Termo elctrico

Elacell

HS 35-3B

HS 50-3B

HS 80-3B

HS 100-3B

La instalacin de este producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
Leer las instrucciones tcnicas antes de instalar el aparato! Leer las instrucciones para el usuario antes de poner en funcionamiento el aparato!
6 720 680 382 (2009/07) CL

Tener en cuenta los consejos e indicaciones del manual de instalacin y manejo! El termo elctrico solo puede ser instalado en un local que cumpla los requisitos de ventilacin adecuados! La instalacin solo puede llevarse a cabo por un instalador autorizado!

ndice

ndice
1 Smbolos y advertencias de seguridad . . . . . . . 3 1.1 Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . 3 1.2 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . 3 Caractersticas tcnicas y dimensiones . . . . . . . 4 2.1 Descripcin del termo elctrico . . . . . . . . 4 2.2 Proteccin de corrosin . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Accesorios (incluidos en el termo elctrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.6 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.7 Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reglamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Elija el lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . 9 4.3 Instalacin del termo elctrico en posicin vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.4 Instalacin del termo elctrico en posicin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.5 Conexin del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.6 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.6.1 Conexin del termo elctrico . . . . . . . . . 12 4.7 Proteccin contra la congelacin . . . . . . 12 4.8 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.1 Informacin al usuario del tcnico instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.2 Antes de poner el termo elctrico en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.3 Arranque del termo elctrico . . . . . . . . . 13 5.4 Conectar/Desconectar el termo elctrico 13 5.5 Seleccionar las temperaturas . . . . . . . . . 14 5.6 Reiniciar el termo elctrico (Reset) . . . . 14 5.7 Purga del termo elctrico . . . . . . . . . . . . 14 6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.1 Informacin al usuario . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.1.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.1.2 Verificacin de la vlvula de seguridad . . 15 6.1.3 Mantencin y reparacin . . . . . . . . . . . . . 15 6.2 Trabajos de mantenimiento peridicos . . 15 6.2.1 Revisin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.2.2 Vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.2.3 nodo de magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.2.4 Limpieza peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.3 Termostato de seguridad . . . . . . . . . . . . . 16 6.4 Cuidados que debern aplicarse tras la finalizacin de los trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . 18 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.1 Problema/Descripcin/Solucin . . . . . . . 19

3 4

7 8

6 720 680 382 (2009/07)

Smbolos y advertencias de seguridad

1
1.1

Smbolos y advertencias de seguridad

Explicacin de los smbolos
Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto se identifican por un tringulo con un signo de exclamacin en su interior. Mantenimiento B La instalacin deber ser realizada exclusivamente por un tcnico autorizado. B Desconecte siempre el termo elctrico de la corriente elctrica antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. B El usuario ser el responsable de la seguridad y de la compatibilidad con el medioambiente de la instalacin y/o del mantenimiento. B Solamente debern utilizarse piezas de repuesto originales. Aclaraciones para el cliente B Informar al cliente sobre el funcionamiento del termo elctrico y su manejo. B El usuario deber realizar una revisin peridica del termo elctrico. B El termo elctrico mantenimiento anual. deber someterse a un

Las advertencias empleadas sirven para calificar la gravedad del riesgo, en caso de no seguir las precauciones para la atenuacin de los daos. Se emplea cuidado en caso de daos materiales leves. Se emplea atencin en caso de daos personales leves o daos materiales ms graves. Se emplea peligro en caso de daos personales graves que, en determinados casos, puedan conllevar un peligro de muerte. El inicio y el final del texto se encuentran delimitados, respectivamente, por una lnea horizontal. Las indicaciones incluyen informacin importante que no constituye ningn riesgo para las personas ni para el termo elctrico.

B Advertir al cliente de que no debe hacer ninguna modificacin ni reparacin por su cuenta. ADVERTENCIA: Daos causados por utilizacin incorrecta. La utilizacin incorrecta del aparato puede resultar en daos personales y/o daos materiales. B Asegurar de que el aparato solamente est accesible a personas que lo saben utilizar. B El aparato no ha sido hecho para utilizacin por personas minusvalidas (incluso nios), con dificultades motoras, capacidad mentales reducidas; sin experiencia o conocimientos, aunque les sea proporcionado instrucciones de utilizacin del aparato por personal autorizado y responsable por su seguridad. Los nios debern ser vigilados para garantizar que no manipulen el aparato.

