Professional Documents
Culture Documents
AUTORES:
Coordinacin editorial Circe Patricio Garcs Gonzlez Angulo Ricardo Escrcega Mndez Edicin y diseo Juan Jorge Ayala Primera edicin, 2004 Segunda edicin, 2005 ISBN: 970-9720-09-0 Primera reimpresin, agosto de 2006 DR @ Bernardo Martnez Aurioles Eduardo Almeida Acosta DR @ Universidad Iberoamericana Puebla Blvd. Nio Poblano 2901, UT Atlixcyotl, Puebla, Mxico, CP 72430 DR @ Universidad Madero Camino Real a Cholula 421 2, Col. La Concepcin Buenavista, San Andrs Cholula, Pue. CP 72150
Impreso y encuadernado en Mxico Printed and bounded in Mexico
NDICE
PRLOGO INTRODUCCIN PROCESO DE INVESTIGACIN l. ELECCIN DEL PROBLEMA 2. FORMULACIN DE LA PREGUNTA DE INVESTIGACIN 3. ESTABLECIMIENTO DE LOS OBJETIVOS 4. FORMULACIN DE LA HIPTESIS 5. PROYECTO DE INVESTIGACIN 6. ACOPIO DE INFORMACIN 7. PROCESAMIENTO DE INFORMACIN ~ 8. ELABORACIN DEL REPORTE DE INVESTIGACIN 9. REVISIN DEL BORRADOR 10. IMPRESIN DEL TEXTO BIBLIOGRAFA ~ 11 15 19 20 22 24 25 26 36 41 43 52 53 54
Investigacin: proceso que, tras definir un problema que requiere y vale la pena estudiar mediante la aplicacin de mtodos adecuados, procura obtener informacin relevante y fidedigna que se describe, analiza e interpreta para verificar, corregir, extender o aplicar el conocimiento.
PRLOGO Quienes se dedican a la investigacin cientfica afirman que su actividad es muy interesante y hasta fascinante. Quienes en el pasado fueron investigadores y han dejado de serlo, continuamente hacen esfuerzos por volver a investigar. Qu es lo que resulta tan atractivo de la investigacin cientfica? Sin duda, la discusin con colegas inteligentes y bien informados, la elaboracin de hiptesis para explicar hallazgos, la confirmacin o el rechazo de las teoras o especulaciones propias, ver publicados los escritos propios, hacer hablar a los resultados numricos o de otro tipo, ser el primero en descubrir un fenmeno o en encontrar una solucin para un problema, mirar ms all de la superficie de las cosas. Para quienes gustan de ejercer sus talentos, para quienes disfrutan de la lectura y el razonamiento, la investigacin cientfica es una actividad absorbente y placentera que no puede considerarse un trabajo como cualquier otro. La investigacin tambin tiene algunos aspectos fastidiosos: escribir un proyecto de investigacin que debe ser aprobado por otros, escribir un reporte de acuerdo con las normas y todos los requisitos formales de una revista en particular, someter el trabajo propio al juicio de revisores que dictaminan si se publica o no y qu correcciones deben hacerse, repetir experimentos en los que se cometieron errores, capturar los datos, hacer transcripciones, enfrentar la indiferencia de los colegas que descalifican el trabajo propio, hacer antesalas para obtener fondos o permisos y, en fin, las partes burocrticas de la investigacin que alejan al investigador del laboratorio, del campo, de la observacin, de la biblioteca. Desafortunadamente los estudiantes se inician en la investigacin comenzando por todas las partes fastidiosas y ninguna de las interesantes. No es de extraar que cada vez haya menos jvenes interesados en volverse cientficos y que, en consecuencia, la comunidad cientfica de Mxico est envejeciendo. Los profesores de metodologa, que usualmente no son ni han sido investigadores, se han encargado de quitar el gusto por la ciencia a los jvenes universitarios. La exigencia de escribir reportes de investigacin de un problema que no les interesa, cumpliendo todos los requisitos de la APA, sin confundir dnde van dos puntos y dnde punto y coma, buscando bibliografa suficiente a ver de dnde, cuando menos 20 o 30 referencias, para hacer un marco terico, hace que la metodologa sea una materia detestada por la mayora de los estudiantes. Si a esto le sumamos los anlisis estadsticos crpticos, tenemos los ingredientes necesarios para matar el inters cientfico, de las nuevas generaciones. En lugar de estimular el gusto por el trabajo inteligente e imaginativo, muchos profesores de metodologa, con sus exigencias formales, hacen que los estudiantes se sientan incapaces para la investigacin. Las polticas de investigacin de algunas universidades y de algunas instituciones y fundaciones que aportan dinero para investigar, tambin tienen su responsabilidad. Quien aporta los fondos puede decir con justa razn: yo apoyo las investigaciones que me interesan, que no necesariamente son las que le interesan al investigador. Cuando un investigador novel tiene que realizar todas las partes aburridas de la investigacin y adems investigar un problema que no le interesa, empezar a ver su trabajo como cualquier trabajo y desertar en cuanto encuentre otro con mejores perspectivas econmicas. Los investigadores veteranos han aprendido a disfrazar sus propios intereses para que parezcan ser los de la institucin que aporta los fondos.
