'vancisca Niiez de Carabajal,

d:ir
pam
una
iden de esa
dasf de documentos.
286
Ahjnnicin.
Yo, Francisca Nez, por otro
nombre
Doa Francisca de
Villa de Megodori,
Carabajal, natural de la
en Portugal, viuda de
libre
Francisco Rodrguez de Matos, difunto, que

presente estoy, de
mi
y espontanea vo-
luntad abjuro, y detesto, y renuncio, y aparto de m toda y cualquier hereja, en especial esta
de que soy infamada y
testificada,
y que he confesado de la
sen, ritos
Ley
vieja de
Moy-
y cere]uonias de ella. Y confieso por mi boca con puro y verdadero corazn la Santa Fe Catlica que tiene y predica, sigue y ensea la Santa Madre Iglesia de Roma, y aquella tengo y quiero tener y seguir y en ella permanecer y morir y nunca me
apartar de
ella,
y juro Nuestro Seor Dios
y los Santos cuatro Evangelios y la seal
de la Cruz, de estar y ser sujeta la obediencia del bienaventurado San Pedro, prncipe de los Apstoles y Vicario de Nuestro Seor
Jesucristo,
y de Nuestro
muy
Santo Padre
Sixto V, que
y gobierna la Iglesia, y despus sus sucesores, y de nunca me apartar de esta obediencia por suacin
rige
hoy da
en especial por esta de que soy infamada y acusada, y de siempre permanecer en la unidad y ayuntamiento de la Santa Iglesia, y de ser en defensin de esta Sanhereja,
287
ta
Fe
Catlica, y de perpcguir los
que con-
y de los manifestar nle ayuntar ellos, ni con no publicar y y

tra ella fueren vinieren
ellos, ni los receptar, ni guiar, ni visitar,
ni
acompaar, ni dar, ni enviar ddivas, ni

promesas, ni pres, ni los favorecer, y
si
con-
tra en algn tiempo fuere 6 viniere que caiga incurra en pena de impenitente relapsa, y sea maldita y excomulgada; y pido al presente secretario testimonio de esta mi con-
y abjuracin, y los presentes ruego que de ello sean testigos. Siendo testigos los dichos, y con esto la dicha Doa Francisca
fesin
Nfiez de Carabajal fu absuelta en forma,

y porque dijo
ella
no saba
firmar, lo firm por

Lie.
uno de
los Sres. Inquisidores.
Bo-
(oiilla.
Pas ante m.
Pedro de
los
Rios.n
Iguales esta sentencia y abjuracin fueron las de todos los individuos, varones y
hembras de
ron
fe
la familia Carabajal,
el
como penitenciados en
y que salieauto pblico de
el ao de 1590. Terminado un proceso en la Inquisicin, al reo si no era relajado, y por consecuencia entregado al brazo secular, y quemado, se le
celebrado en Mxico
exigan bajo de juramento dos cosas: primera,
que
rorvelase
cuanto haba oido hablar en
las crceles del
Santo Oficio; y st^gunda, (|ue sobre lo que all haba visto oido, guardase el
ms profundo
secreto.
288
He
cias:
aqu como f^ ejecutaban esta^ diligen-
'
i!
:-.<>i->
f.
iSUi
^^jnraraen-
(,jj
luego fule recibido juramento
cen
forma debida de derecbo dicba

so cargo del cual prometi decir
Doa Francisca Nez de Caraba"jal,
(iverdad.
'^^
cnjei!"
Preguntada sobre
el secreto
sos de crcel, dijo: que en el que ha estado presa eu las crceles secretas de este Santo Oficio, no ha sabido ni entendido (jue en ellos se
y avitiempo
haya liechp ni dicho cosa que deba

manifestar contra su recto y libre
ejercicio, ni contra sus ministros, ni
que se hayan llevado ni traido recados algunos de fuera ni de dentro,

ni ella los lleva,
que
el
Alcaide la
ha tratado bien y ha hecho bien su

oficio,
secreto.
(Fule
mandado debajo
del jura-
mento que tiene hecho, y so pena de excomunin mayor, y que ser gravemente castigada, que tenga y gurde secreto de todo lo que en su negocio, causa y proceso ha pasado, y de todo lo dems que o viere visto y entendido en las crceles de este Santo Oficio durante su prisin, y que
no lo revele ni descubra eu manera
289
alguna directa ni indirectamente, y as prometi de lo cumplir, sin exceder.
As termin
lia Carahajal,
el
primer proceso de
la fami-
slo agregar la sentencia
que
recay contra D. Baltasar, que,

dicho,
como hemos
hubiera
huy
sin
que
la Inquisicin
podido encontrarle nunca.

uChristi los autos
Nomine
Invocato,
Fallamos atentos
y mritos de dicho proceso, el dicho Promotor fiscal haber probado bien y cumplidamente su acusacin, tanto cuanto de derecho ha sido necesario para haber victoria
cual que
en esta causa, en consecuencia de lo debemos declarar y declaramos el
dicho Baltasar Rodrguez de Carabajal, haber

sido y ser hereje, apstata, judaisante, doonatista, fautor
y encubridor de herejes, y
por ello haber caido incurrido en sentencia
otra^ penas en
jes,
de excomunin mayor, y en todas las que caen incurren los hereapstatas, las cuales mandamos que sean
ejecutadas en su persona y bienes y relajamos la persona del dicho Baltasar Rodrguez,
pudendo
ser habido,
la justicia y brazo
sea ejecutada la pena
seglar para
que en
tal
que en derecho
al presente el
caso requiere, y porque
dicho Baltasar Rodrguez no
puede sor habido,
mandamos que en
su Inest-
gar sea sacada este presente auto
una
10
290
<fza
4ua"que repreyente su persona con una corode condenado y un Sambenito con las iny un
le-
signias y figura de tal condenado,

trero
de su nombre,
la cual est presente al
tiempo que se leyere esta nuestra sentencia.
Y acabada de
leer, la
dicha estatua sea en-
tregada la justicia y brazo seglar para que
da manden quemar
mos sus
bienes,
incinerar.
declara-
muebles y raices ser confiscados y pertenecer la cmara y fisco del Rey
"nuestro Seor, y por esta nuestra sentencia, se los aplicamos, y su receptor en su nom(fbre,
desde
el
da y tiempo que comenz
(fcometer los dichos delitos,
y declaramos por
inhbiles incapaces los hijos hijas del
dicho Baltasar Rodrguez y sus nietos por

lnea masculina, para poder haber ni poseer
dignidades, beneficios ni oficios, ans ecle-
y otros oficios pbliy no poder traer armas, oro, plata ni seda, ni andar caballo, ni usar de las dems cosas que por derecho comuij, leyes y pramticas de estos Reynos instnicsisticos
seglares,
como
cos de honra,
tivos del Santo Oficio los semejantes inhbiles,
son prohibidos.
por esta nuestra
sentencia definitiva, juzgando as lo pronun-
ciamos y
ellos.
mandamos en
Lie. Bonilki.
Santos
estos escriptos
(raraia.
y por
Estajsentencia se ejecut al pie de la letra, y D. Francisco Rodriguez de Matos, difunto,
291
marido de D? Francisca, fu tambin relajado y quemado en estatua, en el mismo auto

de
fe.
Como
tes
crcel perpetua se seal D. Luis
el joven, el Hospital de demende San Hiplito, y D'^ Francisca, D* Isabel, D? Leonor, D'> Catalina y D? Maria-
de Carabajal,
na,
una casa aislada que estaba

el
frente al Co-
legio de Santiago Tlaltelolco.
D. Luis Carabajal,
terrado de las Indias.
gobernador, fu des-
As concluy esta primera persecucin que

sufri la familia de Francisco Rodrguez
de
Matos.
Vicente
Riva Palacio.
LA FAMILIA CARABAJAL
Segunda Parte
El domingo 8 de diciembre de 1596, en la mayor de Mxico, y delante de las Ca-
Plaza
sas de cabildo, celebraba la Inquisicin
un
auto pblico de
lan
fe,
y este auto pblico sa-
como penitenciados Doa Francisca ND?

Isabel
ez de Carabajal y sus bijos D. Luis, B^ Leonor,
y D? Catalina.
all
Vamos
la suerte
ver por qu estaban
y cul
es
que
les esperaba.
la Inquisicin,
1595, el fiscal de en aquella poca el Dr. Martos Bohorques, acus formalmente ante los Inquisidores Dr. Lobo Guerrero y D. Alonso de Peralta, J)^ Francisca de Carabajal y sus bijos, por observantes de la ley
el
Por
mes de enero de
que
lo era
de Moiss, con
la
agravante circunstancia de
que todas
estas personas
haban sido ya pro-
293
en
cesadas y reconciliadas por el ao de 1590.

Ivos Inquisidores,
el
miBirio delito
como
era natural, orde-
naron la prisin de los reos, f{ue fueron conducidos inmediatamente las crceles secretas del
Santo Oficio.
Dise principio a las causas, cuyos procedimientos, siendo en todo semejantes los
que dejamos explicados en el captulo anterior, no es necesario explicarlos ni repetirlos. Como de costumbre, unos individuos de la familia declararon contra los otros: vohaeron
i
aparecer multitud de pei-sonas complicadas,

se
acumularon
sin
testificaciones sobre testifi-
caciones.
Hay,
embargo, en
el
proceso de D. Luis
no queremos privar nuestros lectores. i)ara que se formen mejor idea del carcter de los MiCarabajal, curiosas diligencias, de las que
nistros,
cio,
y modos de enjuiciar en
el
Santo Ofi-
en cuyo tribunal no se despreciaba medio alguno para conocer los pensamientos del acusado y para examinar su concien(a, por
ms que
ilcitos,
estos medios parezcan reprobados abora que est probibido los jueces
hasta hae^n- j)reguntae capciosas los acusados.
***
caides
Los Secretarios del Santo Olicio y l(^s Alandaban conslaiUementr escu('b;nido
en
las puertas
de los calabozos de los presos,
para saber sus conversaciones y delatarlas los Inquisidores: y los presos eran encerrados
juntos para que unos vinieran delatar las
plticas y conversaciones de los otros.
As
consta en
muchas
diligencias; por ejemplo,
en
la siguiente:
Declaracin del Secretario Pedro de Maosea
En
la
ciudad de Mxico, 16 das del mes
de Octubre de mil y quinientos y noventa y cinco aos, estando en su audiencia de la
maana los
rrero
Sres. Inquisidores Dr.
Lobo Gue-
Lie.
D. Alonso de Peralta, pareci
en ella de su voluntad, Pedro de Maosea,

Secretario de este Santo Oficio, del cual sien-
do presente fu recibido juramento en
for-
ma debida de
derecho, so cargo del cual pro-
meti de decir verdad, y dijo de ser de edad

de 32 aos, poco
ms
menos,
dijo:
que
por descargo de su conciencia viene decir

y manifestar lo que oy los
cinco y seis de este presente
siete horas hasta las
tres, cuatro,
lia-
mes y ao,
llndose en todos estos cuatro das desde las
ocho por
la noche, la
puerta de la crcel, donde estaban juntos
Luis de Carabajal, preso en este Santo Ocio
y reconciliado que ha sido por
Daz, clrigo, habiendo ido all en

}'
l, y Luis compaa
juntamente con Pedro de Fonseca, Nota-
295
rio de los Secretos de este Santo Oficio, y de (TiKiKir de los Reyes, Alcaide de las crceles
"Secretas del, pur orden y iiiiuidado de lo.s dichos Seores Inquisidores. Y lo que pasa es,
que habiendo hallado

rabajal,
al
dicho Luis de Ca-
que es muy conocido en la voz, cantando en voz alta un romance en que parece alaba Dios y sus grandezas, que por halx;r durado poco no pudo prevenir este ni
entender cosa del para decirlo
bras.
pcH*
sus pala-
Oy que
el
dicho Luis Diaz, clrigo,
dijo al dicho Luis de Carabajal:
deje agora
el infier-
de cantar; dgame, San Pedro en
no est?
rabajal
y respondi
el
dicho Luis de Cafue-
S,
y no quisiera yo tener tanto

en la trasera
go
como
dicindolo
sucia-
mente, y que timbin estaban en el infierno Juan Garrido y su madre Mara Fernndez,
dicindolo por Ntro. Seor Jesucristo y Ntra.
Seora
la Virgen.)
estilo fueron las declaraciones de Fonseca y de Gaspar de los lieyes, y de los presos (pie sucesivamente fueron encerrando con Luis de Caiabajal; conviniendo todas suf^
Por este
declaraciones, sin embargo, en
que Carabajal
la ley
estaba resuelto vivir y morir en Moiss.
de
El 17 de marzo de l^, (i;i>[.;ude

yes
Plat<i se
l(s
llo-
present en
la audienci;\
de los

29G
Inquisidores y dijo: que por descargo de sU

(fconciencia viene decir
y manifestar qm;
el
noche, lo del presente mes y ao, llevando de cenar Luis de Carabajal,
sbado en
la
preso en este Hanto Oficio, le dio un meln comenzado que este le haba dado para comer, y le dijo que llevase aquel meln D'} Leonor de Carabajal, su hermana, la cual, por lo que el dicho Luis de Carabajal muchas veces ha diclio este, entiende que est presa con las dems y su madre; y luego dijo: que entiende el dicho Luis de Carabajal, que estn presas las dichas D' Leonor y su madre, porque ha dicho este, nombrndolas, que tenga cuenta con ellas y las regale. Y este despus mir dentro en el meln
y hall cutre las pepitas y al cabo de l, un hueso de ahuacate envuelto en un pedazo de

tafetn
cin,
como morado, de que hizo demostray luego como lo vio envuelto en dicho
tafetn, lo llev al dicho Sr. Inquisidor Dr.
Lobo Guerrero para que lo viese, el cual le mand que lo guardase para presentarlo en el tribunal, y las letras que estn escritas en dicho hueso, que se pueden leer, dicen de esta manera: Paciencia como Job; y las letras que se siguen no se pueden leer, porque con el tiempo que ha pasado se han revenido en el dicho hueso de ahuacate, y otras letras que estn en el mesmo hueso, que se pueden Almas de mi coleer, dicen de esta manera:
2t)7
<(iazua, oiteoa
A. N. S., que al parecer quie-
ven decir las dichas letras Aflonai/ Nue^tro SeKHor,
y en
por
as
el
dicho hueso hay otras letras que

grillos
dicen:
uesty
yo la tengo Gloria Diva con
D.
jal, el
mesmo, y el dicho Luis de Carahadomingo siguiente, 14 das del mesamo mes y ao, le dio este un plutano pa-
que diese la dicha D'.' Leonor su hermaen el cual plan tao con mucha sutileza, en medio de l, sacada la carne que bastaba para poner un hueso de ahuacate, estaba metido el dicho hueso envuelto en un tafetn y de la mesma color morada, y en el dicho
ra
na,
hueso haba escrito

i(br leas,
las letras siguientes: al-
que
los
Angeles y Santos de
Adonay en
bendii(V9
el
Parayso nos esperan, mrtires mas,

Yo pens
ir solo,
de Adonay.
bendita ma; en-
vianie seas si estiU sola no, acurdese
Adoen
nay de
el
la nuidre Santa,
ti
ella tengo
corazn.
Muchos recados
escritos en huesos de agua-
y en toque Luis de Carabajal profesaba su madre y hermanas, y la fe ardiente que tena en su religin. Hay uno de estos recados ([ue no podemos menos de copiar; iba tambin escrito en un hueso de aguacate y dirigido D Leonor, y
dos ellos se descubro
el
cate sigui presentando el Alcaide,

tierno c;ino
deca as: <Ângel mi, albricias, que mrjor inaje es el del
Parayso que
el
de
Ca-stilhi; bieiuiecn
298
turado
el
pnn qve
que
comiste,
el
agvn qvc
bebiste,
la tierra
'pim.ste,
el
vientre en que
andu-
vimos, que de a.qi poco hemos de ir projeâr

la Eelicfin sao-a de los ngeles
y-
Santos, y
ver
la^
tierra,
suya de Adonay,
y
fiestas
Oh qu ricos jartor-
dines, mtisicas
nos esperan; lindos

el cielo ciixindo
neos se
han de hacer en
Adonay
d, la
nos corone por sujirmêf] nadie desmaye, qtiesu
vida con ayuda que Adonay mi Seor nos
cuesta de esta crcel es la gloria; quin pudiera
contaros todo
lo
que
el
Seor
me ha
mtslrado;
mas con su ayuda, prest nos veremos; tres semalifl.? estuve en un calabozo; ya me sac Adonay mi Seor, y me puso donde veo el cielo, da y noche; una Bihlia, con milagro, tuve ocho dias
uqui; benditas de Adonay, por acordarme de vos,
de
m me
olvido.
Aun
sigue
ms adelante
esta carta, y paroescribirse en
ce increble
que tanto pudiese
Un hueso de
aguacate. Sin emlârgo, as cons-
ta de los autos originales.
***
Los Inquisidores mandaron al Alcaide, no solamente que admitiese esos recados de D. Luis para sus hermanas, sino que con objeto de saber lo que se escriba, encargaron al dicho Alcaide que como al descuido llevase las
correspondencias quienes iban dirigidas,
dejase en los calabozos pluma, tinta as consta en el expediente original.
}' }
papel
209
En ima de
Y para
esas declaraciones, dice:
jue el
dicho Luis de Carabajalpu-
<fdiese escribir, visto
que escribia on
los
hueal
808 de ahuacate, le dejo
un
tintero
los
muy
descuido, por
mandado de
dichos Seo-
res Inquisidores.
ce: hal)lando
Ms adelante hay una diligencia en que dide los papeles que como resuly
enti'eg el Alcaide
tado de esta intriga traidora escribi Luis de

Carabajal,
Gaspar de
los
Reyes Plata:
vistos los dichos papeles por los Sres.
Lobo Guerrero y Lie. D. Alonso de Peralta, mandaron se le entreguen al dicho Alcaide pana que entre algunas fruInquisidores, Dr.
tas
y muy
al
lacin, los
descuido y con mucha disimula dicha D'} Leonor, juntalas peras
mente con una de

dicho da as
de,
(en ess peras
vena escrito un recado), la
mayor que hoy

el
mesmo
exhibi
dicho Alcai-
como
lo tiene
que est
cuidado
muy
si le
declarado en su dicho, y advertido de mii'ar con mucho
diere la dicha Leonor i)ara su hermano D. Luis de Caiubajal algn recado
tes
de frutas en otra cualquier manera, y ande entregarlo lo traiga al tribimal, y que
con la mayor disinmlacin en algn plnta-
no plntanos, envuelto en algn lienzo, le d tambin la dicha D'.^ Leonor un })Iiego

de papel blanco y
que responda
al
pluma para ocasionarla dicho su hermano, para (jue
300 use
descubra la verdad y ae administre

))
justi-
cia.
D. Luis y sus hermanas cayeron inocentemente en la red que les tendan aquellos hombres sin corazn, y sostuvieron
una
larga co-
rrespondencia por medio de cartas que, antes
de llegar su destino,
en
el
se coi)iaban ntegras
proceso.
ellas, sin
Muchas de
embargo, se agregaron
originales la causa,
se
experimenta una
extraa sensacin
al recorrer aquellas lneas
mano de los qu(;, viviendo en tan dura prisin rodeados de enetrazadas por la vacilante
migos y de
rar en
traiciones, y prximos ya expiuna hoguera, mostraban una fe tan ardiente en sus doctrinas y una tan grande en-
tereza de alma.
***
Segn
para
el
las reglas
de procedimiento, dadas
Santo Oficio por el clebre Torquemada, el ms terrible de los Inquisidores de Espaa, jams el acusado deba conocer los testigos ni saber su nombre, observndose tanto
cuidado en
esto,
que
si
alguna circunstan-
cia haba en la declaracin, por
donde
el
reo
pudiera adivinar venir en conocimiento de quin era el testigo, deba suprimirse esta parte
como ltima precaucin

gla general
de la declarapin al notificrsela al reo; y se observaba por re-
que
las declaraciones
de los
testi-
301
gos, al
comn icarne
al reo, se
el
pusieran en
ter-
cera i)ersona,
aun cuando
testigo hubiera
hablado en primera; as, si ste deca que el reo le haba dicho tal cosa, al leerle aquel la declaracin, se deca que un testigo declaraba que
el
reo haba dicho cierta persona
aquello mismo, para que ni
aun por
esto pu-
diese venir en conocimiento de quin era el

testigo.
Uno de
lia
los testigos
en
la
causa de la fami-
Carabajal, y denunciado por ellos, fu llela Inquisicin
vado
y procesado.
Confes sus propias culpas; pero cuando

testigo, se neg enrgicaVctima de su lealtad, no quiso descubrir nada que pudiera perjudicar los mismos que le haban trado aquella situacin, y esto provena sin duda del misterio con que se guardaba el nombre de los testigos. Quiz si Manuel Daz, que as se llamaba este infeliz, hubiera sabido que los Carabajales haban tenido la debilidad de denunciarle, no habra sufrido tan terribles tormentos en la In(juisicin.
fu requerido
como
mente
declarar.
En
te
efecto, increble parece la energa

el
de
es-
hombre en
sufrimiento;
su constancia
venci la crueldad de los Inquisidores. Por

esta circunstancia notable se hace preciso co-
piar la diligencia de tormento, que puede dar
una idea ((^npleti de la heroica resohu-in de aquel hombre y de la saa de sus jueces.
302
del tormento.
la
cmara
del tormento,
donde
fue-
ron los dichos Sres. Inquisidores y ordinario como las ocho horas y tres
cuartos de la maana.
Monicin.
Y estando en ella fu vuelto amoque diga

la
nestar
verdad por reve-
rencia de Dios, y
tanto trabajo,
no se quiera ver en en que tiene tanto que
el
pasar y padecer, como entender en discurso del tormento: dijo que l
ha dicho la verdad.
Mimstro*^
Y con
esto fu
mandado
lo
entrar y
entr el Ministro, y que