1.2

Advertencias de seguridad

Instalacin B La instalacin deber ser realizada exclusivamente por un tcnico autorizado. B Para la instalacin de este aparato y/o otros accesorios elctricos, es de obligado cumplimiento la normativa IEC 60364-7-701 y DS298/2005. B El termo elctrico deber ser instalado en un local debidamente protegido de temperaturas negativas. B En primer lugar deber efectuarse la conexin del agua y posteriormente la conexin elctrica. B Durante la instalacin, desconecte el termo elctrico de la corriente elctrica. Montaje, modificaciones B El montaje del termo elctrico, as como las modificaciones en la instalacin, debern ser realizados por un instalador autorizado. B No obstruir la salida de purga (desage) de la vlvula de seguridad. B Durante el calentamiento podr salir agua por el desage de la vlvula de seguridad por lo que es preceptiva su conduccin a un desage.

6 720 680 382 (2009/07)

Caractersticas tcnicas y dimensiones

2
2.1

Caractersticas tcnicas y dimensiones

Descripcin del termo elctrico

El termo elctrico: Fabricado para soportar altas presiones Fcil manejo Material aislante, poliuretano sin CFC

2.2

Proteccin de corrosin

El interior del tanque es vitrificado homogneo de gran calidad. Este revestimiento es neutro en contacto con el agua potable, la existencia de un nodo de magnesio provee proteccin electroltica adicional.

2.3

Accesorios (incluidos en el termo elctrico)

2 6

4
Fig. 1
1 2 3 4 5 6 Soporte de fijacin (X2) Tirafondos (X2) Tornillo (X2) Vlvula de seguridad (8 bar) Manguera de purga (1m) Aislante galvnico (X2)

6720608467-12.2Av

6 720 680 382 (2009/07)

Caractersticas tcnicas y dimensiones

2.4

Caractersticas tcnicas

Este aparato cumple con los requerimientos de las directrices europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y DS298/2005. Caractersticas tcnicas Caractersticas del termo elctrico Capacidad Peso neto Peso con el depsito lleno Grosor de la capa de aislante Datos referentes al agua Presin mxima admisible Conexiones del agua Caractersticas elctricas Potencia nominal Tiempo de calentamiento (15 C- 65 C) Tensin elctrica Frecuencia Corriente elctrica Seccin del cable elctrico Clase de proteccin Tipo de proteccin Temperatura del agua Intervalo de temperaturas Tab. 1 C 30 - 70 Vac Hz A mm2 I IPX4 6,1 7,0 1,0 W 1400 1h 27m 1600 1h 49m 230 50 8,7 2h 20m 2000 2h 55m bar Pol. 8 1/2 l kg kg mm 35 18.5 53.5 30 50 23.0 73.0 80 29.4 109.4 35 100 34.0 134.0 Unidades HS 35 HS 50 HS 80 HS 100

6 720 680 382 (2009/07)

Caractersticas tcnicas y dimensiones

2.5

Dimensiones

Fig. 2 Modelo HS 35 HS 50 HS 80 HS 100 Tab. 2 A 624 682 948 1128 B 408 474 474 474 C 47 47 47 47 D 110 146 146 146 E 391 452 452 452 F 206 234 293 341 G 402 440 642 774 h 116 116 347 400 I 100 100 100 100 J 197 197 197 197 L () 1/2 1/2 1/2 1/2 M 201 241 336 401

Dimensiones en mm

2.6

Componentes
Fig. 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cable de alimentacin con enchufe Termostato de seguridad Sensor de temperatura Conexione Elctrica Panel de control nodo de magnesio Salida de agua caliente macho Depsito Capa aislante de poliuretano sin CFC Resistencia de calientamiento (2x) Entrada de agua fria macho

6 720 680 382 (2009/07)

Caractersticas tcnicas y dimensiones

2.7

Esquema elctrico

Sensor NTC
800W

Cableado
Hilo marron

Panel Controlo

800W

Hilo azul

Resistncia de calentamiento

Termostato de seguridad

Transformador

Hilo azul

Placa de alimentacin
Fig. 4 Esquema elctrico

Hilo verde y amarillo

Hilo azul

N1

L1

6720608467-02.1AL

Cable de alimentacin con enchufe

7

Hilo marron

6 720 680 382 (2009/07)

Hilo marron

Reglamento

Reglamento

Para la instalacin de este aparato, deben de cumplirse las siguientes reglamentaciones/normativas: Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados a usos Domsticos, Colectivos o Comerciales. Reglamento de instalaciones interiores de gas (Decreto Supremo N 66 de la superintendencia de

electricidad y combustibles (S.E.C.) del 2 de febrero de 2007).

