Informe Con Solid Ado Del Estudio de Impacto Ambiental (Aguas Andinas)

INFORME CONSOLIDADO DE LA EVALUACIÓN
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO “100% SANEAMIENTO DE LA

CUENCA DE SANTIAGO”, AGUAS ANDINAS S.A.
Capítulo 1. Antecedentes Generales del Proyecto
1.1 Identificación del Titular
Titular: Aguas Andinas S.A.

Rut: 61.808.000-5
Representante Legal: Felipe Larraín Aspillaga
Rut: 6.922.002-9
Domicilio: Av. Presidente Balmaceda 1398, Santiago
1.1.1 Antecedentes Generales
El marco en el cual se desarrolla el proyecto, es el Programa de Tratamiento de las Aguas Servidas del
Gran Santiago, que se detalla a continuación:
a) Programa de Tratamiento de las Aguas Servidas del Gran Santiago
La ciudad de Santiago, con una población de cerca de seis millones de habitantes, cuenta hoy con una
completa cobertura de agua potable y alcantarillado.
Actualmente la ciudad dispone de un 68% de cobertura en el tratamiento de las aguas servidas.
El proyecto Mapocho Urbano Limpio permitirá incrementar esta cobertura de saneamiento a un 87%; y
finalmente, con el presente proyecto se logrará completar el plan de saneamiento y alcanzar el 100% de
este servicio.
b) Contexto del Proyecto
La Cuenca del Gran Santiago está formada por tres sub-cuencas descritas a continuación:
i. Sub-cuenca Maipo
Las obras de saneamiento de la Sub-cuenca Maipú, que corresponde al sector Sur del Gran Santiago,
cuenta con dos interceptores de aguas servidas: Interceptor Maipo-San Bernardo e Interceptor Maipú,
captando las descargas de aguas servidas de las comunas servidas respectivamente por Aguas Andinas
y el Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Maipú (SMAPA), respectivamente.
Ambos, emisarios alimentan la planta de tratamiento de aguas servidas El Trebal, que presenta una
capacidad media de tratamiento de 4,4 m3/s.
b) Sub-cuenca Zanjón de la Aguada
Las obras de saneamiento de la Sub-cuenca Zanjón de la Aguada, que corresponde al sector Centro del
Gran Santiago, cuenta con el interceptor Zanjón que vierte las aguas servidas al emisario La Farfana.
Este emisario alimenta la planta de tratamiento de aguas La Farfana que presenta una capacidad media
de 8,8 m3/s.
c) Sub-cuenca Mapocho
Las obras de saneamiento de la Sub-cuenca Mapocho, que corresponde al sector Norte del Gran
Santiago, y cuyas comunas vierten hoy sus aguas servidas al río Mapocho a través de 21 descargas, se
proyectan para interceptar estas descargas mediante la construcción del interceptor Mapocho Urbano
Limpio que entrará en servicio en el año 2009.
1.2 Objetivo
El objetivo del proyecto consiste en la construcción y operación de una Planta de Tratamiento de

Aguas Servidas (PTAS) Mapocho que permitirá el saneamiento de la cuenca del Gran Santiago.
Página 1 de 105
La construcción de esta planta se ha proyectado en dos etapas, sobre la base de proyección de
crecimiento poblacional y los caudales de aguas servidas y cargas orgánicas asociadas.
La Etapa I considera una capacidad de operación de 4,4 m3/s de caudal medio anual para tratar las
aguas servidas de hasta aproximadamente 1.258.305 habitantes. La construcción de la Etapa II, se ha
proyectado con el objeto de continuar la operación de la planta atendiendo a una población cercana a
1.938.546 habitantes, completando la capacidad de tratamiento de 6,6 m3/s.
Las áreas que tributarán a la Planta Mapocho pertenecen a la sub-cuenca Mapocho y corresponden a
las comunas de Lo Barnechea, Vitacura, Las Condes, Providencia, Recoleta, Independencia, Renca,
Quinta Normal, Cerro Navia, Pudahuel, Conchalí, Huechuraba y Lo Prado.
Además se considera la construcción de un emisario de conexión La Farfana –El Trebal, que consiste
en un ducto subterráneo de 10,2 km de largo y 5 metros de profundidad media, construido en
hormigón, que conducirá las aguas servidas para ser tratadas en la Planta de Tratamiento de Aguas
Servidas Mapocho.
Las obras se ejecutarán en zanja y túnel, considerando además el atravieso de vías, canales y del río
Mapocho.
El emisario de conexión La Farfana - El Trebal será construido en una etapa y tendrá una capacidad de
porteo máximo (o caudal máximo horario) de 19 m3/s. Por su parte, la planta Mapocho tendrá un
caudal medio de tratamiento de 6,6 m3/s, que equivale a un caudal máximo horario de diseño de 11
m3/seg para la etapa II.
La diferencia que se genera entre las capacidades del emisario y la planta corresponde a la holgura que
se considera para enfrentar períodos de lluvia, situación donde el emisario porteará caudal de exceso, el
que se descargará al río Mapocho mediante un aliviadero de tormenta ubicado a la altura de la planta
La Farfana.
1.3 Localización
El proyecto se localizaría en la Región Metropolitana de Santiago, en la Provincia de Talagante,

Comuna de Padre Hurtado, a 3 km, al norte de la ciudad de Padre Hurtado, en los terrenos que
actualmente ocupa la PTAS El Trebal, a los que se accede por Camino el Trebal (ruta G-262).
La superficie para la primera etapa cuenta con una extensión de 16 hectáreas. Para la etapa II se cuenta
con un terreno de 10 hectáreas.
El emisario proyectado recorre el trayecto ubicado desde la planta La Farfana y sigue una ruta norte sur
paralela a la Autopista del Sol hasta la cámara de unión con las aguas provenientes desde San Bernardo
/ Cerrillos. Pasado dicho punto, este gira en dirección SSE atravesando el río Mapocho y terminando su
trayectoria en la entrada de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho.
Ubicación geográfica de puntos perimetrales del proyecto.
Punto Este Norte

Descarga de agua tratada 328.800 6.286.600
Entrada a Planta Mapocho 330.200 6.287.500
Inicio Emisario La Farfana El 333.435 6.294.867
Trebal
Cruce Emisario Puente Río 331.500 6.287.032
Mapocho
La localización del proyecto se muestra en las figuras del capítulo 2 del EIA y en el anexo 1.1.4 de la
Adenda Nº1.
Al respecto cabe señalar que el titular informó en la Adenda Nº1, la modificación del trazado del
emisario de conexión La Farfana – El Trebal.
El terreno total donde se emplaza la planta Mapocho tiene una superficie de aproximadamente 100 há.
Página 2 de 105
ZONA SUPERFICIE APROXIMADA (m2)
ZONA DE PROCESO
Pretratamiento 26.960
Etapa I del proyecto:
Clarificadores primarios 42.100

Estanques de aireación 42.080
Clarificadores secundarios 51.020
Estanque de cloración 8.450
Estanques de espesamiento de lodos 2.850
Estanques de almacenamiento de 1.400
lodos
Digestores 3.800
Edificio de lodos (centrífugas) 11.700
Calderas 600
Gasómetro y antorcha 1.360
Etapa II del proyecto:
Estanque de aireación 11.000
Total Zona Procesos 233.820
ZONA DE ALMACENAMIENTO, ESTACIONAMIENTO Y

ADMINISTRACIÓN
Estacionamiento maquinaria pesada 1.600

Área de almacenamiento y 1.460
distribución de combustibles
Área de estacionamiento de camiones 340
Área de carga/descarga de insumos 750
Área de lavado de camiones 380
Edificio de mantenimiento 1.350
Área de estacionamiento de vehículos
livianos 1.700
Casino 480
Edificio de administración y 1.300
laboratorio
Total Zona Almacenamiento, 9.360
estacionamiento y
administración
Total superficie planta Mapocho 243.180
1.4 Vida útil
El proyecto considera una vida útil de 11 años. No obstante, no se contemplan actividades de cierre y/o
abandono de planta ya que los proyectos de esta naturaleza sólo se amplían, reponen y/o reemplazan.
1.5 Mano de Obra
La mano de obra necesaria durante la fase de construcción del proyecto (planta de tratamiento y
emisario) se estima en 1.200 personas como promedio, con un peack cercano a las 2.500 personas. Para
la fase de operación se requerirán alrededor de 40 personas.
El número de trabajadores promedio se ha estimado por día y durante un cierto número de meses, de
acuerdo al siguiente desglose:
Primer y último trimestre de la fase de construcción: 200 trabajadores diarios.

Entre los meses 6 y 16: 2.500 trabajadores diarios.
Resto del período de construcción (meses 4 a 5 y 17 a 21): 1.200 personas por día.
Página 3 de 105
1.5.1 Cronograma de obras
PTAS Mapocho
La Fase de construcción será de aproximadamente dos años.
Emisario La Farfana – El Trebal
Sobre la base de un nivel de diseño conceptual del proyecto, se presenta el cronograma de estas obras.
1.6 Monto de inversión
El proyecto requiere un monto de inversión total de US$420.000.000, en la siguiente tabla se muestra
Ítem obras principales Inversión (US$)

Etapa I 250.000.000
Etapa II 120.000.000
Emisario conexión La Farfana – El Trebal 50.000.000
Total inversión 420.000.000
1.7 Descripción del proyecto
a) Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
El tratamiento de las aguas servidas consiste en remover las sustancias o elementos contaminantes
presentes en el caudal afluente a la planta, a objeto de cumplir con la norma de Emisión para la
Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Superficiales,
D.S. Nº 90/2000, del Minsegpres. Esta remoción puede realizarse mediante procesos de tipo físico,
químico y biológico.
La tecnología considerada por Aguas Andinas S.A. para el desarrollo de su Programa de Tratamiento
de Aguas Servidas del Gran Santiago, corresponde a la de Lodos Activados Convencionales (LAC) con
digestión anaeróbica y mesofílica, que considera dos líneas de proceso: La línea de agua y línea de
lodos.
La figura siguiente presenta un diagrama esquemático de una planta basada en el proceso de lodos
activados convencional (LAC). En ella, se puede apreciar que el agua pasa a través de distintos
procesos hasta lograr un efluente con las características deseadas; a esta secuencia, se le denomina
línea de agua. Al remover los contaminantes del agua, se generan residuos, con alto contenido de
sólidos, denominados lodos. Ellos deben seguir un proceso separado que permita concentrarlos y
estabilizarlos, para luego disponerlos en forma adecuada. Esta secuencia de procesos determina la línea
de lodos.
Si se considera el proceso desde un punto de vista general, se observa que los principales materiales
que entran al proceso son las aguas servidas, el aire (energía) y algunos reactivos químicos (polímeros,
cloro gaseoso); en tanto, los principales materiales que se generan en el proceso son el efluente tratado,
los lodos digeridos, las emisiones gaseosas (principalmente los gases de la combustión del biogás
producido en los digestores), y las arenas y material grueso retenido en el tratamiento preliminar.
Página 4 de 105
b) Emisario
El emisario conexión La Farfana –El Trebal consiste en un ducto subterráneo de 10,2 km. de largo y 5
metros de profundidad media, construido en hormigón, que conducirá las aguas servidas hacia la Planta
de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho. Las obras se ejecutarán en zanja y túnel, considerando
además el atravieso de canales y del río Mapocho. El movimiento de tierra estimado será del orden de
los 75.000 m3 con un requerimiento de material de empréstito de cerca de 30.000 m3.
Todos estos antecedentes corresponden a un prediseño de nivel de factibilidad; una vez licitado y
adjudicado el contrato, el proyecto definitivo podrá presentar modificaciones menores que no
impliquen cambios significativos en los impactos evaluados.
1.7.1 Descripción de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho.
1.7.1.1 Bases y Criterios de Diseño
La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas se construirá en dos etapas: La primera considera una
capacidad de tratamiento de 4,4 m3/s; y de segunda etapa para la ampliación de la capacidad de
tratamiento de 2,2 m3/s.
La siguiente tabla indica los caudales y cargas de diseño para la etapa I y II.
Parámetros de diseño Unidad Cantidad

Etapa I Etapa II
Caudal medio m3/s 4,4 6,6
Caudal máximo horario m3/s 7,5 11,3
Caudal máximo diario m3/s 5,3 7,9
Población habitantes 1.258.305 1.938.546
DBO5 mg/l 275 275
DQO mg/l 596 596
Sólidos Suspendidos Totales g/hab/d 298 298
Página 5 de 105
1.7.1.2 Dimensionamiento de los procesos unitarios de la Planta de Tratamiento de Aguas
Servidas Mapocho.
A continuación, se describen los procesos unitarios que componen la línea de agua y la línea de lodos.
i. Línea de agua
a) Tratamiento Preliminar
Las aguas servidas ingresan a la Planta a través de una obra de toma o recepción denominada pozo de
gruesos, formada por un pozo, rejas de barras y un puente grúa que constituyen una barrera de
protección para evitar el ingreso de sólidos de gran tamaño que pueden traer las aguas servidas
(colchones, ramas, neumáticos entre otros). Para ello las rejas tienen un espaciamiento entre barrotes de
100 mm aproximadamente. Se utilizará un puente grúa para levantar las rejas para su lavado con una
frecuencia predeterminada, de modo de extraer el material atrapado y realizar la limpieza del pozo. Las
características referenciales de las obras de toma se indican en la siguiente tabla:
Cantidad Elementos Características Dimensión

1 Pozo de gruesos Diámetro pozo 9m
Altura del agua 8,6 m
Volumen 547 m3
4 Rejas removibles (2x2 rejas en serie)
ancho 3m
Altura 3m
Espacio entre barrotes 100 mm
1 Puente grúa Con clamshell (tipo almeja)
Luego del paso por las obras de toma, se contempla un proceso de tratamiento preliminar en conjunto
con la actual planta El Trebal. La instalación existente, de la actual Planta El Trebal, será utilizada
como unidad de reserva.
El objetivo del pre-tratamiento es proteger los procesos de la planta ubicado aguas debajo de elementos
tales como: desechos gruesos, arena y grasa.
Para ello se considera una reja como barrera física para los desechos gruesos con espaciamiento entre
barrotes de 20 y 6 mm; una disminución de velocidad permitiendo la eliminación de arena; y una
inyección de aire emulsionado bajo la superficie del agua para provocar la flotación de las grasas y de
los elementos o compuestos más livianos que el agua tales como grasas, hidrocarburos, fibras entre
otros. La eliminación de los flotantes y grasas se completa en la etapa de decantación primaria estado
los decantadores equipados de rasquetas barredoras de superficie.
b) Tratamiento Primario
Luego del tratamiento preliminar, el agua entrará a una cámara de distribución que la repartirá
proporcionalmente hacia la planta de tratamiento El Trebal y La Planta Mapocho.
Las aguas que ingresarán a la Planta Mapocho son sometidas a un proceso de decantación gravitacional
con el propósito de remover parte de la concentración de los sólidos suspendidos totales (SST) y
demanda bioquímica de oxígeno (DBO5)
Este proceso consiste en crear condiciones de velocidad del agua suficientemente bajas para permitir la
sedimentación de una parte importante de las materias en suspensión; prácticamente el 100% de la
parte decantable; es decir, según la tipología de las aguas servidas del orden del 50% al 70% de los
sólidos suspendidos (SS). El rendimiento esperado y referencial es del orden del 64% de los SST y
43% de la DBO5.
En la etapa I de la Planta Mapocho se contemplan:
6 decantadores de aproximadamente 45 m de diámetro y 4 m de profundidad del agua en la

periferia, equipados de puente barredor diametral de accionamiento periférico (rastras).
Una estación de bombeo y una de reserva. Los lodos serán bombeados a baja concentración
hacia los tamices instalados sobre la alimentación de espesadores gravitacionales. Los flotantes
recuperados en superficie por el sistema de rastras serán impulsados hacia la unidad de
concentración de las grasas del pretratamiento.
Página 6 de 105
En la etapa II del proyecto se contemplan 3 decantadores de similares características de diseño y
operación.
c) Tratamiento Secundario
En este proceso se realiza el tratamiento biológico con la remoción de la carga orgánica (SST y DBO5)
a los niveles requeridos por norma. Específicamente se produce la degradación de la materia orgánica
biodegradable mediante la floculación, donde las partículas coloidales del agua decantada son
adsorbidas por el floc biológico, pasando de la fase agua a lodo sedimentable.
La etapa I contempla la construcción y operación de 8 estanques de aireación divididos en 2 módulos