Desnudo,
desnude.
y estaudo desnudo, en carnes, con unos zaragelles de lienzo, fu tornado amonestar que diga la verdad
no d lugar que se pase adelanDijo: que si l no dijera la verdad, que no viniera aqu, y como l defiende su verdad, le ayude su Dios
y
te.
y le d esfuerzo para pasar este trabajo.
Furonle mandados ligar los brazos flojamente, y ligados, amonestado que diga la verdad, dijo que
dicho la verdad.
coTdlfiot
brazos.
ha
^^^^
Amonestado que diga la verdad, j^ mand dar una vuelta de cory apretsele;
del los brazos; disele
303
dijo con voz
muy
baja: misericordia,
segVa*
tercera!'*
ha dicho la verdad y callaba. Amonestado que diga la verdad, se le dio segunda vuelta de cordel; dio grandes voces, ay, ay, ay de m, que ya la he dicho, y quejbase mucho: "Dios, habed misericordia de m. Amonestado que diga la verdad, se
que
(f
le
dio tercera vuelta de cordel los
brazos; dijo: ay Dios de
mi alma, ay
de m, que
tan,
ces,
ce,
cuarta?'"'
matan, que me mamuchas veces y con grandes voque no puedo decir lo que no hi-
me
qutenme
la vida.
Amoucstado que diga la verdad,

le
se
dio cuarta vuelta de cordel los
brazos, dio grandes voces,
que
me
muero, que me muero, que yo no puedo decir lo que no hice, mtenme,
mtenme.
quiat'^'*"'
Amonestado que diga la verdad,

le
se
dio quinta vuelta de cordel los
brazos; dijo: Dios, que sabe la verdad
que yo defiendo,
me ayude; qutenay de m. Ay de m, qutenme la vida, ya he dicho la verdad, ya he dicho la verdad, con grandes
me
la vida,
voces.
iextZ"*"'^
Amonestado que diga
la verdad,
los
se le dio sexta vuelta
de cordel
304
brazos: dio voces, que
que ya
ya la he dicho, he dicho, miren que tengo cinco hijos, ay de m, ay de m, que no he de decir lo c[ue no hice.
la
septtaa!'^'^
Amonestado que diga

se le dio
la verdad,
sptima vuelta de cordel:
ay, ay, seores mios,
que no puedo
decirlo que no hice, mis seores, que
tengo cinco hijos, acbame de una

vez,
'"^"
tlva**
hermano. Amonestado que diga la verdad,
se
le
dio octava vuelta de cordel los
brazos,
y decia muchas veces, ac-
bame de una vez, no sea parte el dolor para que yo diga lo que no hice, acbame de una vez la vida. Amonestado que diga la verdad, iiona^"*^"* se le dio nona vuelta de cordel en los brazos: hayan misericordia de m, que yo olgara cien mil vecQS que fuera verdad, para no me ver en esto, que no permitan que yo diga lo que
,
no hice.
clml'^^^,^",
Be le dio la
Amonestado que diga la verdad, dcima vuelta de cordel, dio voces y dijo que pluguiera a Dios que hubiera hecho lo que le levan:
tan.
ser
'
Preguntado qu es lo que habia de verdad y qu es lo que le levantan,
dijo
que eso que
est en ese proceso.
305
sabia lo (]ue estaba eu
mas, y que no l; acbame, acbame, lo cual dijo grandes voces, y pluguiera Dios que fuera ver(dad, por que mi cuerpo no padeciera.
se le pucko sacar
no
Preguntado qu habia de ser verdad,
qu s yo, eso que est en que yo guai-do la ley de Moysen porque no padezca mi cuerDijo:
ese proceso, po.
Pregmitado
ley de
si
es
mejor guardar
el
la
Moysen y padecer
el
alma,
que padezca
Dijo:
cuerpo,
que
dijo
que fuera verdad palas
ra pedir misericordia.
Potro.
kY habindosele dado
tender y ligar en
le
dichas
diez vueltas de cordel, fu

el potro,
mandado
y que se muslos y
ligado y
tliga
pongan
los garrotes los
espinillas
Cito."'"*"
y molledos.
tendido,
Y habindose
puestos, fu
la verdad,
muy
amonestîdo
con apercibimiento
(ûc se
proseguir el tormento, dijo:
fc^r.
Ilus-
trsimo, plugiera la sacratsima Vr-
gen que fuera verdad cien mil veces para que yo no padeciera.
-priMiro*'
Amonestado que diga

le d'i
la
verdad, se
y apret
y
el
garrote del molledo

Uoranilo; qutcnmu
20
tlcri'clio,
(lijo
-06
que ya la he dicho; qui^ branme el brazo: acbele la vida de una vez. Segundo. Amoiiestado que diga la verdad^
(da vida,
se le apret el garrote del
molledo del
bazo izquierdo. Ay, hermano, que
terceto.
me matis; la verdad digo, as ella me valga, acbenme de una vez. Amonestado que diga la verdad^ se le di6 y apret el garrote del muslo derecho, y deca con voz baja muchas veces: acbame ya, hermano^
que ya la he dicho.
Cuarto.
Amonestado que diga

se le apret el garrote del
la verdad,
muslo
iz-
quierdo, y deciaconvoz baja: ay, ay,

ay,
acbame
la vida;
quedaos con
la verdad,
Dios, hijos.
Quinto.
Amonestado que diga

se le apret el garrote
de la espinilla
derecha, y dijo con voz baja, que la
ha dicho: ya se acab la vida,

chas veces.
Sexto.
mu-
se le apret el garrote
Amonestado que diga la verdad, de la espinilla

y con voz
izquierda,
muy
baja dijo,
que la ha dicho; ya se acab la vida, hijos mos, quedaos con Dios: ya he

dicho la verdad, seor, ya
se
mi vida
me
arranca, no permitan que yo
muera aqu.
m
feptimo
(cAmonestado que diga

se le dio
la verdad,
'
y apret el molledo del brazo derecho, y dijo algo mas alto: seores, acbenme la vida de una vez; acbenme la vida de una vez, el que '' <do padece lo sabe.
se*mt*1S
garrotes.
Amonestado que diga

^^^^
la verdad,
mandaron apretar todos los dichos
garrotes, dndosele vuelta: ay, Dios '
'
;ftif
!
he dicho; lo cual y quejbase mucho, como llorando: que ya la he diecho; ay, ay, que ya he dicho la verde
la
mi alma, ya
con voz
dijo
alta,
"
'
dad, as ella
me
valga,
agul-pri-
Passele la toca sobre la boca, metida hasta la garganta con un palo,
y echado
cia
un jarrillo de agua, que ha-
squenme de no permitan que muera aqu, no permitan que diga lo que no hice. Segundo. Echscic otro jarro de agua la
cuartillo, dijo:
un
aqu,
HooTiirjfmesma forma.
Tercero,
Echsele otro jarro de agua, la
mesma forma.
Cuarto.
Quinto.
Echsele otro jarro de agua, la forma, y quitada la toca dijo que ya ha dicho la verdad. Echsele otro jarro de agua, la
mesma
mesma
sexto.
,,
forma,
la
Echsele otro jarro de agua,

forma.
lijil)iM'tmesma
308
Sptimo.
Echsele otro jarro de agua, la mesma forma, y quitada la toca dijo
octavo.
^;
>
que ya ha dicho la verdad, Echsele otro jarro de agua,
la
mesma forma.
Echscle otro jarro de agua, la
la
N)veno.
mesma forma.
Dcimo.
Echsele otro jarro de agua,
mesma forma,
undci-
Echsele otro jarro de agua, mesma forma, y quitada la toca

((jo
la
di-
que ya ha dicho
la verdad.
Duodci-
mo
Echsele otro jarro de agua, la mesma forma, y quitada la toca diajo que ya ha dicho la verdad. Quitada la argolla de hierro de la
garganta,
cir algo, dijo
((as
y preguntado si quiere deque la verdad ha dicho,
ella le valga,
baja,
y quejbase con voz vaera que fuera ms que y

los garrotes
((Verdad.
Fu mandado quitar
seny desligar del potro, y levantado, que ((tado sobre el potro, amonestado
diga la verdad, dijo que ya

la verdad.
ha dicho
Amonestado que diga
la verdad,
fu tendido en el potro: dijo que no verse permita que diga lo que no es
dad: seores, no
muera yo aqu. Amonestado que diga la verdad.
300
se le
torn poner la argolla de hie-
rro en el cuello,
dijo en voz algo
((alta: ay, Sr, lUmo., que ya la he di((cho, as Dios se acuerde de mi alma.
((Lo cual
((Sres.
todo visto por los dichos
((daron cesar
Inquisidores y ordinario, manen el tormento, no lo ha-
(cbiendo por suficientemente atormen{(tado
(cnuar
{(Y
y con protestacin de lo conticada y cuando que convenga. asi se le notific y dijo que lo oia,
con esto fu desligado de los bra-
((Y
(zos
y llevado su crcel, donde cu((rado y mirado lo que pareci, aun((que lastimado, no habia lission ni
((quebradura.
((Acabse esta diligencia del
tor-r
ment como las diez horas y media de la maana.

Pass ante m.
Pedro de Maosea.
t<;stigo le
pesar de todo, este
fu dado
garrote,
y fu quemado en el av}to de fe del da 8 de diciembre de 1596, en cuyo auto co-
rrieron la
misma suerte
la
personas de la familia Carabajal,

r
mayor parte de las como se veeste desgracia-
ms
adelante.
mujer de do y madre de sus cinco hijos,

Isabel Rodrguez,
el
sufri
tambin
vi
tormento, sojôrtando nueve vueltas de corpotro
del en los brazos, nuev<! garrotes en
310
y tres jarros de agua, despus de lo cual confes y sali tambin al auto de fe mencionado,
condenada crcel perpetua. El marido tena 36 aos de edad y
la
mu-
jer 32,
siguironse los procesos de su
Luis de Carabajal sigui en la prisin, y madre y hermanas, slo que ya entonces Luis de Carabafu conocido con el
jal
nombre de Jos Lumso-
broso porque declar
Que Lumbroso tom por un sueo que

aos,
, estando preso en esta crcel agora cinco
y fu que so que via una redoma un licor muy precioso, metida en una f undula como de sombrero, y que le decia Dios Salomn: toma una curacha de
llena de
este licor
y mtela en
la
boca de este mu-
chacho; y Salomn le meti una cucharada de aquel licor en la boca de este, y entonces
este despert,
y qued tan consolado, que

de
all
no senta la
irrisin
adelante tanto
como
y entendi este que aquel sueo fu una lumbre que Dios le quiso dar para que guardase la Ley de Moysen y entenantes,
diese la Sagrada Escritura.
Luis de Carabajal no tuvo fuerzas ni para

sosteiier la fuerza del tormento,
el terror
porque era tal que le causaban los Inquisidores, que en una de sus declaraciones dijo; que no se
311
haye eu
,
ella el Sr.
Inquisidor Lie. D. Alon-
ado de Peralta, porque le tiemblan las carnes
en verle.
Un
da,
al salir
de
la
Audiencia Luis de
Carabajal, y conducindolo su crcel Gas-
par de los Reyes y Pedro de Fonseca, aquel infeliz, cansado ya de sufrir y no teniendo ms
porvenir que la hoguera, quiso acabar de una
vez con su vida, y arrancndose violentamente de las manos de sus conductores, se arroj
al patio
desde
el
corredor de la Audiencia.
le fu
Pero aun en esto
adversa la suerte,
y fu conducido su calabozo sin haber sufrido dao alguno de consideracin. Por fin, Luis de Carabajal fu condenado, no sin que antes se hubiera procurado, conforme lo dispuesto por las leyes que regan en la Iu(iuisicin, convencerle de sus errores,
hacindole al)jurar de la ley de Moiss y convencerle de la de Jesucristo, para lo cual se
echal)a
mano
en dichos casos de los maestros

la Teologa.
ms notal)li.'s en
cpso esta razn
:
Consta en
el
pror
Eu la ciudad de Mxico, sbado 24 dias del mes de Agosto de mil y quinientos y noventa y seis aos, dia del Glorioso
y bienaventurado Apstol, estando en
su Audiencia de la tarde los Sres. Incjuisido-
Alonso de Fray Pedro de Agurto y Fray Diego do Contrcras, de la OrdiMi (le S. Agustn, (jualificadores de este
res Dr. Lie. D.
Lobo Guerrero y
Peralta, presentes los Maestros
312
Sanito Oficio,
((dicho
(de
mandaron
traer de su crcel al
Luis de Carabajal, y siendo presente, fu dicho como habian venido los dichos
((Maestros
((go
Fray Pedro de Agurto y Fray Diede Contreras, para satisfacerle de las dudas que tiene, y que por amor de Dios est
((atento lo
ellas,
que le dijeren, para satisfacerle habiendo estado con l tres horas y y media, satisfacindole sus dudas y dicindole despus qu era lo que quera creer y
de
((tener, di]o:
((morir
al
que quera tener y creer, vivir y que Dios Nuestro Seor dio Santo Moysen.
en
la ley
visto lo susodicho, los dichos Sres. In-
quisidores lo
mandaron
llevar su crcel,
con lo que ces la Audiencia y se salieron de <fella, y los dichos qualificadores se les man-
d que guarden secreto debajo del juramen((to
que tienen hecho.

121 ascendi
el
nmero de
las
personas
testificadas acusadas por Luis
de Carabajal
en su proceso, y contra todas

causa.
Tâ
ellas se sigui
sentencia definitiva contra Luis de
Carabajal, fu la siguiente:
Christi
Nomine
lavocato,
diicho proceso, el
Fallamos atentos los autos y mritos del dicho Promotor fiscal, ha-
ber probado bien y

sacin, segn
cumplidamente su acudu-
y como probarle convino,
313
mos y pronunciamos su intencin por bien probada; en consecuencia de lo cual, que deabemos de declarar, y declaramos que el dicho Luis de Carabajal haber sido y ser hereje, judaisante, apstata de nuestra Santa F
Catlica, fautor
daisantes, ficto
y encubridor de herejes, juy simulado confitente, impe-
nitente relapso, dogmatista pertinaz,

ello
y por
haber caido y incurrido en sentencia de excomunin mayor, y estar de ella ligado y en confiscacin y perdimiento de todos sus
bienes, los cuales
mandamos
aplicar
apli
de Su Maffgestad, y su receptor en su nombre, desde el dia y tiempo que comenzw cometer los dichos delitos de hereja, cuya declaracin
camos
la
Cmara y
fisco real
en nos reservamos, y que debemos de relajar y relajamos la persona de dicho Luis de

Carabajal la justicia y brazo seglar, ospe-
cialmente al Lie. Vasco Lpez de Bivero, corregidor de csti ciudad, al cual rogamos y encargamos como de derecho mejor pode-
mos, se hagan piadosamente con
l,
y decla^
ramos
los hijos
hijas del dicho Tais de Ca-
rabajal, y sus nietos por lnea niasculina, ser
inhlales incapaces, y los inhabilitamos
para (]uo no puedan tener ni obtener dignir

dades, l)eiioticios ni oficios, as eclesisticos
como
s(gl;vr(>s,
ni otros oficios pthlicos
de
hoin*a, ni [oder traer sobn s ni sus prrso-
nas, oro, plata, perLis,
piedras preciosas
r\\
314
pao fino, ni anidar caballo, ni traer armas, ni ejercer, ni usar de las otras cosas que por derecho cocorales, seda, camelote, ni
mun, leyes y pramticas de estos Reinos instrucciones y estilo del Santo Oficio, los semejjintes inhbiles son prohibidas. Por esta nuestra sentencia definitiva,
lo
juzgando as
pronunciamos y mandamos en estos escritos, y por ellos, El Dr. Lobo Guerrero. El Lie. D. Alonso de Peralta. Mr. D. Juan de
Cervantes.
.
Esta sentencia se pronunci estando celebrando auto pblico de la f, en la Plaza mayor de esta ciudad, en las Casas de cabildo de ella, sobre unos cadalsos y tribunal alto
de madera que en ellas babia, domingo, dia de Ntra. Sra. de la Concepcin, 8 dias del
mes de Diciembre de mil y quinientos .y noventa y seis aos. /(..,,.,(....

,
lar,
Entregado Luis de Carabajal al brazo secuacto continuo, se pronunci la sentencia
siguiente:
En
la
ciudad de Mxico, domingo, 8 dias
de Diciembre de mil y quinientos y noventa y seis aos: estando en la Plaza mayor de
Casas del Cabildo, hacindose y f, por los Sres. Inquisidores apostlicos de esta Nueva
ella,
en
las
celebrndose auto pblico de ]a
Espaa, fu leida una causa y sentencia contra Luis de Carabajal, reconciliado que ha
,^15
sido en est^ Santo Oficio,
que
^st presente,
por la cual se
manda
relajar la justicia
brazo seglar por relapso, impenitente pertinaz,
vista por el Lie.
Vasco Lpez de Bi-
vero, corregidor de esta dicha ciudad, por
Su
Majestad, la dicha causa y sentencia y remision fecha, y la culpa que resulta qontra
dicho Luis de Carabajal, y que se
le l
entrego
personalmente, pronunci contra

to fu
estando
sentado en su tribunal, adonde para este efecllevado, la sentencia del tenor

si-
guiente:
Fallo, atenta la culpa
el
que resulta contra
dicho Luis de Carabajal, que lo debo de
condenar y condeno que sea llevado j)or las calles pblicas de esta ciudad, caballero en
una bestia de albarda y con voz de pregonero, que manifieste su delipto, sea llevado al Tiangues de San Hiplito, y en la parte y lugar que para esto est sealado, sea (jue-
mado vivo y en
ni queile
vivas llamas de fuego, has-
ta (lue se convicirta
memoria.
El. Lie.
cu cenizas y di'l no haya Y por esta mi sentencia
definitiva,
juzgando, ans lo pronuncio y

Bivero.
mando.
suerte
Cumplise la dicha sentencia, y l.i misma cupo la madre y heniianas do. Luis
d^ Carabajal
316
Y
gn
en
el
auto de
1
fe
celebrado
el
8 de di-
ciembre de
596, murieron en la hoguera, se-
la relacin original
de dicho auto, D?
Francisca de Carabajal y sus hijos D? Isabel de Carabajal, D? Catalina de Carabajal, D^
Leonor de Carabajal y Luis de Carabajal. Ade-
ms de stos, fueron tambin relajados en persona, y murieron en el mismo da, Manuel Daz, Beatriz Enrquez, Diego Enrquez y Manuel de Lucena. Slo D? Mariana de Carabaqued por entonces libre, en atencin que estaba demente; pero como se ver ms adelante, fu tambin quemada en el ao de
jal
160L
***
D')
terror
Mariana de Carabajal, sin duda por el que le causaron los procesos seguidos
contra su familia, perdi la razn.
Los Inquisidores esperaron con paciencia que la recobrara; recobrla en efecto, y fu

juzgada y sentenciada relajar, y entregada al brazo seglar en el auto de fe del 25 de marzo de KOl.
is:
La sentencia
del Corregidor dice
Fallo atenta la culpa (jue resulta contra la

fdicha
D^ Mariana de
Carabajal, que la debo
de condenar y condeno que sea llevada por

(das calles
<en
pblicas de esta ciudad, caballera,
una
bestia de albarda,
y con voz de pret|<elitQ,
gonero que manifieste su
,sea llevq-d-
al
Tiangues de San Hiplito, y en la parte sealado, se le d y lugar que para esto est naturalmente, y muera garrote hasta que llamas de fuevivas en luego sea quemada ceniza en convierta y de ella go, hasta que se
no haya ni quede memoria.
sentencia,
por esta
mi
&C.EI
Lie. Morfonte.
En
tes,
mismo auto sali entre los penitenherAnica, la ms pequea de todas las

este
manas, y que era entonces, verdaderamente, una nia; nica persona que, lo que parelas garras del ce, logr escapar con vida de
sangriento tribunal. El auto de fe de 1601, en
el que muri D'^ que ms lujo des-
Mariana, fu sin
duda en
l sin
el
plegaron los Inquisidores. Sera
difcil
hacer
una descripcin de
que pareciera exa-
pagerada; para evitar este inconveniente, y una tengan Rojo Libro ra que los lectores del
nmero noticia exacta de aquel auto, en el todo lo de relacin prximo publicar una
acontecido en aquel da, escrita por orden del que logr encontrar en los reSanto Ocio,
vueltos archivos de ese tribunal.
Vicente
Riva Palacio.
LA FAMILIA CARABAJAL
Auto de Fe de 1601
Relacin
eo,
muy
verdadera del triunfo de
la
y auto general que se celebr por el Santo Oficio de esta nueva Espaa, y Real Corte de Mxico, en 25 de Marzo de 1601, aos,
siendo Inquisidores los Sres. Licenciados
Don
Alonso de Peralta y Gutierre, Bernardo de Quiroz, y Promotor fiscal de sus caussas, el Dr. Martos de Bohorquez, en la cual se da cierta y caval noticia de todo lo que por orden de estos Sres. se puso en obra para el ajDarato solene y suntuoso del dicho auto, cuyo testimonio darn las personas que en esta ciudad se hallaron desde el dia de la publicacin hasta el de su celebracin, la qual se aadir la memoria y lista de los penitenciados que
salieron l, con las particulares penitencias que les fueron impuestas, y el eecto que hubo el cumplimiento de ellas.
319
***
La primera prevencin que tuvo effecto, fu

dar principio este auto, y tratar do su publicacin, la qual se puso en hobra. Jueves,
antes del
medio
dia,
que
se contaron, 15 de
Febrero de este ao, para cuya solenidad salieron este dia de las casas del Santo Oficio
bastante
nmero de
familiares,
el
Corregi-
lo
dor y Rejimienlo y otrarf muchas personas de mas Ylustre y noble de esta Ciudad, los
el
quales con
atabales,
ornato que semejantes publicalo
ciones suelen llevar de Libreas, trompetas, y
paseando
mas cercano y pblico

el
de la
plafti,
publicaron con voz de pregone-
ros el dicho auto,

las puertas del
dando
primer pregn
Sancto Oficio, y el segundo las de Palacio, y el 39, 4?, 5?, junto las casas de Cabildo, calle de Sant Francisco,
y junel
to su
la calle
comben to; y
el
ltimo la entrada de
de Tacuba, sealando de trmino
que avia de este dia hasta 25 de Marzo, Domingo felicsimo, en que el divino Jess bajando del seno de su Eterno Padre al profundo valle de umildad de la pursima Virgen Mara, vino damos nueva ley de gracia, escrita
en dos tablas de piedra yncorrutible de
su palabra, y obras, tiempo acomodado la ocasin en que su santa ley de fi catlica olla-
va
los Cuellos de los
que dejaban
la luz,
y ley
320
de gracia, por
las sobras
de la ley escripia, la
y por la casa del mal labrado vano, la coluna de nevado marfil y

figura por lo fijurado,
terso
marmol;
as
que para mayor solcnidad
se eliji este dia tan
acomodado y nacido paavia de celebrar.
ra el hacto que en
l se
En
el
qual para
el
seguro de que no hubie-^
se fuga yn ausencia por los presos que avian de ser penitenciados, se destribuy por los
Sres.-
Inquisidores, las noches de cada sema-
naj entre los familiares, para
que en cada una

calles,
de
ellas velasen
pov su orden las
qua-
dras y prisiones de su casa, hasta el dia del auto, lo qual hizo y cumpli muy cavalmente,
haciendo cuerpo de guardia en

la Inquisicin,
el
saguan
donde cada familiar procur aventajarse la noche que le cupo llevando en su compaa jente luzida y noble, de donde la luz de muchos fuegos que se hade
can se repartan hacer su vela, estorbando
el
paso la jente que iva con armas no cono-
cida.
No caus poca admiracin la Ciudad, ver que eran ya 10 de Marzo, y no se trataba de hacer el cadalso, entendiendo por esto, que no sera tan suntuoso ni para tanta jente como despus pareci, y la causa de esto fu, porque dentro, en las casas del Sancto Oficio,
en una de sus plazas, la mas secreta, avia gran nmero de oficiales, has de carpintera como de pintura, obrando lo mas esencial y de mo-
321
sala grande
ment, para su ornato, la sombra de una que para su guarda se avia edifi-
cado con acuerdo y parecer de los Sres. Inquisidores, por escusar costas y gastos que en semejantes ocasiones se podia ofrecer adelante,
y aprovechar en
ellas las
que
el
presente
les
avia causado, de donde su tiempo se ivan

el
llevando al cadalso segn era necesario,
qual
cadalso se comenz hacer los 12 de este mes,

el comedio y arrimado los portales mercaderes y sederos en la i)laza pblica de esta Ciudad. Y luego el segundo Domingo de quaresma,
casi
en
de
los
que fu
el
de la Trasfiguraciou del Seor, 18

el
de Marzo, se public
jente
edicto de la f en la Ca-
tedral de esta Ciudad, al qual ocurri la
mas
que sufri la capacidad de la Iglesia y la autoriz con su presencia el Ilustrsimo conde de Monte Rey, virey de esta nueva Espaa, teniendo el sitial en la capilla mayor de ella, asiento el Sto. oficio de la Inquisicin, y habindose sentado comenzaron los oficios
divinos,
to,
y antes del sermn,

el
se lei el Edic-
y predic
Provincial de los Franciscos,
Fray Buenabentura de Paredes, hombre doctsimo y digno del sermn, por su muncha cristiandad y erudicin y eloquoncia en ala-
banza de
la festividad
y ensalsamiento de
las
obras del Sancto Oficio para gran confusin
de los enemigos de nuestra santa
f cathlicii.
El sbado siguiente, 24 de Marzo, medio
322
(lia,
se
acab
la
hobra del cadalso y su orna-
to, el qiial
era dividido en dos partes iguales,
la
de 60 varas en largo y 30 de ancho, aunque primera parte era mas alta que la segunda cantidad de una vara, respecto de que la gente
obiese,
pudiese ver y gozar de todo lo que en ella y esta divisin hacian una calle de
ancho de 10 varas, para (]ue la gente pudiese pasar de un lado otro: esta primera parte tenia de alto 4 varas, y la segunda tres, y ambas se formaron sobre gruesos pilastrones
de madera, fortificados con otros atravesados, que hacian labor de claraboyas y sobre las puntas sus traviesas de buenas vigas, en las quales se y so el plan ice pro cuyos lados en circuito, hazian los tablados una ceja de an-
cho de una vara, porque