6 720 680 382 (2009/07)

Instalacin

Instalacin
La instalacin, la conexin elctrica y la primera puesta en marcha debern realizarlas nica y exclusivamente instaladores autorizados. Espacios de proteccin 1 y 2 B Est prohibida la instalacin en los espacios de proteccin 1 y 2. B La distancia mnima para instalar el termo elctrico es de 60 cm alejado de la baera/ducha, fuera de los espacios de proteccin. ATENCIN: B Asegrese que el enchufe utilizado tiene conexin a tierra.

4.1

Advertencias importantes
ATENCIN: B No dejar caer el aparato! Fijarlo bien a pared! B Retirar el aparato de su embalaje original en el local de instalacin. B Para la instalacin de este aparato y/o otros accesorios elctricos, es de obligacin cumplir la normativa IEC 60364-7-701 y DS298/2005. B No apoyar nunca el termo elctrico en las conexiones de agua. B Elegir pared suficientemente firme para soportar el termo elctrico con el deposito lleno, vase tabla 1.

6 720 612 659-13.1R

4.2

Elija el lugar de instalacin

ATENCIN: Daos en las resistencias de calentamiento. B Primero: hacer las conexiones del agua y llenar el termo elctrico. B Segundo: en seguida conectar el termo elctrico a la red elctrica por el enchufe con conexin a tierra.

Fig. 5

Espacios de proteccin

Dimensiones del nodo de magnesio

A
22.0mm 43.5mm

Disposiciones relativas al lugar de colocacin Observe las disposiciones especficas de cada pas. El termo elctrico no puede instalarse encima de una fuente de calor. El termo elctrico no deber instalarse en lugares cuya temperatura ambiente sea inferior a 0 C. Instalar el termo elctrico lo ms prximo posible del grifo de agua caliente de ms utilizacin para minimizar las perdidas trmicas y el tiempo de espera. El termo elctrico deber instalarse en un local que permita retirar el nodo de magnesio, vase Tab. 3.
6720608467-21.1AL

Fig. 6

225cm

6 720 680 382 (2009/07)

Instalacin

Modelo HS 35 HS 50 HS 80 HS 100 Tab. 3

Tamao del nodo 196.0 5,0 mm 236.0 5,0 mm 331.0 5,0 mm 396.0 5,0 mm

Espacio mnimo para retirar el nodo (cota A) 201 mm 241 mm 336 mm 401 mm

ADVERTENCIA: Cuando el termo elctrico se instale en posicin horizontal, es obligatorio que la salida de agua caliente (color rojo) quede siempre en la parte superior del termo elctrico (conexiones de agua para el lado izquierdo).

Tamao del nodo

En caso de que exista riesgo de congelacin: B Desconecte el termo elctrico. B Purgue el termo elctrico (vase Fig. 14).

4.3

Instalacin del termo elctrico en posicin vertical

ATENCIN: B Utilizar tornillos y soportes con especificacin superior al peso del termo elctrico con deposito lleno (vase tabla 1), y de acuerdo con el tipo de pared. Fig. 8
1 H Salida de agua caliente (color rojo) Distancia entre soporte (vase tabla 4)

Modelo HS 35

H (mm) 116 116 347 400

197 m
10

m
10

HS 50 HS 80 HS 100 Tab. 4 Distancia entre soportes

4.5

Conexin del agua

ADVERTENCIA: Daos por corrosin en las conexiones del termo elctrico. B Cuando efecten conexiones en cobre. B Utilizar accesorios de latn o bronce. B Utilizar los aislantes galvnicos en las conexiones de agua. De esta forma el nodo de magnesio protege el interior del termo elctrico (caldern) con ms eficacia.

6720608467-10.1AL

Fig. 7

4.4

Instalacin del termo elctrico en posicin horizontal

ATENCIN: Utilizar tornillos y soportes con especificacin superior al peso del termo elctrico con deposito lleno (vase tabla 1), y de acuerdo con el tipo de pared.