de 4 estanques. Cada estanque tendrá cerca de 10.000 m3 de capacidad, con una altura útil de agua de 6
metros. La aireación de los reactores se realizará mediante un sistema de burbuja fina, utilizando 4
sopladores (3 + 1 de reserva).
Luego del proceso de aireación se realiza la clarificación secundaria de las aguas, mediante 16
clarificadores de 50 m de diámetro, con una altura de agua en la periferia de 5 m y un dispositivo de
rastra diametral de recuperación de lodos. Los clarificadores de agruparán en 4 con una cámara de
reparto central alimentada por el caudal de 4 estanques biológicos.
Una fracción del lodo producido en la clarificación secundaria será recirculada mediante bombas hacia
los reactores biológicos, con el objeto de mantener en ellos la concentración necesaria de biomasa.
La etapa II del proyecto contempla 4 estanques de aireación y 4 clarificadores del mismo diseño y
dimensiones que el de la etapa I.
d) Desinfección
El efluente de los clarificadores secundarios será desinfectado con cloro gaseoso, para lo cual se
realizará una mezcla rápida con cloro, y luego, se pasará a unos estanques de contacto. La dosificación
promedio será de 4 mg/l. Esto requerirá de consumos del cloro del orden de los 1.520 kg/día para la
Etapa I y 3.500 kg/día para la Etapa II. Para controlar la efectividad de la desinfección, se instalará un
equipo de medición continua de cloro residual.
El proceso de desinfección incluirá una “Torre de Neutralización de Cloro”, que consiste en el montaje
de un sistema de seguridad adicional a los sistemas que normalmente se utilizan en los recintos donde
se maneja cloro. El objetivo es captar, conducir y neutralizar una eventual fuga de cloro que pueda
ocurrir al interior del edificio, frente a la falla de los sistemas previos de detección, alarma y cierre
automático de válvulas existentes.
La instalación es diseñada de manera que permita extraer el aire del edificio de almacenamiento donde
se encuentran los estanques de cloro. El aire extraído del edificio es ingresado por la parte inferior de la
torre y asciende a través de ella, mientras se hace descender una lluvia del líquido neutralizador
(solución de soda cáustica) a contracorriente desde la parte superior, provocando un contacto entre la
solución y el aire.
e) Descarga del Efluente
El efluente de la Planta Mapocho, después de su desinfección, será ingresado al ducto que actualmente
descarga el efluente de la planta El Trebal. De esta manera, no será necesaria la construcción de una
nueva descarga al río Mapocho, dado que se utilizará la existente. En Anexo A-2, del EIA se presentó
la Resolución de la Dirección General de Aguas que autorizó la construcción y operación de esta
descarga.
El proyecto de la planta Mapocho contempla una cámara de muestreo del efluente tratado
independiente y anterior a su mezcla con el efluente de la planta El Trebal.
El control del efluente se realizará en una cámara de muestreo ubicada en forma posterior al sistema de
cloración.
Respecto del nivel de tratamiento requerido, la planta está diseñada para tratar las aguas servidas, de
manera que el efluente cumpla el D.S. N° 90/00 del Minsegpres, Norma de Emisión para la Regulación
de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Superficiales;
específicamente la tabla Nº 1 del decreto que es el caso más restrictivo, ya que el cauce del río
Mapocho no tiene caudal de dilución en el punto de descarga.
Página 7 de 105
A continuación se presentan las características de las aguas servidas que entraran a la PTAS Mapocho.
Aguas Unidad Proyección etapa I Proyección etapa II

Servidas Promedio Máximo Máximo Máximo Promedio Máximo Máximo Máximo
PTAS anual mensual 5 días diario anual mensual 5 días diario
Mapocho
Caudal m3/s 4.4 4.7 5.2 5.3 6.6 7 7.8 7.9
SS mg/l 298 328 342 390 296 326 337 385
Tasa SSV % 76.9 75.1 76.7 76.8 77.1 75.3 76.9 77
SSM mg/l 69 82 80 91 69 82 79 90
SSV mg/l 229 247 262 299 228 246 259 296
DBO5 mg/l 275 296 289 327 275 296 289 327
Flujo kgSS/d 113.203 133.426 153.847 177.455 167.769 198.584 227.155 262.484
diario SS
Flujo kgSS/d 87.090 100.153 118.028 136.210 130.080 149.592 174.581 201.841
diario
SSV
Flujo kgSS/d 104.679 120.380 129.979 148.967 156.601 180.091 193.637 222.482
diario
DBO5
A continuación se presenta la tabla con los límites máximos permitidos para la descarga de residuos
líquidos a cuerpos de aguas fluviales.
Contaminantes Unidad Límite máximo permitido

Aceites y grasas mg/l 20
Aluminio mg/l 5
Arsénico mg/l 0.5
Boro mg/l 0.75
Cadmio mg/l 0.01
Cianuro mg/l 0.20
Cloruros mg/l 400
Cobre total mg/l 1
Coniformes Fecales o NMP/100 ml 1000
Termotolerantes
Índice de Fenol mg/l 0.5
Cromo Hexavalente mg/l 0.05
DBO5 mg O2/L 35 *
Fósforo mg/l 10
Fluoruro mg/l 1.5
Hidrocarburos Fijos mg/l 10
Hierro disuelto mg/l 5
Manganeso mg/l 0.3
Mercurio mg/l 0.001
Molibdeno mg/l 1
Níquel mg/l 0.2
Nitrógeno Total mg/l 50
Kjeldhal
Pentaclorofenol mg/l 0.009
PH Unidad 6.0 – 8.5
Plomo mg/l 0.05
Poder Espumógeno mm 7
Selenio mg/l 0.01
Sólidos Suspendidos mg/l 80 *
Totales
Sulfatos mg/l 1000
Sulfuros mg/l 1
Temperatura ºC 35
Tetracloroeteno mg/l 0.04
Tolueno mg/l 0.7
Triclorometano mg/l 0.2
Xileno mg/l 0.5
Zinc mg/l 3
Página 8 de 105
ii. Línea lodos
Esta línea de procesos contempla las siguientes etapas:
a) Espesamiento y acondicionamiento de lodos
El objetivo del espesamiento es llevar la concentración de los lodos crudos al valor requerido. Cada
tipo de lodos tendrá su propio proceso; es así como en el caso de los lodos primarios de fácil
espesamiento, el proceso adoptado es el espesamiento gravitacional, mientras que para los lodos
biológicos, de espesamiento más difícil por la alta tasa de materia coloidal que contienen, se ha
definido el espesamiento por flotación directa.
A modo referencial, los parámetros de diseño para los espesadores de lodos primarios y biológicos se
muestran en la tabla siguiente:
Parámetros de diseño Lodos primarios Lodos biológicos

Etapa I Etapa II Etapa I Etapa II
Flujo máximos diario 210.000 251.000 78.000 93.000
kg SS/d
Número de 5 6 2 2
espesadores (d=25m)
Luego del proceso de tamizado se contempla homogeneizar el lodo que ingresará a la digestión, dado
que los dos tipos de lodos (primarios y biológicos) presentan características de composición distintas.
La mezcla consiste en mantener los lodos primarios y biológicos en un estanque, sometidos a una
agitación intensa. El estanque será duplicado con posibilidad de dirigir los lodos espesados y de
bombear los lodos mezclados desde ambos estanques, de manera de poder proceder a la manutención
del estanque sin perturbar el proceso de alimentación de los digestores.
Existe la posibilidad de implementar un proceso complementario al espesamiento y previo a la

digestión anaeróbica de los lodos, este proceso que se denomina acondicionamiento de lodos permite
facilitar la posterior degradación de la materia orgánica que se realiza durante la fase de digestión. La
instalación de este sistema opcional, sólo dependerá de que la ingeniería de detalle determine la
necesidad de su incorporación. Sus efectos operacionales son neutros desde el punto de vista
ambiental, esto es, no produce efectos ambientales adicionales a los evaluados para el proyecto en su
concepción sin acondicionamiento de lodos.
b) Digestión Anaeróbica
El proceso de digestión anaeróbica tiene el objetivo de estabilizar la materia orgánica del lodo a través
del control de las reacciones de fermentación biológica en los digestores. El principio del proceso es
biológico para la transformación de la materia orgánica biodegradable en biogás, compuesto por
metano (CH4) entre 65%-70% y de dióxido de carbono (CO2) entre 30%-35%.
Para la Etapa I se estima que el proyecto requerirá construir un máximo de 4 digestores de

aproximadamente 15.000 m3 cada uno.
Para asegurar la homogeneidad de los digestores se instalará un dispositivo de mezcla por biogás
repartidos sobre toda la superficie del radier del digestor. Se construirán 2 estanques de recepción de
los lodos digeridos de 5.000 m3 de capacidad cada uno, en complemento de los estanques existentes a
los cuales estarán conectadas las bombas de alimentación de las centrífugas de deshidratación.
Para la Etapa II se estima que se requerirá construir un máximo de dos digestores adicionales de
aproximadamente 15.000 m3 de capacidad para tratar el flujo suplementario generado.
c) Deshidratación Mecánica
Los lodos digeridos pasan a un proceso de deshidratación mecánica mediante el uso de centrífugas
mediante lo cual la sequedad final del lodo alcanza el 25%. Previo a la centrifugación se procura la
floculación de los lodos mediante la adición de polímeros orgánicos de tipo catiónico que facilitan la
liberación del agua intersticial antes de someterlo a una fuerte aceleración.
En la Etapa I del proyecto se requiere de 3 centrífugas del orden de los 100 m3/h de capacidad,
incorporando una unidad adicional de la misma capacidad para la Etapa II.
Página 9 de 105
El presente proyecto enviará los biosólidos de la Planta Mapocho a los destinos:
a) Centro Integral de Biosólidos El Rutal una vez éste cuente con su aprobación;
b) Reuso Benéfico autorizado;
c) Disposición en rellenos sanitarios o monorellenos debidamente autorizados.
Reutilización Benéfico de los Biosólidos, entre los cuales se encuentran: Uso silvoagropecuarias,
revegetalización de pasivos ambientales (tranques de relaves, planes de cierre de rellenos sanitarios),
áreas verdes y reforestación, uso energético como combustible alternativo renovable.
iii. Línea de Biogás
Al interior de los digestores se producirá un proceso biológico en condiciones anaeróbicas. Los

microorganismos responsables de degradar la materia orgánica realizan un proceso de conversión de
ésta a biogás y agua. El manejo de este biogás da origen a la denominada línea de biogás de la planta.
El sistema de manejo de biogás está compuesto por diferentes equipos y procesos que permiten
capturar, lavar, almacenar, utilizar parte del biogás y quemar el excedente del mismo.
El biogás producto del proceso de estabilización será capturado bajo la cubierta, y recirculado a través
de un sistema de mezcla por tubos de inyección. Se incluyen válvulas de presión y de alivio de vacío
en cada digestor para proteger estas estructuras contra cambios de presión, tanto positivos como
negativos, durante su operación.
Previo al ingreso de biogás al gasómetro que permitirá la acumulación del biogás, existirá un
dispositivo que será capaz de reducir en forma importante el contenido de ácido sulfhídrico mediante el
lavado de gases. Para este efecto se contará con un sistema de lavado de gases, consistente en un
equipo diseñado especialmente para tratar la producción de gas de los digestores, que estará
conformado básicamente por una torre de absorción, que en condiciones alcalinas (pH entre 8 a 9)
absorberá por medio de la adición de un hidróxido (líquido de lavado de gases), el ácido sulfhídrico del
biogás, seguido por un tratamiento de oxidación que permitirá extraer el azufre del sistema.
Posterior al lavado de gases, el biogás será enviado a un gasómetro para su acumulación, desde donde
será enviado a las calderas o a los quemadores.
La reutilización del biogás se produce en las calderas que calientan agua y que por medio de un
intercambiador de calor, permiten mantener la temperatura de los lodos al interior del digestor en 35°
C.
Los controles del sistema de utilización del biogás garantizarán que éste se suministre primero a las
calderas. Cualquier gas en exceso será quemado en los quemadores de biogás. En principio, se estima
que entre un 60 y un 70 % del biogás será quemado. El biogás se quemará en un equipo especializado
(antorcha) que asegura una alta eficiencia en la combustión, y una baja emisión de contaminantes
atmosféricos.
Los quemadores de gases de exceso contarán con un sistema automático de ignición, compuesto por un
piloto alimentado por gas propano y una termocupla (monitor) para medir la temperatura de
combustión del gas.
La antorcha a utilizar será semejante a la que actualmente se utiliza en la planta El Trebal y en la planta
La Farfana.
El titular del proyecto ha considerado la evaluación de las emisiones generadas en la antorcha externa,
usando los factores de emision de la AP-42 “Compilation o air pollutant emisión Factor – 3ra edición”
de 1995 de la Environmental Agency Protection (EPA), bajo el acápite 13.5 Antorchas Industriales.
Estos factores se obtuvieron por seguimiento de emisiones en antorchas industriales para diferentes
gases residuales con cierto poder calorífico. En particular, se utilizó este procedimiento adecuándolo al
gas, que es producto de la descomposición anaeróbica de lodos, los cuales como valor esperado tiene la
composición siguiente: Metano (CH4): 55-70%, (CO2): 25-40%, N2: 2-7 (%), (H2): 1-5%, H2S y
mercaptanos (50-5000ppm), (O2): 0,1 – 0,5%.
No obstante que el proceso de tratamiento de biogás del proyecto incluye, tal como se describió con
anterioridad, las fases de lavado, almacenamiento, utilización parcial y quemado en antorcha del
excedente, existe la posibilidad de implementar un proceso previo y complementario a la quema del
excedente de biogás en antorcha. Este proceso se denomina “Aprovechamiento del Biogás Excedente”
Página 10 de 105
y podrá permitir una minimización de la quema del biogás en antorcha. Su implementación conlleva
una potencial optimización operacional, que resulta neutral desde el punto de vista ambiental, esto es,
no produce efectos ambientales adicionales a los evaluados para el proyecto en su concepción
tradicional.
El aprovechamiento del biogás residual podría tener dos posibles usos: el primero de ellos es entregarlo
para su distribución y uso doméstico o industrial fuera de la planta y el segundo, es la posible
cogeneración eléctrica.
Para el primer caso se requiere comprimir el biogás para ser impulsado hacia una estación receptora
externa para su distribución y uso, lo que implica equipos menores de acondicionamiento y bombeo del
biogás, que serían instaladas al interior de la planta.
El biogás puede también ser utilizado como combustible para motores de generación de energía
eléctrica. En este caso, el flujo de biogás producido por la digestión anaeróbica, será dirigido hacia un
conjunto de motores de generación de energía eléctrica, monitoreándose su funcionamiento para
verificar el cumplimiento permanente de las normas aplicables.
De acuerdo a las características que a nivel de ingeniería de factibilidad se han identificado para esta
solución complementaria para la línea de biogás, se concluye que los impactos ambientales de su
implementación serán iguales a los evaluados en este EIA.
En definitiva, la instalación de este sistema opcional de aprovechamiento del biogás excedente,

dependerá de que la ingeniería de detalle concluya con claridad que permite las optimizaciones
operacionales que la ingeniería de factibilidad prevé, siendo neutral esta fase adicional, desde el punto
de vista de los efectos ambientales del proyecto.
Sin perjuicio de lo señalado, esta Comisión precisa que el titular no podrá transformar el biogás en la
distribución en uso doméstico o industrial fuera de la planta o en la cogeneración eléctrica, sin previa
información a esta Comisión a efectos de determinar si ello constituye o no una modificación del
proyecto.
1.7.2 Emisario La Farfana - El Trebal
A continuación la siguiente tabla muestra las principales obras con sus características técnicas, como
los métodos constructivos, dimensiones de las obras y profundidad media.
Tramo Longitud Método Tipo Dimensión H media

constructivo sección (m)
CD Nº3 – Camino La 1163 Zanja Rectangular 2.8 m x 2.8 6
Farfana m
Camino La Farfana – 1123 Túnel Circular 2.6 m 11
Zanjón de la Aguada
Cruce Zanjón de la 110 Zanja Rectangular 3 m x 2 m 3
Aguada (doble
cajón)
Zanjón de la Aguada – 4173 Túnel Circular 3.3 m 11
Canal Santa Marta
Cruce Canal Santa 40 Zanja Rectangular 2.6 m x 2.6 3.5
Marta m (doble
cajon)
Canal Santa Marta – 450 Túnel Circular 3.3 m 10
Recinto CAM 04
Recinto CAM 04 – 1468 Zanja Rectangular 3 m x 2.1 7.5
Río Mapocho m
Cruce Río Mapocho 300 Sobre Circular 2m
Río Mapocho – Planta 1330 Zanja Rectangular 2.8 m x 2 4
El Trebal m
Total Zanja 4111
Total Túnel 5746
Total en pilares 300
Total 10157
Página 11 de 105
1.7.3 Obras Anexas
Bajo la denominación de obras anexas se ha incluido el conjunto de obras, edificios e instalaciones,

que si bien no componen directamente el proceso de tratamiento de aguas servidas y lodos, son
requeridas para una operación adecuada de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas La Farfana.
Entre las obras anexas se incluye:
a) Los accesos a la Planta de Tratamiento y vías internas.