cavan por
lo alto
la gente
no subiese
partes cer-
arriba por los pilastrones, y
ambas
unas
muy
lucidas barandas
amarillo, es-
pintadas sobre
campo blanco de
esta primecurecido con pardo y negro. ra parte se subia por una escalera sercada,
juntas higas
modo
de aposento, de ancho
de
2.
varas,
que tenia 18 gradas
muy
fuertes
y bien
laliradas, la (jual se entrava
por una
puerta grande y fuerte, adornada de buena clavasen, y por la parte dentro con su serrojo
llave, la
do de
y este modo tenia otro el tablasegunda parte, salvo que la escalera
tenia 14 gradas,
ambas
asian frente la calle

los lados
de Sancto Domingo, y
de estas
323
escaleras se formaron dos aposentos de

dera, devajo de la primera
ma-
y segunda
parte,
cada uno: algo espacioso, con sus puertas, y

lovas que avian de servir de crceles para la
prendiese
gente descomedida y descompuesta que se el dia del auto.
Desde la puerta de la primera parte se hiun palenque que de 80 varas de largo y seis de ancho, porque la gente no estorvase su
zo
entrada, y los lados de la puerta avia hel, Sany dems gente de ca vallo que los acompaase, porque los cavallos no se estorvasen al apearse unos con
chos poyos para en que se apeasen en
to Oficio, virey, audiencia
otros, se hizo al
lado de los portales un apar-
tamiento, por donde saliesen, y al modo de este palenque se hizo otro la puerta de la se-
gunda parte, que su largo ser de 80 varas, y el ancho de 6, por el qual se avian de entrar
los penitentes su tablado,
los colate-
rales del cadahalso se hicieron 2 tablados pa-
ra cabildos eclesistico y seglar, cada qual con
sus asientos,
muy
le
bien aderesados, que con
su
muy gân majestad. Al principio, y sobre esta primera parte que hacia muro con los portales de los mercaderes,
compaa
baeia'de
hacia Oriento, se levant un medio Teatro del ancho del tablado, cuya subida tenia 12 gra-
das divididas en
tres partes
unas de
jaban
las otras, las
las
y pendientes las de su mitad sobrepu-
de
las otras casi
media vara y
te-
324
nan de ancho 2 varas, por las cuales podan

subir tres personas juntas, y por los lados suban unas barandas de 3 quartas de alto y da-
ban vuelta
vara,
el
Tribunas que sern de media planice tenia el largo de todas las

las
gradas y 4 varas de ancho, en cuyos lados y estreios avia 2 Pedrestales prolongados que
cada uno reciba en s dos colunas quadradas de horden drico, de alto de 4 varas, en cuyos lissos avia pintados unos escudos de muy buen artificio con las armas que luego se dirn,
y las basas y capiteles corra su cornisamento proporcionado las colunas, y por ellas un bien labrado friso, en cuyo campo se
leyan en letras latinas grandes, estas palabras: Veritas stabit etfides convalescet Esdnis.
Lib. 49,
caj).
79, vers. 34,
que mostraban
la
majestad de este lugar, hablando con los herejes
y penitenciados, como quien
les deca; la
verdad permanecer, y ser firme y estable, y prevalecer la f con triunfo glorioso para vuestra confusin y desengao, en confirmacin de la verdad que siguen los fieles. Y los costados de este cornisamento se labraron costosamente, con mucho primor; y
en este
friso
haba puestos por su orden, cua-
tro escudos, en los quales
y en
los
de
las co-
lunas se pintaron las armas siguientes:
En
los
primeros un
cia
cucliillo
ensangrentado, que ha-
y entre ellos
forma de cruz con una hacha de armas, una palma, con tres coronas, do-
32f>
armas del glorioso 8ant Pedro mrtir, cuidadoso protector da la f, y primer inquiradas,
sidor de la Iglesia Catlica.
Los segundos, un brazo can sus brazaletes
grovas, y en la
mano
por cuyo
pi servia
eini)uada una cruz, un glovo de mundo, y em-
presa digna de las obras del Sancto Oficio, y por orla un crculo redondo, en cuyo campo
se leyan
en
letras latinas Exurje.
Domine.
Indica. Causam. Tuam. unas llaves cruzadas enseando en el ngulo de arriba una tiara con 3 coronas, ensignias debidas la potestad Apostlica. Los quartos tenan los armas del glorioso Padre Sancto Domingo, todos ellos adornados de varios y agradables colores que hermoseaban con gran
IjOS terceros tenian
majestad.
Devajo del friso se formaba un buen espahueco do quatro varas, el qual dividan en dos partes iguales, por su longitud, unos doseles de terciopelo negro y damasco amacio
rillo, (jue
hacian muralla hasta

el cielo abierto.
salir recibir
las
colunas y
los
I>(^
Tribunal, estaba
mismos doseles y en la frente un dosel con su cielo de
del
ter-
ciopelo negro, con senefas de brocado de tres

altos,
bien guarnecido de oro y seda, en cuyo campo de sutilsimas y graciosas bordaduras descubra un muy gracioso escudc^grande, adornado de oro y matices de sedas de colores tpie su grande primor hacia que la
326
de pincel, y e su campo las y en lugar de coronel una imperial corona, y sus lados como por guarda
vista parecan
armas
reales,
muy prima y que con sus dos manos teman asido el escudo, y en las otras dos, la derecha del uno tenia una oliva, y la izquierda del otro una espada, insignias de la Justicia acompaada de la misericordia que este Sancto Tribunal luce en sus causas, y sobre este escudo estaba otro algo mas pequeo, y no de menos primor, con las armas del Sancto Oficio, en cuya cruz estaba un Cristo muy
y por
la suya,
dos ngeles de
artificiosa labor,
devocto, bordado; y este dosel se apreci de
toda costa en cinco mil pesos, y se acab para este dia y ministerio, y su campo ocupa-
ban
tres sillas, sobre
muy
ricas alfombras.
La primera de mano derecha con guarnicin de terciopelo negro, ecos, y fran jones de oro y seda, y en su asiento un cojin de terciopelo y otro los pies para el Sr. Vi rey.
Las dos guarnecidas de cordovan negro, para los Inquisidores, con otras doce de lo mis-
mo, repartidas
dorada.
seis
en cada lado del dosel pa-
ra la Real Audiencia,
y todas con clavazn
Por
los lados
de este dosel se entraba a la
otra mitad del hueco, en la qual ha via
una
es-
calera de cinco gradas, con varandas los lados, por la qual se descenda
una ventana
de las casas de los Portales que para este efec-
327
to se abri
modo de
otra.s tres
puerta, por
donde
se
avajaba pr
gradas al suelo de tres
salas grandes,
te
que estaban
se aderez
muy
costosamen-
aderezadas en esta manera.
La primera
con dosel de tercioel
pelo y damasco carmes, y
teche de
lo
mis-
mo, cubierto el suelo de alfombras muy ricas de oro y seda, y en el comedio del lado principal estaba un dosel con su cielo de terciopelo carmes, sanefas de vrocado y guarnecido de oro y seda, en cuyo campo estaba una devota figura de Jesucristo Nuestro Seor, en una cruz de asavachado vano, jaspeado modo de taracea con clavos de oro, cu))ierto con un velo costossimo, y sus pies una silla guarnecida de terciopelo carmes y clavazn dorada, fluecos y franjas de oro y seda, y un la-
do del dosel estaba un catre con colcliones de damasco carmes, cubierto con una sobrecama de damasco carmes y sanefas de vrocado,
guarnecida con fran jones, Huecos y borlas de oro y seda, con almohadas y acericos de olanda, labrados de labores muy primas y costosas con muchos matices de sedas para este efecto, el qual cubra una cama de damasco car-
mes, cortinas dobladas de lo mismo, aforradas de tafetn carmes, cuyas faces cayan dentro
y fuera con sanefas y
rodai)is
de broca-
do, guarnecida de alamares, Huecos
y boto.4<//a/.s
nes de oro y seda, y la cabecera un
Dei grande guarnecido de chapas de oro de
328
mucha
un lado de ella estaba un bufete con sobremesa de damasco carmes y

estima, y
la misma suerte al lado del dosel, y al de cama estaba una caja de tres cuartas de aly poco menos de ancho, aforrada en ter-
sanefas do vroeado bien guarnecida, y otro
de
la
to
la
ciopelo carmes; por la parte de afuera y por de dentro, en damasco: devajo de cuya ta-
pa estaba otra aforrada y colchada de raso un crculo vaco que caya sobre un vaso guarnecido con pasamacarmes, y en su mitad
oro,
nos de
chapas, visagras, cerradura, ta-
chuelas y llave dorada; y su modo otro menor con un vaso de vidrio y la misma guarlas,
nicin con cordones de seda y oro con sus borque se hizo para prevencin de la nece-
sidad
jantes ocasiones.
to,
humana que se podra ofrecer en semeDe mucha curiosidad y cosjunto ella un bufete de plata, atravesado
un pao de manos, labrado curiosamen-
en
te
de oro y seda carmes. Y la ventana de esta sala tenia un encecon

lla-
rado curioso, porque la gente del tablado no

las enseorease, la qual sala se cerr
ve y se entreg un paje de cmara del Virey, todo lo qual no se estren hasta este
dia.
La sigunda
sala se aderez con doseles
de
terciopelo carmes,
como la primera, adorna-
da de cantidad de sillas imperiales, y dos bufetes con sobremesa de damasco y senefas de
329
terciopelo carmes,
que ser paso del Virey
para la primera.
La
te
tercera sala se arlrezo de
paos do cor-
de
muQcha
estima, dejando por los lados
principales unos vacos angostos la larga,
en los cuales se fomiaron con doseles ocho

tretes apartados,
re-
y cada uno ocupaba un vaso; y el suelo de estas dos salas estaba cubierto de alfombras muy ricas. Y volviendo al cadalso por las gradas y planicie de la primera parte, que todo estaba adornado de alfombras ricas y puestas con mucho orden y concierto. Al lado derecho
una mesa de dos varas de largo y una vara y cuarta de ancho, desviada de las gradas otras dos varas, con una sobremesa deterciopelo negro y sanefas de vrocado, bien
del estaba
guarnecida, correspondiente al dosel del Tribunal, y en cada
uno de sus quatro lados
te-
na tres escudos, bordados de oro y seda devarios colores muy costosos sobre las sanefas'
en cuyos campos estaban bordadas
las armas"
del Sancto Oficio cjue la hermoseaban
mara-
villosamente, y junto ella un banco de espaldar, lugar y asiento para el Secretario deeste Sancto Tribunal,
su lado,
en todo lo
restante de la mitad de la primera parte, ha-
bla puestos con buen urden veinte vancos gran-
y los delanteros cubiertos de alfombras para los Ministros mayores y abogados tlel 8anct<) Oficio, y los dems jiara el
des, la larga,
aso
consulado, oficiales reales, religiosos caballeros
y gente principal.
Y al lado izquierdo avia
otros veinte vancos desviados de las gradas
dos varas con

ra
que
los
la misma orden y compostudems; lugar para los caballeros
de
la casa del Virey,
principal.
De
suerte
por un lado y otro, frente de las gradas de subida del Tribunal,
y Religiosos y gente que la mesa y bancos formaban un )asadiso en

ofreciese vajar
el di a del
y del mismo ancho para si se uno de los Sres. Inquisidores
auto
recibir alguna declaracin de relajados, co-
mo
suele acontecer
Llega va esta calle hasta
y aconteci este da. el n de la primeal-
ra parte, en cuyas esquinas y remates estaban
puestos dos pulpitos quadrados, de buena

tura, guarnecidos
con sus molduras y
cejas,
en
fin
las quales reciban sobre bien ljbrados ba-
unas cpulas medias naranjas, la voz del relator no se fuese por alto y se oyese la pronunciacin y letura en lo bajo; pintadas por la orden de las varandas y colunas del Tribunal que autorizaban y hermoseavan el cadalso maravillosamente, y el pulpito de mano derecha se aderez con
laustres,
de que
ornatos de terciopelo y brocado negro, bien guarnecido y bordado, para predicar en l la palabra divina el dia del auto. Y desde el fin de esta primera parte se hizo un pasadizo co-
rrespondiente al que formavan los vancos; sobre fuertes pilastrones que atravesaban la ca-
sai
lie
que divida
estas dos partes del cadalso
los lados de la misma pinque llegaba al principio y comedio de la sigunda parte, de ancho de tres varas, en cuya mitad se levant una peaa de tres gradas, donde avian de subir los penitentes lioir sus sentencias, dejando espacio por los lados para que se pudiesen pasar de una parte otra, sin ofensa de la peaa. Al principio de esta sigunda parte forma van las varandas del pasadiso, en cada lado, un hueco de vara y quarta en cuadro: en el del lado derecho del
con sus varandas

tura;
Tribunal, estaba una

guacil
silla,
asiento para el al-
mayor
del Sancto Oficio;
el del
lado
izquierdo ocupava un vaneo
mas 6
asiento pa-
ra los alcaides de las crceles secretas
y per-
petua, cuyo cargo era traer la i)eaa los
penitentes
como
se ivan llamando.
que como est declarado, la primera parte era mas aUa que la sigunda, una vara, lo restante al pasadiso hasta llegar al medio pirmide, (jue al fin de ella se form de grai)or
das para los i)enitentes, se hizo sobre vancos
de poco mas de 3 quaiias de ancho; por el qual proseguan

asta
alto,
y 2 de
las varandas,
una vara antes

donde
se
del pirmide, por cuyos
lados avia unas escaleras pcpieas, de 3 gradas, por
descenda al planicie del
Tablailo, cuyos vacos
ocupaban veinte vansi-
cos grandes, hasientos para los familiares pa-
drinos de los penitentes; y 4 varas antes de
332
tio
desta segunda parte se form
nn medio pi-
rmide que asia frente el Tribunal, 3^ su largo atravesaba todo el ancho del tablado, dividido en 3 partes, modo de las gradas del Tribunal, fijadas sobre fuertes pilastres con doce gradas que suban
desminuyendose hasta
su estremidad, que ser de vara y quarta en cuadro, la qual hasia hasiento sobre un grueso morillo que subia por el remate
y comedio
tablas bien clavadas, fin
de esta segunda parte, y su hueco s serr de deque en l se avia
de enserrar vastimentos, agua y otras cosas, prevenciones para los penitentes, si dellas tuviesen necesidad el dia del aucto, y por los lados de estas gradas suvian asta su estremidad
las
varandas que cercavan
el
planicie de
lofe
ta-
blados y las acompaavan; do suerte que hacian lavor muy agradable la vista, y en las esquinas y rincones de las barandas su pusieron unos pilastrones, que se ligavan con
las
molduras de
las
nisas pintadas
como lo dems; y
pasadiso en
varandas y basas y corlos remates

el
de
las escalaras del
antepecho
del pirmide, avia dos puertas de vara por
donde se entraba su hueco. Todo lo qual cubra la obra de una vela de anjeo nueva que los Sres. Inquisidores mandaron haser de 2450 varas, para resistencia del gran sol que por este tiempo hace en esta ciudad, que su largo tenia 68 varas, y el ancho 34, obrada con gran primor y artificio,
333
por manos de
dejarla puesta
llas
muy
diestros maestros, hasta

fuertes presi-
y amarrada por
48 morillos altos y gruesos que con mucha igualdad y orden cercavan el cadalso, desviados del por loB lados 4 varas, y de morillo
morillo avia 2 varas, la qual subieron por
que igualmente tenia cada mocon muy fuertes sogas, duplicadas las unas para este efecto y las otras pai'a hamarrar sus cabezas poco menos de la mitad del alto de otros 3 morillos, que por cada lado, y en frente de su comedio, 50 pasos, se pusieron con el orden que los demas, porque el viento con la grandeza y fuga de la vela no los descompusiese de la igualdad y concierto que tenian y fu cosa de ver, que aunque hizo munchos vientos durante el tiempo que estuvo puesta, estuvieron tan firmes, y la vela tan tirante, que caus admiracin el gran ingenio y artificios con que se puunos
carrillos
rillo,
y por
lo alt(
so: la qual por lo alto del Tribunal tenia un enserado de anjeo de 15 varas de largo y 10 de ancho, y entre ella y el enserado se pusie-
ron cantidad de esteras de palma, para dos

efectos, el
uno para mas
resistencia del sol al
Tribunal, y el otro para defensa del agua i lloviese, y por grandeza y lf)r de este cadal-
y de su traza y compostura, digo que dicho do muchas personas fidodina^ que han
so,
andado miuicha parte de la cristiandad, donile han visto gran cantidad de cadalsos, dicen
334
no haber sido ninguno semejante su mucha majestad y hermosura.

Este dia mandaron pregonar los Sres. Inquisidores,
que ninguna persona de cualquier

dia del auto, sin su licencia, so pela
estado condicin, no se atreviese subir al
cadalso
el
na de escomunion; y fu tanta
compostu-
ra y quietud de la gente (con esto), que no
fueron menester las crceles, y solo el Notario Pedro de Fonseca tuvo cargo de ambas
puertas,
y de dar asiento cada uno, y de

el
acudir otras cosas menesterosas en

so en el dia del auto, que es
cadal-
dezas dignas que en este
una de las granReyno se tienen los
mandatos del Santo
Oficio.
Procision
Entre las 3 y las 4 de

auto, se orden
la tarde, vspera del
una procesin
muy
solene,
por
el
mandado
del Santo Oficio, para entero

f,
cabal aparato del venidero juicio de la
en
Convento de Santo Domingo de esta ciu-
dad, para lo qual se adornaron las calles por
donde avia de pasar, de telas y terciopelos, doseles, pao de corte, Imjenes de pincel y retratos, lo mas y mejor que sufria el caudal de los vecinos, en que habia muncho que ver,
para
lo
qual se juntaron en este Convento,
el
Clero y Religiones con el mayor concurso de ellos que ser pudo, que asisti con su pre-
335
senda
el Lie.
el
Chantre de
la capital
de esta ciudad,
Soria, en
D. Melchor
Gmez de
nom-
bre del Cabildo.
esta hora
comenz
salir la procesin
guiada por
la plazeta
de Sancto Domingo,
la calle del Colegio
mano derecha por
de los Teatinos, torciendo la de Palacio, llevando
por principio un estandarte de tafetn negro bien guarnecido, D. Joan de Altamirano, caballero del hbito de Santiago, yerno que fu de Don Luis de Velasco, Virey que fu de esta Nueva Espaa, y al presente lo es del Pir, cuyos lados venian en dos hileras catorce familiares del Santo Oficio con cirios blancos, de cinco libras de cera, encendidos y en ellos pintadas las armas de Sancto Do-
mingo y Sant Pedro
Mrtir, en los quales se
pusieron porque segn lenguaje de los que de
mas
cerca an tratado las cosas de este auto,
los Sres. Inquisidores
han fundado
este
ao
una Cofrada de
Oficiales
y familiares del
Sancto Oficio, devajo del amparo y ttulo de Sant Pedro Mrtir on este Conv(mt<), y en su seguimiento venian en dos hileras el Clero y
Religiones mezclados unos con otros, entre los
mano de personas de crdito, nas cantidad de S0() velas de cera blanca, de media libra cada uno la suya encendida, y ivan con muy buen
cuales se repartieron por
fidedinas,
}
orden.
buen trecho de
este estandarte se
siguia una cruz de plata dorada con velo
336
manga de
ciriales
lo,
terciopelo negro, y sus lados dos
de plata con manguillas de terciopeque llevavan Religiosos de la dicha Orden,
revistidos,
cirios
y sus lados catorce familiares con
encendidos como los primeros; y luego la Capilla de la Iglesia mayor de esta ciudad,
cantando Salmos acomodados la ocasin en que ivan, canto d( rgano, respondiendo en

distinto coro
y tono,
el
que formaban
el
Cle-
ro y Religiones en suave canto llano, y casi

al
remate de
la precisin ivan
doce Religio-
sos de este convento revestidos con albas
casullas de terciopelo y brocado negro, en cu-
yos hombros, remudndose de quatro en quatro venia el
rbol de
la vida,
en que Jesucris-
to Nuestro Seor, vida de todo el gnero
huel
mano
dio remedio al
dao que nos caus
fruto del rbol de muerte, sobre el globo de
un mundo dorado y plateado, sembrado de estrellas, fijado en una peaa guarnecida con
frontaleras de brocado,
tro ngeles
y en
las
esquinas quarodillas,
de bulto, hincados de
adorando
por
ta
la cruz, la
qual era de buen tama-
o, pintada de verde, con dos listas de oro

orla, con su rtulo y por toalla una vuelde tafetn negro, guarnecido con puntas de
seda y avalorio negro, y delante della en dos hileras sesenta familiares del Sancto Oficio,
cirios encendidos como los pasados, y toda esta cantidad de familiares son de Mxico, y de todas las ciudades, villas y lugares
con
337
de esta Nueva Espaa, que para este dia se juntaron, y las es(j[uinas de la peaa ivan quatro capellanes del Sancto Oficio, con sobrepellises
cirios
Jos familiares,
los lados seis
encendidos como los de hombres con
alabardas nuevas, guarnecidas de terciopelo
negro y tachueladas con tachuelas doradas, y todas las orlas de los recasos de la cuchilla,
media luna, cubo y

de
varillas doradas,
y detras
la cruz ivan los perlados

lo
de
las
Ordenes,
y en
ltimo
el
Prior de este convento, F.
de Hortega, con capa de brocado y una cruz de oro en las manos, muy curiosa,
Cristoljal
y dos Religiosos graves de su Orden revestidos do ornato de brocado negro bordado de

oro y seda, y al lado derecho del Prior iva el Chantre, acompandole su lado el uno de
ta procesin, el alguacil
y ivan rigiendo esdel Sancto Oficio D. Lorenzo de los Rios, y Beruardino ^'asquez de Tapia y el Regidor Alonso de \'aldez,
los Religiosos revestidos,
mayor
y familiares coî eepque en sus principios tenan uiôs escudos grabados en ellos las armas de .încto Domiiigo y. d,e. Sant Pedro Mrtir, y el Notario de la Inquisicin Pedro de Fonseca, que llevaba en la mano una cruz de acero pavouiada con su tronquillos, el quivl x)nia en orden la procesin, entremetiendo el clero con las rdenes. Todo lo (pial caus tiintros de plata
to îleiigQ q,ê,.)â4Qia,
caballeros de esta ciudad
mudas
las calles
por
338
donde pasava, y
esto en
tiempo que ivan
lle-
nas de infinita gente, y en tanto nmero que juicio de personas isperimentadas, en se-
mejantes concursos dicen avia en ellas y en las ventanas y azoteas y plazas, mas de 50
mil personas.
te junto la
llegado que fu
el
Estandar-
puerta principal de Palacio, so-
bre la cual y en una de sus ventanas bien aderezada, con alfombras, cortinas, sillas y cojn
de terciopelo negro, estaba

le
el
Virey,
el
qual
hizo su acatamiento debido, y luego
dio la vuelta
so,
mano
derecha hacia
el
cadal-
llegada que fu la Santa Cruz al
sitial
de
Su
Seora, la ador con grande edificacin
del iûeblo, y los pajes de
Su Seora
salie-
ron de Palacio en cuerpo, bien aderezerados,
con cirios de cera blanca, encendidos, con que recibieron la Sancta Cruz, asiendo la adoracin, levantando las achas y umillando los cuerpos, segn estilo de Palacio y corte, acompandola asta el cadalso donde la subieron, y all dejaron la cera en medio del planicie de esta primera parte, junto al Tribunal y sus gradas sobre un altar que avia hecho con muy rico ornamento, qued puesto asta las tres de la maana del da del auto, por cuyo respeto y compaa se quedaron alli quatro religiosos de cada Orden, y cantidad de familiares, que la luz de gran nmero de cirios y achas velaron el divino lecho en que el reparador de nuestra cada muri, los quales es-
339
ta hora la llevaron en procision
cantando him-
nos asta lo mas alto del medio pirmide y gradadas de penitentes', en cuya estremidad la pusieron, acompaada de los dichos Religiosos y familiares asta el dia.
del Santo Oficio,
esta
noche
las ocho llev Pedro de Fonseca, Notario
seis familiares,
una cruz
grande verde, y la puso cinquenta pasos desviada del quemadero que abajo se dir, en
su peaa alta de cantera, con la decencia y reverencia debida, y entre la una y las dos de la noche por mandado del Santo Oficio el di-
cho Notario y familiares llevaron al brasero que est echo de cantera en el Tianguis que llaman de S. Ipolito, entre la alameda y Convento de los Descalzos Franciscanos de esta ciudad, quatro maderos con sus argollas, en
te dia salieron al auto,
que avian de morir quatro relajados, que esdonde los fijaron puesy de alli se fueron juntos de Baltasar Mejia de Sahneron, al-
tos con guardia,