Pero, entonces qu hacer? Es irremediable que para ser investigador hay que aprender los aspectos formales que tienen mucha burocracia y nada de talento. El libro que el lector tiene en las manos est hecho con la intencin de ayudar a los investigadores principiantes a organizar el trabajo de investigacin, desde el planteamiento del problema hasta la elaboracin del reporte. Est escrito en forma de preguntas y respuestas, lo cual facilita su lectura. Los lectores, aun quienes tengan experiencia en investigacin, pueden encontrar en este libro algn consejo til para facilitar las partes menos atractivas del trabajo cientfico. Quiere esto decir que los aspirantes a investigadores tienen que sufrir primero, pasar por duras pruebas y descender al averno antes de alcanzar la meta de convertirse en cientficos? No necesariamente, aunque, como toda disciplina, la carrera de investigador requiere un aprendiz. Pero es perfectamente posible que los principiantes en investigacin realicen algunas de las tareas ms interesantes y placenteras que rara vez se mencionan en los libros de metodologa. Por qu no facilitar a los principiantes que encuentren problemas e imaginen soluciones, que hagan especulaciones tericas, que intenten hacer hablar a los datos, que participen en las discusiones con expertos, que muestren su talento y que vean sus nombres publicados en reportes de investigacin en los que colaboraron. Esto debera ser el trabajo de quienes se encargan de formar nuevos investigadores ya sean asesores de tesis, coordinadores de seminarios o jefes de investigacin, en lugar de ser meros inspectores de usos y costumbres metodolgicas. Si primero se desarrolla el gusto por la investigacin se estar ms dispuesto a tolerar las partes aburridas. En cambio, si stas deben enfrentarse primero, muchos ya no llegarn a las partes atractivas. Muchos libros de metodologa, y ste no es la excepcin, producen la impresin no buscada por los autores, de que ya existe un mtodo ms o menos seguro para hacer investigacin y para encontrar verdades cientficas por cualquiera que siga el mtodo con cuidado. Nada ms lejano de la verdad. No hay mtodo, no. Los libros y las materias de metodologa sirven principalmente como una introduccin al vocabulario de la investigacin cientfica y como catlogos de errores que deben evitarse; errores en los razonamientos y en la realizacin de los experimentos. Pero una cosa es ayudar a evitar los errores comunes y otra muy distinta es decir cmo hacer lo correcto y verdadero. Nadie tiene claro cmo hacer esto ltimo. El lector que se sienta atrado por el trabajo cientfico, pero a quien resulten repelentes las formalidades metodolgicas, no se desanime. El defecto no est en l, sino en la excesiva burocratizacin de la investigacin. Este libro puede ayudarle a superar los obstculos formales, pero har bien en buscar el consejo de un experto para encontrar el atractivo real de la investigacin cientfica.