b) Los edificios de administración y servicios de la Planta de Tratamiento.
c) Subestación eléctrica y Grupo Electrógeno.
d) Bodega de residuos peligros
e) Bodega de residuos no peligros
f) Edificio de cloración
g) Suministro de combustible.
h) By-pass general de la planta.
i) Provisión de agua potable y alcantarillado.
j) Sistema de lavado de biogás.
k) Calderas
l) Las obras de descarga del efluente de la Planta de Tratamiento.
m) La arborización que rodea la PTAS Mapocho
A continuación, se describe cada una de estas obras:
a) Los accesos a la Planta de Tratamiento y vías internas.
Los accesos que se utilizarán corresponden a los actualmente existentes para la planta El Trebal. En
cuanto a las vías internas se contempla utilizar las existentes y algunas nuevas para acceder a las
unidades de proceso de la planta Mapocho.
Las vías a utilizar desde los diferentes orígenes, deberán ingresar a la PTAS Mapocho por la Ruta 78
(Camino a Melipilla) – Ruta G 68 –, Ruta G 262; es decir la ruta no contempla el paso por poblado de
El Trebal.
b) Los edificios de administración y servicios de la Planta de Tratamiento.
Finalmente debe señalarse que los actuales edificios de administración y bodega serán ampliados para
prestar servicio a ambas plantas.
c) Subestación eléctrica y Grupo Electrógeno.
El proyecto considera una capacidad de respaldo en caso de cortes de energía eléctrica que cubrirá
alrededor del 15% de los requerimientos de la PTAS Mapocho, donde se consideran los siguientes
procesos y unidades:
Tratamiento preliminar.
Sistema de desinfección.
Digestión de lodos.
Barredores de decantadotes primarios, secundarios y espesadores de lodos primarios.
Sistemas de elevación y bombeo que sea parte de los procesos señalados precedentemente,
según exigencias de NCh 2472/00.
d) Bodega de residuos peligros:
Cuenta con 30 m2 de superficie, corresponde a la edificación existente para este fin en la planta El
Trebal, situada al poniente del sector del gasómetro, en una zona aislada de otras instalaciones, con
excepción de la instalación donde se realiza la mantención de maquinaria pesada y la bodega de aceites
lubricantes frescos, la cual constituye la misma instalación de la bodega de residuos, separada una de
otra con una malla Acma.
e) Bodega de residuos No peligros:
El almacenamiento de residuos no peligrosos (reciclables y asimilables a domiciliarios) es realizado en

forma separada de los residuos peligrosos y se ubica en el Patio de Descarte, que tiene las siguientes
características:
Página 12 de 105
f) Edificio de cloración
Los lugares donde se almacenará el gas cloro (edificio de cloración) y donde se ubicará el dosificador
estarán separados y alejados del resto de la planta y serán accesibles solamente desde el exterior.
g) Suministro de combustible
Los equipos que tendrán estanques de suministros de combustibles serán las Calderas y los Grupos
Electrógenos. Los estanques se regirán de acuerdo a lo establecido en el D.S. N° 90 Superintendencia
de Electricidad y Combustibles (SEC).
h) By-pass general de la Planta.
El proyecto contempla construir un by pass para las plantas Mapocho y El Trebal, cuyo uso se
controlará mediante un sistema de válvulas y medición de caudales que permitirá saber qué planta de
tratamiento lo estará utilizando y cuál es el caudal del by pass. La medición independiente se asegura
también en el caso extremo en que ambas plantas lo requieran.
Este by pass se iniciará luego del tratamiento preliminar, emplazándose principalmente por el lado sur
del terreno hasta conectarse con el emisario de descarga al río Mapocho.
Esta obra operará en los siguientes casos:
a) Situaciones excepcionales en la operación

i. Situaciones programadas: Mantenimiento de la Planta.
Lavado de unidades de proceso (estanque aireación, sedimentador, cámara
de contacto, entre otras.
Reemplazo de equipos en alguna unidad por mantenimiento preventivo.
ii. Situaciones no programadas:
Descargas no autorizadas (RILes) en la red de recolección (incumplimiento
del D.S. MOP N° 609/98).
Reemplazo de equipos en alguna unidad por falla.
b) Otras Situaciones excepcionales
i. Ante eventos de lluvia cuando el volumen de aguas que llegue a la planta supere el
caudal puntual máximo de diseño o supere durante un cierto período de tiempo el
caudal medio de diseño (caudal de excedencia), con la eventualidad de ocurrir el
lavado del reactor biológico (estanque de aireación).
En el caso extraordinario que se deba usar temporalmente el by-pass, el proyecto contempla descargar
al Río Mapocho, informando del incidente a la autoridad competente y las personas u organizaciones
que eventualmente podrían ser afectados.
El by-pass general de la planta estará equipado con un dispositivo de medición de caudal. Por otra
parte, el uso del by-pass respetará los instructivos de la SISS.
i) Provisión de Agua Potable y Alcantarillado.
Respecto al abastecimiento de agua potable en la etapa de construcción, se realizará mediante camiones

aljibe debidamente autorizados.
j) Sistema de lavado de biogás.
El sistema de lavado de biogás estará compuesto de una torre de lavado rellena con un medio plástico
para favorecer las transferencias de la fase gas hacia la fase líquida y de un reactor biológico. La fase
líquida de la torre de lavado está mantenida a un pH entre 8 y 9, que permita la rápida disolución del
sulfuro de hidrógeno en el agua. Los tiempos de residencia del biogás en la torre son muy cortos, del
orden de 15 segundos. La solución pasa de la torre de lavado a un reactor en el cual mediante una
inyección controlada de aire se obtiene la oxidación del sulfuro en azufre. La eliminación del azufre se
hace por una purga del reactor biológico enviada a un clarificador en el cual se realiza la separación del
lodo contiendo el azufre producto de la reacción.
k) Calderas
Página 13 de 105
Se utilizarán dos calderas, que servirán para calentar el agua de un circuito cerrado que alimenta los
intercambiadores de calor agua/lodos de los digestores anaeróbicos. Estas calderas pueden utilizar dos
tipos de combustibles (Fuel oil o Biogás) de manera a poder asegurar la calefacción de los digestores,
con temperaturas de agua que varían entre 80 °C a la entrada y 95 °C a la salida. Son calderas de 3
pasos o etapas para garantizar una correcta y completa combustión.
l) Las obras de descarga del efluente de la Planta de Tratamiento.
El efluente de la Planta Mapocho, después de su desinfección, será ingresado al ducto que actualmente
descarga el efluente de la planta El Trebal. De esta manera, no será necesaria la construcción de una
nueva descarga al río Mapocho, dado que se utilizará la existente, la Resolución Exenta N° 1407 de
fecha 03 de diciembre de 2001 aprobó el proyecto, la construcción y operación de las Obras de
Descarga de Aguas Tratadas de la planta El Trebal y de las Obras de Defensa de la Ribera del río
Mapocho. Esta Resolución señala que las obras aprobadas no contaminarán las aguas ni afectarán al
medio ambiente, según informa el oficio Ord. N° 155 de 29.11.2001 del Departamento de
Conservación y Protección de Recursos Hídricos.
El emisario y la obra de descarga se diseñaron para una capacidad de 16,22 m3/seg como caudal
máximo horario. Por su parte, el caudal máximo horario que aporta la planta El Trebal es de 7,35
m3/seg (año 2021) y el correspondiente a la planta Mapocho será de 8,87 m3/seg (año 2021). Por lo
tanto, las obras autorizadas permiten descargar ambos caudales al río, sin requerir modificación alguna.
Las obras de descarga y de defensas fluviales que se encuentran en funcionamiento consisten

básicamente en una tubería cuadrada de hormigón armado de 3,0 m x 3,0 m de sección y de 720 m de
longitud hasta la ribera del río Mapocho, seguido de un sifón invertido bajo el cauce de igual sección
hasta descargar al río mediante válvulas. Las obras de defensa consisten en un talud de enrocados que
tiene como base la cota de socavación, de altura de coronamiento del eje hidráulico de las aguas del río
para la crecida centenaria más un resguardo de 0,50 m. Su longitud es de aproximadamente 400 m,
recorre un tramo de la ribera izquierda del río Mapocho, que enfrenta el terreno de la planta El Trebal y
de la futura planta Mapocho.
m) La arborización que rodea la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho.
El propósito fundamental de la franja arborizada es mitigar el impacto visual de ésta, a través de una
correcta elección de especies vegetales. La idea es provocar un cordón verde mediante vegetación de
modo de impedir que las obras civiles no sean vistas por el entorno inmediato.
Como concepto de diseño se proponen dos especies: Una para tapar por completo la visual hacia el
interior y la segunda para mitigar el viento a través de una especie que tiene como función ser corta
vientos.
Como primera especie se propone crear un cerco siempre verde junto a la reja, la idea es dejarlo crecer
de forma natural de modo que actúe de cierre provocando un gran volumen y no permitiendo la visión
hacia el interior. La especie a proponer es persistente, esto quiere decir no vota la hoja.
Como segunda especie se propone una especie arbórea, de mayor altura, caduca pero muy robusta, con
crecimiento piramidal y que se ha desarrollado actualmente en el terreno con buena adaptabilidad.
Además, debe ser una especie característica como corta viento, para ayudar a mitigar olores.
Para la entrada principal se proponen especies arbustivas con flor, la idea con esto es marcar una
diferencia con respecto a la franja de borde. Para lograr un contexto armónico, todas las áreas que se
intervengan utilizarán las mismas dos especies, de manera de unificar la imagen del lugar.
El sector de emplazamiento de la Planta Mapocho cuenta en la actualidad con una densidad promedio
de 175 pl/há. La propuesta futura estima generar una densidad que alcance los 187 pl/há., manteniendo
una faja de 20 metros de ancho, como lo hace la PTAS El Trebal.
1.7.4 Fase de Construcción del Proyecto
a) Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
La fase de construcción contará con las siguientes actividades:
Instalación de Faenas: Considera todas las actividades relacionadas con la implementación y

habilitación de las instalaciones destinadas a albergar al personal, equipos, materiales y maquinarias
Página 14 de 105
que serán utilizados durante la construcción. Para ello, se implementarán los servicios básicos (agua,
luz y servicios higiénicos), casinos, oficinas, bodegas, talleres, entre otros.
Transporte a Faenas: Corresponde al transporte del personal y de las distintas materias primas, insumos
y equipos necesarios.
Excavaciones y Movimiento de Tierra: Consiste en el despeje y nivelación del suelo, el acopio y

posterior retiro de escombros. Durante esta fase se utiliza maquinaria pesada de diverso tipo, como
cargadores frontales, retroexcavadoras, bulldozers, rodillos compactadores y camiones.
Planta de Hormigón: Se contempla una 1 planta de hormigonado al interior del predio. Esta planta será
de tipo horizontal similar a las normalmente utilizadas en este tipo de faenas con las siguientes
características:
Silo con filtro de polvo para almacenar el cemento.

Sistema de carguío hermético con compresores
Movimiento de áridos para la mezcla mediante sistema mecánico como correas transportadoras
u otro equivalente.
Aditivos almacenados en estanques y aplicados con bombeo.
Finalmente, el uso de la planta de hormigón se estima en 12 meses de los 24 que dura la construcción;
no obstante, considerando su instalación, operación y desmontaje la planta puede permanecer en el
predio durante toda la fase de construcción.
Fundaciones y Cimientos: Considera el transporte interno de materiales de moldaje, fierros

estructurales, hormigón, vibradores, entre otros y a la construcción de zapatas y fundaciones de obras
mayores.
Construcción y Montajes Estructurales: Corresponderá a la continuación de la construcción mediante el

uso de moldajes, enfierraduras y hormigoneado.
Instalación de Equipos Principales: Montaje, nivelación y conexión de las diferentes unidades:

instrumentación, energización de unidades, tableros eléctricos, subestación eléctrica, entre otras.
Pruebas de Equipos y Marcha Blanca: Consiste en las pruebas y ajustes a realizar hasta que quede
completamente operativo, las cuales se realizan con cargas no peligrosas como aire y/o agua fresca.
Puesta en Marcha: Una vez finalizada la prueba mecánica de los equipos, se requerirá un período de
marcha blanca en que se utiliza carga real en la línea de proceso. Este período de ajuste de la
integración del proceso en su configuración final se extiende hasta llegar a la operación satisfactoria de
la planta de tratamiento.
b) Emisario La Farfana El Trebal
La construcción del emisario se ha dividido en los siguientes 3 tramos
• Tramo I: Planta La Farfana - Zanjón de la Aguada.

• Tramo II: Zanjón de la aguada - cruce del río Mapocho
• Tramo III: Cruce río Mapocho - planta El Trebal.
La fase de construcción contará con las siguientes actividades:
Instalación de faenas: Parte del tramo I y el tramo II se construirán en túnel (excepto el cruce del
Zanjón de la Aguada), con piques cada 400 metros aproximadamente. En cada pique existirá una
instalación de faenas que contará con oficina, baños, bodega y comedor.
Para el caso de los tramos en zanja, parte del tramo I y tramo III se contempla una instalación de faena
en cada tramo con oficina, baños, bodega y comedor emplazados en terrenos privados.
Además existirá una instalación de faenas general que se emplazará en terrenos privados y será
definida por el Contratista una vez que se adjudique la construcción. Estas instalaciones contarán con
bodegas generales, oficinas para el personal y la inspección técnica de obras (ITO), baños y
comedores.
Página 15 de 105
Una vez que se haya adjudicado la construcción del proyecto y se disponga de la ingeniería de detalle,
se definirá la ubicación de los lugares para la instalación de faenas, en forma previa al inicio de las
obras.
Método constructivo: Se construirá por el método de túneles y zanjas. Se contempla la instalación de

ventilaciones y respiraderos cada 500 metros con el propósito de permitir la extracción de gases y el
ingreso de aire al interior del ducto. Para el caso de la construcción en túnel, se avanzará (1 a 2 metros
diarios), colocando las paredes del emisario (enfierradura o planchas metálicas, hormigón armado). Los
tramos en zanja involucran actividades en paralelo, ya que mientras se excava en un tramo, en otro se
puede estar en la construcción del ducto, relleno o terminaciones, según sea el caso. El proyecto
contempla el uso de generadores en la superficie del pique o la conexión al tendido eléctrico (previo
acuerdo con la Compañía de Electricidad) para mantener tanto la iluminación como la aireación
necesaria en las excavaciones subterráneas.
Respecto al horario de trabajo, el proyecto considera tres turnos continuos de 8 horas cada uno,
cumpliendo en todo momento con la normativa vigente.
Instalación de faenas: Para la construcción de los piques para túneles, se procede a poner un cierro
opaco alrededor del pique, donde además se tiene la instalación de faenas, de modo de asegurar que no
ingrese nadie que no este autorizado.
Excavaciones y movimiento de tierras: Para al caso de las excavaciones que se realizarán en zanjas, la
faja de trabajo será cercada y para evitar derrumbes se podrá considerar la entibación de la zanja o la
estabilización de taludes mediante la aplicación de shotcrete, dependiendo de la calidad del suelo que
se encuentre. Para los tramos en túnel se han considerado piques cada 400 m aproximadamente, desde
los cuales se excavará hacia ambos extremos. Aunque normalmente los piques se abren en forma
simultánea, las actividades involucradas se realizan en serie; es decir, una después de la otra.
Servidumbres de paso: Con respecto a los terrenos comprometidos por el trazado del interceptor y sus
conexiones, se debe destacar que en aquellos casos en que el trazado no se realice por bienes
nacionales de uso público se constituirán servidumbres de paso, de carácter perpetuo e irrevocable,
cuyas condiciones se pactan entre Aguas Andinas y cada propietario. Sólo en caso que no se produzca
acuerdo en la materia, correspondería efectuar la expropiación de los terrenos necesarios, para lo cual
la empresa cuenta con las facultades que le otorga el DFL N°382 de 1988 del Ministerio de Obras
Públicas, modificado por la Ley N°18.902.
Protección napa subterránea: En la fase de construcción, en caso que exista afloramiento de agua
subterránea se prevé su agotamiento mecánico y disposición en canales y/o cauces naturales más
próximos a las faenas mientras dure la construcción.
Para la fase de operación no se considera probable que existan procesos de contaminación de la napa,
puesto que el emisario se construye en hormigón armado impermeable. La experiencia de otras obras
similares en el Gran Santiago no muestra eventos de esta naturaleza.
Insumos: Se requerirán insumos como hormigón, fierro de construcción, material de relleno, planchas
de acero para túnel, tapas de cámaras y tuberías de acero principalmente. Se estima 30.000 ton de
hormigón y 62 ton de armaduras y estructuras de acero.
Ventilación: Esta obra tiene como función liberar a la atmósfera de manera controlada, continua y en
bajas concentraciones los gases que normalmente se forman al interior de un ducto, de modo de evitar
su acumulación. Consiste en una parrilla cilíndrica soldada a dos anillos de pletina de acero que se
instalarán en un tubo de salida de aire, alcanzando los 9 metros de altura aproximadamente.
Toma de aire: Esta estructura tiene como función incorporar aire al interior del emisario para asegurar
una adecuada renovación; consiste en una serie de anillos de pletina montados uno sobre otro a cierta
distancia y que irán soldados en el extremo superior de una tubería de admisión de aire.
La altura aproximada de esta instalación es de 5 m con respecto al nivel del suelo.
La ubicación de estas obras a lo largo del trazado del emisario se realiza a intervalos definidos
(aproximadamente cada 500 m) que responden a consideraciones técnicas referidas a resguardar la
operación y la seguridad del entorno y de los trabajadores que realizan el mantenimiento del sistema.
El diseño, construcción y ubicación de estas instalaciones se realizará de manera de evitar el impacto y