las casas
gwadl mayor de esta ciudad, quien le fu notificado por el Notario, que conforme los que avian de morir tuviase prevenida lea,
pregoneros y verdugos para este dia, el que respondi que estaba presto de cumplir lo
que
Santo Oficio se le mandaba. Y las dos de la maana se comeuB decir misa en la capilla del Sto. Oficio, en toel
por
das las parroquias y conventos destii ciutUd, ixir borden de los Sres. Inquisidores, y con
340 ser
tiempo para conseguir el apenas se vaciaentero precepto eclesistico, otra vez lleran las Iglesias, cuando estaban correstodos que nas, hasta que amaneci, crisbuena de pondieron las obligaciones
competente
el
tiandad y virtud.
despus Este dia, a las tres de la maana, almorzar los de tle haber dado el alcayde InquisidoSres. penitenciados, mandaron los al segundo patio res sacarlos de sus crceles
de
iva
adonde se les las casas del Santo Oficio, de su insignias poniendo cada uno las
penitencia y castigo, con
una vela de cera
de lo qual, entre verde en las manos, despus del Santo Ofifiscal el las quatro y las cinco, memoria los facio iva llamando por una
miliares elegidos para
tes,
acompaar los peniten-
nombrndolos por sus nombres, de los en el patio priquales avia ya gran nmero cada dos mero, donde se ivan juntando; y penitente, y deshombres les entregaban un
llegar los relajados, ta suerte prosigui asta
donceUa de que fueron tres hombres, y una en el aucto quemaron las de Caravajal que dos reliacompaavan pasado, y cada uno doctos, mas los y dos jiosos de las hrdenes,
dellos tres familiares por guarda; y despus penitencial, abito y estatuas de difuntos, con incerosas con 16 seguimiento otras
en su
los difuntos fujitivos y signias de fuego de Uevan escripto en ausentes relajados, los que
341 los pechos, los
nombres, tierra y delitos de^

los tres dellos lle-
cada uno, en cuyo remate
van
tres
atades negros, pintados en ellos unas
calaveras,
sembradas de fuego, y dentro
los
guesos de los difuntos, y la ltima con insignia retorcida en la corosa de maestro domatista
daba.
de la Ley muerta de Moysen que guarY las seis de la maana estaban ya
puestos en borden de procesin, y en los corredores vajos y patio del Santo Oficio, y media hora despus comenzaron salir por su
puerta principal, llevando por guia tres cruces de las parroquias, con velos
y mangas de
terciopelo negro, con los curas y capellanes

dellas,
y en su seguimiento 124 penitentes,

guiados
al cadalso,
con
las 19 estatuas,
la calle
de Hanto Domingo;
jenfe
la qual,
por y sus ven-
[)lazas, ocupavan el mismo que el dia antes ubo en la procesin, y nunca mas, fie suerte que fu necesario que los familiares sobre bien adereza-
tanas y azoteas, y
nmero de
dos cavallos, fuesen con
el
alguacil
mayor
delante, y por los lados, basiendo campo la procesin de penitentes: llegados al paleuûe
de la segunda partt^ del cadalso, entraron i)or l sin ningn eston'o, y suvieron las gradas
del me<lio pirmide,
sentfidos,
ta, al
donde fueron puestos y

la
en esta tnaneni, en
grada mas
al-
pie de la cruz,
un relajado
iiaja,
calvinista
reyelde, y en
otm mas
la
doncella; y
sus lados, otros dos relajados.
lut^go,
50
342
personas con avitos de reconciliacin, por diversas sectas y leyes de Moysen,
y luego otros
por diversos
delitos,
dos veces casados, he-
chiceros, blasfemos: en los lados del pirmide, se repartieron en las varandas, las esta-
tuas igualmente, de suerte que de lejos se po-
dan
bien,
1er los rtulos,
y adornavan
las
gradas
de penitentes, de
modo que
parecan
muy
los familiares
padinos se sentaron en
Vi rey esta
sus vancos en la forma arriba dicha.
No
estuvo con poco cuidado
el
noche, antes del auto, pues se levant las
3 de la
hasta
maana con
dia,
palacio hoir misa,

el
sus caballeros y gente de donde estuvo en vela

esto
dando entender con
como
tan cristiansimo Principe, que los tales la an
de aver sacado
cio, sali
de tener en semejantes hoeasioues, y despus los penitentes del Santo Ofiluego con gran priesa, por que
el
dia no alcanzase de quenta lo
muncho que
en
avia que hacer en
el,
del Real Palacio
de esta Corte, su seora, acompaado del

audiencia Real y de su guardia, calldo y lo mas ilustre de la ciudad, guiados por la calle
arriba de Palacio, torciendo la del San-
to Oficio
mano
izquiu-da,
donde
estavaii
ya
a punto
con
el
Santo Oficio, y estandarte de la fee cabildo de la Iglesia. Y llegado que

el
fu, se
pusieron en borden en esta manera:
delante de todos los alguaciles de corte y ciudad, y luego la Caballera y familiares y de-
343
tras los Cavildos

la Universidad,
y Ciudad, con entremetidos unos con otros,
de
la Iglesia
y al fin dellos el Secretario, el alguacil mayor y Ministros mayores de la Inquisicin, y en un buen caballo aderezado el alcayde de la crcel perpetua, el qual lleva van de diestro dos personas, por causa de que llevava asido
con ambas manos sobre
la silla,
el
arson delantero de
el Fiscal del
un
cofre cerrado,
y luego
Santo Oficio que llevava el estandarte de la fee, que es de damasco carmes, con dos puntas,
cordones y borlas de oro, y seda, que por

artificio
arabas partes tienen sembrados algunos escu-
dos bordados con muclio
y primor,
y en sus campos las armas del apstol Sant Pedro, Prncipe de la Iglesia, y los de Santo
el
Domingo, y Sant Pedro Martyr, y su lado arcngel Sant Miguel, y sobre la vara de plata (leste estandarte, yba la Santa Cruz de
la fee,
franjillas al pi,
toda de oro, de honguillos, con sus df oro y seda, el qual es muy
costoso y agradable la vista, y su lado iz' quierdo iva Don Joan Altamirano, que lleva-
va las vorlas del estandarte, en cuyo seguimiento venan el Lie. Vivero, y el Dr. Rivera, consultores del Santo Oficio, y la audiencia real por sus antigedades, y en lo ltimo Su Seora el Virey, que iva el lado derecho del Inquisidor mas antiguo, que iva en medio, y detras sus pajes y criados, y con esta borden llegaron al cad.ilso la'^ siete de la
344
maana, en el qnal, despus de haver subido se asentaron en el Tribunal, y asientos, con el borden que avian venido; y al principio de las gradas del medio, por donde suvieron al Tribunal, se sent
to Oficio, teniendo su
el fiscal
del Sanfija-
mano
derecha,
do en
su
el
tablado, el estandarte de la fee,

izquierda,
mano
tres gradas
mas
Altamirano, y vajas, Bernardino Vasquez
Don Joan
de Tapia y el Regidor Alonso de Valdes, y en las tres ltimas, el Notario Pedro de Fonseca,
los Relatores,
cuyo cargo era llevar las sentencias a dadas por mano del Secretario.
de
En
nal,
las gradas
mano
derecha del Tribu-
en la primera, junto la varanda de en
el Lie. Vasco Lpez de Bique fu desta ciudad, y consultor del Santo Oficio, que por no ser de la Real Audiencia se le dio este lugar, y su lado los Prelados de las hordenes Provincia-
medio, se assent
yero, corregidor
les,
y Guardianes, y mas bajo los cay Religiosos graves; y en las de mano izquierda, en
Priores
tedrticos de las hordenes, maestros
Calificadores,
la primera.
Patrocinadores y
Comisarios de los Obispados de este Reyno,
y y
riias bajo,
Catedrticos y Religiosos graves
caballeros;
al pi
de las unas y otras gra-
das avia repartidos 12 doctores de la Universidad, entremetidos unas personas graves con
otras en bancos, por
(jeno
que el Santo Oficio borque no uviese lugares sealados, y en
345
banco de espaldas de la mesa el Secretario con las llaves del dicho cofre, que era de evael
no, y se
ra de alto,
puso sobre ella, que tenia media vay media de ancho, aforrado en
terciopelo carmes, todo guarnecido con visagras, chapas, cerradura, tachuelas
y llave de su asiento, quatro leones de oro, fijados el cuya figura hace demostracin feroz por su guarda, y den-
de
oro,
y en
las esquinas
y sentencias de y sobre la mesa, recaudo para escribir, cx)n tintero y salvadera de plata, en que estaban gravadas las armas del Santo Oficio; y como se ha dicho arriva, se asentaron
tro del estaban las relaciones
los culpados,
en
los vancos,
por su borden, los dems del
acompaamiento. A todo lo qual se dio principio con un Sermn breve, por el tiempo tan corto que restaba, el qual predic con mucha asepcion de los oyentes, el Dr. Don Juan de
Servant^s, arcediano
co, catedrtico
de
la Catedral
de >[xi-
de Escritura,
caliticidor del
Santo Oficio, y Juez ordinario de las causas de la fee, despus del qual, en el mismo pulpito del Sf'rmon, el Secretnrio del Santo Oficio ley el
juramento que
izo el
todo
el
Puel)lo, sobre
un
libro misal,
Tribunal y de per-
seguir y arruinar por todis vias los enemi-
gos de nuestra Santa Fee Catlica, y su ludo cstava el Dr. Aranguren, Cajiellan del San
to Oficio,
que tenia
el
misal, revertido con un
sobrepellis, y
muy
rico,
No
estava con poco
346
cuidado
el secretario
en
el
sacar de las sen-
tencias del cofre por su borden, las quales iva
entregando
las
al
Notario Pedro de Fonseca, que
las llevava los Relatores,
y leydas aquellas
y sacava otras, y desta suerte prosigui como persona entendida,

el cofre;
ponia en
diestra,
cursada en este niinisterio, y

l.
muy
ne-
cesaria en
comenzando
leerse,
llama-
va
la gradilla del pasadiso,
cada uno de
naturaleza,
los penitentes, por su
nombre y
basta que las causas de los relajados fueron

leydas,
las 5
de la tarde se entregaron
al
brazo seglar; y bajados del cadalso, los llevaron; y la entrada de calle de Sant Francisco,
tial,
donde estaba en un tablado puesto un siadornado de alfombras, y sentado en l

Francisco
el Dr.
Muoz
Monforte, correjidor
de esta Ciudad, y su lado izquierdo Juan Prez de Rivera, familiar del Santo Oficio, y
escribano pblico della, por los quales les
fueron pronunciadas sus sentencias, y notificadas, de donde los llevaron por esta calle
con voz de pregoneros, que manifestaban sus delitos, basta el quemadero, y en 1 discurso
del camino, los Religiosos
que acompaavan
fic-
Simn de
Santiago, alemn calvinista,
to simulado, confitente revelde, pertinaz, con-
denado quemar,
vivo, quien
yvan acon-
sejando y amonestando por los mejores medios y caminos que podan, se convirtiese
la'Ley Evanjelica y fee Catlica, el qual agieu-
37
do poco casso
se sonrea
como
lo
lo izo
en
si
el ca-
dalso, todo el da,
comiendo
que
le
daban,
uvie-
con demostracin de contento, como

ra de
ir
vodas, y con grande desvergenza responda, no anisa pidres, (ue esto no es /or-
za.
porfiando les deca no des bosen padres,
como enojado, y finalmente, sin querer tomar la cruz en las manos, muri quemado vivo, y siempre tuvo una mordaza en la boca,
por
las blasfemias
que
deca,
y era tan
torpe de entendimiento que no aliaron caudal en

l los
Relijiosos para argirle,
y con
sus argumentos convencerle de sus herrores,
y con
el
muri Tomas de Fonseca Castellanos,
qual aunque hacia demostraciones de morir
cristianamente, fueron con
muncha
tibieza.
Mariana Nuez de Carabajal, doncella, muri con nmncha contricin, pidiendo Dios misericordia de sus pecados conluego
D'}
;
fesando la Santa foc catlica, con tanto senti-
miento y lgrimas,
la
(jue enterneca
los que
oyan, diciendo mil requiebros ala cruz que
Uevava en las manos, l)>.'s;indola y abrazndola, con tan dulces palabras, que ponan silencio los Relijiosos que ivan con ella, dando todos infinitas gracias Dios Nuestro Se^
que con ella usa^ que est en carrera de salvacin, y para glora de Jesucristo Nuestro Seor dir lo (pie dijo esta doncella
va, por
or, por la gran misericordia
donde
se entiende
en
el cadalso,
y munchoa que
all
estavamos,
348
oyrnos razonando con una ermana (Anica) y sobrina, que tambin sali al auto con vitos
de la conciliacin
ei
Boy muy
contenta,
morir
Vi Fee de Nuestro Seor Jesîcristo,
que fu
cosa de gran regocijo para los cristianos. Este dia se reserv otro relajado,
se volvi al
Santo Oficio no se save porqu causn. Y prosiguiendo con las sentencias del cadalso asta que quiso anochecer, que vast
que
se leyesen las causas

el
de dos en dos, y ce-
rrando
dia con luces de achas, de quatro
en quatro, y fenecidas con nueva majestad y seoro, el Inquisidor mas antiguo tom la
estola
el libro
que trujeron dos capellanes
del Santo Oficio, en dos ricas fuentes doradas,
y comenz en tono grave la ausolbcion, alumbrndole con una vela de sera blanca, puesta en un mechero de plata, resjôndiendo la
hrgano con maravillosas voces que las ay en esta Iglesia Catedral, con un maestro diestrsimo, y acavada las ocho
capilla en canto d
de la noche, volvieron
Oficio,
la Inquisicin,
el
Santo Virey y audiencias con el dems acompaamiento, y por el mismo borden que
avian llevado, y delante muchas achas encendidas, de cuyas luces avia muncha cantidad,
en las ventanas y puertas de la calle desde el cadalso hasta la Inquisicin, que en ella cau-
saban gran claridad, y llegados se despidi el Virey y audienca. Y porque los familiares padrinos volviesen
349
del con sus ahijados, se subieron al pasadiso arriyleras, dos en l cadalso, y puestos en los mados las varandas, pasaron por medio encendidas, y los Penitentes con sus vela su por ahijados, y padrinos conocieron sus esdonde puerta la horden fueron vajando
velos, tavan las cruces e las parroquias, sin bordadas carmes, con mangas de terciopelo ores, de boro, y setla, adornadas demunchas calle la por guiando por el triunfo de la fee,
"
Penitentas de Sto. Domingo, se volvieron los al Alcayal Santo Ocio, donde se entregaron mayor, Alguacil de, presente el teqreUrio y
del
nmero de
los qualas volvieron
menos las
diez
y siete estatuas y maron. El Lunes siguiente. Martes, Mircoles y Jueforma de ves, se sacaron del Sancto Ocio, en con pblicas, justicia, azotar por las calles
voz de pregoneros que manifestavan los delilos tos, los que ello estavau condenados, y
tres relajados que que-
que yvan
galeras, se llevaron
con testimo-
nios de sus causas la Crcel de Corte, y se entregaron al Alcayde y escribano de entradas
de
y los negros sus amos, y los de crperpetua al Alcayde, y los dems se llevaron los lugares que se les sealaron por el
ella,
cel
Sancto Ocio.
Illmo. Sr.
Lunes 2 de Marzo, el Conde de Monterey, visorey de esNueva Espaa, sali de PaUvcio, acompaeste dia, la tarde,
350
fiado de su guardia y de la gente
pal desta Ciudad, con la qual izo
mas princiun general

que
te-
paseo por
ella,
demostrando
la alegra
el
nia y todos deven tener, por
Triunfo de la
Sancta Fee Catlica, y de la Iglesia Romana, contra los erejes, y por la destruicion de los
vicios,
y pecados,
lo
qual yzo imitacin de
un paseo que por las mismas causas hizo el Rey D, Felipe 2? nuestro Sr. que sea en Gloria,
cuando
el
auto de Casaya, que se ayo pre-
sente.
Plegu Dios nuestro
sido par
Catlica,
Sr. que todo aya nuevo ensalsamiento de su santa fee
tros enemigos, alabanza to
confusin y abatimiento de nuesy gloria de JesucrisSr.

,
Nuestro
y do su bendita Madre
la Vir-
jen Mara, y de su corte celestial, por cuyos mritos se sirva de amparar y ayudar y favorecer tan Santo
y necesario Tribunal, y prosel
pere los sucesos en la estirpacion de las erejas,
conservando
uso del Santo Oficio, co-
mo
merece, y su Divina Majestad puede.
Amen.
Este es
el fiel
Laus Deo.
so manuscrito
que encontr en
trasunto del original y curiolos archivos
del Tribunal de la Inquisicin: en cuanto

la liMa de 'penitenciados
^
excuso ponerla por ser

para quiz
relacin.
muy
que existe tambin, larga, pues ocu-
un
espacio igual la preinserta

Vicente
Riva Palacio.
LOS TREINTA Y TRES NEGROS
Casi en el mismo ao de 1521 en que el imperio do Moctezuma fu derribado, y soihetido el Anhuac la dominacin de Es-
paa, comenzaron llegar Mxico esclavos

africanos conducidos la tierra
conquistada, por
nuevamente amoB cuya srdida codicia

el
no
se saciaba
con
oro y la plata que los nalos
turales del pas podan extraer de sus minas.
Los mexicanos, bien por su aversin

tumbres, no queran trabajar en
el
conquistadores, 6 bien por sus antiguas cosbeneficio
de las minas con la tenacidad y constancia que deseaban los espaoles.
El emperador Carlos V liaba sido infonnado de que por el excesivo trabajo d que se condenaba los mexicanos por los conquistadores, se haban producido sediciones y levantamientos ms menos graves, y que todo esto poda tener failes consecuencias para la corona de Espaa; orden, con audiencia de sus consejeros y telogos, que los ame(\
352
ricanos fuesen libres de toda servidumbre,
anulando los repartimientos de indios que haba hecho Corts.
De aqu vino para
los espaoles la necesi-
dad de tener esclavos africanos, que trabajando da y noche en las minas, recibiendo una
animales, pudieran enriquecer
sus dueos.
miserable retribucin, y considerados como muy pronto
En
efecto, fu tan
grade
el
nmero de
los
negros que se trajeron la Nueva Espaa, y tantas las ganancias que producan sus amos,
ordenanzas que
que ya en el ao de 1527 Carlos V, entre otras mand Mxico, dispuso que

pudiesen redimirse paganmarcos de
oro,
los negros casados
do sus amos
veinte
y en pro-
porcin los nios y las mujeres.
En un
principio los esclavos eran empleael
dos nicaniente en
laboreo de las minas,
pero poco despus se ocuparon en las siembras y cultivo de la caa de azcar, cuya planta aseguran algunos autores que fu lle-
vada las islas de Amrica desde las Canarias por el inmortal Cristbal Coln, y que
Corts la hizo trasplantar Mxico.
ao de 1608 el nmero de los negros esclavos era ya tan crecido en la Nueva Espaa, que apenas haba una familia acomodada que no tuviera muchos de ellos su
Por
el
servicio (1).
(1)
Cabo, Los Tres Siglos,
353
pesar de que la suerte de Iob indgtMias de Amriea era bien tiinte por el trato duro inhumano que reciban de los conquistadores,
era sin
la
embargo
muy
dulce comparada
con
las
de los infelices esclavos africanos.

aquellos primeros aos, los caballos,
En
muas y los bueyes eran muy escasos en Nueva Espaa, y el trabajo de estos animales se
supla con los esclavos negros, los
cuales se quera comunicar fuerza y vigor con elltigo de los mayordomos.
Necesariamente aquellos hombres pensaban en la libertad, no slo porque el amor la libertad es innato en el corazn, sino por huir de los brbaros tratamientos que esta-
ban expuestos todos los das y todo el da. Rescatarse conforme las ordenanzas del emi)erador Carlos V, de que hemos hablado,
era para ellos casi imposible; necesitaban pa-
ra eso tanto oro,

el
como no podran
reunir con
asiduo trabajo de toda su vida: entonces
pensaron
lo que era natural. La Nueva Espaa estaba cubierta de bosques espessimos
inexplorados; su tierra feraz poda cultivarse
con poco trabajo; las selvas estabin formadas en muchas partes de rboles cuyos frutos
la subsistencia. la
podan dar un hombre y una familia Las montaas convidaban libertid, las ieras que vivan en sus gru-
tas oran
ms
felices
de
los espaoles,
que los esclavos negros y adems en aquellos in-
354
nada tendra que temer de sus perseguidores: la naturaleza ofreca la independencia los seres convertidos en esclavos por la civilizacin. Los negros comprendieron que al lado de
el
mensos desiertos
fugitivo
las ciudades
de la colonia estaban las selvas en donde habitaban los ciervos, y los lobos y las serpientes; que al lado de la servidumbre y del ltigo, estaban Dios, la naturaleza y
la libertad.
.
Y los esclavos de las minas, de las casas y de

As estaban las cosas en
los ingenios
comenzaron huir los bosques. el ao de 1609, gobernando la Nueva Espaa el virrey D. Luis de Velasco.
II
Era
luna,
la
perdindose en
las
noche del 30 de enero de 1609: la el horizonte, apenas

blancas nieves del soberbio
alumbraba
les
Pico de Orizaba, conocido entre los naturabras envolvan la
y las somcaada de Aculzingo. Entre aquellas sombras se escuchaba apecon

el
nombre de
Zitlaltepec,
frtil
nas
el
rumor de
los rboles agitados

el
por los
los
vientos de la noche, y
murmullo de
arroyos que bajan por las vertientes de las
montaas. Sin embargo, escuchando con atencin podan oirse en medio de aquellos ruidos con-
355
fusos, otros sonidos
que no eran producidos
ni por los vientos ni por las aguas.
Eran voces humanas, era sin duda el ruido que causaba la marcha de un gran gruj)o de hombres, que caminaban apresuradamente conversando entre s, y rompiendo las malezas
los arbustos
que
se
oponan su paso.
se in-
La marcha de aquellos hombres no
terrumpa, y aquel grupo pareca caminar en direccin del lugar que hoy ocupa la Villa de Crdoba.
Cuando los primeros reflejos de la aurora comenzaron teir de rosa el esplndido cielo
de
la costa
de Veracruz,
el
grupo de hom-
bres que se haba sentido cruzar durante la
noche por la caada de Orizaba, segua su camino trepando una encumbrada cuesta. Era una tropa de negros, extraamente
vestidos y armados: llevaban los unos, gregescos de terciopelo y calzas de seda hechas pedazos; los otros, calzones de escudero con
sucias medias, calzas de
una bordada
de curial;
ropilla de raso, cul
ite
gamuza; cul vesta una loba cubra sus desnudas espaldas
con un elegante ferreruelo, aquel iba encubierto con un balandrn, el otro abrigado con
un
el
llo
de
de acucliilladas mangas; en un tabardo de belludo: aquepareca una mascarada, y poda asegurar-
justillo estrecho,
ms
all
se
que aquellos trajes eran los desi)ojos de los pasajeros del camino de Mxico Veracruz.
356
cuanto las armas de aquellos homhaba cutre bres era curioso observar que flechas y arcos de los as^tecas, arcabuces
En
ellos
y espadas de
los conquistadores, mazas,
ma-
canas, hondas,
hachas, escopetas,
l3allestas,
mayor despuales, alabardas, y todo en el confusin. extraordinaria en orden y lado de un negro que llevaba marcialAl mente una gran lanza de caballero
al
hom-
con su arco bro y un carcax lleno de flechas desenfado gran con caminaba espalda, la
otro
que llevaba
la cintura pendiente de
un
en la matalabarte bordado, una macana, y tambin meclia: de arcabuz pesado no im el producto de un pareca armamento aquel saqueo parcial. Aquella extraa tropa estara compuesta su cabeza, con de ms de cien hombres, y jefe, caminaba en general un de todo elEiire abultadas de fornido, y toscas alto, un negro propiems alguna con vesta que facciones, metambin estaba que otros, que los y
dad
jor
coarmado, pues mostraba una luciente emestoque largo un y cea raza de acero,
puaba una buena
escopeta.
Trepando por aquellas escabrozas veredas angostos y peligrosos desfilay atravesando fin la tropa una espaciosa por deros, lleg
meseta que coronaba una de
sen*anas.
las
ms elevadas
ne-
All estaba situado
un campamento de
8S7
gros, era el cuartel general
de todos los
es-
clavos que haban huido de la crueldad de
sus
amos buscando
la libertad
que iban de-
fender con las armas y costa de sus vidas. La fuerza que llegaba haba sido vista desde
muy
vido,
lejos;
todo
el
campamento
se
se
haba mo-
y hombres y mujeres
apresuraban
recibirla.
Distinguase en medio de todos ellos
un
negro anciano pero robusto, quien todos
miraban con profundo
respeto,
y que pare-
ca ser el patriarca de aquella tribu errante.
Cuando
los recin llegados penetraron al
los soldados se desbandaron orden de su jefe, y se mezclaron entre los grupos de los que les aguardaban, y slo el que haba venido la cabeza se dirigi en busca del anciano. sin esperar la
campamento,
Buenos
tendiendo
das, Francisco, dijo el
anciano
al otro
su
mano con
aire paternal.
Dios
Frai cisco.
te guarde,
padre Yanga, contest
Qu nuevas me
de la Matosa?
trae
mi
hijo Francisco
Malas nuevas,
tros
})adrc ^'angu,
malas uue-
Qu hay, pues? algunos liermanoe nueshan muerto?