Se recomienda purgar previamente la instalacin ya que la presencia de arena puede comportar una reduccin del caudal y, en situaciones lmites, la obstruccin.

10

6 720 680 382 (2009/07)

Instalacin

B Identifique la tubera de agua fra (color azul) y de agua caliente (color rojo) (Fig. 9) para evitar un posible intercambio entre ellas.

2
6720680382-01.1Av

Fig. 10 Conexin del agua

1 2 3 4 5 6 7 8 Salida de agua caliente Manguera de purga Vlvula de seguridad Vlvula de corte Vlvula anti-retorno Vlvula reductora Conexin con la red de agua Aislante galvnico

Fig. 9
1 2 Agua caliente (color rojo) Agua fra (color azul)

ATENCIN: B Instalar a vlvula de seguridad en la entrada de agua del termo elctrico (vase Fig. 10). Es necesario instalar una vlvula reductora de presin siempre que la presin de red sea superior a 80% de la presin mxima del termo elctrico (8bar), en este caso superior a 6,4 bar. La vlvula de seguridad acta siempre que la presin del agua en el interior del termo elctrico es superior a 8 bar, as es necesario preparar una canalizacin para la descarga de la vlvula. NUNCA OBSTRUIR LA SALIDA DE PURGA DE LA VLVULA DE SEGURIDAD! Nunca instalar un accesorio en la tubera de conexin de la vlvula de seguridad y la entrada de agua fra (color azul). B Utilice los accesorios de conexin correctos para efectuar la conexin hidrulica hasta el termo elctrico.

Con el objeto de evitar problemas derivados de las modificaciones bruscas de presin en la alimentacin, se aconseja montar una vlvula de retencin en la cabecera del termo elctrico.

4.6

Conexin elctrica
PELIGRO: Por descarga elctrica! B Antes de trabajar en la parte elctrica, desconecte siempre la corriente elctrica (enchufe y fusible, disyuntor o otro).

El termo elctrico va acompaado de un cable de alimentacin montado fijo, con enchufe. Todos los dispositivos de regulacin, comprobacin y seguridad han sido sometidos a rigurosas inspecciones en la fbrica y estn listos para funcionar. B Se recomienda utilizar una toma de corriente tipo schuco y no utilizar adaptadores ni remplazar el enchufe original del termo elctrico. PELIGRO: B Si el cable de conexin elctrica est daado slo la red de asistencia tcnica oficial o un tcnico autorizado deber proceder a la sustitucin para garantizar todas las condiciones de seguridad.

6 720 680 382 (2009/07)

11

Instalacin

ATENCIN: Proteccin elctrica! B El termo elctrico deber tener una conexin independiente en el cuadro elctrico, protegido por un disyuntor diferencial de 30 mA y con conexin a tierra. 4.6.1 Conexin del termo elctrico La conexin elctrica deber respetar las normas vigentes en el pas relativas a las instalaciones elctricas. B Conecte el cable de alimentacin a una toma de corriente con cable de tierra.

4.7

Proteccin contra la congelacin

El termo elctrico est equipado con una funcin de proteccin contra la congelacin del agua en el interior del termo elctrico. Cuando la temperatura del agua sea inferior a 6 C se pondr en marcha el termo elctrico y elevar la temperatura del agua hasta alcanzar los 10 C, protegiendo as al termo elctrico de la congelacin. Para que esta funcin se active es necesario que el termo elctrico permanezca siempre conectado a la red elctrica.

4.8

Arranque
termo elctrico est

B Compruebe que el perfectamente sujeto.

B Abra las vlvulas de paso del agua, compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y espere a que el termo elctrico se llene del todo. B Conectar el aparato al la electricidad con el enchufe de origen. B Informar al cliente sobre el funcionamiento del termo elctrico y su manejo.