molestias por emisión de gases odorantes al ambiente, teniendo especial atención en evitar la
proximidad a personas, localizándolos en espacios donde puedan integrarse más fácilmente al paisaje.
Página 16 de 105
Cruces: Las interferencias a las que estará sometido el proyecto dicen relación con los cruces de obras
importantes tales como vialidad y canales.
Cruces viales: El proyecto contempla realizar dos cruces de caminos en superficie:
La construcción del emisario cruzará las siguientes rutas: en zanja por la Ruta G – 220 (camino al
Poblado de La Farfana), en túnel por la faja poniente y paralela a la Autopista del Sol, Diego Portales y
Silva Carvallo; y en zanja por la Ruta G – 262 (camino acceso Planta El Trebal).
Los caminos antes señalados son de tuición de la Dirección de Vialidad en los sectores en que se
realizarán las intervenciones. Por consiguiente, una vez que se disponga de la ingeniería de detalle del
proyecto y se hayan precisado los planes de desvíos transitorios de tránsito para estos atraviesos,
dichos planes serán presentados para su visación a la Dirección de Vialidad.
Los cruces restantes en Camino a Rinconada, Avda. Portales y Silva Carvallo se ejecutarán en túnel,
como todo el trazado que se desarrolla paralelo a la Autopista del Sol.
Cruce Zanjón de la Aguada: Respecto al Zanjón de la Aguada, el proyecto considera el atravieso del
cauce en zanja, con desvío temporal. Para tal efecto se gestionarán las respectivas autorizaciones por
parte de los organismos competentes del MOP.
Además, se ha considerado el revestimiento del cauce en un largo estimado de 65 m, de manera de

impedir socavaciones del atravieso proyectado. Para definir la sección requerida en el Zanjón, se
consideró el Plan Maestro de Aguas Lluvias del Gran Santiago.
Cruce de canales: Las interferencias que generará el proyecto a los canales de regadío durante la fase
de construcción del emisario La Farfana – El Trebal corresponden a una intervención temporal durante
la ejecución de las obras, contando con las respectivas aprobaciones de las organizaciones de canalistas
asociadas a éstas.
La intervención temporal se realizará de forma tal de no generar un riesgo al escurrimiento de las aguas
y a las obras asociadas.
Una vez finalizada la fase de construcción estos canales serán restituidos por el proyecto, en acuerdo
con los respectivos propietarios afectados y con el objetivo de permitir el normal escurrimiento de las
aguas y no generar peligro alguno producto de la intervención realizada durante la fase de construcción
del emisario La Farfana – El Trebal.
Cruce del Río Mapocho: En relación al cruce del río Mapocho, la Resolución Exenta N° 3268 de fecha
03 de diciembre de 2001, aprobó el proyecto de construcción y autorizó la operación de las obras del
emisario a Planta El Trebal y cruces sobre cauces naturales (río Mapocho). Esta Resolución señala que
el proyecto que se aprueba no produce, desde el punto de vista de la contaminación una alteración de la
situación preexistente en el río Mapocho, el cual no es interceptado por el emisario.
Las obras de cruce del río Mapocho consideraron en su oportunidad la instalación de un ducto paralelo
futuro que actualmente corresponde al emisario de entrada a la planta Mapocho, razón por la cual se
considera que la autorización existente incluye dicha instalación.
Cruce por predios agrícolas: Se contempla solicitar servidumbres de paso para el trazado del emisario
de conexión La Farfana-El Trebal que pase por predios agrícolas. Para aquella parte del trazado que se
extiende por la faja poniente aledaña a la Autopista del Sol y que tiene categoría de bien nacional de
uso público, se solicitarán los permisos correspondientes a la autoridad competente para la instalación
de infraestructura sanitaria.
La franja de servidumbre de los predios agrícolas que se intervengan con las obras del emisario, será
restituida en las mismas condiciones a las existentes previas a la construcción. El detalle de las
reparaciones son materia de los acuerdos que se llevarán a cabo con cada propietario. Del mismo modo
se procederá con la faja poniente aledaña a la Autopista del Sol.
Para la ejecución de las obras de atravieso se contemplan dos posibilidades,: primero crucen en túnel
en cuyo caso no existirán efectos sobre la normal operación del canal, sin perjuicio de ello se deberá
realizar la obra en coordinación con los propietarios y definiendo un protocolo de control para
garantizar que no se generen efectos; segundo cruces de canales por excavación, en cuyo caso se
establecerán las coordinaciones con los propietarios de los canales sobre metodología de construcción,
plazos de ejecución y épocas del año en que se realizará el cruce para garantizar un mínimo impacto
sobre el uso de los canales.
Página 17 de 105
Rutas a utilizar durante la construcción del emisario La Farfana El Trebal: El proyecto contempla el
uso parcial del camino La Farfana y Camino Rinconada. Los camiones de carga y descarga de
escombros y material durante la fase de construcción del emisario de conexión La Farfana – El Trebal
utilizarán las siguientes vías:
Para el sector comprendido entre la Planta La Farfana y el Zanjón de la Aguada se accederá

por la caletera de Avda. Américo Vespucio, Puerto Santiago, el interior de la planta La
Farfana, camino acceso planta La Farfana, camino La Farfana hasta acceso de obra.
Desde el Zanjón de la Aguada hasta aproximadamente la altura de la calle Diego Portales se
accederá desde la Autopista del Sol, camino Rinconada y calle 5 Poniente hasta acceso a la
obra.
Desde la calle Diego Portales hasta aproximadamente la calle Silva Carvallo se accederá por la
calle Diego Portales.
Desde la calle Silva Carvallo hasta el río Mapocho se accederá por el camino a Melipilla y
camino El Bosque hasta acceso a la obra.
Para el acceso al tramo comprendido entre planta El Trebal y el río Mapocho se accederá por el
camino de acceso a la Planta El Trebal.
Flujos vehiculares: Se estima que, durante la fase de construcción del proyecto, existirán los flujos
vehiculares detallados en la tabla siguiente:
Item Unidades físicas Nº de viajes Capacidad de carga

del camión (ton)
Equipos 200 30
Tuberías 77000 450 15
Piezas especiales 100 15
(uniones, curvas,
reducciones, entre
otras)
Retiro de excedentes 2500 250 10
(despuntes y restos de
materiales de
construcción), ton
Maquinaria pesada 40 30
Fierros, ton 7000 280 25
Excavaciones, m3 386048
Relleno y en general 389504 10390 15
material de
PTAS Mapocho
excavaciones
reutilizado, m3
Excedentes de 155800 6660 15
excavaciones, ton.
Empréstito (material 100000 3200 15
adquirido), m3
Transporte de 48000 3330 15
Emisario Farfana – El Trebal
excedentes de
excavaciones, ton
Transporte material 50000 2000 15
empréstito, ton
hormigón, ton
armaduras y
estructuras de acero,
ton
En el emisario La Farfana – El Trebal se construirá una cámara para recibir las aguas servidas del
villorrio proyectado en la zona (Pueblito La Farfana)
Además contempla construir en el emisario La Farfana – El Trebal una cámara que permita
técnicamente la posterior conexión del sistema de alcantarillado del sector 5 Poniente. La concreción
de esta posible conexión con el emisario se considera solicitar los permisos correspondientes,
atendiendo a la normativa sanitaria vigente, por cuanto este sector no corresponde a un área de
concesión de Aguas Andinas.
Página 18 de 105
1.7.5 Fase de Operación del proyecto
a) Consideraciones preliminares
En este punto se presentan las principales variables que describen la operación de la Planta de
Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho durante el horizonte proyectado. Estas dicen relación,
básicamente, con la cantidad y calidad de los sólidos y líquidos que entran y salen del proceso de
tratamiento. También, se presenta la organización del personal que administrará y operará la Planta de
Tratamiento de Aguas Servidas La Farfana durante esta fase del proyecto.
b) Actividades principales contempladas durante la etapa de operación y mantenimiento de la

Planta.
Las actividades que se realizarán durante la etapa de operación de la Planta de Tratamiento de Aguas
Servidas Mapocho se agrupan en las siguientes áreas.
Administración: incluye actividades como la dirección de la planta, administración del personal,

contabilidad, recepción, cocina, vigilancia y secretaría.
Operación: incluye las actividades asociadas a la operación de las obras y procesos utilizados en la
planta, tales como obras de toma, de evacuación, tratamiento primario, tratamiento secundario y
tratamiento y manejo de lodos.
Mantenimiento: incluye actividades como la mantención y reparación de los equipos mecánicos y
eléctrico, mantención de pinturas, jardinería e instrumentación.
Laboratorio: se refiere al funcionamiento de un laboratorio de análisis físico, químico y bacteriológico
al interior de la PTAS Mapocho. Este permitirá la medición oportuna de un conjunto de parámetros,
utilizados para la evaluación y control de los procesos realizados en la planta.
Fase de Abandono
No se contemplan actividades de cierre y abandono de esta planta, ya que los proyectos de esta
naturaleza no se abandonan, sólo se amplían, reponen y/o reemplazan.
1.8 Emisiones y Descargas al ambiente
1.8.2 Fase de Construcción
La identificación de las emisiones del proyecto durante la fase de construcción del proyecto, se
presenta a continuación:
• Material particulado, gases, y ruido y vibraciones. Producidos por las siguientes actividades:
tránsito de vehículos y maquinarias, movimiento de tierra, nivelaciones, excavaciones, planta de
áridos y hormigón, construcción de plataformas y fundaciones, montajes de equipos, actividades
constructivas con estructuras metálicas, actividades de carga y descarga de camiones,
construcciones de túneles, instalación colector, construcción de zanjas, construcción de piques.
• Gases odorantes. No se generarán.
• Residuos industriales líquidos. No se generarán.
• Aguas servidas. Producidas por el personal de construcción.
• Residuos sólidos inertes. Corresponden al material extraído en las excavaciones (que no puede
ser utilizado como relleno), materiales sobrantes de embalajes de equipos y demás actividades
propias de la construcción.
• Basuras domésticas. Producidas por el personal de construcción.
• Residuos sólidos industriales. No se generarán.
• Residuos peligrosos. Corresponden a sustancias peligrosas, como lubricantes, combustibles,
entre otros.
1.8.3 Fase de Operación
La identificación de las emisiones del proyecto durante la fase de operación y mantenimiento del
proyecto, se presenta a continuación:
• Material particulado, gases, y ruido y vibraciones. Se generarán gases de combustión

producto del funcionamiento de calderas, la antorcha de biogás, motores de combustión de
camiones, ruido por el dispositivo de tratamiento biológico de las centrales de producción de
aire, transporte y disposición de biosólidos y manutención de obras.
• Gases odorantes. Durante la puesta en marcha de la PTAS Mapocho, se pueden generar olores
molestos durante el período en que el sistema de tratamiento biológico alcance el equilibrio y
Página 19 de 105
ajuste necesario de todas las variables involucradas para operar de acuerdo al criterio de diseño
de la planta, esto corresponde al estado transiente del sistema. Durante la fase de operación, la
generación potencial de olores será en los puntos siguientes:
Emisario La Farfana El Trebal. Los olores molestos podrían producirse desde cada una de las
chimeneas de ventilación del emisario, ubicadas cada 500 metros.
En la etapa de tratamiento preliminar: Las aguas servidas en el pozo de gruesos y su agitación
emitirá gases odorantes característicos de las aguas servidas (sulfuro de hidrógeno,
dimetusulfuro, metilmetapcano, amoniaco, entre otros).
En la etapa de decantación primaria: En los decantadores de puede producir emisión de gases
odorantes provenientes de las aguas servidas.
Línea de lodos. Cámara de lodos de exceso, espesadores de lodos primarios y pre-espesadores de
lodos secundarios.
• Emisión de gas cloro: El principal impacto potencial reside en fugas de gas cloro desde los
estanques o las tuberías de transporte de cloro líquido o de cloro gas, ubicados dentro del galpón
y del local de cloración.
• Descarga de Aguas Semitratadas: Lo anterior puede ocurrir en dos tipos de situaciones: a) A
consecuencia de una falla operacional ocasionada por eventos externos como terremotos o
inundaciones, y eventos internos como alguna falla de operación en la línea de agua. b) Ante
lluvias intensas que superen la capacidad de la planta y sea necesario descargar el caudal de
exceso.
• Aguas servidas: Respecto del nivel de tratamiento requerido, la planta está diseñada para tratar
las aguas servidas, de manera que el efluente cumpla el D.S. N° 90/00 del Minsegpres, Norma de
Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos
a Aguas Superficiales; específicamente la tabla Nº 1 del decreto que es el caso más restrictivo,
ya que el cauce del río Mapocho no tiene caudal de dilución en el punto de descarga.
• Residuos sólidos: Durante la fase de operación del proyecto se generarán los siguientes
residuos:
a) Desechos transportados por las aguas servidas retenidos sobre las rejas: las rejas son equipadas
con dispositivos automáticos de limpieza que evacuan los desechos hacia unos equipos de
lavado y compactación. Los desechos así condicionados son evacuados a contenedores
cerrados que luego son transportados a sitio autorizado. La cantidad estimada de generación es
de aproximadamente 3 ton/día.
b) Arena recuperada por decantación a nivel de los desarenadores: Las arenas son conducidas a
un sistema de desaguado que permite eliminar parte de la materia orgánica decantada con la
arena y remover el agua de transporte de la arena para lograr una sequedad superior o igual a
70%, previo de la disposición en contenedores cerrados para su traslado a relleno sanitario. La
cantidad prevista de generación es del orden de 5,5 ton/día.
c) Grasas y flotantes recuperados por flotación asistida en la superficie de los desarenadores: Las
grasas y flotantes son espesados a través de un dispositivo de concentración, pueden ser
enviadas a digestión o a relleno sanitario autorizado en contenedores cerrados. La cantidad
prevista de recuperación es cercana a las 3 ton/día.
d) El tratamiento de lodos activados con digestión anaeróbica producirá un lodo estabilizado,
pues asegura un porcentaje de destrucción de los sólidos volátiles alrededor de un 50 a 55%,
por lo tanto la materia orgánica, que puede fermentar en estas condiciones, realiza el proceso
de fermentación en el digestor con lo cual a la salida de éste ya posee características de
estable.
• Basuras domésticas. No habrá generación adicional a la actual.
• Residuos peligrosos. Los residuos peligrosos generados durante la fase de construcción del
presente proyecto, se pueden clasificar en dos tipos: (a) envases vacíos, trapos y latas con restos
principalmente de pinturas, combustibles y lubricantes; y (b) eventuales derrames accidentales
de aceites, grasas y/o lubricantes los cuales puedan ocurrir a pesar de las estrictas medidas de
seguridad en obras.
Página 20 de 105
Capítulo 2. Antecedentes del Proceso de Evaluación
2.1 Síntesis Cronológica de las Etapas de Evaluación del EIA
30/11/2007: Recepción por la COREMA de la Región Metropolitana del Estudio de Impacto

Ambiental del Proyecto “100% de Saneamiento de la Cuenca de Santiago” y del
Extracto del mismo.
04/12/2007: Ord. Nº 3702/2007 de la COREMA de la Región Metropolitana, se envía visación del