blancos quiien nuestra muerte:
-r No, los
ayer se
me ha
presentado un liermano,
(jUe
358
es
la
Qu ha contado? Que de Puebla viene una expedicin conte
tambin como yo, de Angola, ha salido de Puebla y me ha contado
tra nosotros;
mndala un capitn vecino de

el
aquella ciudad, llamdose Pedro Gonzlez de

Herrera, y ha salido
da veintisis
Estamos
los treinta das,
muy
cerca
debe venir ya.
Tal
fin
creo,
y por eso
me he
replegado,
de disponer todas las tropas y prepararlas para el combate. Pedro Gonzlez de Herrera trae cien soldados espaoles, cien aventureros, ciento cincuenta indios flecheros,
cerca de doscientos
tizos
ms
entre mulatos, mes-
y espaoles que
se le
han reunido de
las estancias.
Es decir, cosa de quinientos cincuenta hombres: mucha gente es en verdad, y otros tantos no tenemos; pero no importa, Dios nos ayudar. Por qu camino vienen?
No han seguido
S,
ningn camino
real,
se acercan extraviando veredas.
Hay
vigi-
lantes por todos lados?
es
imposible que se acerquen sin

All viene corriendo uno;
ser sentidos
noticia debe traer.
Sin duda
la llegada del
enemigo. Pon
tus gentes sobre las armas,
y yo voy
al en-
cuentro del vigilante
359
El viejo sali encontrar al que llegaba, y Francisco comenz disponer sus tropas. El trabajo no era grande, y en un momento se
formaron cuatrocientos negros, todos mados.
ar-
Yanga
volvi.
dijo, es
Francisco, preciso D. Pedro Gonzlez. Y para qu?pregunt Francisco con extraeza. Para que obedecemos Dios y
escribir
ese
decirle
al
queremos nuestra libertad; que si nos la conceden, si no nos vuelven nuestros amos crueles, si nos dan un pueblo para nosotros, depondremos las armas; te parece
rey, pero (|ue
bien?
r esa carta?
contest Francisco. Y quin El espaol que tenemos prisionero.

S,
lleva-
Una hora despus sala

los negros
del campamento de un espaol que llevaba una cirta

al ca-
de Yanga,
pitn
1).
Ciudillo de los sublevados, Pedro (4onzlez de Herrera.

el es])ritu
El viejo Yanga era
de atjuella
revolucin, que haba meditado por es})acio
de treinta aos, y
el
negro Francisco de la Ma-
tosa era el general de las armas,
nombrado
la
jxjr
Yanga. Los negros esiban ya esperando

del combate.
seal
360
III.
Las tropas del capitn D. Pedro Gonzlez de

Herrera caminaron muchos das, y acamparon la orilla de un caudaloso ro y enfrente
de las posiciones que ocupaban los negros.

Esto aconteca
el 21 de febrero de 1609. Los dos campos enemigos podan observarse, y los dos pequeos ejrcitos se preparaban para el combate, que indudablemente deba de darse al da siguiente. Los soldados de Gonzlez contaban en su abono con el nmero, la disciplina y la buena calidad de su armamento. Los de Yanga confiaban en lo fuerte de sus posiciones y en la justicia de su causa. Lleg la noche: poco poco los contornos de los rboles y de las montaas se fueron como desvaneciendo en el obscuro fondo del es-
y luego no fu todo aquello mas que una niebla densa y misteriosa, en medio de la cual no se distingua otra cosa que la lejana luz de algunas hogueras que parecan espacio,
6 la vacilante claridad de algunas esque brillaban como las hogueras. Cielo y tierra se confundan con sus sombras y con sus luces. Entonces se pudo notar que en ambos campamentos se movan las tropas y se disponan
trellas,
trellas
los combatientes.
361
Yanga y Francisco de la Matosa arreglaban

la defensa.
D. Pedro Gonzlez de Herrera preparaba

el asalto.
Los primeros albores de

sin
la
maana daran
duda
la seal
de acometida, y Dios dara
la victoria.
no hubo
As pas toda la noche, y durante toda ella sin duda uno solo de aquellos cora-
zones (que ahora hace ya ms de dos siglos y medio que dejaron de latir para siempre), que no estuviera conmovido con el peligro del
da siguiente.
Brill por fin la aurora,
los asaltantes se
las
columnas de
pusieron en marcha, en me-
dio de
un
silencio sombro.
Don Pedro Gonzlez

dos,
iba la cabeza de toprocurando animar su soldados con

l
su ejemplo; pero delante de

gre y juguetn
caminaba
ale-
un
perrillo
de uno de
los sol-
dados.
Aquel animal no conoca que todos aquehombres, y entre los cuales iba su amo, caminaban al combate y la muerte, y por
llos
eso jugueteaba entre la maleza, ya adelantndose,
ya volviendo
ligero encontrar la co-
lumna (}ue segua avanzando sin descansar. Don Pedro le miraba casi sin jx'nsar en l;
pero de repente observ que
se haba adelantado
el
animal, que
mucho,
se detena
como
espantado y ladraba dando muestras de clera.
Una emboscada!
prendiendo
lo
grit D.
Pedro com-
que aquello
significaba.
Una emboscada!
seguan,
repitieron los
se
que
le
la
columna
detuvo repentina-
mente.
El capitn desnud su espada, afirmse
el
sombrero, y con robusta voz grit, volvindose su tropa:
columna, y todos comenzaron trepar velozmente por aquellos riscos, en direccin de la emboscada descuellos! repiti la
Santiago y A
cierra
Espaa!
ellos!
bierta por el perrillo.
Los negros conocieron que la emboscada no

surtira
ya
efecto,
y salieron cortar
los
el paso.
mosqueTrabse entonces el combate, sobre armas comenzaron disparar sus teros ;i los nenegros, ganando siempre terreno, los y
gros,
haciendo fuego su vez sobre

las
los asal-
tecon acabarles huir procuraban hacerlos nan, . rodando en gran cantidad peascos que para
tantes,
pocas armas de fuego que
este objeto tenan
ya preparados.
el
Pero nada contena

tes,
bro de los asaltan-
que trepaban y trepaban ganando siempre terreno y lanzando sus enemigos una verdadera lluvia de balas, de piedras y de flechas.
Muchas horas dur

lez,
el
combate, y la suerte
favoreca los soldados de D. Pedro Gonz-
que
al caer
ya
la tarde se
apoderaron de
el
las posiciones
de los negros, no sin dejar

recorrido,
camino que haban
sembrado de
cadveres y de heridos.
Yanga y los dems que le acompaaban, viendo que no era posible resistir ms, huyeron para los bosques, no dejando en poder de
ms que algunos cadveres. Aquello era un triunfo, pero un triunfo tan efmero como costoso. Los negros que haban
sus enemigos
gar,
huido volveran hacerse fuertes en otro luy sera necesaria una nueva batalla, que no dara ms resultado que el que sta haba
dado: conquistar fuerza de sangre una posicin
l)oco tiempo,
que haba n-ecesidad de abandonar y con el temor de volverla en-
contrar defendida al da siguiente; y aquella era una campaa tan penosa como estril en
sus resultados: los negros haban perdido al-
guna
gente, pero en compensacin lo mismo haba sucedido sus perseguidores: la propor-
cin era perfecta.

esto lo comprendi D. Pedro (onzde Herrera, y quiso aprovechar los momentos de la victoria y dar otro sesgo la
lez
Todo
campaa.
Ofreci
el
indulto
Yanga y
:i
los suyos:
Hjronst^ en los rboles ])or todas partes cdulas
con este ofrecimiento, colocronse en
to-
364
das las alturas banderas blancas, y al fin Yanga escribi al Virrey.
haba
faltar
Propona una especie de convenio, en mucho de debilidad.

Dios ni
al rey,
el
que
Protestaban no haber tenido intencin de
de quien eran leales
vasallos; se
comprometan entregar en lo su-
cesivo todos los esclavos fugitivos sus due-
una remuneracin, y pedan un pueblo en que vivir con sus hijos y mujeos, mediante
res,
cia
y en el cual recibiran que se les nombrase.
al
cura y al justiconcedi
El Virrey accedi todo y

rrenos para formar
el
les
te-
pueblo, que se llam de
San Lorenzo.
IV.
En el entretanto, en Mxico haba sido grande la alarma, y el Virrey, para calmar los nimos, mand azotar pblicamente algunos
negros que estaban cresos por varios delitos.
Con esto pareci que todo haba concluido, y en efecto, en esa confianza transcurrieron los aos hasta 1612.. En este intermedio D. Luis de Velasco el virrey, haba sido llamado Espaa para el desempeo de un puesto de gran importancia en la Corte: le sucedi en el gobierno de la colonia el arzobispo de Mxico D. Fray
Garca Guerra; pero dur
muy
pocos meses,
365
porque un da al subir (i su coche no pudo tomar bien el estriljo, cay, y como era muy anciano, muri de resultas del golpe. Muerto el virrey-arzobispo, la Audiencia
tom posesin del gobierno, y el oidor decano Otalora se translad al palacio de los virreyes.
Apenas comenz gobernar la Audiencia, cuando se volvi hablar de la sublevacin

do los negros, y las gentes se aterrorizaron. Mil noticias, ms bien dicho, mil consejas cual ms extravagantes circulal)an por
la
nas.
la
ciudad de Mxico y por las ciudades veciEl nombre de Yanga y de t>ancisco de Matosa pasaban de una otra boca pro-
nunciados con espanto.

aseguraba que en uno do los bos<iues camino de Mxico Veracruz balda un campamento en el que se contaban los negros
Quit';n
del
ix>r millares;
quin deca cjue durante las fras noches de Febrero misteriosas tropas ronda-
ban alderredor de
tos de
las
ciudades como
i)or
ejrcial-
fantasmas evocados
un conjuro;
gunos alirmaban que cuando todos los habitantes de Mxico dorman, ellos, desde los terftdos de sus casas, haban visto en las montaas de los alrededores, hogueras que no podan menos de ser contraseas, y haban escuchado los salvajes aullidos de los negros bozales.
Todo
esto se crey,
y todo esto dio margen
366
decir que los negros esclavos, ayudados por

los bozales, trataban
de alzarse, y hasta se
fij
como plazo para esta sublevacin el jueves de la Semana Santa. La Audiencia gobernadora particip tambin de aquel temor, y comenzaron entonces dictarse medidas de seguridad que no pro-
ducan ms efecto que aumentar
el
miedo.
el
Como
la sublevacin
deba verificarse
Jueves Santo, se suspendieron las procesio-
nes y fiestas de la Semana Mayor, y en todos esos das las oraciones de la noche no se en-
contraba en las calles un solo transente.
Por casualidad, el Jueves Santo media noche entr Mxico una piara de cerdos, y como todos los nimos estaban preocupados y esperando el terrible acontecimiento, el primero que oy el gruido de aquellos animales se figur que eran las voces de los negros que entraban la ciudad, y esparci la alarma, y aquella alarma fu tan grande y tan espantoso el pnico que se apoder de todos los vecinos, que nadie se atrevi salir de su casa a cerciorarse de la verdad, hasta la
maa-
na del da
ta
siguiente.
En estas zozobras se pasaron la Semana Sany

los das
de Pascua (1).
(1)
Cabo.
Torquemada.Vetancourt.
867
No puede
saberse con seguridad
si
la
Au-
diencia descubri reabnente alguna conspira-
un ejemplar ruidoso calmar nimos y acobardar los negros por si pensaban en rebelarse; lo cierto es <pie apenas pas la Pascua, Mxico presenci una de las ms horrorosas ejecuciones de que haya memoria.
cin, (pliso con
los
ejecutados en
Veintinueve negros y cuatro negras fueron el mi^mo dia y hora en la plaza

la ciudad.
mayor de
El gento era inmenso; plaza y calles, balcones y azoteas, todo estaba lleno, en todas
partes haba espectadores, desde todas partes
se
Li
contemplaba aquella espantosa matanza. escena era capaz de hacer estremecer de

al
horror
mismo Nern.
al patbulo, casi
Acpiellos hombres, y sobre todo aquellas
mujeres que caminaban

la
mo-
ribundos, cubiertos de harapos, (iucontrar
muerte despus de una vida de esclavitud
y sufrimiento; los confesores que grito herido encomendaban aquellas almas ;i la misericordia de Dios,
se agitaba
una multitud inmensa que
borrascoso, y sobre todas acpiellas cabezas treinta y tres horcas,
como un mar
de donde pendan media

ta y tres cadveres.
lura
despus trein-
368
La
ejecucin haba terminado, pero la gen-
te no se retiraba, y era que an haba un segundo acto ms repugnante. Los verdugos comenzaron bajar los cadveres, y con una hacha cortarles las cabezas,
que
se fijaban
en escarpias.
Se estaban castigando cadveres y derramando la descompuesta sangre de los muertos.
Aquella escena era asquerosa.
Las treinta y
tres cabezas se fijaron
en
es-
carpias en la plaza
mayor de
la ciudad, or-
nato digno de la grandeza de la Audiencia gobernadora.
Mucho tiempo
estuvieron
all
aquellos tro-
feos de civilizacin,
hasta que la Audiencia

la
tuvo parte de que no era ya posible sufrir

fetidez,
las
mand
quitar y que se enterra-
ran.
As se sofoc aquella soada conspiracin,
en
el
ao de 1G12.
Vicente
Riva Palacio.
EL TUMTJLTO DE
1624
Ciiadalczar,
Pas al Virreinato del Per el Marqus de y le sucedi en el Gobierno do

Carrillo de
Mxico D. Diego
Mendoza y
Pi-
mentel, Marqus de Gelves y Conde de Priego, el cual lleg el 12 de septiembre de 1621.
manera que no
ni
El pas estaba infestado de bandidos, de se poda salir ni los caminos,
andar en las ciudades pasadas ciertas horas de la noche, sin ser atacado, robado y no pocas veces asesinado. Los frailes de las diversas rdenes religiosas, poseedores de gran-
des bienes y habiendo perdido las virtudes cristianas de que dieron ejemplo aos antes
los doce apstoles de las Indias
res, se
y sus suceso-
ruidosas cuestiones y complicadas intrigas para obtener los puestos

;i
entregaban
elevados en los conventos, la justicia no esta-
ba de
lo
mejor administrada, y segn

el
las po-
cas narraciones de esos tiempos
hay lugar pa-
ra creer que
favoritismo y la venalidad, ms
bien que las leyes, decidan de los
muchos y
24
370
largos pleitos
que en esa misma poca
se ori-
ginaban entre espaoles, criollos indgenas.

El Marqus de Gelves, enterado de la mala
situacin de la Colonia los pocos meses de
quiso violentamente corregir todos males y comenz ahorcar los ladrones, poner raya los Provinciales de los conventos, destituir los empleados infieles, intervenir, ponindose del lado de los pobres, en las inicuas sentencias de los jueces, y aun refrenar el poder inmenso que el
llegado,
estos clero haba adquirido
mezclndose en
los ne-
gocios civiles y decidiendo sobre las reyertas
y cuestiones de las familias. Al papel siempre peligroso de reformador, el Marqus de Gelves aadi mucho de su carcter impetuoso y bravo y de su voluntad indomable; de manera que por medio del despotismo y de la arbitrariedad quera corregir los vicios que la arbitrariedad y el despotismo haban entronizado, y esto produjo un choque terrible con la autoridad eclesistica representada en el Arzobispo Don Juan Prez de la Serna que haba venido desde el ao do 1613, y que se haba hecho de grande prestigio no slo entre los eclesisticos, sino tambin entre
el
pueblo.
El Prelado, hombre tambin testarudo y aun poco escrupuloso, para elegir los medios de menguar la autoridad del Virrey y dominarle,
no dejaba escapar
la
oportunidad de
371
arrebatarle la popularidad
que haba adqui-
rido con las reformas que
hemos
indicado.
Pronto se present la ocasin.

El Marqus de Gelves que no tena sin duda una idea tija sobre las obras del desage, no slo mand suspenderlas, sino que para dar una prueba de su inutilidad mand romper el dique que contena las aguas del ro de
Acalhuacii (Cuautitln,
)
La estacin
lluvio-
sa fu benigna y pas sin novedad y con gran contento del Virrey, pero repentinamente en
el
mes de diciembre
creci la laguna de
Tex-
coco, se desbord sobre la ciudad y la aneg
completamente.
A
aun
esta
calamidad sigui
siendo su precio
reales.
la
de la caresta y
escasez de maiz que lleg valer cuaren-
ta reales,
ix)s el
comn en esos tiem-
de doce
Esto indispuso los ni-
mos, y la exaltacin lleg su colmo cuando se supo que un caballero rico llamado Meja,
amigo ntimo del Virrey, haba monopolizado todo el maiz y el trigo y le venda precios exorbitantes sin que nadie pudiese competir con l. Malas lenguas dijeron que el Marqus tena compaa con Meja y ambos se haban embolsado grandes ganancias, obtenidas cosi del liambrc y de la miseria del
el clero,
Todo esto lo explotaba perfectamente mal a\( nido con el cai'cter tremendo del Virrey, y no era necesario mas (jue un pequeo incidente para que estallase abierta
l)uebIo.
372
y descaradamente
toridades.
la guerra entre las dos au-
No
tard esto en suceder.

e.sa i)oca,
Un
personaje im-
portante en
Don Melchor
Prez de
Varaez, se hallaba procesado, y usando de los recursos que entonces como ahora se usaban,
recus su juez. El Virrey
le
nombr
otro,
y Varaez entonces se escap del convento de Santo Domingo, donde estaba retrado. Sus jueces, ofendidos, decretaron el embargo de sus bienes y papeles, le aprehendieron y le encerraron en una estrecha celda, tapando las puertas con cal y canto y ponindole adems una guardia de doce arcabuceros. Varaez se dio trazas de elevar un memorial al Arzobispo, reclamando la intervencin eclesistica, y como el prelado no deseaba sino el momento de ponerse frente frente con el Virrey, otorg la proteccin al preso, y de pronto excomulg los arcabuceros que le custodiaban. El Virrey ocurri al delegado del Papa en Puebla, y ste mand al Arzobispo que levantase la excomunin. Este no
obedeci,
cias
el
Virrey recab duras providenel princi-
en contra del prelado. Tal fu
pio y origen del terrible tumulto de 1624. El Virrey lo que quera era que sin resistencia
dominase
la
autoridad
civil,
y estaba
resuelto emplear la fuerza y la violencia pa-
ra conseguirlo. El Arzobispo quera que la au-
toridad eclesistica dominase sin contradic-
373
cin,
y por su parte estaba resuelto esgrimir todas las armas de la Iglesia.
Un
go
da,
despus de muchos incidentes
re-
lativos al negocio de Varaez,

el referir, el
y que sera
d(,']
larcl-
Virrey
mando llamar un
rigo, el cual,
con consentimiento
Arzo-
bispo, vino el da siguiente
acompaado de
montado en
su secretario.
Luego que
los vio el Virrey,
clera pregunto:
Quines Soy
ora ha
sois vosotros,
y qu queris?
es-
el secretario
de Su Ilustrsima, y
ta otra persona es el eclesistico
que Su Se-
mandado
venir.
rio,
Salid de aqu al
al clrigo,
mado
momento, que si he llapara nada necesito al secreta-
y no gusto de tener espas en mi palacio salid antes (ûe y vos, clrigo, aguardad. El secretario sali ms que de prisa y fu referir al Arzobispo lo que haba pasado. Eran las primeras horas de la maana. El clrigo se sent en la antesala esperar que le llamase el Virrey. Cerca de las ocho de la noche el Virrey asom la cabeza porua puerta. Est todava ese clrigo que mantl Haniar esta maana? dijo un ugier que haca
la guardia.
El clrigo se levant, rojo como una

al Virrey, el
cerez:i,
pero con apariencias de resignacin se acerc
que
le
hizo
siial,
y aml>is en-
traron en
el
gabinete secreto.
374
Me responderis como un cristiano y como un hombre lionnido todo que os predijo gunte? Virrey con voz spera.
lo
le
el
El clrigo, lleno de miedo, hizo un signo de asentimiento con la cabeza, y entonces el Virrey le hizo multitud de preguntas difciles
capciosas, las
que contest
el eclesistico
de la mejor manera que pudo.
Estis dispuesto que todo

el
esto se
pon-
ga por escrito bajo de vuestra firma?