12

6 720 680 382 (2009/07)

Uso

Uso
La conexin elctrica deber respetar las normas vigentes en el pas relativas a las instalaciones elctricas. dear. Cuando la temperatura del agua en el interior del termo elctrico sea inferior a 50 C, las resistncias de calentamiento empezarn a calentar y se encender el LED azul. B Pulse una vez el botn parpadear. para que los LED dejen de

5.1

Informacin al usuario del tcnico instalador

El instalador deber informar al usuario; B del funcionamiento y forma de utilizacin del aparato. B del mantenimiento regular necesario para un buen funcionamiento y vida til del aparato. B de la necesidad de verificacin mensual del funcionamiento de la vlvula de seguridad (demostrar la apertura manual de la maneta de la vlvula). B jams cerrar la vlvula de seguridad. B durante el normal funcionamiento del aparato, en el calentamiento, es normal la liberacin de una pequea cantidad de agua, es el excedente de presin dentro del termo elctrico. Por eso nunca obstruir la salida de drenaje de la vlvula de seguridad! B el usuario no deber efectuar cualquier reparacin en el aparato. B dar toda la documentacin que esta dentro del embalaje original del fabricante.

5.4

Conectar/Desconectar el termo elctrico

durante 4 segundos.

Conectar B Pulse el botn

Fig. 11 LED azul encendido = termo elctrico conectado El LED indicador de la temperatura correspondiente a la ltima seleccin parpadea y se enciende, cuando la temperatura del agua es inferior a la seleccionada, el controlador empieza a calentar y se enciende el LED azul. Si la temperatura del agua es igual o superior a la seleccionada, no se enciende el LED azul.

5.2

Antes de poner el termo elctrico en funcionamiento

ATENCIN: La primera puesta en marcha del termo elctrico deber ser realizada por un tcnico autorizado, que facilitar al cliente toda la informacin necesaria para su correcto funcionamiento.

B Verificar si la conexin de la corriente elctrica est desconectada. B Verificar si las conexiones de agua estn realizadas correctamente. B Abrir el grifo de agua caliente y permitir que el agua fra circule para el interior del termo elctrico. B Esperar hasta que empiece a salir agua por el grifo de agua caliente (el termo elctrico lleno). B Despus de efectuar los puntos arriba descritos conectar la corriente elctrica.

5.3

Arranque del termo elctrico

Cuando se conecta el termo elctrico por primera vez o despus de un corte de suministro elctrico, todos los LED indicadores de la temperatura empezarn a parpa-

6 720 680 382 (2009/07)

13

Uso

70C

60C

50C

40C

30C

Una vez que el agua alcance la temperatura deseada el termo elctrico deja de calentar el agua (se apaga el LED azul) cuando la temperatura del agua es inferior al valor deseado el termo elctrico reinicia el ciclo de calentamiento (se enciende el LED azul) hasta alcanzar la temperatura seleccionada. La diferencia entre el valor de temperatura seleccionada y el indicado en el display es de 1.5 C.

5.6

Reiniciar el termo elctrico (Reset)

2
6720608467-06.1AL

B Desconectar el cable de alimentacin y volver a conectar.

Fig. 12
1 2 LED verde LED azul

5.7

Purga del termo elctrico

PELIGRO: Riesgo de quemaduras. B Verificar la temperatura del agua del aparato antes de abrir la vlvula de seguridad. B Esperar hasta que la temperatura del agua baje para evitar quemaduras otros daos.

Desconectar B Pulse el botn durante 4 segundos, y el termo elctrico se pondr en stand-by.

5.5

Seleccionar las temperaturas

B Pulse el botn . El LED indicador de la temperatura correspondiente a la ltima seleccin parpadea.

B Desconectar el termo elctrico de la corriente elctrica. B Cierre la vlvula de corte del agua y abra un grifo de agua caliente. B Accione la vlvula de sobrepresin (vase Fig. 14). B Espere a que el termo elctrico est completamente vaco.

Fig. 13 B Pulse repetidamente el botn hasta que se encienda el LED indicador de la temperatura deseada. Si el LED indicador de la temperatura seleccionada fuera el de 70 C, el siguiente LED indicador de la temperatura que se encender ser el de 30 C.