Extracto del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto “100% de Saneamiento de
la Cuenca de Santiago”.
04/12/2007: Mediante ORD. Nº 3715/07, de la Comisión Nacional del Medio Ambiente de la

Región Metropolitana, se remite a los Órganos de la Administración del Estado con
Competencia Ambiental, el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto “100% de
Saneamiento de la Cuenca de Santiago”.
13/12/2007: Publicación en el Diario Estrategia del extracto del Estudio de Impacto Ambiental del
Proyecto “100% de Saneamiento de la Cuenca de Santiago”.
13/12/2007: Publicación en el Diario Oficial del extracto del Estudio de Impacto Ambiental del
Proyecto “100% de Saneamiento de la Cuenca de Santiago”.
25/02/2008: Mediante ORD. Nº 0538, de la Comisión Nacional del Medio Ambiente de la Región
Metropolitana, se remite al representante legal de Aguas Andinas S.A., el documento
“Informe consolidado de aclaraciones, rectificaciones y/o ampliaciones al Estudio de
Impacto Ambiental del Proyecto “100% de Saneamiento de la Cuenca de Santiago”.
28/02/2008 Recepción por la Comisión Nacional del Medio Ambiente de la Región

Metropolitana de Carta Nº 3871 fechada el 28/02/2008, que solicita la suspensión de
plazos del proceso de evaluación ambiental del proyecto “100% de Saneamiento de la
Cuenca de Santiago”.
28/02/2008 Mediante Resolución Exenta Nº 154/2008, de la Comisión Regional del Medio

Ambiente de la Región Metropolitana, se aprueba el acuerdo de suspensión de plazos
del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto “100% de
03/07/2008: Recepción por la Comisión Nacional del Medio Ambiente de la Región

Metropolitana del documento Adenda Nº1 del “100% de Saneamiento de la Cuenca
de Santiago”.
04/07/2008: Mediante ORD. Nº 1934/2008, de la Comisión Nacional del Medio Ambiente de la

Región Metropolitana, se remite a los Órganos de la Administración del Estado con
Competencia Ambiental, Adenda Nº1 al EIA “100% de Saneamiento de la Cuenca de
12/11/2008: Mediante Resolución Exenta Nº 876/2008 de la Comisión Regional del Medio

Ambiente de la Región Metropolitana, se amplía el plazo de calificación ambiental
del Proyecto, por 60 días hábiles.
“Informe consolidado Nº 2 de aclaraciones, rectificaciones y/o ampliaciones al
Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto “100% Saneamiento de la Cuenca de
Santiago”.

Metropolitana de Carta Nº 10004 fechada el 22/08/2008, que solicita la suspensión
de plazos del proceso de evaluación ambiental del proyecto “100% Saneamiento de la
22/08/2008: Mediante Resolución Exenta Nº 673/2008, de la Comisión Regional del Medio

Página 21 de 105
del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto “100%

Metropolitana del documento Adenda Nº2 del “100% Saneamiento de la Cuenca de
Santiago”.
Metropolitana, se remite a los Órganos de la Administración del Estado con
Competencia Ambiental, Adenda Nº2 al “100% Saneamiento de la Cuenca de
Santiago”.
“Informe consolidado Nº 3 de aclaraciones, rectificaciones y/o ampliaciones al
Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto “100% Saneamiento de la Cuenca de
Santiago”.

Metropolitana de Carta Nº 13090 fechada el 02/12/82008, que solicita la suspensión
de plazos del proceso de evaluación ambiental del proyecto “100% Saneamiento de la


Metropolitana de Carta Nº 231 fechada el 16/01/2009, que solicita la extensión de la
suspensión de plazos del proceso de evaluación ambiental del proyecto “100%


Metropolitana del documento Adenda Nº 3 del “100% Saneamiento de la Cuenca de
Santiago”.
Competencia Ambiental, Adenda Nº 3 al “100% Saneamiento de la Cuenca de
Santiago”.
16/03/2009: Mediante Ord. Nº 678, de la Comisión Nacional del Medio Ambiente de la Región
Competencia Ambiental, el Informe Consolidado de Evaluación para visación “100%
2.2 Referencia a los Informes de los Organismos de la Administración del Estado con
Competencia Ambiental que participaron en el Evaluación Ambiental del Proyecto.
2.2.1 Con relación al Estudio de Impacto Ambiental
SERVICIO N° ORD. FECHA

RECEPCIÓN
Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y
4626 de fecha 17/12/2007 26/12/2007
Urbanismo
I. Municipalidad de Padre Hurtado 700/06/035/2008 11/01/2008
Página 22 de 105
Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales 000119 de fecha
14/01/2008
10/01/2008
Dirección General de Aguas Región Metropolitana 52 de fecha 11/01/2008 14/01/2008
05-0032 de fecha
Secretaría Regional Ministerial de Obras Públicas 15/01/2008
14/01/2008
Servicio Nacional de Geología y Minería, Zona
0042 de fecha 10/01/2008 15/01/2008
Central
Corporación Nacional Forestal 10 de fecha 11/01/2008 17/01/2008
Superintendencia de Electricidad y Combustibles 0201 de fecha 11/01/2008 18/01/2008
Superintendencia de Servicios Sanitarios 175 de fecha 16/01/2008 18/01/2008
Secretaría Regional Ministerial de Salud 282 de fecha 11/01/2008 23/01/2008
Servicio de Vivienda y Urbanización, SERVIU RM 0172 de fecha 16/01/2008 25/01/2008
Secretaría Regional Ministerial de Agricultura 100 de fecha 01/02/2008 04/02/2008
Secretaría Regional Ministerial de Transporte y
149 de fecha 10/01/2008 13/02/2008
Telecomunicaciones
1400/020 de fecha
I. Municipalidad de Maipú 11/02/2008
06/02/2008
2.2.2 Con relación a la Adenda Nº1

RECEPCIÓN
Corporación Nacional Forestal 173 de fecha 28/07/2008 30/07/2008
Dirección General de Aguas Región
905 de fecha 28/07/2008 04/08/2008
Metropolitana
700/611/485/2008 de fecha
I. Municipalidad de Padre Hurtado 05/08/2008
05/08/2008
1106 de fecha 28/07/2008 05/08/2008
Central
Superintendencia de Electricidad y
3965 de fecha 05/08/2008 11/08/2008
Combustibles
Secretaría Regional Ministerial de Salud 5081de fecha 28/07/2008 12/08/2008
Servicio Agrícola Ganadero Región
1151 de fecha 07/08/2008 12/08/2008
Metropolitana
Secretaría Regional Ministerial de Obras
05-758 de fecha 13/08/2008 13/08/2008
Públicas
2877 de fecha 01/08/2008 25/08/2008
Urbanismo
I. Municipalidad de Maipú 1400/077 de fecha 29/08/2008 01/09/2008

RECEPCIÓN
700/943/696/2008 de fecha
11/11/2008
Dirección General de Aguas Región
1310 de fecha 11/11/2008 13/11/2008
Metropolitana
Secretaría Regional Ministerial de Transporte y
8076 de fecha 10/11/2008 20/11/2008
Telecomunicaciones
1682 de fecha 20/11/2008 21/11/2008
Central
1400/106 de fecha
I. Municipalidad de Maipú 21/11/2008
20/11/2008
Servicio Agrícola Ganadero Región
1672 de fecha 11/11/2008 24/11/2008
Metropolitana
Página 23 de 105
Secretaría Regional Ministerial de Salud 7643 de fecha 14/11/2008 25/11/2008
4791 de fecha 27/11/2008 28/11/2008
Urbanismo

RECEPCIÓN
I. Municipalidad de Maipú 1400/018 de fecha 06/02/2008 09/02/2008
700/130/2009 de fecha
11/12/2009
Secretaría Regional Ministerial de Agricultura,
107 de fecha 18/02/2009 19/02/2009
RM
Servicio Agrícola y Ganadero, RM 311 de fecha 16/02/2009 20/02/2009
18/02/2009 de fecha
Dirección Regional de Aguas, RM 20/02/2009
18/02/2009
715 de fecha 17/02/2009 02/03/2009
Urbanismo, RM
Servicio Agrícola y Ganadero, RM 388 de fecha 04/03/2009 06/03/2009
Secretaría Regional Ministerial de Agricultura,
129 de fecha 09/03/2009 09/03/2009
RM
Servicio Nacional de Geología y Minería 309 de fecha 03/03/2009 09/03/2009
2.3 Órganos de la Administración del Estado que participaron en la Evaluación Ambiental del
Proyecto
a) Secretaría Regional Ministerial de Obras Públicas.

b) Secretaría Regional Ministerial de Salud.
c) Secretaría Regional Ministerial de Transporte y Telecomunicaciones.
d) Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo.
e) Secretaría Regional Ministerial de Agricultura.
f) Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales.
g) Consejo de Monumentos Nacionales.
h) Dirección General de Aguas, Región Metropolitana.
i) Dirección Obras Hidráulicas, Región Metropolitana.
j) Dirección de Vialidad, Región Metropolitana.
k) Servicio Nacional de Geología y Minería.
l) Servicio de Vivienda y Urbanización, SERVIU, Región Metropolitana.
m) Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
n) Superintendencia de Servicios Sanitarios.
o) Corporación Nacional Forestal, CONAF.
p) Servicio Agrícola y Ganadero.
q) Ilustre Municipalidad de Maipú.
r) Ilustre Municipalidad de Padre Hurtado.
Página 24 de 105
Capítulo 3. Síntesis de la Evaluación de Impacto Ambiental
3.1 Impactos Ambientales Relevantes
a) Emisiones Atmosféricas y Calidad del Aire
Durante la construcción, las actividades que generarán material particulado y gases son:
i. Transporte de equipos, materiales, maquinaria, insumos, personal y residuos sólidos.

ii. Funcionamiento de camiones, maquinaria pesada, motores y generadores en obra.
iii. Demolición de aceras y calzadas existentes.
iv. Construcción del emisario; construcción de túneles e instalación de colector; construcción de
zanjas, construcción de piques, excavación y emparejamiento de terrenos.
A continuación se muestra un resumen de la situación de emisiones del proyecto. La siguiente tabla

presenta las emisiones anuales estimadas de material particulado respirable (MP10) y gases, asociadas
a la fase de construcción:
Contaminante Emisiones del proyecto Emisión máxima que no

(ton/año) requiere compensación
Año 1 Año 2 Año 3 (ton/año)
Material particulado respirable 21,3 42,53 21,3 10
(MP 10)
Monóxido de carbono (CO) 2.18 4,37 2,18 100
Óxidos de nitrógeno (NOX) 1,87 3,47 1,87 50
Compuestos orgánicos volátiles - - - 100
(COV)
Hidrocarburos (HC) 0,51 1,02 0,51 -
Óxidos de azufre (SOX) 9,0 18,18 9,09 150
En resumen, el proyecto requiere compensar sus emisiones de MP10 en un 150% un total de 127,24
ton.
b) Emisiones Acústicas y vibraciones
Durante la construcción, las actividades que generarán ruido son: construcción de vías de acceso a
faenas, movimiento de tierra, taller de manutención, extracción y procesamiento de material, planta de
áridos y hormigón, desplazamiento de infraestructura, instalaciones de faenas, construcción de túneles,
instalación de colector, construcción de zanjas, construcción de piques, excavaciones y
emparejamiento de terrenos, operación de maquinaria, funcionamiento de camiones, maquinaria
pesada, motores y generadores, construcción de la planta, montaje y prueba de equipos.
El análisis detallado del impacto acústico de la construcción del proyecto se presentó en el Anexo C.1
del EIA, luego fue rectificado por el Anexo 2.16 del Adenda Nº1, complementado en anexo 2.5 del
Adenda N°2. Lo que se presenta a continuación es un resumen del análisis rectificado.
i. Planta Mapocho
Los valores de línea de base medidos del nivel de presión sonora fluctuaron, para el período diurno,
entre los 53,9 y los 59 dB(A), siendo la principal fuente de ruido el tránsito esporádico por caminos
rurales. Para el período nocturno, se produjo un decremento de los niveles de ruido medidos,
fluctuando éstos entre los 41,2 y los 49,6 dB(A), siendo la fuente principal de ruido los generados por
el ladrido de perros y viento en el follaje.
La modelación del ruido generado durante la etapa de construcción de la Planta de Tratamiento de

Aguas Servidas, arrojó valores, en los 4 puntos de evaluación para el período diurno, que fluctúan entre
los 54 y los 59 dB(A).
ii. Emisario Conexión La Farfana El Trebal
Los valores de línea base medidos del nivel de presión sonora fluctuaron, para el período diurno, entre
los 56,5 y los 62 dB(A), siendo la principal fuente de ruido la circulación de vehículos livianos y
pesados por la Ruta del Sol. Para el período nocturno, se produjo un decremento de los niveles de ruido
Página 25 de 105
medidos, fluctuando éstos entre los 41,2 y los 49,6 dB(A), siendo también la circulación vehicular la
principal fuente de ruido.
c) Emisiones Odorantes.
Durante la fase de construcción, no se generarán olores.
d) Aguas Servidas.
Se dispondrán de baños químicos en cantidad suficiente para todos los trabajadores.
e) Residuos Industriales Líquidos
El proyecto no generará residuos industriales líquidos.
f) Residuos Sólidos Inertes
Consiste en el material extraído en las excavaciones que no puedan ser utilizado para relleno,
pavimento roto, tubos, plásticos, maderas, etc. Estos residuos, con un monto aproximado de 206.000
ton., serán dispuestos en un sitio de disposición final autorizado para tal efecto por la Autoridad
Sanitaria Regional Metropolitana.
g) Residuos Domiciliarios
Estos residuos serán recolectados, almacenados temporalmente en contenedores especiales para luego
ser transportados y depositados en relleno sanitario autorizado de la Región Metropolitana.
Los residuos de la construcción que sean asimilables a residuos domésticos (maderas, envases, gomas,
cartones, entre otros) serán transportados y depositados en sitio autorizado de la Región Metropolitana.
h) Residuos Peligrosos
Corresponden a envases vacíos, trapos, latas, con restos de pinturas, combustibles, etc. y a residuos
producidos por eventuales derrames accidentales de aceites, grasas y/o lubricantes.
Estos residuos, serán recolectados una vez por semana y enviados a un depósito debidamente
autorizado por la Autoridad Sanitaria Regional Metropolitana.
a) Emisiones Atmosféricas y Calidad del Aire
Durante la operación, las actividades que generarán material particulado y gases son:
i. Transporte de biosólidos a sitios autorizados.

ii. Combustión de la antorcha de biogás abiertas, que será utilizada para la quema de biogás
excedente producto de los digestores anaeróbicos. La cantidad de biogás a generarse en el
proceso de digestión es del orden de 45.000 Nm3/día.
iii. Funcionamiento de la caldera, que será utilizada en calentar el agua de un circuito cerrado que
alimenta los intercambiadores de calor agua/ lodos de los digestores anaeróbicos.
A continuación se presenta un resumen de la situación de emisiones del proyecto. La tabla siguiente

presenta las emisiones anuales estimadas de material particulado respirable (MP10) y gases, asociadas
a la fase de operación:
Transporte de biosólidos:
Contaminante Emisiones del Emisión máxima que no requiere

proyecto (ton/año) compensación (ton/año)
Material particulado 18,5
10
respirable (MP10)
Monóxido de carbono 1,8
100
(CO)
Oxidos de nitrógeno 1,6
50
(NOx)
Página 26 de 105
Compuestos orgánicos -
100
volátiles (COV)
Hidrocarburos (HC) 12,3 -
Oxidos de azufre (SOx) 7,2 150
Antorcha de biogás:

proyecto compensación (ton/año)
(ton/año)
100
(CO)
Oxidos de nitrógeno 3,9
50
(NOx)
Metano CH4 38,9 -
Caldera de biogás

proyecto (ton/año) compensación (ton/año)
Material particulado 0,51
10
respirable (MP10)
100
(CO)
Óxidos de nitrógeno 9,38
50
(NOx)
Compuestos orgánicos -
100
volátiles (COV)
Metano CH4 0,15 —
En resumen, el proyecto requiere compensar sus emisiones de MP10 en un 150% un total de 19 ton.,
asociadas a la fase de operación.
b) Emisiones Acústicas y vibraciones
Durante la operación del proyecto las actividades que generarán ruido son las siguientes:
i. Tratamiento preliminar: bombas, centrífugas verticales y sopladores.