INTRODUCCIN
La investigacin es una actividad indispensable para el desarrollo y bienestar del hombre y sus sociedades, y requiere de personas abiertas y dispuestas a cuestionar lo que ven, lo que oyen..., a dar respuesta a los enigmas que cotidianamente se les presentan, con ambicin por conocer ms y por compartir lo que descubren; personas que continuamente busquen entender el mundo y hagan de su actividad una actitud de vida que mediante la reflexin encuentre respuestas importantes y tiles para mejorarlo. Esta actividad enfrenta muchos obstculos para lograr su adecuada comprensin, asimilacin y aplicacin, tal vez por una deficiente educacin bsica, o por haberles presentado la reflexin como algo difcil y complejo, o porque su formacin se ha visto limitada al no fomentar suficientemente su capacidad de pensar y actuar. El seguimiento de los mtodos tradicionales puede no ser el nico camino, y la innovacin, el atreverse a buscar nuevas rutas puede, en muchas ocasiones, llevar al logro deseado, incluso, con menor esfuerzo y menos tiempo; sin embargo, el conocimiento de las metodologas probadas y la disciplina para seguirlas son funda mentales para desenvolverse mejor y evitar que se avance con paso inseguro durante el trabajo. Por ello presentamos, en forma esquemtica y como una gua, los elementos bsicos del Proceso de investigacin. Sin pretender que sea un libro de texto, deseamos que el estudiante encuentre aqu un medio de aprendizaje o desarrollo para ir realizando, por s mismo, sus investigaciones, y lo lleve, cuando encuentre conceptos o teoras que desconozca o no comprenda, a la consulta de los libros de texto o a los expertos que le ayuden. a profundizar en su aprendizaje. El texto sigue la secuencia presentada en el diagrama del Proceso de investigacin. Para realizar el proyecto y la investigacin es necesario considerar que las respuestas a las preguntas incluyen un aspecto informativo y otro activo, es decir, las acciones por realizar durante el proceso.
PROCESO DE INVESTIGACIN
Cuando un estudiante se prepara para desarrollar una investigacin debe tomar en cuenta, en primer lugar, su capacidad de reflexin y el hecho de que realizamos investigaciones todo el tiempo, que nuestra curiosidad nos lleva a investigar sobre una serie de tpicos que nos interesan o necesitamos para resolver alguna situacin particular en nuestra vida. Tal vez la nica diferencia sea que no lo hacemos ordenada y sistemticamente para facilitar y optimizar los pasos necesarios para alcanzar los resultados deseados, de manera que puedan ser reproducidos o comprobados por otro investigador. En este sentido, se recomienda seguir un proceso que, de manera ordenada y sistemtica, ayude a alcanzar los objetivos deseados. En ocasiones, la investigacin puede estar, en cierta medida, orientada por el profesor; pero es el alumno quien debe pensar y decidir los elementos que guiarn su investigacin. En estos casos, lo recomendable es asegurarse de elegir un problema realmente interesante, viable de ser estudiado y de disponer del tiempo necesario para enfrentado, que sea beneficioso, importante y novedoso para uno mismo como persona, para la disciplina que se estudia, para la institucin a la que se pertenece y para los destinatarios de la investigacin. El orden del proceso corresponde a un orden lgico, y aunque puede variar dependiendo de las caractersticas tanto del investigador como de la investigacin, facilita el trabajo para alcanzar los resultados deseados con menor esfuerzo y en menos tiempo. Los rectngulos en el diagrama anterior representan las actividades bsicas del Proceso de investigacin y los rombos, los momentos de anlisis en los cuales se deben contestar preguntas para pensar y valorar si el paso correspondiente rene las caractersticas necesarias para continuar con el siguiente, o requiere alguna correccin.
Las expectativas y las atribuciones acadmicas del profesor, influyen en el autoconcepto y el nivel de logro alcanzado por el alumno? (Buenda Eisman, L., Cols Bravo, P. y Hernndez Pina, F, 1998).
General Analizar la influencia que tienen las expectativas y atribuciones acadmicas del profesor en el rendimiento escolar y la autoestima del alumno.
10
Particulares Identificar las expectativas del profesor con respecto al alumno. Describir las atribuciones acadmicas del profesor. Examinar el significado de rendimiento escolar y autoestima. Comparar el rendimiento acadmico y la autoestima del alumno, en funcin de las expectativas y las funciones asumidas por el profesor.
11
Las expectativas y las atribuciones acadmicas del profesor disminuyen el autoconcepto y el rendimiento escolar del alumno. 5. Elaboracin del Proyecto de investigacin Se le conoce tambin como Plan de trabajo o Protocolo de investigacin.