Virrey.
le dijo
le
El clrigo tuvo que revestirse de energa y contest que por miramiento y respeto hasin licencia de su prelado.
ba satisfecho todas las interpelaciones, pero
que nada firmara
Por
El
ltima vez no firmis?
pregunt
colrico el de Gelves.
clrigo,
con voz medio trmula pero per-
ceptible, dijo:
No, no, seor; nada Armenteros!
firmar.
grit el Virrey.
Don Diego de Armenteros,
revestido de su
cota de malla y con todas sus armas, se pre-
sent por la puerta del costado.
Tomad un
caballo, y con
buena
el
escolta
y buen recaudo mandad en

clrigo insolente al castillo de
acto este
San Juan de
Ula, y all que le encierren en una bartolina hasta que yo mande otra cosa.
El capitn Armenteros con una garra como
375
de len cogi
gabinete.
al clrigo del brazo
y le sac del
Arzobispo,
Otro tanto he de hacer con

si
el
se descuida, dijo entre dientes el
Marqus,
mirando
alejarse al clrigo
el
al oficial.
Al da siguiente
al
Arzobispo, por medio
de un notario,
mand reclamar
su clrigo,
manifestando
Virrey que haba incurrido
en las censuras de la bula de la Cena.
Decidle
clrigo
al
Arzobispo
(jue
mande por su
(]ue si quiere
San Juan de Ula, y
ahorrarse pasos se entienda con
mi capitn
Armenteros.
El Arzobispo, lleno de clera, trat con

chos ^)relados la manera de anicpnlar
rrey con las armas espirituales, y
el
muVi-
al
Virrey
por su parte reuni varios letrados para consultar) es si poda ser excomulgado. Tx>s Oidores respondieron que no haban meditado
el caso,
el
Virrey los ech de la sala: otros
letrados opinaron,
imagen
que siendo el Virrey la no poda ser excomulgado. Pasaron algunos das. E\ 8 de diciembre de 1()24, solemnidad de la Pursima, liubo
del Rey,
gran festividad en
la catedral.
ElvSantsimo
estaba descubierto, la misa era cantada y un grueso religioso comenzaba el sermn, cuan-
do
el
escribano Tobar, saltando sobro la mul-
titud de devotos que haba en la iglesia, subi al altar
mayor
notificar
un auto
del Vi-
rrey al Arzobispo. Este resisti, los fieles se
376
alborotaron, el padre predicador

tinuar,
la
el lector el
no pudo conmisa acab toda prisa. Figrese escndalo que habra en los tiem-
pos de que vamos hablando.

el
El Virrey, observando que en nada ceda Arzobispo, acudi al juez legado de Pue-
bla,
ste
comision un
clrigo, sacristn
de monjas, atrevido y resuelto, que vino Mxico, y empez ejecutar todas las rdenes del Virrey, comenzando por entrar
al
Ar-
zobispado, echar todos los familiares y clrigos y embargar los bienes y muebles que encontr.
El Arzobispo
mand
tocar entredicho,
el
son pausado y grave de las campanas llenaba de terror los habitantes de la ciudad, anuncindoles la discordia entre
Iglesia
el
Prncipe de la
y el representante de S. M. el Rey de Espaa. Las campanas no detuvieron ni un momen,
to al padre sacristn, y antes bien dio sus
providencias
un
carcter
ms
enrgico.
El
Arzobispo, mirando sus muebles en

extraas, sus habitaciones cerradas
das,
.
manos y sella-
echado de su palacio, se hizo conducir en una silla de manos ante la Audiencia, y all signific los Oidores que no se
casi
movera hasta obtener justicia. Los Oidores dejaron slo en el saln
al
Ar-
zobispo y se dirigieron contar el caso al Virrey, volviendo al cabo de tres cuatro ho-
377
rae
un
escribano llamado Osorio, con este re-
cado:
El Sr. Virrey
me manda decir Su Ilus-
trsima que se vuelva inmediatamente al Palacio Arzobispal,

justicia;
desde donde podr pedir y si esto no hace, le notifique que incurre en una multa de cuatro mil ducados,
saldr
adems desterrado
del reino.
El Arzobispo contest al escribano que no reconoca superioridad en el Virrey, y que no

haba de obedecer ni sujetarse tan atroz
rana,
ti-
y que no volvera
su palacio por
no
sufrir los ultrajes del sacristn poblano.
ta,
El Virrey esperaba imi)aciente la respuesy luego que hubo escuchado la que le trasmiti el mismo escribano Osorio, grit con voz de trueno: Armenteros
Don Diego
Arraenteros se present por
la
puerta del costado armado hasta los dientes.
En estix vez, vos mismo con una partida de arcabuceros os apoderaris, de grado por fuerza, del Arzobispo Don Juan Prez de la
Serna, y lo llevaris San Juan de Uk'ia que haga compaa al clrigo insolente. Le llevar pie, caballo en coche?
pregunt Armenteros. A como pueda,

pie,
se
en una mua, dr
cualquiera manera, con
tal que tiernos una en este pas desorganizado, del respeto que se debe la autoridail; pero
muestra
terrible
378
no no deseo que vaya a morirse Disponed mi coche de camino y partid en el acto. Armenteros, en momentos, mand disponer
el coche y la escolta de arcabuceros, y acomiâado del Lie. Terrones, alcalde del
crimen, del alguacil mayor Martn de Zavala y del teniente Perea, se dirigi la sala de la Audiencia, donde el Arzobispo, gentado en su silla do manos, esperaba todava que le hicie-
ran justicia los Oidores.
Es desagradable, le dijo Terrones, tener que ejecutar providencias tan duras; pero Su Ilustrsima deber salir en este momento para San Juan de Ula, escoltado por el valiente capitn
Armenteros.
tres
Espero que
das para
ser permitido mandar por mis mami desayuno, pues el estmago y les, murmur el Arzobispo. Ni un minuto, interrumpi Armen teros.
Al menos me
se me concedern dos porque pues El Arzobispo se ahogaba de la clera. Ni una hora, contest Terrones.
El coche est ya
listo
los caballos
de la
es-
colta impacientes.
Ni un segundo, aadi el teniente Perea, y tomando bruscamente por el brazo al prelado, le hizo bajar las escaleras, y cinco minutos despus un coche escape, envuelto en una nube de polvo y seguido de doce feroces
y corpulentos arcabuceros, atravesaba
las ca-
379
lies
ciudad y conduca su d(;,stierro al ms temible y poderoso seor de Tenoxtitln.

la
de
Los partidarios y amigos del Arzobispo tumodo de enviarle recados y cartas, manifestndole (jue lo que importaba era ganar tiempo y demorarse mucho en el camino; lo cual fcilmente logr con pretexto de sus envieron
fermedades y tratando con la mayor dulzura Armenteros, que era un soldado brusco,
pero en
l el
el fondo buen hombre. La Audiencia entretanto, atemorizada, anu-
auto del Virrey,
el
cual en
el
momento
(|ue lo
supo mand prender y poner incomunicados en el calabozo los Oidores, los re-
latores y los
nal,
dems dependientes
del tribu-
y envi un correo con instrucciones Armenteros para que envolviese al Arzobis\H) en un colchn en nn petate, supuesto que estaba enfermo, y en una muln, como si fuese un fardo le sacase violentamente de los
lnites del
arzobispado.
se recibieron to-
En San Juan Teotihuacn

y
las
das estas noticias la noche del 14 de enero,
que comunicaron sus jtartidarios Don Juan Prez de la Serna eran ms pormenorizadas importantes; de manera que se resolvi dar su vez
el
un golpe
terrible y
:'i
jugar
pro-
tpdo por
el
todo.
En
la
misma noche
380
vey y despach Mxico dos edictos. Uno ellos excomulgaba al Virre}'', y el segundo intimaba la cesacin dvinis. En la maana temprano y mientras Armenteros se ocupaba en organizar la marcha y procurarse caballos y tiros de remuda para que su viaje fuese tan acelerado como el Virrey se lo haba ordenado, el Arzobispo logr escabullirse y entrar la iglesia de San Frande
cisco.
All revisti los atavos pontificales,
coloc al Divinsimo Sacramento en
una cus-
todia de oro y pedrera, que tom en sus manos, y se puso en actitud resuelta en el altar
mayor.
Armenteros busc su prisionero para acompaarle que subiera al coche; pero en vez de encontrarle, le informaron que estaba en la iglesia decidido desobedecer la autoridad del Virrey.
El capitn, que era de genio atrabiliario y

de fuertes mpetus, desnud
echando un
terrible
un
furioso al
espada, y meti como templo, resuelto atravesar de

la
juramento
se
parte parte al prelado, y en efecto lleg hasta las gradas del altar mayor; pero la actitud
imponente del Arzobispo, su semblante sereno, aunque resuelto, y el temor y el respeto que le inspiraba el Sacramento encerrado en
el
resplandeciente relicario de oro, hicieron
tal
mente
impresin en su nimo, que baj lentala espada que tena dirigida al pecho
381
de su prisionero, y cay de rodillas suplicndole que encerrase la Hostia Sagrada en su

tiibemculo, que de buen grado
le siguiese,
y que no comprometiese sus deberes de soldado, que tena forzosamente que cumplir. El Arzobis^jo se mantuvo firme en la idea de no dejarse arrancar sino ix)r la fuerza del altar, y alguno de los documentos antiguos dice que permaneci cincuenta horas con la custodia en las manos. Como la gente del
l)ueblo,
y especialmente
los indgenas,
co-
menzaron dar muestras de disgusto tomando decididamente el partido del Arzobispo, el capitn no se hall bastante fuerte con sus pocos arcabuceros para hacer frente un motn popular, despach un correo Mxico y prometi al prelado que con tal que sosegase
la gente,
el
l
mismo
se interesara para ([ue
le mandase volver la capital en vez de continuar rumbo Veracruz.
Virrey
***
El 15 de febrero de 1624 fu uno de los
ms
notables y terribles de que hay

la colonia.
en los anales de
Jos Portillo,
plir
memoria Don muy de maana comenz cumEl provisor

el
punto por punto
edicto del Arzobispo.
T.os
lialta
y buenos cristianos que entonces extraaron ol to(iuo de alba;

fieles el
muchos
pero creyeron que
sueo
les
haba vencido
382
el diablo les haba

rigironse
hecho algo
sordof*.
Di-
misa y encontraron una
iglesia
cerrada, y otra y otra, recorriendo as la ciu-
dad
do
llena de templos, todos
mudos y
clausu-
ese mismo da hubiese acabade Jesucristo. Los sacristanes apenas asomaban la cabeza por el cuadrante
rados,
como
si
la religin
y decan los conocidos palabras alarmantes y misteriosas; algunos clrigos y frailes con algo que llevaban oculto bajo de los hlutos atravesaban rpidamente las calles, las cam-
panas continuaban guardando un obstinado silencio. La alarma de los cristianos creca por momentos, y pronto se propag la noticia de que el Virrey estaba excomulgado y fijada la tablilla con el anatema terrible, en la
puerta
misma de la catedral. La gente se agolp leer la excomunin,
y las mujeres pedan con gritos y lamentos que se abrieran las puertas del templo. En estos momentos el escribano Osorio que tanhaba tomado en los acontecimientos, mayor en su coche, seguido de algunos negros esclavos, y ese mismo tiempo iâsaban unos muchachos que veta parte
atravesaba la plaza
nan del mercado con unas grandes canastas
de verdura en
nocido
la cabeza,
y habindole
recoel
le gritaron nuera el hereje!
muera
excomulgado! grito que fu repetido por la multitud que ya llenaba la plaza,

lo
que
xasaba.
y que saba ya Los esclavos de Osorio quisie-
383
ron dispersar los muchachos, y stos pusieron en el suelo las canastas y comenzaron
y manzanas la cara de los negros. Las dems gentes tomaron parte, la guardia del palacio sali con el sargento mayor la cabeza, y entonces los amotitirar rbanos, zapotes
nados, que ya eran muchos, acudieron al cos-
tado de la catedral, que estaba en obra, y apoderndose de gruesas piedras y guijarros
hacan una descarga tan cerrada sobre
el co-
che de Osorio y
fugindose en
tas.
sol)re los soldados,
que stos
prisa, re-
tuvieron que retirarse

el
ms
<iue
de
palacio y cerrando las puer-
El Virrey, furioso de clera, revisti su ar-
madura, empuw su espada y quiso salir castigar los insolentes, pero le contuvo el almirante Cevallos que estaba su lado y era hombre de prudencia y de juicio. Bueno, no saldr en este momento, pe-
ro voto Dios!
tos ialvados
que he de castigar todos esy he de poner ms horcas que rboles hay en la montaa. Esto diciendo sali la azotea con un clarn que comenz dar toques que llamaban entonces rebato. î alarma se difundi i)or toda la part<_' de la ciudad que haba permanecido (piieta, y que ignoraba los ltimos
rebeldes,
acontecimientos, y jr(Mito se vio la pinza y las avenidas principales llenjus de gente (jue
secundaba
los gritos
de Muera
linje,\aba-
384
el luter-ano,
jo
viva la fe de Jesucristo y viva la
Al toque siniestro del clarn, que quiz no haba sonado de esa manea desde
Iglesia.
los das
de la conquista, acudieron
los
al
Palacio
empleados y una gran parte de la nobleza mexicana, y todos suplicaron al INlarqus, especialmente el Oidor Cisiieros, que se; hinc de rodillas, que levantase el destierro al Arzobispo y lo trajese Mxico, con lo cual todo quedara sosegado. El Virrey accedi, aunque con visible repugnancia, y el inquisidor mayor sali de Palacio con un papel cjue contena el jerdn para todos los amotinados, y la orden de volver su palacio al t<inible Don Juan Prez de la Serna, quien hemos dejado en la iglesia de
las autoridades,
Teotihuacn, escudado con la resplandeciente
y sagrada custodia. Con esto habra terminado

ellos,
el
motn, pero
ni los 8ul)levados se fialian del Virrey ni ste
do
as
una actitud
hostil, sino
que permanecieron no slo en haciendo cada fuerza
sus preparativos para volver la lucha.
El pueblo continuaba agitado, vociferando y jurando en la plaza y en las calles, exigiendo que la audiencia reasumiera el gobierno, que las iglesias se abrieran y que se diese libertad los {)res()s de la crcel pblica.; el Virrey, que nada de esto poda acceder, mond traer algunos quiMtales de plvora; de un
depsito que estaba media legua de la ciu-
385
dad, sac un siificionte
nmero de arcabuccf de la armera de Palacio, arm ts criados

i-eunir,
y dejicndientes que pudo

all
la cabe-
za d esta tropa subi la azotea,'
y desde
intim sumisin y obediencia los conmurete, f'
jurados. Estos, en vez de obedecer, contesta-
ron su amonestacin con subidos
'f
comenzaron
la tropa
tirar pedradas
los balcon'es^'
El Virrey, enfurecido,
tas 6 heridas
mand
hacer fuego'
'
y ms de cien personas cayei-on meen

la plaza
mayor.
El Marqus del Valle y

lla
el
Marqus de Vi-
Mayor haban hecho grandes esfuerzos por apaciguar la sedicin, y como un medio de
conseguirlo ofrecieron que iran encontrar
al
Arzobispo, darle parte de que estaba en

las pasiones,
libertad
mar
y suplicarle que influyese en calya bastante irritadas. Pro-
vistos estos dos personajes de excelentes ca-
ballos y de resueltos criados, atravesaron sin
obstculo la multitud reunida en las calles,
y galope tendido se dirigieron rumlto San Juan Teotihuacn. En el camino encontraron ya al prelado de regreso, habiendo recibido
la
orden por conducto del alcalde Terrones?,

el
pero ya no era
intrpido Armcnteros y los

al
arcabuceros los que tenan preso
Arzobis-
po, sino el Arzobispo (piien los traa
no
25
slo-
386
presos sino anonadados de susto y de ver-
genza. Armenteros se morda los labios y casi se arrepenta de no haber sacado por el
pescuezo al orgulloso pastor de la Iglesia.
Los pueblos todos del camino desde MxiS. Juan se haban levantado, como se dice vulgarmente, y en tropel corran arrojarse las plantas del Arzobispo imploco hasta
rando BU bendicin y besando sus manos y el extremo de las ropas, como si fuese un santo mrtir. A cada momento era necesario que
la
rez de la
comitiva se detuviese y que Don Juan PSerna persuadiese al pueblo que Ar-
menteros era su amigo y que los arcabuceros no tenan ya ms objeto sino tributarle los
honores debidos su
clase.
De
otra suerte ha-
bran todos perecido hechos mil pedazos.
Luego que
se
supo en
la
ciudad
la proxi-
midad
cipales
del Arzobispo,
un concurso inmenso
compuesto de
las seoras y caballeros prinde multitud de personas, sali con y hachones esperarlo la Villa de Guadalu-
pe,
donde
lleg las once
de
la
noche.
A co-
sa de las doce lleg la Capital, y todas las
ventanas y balcones estaban abiertos iluminados, las campanas se soltaron con un re-
pique general vuelo, cohetes y bombas
es-
tallaban en los aires, y el populacho entusiasmado y tal vez embriagado, gritaba vivas
la religin, y los clrigos y todos se
esti'U-
jaban y se lastimaban con
tal
de llegar
lo
ms
387
cerca posible del Arzobispo para recibir 8U
bendicin.
ber hecho esfuerzos por apagar
Mientras que los marqueses, despus de hael fuego que
comenzaba en las puertas del Palacio, coiTan en busca de Don Juan Prez de la Serna, y ste lenta y pacficamente regresalxi de la manera que hemos explicado en
el
prrafo pre-
cedente, el tumulto se desarroll en la ciudad
de una manera terrible. El clamor de los heque cayeron vctimas de las balas disparadas por el Virrey, y la vista de los cadridos
veres inanimados y sangrientos, desj^rt en

el
do,
to
pueblo un furor hasta entonces desconociy los clrigos desarrollaron en ese momen-
piracin,
la vasta trama de la consque no cabe duda haban tejido desde pocos meses despus de la llegada del Mar-
oportuno toda
qus de Gelves.
.E!n: menos de dos horas, el populacho, que no tena ms armas qu(> las pi'dras de la obra
-
de
la catedral,
reapar(!oi imjjoncnte
\'
en la
y comenz una accin entre el Manius subido con sus hombres en la azotea ilel Palacio y el
HK
l)lo
})laza,
provisto de analnices
trabucos,
ajilonirrado en
la plaza,
atronndolos
aires con
ma vocera
infernal, de la (pie for-
maban
el tiple los
inlinilos
muchachas que
tomaron
pavtia eiU esta refriega.
388
El gran recurso del Marqus era
el clarn,
con cuyos toques de guerra esperaba el auxilio de algunos piquetes de caballera; pero se sec la garganta del trompetero antes que ninguna fuerza se acercase dar auxilio al Palacio, que estaba ya completamente sitiado. El Virrey recurri entonces al expediente supremo, que fu enarbolar la bandera real, y contra la cual nadie se atrevera, y en efecto, en cuanto vieron ondear en el balcn priii^
cipal el glorioso
tilla,
y temible estandarte de Casel
cesaron las pedradas y
fuego de los
arcabuces.
Bien, muy bien, voto Dios! exclam actitud respetuoMarqus luego que vio atrevern atacar sa del pueblo; no
el
la
se
la
bandera del Rey, y entretanto tendremos la caballera que debe estar cerca, llegar Armenteros, que con sola su lanza dispersara
toda esta canalla.
Ya hemos visto que Armenteros vena realmente en el camino como prisionero del Arzobispo.
La
inaccin y
el
respeto del pueblo no se
escap
tales el
ban
el
que diriga desde los pormovimiento de las masas que atacaPalacio, y crey que todo lo avanzado
clrigo
un
se perdera.
En un momento, y
jurados de una
catedral
seguido de varios con-
ms
alta categora, entr a la escale-
y sacaron poco una grande
369
que aplicaron tom en la mano un pcjueo Crucifijo, y gritando vivas la religin, comenz con admiracin de todos subir los escalones. El Marqus, que en el acto adivin el inra
al
balcn principal. El cl-
rigo
tento, grit con voz terrible:
Fuego!
asaltar
biendo.
el
fuego al clrigo, que se atreve
Palacio del Rey!
El clrigo no se intimid y continu su-
Los arcabuceros del Marqus apuntaron

clrigo.
al
El clrigo sigui subiendo, agarrndose con
una mano de
los escalones y con la otra presentando cada vez que poda el Crucifijo.
Fuego, soldados!
rrey.
grit
de nuevo
el
Vi-
Los soldados no
se atrevieron tirar,
el
y arranc la bandera de Castilla y descendi con ella cayendo en brazos de la multitud. El tumulto lleg en esc momento su apogeo. Grandes partidas de conjurados desembocaron por las calles principales, acaudilladas por frailes clrigos, que en una mano
tenan
clrigo subi ha.sta el balcn
un arcabuz una espada y en

y alentaban
la
la otra
al
un
Crucifijo,
multitud
asalto. (ruesas piedras iban estrellar
con
estrpito las vidrieras

nes,
puerta.s
de
los balco-
y con
fuertes vigas
de la catedral, tiatal)an
tomadas de la obra de romper las j)uer-
390
tas del Palacio.
Los
frailes,
con una voz de
estentor, alentaban los combatientes
gri-
taban: muera
el
Luterano! muera
el
hereje,
viva la religin de Jesucristo!
Los
las
tlicos frailes
la
que en nada
se mezcla-
ron fueron los de
Merced. Ni suspendieron
fijo la
ceremonias
el
da que ee
excomu-
nin, ni quisieron acaudillar ninguna de las
el
numerosas partidas de revoltosos; cerraron en momento del tumulto las puertas del conarre-
y aguardaron, provistos de algunas mas y con una dispensa bien surtida, el

vento,
sultado de esta ruidosa cuestin. Las puertas de Palacio no cedan
los gol-
pes de
las vigas
'ijuego
voz grit:
y entonces una y al Palacio, y todas las voces

piedras,
repitieron este eco siniestro,
las
campaiia
de
las iglesias,
hasta entonces mudas, comen-
zaron tocar rebato. El
ms
horrible frene-
s se apoder de la multitud, y mil hachas de brea encendidas y chispeantes fueron aplicadas las puertas, que pocos momentos des-
pus crujieron, comenzaron arrojar columnas de humo y lanzaron por fin una llama rojiza que fu saludada con jbilo por la multitud.
El marqus de Gelves, lejos de acobardarse ni dar muestras de debilidad, echaba rayos por sus ojos.
Miserables cobardes, que no habis arrojado balazos ese infame clrigo! Aqu he-
raos de morir
quemados todos antes de
su-
cumbir, y
primero que d muestras de ceder, le traspasar con mi espada. Los soldados, aterrorizados con ol aspecto decidido y terrible de Gelves, comcnzar)n hacer fuego sobre toda la multitud, que asalel
taVja el Palacio sin respetar ni los frailes ni
al Crucifijo
con que incitaban
al
exterminio
la
matanza.
El incendio, animado con un viento (jue comenz soplar, progresaba; las puertas abran ya una boca de fuego y de humo, las campanas no cesaban en sus tocpies fnebres, y la plebe rabiosa se ech dando gritos y alaridos por las calles,
asaltando,
prendienlo
fuego y sapieando las casas de los (jue eran suponan enemigos del Arzobispo.
to,
El Martpis, firme y cada voz ms resueldefenda palmo palmo el terreno, ])ues
los asaltantes
haban penetrado en
los patios
y rompan y forzaban puertas para llegar adonde estal)a el hereje y arrojarh^ las llamas.
El clrigo Salazar, (jue era seguramente
director de toda la conjuracin, con
el
un
arca-
buz hacia fuego, y se le encontraba por todas partes guiando i los incendiarios. El fuego
llegaba la prisin, y los criminales iban
perecer quemados. Salazar, que conoca
una
puerta que comunicaba con

i
el
Palacio, corri
{)ara (jue se
ella,
exhort los criminales
392
y yioa con la desesperacin que da el peligro, hicieron pedazos la puerta, salieron los patios de Palacio y se dispersaron por
libraran,
todas las habitaciones, rompiendo muebles,
robando alhajas y destrozando cuanto encontraban.
El Marqus de Gelves, ya sin soldados porque muchos se haban fugado, sin parque
construido, con
un
depsito de plvora cer-
cano y sobre el cual volaban las chispas, lleno de humo y de polvo, y con el tronco de su espada en la mano, desafiaba impvido al incendio, los criminales y al Arzobispo, y nohaba medio de arrancarle del puesto del peligro. Probablemente el almirante Cevallos, que le acompa en esta funesta jornada, le
arranc de aquel
sitio
triunfo que esperar, ni gloria
donde no haba ni que recoger, y
ambos, embozados, salieron por la puerta ex-cus'ada, y sin que, como buenos castellanos^ les diese un latido ms su corazn, atravesaron aquella furiosa y frentica multitud y se dirigieron al convento de San Francisco, donde
el
Virrey permaneci retrado hasta que
sali
para Espaa.
Manuel Payno.
DON JUAN MANUEL