2
6720608467-18.2AL

Fig. 14 Purga del termo elctrico

1 2 Vlvula de seguridad Salida de purga

14

6 720 680 382 (2009/07)

Mantenimiento

Mantenimiento
El mantenimiento deber ser realizado exclusivamente por un tcnico autorizado. 6.2.2 Vlvula de seguridad B Abrir manualmente la manilla de la vlvula de seguridad mensualmente (vase Fig. 14). ADVERTENCIA: Compruebe que la liberacin de agua por la salida de drenaje de la vlvula de seguridad no tiene riesgos personales o materiales. 6.2.3 nodo de magnesio Este termo elctrico lleva un nodo de magnesio en su interior para su proteccin contra la corrosin. ADVERTENCIA: Queda prohibido poner el termo elctrico en funcionamiento sin el nodo de magnesio instalado. ADVERTENCIA: Deber revisarse el nodo de magnesio anualmente y, si es necesario, sustituirlo. Los termos elctricos sin esta proteccin no quedan cubiertos por la garanta del fabricante. B Retire la tapa de plstico situada en la parte superior del termo elctrico, vase Fig. 15.

6.1
6.1.1

Informacin al usuario
Limpieza

B No usar detergentes de limpieza abrasivos, corrosivos o solventes. B Utilizar un pao suave para limpieza exterior del termo elctrico. 6.1.2 Verificacin de la vlvula de seguridad

B Verificar mensualmente el correcto funcionamiento de la vlvula de seguridad. B Nunca obstruya el drenaje de la vlvula de seguridad. 6.1.3 Mantencin y reparacin

B Es de responsabilidad del usuario de llamar la asistencia tcnica oficial para el mantenimiento y verificacin peridica, as como para cualquier reparacin.

6.2

Trabajos de mantenimiento peridicos

ADVERTENCIA: Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento: B Desconecte la corriente elctrica. B Cierre la vlvula de corte del agua (vase Fig. 10, pos. 4).

B Use nicamente piezas de repuesto originales. B Cuando realice trabajos de mantenimiento, sustituya las juntas desmontadas por otras nuevas. 6.2.1 Revisin funcional

B Compruebe el correcto funcionamiento de todos los elementos. ADVERTENCIA: Daos en el vitrificado interior. B Nunca limpiar el interior vitrificado con productos para eliminar cal. El nodo de magnesio asegura la proteccin contra la corrosin. No es necesario otro producto para proteccin del caldern. El nodo tiene de ser verificado por lo menos una vez al ao. Fig. 15 B Afloje el nodo de magnesio del termo elctrico (llave de caja de 27mm).

6720608467-15.1AL

6 720 680 382 (2009/07)

15

Mantenimiento

B Cerrar los grifos de agua caliente y elegir la temperatura normal de funcionamiento. Despus de un gran periodo de inactividad (ms de 3 mese sin utilizacin) limpiar el termo elctrico con las instrucciones del captulo 6.2.4 y renovar el agua acumulada. B Desconectar el termo elctrico de la electricidad. B Vaciar por completo el termo elctrico. Fig. 16 B Compruebe si el dimetro exterior del nodo de magnesio es inferior a 7 mm, en caso afirmativo sustityalo de inmediato. En termos elctricos instalados en la posicin horizontal, proceder de la siguiente forma: B Abrir un grifo de agua caliente y actuar la vlvula de seguridad, vase Fig. 14. B Retirar la cantidad de agua de acuerdo con la Tab. 5. No es necesario vaciar completamente el tanque. Cerrar el grifo y la vlvula de seguridad. Cantidad de agua a retirar (aprox.) 6 litros 9 litros 14 litros 18 litros B Llenar el termo elctrico hasta que el agua salga por todos los grifos de agua caliente previamente abiertos. B Conectar el aparato a la red de electricidad.

6.3

Termostato de seguridad
El termostato de seguridad est regulado para activarse a los 92 C 4 C.

Modelo HS 35 HS 50 HS 80 HS 100 Tab. 5 6.2.4

El termo elctrico est equipado con un dispositivo de seguridad automtico. Si por algn motivo la temperatura del agua en el interior del termo elctrico sobrepasa el lmite de seguridad, el dispositivo cortar la corriente suministrada al termo elctrico evitando as un accidente. PELIGRO: El termostato debe ser rearmado por un tcnico autorizado! Este dispositivo se rearma manualmente y slo deber rearmarse tras haber eliminado previamente la causa que origin su activacin. Para rearmar el dispositivo, pulse completamente el botn, vase Fig. 17.

Limpieza peridica PELIGRO: Riesgo de quemaduras. Durante la limpieza peridica el agua caliente podr causar quemaduras graves. B Realizar esta operacin fuera de las horas de utilizacin de agua caliente habitual.