ii. Tratamiento primario: bombas centrífugas sumergibles.
iii. Tratamiento secundario: bombas centrífugas horizontales y sopladores centrifugas.
iv. Línea de lodos: bombas centrífugas horizontales, (intercambiadores de calor).
v. Manutención de obras.
El análisis detallado del impacto acústico de la operación del proyecto se presentó en el Anexo C.1 del
EIA.
c) Emisiones Odorantes
Durante la fase de operación, las actividades que generarán olores son en los siguientes sectores:
i. Recepción del afluente: Sector de ingreso de las aguas servidas hasta la decantación primaria,
debido a los compuestos volátiles disueltos en las aguas servidas.
ii. Pozo de gruesos: Los olores estarán localizados en la zona de proceso.
iii. Desgrasadores: El mayor impacto que puede generar esta etapa es el de los olores por tener
inyección de aire en aguas crudas que favorece el stripping de compuestos orgánicos volátiles
presentes en el agua y por manejar los desechos orgánicos recuperados en los distintos
procesos. Por la baja superficie que representa esta etapa, se limita a un impacto localizado.
iv. Decantación primaria: El impacto ambiental potencial que puede tener la decantación primaria
es la emisión de olores. A pesar de haber tenido un tratamiento preliminar, las aguas
decantadas siguen teniendo la tasa de emisión ligada a los compuestos disueltos volátiles
presentes en las aguas servidas que, aunque baja, puede generar por la relativamente alta
superficie de decantación primaria un impacto de cercanía en términos de olores. La ubicación
de estas obras dentro del terreno de la planta permite no tener impacto al exterior de ésta.
v. Manejo de lodos: El impacto ambiental del proceso de espesamiento es la emisión de olores
generada por el espesamiento de los lodos primarios y el retiro de los residuos del tamizaje.
Página 27 de 105
Para prevenir este posible impacto, se considera un sistema de tratamiento de olores en la
cámara de distribución de los lodos primarios hacia los espesadores.
vi. Digestión anaeróbica de lodos: El impacto potencial asociado es la emisión de olores ligado a
la fermentación anaeróbica de los lodos en el silo. Estas unidades son cerradas lo que
disminuye el riesgo de impacto hacia el exterior de la Planta.
vii. Transporte de lodos: Transporte a sitios autorizados.
viii. Mala combustión de biogás: Respecto de la operación de las calderas y la antorcha, la emisión
de gases producto de la combustión. La antorcha es altamente eficiente para quema de biogás y
se encuentra regulada por un gasómetro, de tal modo que este impacto es de muy baja
probabilidad.
d) Aguas Servidas:
Las aguas servidas de la sub-cuenca Mapocho entrarán a la PTAS Mapocho a través del emisario de
conexión La Farfana - El Trebal. Las características de estas aguas en relación con el caudal,
concentraciones de SST y DBO5 están consolidadas en la siguiente tabla con los valores promedios
mensual, 5 días, diario y horario.
Como referencia se consideran proyecciones asumiendo como supuesto que la Etapa I del proyecto se
extiende entre los años 2009 y 2012 y la Etapa II entre los años 2013 y 2021, fechas que podrán
modificarse en la medida en que varíe el crecimiento esperado de la población atendida.
Características de Aguas Servidas de la Planta Mapocho
Respecto de la calidad del afluente se podrán recibir para su disposición y tratamiento Residuos
Industriales Líquidos dentro del área de concesión, que cumplan con lo establecido el D.S. Nº 609, sin
que ello conduzca a un incumplimiento por parte de la Planta de los límites que fija el D.S. N°90 para
su efluente y sin que ello comprometa la operación de la Planta.
Los riles que pueden ser admitidos para su tratamiento en la planta son los mismos cuya descarga
puede ser autorizada en la red de recolección. Esta autorización está regida por el D.S. Nº 609, con la
lista de parámetros definida en la tabla 4 del mismo decreto. Los parámetros que pueden ser recibidos
en exceso son los parámetros orgánicos Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5), Sólidos
Suspendidos Totales (SST), Amonio (NH4) y Fósforo total (Pt).
En el caso que se sobrepasen los valores máximos permitidos en la tabla Nº 4 de los parámetros
orgánicos señalados en el párrafo anterior, los establecimientos industriales que descargan en la red de
alcantarillado, podrán solicitar al prestador de servicios sanitarios autorización para descargar estos
efluentes, conforme a lo dispuesto en el inciso 2º del Art. 21 del D.F.L MOP Nº70 del año 1988, sobre
Fijación de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado.
La planta tiene capacidad para recibir lodos de camiones limpia fosas, mientras la carga orgánica que
este llegando a la planta no supere la capacidad media de diseño y esto depende del crecimiento de la
población del área atendida por la planta.
Los lodos originados en la fosas sépticas se transportan en los denominados “camiones limpia fosas” y
serán recepcionados a la entrada de la planta, iniciando el mismo proceso de tratamiento que las aguas
servidas crudas que llegan a la planta, por lo que los controles corresponderán a los mismos que las
aguas afluentes a la planta.
Página 28 de 105
Las vías a utilizar desde los diferentes orígenes, deberán ingresar a la Planta Mapocho por la Ruta 78
(Camino a Melipilla) – Ruta G 68 –, Ruta G 262; es decir la ruta no contempla el paso por poblado de
El Trebal.
El sistema de pretratamiento tendrá la versatilidad operacional suficiente para poder mezclar,

eventualmente, las aguas provenientes de ambas subcuencas lo que dota de mayor robustez al sistema.
Para obtener esa flexibilidad de operación que asegure una distribución homogénea de los caudales
evitando tener que bombear todo o parte del caudal entrante se construirá un pretratamiento común a
ambas plantas.
Sin perjuicio de lo anterior, el proyecto contempla la caracterización permanente de las aguas servidas
del afluente que ingresará a cada una de las plantas y la medición por separado de la calidad del
efluente de cada una de las plantas. De esta forma se podrá contar con los antecedentes de calidad de
afluente y efluente de cada una de las plantas y monitorear cumplimiento por separado para cada una
de ellas de las normas de descarga vigentes
Respecto del nivel de tratamiento requerido, la planta está diseñada para tratar las aguas servidas, de
manera que el efluente cumpla el D.S. N° 90/00 del Minsegpres, Norma de Emisión para la Regulación
de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Superficiales;
específicamente la tabla Nº 1 del decreto que es el caso más restrictivo, ya que el cauce del río
Mapocho no tiene caudal de dilución en el punto de descarga.
e) Flujos de Sólidos
Los sólidos generados durante la fase de operación del proyecto corresponden a los siguientes:
a) Desechos transportados por las aguas servidas retenidos sobre las rejas: las rejas son equipadas con
dispositivos automáticos de limpieza que evacuan los desechos hacia unos equipos de lavado y
compactación. Los desechos así condicionados son evacuados a contenedores cerrados que luego
son transportados a relleno sanitario autorizado. La cantidad estimada de generación es de
aproximadamente 3 ton/día.
b) Arena recuperada por decantación a nivel de los desarenadores: Las arenas son conducidas a un
sistema de desaguado que permite eliminar parte de la materia orgánica decantada con la arena y
remover el agua de transporte de la arena para lograr una sequedad superior o igual a 70%, previo
de la disposición en contenedores cerrados para su traslado a sitio autorizado. La cantidad prevista
de generación es del orden de 5,5 ton/día.
c) Grasas y flotantes recuperados por flotación asistida en la superficie de los desarenadores: Las
grasas y flotantes son espesados a través de un dispositivo de concentración, pueden ser enviadas a
digestión o a sitio autorizado en contenedores cerrados. La cantidad prevista de recuperación es
cercana a las 3 ton/día.
d) El tratamiento de lodos activados con digestión anaeróbica producirá un lodo estabilizado, pues
asegura un porcentaje de destrucción de los sólidos volátiles alrededor de un 50 a 55%, por lo tanto
la materia orgánica, que puede fermentar en estas condiciones, realiza el proceso de fermentación
en el digestor con lo cual a la salida de éste ya posee características de estable.
El proyecto contempla la generación aproximada de 230 m3/d de lodos en la etapa I, y 340 m3/d de
lodos en la etapa II.
Producción de lodos estabilizados

Etapa Etapa I Etapa II
Producción de lodos expresados como peso seco (m3/día) 230 340
Flujo de camiones [N° camiones/día] 8 12
La totalidad de los biosólidos generados en la PTAS Mapocho serán retirados de esta instalación y
trasladados, manejados, almacenados, dispuestos o reutilizados fuera de la instalación de tratamiento.
Al respecto, los biosólidos una vez tratados y centrifugados en la PTAS Mapocho según se explicita en
EIA (apartado 2.8.2), serán almacenados en silos de carguío automático de camiones (con un sistema
semejante al utilizado en la actualidad en la PTAS La Farfana) y posteriormente trasladados fuera de la
PTAS Mapocho en camiones diseñados para estos fines (bateas con una cubierta estanca, conformada
por tapas metálicas con sistema de abertura y cierre hidráulico, y cierre mecánico adicional). Los
biosólidos centrifugados transportados poseerán una humedad promedio de 75% (es decir 25% de
sequedad).
Página 29 de 105
1 Caracterización respecto de los lodos generados en la Planta Mapocho
El titular presentó los análisis realizados a los lodos de la planta La Farfana y El Trebal. Los biosólidos
provenientes de la PTAS Mapocho poseerán características símiles con lo cual serán aptos para su
reuso benéfico y principalmente su uso silvo agrícola.
Parámetro Unidad Expresi Promedio Promedi Proyecto Directiva EEUU

ón PTAS El o PTAS de Europea
Trebal año La Reglamen
2007 Farfana to en
año 2007 Chile
Valor
Agronómico
Sólidos % M.S ST 77 25 No No No
Totales normado normado normado
M. Orgánica % M.S SV 44 59 No No No
normado normado normado
Nitrógeno % M.S NKT 3.5 5.4 No No No
Anhídrido % M.S P2O5 5.8 5.7 No No No
Fosforito normado normado normado
Potasio % M.S K2O 0.3 s/i No No No
Micronutrie
ntes
Cobre mg/kg M.S Cu 531 422 < = 1200 1000 - 1500
1750
Zinc mg/kg M.S Zn 1281 1414 < = 2800 2500- 2800
4000
Fierro mg/kg M.S Fe 21520 s/i No No No
Metales
Arsénico mg/kg M.S As 14 7 < = 40 NN 41
Cadmio mg/kg M.S Cd 3 2 < = 40 20 – 40 39
Mercurio mg/kg M.S Hg 1 2 < = 20 16 – 25 17
Níquel mg/kg M.S Ni 74 43 < = 420 300 – 400 420
Plomo mg/kg M.S Pb 59 66 < = 400 750 - 300
1200
Selenio mg/kg M.S Se 4 3 < = 100 36
A continuación se presentan los valores promedio obtenidos el año 2007 en términos bacteriológicos
para las PTAS El Trebal y La Farfana. Se puede apreciar que un biosólido estabilizado y digerido
anaeróbicamente como es el caso de los biosólidos obtenidos en ambas PTAS, cumplen con las
características de un biosólido Clase B según exige el proyecto de normativa de biosólidos en trámite
(< 2.000.000 NMP Coniformes Fecales (materia seca). Además se incorporan los parámetros referidos
a ova helmíntica viable para ambas PTAS. Al respecto debe tenerse en consideración que para
biosólidos Clase B (como es el caso de los provenientes de la PTAS La Farfana) el proyecto de
normativa en tramite al igual que en la norma internacional EPA 503 (EEUU), no existen restricciones
referidas a cantidad de ovas helmínticas viables presentes en los biosólidos.
Coniformes Fecales huevos viables helmintos

(NMP/grs M.S) huevos por 19 gr M.S.
Año 2007 Promedio PTAS El 8,0 E +00 1
Trebal
Año 2007 Promedio PTAS La 9,7E +05 70
Farfana
Proyecto de Reglamento de manejo de lodos
Para Biosólidos Clase B < 2E+06 Sin restricción
Para Biosólidos Clase A <1E+03 4 huevos en 10 grs SS
A continuación se presenta información complementaria referida a Cromo y Molibdeno.
Cromo (mg/kg M.S.) Molibdeno (mg/kg M.S.)

Año 2007 Promedio PTAS El 268 18
Trebal
Año 2007 Promedio PTAS La 582 10
Farfana
Proyecto de Reglamento de
Página 30 de 105
manejo de lodos
Para biosólidos Clase A Sin restricción Sin restricción
Para biosólidos Clase B Sin restricción Sin restricción
A continuación se presentan los valores de humedad y sólidos volátiles.
Humedad Sólidos Volátiles (% SV)

Año 2007 Promedio PTAS El Trebal 22 44
Año 2007 Promedio PTAS La Farfana 75 60
Siguiendo con la práctica utilizada hasta la fecha para las experiencias de uso de biosólidos en la
agricultura, el titular cumplirá con los criterios del anteproyecto de Reglamento de Biosólidos mientras
este u otro que lo reemplace no entre oficialmente en aplicación, momento que se cumplirá a cabalidad
con la normativa oficial. En este anteproyecto se establece que se debe elaborar un plan de aplicación
el que deberá ser aprobado por la autoridad competente.
2 Sitio disposición final de lodos
El presente proyecto enviará los biosólidos de la Planta Mapocho a los destinos:
a) Centro Integral de Biosólidos El Rutal una vez éste cuente con su aprobación;
b) Reuso Benéfico autorizado;
c) Disposición en rellenos sanitarios o monorellenos debidamente autorizados.
a) Centro de Gestión Integral de Biosólidos El Rutal, ubicado en el fundo El Rutal con acceso en el
kilómetro 58,5 de la ruta 5 norte, comuna de Til Til (actualmente en el SEIA), en donde se prevé
manejar, acondicionar, almacenar y disponer los biosólidos, junto con el reuso benéfico al interior
y exterior de este predio. Esta plataforma entregará las garantías necesarias para poder manejar de
manera sostenible los biosólidos generados en la PTAS Mapocho.
Dado que los biosólidos presentan elementos tales como nitrógeno, fósforo, materia orgánica y micro
nutrientes que son un aporte para suelos degradados y para la silvoagricultura en general, se priorizarán
las alternativas de reutilización benéfica y ambiental de los biosólidos de la Planta Mapocho frente a
las alternativas de disposición final de biosólidos en monorrellenos o rellenos sanitarios autorizados.
b) Reutilización Benéfico de los Biosólidos, entre los cuales se encuentran: Uso silvoagropecuarias,
revegetalización de pasivos ambientales (tranques de relaves, planes de cierre de rellenos
sanitarios), áreas verdes y reforestación, uso energético como combustible alternativo renovable.
Se debe tener en consideración que, para una gestión sostenible de reuso de los biosólidos de la PTAS
Mapocho, se requiere de una gama de opciones, en consecuencia se solicita un permiso amplio para
reuso de biosólidos en distintas alternativas dentro de la Región Metropolitana, pues no es posible
establecer con certeza cual será la demanda real futura en cada una de las alternativas, así como de los
posibles lugares específicos de destino, pues a priori no se conoce el destino de los biosólidos para
reuso benéfico.
Reuso de Biosólidos en Actividades Silvoagropecuarias
Se destinará para este uso, considerando que los biosólidos a utilizar en actividades silvogropecuarias
serán aquellos que cuenten con las características indicadas en las siguientes tablas, que a continuación
se indican.
Concentración total en el biosólido

(mg kg-1 en materia seca)
Elemento
Biosólidos destinados a Biosólidos destinados a
suelos productivos suelos degradados
Arsénico 20 40
Cadmio 8 40
Cobre 1.000 1.200
Mercurio 10 20
Níquel 80 420
Plomo 300 400
Selenio 50 100
Zinc 2.000 2.800
Página 31 de 105
Biosólidos Clase Menor a 1 / 4g de ova helmíntica viable y menor a 1.000 NMP/g de
A Coliformes fecales (materia seca) o menor a 3 NMP/4g de Salmonella sp.
Biosólidos Clase
menor a 2.000.000 NMP/g Coliformes fecales (materia seca)
B
Los biosólidos generados en la PTAS Mapocho serán reutilizados en sitios que cumplan con las
características que se detallan en el siguiente cuadro.
Característica del suelo Rango aceptado para aplicación de biosólidos