Poes
Cierta noche apareci
oid:
Muerto de herida cruel, Don Fernando Pimentel En la calle. Quin le hiri?
RoDKiGUEz Calvan. Privado del Virrey.
El
Hay
ms
y
lo
lle
en Mxico una calle formada de los
altos
y suntuoHos
odificioH,
y donde ha-
ce aos vive gente comerciante, acaudalada

principal. Colocada en lo
ms poblado, en
una
ca-
ma
cntrico de la gran ciudad, es
que podramos llamar aristocrtica. Sin embarjo, de da tiene un aspecto triste y de noche lgubre. Ivos grandes zaguanes de ma-
deras antiguas y labradas pireceu las entradas de unos castillos: en lo alto de las pare-
des de los ctliHcios se proyectun las sombras
y los alternados reejos de los faroles de una manera singular, y parece que de las cornisas churriguerescas de los balcones so des-
prenden algunos fantasmas que
tin
pronto
incrustan y se esconden en los zaguanes, y tan
pronto toman formas colosales y se suben
394 las cornisas
ren
y all se asoman y y muestran unos seml)lantes deformes y fantsticos los que pasan. As se present mi imaginacin una node
las azoteas
che oscura, ventosa y fra, la calle de Don Juan Manuel, una noche que se mora un
amigo querido y que tuve que correr en husca de un virtuoso clrigo para que le echara la ltima bendicin que el hombre cristiano apetece el da que parte para siemjjre de la vida. Esa noche soplaban por intervalos unas rfagas del viento helado de los volcanes, caan
repentinamente algunas gruesas gotas de

via,
llu-
arrebataba y azotaba contra las vidrieras oscuras de los balcones, no hael aire
que
ba
to
ms que un perro negro, flaco y macilenque roa los restos de un hueso arrojado
por algn sirviente; las luces de aceite
ms
bien daban sombras que luz, y la llama rojiza y pequea temblaba siniestra en la alcuza
lata. El sereno dorma en la esquina arrebujado en su capotn azul, y el eco de mis pisadas en las losas de la acera se repercuta en toda la extensin de esa lgubre la vez que majestuosa calle, y turbaba el silencio que tambin se interrumpa de vez en cuando con el graznido de alguna ave nocturna. Llegu en casa del sacerdote, que era un hombre blanco con la venerable aurola de las canas .g. ...... ....;. <...'.....;;....
negruzca de
;Lv;;:%wU..;.vV;ivii.i.;i/v.';.:
395
En
no
el afio
de 1636 en que colocamos nues-
tra narracin, la calle

se hallaba
como ahora
de Don Juan Manuel la encontrarn los
viajeros.
Mxico estaba ya como quien dice
trazado y formado; pero las calles, con pocas excepciones, no estaban completas. Haba
grandes y buenos edificios junto de otros de un solo piso y de una pobre y defectuosa construccin otras casas tenan una grande y
;
alta cerca
que cubra
las huertas jardines,
de Celada, que es hoy San Bernardo, y la de que hablamos, haba

en otras,
como en
la
muchos solares intercalados entre las casas y con una cerca de espinos secos, de adobes
madera. El pro])ietario de
los solares y casas de ese rumbo era un caballero llamado Don Juan Manuel.
Era un personaje i>or Un\of> captulos; rodeado de misterios y de sombras (]ue no dejaban nunca verle en toda la verdadera realidad. Entraba de noche al palacio del Virrey, embozado hasta los ojos en una larga ctii")a negfa, y permaneca varias horas conversando. Nadie le vea salir, y algunos que ]>ov curiosidad
le
observaban
al entrar,
decan (]ue
antes de tocar la puerta excusada de palacio,
Don Juan Manuel

aba
tres veces,
se dt'sembozaba. se pcrsig-
sacaba un estoque con
puon
396
de plata,
le
le reconoca,
examinaba
el
la
punta y
volva meter en la vaina. Los que alguesto,
na vez vieron
teman que
Virrey ama-
neciese algn da asesinado en su cama.

era hombre muy caritauna vez haba ido verSe contaba que le una viuda pobre que tena dos nias doncellas, muy jvenes y bellas. Don Juan Manuel regal cinco mil pesos cada muchacha,
Don Juan Manuel
tivo.
y jams quiso ni conocerlas. Don Juan Manuel era celoso, y se deca que su esposa era una dama principal y de una rara hermosura; pero nadie la haba visto, pues permaneca encerrada en su casa, 3^ sala nicamente misa las cinco de la ma-
ana cubierta ion un mantn de lana negro. Nadie visitaba la casa, y slo el confesor entraba de vez en cuando tomar chocolate despus de la misa.
Don Juan Manuel

le
acometieron
seis
era valiente. Una noche bandidos con puales. El
sac la tizona, se coloc de espaldas contra
un zagun y no dej acercarse ninguno de ellos hasta que por la esquina asom una ronda que observ despus los rastros de sangre, pues los cinco agresores haban sido heridos
por
el
bravo caballero.
era
Don Juan Manuel
hombre no
slo vir-
tuoso sino hasta santo, porque confesaba y
comulgaba cada ocho das, se daba disciplina todas las noches en la Iglesia ms cerca-
397
na, socorra
muchos
pobres, asista las
festividades de la Virgen, y costeaba velas de
cera
y lmparas que ardan da y noche en

esto decan de
los templos.
Todo
ro en verdad era
Don Juan Manuel, peun hombre misterioso, y se

le
poda asegurar que todos
conocan y ninsi se i)re-
guno
le
conoca realmente, porque
guntaba por sus seas, unos

alta estatura,
lo describan
de
derecho y arrogante, de fisonoma plida y casi cetrina, con espesa barba negra y ojos centellantes pequeos y
muy
hundidos;
otros,
por
el contrario,
aseguraban
que era de estatura regular, de semblante apay caritativo, de ojos expresivos y llenos de dulzura, y con solo un corto bigote. Tamcible
poco estaban todos conformes en cuanto su

traje,
aadiendo
los
mejor informados que
vesta siempre de negro, mientras otros le co-
nocan riqusiinos ferreruelos; pero los
ms
convenan en que de noche se

por
las calles
le
encontraba
ms
sombras, entrando y sa-
liendo en casas de mala apariencia, y envuelto
en una luenga capa.

Estas eran lo
que
se
llaman
las
liablillas
del vulgo, que partiendo de
un fondo de
ver-
dad, poetisa trastorna las cosas y las figuras, dndoles el carcter raro, misterioso in<'
dt'finido
que tanto halaga la imaginacin humana, y de esto tienen origen la mayor par-
398
te
de las leyendas y tradiciones de todos los Pas y pas

el
pueblos.
tiempo, y cada ao se aa-
da alguna particularidad, algn nuevo rasgo

al carcter
de
Don Juan Manuel. Repentinadevocin pas una melany tan profunda, que nada po-
mente
el
caballero se dio enteramente la dela
vocin,
y de
cola tan negra
da consolarle. Sus mejillas se hundieron, al-
derredor de sus ojos apareci

rado,
el color
un
crculo
mo-
de su semblante blanco y limy pio, tornse en un amarillo opaco y lustroso,
que revelaba desde luego que estaba devorado no slo por una enfermedad moral, sino por terribles padecimientos fsicos.
cerr en su casa,
Por algn tiempo Don Juan Manuel se eny no se volvi hablar de l. Despus, en secreto, y con mil reservas,
decan las viejas y las beatas:
Don Juan May se sanenemigo malo.
nuel ha hecho pacto con
el
diablo,
tiguaban y ponan la cruz La verdad era tal vez que
al
Don Juan Manuel

poder descubrir ni
el
tena celos de su mujer, de quien estaba lo-
camente enamorado, y
sin
averiguar de una manera cierta quin era
que
le
robaba su honra, estaba punto de*

se encontr el
volverse loco de rabia y desesperacin.
Una noche
cadver de un
380
hombre asesinado; pero como haba en esa poca una falta absoluta de vigilancia y de polica, no haba alumbrado en la ciudad, y
los
bandidos abundaban, se atribuy

se encontrase
ellos
esta desgracia; sin embargo, llam la atencin

el
que
en
los bolsillos del ves-
tido de la vctima bastante cantidad de
mo-
nedas,
los
ocho
das, otro
cadver tirado en las

se
cercanas de la que
hoy
llama calle de
Don
Juan Manuel;
al
da siguiente otro, y despus
peridicamente otros y otros ms. La ciudad se llen de terror porque algunos de los muertos pertenecan familias conocidiis y honradas de la ciudad.
Inmediatamente
el
vulgo inquiri quin
era el autor de estos crmenes.
Don Juan Matal
nuel, seducido enteramente por el diablo
habindole entregado su alma con

le
y de que
sealase al
las
das
amante de su esposa, sala tonoches de su casa embozado ha.sta los un agudo pual desnudo en la momento que en las cercanas
ojos y con
mano.
P]n el
de la casa encontraba alguno, los celos le cegaban y supona cjue era ese alguno de los
muchos que trataban de ofender

y
le
su honra,
preguntaba:
(u
horas sonf
el
Las once,
Direspon-
contestaba inocentemente
choso l
(fir
transente.
t<nhes lu
hora la
(nc murrc^,
da
Don Juan Manuel,

el
clavaba
pual en
el
y al mismo tienqx) le corazn en la gargau-
400
ta,
y dejndole ya muerto y nadando en sn

el
sangre, regresaba su casa, se oa
estruen-
do pavoroso de la pesada puerta que se cerraba, y todo quedaba despus en las tinielilas y en el silencio. Las horas ms crticas eran desde las once hasta las doce de la noche, y nadie, ni aun para pedir los Santos leos, se aventuraba en las calles desde las ocho en
adelante,
no
ser
alguaciles. Sin
acompaados de dos 6 tres embargo, haba muchos que
porque no crean en tan vulgares Consejas por absoluta necesidad, transitaban por los dominios de Don Juan Manuel, y era seguro que esa noche, sabiendo exactamente la hora, moran vctimas del sanguinario furor que el demonio haba inspirado este extrao
caballero.
El hecho era que los asesinatos se cometan con frecuencia, que los cadveres se encontraban al da siguiente con todas sus ropas y prendas, y que aunque en secreto y con reservas se sealal:)a
al autor
Don Juan Manuel como

lo visible
de estos crmenes; pero en
no haba sino pruebas en contrario. Don Juan Manuel, aunque triste y sombro como hemos dicho, concurra la misa, daba sus li-
mosnas y visitaba como de costumbre su amigo el Yirre5^ Quin haba de atreverse acusar un liombre acaudalado y respetable,
ni qu pruebas podan presentarse; as, todo
ei
mundo
callaba. y
cumpla con encerrarse
401
en su casa desde que

d(!
so osMuliiha el totjue
Inimas.
Haba en
la calle
do
Don Juan Manuel

se encuentra la
({>ro-
maguna casa de j>ohre apariencia y que era propiedad de una beata que tendra sus cincuenta aos. Alguna de las faltas de que es vctima la juventud cuando es demasiado confiada en el otro sexo, hi'/o que la Madre Mariana, (jue as la llamaban, tomara el hbito de beata y adems hiciese la j)romesa de rezar un nmero de credos la
bahlemente donde hoy
nfica finca del Sr. Dozal)
Preciosa Sangre, igual al da de cada mes, de
modo que nunca

dia noche,
se acostaba antes
de
la
me-
y el da 25, por ejemplo, em})leaba ms de media hora (;n rezar los veinticinco credos que le tocaban. En la calle oscura,
sin (Mupcdrado,
muda y
la
completanuMite sola
desde
las
ocho de
noche, no se vea
ms
de una sola y lejana estrella en un cielo nebuloso. Era la luz que sala por un estrecho postigo de la casa de la
luz,
que una
como
la
beata Mariana que encenda una lamparita

delante de una imagen de .Tesucristo atado en
la
pu<''S
columna, y no ci>rraba el postigo sino ilesde haber acabado de rezar sus crelos. Tjas ms noches oa cerrarse con estruendo
este ruido casi
una puerta, y
hora
le
una misma
la
hizo ponerse en observacin hasta <pie
se cercior <|ue
em
la puerta
de
casa (pu'
habitaba
Don
.Tuan Manuel. Otra nooh\ ha

2r.
4Q^
tena que re/iy de rodiperiuanccido haba luuehos eredot y quejiun escudi imagen, la llas delante de puntide lmpara,, su acto el do. Apag en
cia el
n de
uu.
mes en que
llas se dirigi al postigo
y asom
la cabeza
con precaucin.
trs
Un hombre corri,
y otro de-
alcanz casi en la misma puerta cuatro cinco de, la casa de Mariana y le dio dolorosamentc gimi hombre pualadas. El se alej cay poca distancia. El asesino
de
l le
de cosde all, y poco, en vez del estruendo suayemen-^ abra se que oy tumbre, la beata un hombre embozado te una puerta y que la casa dq Don Juan Era ella. entraba en
Manuel, y no poda ser otro sino Don Juan Manuel.

se acost llena
ej^jiâismo
.[
/';i!;'
de terror, y al da Mariana el cadsiguiente, ya que haban levantado pa referir al confesor lo que haba
ver, fu
las vehemensado y le dio parte tambin de .^confesor obtuvo El tena. que tes sospechas el suceuna audiencia del Virrey y le cont ri, dijo al padre que so, pero el Virrey se que no haba todas eran consejas del vulgo y todo ello, hablar ni que hacer .caso de
que Mariana haba,

las beatas,
sin embargo, referido algo desde este suceso el terror se au-
ment y
bleg.
,
las apariciones fueron
ya ms
terri-
r.loqoNfl!
Se andamios de
refera
que de
la
los
muchos escomhros y
,to-
obra de la catedral sala
403
dos los viernes las doce de
la
noche una
procesin de niongeH con uno largos sayales
y unoK capuchones negros que les cubran la cara. Que las caras de esos monges eran unas calaveras medio descarnar, pues eran nada
menos que todas las vctimas de Don Juan Manuel que se levantaban de sus sepulcros.
Esos cadveres revestidos del hbito de los frailes, se dirigan en procesin por el cementerio
mano y cantando
de Catedral con unos gruesos cirios en la con una voz que parece sade difuntos. Lleva-
la del sepulcro, el oficio
ban cargado un atad vaco, llegaban la calle de Don Juan Manuel y volvan con el atad, ya con un hombre atado de pies y manos. En el atrio de la catedral haba una liorca^ elevaban en elia del pescuezo al hombr^, apagaban los cilios y cantaban el Miserere. Cada semana se repeta t'sto, y los que por casualidad haban visto esta terrible i)roce7
sin, regresaban su caâ
con fiebn; y mo-
ran pocos das.
***
As o referir
nuel, en la
el
cuento de
Don
y
Juiui del
Ma-
edad de
las ilusiones
mun-
do ideal de fanUismas, de espectros y

riciones.
ile a|>a-
Al calor del fogn de
la
cocina o-
mos
nos dormimos en
cosas siempre maravillasas y nuevas, y el seno maternal, s<>ri:u\los prncipes generosos
do vn
las
magas
iinr
con los das y benficas, estremecindonos avaros y de los espectros y las sombras de los ejemque brotan del sepulcro para
malvados
plo y enseanza de los mortales. Juan El hecho cierto fu que Don
Manuel
que el amaneci repentinamente ahorcado, y haba fondo pueblo tena razn, porque en el una historia terrible y verdadera.
***
de que se suPasaron muchos aos antes verdad en todo lo que piera lo que haba de hasta que Don no pareca ms que un cuento, literato distmguiJos Gmez de la Cortina, de todas nuesdo y adems curioso indagador public un escrito con tras antiguas crnicas, de Don Juan Manuel, en el ttulo de la Calle la leyenda popucuya primera parte refiere su barbero, y que dilar tal como se la cont puntos de la que acaba de fiere en algunos hiscuanto la parte exactamente
leerse
trica,
nmgn otro no habiendo encontrado copio la que escridato ni documento nuevo, la Cortina. Dice asi: bi el finado conde de 1630 viva en MPor los aos de 1623
xico
tural de Burgos,
En
llamado D. Juan Manuel de venido esta America Solrzano, que haba consigo el virrey IJ. con la comitiva que trajo Crdova, marques de Diego Fernndez de
un
caballero espaol
muy
principal, na-
405
y ya disfrutaba de grandes bienes de fortuna y consideracin, cuando toGuadiilczar,
posesin del virreinato de
Nueva-Espaa
Juan Male hi-
D. Lope Daz de Armendriz, marqus de Cadereyta.
La privanza que
logr D.
nuel con este personaje fu tanta que se
cieron cargos de ella al virrey en la corte de
Espaa, y no contribuy poco la ruidosa desgracia con que fueron recompensados sus servicios. Hacia 1636 contrajo matrimonio D. Juan Manuel con D? Mariana Laguna, hija nica de un rico minero de Zacatecas, cuya
dote aument considerablemente las riquezas de su esposo, y ambos consortes pasaron
habitar una casa contigua al palacio del vi-
Esta proximidad de habitaciones pareque estrech mucho ms las relaciones amistosas que existan entre el marqus y D. Juan Manuel, llegando tal grado que pasaban juntos la mayor parte del da, aunque no sin graves murmuraciones del pblico que no estaba acostumbrado ver los virreyes virrey.
ce
;i
sitar las casas
de los particulares. Aument-
cuando se suJuan ^hinuel la administracin general de todos los ramos de rea^

se el desafecto hacia el virrey,
po que daba
hacituda,
D.
y por consigui(>nte la intervencin que venan de la Pennsula; y como en estos vamos siempre haba tenido
de
las flotjis
gran parte
las quejas
la
Audiencia, pronto empezaron

al
y representaciones
rey, pintan-
406
marqus con los colores ms odiosos, y amenazando con nna revolucin ms violenta que la que pocos aos antes haba angustiado la Nueva-Espaa, en tiempo del marques de Gelves. Los resortes que el virrey puso en movimiento debieron de ser muy poderosos, puesto que inutilizaron los efectos de las cuantiosas sumas de dinero que envi Madrid la Audiencia, y consiguieron que
do
al
Felipe
IV aprobase
la
confirmase D. Juan Manuel en
conducta del virrey y el goce de
sus nuevas concesiones. Por este tiempo lleg
Mxico la noticia de las victorias obtenidas en Francia por el ejrcito espaol las rdenes del prncipe de Saboya, que penetr hasta la ciudad de Pontoise
y puso en
la
mayor
consternacin la capital de aquel reino.

el
En
mismo buque que
trajo estas nuevas, plau-
sibles entonces para los habitantes de

co, lleg
Mxilla-
Veracruz una seora espaola
mada
oficial
D'7
Ana
Porcel de Velasco, viuda de
un
superior de marina, de
muy ilustre na-
cimiento y de singular hermosura, quien un encadenamiento de desgracias haba puesto en la necesidad de venir implorar el
am-
que en tiempos ms felices para ella la haba distinguido en la corte, y aun le haba dedicado algunos obsequios amorosos. Luego que el marqus supo la llegada de esa seora, manifest D. Juan Manuel el placer que tendra en alojarla en Mxico de un
paro del
virre}^,
407
modo
correspondiente
(i
su
(^lase
al
punto
con-
D. Juan, deseando corresi)onder
esta!
fianM, ofreci sus servicios al Virrey, y no solamente le cedi la casa que entonces habitaba, sino
sin todos los gastos que hizo
que coste con esplndida profuD'.' Ana en su
viaje desde Veracruz hasta la capital. Tgn-
ranse los acontecimientos que mediaron des-
de esta jjoca hasta que se supieron en Mxico las noticias del levantamiento de Catalu-
a; pero egn se ve, sirvi este suceso de

pretexto las autoridades de Mxico para
ejercer terribles venganzas.
La Audiencia, que
desde la revolucin del marjus de (elvcH
haba permanecido contraria los Virreyes, no fu la que menos se aprovech de esta circunstancia, y fuerza de buscar la ocasin de
humillar al Virrey y de perjudicar Don Juan Manuel, debi de hallarla, puesto que fines
del
cel pblica,
ao 1640 permaneca este i)reso en la cren virtud de mandamiento del

D. Juan Manuel sufra tranquilamente
alcalde del crimen D. Francisco Vlez de Pereira.
8U
prisin^
osperAndo un caml)io de fortuna,

(|Ue el
cuando supo
mismo
el
alcalde visitaba
su esposa con
ms
frecuencia de la que exi-
ga la urbanidad 6
lll)ase
el
deseo de ser
til.
Ha-
igualmente preso on
la crcel,
y por
mismo motivo un caballero muy rico llamado D. Prudencio de Arnunidia, ijue haba
Mxico desde Ori/abn,
(>n
sido tnido
don-
408
de posea inmensos bienes, y en donde el rigor de que haba usado al desempear varios cargos pblicos le haba proporcionado la enemistad y el odio de todos los que aspiraban
y costa de las turbulencias pblicas. Este sugeto que era corresponsal de D. Juan Manuel, y de quien se haba valido este ltimo para arreglar el viaje de D? Ana Porcel de Velasco, hall el modo de facilitar su amigo el medio de salir de la crcel y de poder examinar por s mismo la conducta de
vivir sin freno
su mujer. D. Juan Manuel sali varias noches,
y en una de
ellas dio
muerte
al alcalde
D. Francisco Vlez de Pereira, casi en los brazos de la adltera esposa. Fcilmente

inferirse las consecuencias
te
pueden que debi tener esla
acontecimiento. El Virrey dobl sus esfuer-
zos por salvar D.

cia por su parte
Juan Manuel;
Audien-
no se atreva manifestar al pblico los pormenores del delito, y ya empezaba creerse que Don Juan Manuel saldra victorioso, cuando repentinamente amaneci su cadver suspendido en la horca pblica, un da del mes de Octubre de 1641; suceso digno de la sombra y misteriosa polLa calle en que tica de aquellos tiempos acaeci la muerte del alcalde es la misma que hoy se llama de D. Juan Manuel, tanto por vivir ste en ella, como por haber construido la mayor parte de las casas que la formaban
as es
que entonces tena
el
nombre de
calle
409
ciudad, pues conclua
Nueva, y era una de las extremidades de la el casero de aquel la-
do poco ms all del hospital de Jess. Qu reflexiones me inspira todo lo que acaba Ud. de referirme! dijo mi amigo lanzando un suspiro de aquellos que acostum-
braba.
Pues aun hay ms,

la
le contest.
Creo que
conducta de la mujer de D. Juan Manuel era en cierto modo disculpable, porque, lo
que parece, su debilidad fu
el
precio que pu-
so el alcalde la libertad de D.
Juan
vida
Lo creo
lo tragar al
as,
y vea Ud.
la
razn por que
no se atrevieron pblicamente
los oidores quitarle la
luego era preciso inven-
tar lo del diablo, y lo de la horca,
y hacrse-
pobre pueblo
Ah, qu tiem-
pos!!!
Yo
1).
le
aseguro Ud. que desde hoy no

gracias
vuelvo entrar en mi casa sin acordanne de
Juan Manuel, y dar mil
mi
bar-
l)oro.
Pues yo desde hoy mirar

mento
(pie
esa calle con
toda la veneracin que se debe un
monu-
nos recuerda los progresos de la ilustracin del siglo en (pie hemos nacido.
Manuel Payno,
EL TAPADO
agitacin en Mxico.
nia,
El mes de mayo de 1683 fu de ,'iina gran La capital de la colode ordinario tan tranquila y pacfica, ha-
ba cambiado repentinamente de situacin, y la. montona quietud de otros das haba su-
cedido una especie de movimiento febril, una animacin extraordinaria y una conmocin verdadera en todas las clases de la sociedad. Era que los piratas haban desembarcado
en la nueva Veracruz, y los piratas eran enemigos terribles para las colonias espaolas.
!
Casi mediados del siglo
XVII se
turb
i-e-
pentinamente
Antillas
la tranquila posesin
islas del
que
te-
nan los espaoles en las
mar de
las
y en las costas de la tierra firme; (;1 comercio se interrumpi, y las flotas que de la Amrica salan para Europa, cargadas de
tesoros ricas mercancas, necesitaban
ir
cus-
todiadas por navios de guerra, so pena de caer
4tl
en manos de los piratas, y aiTn esta prevencin fu intil algunas veces, porque los piratas atacaron y vencieron los almirantes
espaoles,
como haban vencido
los gober-
nadores de las ciudades y de las fortalezas. El mar de las Antillas, (I seno mexicano y el golfo de Darien estaban constantemente cruAiios
por piratas, cuyas hazaas eran
el
asom-
bro de los marinos del rey de Espaa, y el dominio de aquellos mares perteneci sucesi-
vamente Mansveld,
nois,
Juan Morgan,
Lelo-
Juan Darien,
Lorencillo,
JuanCha-
quez, Nicols de Agramont,
hombres todas
de un valor, una audacia y una sagacidad sin

ejemplo.
los
Los piratas no se contentaban con apresar buques mercantes, atacaban los de guerra, y hacan desembarcos con el ol)jeto de
,i
saquear ciudades de importancia.