Haber determinado los elementos correspondientes a los cuatro aspectos anteriores permite asegurarnos de investigar un problema que realmente nos interesa y agrada; esto reduce las posibilidades de abandonarlo a medio camino. Por otro lado, nos ha permitido decidir concretamente el mbito de trabajo, el alcance del estudio, las posibles limitaciones que enfrentaremos. Hemos valorado las posibilidades de resolver satisfactoriamente nuestro problema de investigacin. Ahora estamos en posibilidades de elaborar integralmente el Proyecto de investigacin.
12
13
14
h) Limitaciones
15
5.2 Esquema provisional de trabajo Se le llama tambin esqueleto o primer ndice. Qu es el esquema provisional de trabajo?
Es el contenido que se planea incluir en el Reporte de investigacin, dividido en temas y subtemas, clasificndolos, de preferencia, con el sistema de clasificacin decimal, de acuerdo con el orden que se considere ms conveniente para el tipo de estudio proyectado.
16
5.4 Programacin de actividades Para qu me sirve programar las actividades del trabajo de investigacin?
Hasta ahora, todo lo desarrollado tiene la finalidad de facilitarnos el trabajo, as como orientarlo para realizar el proceso en el menor tiempo posible. Adems, al realizar una investigacin, especialmente como estudiante, el tiempo para concluirla ya est determinado, por tanto, si no distribuimos adecuadamente las actividades, es poco probable que logremos los resultados deseados en el tiempo disponible.
17
controlar el desarrollo de las actividades y, cuando ha habido retrasos, efectuar los ajustes necesarios para alcanzar los objetivos en el tiempo disponible.
Qu es un cronograma?
Es la programacin, en forma grfica, de las actividades que se realizarn durante el proceso de investigacin. Al final de este apartado se presenta un ejemplo de este formato.
Cronograma de actividades
FORMULAR LA P HIPTESIS
R
P=Programado R = Real n = Nmero de la ltima semana disponible para entregar el Reporte de investigacin
18
5.5. Bibliografa provisional Porqu debo incluir una bibliografa al comenzar la investigacin?
Cuando estamos decidiendo qu problema investigar, realizamos una lectura selectiva de algunos textos considerados tiles para la investigacin. De igual manera, como conocedores del problema, hemos identificado alguna bibliografa apropiada para ayudarnos durante el proceso. Esto permite asegurarnos de que hay la informacin suficiente para abordar nuestro problema de investigacin. Por tanto, el objetivo es contar con una base bibliogrfica adecuada para comenzar nuestro trabajo.
6. Acopio de informacin
Despus de haber concluido el proyecto, a partir de esta etapa comienza lo que se puede considerar la investigacin en s y, con esto la aplicacin de los mtodos definidos para la obtencin de la informacin necesaria para alcanzar los objetivos establecidos por el investigador.
19
otro, de datos, cifras, hechos... relativos al fenmeno estudiado. Por lo tanto, aquella informacin que constituye el respaldo terico de la investigacin se incluir en el marco terico del reporte de investigacin, y guiar el trabajo de anlisis e interpretacin de los resultados obtenidos respecto al fenmeno estudiado; la informacin correspondiente a dicho fenmeno se incluir en los resultados.
20
21
preguntas, con las operaciones correspondientes a la etapa del proceso en que nos encontremos. En el cuadro Mtodo para decidir (Rugarca, A., en Martnez Aurioles, B., 2003) se muestran las operaciones a travs de las cuales se promueve el trnsito por los diferentes niveles de actividad, as como las preguntas que lo facilitan y el resultado que se obtiene despus de haber seguido convenientemente el mtodo. Los tres primeros niveles corresponden al desarrollo intelectual del individuo, a travs de los cuales se emiten juicios fcticos, acerca de los datos, indispensables en el desarrollo de la investigacin. El cuarto nivel, Libertad, corresponde al desarrollo emocional, afectivo, moral del individuo a travs del cual se realizan las valoraciones que llevan a la accin, a la decisin que se requiere y manifiesta en la justificacin.
INTELIGENCIA Preguntar, imaginar, Qu es eso? Cmo es Eureka (Entender) eso? Por qu es as Intelecciones: iAha: Juicios de verdad o fcticos: iEsto es as, Esto es o no cierto Juicios de valor. decisiones, Acciones. eso? Para qu es eso? Ya entend! En verdad esto que
evidencias, juzgar... entend es as? Esto es bueno o malo? Hago esto o aquello?
22
a la persona gramatical, se puede redactar en forma impersonal o en la primera persona del singular.