D y E, en suelos regados.
Clase de aptitud frutal A, B, C, D y E en suelos de secano, o bajo otras
condiciones que no permitan la expresión de su potencial
Pendiente < 60%
Clase textural Franco Arenoso a Arcilloso (USDA)
Estructura Distinta a Muy Gruesa
Conductividad Hidráulica saturada 0,0036 a 36 cm h-1
Clase de drenaje Imperfectamente Drenado a Bien Drenado
Profundidad efectiva > 20 cm
pH >5
Elemento pH suelo > 6.5 pH suelo < 6.5
Arsénico < 20 < 12,5
Cadmio <2 < 1,25
Concentración total de metales en el Cobre < 150 < 100
suelo (mg kg-1 M.S., previo a la Mercurio < 1,5 <1
aplicación) Níquel < 112 < 50
Plomo < 75 < 50
Selenio <4 <3
Zinc < 175 < 120
Se excluye el uso de biosólidos en sitios que tengan al menos una de las siguientes características:
a) Sitios saturados con agua la mayor parte del tiempo (por ejemplo, vegas).
b) Sitios con napa freática permanente a menos de 1 m de profundidad.
c) Sitios ubicados a una distancia menor a 1.000 m aguas arriba y 200 m aguas abajo de una
captación superficial de agua potable.
Adicionalmente, se considerarán las siguientes restricciones para la aplicación de biosólidos

denominado “clase B”:
a) Sitios ubicados a menos de 300 m de una captación subterránea de agua potable.

b) Sitios ubicados a menos de 15 m de riberas de lagos, lagunas y ríos.
c) Sitios ubicados a menos de 300 m de áreas residenciales, hospitales, locales de expendio de
alimentos y escuelas.
d) Sitios ubicados a menos de 100 m de casas aisladas.
e) En sitios destinados a la producción de cultivos hortícolas o frutícolas menores, que estén en
contacto directo con el suelo y que se consumen normalmente sin proceso de cocción. Los
biosólidos se aplicarán con al menos 12 meses de antelación a la siembra.
f) En sitios destinados a praderas y cultivos forrajeros, la cosecha o pastoreo no podrá realizarse a
menos de 30 días de la aplicación de biosólidos.
g) En sitios destinados a producción forestal, se deberá restringir el acceso de personas al área por 30
días posteriores a la aplicación de biosólidos.
Los biosólidos se utilizarán para fines agropecuarios en las siguientes dosis máximas:
Suelos productivos 30 t materia seca /ha/año

Suelos degradados 50 t materia seca /ha/año
La descarga de biosólidos en el predio se realizará privilegiando lugares en que se presenten la

siguientes características:
a) Lugares alejados a caminos principales o de servidumbre, y a construcciones habitacionales o de

servicio.
Página 32 de 105
b) Lugares alejados de obras de regadío predial.
c) Lugares con caminos de acceso apropiados para el transito de camiones.
El esparcimiento de los biosólidos en el suelo se podrá realizar en forma homogénea o localizada, en

forma manual o mecánica. En el caso de biosólidos “clase B”, se evitará el contacto directo de los
operarios con el biosólido, debiendo utilizar guantes, antiparras y otros elementos de seguridad que
resulten pertinentes. Asimismo, no se deberá comer en las áreas en que se esté realizando un
esparcimiento de biosólidos “clase B”. Además, éstos serán incorporados al suelo en un periodo no
superior a siete días desde su esparcimiento y su almacenamiento no será superior a 10 días desde su
recepción.
Reutilización de Biosólidos en Recuperación de Pasivos Ambientales
Corresponde al uso de los biosólidos de la PTAS Mapocho en recuperación de pasivos ambientales,

predominantemente a los pasivos ambientales denominados tranques de relave de la minería. Además,
que podrían existir otros pasivos ambientales de otras actividades industriales a los cuales se podría
aplicar los mismos criterios, entre ellos: pozos de extracción de áridos; depósitos de estériles de la
minería (tranques de relaves), depósitos de canteras; taludes de caminos, entre otros.
Los criterios de reutilización para este fin son los siguientes:
a) Se utilizarán biosólidos que cumplan con las características bacteriológicas que lo definan al
menos como clase B.
b) La identificación de los sitios que puedan recibir biosólidos y los criterios de aplicación serán
abordadas en conjunto con la autoridad competente.
c) Las dosis a utilizar variarán entre 200 a 400 toneladas de biosólido/ha, dependiendo de las
características del terreno y de las especies.
d) En términos generales, la aplicación de biosólidos en pasivos ambientales se realizará siguiendo las
precauciones descritas en la reutilización en suelos agrícolas, tomando precauciones para el
traslado, descarga, almacenamiento temporal, aplicación e incorporación al suelo.
La descarga de biosólidos en el sitio de aplicación se realizará en el lugar asignado, por el propietario

para tal maniobra.
Reuso de Biosólidos en Planes de Cierre de Rellenos Sanitarios
menos como “clase B”.
b) Se aplicarán en el ámbito de cierre y abandono de rellenos sanitarios, y en cumplimiento de las
condiciones definidas por la autoridad competente.
c) La identificación de los sitios que puedan recibir biosólidos y los criterios de aplicación serán
abordadas en conjunto con la autoridad competente.
d) Las dosis a utilizar variarán entre 150 a 400 toneladas de biosólido/ha, dependiendo de las
características del terreno y de las especies a utilizar.
e) La descarga de biosólidos en el sitio de aplicación se realizará en el lugar asignado, por el
propietario para tal maniobra.
Reuso de Biosólidos en Valorización Térmica
Se destinará para uso de los biosólidos de la PTAS Mapocho en Valorización Térmica, en empresas e
instalaciones industriales que operan calderas para la generación de vapor, electricidad, en hornos
cementeros, entre otros, en la medida que éstas posean los permisos correspondientes.
menos como “clase B”.
b) Se aplicarán los biosólidos en el ámbito de aprovechar la materia orgánica existente como energía
al quemarse.
c) La cantidad de biosólidos a valorizar en esta alternativa, dependerá del volumen que pueda
recepcionar cada instalación, según los permisos correspondientes y a la disponibilidad de
biosólidos de la PTAS Mapocho.
d) La descarga de biosólidos en el sitio de aplicación se realizará en el lugar asignado para tal
maniobra. El biosólido, en caso de ser necesario, se almacenará en una zona especialmente
habilitada para tales fines.
Página 33 de 105
Codisposición de Biosólidos en Rellenos Sanitarios
Se destinará para disposición final de los biosólidos de la PTAS Mapocho en rellenos sanitarios y en la
medida que estas instalaciones posean los permisos correspondientes.
a) Se priorizarán las alternativas de valorización frente a la disposición final de biosólidos en relleno

sanitario.
b) Se utilizarán biosólidos que cumplan con las características bacteriológicas que lo definan al
menos como clase B y la humedad requerida para su codisposición.
c) La cantidad de biosólidos a disponer en esta alternativa, dependerá del volumen que pueda
recepcionar cada instalación, según los permisos correspondientes y a la disponibilidad de
biosólidos de la PTAS El Trebal.
d) La descarga de biosólidos en el sitio de disposición se realizará en el lugar asignado para tal
maniobra maniobra y se evitará el almacenamiento de biosólidos en ella, procediendo a realizar la
mezcla (biosólido más basura) en el menor tiempo posible, para comenzar así a la brevedad a
realizar el proceso de disposición final en el relleno.
4 Flujos Vehiculares:
Para la máxima producción de biosólidos de la Etapa I del proyecto, se tendrá un flujo de 8 camiones
diarios; es decir, 8 viajes de salida de la PTAS Mapocho y 8 viajes de regreso a ésta. Por su parte, para
la Etapa II se espera que la máxima producción de biosólidos genere un flujo de 12 camiones al día; es
decir, 12 viajes de ida y 12 viajes de regreso.
Relleno Loma Ruta - Ruta - Ruta - Enlace Ruta 70 Ruta 5 Norte Camino Las
Los G 262 G 68 G 78 Malloco Américo Bateas
Colorados Autopista Vespucio
del Sol Norte
Relleno Ruta - Ruta - Ruta - Enlace Ruta G – Ruta G – 262
Santiago G 262 G 68 G 78 Malloco 260 camino
Poniente Autopista Rinconada
del Sol
Cementos Ruta - Ruta - Ruta - Enlace Ruta 70 Ruta 5 norte Ruta G -136
Polpaico G 262 G 68 G 78 Malloco Américo camino Cerro
Autopista Vespucio Blanco
del Sol Norte Polpaico
Secano Ruta - Ruta - Ruta - Enlace By pass Ruta G – 60 Ruta G – 66
interior G 262 G 68 G 78 Malloco Melipilla Melipilla – camino La
Autopista Rapel. Fruta
del Sol
Zona Sur Ruta - Ruta - Ruta - Enlace Ruta 5 Enlace Champa
G 262 G 68 G 78 Malloco – Ruta G – 546
Ruta G – camino
34 Calera Champa
de Tango Rangue
Zona Norte Ruta - Ruta - Ruta - Enlace Ruta 70 Ruta 5 Norte
G 262 G 68 G 78 Malloco Americo
Autopista Vespucio
del Sol Norte
Lepanto Ruta - Ruta - Ruta - Enlace Ruta 5 al Salida en Nos a Ruta G – 45
G 262 G 68 G 78 Malloco – norte Ruta G – 381 Padre Hurtado
Ruta G – Camino Nos los al norte 500 m
34 Calera Morros.
de Tango
Mina Raquel Ruta - Ruta - Ruta - Enlace Ruta 70 Ruta 5 Norte Ruta G – 148
y otros G 262 G 68 G 78 Malloco Americo Batuco – Cruce
Autopista Vespucio Lo Vargas.
del Sol Norte
3.2 Medidas de Mitigación, Reparación y/o Compensación presentadas por el titular

A Emisiones Atmosféricas y Calidad del Aire
i Medidas de Mitigación
Regar con agua el terreno en forma oportuna y suficiente durante el período en que se realicen las
faenas de excavación, humidificar los sitios de desplazamiento y vías con flujo vehicular y de
maquinarias que no se encuentren pavimentadas.
Página 34 de 105
Por tal motivo la frecuencia de riego será variable en un rango de 0 en días lluviosos a 5 o 6 veces
diarias en días secos. Esta frecuencia de humectación se registrará en el libro de obras de cada
faena, el que estará a disposición de los servicios fiscalizadores
Transportar los materiales de la construcción en camiones con carga cubierta de lona o material
equivalente.
Instalar malla tipo Raschel en frentes de trabajo, se instalarán mallas de protección en la sección del
perímetro a barlovento de las áreas de acopio de materiales finos que pudieran emitir polvo. Las
mallas se instalarán aproximadamente a 2 o 3 metros de lo sitios de acopio, de modo de permitir un
adecuado manejo de los materiales almacenados en el sitio. La altura de la malla deberá sobrepasar
la altura del acopio.
Cubierta tolva de camiones
Mantener la obra aseada y sin desperdicios mediante la colocación de recipientes recolectores,
debidamente identificados y ubicados.
Realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria utilizada en la obra para prevenir las
emisiones de gases producto de la combustión incompleta.
No permitir las quemas de ningún tipo de residuo.
Restringir la velocidad máxima permitida para los camiones al interior del recinto de faenas será de
30 km/h.
Utilizar filtros en los silos de cemento de las plantas de hormigón
Realizar actividades de capacitación a los trabajadores en temas ambientales e instalar señalética
alusiva al control de las emisiones atmosféricas. Por ejemplo, considerar el tratamiento de
materiales que puedan desprender polvo, la limpieza de la obra, la reducción de velocidad de
vehículos, las vías de tránsito, entre otras.
Mantener aseados los accesos al terreno del proyecto para evitar la resuspensión de polvo. Al
respecto, se considerará la distancia desde la salida del recinto que efectivamente pudiera ser
afectada por el arrastre de materiales hacia otras vías de circulación.
Los accesos a las faenas de construcción contarán con estabilización mediante gravilla o material
equivalente que impida el levantamiento de polvo. En la fase de operación se considera utilizar los
accesos de la actual planta El Trebal que se encuentran pavimentados.
Mantener los acopios de tierra y materiales áridos cubiertos con lonas herméticas o humedecidos
para evitar el levantamiento de polvo.
Instalar mallas en el entorno de las faenas tipo Raschel, para retener el polvo fugitivo e impedir la
caída del material al exterior del recinto del proyecto. Para obras al interior del terreno donde se
localizará la PTAS Mapocho, se pondrán mallas sólo en aquellos puntos más cercanos al límite sur,
poniente y suoriente, pero no así en el límite norte, pues en éste se colinda con el cerro.
Para el caso de las obras del emisario de conexión La Farfana-El Trebal que se construirán en túnel
no se emitirá polvo al medio ambiente. Sólo en las zonas de instalación de faenas, piques, acopios o
trabajos en zanja, se contempla el uso de mallas que minimicen en forma efectiva las fugas de
material particulado hacia el exterior de las faenas.
Reforzar las medidas de mitigación y evitar la realización de actividades que generen emisiones de
material particulado y gases durante los períodos en que se decrete Alerta, Pre-Emergencia y
Emergencia Ambiental.
Humectar los materiales en procesos de mezcla, molienda o en caso de realizar cortes y/o el
procesamiento de materiales que pudieran generar polvo. Al respecto, el titular debe utilizar, de
preferencia, recintos cerrados para ejecutar estas actividades. para actividades que no involucren
equipos que funcionan con energía eléctrica.
Utilizar filtros en los silos de cemento en la planta de hormigón.
Instalación de malla tipo Raschel en frentes de trabajo que puedan emitir material particulado.
Cubierta tolva de camiones que salgan de las faenas.
Mantenimiento periódico de maquinaria.
Restricción velocidad de circulación.
Prohibición de quemas.
ii Compensación
Compensación de MP10 por un monto de 127,24 ton.
B Emisiones Acústicas y Vibraciones
i Mitigación
Capacitación al personal en manejo de equipos.

Control de ruido en la fuente de emisión con el uso de maquinaria de baja emisión sonora.
En caso de utilizar un grupo electrógeno en la construcción del emisario La Farfana El Trebal, este
debe estar insonorizado y además estar apantallado con el cierre perimetral acústico de cada un de
los piques.
Página 35 de 105
Ubicación de los equipos (bombas, grupo electrógeno, entre otros), en sectores alejados de
potenciales afectados.
Mientras un camión reciba la carga debe tener motor apagado con el fin de disminuir las fuentes de
emisión de ruidos.
Para el caso del hormigonado se descargará el hormigón a un capacho para evitar el ruido generado
por la bomba del hormigón.
Ejecución del Plan Especial de Relaciones con la Comunidad:
El Plan Especial de Relación con la Comunidad tiene el propósito de informar a la población,

susceptible de ser impactada por la construcción del proyecto, sobre los aspectos relevantes, desde el
punto de vista del habitante de la zona. Esto significa, dar a conocer los objetivos del proyecto el tipo
de obra a ejecutar y su duración.
Dos semanas antes de iniciar las obras constructivas se debe distribuir el volante, con los siguientes
antecedentes:
Nombre del proyecto

Objetivo
Beneficios esperados
Zona de emplazamiento de las faenas constructivas
Fecha de inicio de las obras
Fecha estimada de término de las obras
Se indicará que habrá un aumento de los niveles de ruido de carácter temporal y puntual, de
acuerdo al avance de las obras en el terreno, pero que se tomarán todas las medidas necesarias para
minimizar las posibles molestias al vecindario.
Se indicará la ruta vial que tendrán los camiones de faenas y el horario fuera de las horas punta.
Para cualquier consulta, favor comuníquese con el Sr. (Nombre del profesional a cargo), Inspector
de Obras de Aguas Andinas.
En caso de operar un grupo electrógeno, este deberá ser insonorizado y apantallado con el cierre
perimetral acústico de cada uno de los piques.
En caso de ser necesario se instalará una barrera perimetral consistente en una plancha de OSB con
altura de 2,4 mts. con espesor de 10 mm.
C Recurso Hídrico
Riesgo de disminución de la calidad del acuífero bajo la zona de obras durante la Construcción, por
aporte de material durante los movimientos de tierra, transporte de materiales.
i Mitigación:
Aguas servidas de construcción serán manejadas con baños químicos.

Instalación de contenedores de basura con tapa que permitan el almacenamiento de residuos
sólidos domiciliarios.
Instalación de lugares impermeabilizados y con sistemas de contención de derrames para el manejo
de aceites, pinturas, barnices, pegamentos, grasas y/o lubricantes.
Aceites de desecho serán almacenados en recipientes sellados ubicados en lugares apropiados para
este tipo de residuos.
Transporte de residuos sólidos generados durante la construcción exclusivamente por empresas
autorizadas.
Disposición de todo tipo de residuo sólido generado durante la construcción en lugares autorizados
por la Autoridad Sanitaria Regional Metropolitana.
D Suelo
Generación de procesos erosivos
i Reparación
Para la construcción del emisario se estabilizarán los taludes de las zanjas en construcción.
Página 36 de 105
Impacto compactación del suelo
ii Mitigación
Reposición de capa vegetal lo que requiere un previo retiro y almacenamiento de capas orgánicas
de suelo
Pérdida de suelo vegetal, en el sector de ampliación de la PTAS Mapocho (etapa II) se requiere
cambiar el uso agrícola del terreno.
i Mitigación
Reposición de capa vegetal, mejoramiento franja arborizada perimetral en terreno de PTAS

Mapocho y realización de franja arborizada para etapa II del proyecto.
ii Compensación
Compensación del suelo en un total de 10 hectáreas.
Potencial contaminación del suelo por derrames.
i Mitigación
Protección del suelo con carpetas apropiadas.
E Recurso Suelo y vegetación
Riesgo por perdida de vegetación
i Mitigación
Instalación de faenas y caminos de acceso en zonas libres de vegetación nativa.