B Cerrar todo los grifos de agua caliente. B Avisar a los usuarios del riesgo de quemaduras. B Elegir la temperatura de 70 C en el display del termo elctrico. B Abrir todos los grifos de agua caliente empezando por el ms prximo hasta el ms distante del local de instalacin del termo elctrico, dejar salir todo el agua caliente del termo elctrico durante al menos 3 minutos. Fig. 17

16

6 720 680 382 (2009/07)

Mantenimiento

6.4

Cuidados que debern aplicarse tras la finalizacin de los trabajos de mantenimiento

B Abra de nuevo y compruebe la estanqueidad de todas las conexiones del agua. B Reinicie el termo elctrico, vase captulo 5.

6 720 680 382 (2009/07)

17

Proteccin del medio ambiente

Proteccin del medio ambiente

La proteccin medioambiental es uno de los principios del grupo Bosch. Desarrollamos y producimos productos que son seguros, respetuosos con el medio ambiente y econmicos. Todos nuestro productos contribuyen a la mejora de las condiciones de seguridad y salud de las personas y para reducir el impacto medioambiental, incluido su posterior reciclaje o eliminacin. Embalaje Todos los materiales empleados en nuestros embalajes son reciclables, debiendo ser separados segn su naturaleza y depositados en sistemas de recogida adecuados. Aseguramos una correcta gestin y destino final de todos los residuos de embalaje mediante la transferencia de responsabilidades a entidades gestoras nacionales debidamente acreditadas. Final de vida de los aparatos Contacte con las entidades locales sobre los sistemas de recogida adecuados existentes en su zona. Todos los aparatos contienen materiales reutilizables o reciclables. Los distintos componentes del aparato son fciles de desmontar. Esto permite efectuar una seleccin de todos los componentes para su posterior reutilizacin o reciclaje.

18

6 720 680 382 (2009/07)

Problemas

8
8.1

Problemas
Problema/Descripcin/Solucin
PELIGRO: El montaje, el mantenimiento y la reparacin debern ser realizados exclusivamente por tcnicos autorizados. En el cuadro mostrado a continuacin se describen las soluciones de los posibles problemas (stas debern ser efectuadas nicamente por tcnicos autorizados).

Panel de control

Problema La temperatura del agua sobrepasa los 85 C. El primer LED (30 C) parpadea.

Causa La temperatura del agua en el interior del tanque esta cerca del limite de seguridad.

Solucin Abrir un grifo de agua caliente y esperar que la temperatura del agua en el termo elctrico baje. Si el error vuelve a repetirse, desconectar el enchufe elctrico y llamar un tcnico autorizado.

La temperatura del agua excede los 92 C 4 C.

El termo elctrico no funciona porqu la alimentacin elctrica ha sido interrumpida por el termostato.

Tras desconectar el enchufe elctrico, abra la tapa de mantenimiento y cuando la temperatura sea de 70 C pulse el botn de rearme del termostato, vase Fig. 17. Una vez subsanada la avera y conectada la corriente elctrica, el termo elctrico podr ser utilizado con toda normalidad. Sustituya el sensor de temperatura averiado. Inmediatamente despus de conectar la corriente elctrica, el termo elctrico podr ser utilizado con toda normalidad.

Sensor de temperatura (NTC) averiado: El segundo LED (40 C) parpadea.

El elemento calentador est bloqueado. El sensor de temperatura tiene un cortocircuito o est deteriorado.

El termo elctrico funciona sin agua: El tercer LED (50 C) parpadea.

El termo elctrico no tiene agua (la temperatura aumenta ms de 10 C en un minuto). Todos los mandos estn bloqueados.

Tras desconectar el enchufe elctrico, llene el depsito del termo elctrico con agua fra y conecte la corriente elctrica.

Reposicin de la corriente elctrica despus de un corte imprevisto. Todos los LED parpadean.

El termo elctrico arranca automticamente y todos los LED parpadean. Por defecto, el termo elctrico calentar hasta alcanzar la temperatura de 50 C.

Para seleccionar la temperatura deseada, vase captulo 5.

Tab. 6

6 720 680 382 (2009/07)

19

6720680382

Robert Bosch S.A. Junkers Chile San Eugenio 40, uoa Santiago Chile Telfono: +56 2 782 0200 Telefax: +56 2 782 0300 www.junkers.cl