(Blaxter, L., Hughes, C. y Tight, M., 2000). Qu diferencia hay en el formato de presentacin de una cita textual mayor o menor de cuatro lneas?
La cita menor, por lo general, ir precedida de dos puntos, aunque tambin puede integrarse a nuestro discurso empleando la puntuacin correspondiente; adems, se
23
transcribe entre comillas lo citado, cuidando que corresponda fielmente al original. Despus de cerrar comillas se incluye entre parntesis su referencia y posteriormente el signo de puntuacin que corresponda; por ejemplo:
Al abordar los mtodos para la investigacin de campo indican: Observar, lo mismo que escuchar y leer, entre otras habilidades cotidianas, implica clasificar en categoras (Blaxter, L., Hughes, C. y Tight, M., 2000, p. 86), de aqu se desprende que [.]
La cita mayor se presenta imbricada. Se resalta del resto del texto reduciendo la caja de escritura el equivalente de dos sangras, adems, se reduce el tamao de la letra de 12 a 10, por ejemplo, y se presenta con interlineado sencillo. Este cambio de caractersticas en el formato del texto indica por s mismo que se trata de una cita textual, por tanto, ya no es necesario presentarla entre comillas. En este caso, el parntesis de la referencia se coloca despus del punto que cierra la cita, por ejemplo: La observacin estructurada [.] requiere de un observador que coloque esos hechos en categoras previamente definidas. stos se registran por medios mecnicos (filmes, grabaciones o vdeo) y luego se codifican; o bien el observador registra y codifica los hechos simultneamente [...] Por tanto, las tres etapas del proceso implican, a) el registro sistemtico de los hechos tal como suceden, b) la codificacin de esos hechos en categoras previamente especificadas y c) el anlisis posterior de los hechos a fin de proporcionar descripciones de la interaccin [.. .] (Calton en Blaxter, L., Hughes, C. y Tight, M., 2000, pp. 213-214)
,
Si la cita procede de una pgina electrnica, el formato no difiere de los ejemplos anteriores, pero la referencia se presenta como se indica a continuacin. Frente a la avalancha de datos, la informtica es el principal mtodo que sirve para canalizarlos con el fin de realizar mejores y ms rpidos trabajos determinados. La informacin y los conocimientos cientficos que se manejan, cuentan con tecnologas avanzadas para estar al da. Para evitar la disociacin entre los productores de esta informacin y los receptores; para evitar que la comunicacin decaiga en manipulacin a gran escala; para evitar convertirnos en consumidores pasivos; en analfabetos funcionales dentro de un entorno sin referencias, debemos clarificar primeramente el fin y enseguida utilizar los nuevos medios y tecnologas como herramientas. (Villaseor Carda, M. L., 1998, en red)
24
http://owl.english.purdue.edu/handouts/print/research/r_ apa.html
Si hago referencia en la bibliografa a los textos de los que tom informacin tengo que incluir esas referencias en el texto?
Desde luego. Las referencias de la bibliografa no sustituyen a las del texto, ambas son obligatorias y complementarias. Las que acompaan a las citas se refieren a los datos especficos respecto al autor de stas y, si es textual, a la pgina en donde se encuentran. Las referencias de la bibliografa sirven para localizar la obra consultada por el investigador, por ello incluyen: el apellido y la inicial del nombre del autor o autores, el ao de publicacin de la obra, el ttulo y, en su caso, el subttulo de la obra, la ciudad donde se edita y la editorial responsable de su publicacin. Tomando la misma obra de los ejemplos anteriores, la referencia bibliogrfica quedara as:
Blaxter, L., Hughes, C. y Tight, M. (2000). Cmo se hace una investigacin. Barcelona: Gedisa. Qu otros aspectos hay que cuidar al elaborar la bibliografa?
Lo primero es tomar en cuenta que se deben incluir todas las obras citadas, sin omitir ninguno de los aspectos mencionados en el punto anterior, respetando el orden, el tipo de letra y la puntuacin presentada. Las referencias se ordenan alfabticamente, de acuerdo con el apellido del autor o, cuando son ms de uno, de: apellido del primer autor. En todos los casos se presentan los nombres en la forma y el orden que aparece en la obra. Debe evitarse incluir en la bibliografa las obras que, aunque hayan sido consultadas, no fueron citadas, parafraseadas o comentadas en el reporte de investigacin. Por otro lado, cuando se trata de referencias de pginas electrnicas, adems de incluir los datos correspondientes al autor, ao y ttulo, se indica que se trata de un documento en red, se incluye la direccin especfica donde se encuentra la informacin citada, y no solamente el dominio, pues, de otra manera, ser muy difcil localizarla, as como la fecha de consulta (ver la referencia de la pgina de la APA lneas arriba).