Gtxsi
nn
i'>
<
siempre salieron triunfantes en
stis elf-
presas,
se hicierm
sucesivamente dueos
l'orto-
de Puerto-Prncipe, de Maracaibo, de
Bell,
de Veracruz, de Tampico y de otras ciudades de las islas y tierra firme. Par esto se conmovi la poblacin de Mxico cuando
las tres
el
el
viernes 21 de
mayo de
1()83,
de la tarde, se public un bando en
que prevena el Virrey que en el trmino de dos horas se presentaran tomar las ar-
mas todos
<|uiiu"c
los
hombres que tuvieran

(1(>
lesde
hasta sesenta, aos
nl.-td.
412
Las noticias de Veracruz no podan ser ms alarmantes; los piratas, acaudillados, segn
por Juan Chaquez y por el famoso mulato Lorencillo, haban desembarcado en nmero de ocho mil hombres, y se tema como seguro que se internasen en la tierra. El Virrey y la Audiencia desplegaron entonces tanta energa y. actividad, que al da siguiente, es decir, el sbado 22, estaban ya formadas las compaas de infantera y caballera, y salan para Veracruz con gente armada los oidores D. Frutos Delgado y D. Martn de Sols.
se deca,
II.
Sin embargo, en medio de la terrible alar-
ma que produjeron en la ciudad estas

corra
nuevas,
una
noticia entre el pueblo, que
no de-
jaba de ser de grande inters, sobre todo para
Virrey y para la Audiencia. Esta noticia era que poco antes de la llegada de los piratas. Veracruz, haba desembarel
cado all Don Antonio de Benavides, Marqus de San Vicente, Mariscal de campo, castellano de Acapulco, etc. nombrado visitador
,
Su Majestad. El Marqus de San Vicente se puso en marcha inmediatamente para Mxico, y como en
del reino por
los
pueblos de su trnsito eran conocidos sus
ttulos
y su investidura de visitador, porfa
413
y en todas partes
(s])ln(l idamente.
se le asista
y obsequiaba
La colonia, pesar de su aparente sumisin

y fidelidad, aborreca sus opresores, y siempre los criollos, como llamaban los espaoles los mexicanos, vean con una especie de
placer la aparicin de
residenciar los seores
mandaban en la Los oidores y los virreyes reciban por su parte la noticia de la llegada de un visitador como el anuncio de una calamidad, y mal direy
que vena que en nombre del Nueva Espaa.

visitador
un
simulaban en los festejos de su recepcin la ira y el despecho que arda en sus corazones. La venida, pues, de Don Antonio de Benavides caus grandsima impresin, y ms de
dos corazones latieron de placer y
rostro palideci.
ms de un
mismo
(ue
El vulgo coment su modo, lo

los oidores
nnirmuvaron sus solas; aqm'l se prepar divertirse con la lucha que il)an emprender sus amos, y stos se dispusieron combatir y poner en juego sus intrigas. Entretanto, segua armndose en Mxico gente pam salir en busca de los piratas la
Veracruz.
Haba ya batallones de
llos,
esi)aoles,
de
crio-
de negros y de mulatos; los soldados se haban filiado por ostdsi como se ai'ostun braba en aquella poca, y se haban noml)rado
capiftanes.
414
El conde de Santiago fu electo maestre de campo de aquel improvisado ejrcito.
Despus de los oidores Delgado, y 8ols, el maestre de campo sali de la ciudad llevando
ms de dos mil homl)res y
cuatro carros
de equipaje, y por capitanes de sus compaas Miguel de Vera, al mariscal de Castilla Don
Teobaldo de Gorraes,
de
al tesorero
de
la casa
moneda Don Francisco de Medina Picazo, Domingo de Cantabrama, Juan de Dios y Domingo de Larrea.
Pero estas tropas iban con demasiada lentitud para la actividad de los piratas, y ape-
nas se liaban alejado dos 6 tres jornadas de

la noticia del
Mxico, cuando ya haba llegado la capital saqueo de Veracruz y Ja retirada de Lorencillo.
III.
Casi al
mismo
tiem})o que se supo en
Mla.
xico la retirada de los piratas, se esparci

noticia de
que por orden de la Audiencia haba sido preso en Puebla el visitador D. Antonio de Benavides.
Qu causas haban movido
la
Audiencia
para dar este paso? todo el mundo lo ignoraba y todos causaba esto un verdadero asombro.
La prisin de un visitador era en aquellos' tiemposun atentado gr.inde, un hecho tan es-
41S
candaloBo y de tan grave trascendencia, qu^ He considcralâ como ahora entre nosotrus i)ii('-
de cousiderarse un golpe de Estado.

Jl
visitador, investido con las facultadep
del soberano, representando su persona, era
sagrado, inviolable, y ])oner mano on ^'1, o(]invala un sacrilegio, casi era un delito de losa inajestad.
El pblico conienta])a asi la prisin de D.
Antonio de Bcnavidcs y haba quienes

por
lo
muy
bajo
murmuraban
unos
<!iii
Virrey y la
Audiencia pretendan alzarse con

lo qvic era natural, se
el reino, y ponan del lado
de Benavides y otros ensalzaban

ciiies del Virrey.
JNi
las disposi-
unos
ni otros tenan en (jue fundarse;
pero
te,
como en toda
divisin poltica,
ms
par-
tefian los afeotos

Iâ efervescencia
que
las razones.
pblica lleg su colmo
el
viernes 4 de junio, porque desde el
medio
da se supo que en aquella noche deba entrar P. Antoivio de Benavides Mxico.
Tanto se haba hablado de Benavides, tan misteriosa haba sido su conducta, y tan impenetrables la misin (pie traa y la causa de
el
su prisin, que la gente comenz llamarle Tapado, y este sobrenombre se papulaidz

tanto y con tanta rapidez, que la noche del da 4 de junio multitud de curiosos se diri-
gan his calles del Reloj, y eutJV todos
lios
416
no se oa hablar de otra cosa que del Tapado, que deba de llegar en aquella misma noche.
Mucho
se hizo esperar aquella entrada pa-
ra la multitud que impaciente aguardaba des-
de las oraciones de la noche, y sin embargo, nadie se retiraba, y por el contrario ms y
ms personas iban
sonaje.
llegando
all
atradas por
la curiosidad; tanto inters
causaba aquel perla
Por
fin,
despus de las nueve de
noche,
como
elctricamente circul esta voz:

viene.
Ah
Las gentes se apiaban, los de la primera lnea luchaban por no perder el puesto, los de
atrs intentaban pasar adelante, todos abran
desmesuradamente
el cuello,
los ojos, todos alargaban
todos se ponan sobre la punta de
los pies.
Diligencias intiles; nadie, pesar de la
pudo ver otrf cosa que un hombre embozado en una gran capa negra, que caminaba montado en una mua y en medio de un grupo de alguaciles caballo. Ese hombro era el Tapado.
claridad de la luna,
IV.
Don Antonio de Benavides fu encerrado en un calabozo, y el da 10 de junio le tomaron su primera declaracin y se le consign
la sala del
crimen para que
le juzgase.
417
procur ol)tenor de l una eostfstacin que diese alguna luz sobre sus an-
En vano
se
tecedentes, sobre su misin, sobre el objeto
que
<lc
le traa
la
Nueva Espaa;
los esfuerzos
los oidores se estrellaron contra la fra re-
serva de aquel extrao y misterioso personaJe,
quien
ni la muerte,
no arredraban ni los tormentos y quien no ablandaban proincreble,
mesas ni o'ecimientos.
Con una serenidad
are fra que espantaba sus
con una sanmismos jueces,
Benavides contestaba las preguntas, ya con una stira, ya con una sonrisa de desprecio, ya con palabras duras que demostraban cûe a<|uel hombre tena una energa ^salvaje y una
voluntad indomaV^le.
Entonces
rrey
feliz
los oidores
desesperaron y
el
Vi-
tom
cartas en el asunto, y crey ser ms
en sus tentativas que la Audiencia. Gobernaba entonces en Mxico el Excmo.

D.
Sr.
Toms Antonio
^lanripiez de la Cer-
da,
marqus de la Laguna y conde de Paredes, vigsimo octavo Virrey, y (j[ue haba tomado posesin del gobierno en 30 de noviembre de
IfiHO,
los oidores el la
y su prudencia y sabidura confiaron desempeo de una empresa en que ellos haban comenzado con tan ixx'o
el
xito.
El viernes 11 de junio
Virrey baj
al
ca-
labozo de Benavides y se encerr con
l.
Los
paj(\s
dv
S.
E. y los t'aballeros
que
27
le
418
acompaaban quedaron en
do
el
la
puerta esperan-
resultado de aquella conversacin.

aquellos
La curiosidad de todos
era terrible, y hacanse
all
hombres
comentarios cual
Virrey
ms
absurdos, y se cruzaban apuestas acerca
del xito
que tendra
la visita del
al
Tapado, y se acaloraban las disputas, y los nimos se exaltaban fcilmente en la discusin, pero
nada de
cierto
poda decirse.
Entretanto, la conferencia se prolongaba,
los
de afuera con
el
pretexto de cuidar al
Virrey comenzaron tomarse algunas libertades que ninguno desaprobaba, deseando, co-
mo
todos estaban, saber algo.
El
ms audaz
se acerc cautelosamente
la puerta caminando sobre la punta de los pies, quitse el sombrero, apoy sus manos
sobre sus rodillas, inclinse hacia adelante y aplic el odo la cerradura, teniendo en sus
ojos esa
mirada
fija
y perdida del hombre que
reconcentra toda su atencin para escuchar

mejor.
Los dems guardaban el ms profundo simirando vidamente el rostro del que escuchaba y procurando adivinar por los molencio
vimientos de su rostro sus sensaciones para

inferir
de
all lo
que estaba oyendo.
Pero aquel hombre permaneci inmvil por

largo rato, y al fin se separ de la puerta con
el rostro sereno.
419
cierta
Qu hay? preguntronle todos en voz baja y simultneamente. Nadacontest moviendo cabeza con especie de disgusto nada, murmullos
casi
la
el aire que zumba De buena gana muchos habran abierto
incomprensibles
la
puerta con cualquier pretexto y entrado al calabozo, pero el respeto que tenan al Virrey
no
.se
los permita.
fin,
Por
despus de cuatro horas aquella
puerta se abri, y el marqus de la Laguna, plido y sombro, sali del calabozo del Tapado.
Aquella conversacin deba haberle afectado profundamente, porque sin hablar una sola palabra los
que le esperaban, con el entenazmente fruncido y con la frente hmeda de sudor, tom el camino de sus hatrecejo
bitaciones, atravesando la crcel
los corre-
dores de palacio sin contesir los ceremoniosos saludos

le
que
le
dirigan los
que
su paso
creci
encontraban.
La curiosidad de sus acompaantes

con
la misteriosa
conducta del Virrey,
Qu haba pasado en ajuella conferencia? Qu ])udo decir el preso al poderoso manius de la Laguna, que tendi sobre su frente aquella nube sombra? Dios, el Virrey y el Tapado lo supieron no ms, y aquel fu siempre uno do los impnestrables misterios eu esta causa.
420
El Virrey
die le
se encerr en su estancia,
el
y na-
pudo hablar hasta
siguiente da.
La Audiencia
pado.
volvi encargarse del Ta-
V.
En
aquellos tiempos desgraciados la con-
fesin se arrancaba los acusados por
del tormento, y
como
los oidores
medio nada haban
podido saber de Benavides, determinaron darle
tormento.
El Tapado no era un hombre quien arredraban el potro ni la garrucha; pero seguramente tena la conviccin de que la muerte
era preferible al tormento, y pens en el suicidio.
Una maana
del
el
carcelero entr al calabozo
Tapado y
el
se encontr
con que, contra su
costumbre,
preso estaba an en su caipa.

al principio
El carcelero crey
piracin fatigosa era
bra dormido; acercse l
que se hay oy que su resel estertor
ms bien
de
un
agonizante.
est
acercndose
enfermo! exclam Este hombre ms y mirndole Se ahoga! dijo espantado mirando que
el rostro.
el
Tapado
tena el rostro crdeno
y que sus
ojos parecan querer saltarse de las rbitas.
El asustado carcelero apart violentamen-
ropa de la cama que cubra, el .peclio de Benavides y lanz un grito. ,,;) t)i.;iin:
te la
^.,
4S1
Se est
ahorcando
este
mal
cristiano;
Dios se lo perdone!
En
efecto,
gal con
un pauelo, y
Benavides haba hecho un dotiraba de ambas punl,
tas desesperadamente.
El carcelero se arroj sobre
le
quit
el
pauelo de
del cuello.
las
manos y luego
se lo arranc
Ya
era tiempo,
un minuto ms y D. Anla
tonio hubiera dejado de existir.
Llegaron entonces otros dependiente.^ de

prisin, atrados por los gritos,
y comenzaron auxiliar al Tapado hasta liacerle volver en s.
Bravo
el
susto nos habis dado!
le dijo
carcelero
por poco os matis; tened endebis la vida.
tendid que
me
y
se
Dios
perdone contest el Tapado bien cruel ha sido tu caridad. Y despus de esto volvi su tenaz silencio.
te lo
Iva noticia del
suceso lleg la Audiencia,

su tentativa, determilas diligencias
los oidores,
temerosos de que otra vez fue-
ms afortunado en
pract(\ar
naron
cuanto antes
lo
del tormento.
Para qu describir
})rliara ejecucin?
que pas en aquella

tormentos de
ipie
la jusel
Ix)S
ticia
ordinaria eran los
mismos
usaba
santo Tribunal de la Inquisicin, y sobre poco ms menos igual el modo de aplicarlos,
y semejan t(!s las frmulas y de la moniciones.
d(>l
interrogatorio
422
Lo8 lectores del Libro Rojo conocen ya demasiado estas brbaras prcticas, que por fortuna de
siempre.
la
humanidad han pasado ya para

el
Benavides sufra
tormento con una ener-
ga y presencia de nimo que no se desmenta ni por un solo instante, y nada supieron

los oidores
de nuevo, y
el
dolor no arranc al
insignificante.
Tapado
la confesin
ms
Y
do
el
sin embargo, espantoso debi haber si-
sufrimiento de aquel hombre, porque
si
la fortaleza
de su alma venci
resistir
al dolor,
su
cuerpo no pudo
to:
tan duro tratamien-
nada confes; pero al da siguiente todo Mxico saba que iban sacramentar al Tapado que estaba moribundo consecuencia del martirio que le haban hecho sufrir los seores de la Sala del Crimen.
El Virrey nada deca de todo
esto,
pareca
haberse olvidado completamente de D. Antonio de Benavides, y se ocupaba solo de los festejos que deban hacerse con motivo del
bautismo de un hijo suyo que haba nacido

cinco seis das antes del en que dieron tor-
mento
al
Tapado.
VI
((Mircoles
Lie. D.
14 de julio de 1683, dice el Antonio de Robles en su diario, de

estos datos, (fda
donde hemos tomado
deSan
423
Buenaventura fu el bautismo del hijo del Virrey, las once y media; llevronle en silla
de manos
la aya: bautizle el
seor arzo-
bispo en la pila de San Felipe de Jess; pusironle Jos
Mara Francisco omnium Sancto-
ntnrvm; asisti la real Audiencia en la catodral,
en la nave del altar del Perdn, y
das las religiones; marcharon todas las com-
paas hicieron salvas generales; tvole de
padrino Fray Juan de la Concepcin, donado de San Francisco que

B.
l.
trajo
de Es-
paa; acabse la funcin la una; en la mar-
cha anduvo
tre
el conde de Santiago, de maesde campo, caballo.
En
lacio
la
noche
se
quemaron delante de pa-
doce invenciones de fuego grandes; huconcurso.

los tril)U-
bo
mucho
Cenaron en palacio esta noche

nales de Audiencia.
Aquel
da, pues, era todo
de
fiestas
y de
regocijo en la corto del Virrey, el palacio es-
taba iluminado profusamente, damas y caballeros atravesaban los corredores y se reunan
en
las estancias, 6 se
asomaban
los balco-
nes para divertirse con los fuegos, las ricas

carrozas cruza])an la plazn
recciones,
mayor en todas
di-
y una muchedumbre alegre y bulliciosa se apiaba delante de la habitacin del Virrey escuchando las msicas de livs serenatas y confundienild sus
llido
<nit(>s ccn el <\!<n-
de los petardo-
424
Y en aquellos mismoH momentos, en el edien uno de los ms oscuros y tristes calabozos de la crcel de corte, un humilde sacerdote, acompaado nada ms
ficio del palacio,
de algunos devotos, administraba el sacramen-
Extrema Uncin al misterioso marqus de San Vicente, al visitador D. Antonio

to de la
de Benavides.
El sacerdote murmuraba devotamente sus
fervorosas oraciones en aquel apartado calabozo, en
medio de un
silencio
rrumpan all ms (ûe los moribundo y el chasquido triste de las hachas de cera con cpie alumbraban los asistentes, pero que formaba un pavoroso contraste con los perdidos ecos de las msicas y de los gritos de la multitud que gozaba. Don Antonio de Benavides recibi los ltimos sacramentos y dio al cura mil pesos de manpulo, que el cura se neg aceptar, y
que no intedbiles gemidos del
que
el
Virrey
la
ran
simo.
mand despus que se aplicacompra de un palio para el Sant-
La historia del Tapado ofrece cada momento incidentes que slo sirven para aumentar ms y ms el misterio que envuelve siempre este clebre personaje, y que nos indu-
cen formar mil conjeturas. En efecto, qu puede pensarse de un hombre sobre quien la justicia haba ejercido tan
rudamente su poder, que estaba moribundo
425
i
consecuencia del tormento, olvidado en
un
una ciudad y en un reino al que llegaba por la primera vez, y que haca tan fcilmente un regalo de esa clase la Iglesia, sin tener bienes conocidos de ninguna clase, ni relaciones aparentes con ninguna persona
calabozo, en
de
la colonia?
Dar, no mil sino cincuenta 6 cien mil pesos la Iglesia, era
una cosa usada y
muy
sencilla para cualquiera de los ricos colonos
de la Nueva Espaa; pero
el preso, infeliz
desvalido, regalando mil, esto es
y una cosa en
verdad llena de misterio.
vir
Un ao
casi
se pas, y en iMi'xico se olvidaron do Benavides, que restablecido de su pe-
ligrosa
la
enfermedad segua siendo juzgado por

el
Audiencia.
Tero
lunes 10 de julio de 16S4 se supo
que
te,
ei
Tapado haba sido condenado muercapilla,
y que haba sido puesto ya en

ejecuci!)n
como una
llos
de justicia era en aque-
tiempos un espectculo pblico nniy con-
currido, todos
comenzaron disi)onerse para

segn
las leyes
asistir sta que,
la prc-
tica, ilcba veric;\rse tres
das despus, es
decir, el microoles 14.
Kn
efecto as aconteci; Benavides pas en
la capilla esos tres
das de agona, cjue son
el
426
ms
terrible
de
los castigos,
y durante
ellos
hizo llamar Castillo,
el secretario del
Virrey,
para hacerle una revelacin: qu
le dijo? ja-
ms
se supo.
fin el
Amaneci por
da 14; la Plaza de Ar-
mas y
las calles cercanas se llenaron
de cu-
coronaron las azoteas, y el sol puro y brillante en medio de un cielo limpio y sereno, alumbr con sus ardientes rayos
riosos, las gentes
una muchedumbre ansiosa de contemplar el suplicio de un hombre que ningn mal le haba hecho y quien solo de nombre conoca.
Don Antonio de
Benavides, con
el
pecho
cubierto de escapularios, sin sombrero, vestido de negro y caballero en una mua sali de la crcel rodeado de soldados, llevando su lado dos sacerdotes que le animaban morir
cristianamente.
hizo aquella especie
La fnebre comitiva
de paseo que se acostumbraba hacer con los reos, y en cada esquina el pregonero con voz
atronadora publicaba
ciado, su
el
nombre
del ajusti-
pena que iba sufrir. As llegaron hasta la horca que estaba en

crimen y
la
Benavides fu bajado verdugo pas el dogal alrededor de su cuello, los sacerdotes redoblaron
el
centro de la plaza.
la
de
mua,
el
sus fervorosas oraciones.

e!
murmur
Jess
y
te
acompaD. Anto-
la multitud,
nio de Benavides, marqus de San Vicente,

visitador, mariscal
de campo y castellano de
427
Acapulco, no era ya ms que un cadver que
meca en la horca. Despus de esto, los sacerdotes se retiraron y los verdugos descolgaron el cadver, y conforme la sentencia le cortaron las manos y la cabeza: una mano se clav en la horca, y
se la otra
la cabeza fueron enviadas Puebla.
momentos, cuando en la plaza reverdugo que enclavaba en la horca la mano, el sol que haestos
En
sonaban
los martillazos del
ba ido palideciendo se eclips totalmente,

la
tculo, sinti
el
muchedumbre, impresionada con el especun terror supersticioso al ver que sol se obscureca, y huy despavorida en
despus
la
todas direcciones.
Un momento
desierta.
gran plaza estaba

es-
El ms impenetrable misterio vela toda

ta historia.
Quin era el Tapado? qu vino ^lxico? qu habl con el virrey? NaQuiz algn da el casual endie lo supo. cuentro de algn ignorado expediente, en Mxico en Espaa, arroje la luz sol>re este,
hasta hoy, sombro episodio de nuestra historia colonial.

Vicente
Riva Palacio,
IISTICE.
Pgs.
Moctezuma
Xcotencatl
II
30
Cuauhtimoc
Rodrigo de Paz
46
71
Los dos enjaulados (Salazar y Chirino)

El Lie. Vena.
9I
La Sevillana
108
127
Alon.so y Gil Gonzlez de Avila
Don
La
Maifn Corts
159
185
Pedro de Alvarado
Caridad Evanglica Fray Marcos de Mena. Primera parte

Peste.
199
2U
22.S
Segunda
parte
Tercera parte
245
La Familia
Segunda
Tercera
Carahajal.
Primera parte
r.
,
.
265 292 31S

351
parte
jiartc
Los Treinta y
tres
Negros
El Tumulto de 1624.
El Arzobispo Prez de
la Ser-
na
369
393 410
Don Juan Manuel

El Tapado
1x
MUY INTERESANTE
LOS LECTORES
University of Toronto
Library
DO NOT REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET

Elli Bro Rojo 1520101 Riva

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elli Bro Rojo 1520101 Riva

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

Acompaada de numerosas cartas de personajes

Restunen: Prefacio histrico.

Los bonos de Jecker.

(1861). I- Almonte Hidalgo. II. III. Saligny. IV. Cmara Sin-

VII. El Congreso Mexicano.

VIII Drouyn de Lhuys.

del general Forey.

consecuencia del negocio Jecker -^IV. Proceso de

V. Entrada de las tropas en Mxico.

El Marqus de Montholon. Captulo V. (1851-1865)I.

ptulo V/. (1867-1872)II.

Jurez entra en Mxico. IV. III. Guerra de Prusia.

V. Ultima carta de Jurez.

tos JUSTIFICATIVOS, etc,

Mxico, calle de Tacuba nm. 25

VICENTE RIY PALACIO, MANUEL PAYNO,

Y RAFAEL MARTNEZ DE LA TORRE

A. Pola, editor, calle de Tacuba, nm. 25

Asegurada la propiedad de esta obra conforme

media noche. Un profundo

reinaba en la gran capital del Imperio Azte-

de un cielo limpio y despe-

jado se retrataban en las tranquilas aguas de

mancebo que haca veces de

una divinidad, y que por esto le llamaban

velaba silencioso y reverente en lo alto del templo del dios de la guerra.

Repentinamente sus ojos

beza se inclina, y recostndose en una piedra labrada misteriosa y simblicamente, tiene un

de este infortuen este artculo enteramen-

te ajustada las historias

permaneci hasta que

del sol doraron las torres del templo. Alz en-

Izocoztli la vista los haba desaparecido (1).

fuego en los cielos."

Al da siguiente mand llamar a todos los

Moctezuma mand llamar

todos estos adivinos y

astrlogos en unas jaulas, y

servar los cielos y de interpretar las seales

de los dioses, nada han

xico murieron rabiosos de

Los hechiceros de Mhambre y de sed

de la ciudad los pedazos sangrientos de sus miembros. As se cumpli la voluntad del

grande y poderoso Seor Moctezuma

los rayos atravesa-

aguas del lago comenzaron

tuviesen una gran

caldera de fuego en el fondo.

fuertes maderos, cruji repentinamente,

yor parte de los que la conducan.

un temblor hizo estremecer coun rbol el templo maatra-

y un gran pjaro de forma extraa

ves por encima de la ciudad, dando siniestros graznidos. Otra vez

una negra tempestad

descarg sobre la ciudad.

Moctezuma no pudo ya dominar su inquietud y su miedo, y mand llamar al sabio Rey

g ante Moctezuma, tom asiento frente de

y largo rato permanecieron los dos taci-

turnos y silenciosos. Seor, dijo Moctezuma interrumpiendo

has visto la grande estrella roja

Otra cosa todava ms

terrible, dijo gra-