25
26
En la introduccin el investigador realiza la presentacin de su trabajo. Por tanto, es indispensable que concluya la investigacin, y la redaccin del cuerpo capitular, antes de redactar la presentacin del reporte de investigacin. A estas alturas del proceso, el investigador conoce a detalle lo que ha realizado, hasta dnde ha llegado, cmo lo ha hecho, lo que no ha logrado, etctera; por eso cuenta con todos los elementos necesarios para presentar adecuadamente su reporte de investigacin.
Qu se incluye en la Introduccin?
Como se coment en el apartado correspondiente al proyecto de investigacin, ste constituye un excelente antecedente para la redaccin de la introduccin; por lo tanto, habr de plantearse detallada y claramente qu se ha hecho, incluyendo el problema, la pregunta de investigacin y el contexto donde se ha desarrollado sta; cmo se realiz, aprovechando, de manera sinttica, lo descrito en el captulo de mtodos de recopilacin y de procesamiento de informacin; para qu se ha desarrollado esta investigacin, es decir, los objetivos que se plantearon durante el proyecto; la justificacin, estructurada a partir de lo definido en la etapa preparatoria respecto a por qu la investigacin es interesante, importante, novedosa y til; la hiptesis, en su caso, que representa el propio punto de vista
27
respecto a la pregunta de investigacin, sin adelantarse al resultado; y finalmente, una sinopsis del contenido de cada uno de los captulos del reporte de investigacin.
28
Qu debo revisar?
La revisin de un borrador implica realizar varias lecturas, a travs de las cuales se va considerando la consistencia entre lo propuesto en el proyecto y lo presentado en el reporte de investigacin, la exactitud en los hechos, datos, cifras, citas textuales... presentados, la correccin sintctica y ortogrfica, la uniformidad en el formato: sangras, mrgenes, tamao de letra, citas textuales, referencias, ttulos, paginacin..., la no omisin de las referencias en las citas y la bibliografa, etctera.
Hay algn otro aspecto que debo cuidar al realizar la revisin del borrador?
Cuando se es el autor de un texto es muy fcil estar viciado por el proceso de redaccin, por ello es recomendable que, una vez terminada la redaccin, se dejen pasar por lo menos 72 horas antes de revisarlo. De esta manera se minimiza la posibilidad de leer de memoria. Para reforzar una buena revisin es necesario adoptar el papel de lector externo, analtico y crtico. Y nunca est de ms solicitar a otra persona que lea el texto antes de entregarlo.
29
BIBLIOGRAFA
Blaxter, L., Hughes, C. y Tight, M. (2000)1 Cmo se hace una inves tigacin. Barcelona: Gedisa. Buenda Eisman, L., Cols Bravo, P. y Hernndez Pina, F. (1998). Mtodos de investigacin en psicopedagoga. Madrid: McGraw-Hill. Enrquez Rosas, R. (1998). Pobreza y hogares de jefatura femenina en Mxico. En R. Gallardo y J. Osorio (coords.), Los rostros de la pobreza. El debate. Tomo II (pp. 251-286). Mxico, DF: ITESO- UIA. Hernndez Sampieri, R., Fernndez Collado, C. y Baptista Lucio, P. (1998). Metodologa de la investigacin. Mxico, DF: McGraw- Hill. Howitt, Denis. (1982). Mass media and social problems. Oxford, England: Pergamon Press. Lonergan, B. (1994). Mtodo en teologa. Salamanca: Ediciones Sgueme. I
Cmo organizar un trabajo de investigacin de Bernardo Martnez Aurioles y Eduardo Almeida Acosta
Se termin de imprimir en el mes de septiembre de 2006 en los talleres de Siena Editores, Calle Jade No. 4305, Col. Villa Posadas, Puebla, Pue., C.P. 72060. Tel/Fax; (222) 756 82 20 Y 21. El tiro consta de 1 000 ejemplares.
30