Capacitación a trabajadores que incluya la protección de flora y vegetación nativa.
Prohibición de corta y quema de vegetación.
Prohibición de fumar en lugares provistos de vegetación.
Disposición de señaletica y afiches.
Manejo de residuos peligrosos como aceites y lubricantes producto de la manutención de
maquinaria y vehículos.
F Fauna terrestre
Riesgo por disminución del hábitat terrestre.
i Mitigación
Instalación de faenas y caminos de acceso en zonas libres de vegetación nativa.

Capacitación a trabajadores
Prohibición de caza y captura.
G Paisaje
i Mitigación
Interacción de sector de oficinas con vegetación y ordenación de los espacios, de esta forma, en las
faenas de construcción y operación se establecerá una ordenación de los espacios, incorporando
elementos atractivos (ej. Mantener vegetación existente) y una ordenación del recinto (ej.
estacionamientos) para evitar quiebres en el patrón visual. Esta medida se implementará en todas
las obras donde sea necesaria.
Reforzar franja arbórea actual asociada a la planta El Trebal.
Densificar y ampliar cortina visual existente.
Cortar árboles en bisel y evitar destronque en zonas ribereñas (construcción del emisario), en
aquellos sectores de cruces de ríos y cuerpos de agua donde sea necesario el ingreso de
maquinarias y, por lo tanto, el despeje de vegetación para su tránsito, se deberá evitar el destronque
de árboles, cortándolos sólo en el tronco y con un corte en bisel de 45°. Esta medida permitirá el
tránsito de maquinaria y favorecerá el desarrollo de renuevos en el árbol. El corte en bisel permite
Página 37 de 105
el rápido escurrimiento del agua caída sobre el tronco, evitando su acumulación, disminuyendo así
el desarrollo de hongos dañinos para el árbol. Esta medida se deberá aplicar a los individuos de
especies nativas debido a su menor tasa de crecimiento.
H Residuos Sólidos
i Mitigación
Para el caso de residuos industriales no peligrosos y asimilables a domiciliarios, se solicitará la

autorización sanitaria para disponer estos residuos en un sitio de disposición final, el cual debe
estar debidamente autorizado por la Autoridad Sanitaria Regional. Lo anterior, de acuerdo a lo
establecido en el D.S. Nº 594 de 1999 del MINSAL, sobre las “CONDICIONES SANITARIAS Y
AMBIENTALES BÁSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO".
El destino final de los residuos sólidos generados en las obras de excavación, movimientos de
tierra, limpieza de terreno, retiro y transporte de excedentes y escombros en general no es posible
de precisar a este nivel de avance del proyecto; sin embargo, lo que se puede asegurar es que serán
dispuestos de preferencia, en ex pozos de extracción de áridos o en otros lugares autorizados por la
autoridad competente; y que se ubiquen lo más próximos a cada instalación de faenas. Para ello, se
efectuarán las coordinaciones en forma anticipada con los municipios de Maipú en el caso de la
construcción del emisario de conexión; y, de Padre Hurtado para la construcción de la Planta
Mapocho o con la SEREMI de Salud de la Región Metropolitana.
El titular instalará contenedores con tapa hermética, distribuidos uniformemente en los sectores de
la obra y en las instalaciones de faena, a fin de que los trabajadores dispongan los residuos
domiciliarios en bolsas de basura herméticas. Estos residuos deben ser retirados por el servicio
municipal de recolección. Si no esta disponible en el sector, deberá contactar a la Municipalidad
correspondiente o en su defecto a una empresa de residuos autorizada, con el propósito de que
dichos residuos se retiren regularmente, evitando la generación de focos de insalubridad.
Los residuos domésticos provenientes de las faenas serán dispuestos en un relleno sanitario
autorizado.
El retiro y disposición final de los residuos sólidos domésticos se realizará a través de los servicios
de empresas autorizadas por la SEREMI de Salud de la R.M., quienes los trasladarán a relleno
sanitario autorizado.
I Residuos Peligrosos
i Mitigación
Se almacenarán los residuos en tambores con tapa, en un sector, señalizado y con control de
derrames e incendios.
Se efectuará el siguiente tratamiento a grasas, aceites y lubricantes, considerados residuos
peligrosos: separación en el origen en recipientes estancos debidamente etiquetados, almacenados
y resguardados contra incendios y posterior traslado a un lugar autorizado por la Seremi de Salud
de la R.M.
Estos residuos serán dispuestos en algún sitio autorizado por la Autoridad Sanitaria Regional,
dando cumplimiento al D.S. 148/03 del MINSAL según corresponda.
Se considerará que este tipo de residuos, por sus características, no es un residuo asimilable a
doméstico, por lo que será enviado a una planta de tratamiento de residuos peligrosos y/o
finalmente dispuesto en un depósito de seguridad, con la debida autorización de la Autoridad
Sanitaria Regional.
ii Reparación:
En caso de la ocurrencia de un derrame de sustancias peligrosas, el suelo se extraerá y reemplazará
por suelo de similar calidad, para ser posteriormente dispuesto en lugares autorizados por la
Autoridad Sanitaria Regional Metropolitana.
J Vialidad
• Deterioro de infraestructura vial.

• Saturación vial
• Desvíos de tránsito
i Mitigación
Los trabajos que se realicen considerarán lo dispuesto en el Manual de Señalización Capitulo Nº 5

“Señalización Transitoria y Medidas de Seguridad para Trabajos en al Vía” del Manual de
Transportes y Telecomunicaciones, de enero 2003.
Página 38 de 105
Para el caso de trabajos en vías públicas, no se acopiarán materiales producto de la construcción de
las obras.
Habilitar zonas de estacionamientos y áreas de carga y descarga en las faenas, de manera de no
afectar la vialidad pública.
Implementar un Plan Especial de Relación con la Comunidad tiene el propósito de informar a la
población, susceptible de ser impactada por la construcción del proyecto, sobre todos los aspectos
relevantes desde el punto de vista del habitante de la zona. Esto significa, dar a conocer los
objetivos del proyecto y sus impactos ambientales positivos y negativos asociados, tanto en faenas
constructivas.
Dos semanas antes de iniciar las obras constructivas, se distribuirá en la comunidad un volante con
los siguientes antecedentes:
Nombre del proyecto
Objetivo.
Beneficios esperados.
Zona de emplazamiento de las faenas constructivas.
Fecha de inicio de las obras.
Fecha estimada de término de las obras.
Se indicará que habrá un aumento de los niveles de ruido de carácter temporal y puntual, de
acuerdo al avance de las obras en el terreno, pero que se tomarán todas las medidas necesarias
para minimizar las posibles molestias al vecindario.
Se indicará la ruta vial que tendrán los camiones de faenas y el horario fuera de las horas
punta.
Para cualquier consulta, favor comuníquese con el Sr. (Nombre del profesional a cargo),
Inspector de Obras de Aguas Andinas.
Respecto de la seguridad vial, se dispondrá de un manual de conducción responsable de
manera de minimizar los riesgos de accidentes viales durante la construcción. A través del
canal de comunicación directo identificado en el volante señalado anteriormente se podrán
realizar consultas y denuncias de conductas riesgosas o inapropiadas.
El proyecto contempla promover con los municipios respectivos el empleo de mano de obra
local, según las necesidades del proyecto.
Las medidas de mitigación propuestas se refieren a la revisión de las condiciones de operación
de la Ruta G-262 y del dispositivo vial de acceso en la intersección con la Ruta G-68 y que se
señalan a continuación:
a) Ruta G-262:
Revisión de la geometría en planta y el perfil tipo asociado, en aquellos tramos del
camino que se requiera (desde la Planta hacia Ruta G-68) para mejorar las condiciones
de visibilidad y seguridad del camino
Mejorar la señalización tanto vertical como horizontal.
Mejoramiento geométrico en sector obra de arte canal de riego que permitirá el cruce
de camiones en sentido contrario y en forma simultánea.
Ensanche lado interior curvas en sector cuesta para mejorar visibilidad y operación con
camiones.
b) Intersección Ruta G-262 con Ruta G-68
Revisión de los radios de curva en el dispositivo vial de acceso para mejorar la gestión
en el cruce.
Despejar periódicamente la intersección de obstáculos (arbustos o construcciones) que
impidan la visibilidad de los conductores.
Advertir adecuadamente mediante señalética a los conductores que transitan por
Antiguo Camino a Valparaíso de la salida de vehículos pesados adelante
Ampliación plataforma lado interior curvas en dispositivo vial para mejorar gestión en
el cruce.
Despejar periódicamente la intersección de obstáculos (arbustos o construcciones) que
impidan la visibilidad de los conductores.
Advertir adecuadamente mediante señalética a los conductores que transitan por
Antiguo Camino a Valparaíso de la salida de vehículos pesados adelante.
El proyecto contempla realizar dos cruces de caminos en superficie:
a) Extremo poniente de la Ruta G-220 (Camino La Farfana) que se intersecta con el tramo I del
emisario.
b) Ruta G-262 en el poblado de El Trebal, sector multicancha.
Los caminos antes señalados son de tuición de la Dirección de Vialidad en los sectores en que se
realizarán las intervenciones. Por consiguiente, una vez que se disponga de la ingeniería de detalle
del proyecto y se hayan precisado los planes de desvíos transitorios de tránsito para estos
atraviesos, dichos planes serán presentados para su visación a la Dirección de Vialidad.
No utilizar la Ruta G-262 “Camino a Rinconada”, en su tramo concerniente a la comuna de Maipú.
Página 39 de 105
En los casos en que se realice algún mejoramiento en caminos de tuición MOP, el proyecto será
sometido a la Dirección Regional de Vialidad de la Región Metropolitana de Santiago a objeto de
solicitar su visación.
Cumplir con lo dispuesto por el Decreto Supremo Nº158 del Ministerio de Obras Públicas respecto
de los pesos por eje y el peso bruto total de los vehículos de carga.
Cumplir con las restricciones horarias contenidas en el Decreto Nº18 de 2001 del Ministerio de
Transporte y Telecomunicaciones, referidas a la circulación de vehículos de carga al interior del
Anillo Américo Vespucio.
Evitar la circulación de camiones en horario punta en todos aquellos casos en que sea posible
programar los viajes como puede ser para el retiro diario de excedentes y la llegada de algunos
insumos a las faenas. Se tomará contacto con las Municipalidades respectivas para la coordinación
de este tema.
Cumplir con el DFL MOP Nº 850/97, en los Arts., Nºs 30, 36 y 41.
a) Nº30, que regula los pesos por ejes, para los vehículos pesados que requieran circular por
rutas o caminos de tuición MOP, de acuerdo al Decreto Supremo Nº158 y 200
respectivamente.
b) Nº36, que prohíbe el vertido o escurrimiento de materiales, productos o desechos
generados a causa de las actividades del proyecto, hacia las rutas o caminos de tuición
MOP.
c) Nº41, que establece la exigencia que todo proyecto o subproyecto que requiera de
paralelismo o atravieso en caminos de tuición MOP, deberán contar previo a la ejecución
de las obras, con el (os) permiso (s) correspondiente (s).
A Calidad del aire
i Mitigación
Mantenimiento periódico de maquinaria

Uso de un lavador de gases de H2S
Caldera que cumpla con normas vigentes
Mantención periódica de maquinaria
ii Compensación
Compensación de MP10 por un monto de 28,5 ton. Al respecto, esta Comisión precisa que dicho
plan deberá presentarse para su aprobación 90 días luego de la notificación de una eventual RCA
favorable
B Aumento de olores, por problemas de operación de la planta
i Mitigación
De lo anterior, para evitar un aumento de las emisiones de olores en la comunidad al entrar en

operación el nuevo proyecto, Aguas Andinas ha definido una serie de medidas de mitigación, cuyos
detalles se describen a continuación:
Retiro de la totalidad de los biosólidos de la Planta Mapocho. Los biosólidos que se generarán de la
planta Mapocho (producción media de diseño de 230 Ton/día, en materia seca), se retirarán fuera
de la planta a destinos autorizados para su reutilización o disposición final.
Redefinición del Tratamiento Preliminar. El proyecto redefine el sistema de pretratamiento,
implementando un nuevo proceso unitario preliminar que permitirá tratar las aguas de ambas
plantas. El proyecto considera remoción y retiro en contenedores cerrados de los sólidos, inyección
de aire para mantener condiciones aeróbicas y retiro de grasas; y medidas de control de olores para
la entrada de Aguas Servidas.
Tratamientos de Olores en Línea de Lodos. En los sectores con más potencial de generación de
olores de la línea de lodos, como las cámaras de alimentación de los espesadores con lodos
primarios, la cámara de mezcla de los lodos espesados, el edificio de centrifugas y las cámaras de
alimentación a digestores, se ha previsto el confinamiento con ventilación y tratamiento del aire de
ventilación de manera a evitar un eventual impacto de estos sectores. A lo anterior se agregan
todos los procesos que serán confinados como los propios digestores y cámaras de salida de los
digestores anaeróbicos.
Carguío de Biosólidos con Tratamiento de Olores. El proyecto contempla silos de carguío
automático de camiones (con un sistema semejante al utilizado en la actualidad en la PTAS La
Página 40 de 105
Farfana) los cuales además contarán con un sistema de ventilación y tratamiento del aire de
ventilación de manera a evitar un eventual impacto de estos sectores.
Mejoramiento de la Franja Arbórea. Dado que los terrenos en los cuales se emplaza la Planta
Mapocho ya cuentan con una franja arborizada construida, los trabajos serán orientados a generar
mejoras en la densidad para generar un reforzamiento en el perímetro de la actual planta El Trebal.
En particular, para la línea de lodos, se identifican como potenciales puntos de emisión de olores
de la línea de lodos, los procesos de digestión y manejo. El proyecto contempla procesos cerrados
y confinamiento con ventilación y tratamiento del aire de ventilación de manera a evitar un
eventual impacto de algunos sectores.
En los sectores con más potencial de generación de olores de la línea de lodos, como las cámaras
de alimentación de los espesadores con lodos primarios, la cámara de mezcla de los lodos
espesados, el edificio de centrifugas y las cámaras de alimentación a digestores, se ha previsto el
confinamiento con ventilación y tratamiento del aire de ventilación de manera a evitar un eventual
impacto de estos sectores. A lo anterior se agregan todos los procesos que serán confinados como
los propios digestores y cámaras de salida de los digestores anaeróbicos.
Emisión de olores ligado a la fermentación anaeróbica, este impacto esta controlado pues las
unidades de proceso: digestores, área de centrifugas son instalaciones cerradas.
Emisión de olores en el manejo de lodos en cámaras de reparto y tamizado, este impacto esta
controlado, pues se prevén instalaciones cerradas y un sistema de tratamiento de olores en la
cámara de distribución de lodos primarios.
Emisión de olores en condiciones de contingencias operacionales (ej. Disminución de la tasa de
degradación de la materia orgánica en los digestores), para prevenir este impacto existe un plan de
contingencia que establece el retiro de los biosólidos de la planta Mapocho en todo evento,
incluyendo condiciones de contingencia, de esta forma se evita la emisión de olores.
Paneles sensoriales de olores: De acuerdo a lo señalado en el EIA (apartado 3.2.2.3), se estable
como herramienta principal del Plan Integral de Control y Gestión de Olores, el uso de
instrumentos de control sensorial, específicamente a través de paneles sensoriales de olor siguiendo
la metodología sniff testing, usado para la determinación de olores en el aire ambiente vía
mediciones de campo o terreno. Los paneles sensoriales de medición de olores se realizan por
empresas externas en conjunto con un organismo revisor y certificador. Este organismo externo
certificador garantiza el cumplimiento de la metodología y la definición de criterios aleatorios al
establecer el calendario de medición. Las zonas de localidad El Trebal, La Primavera, Los
Ciruelos, Villa El Maitén y rotonda La Esperanza, Las Brisas Pueblo La Esperanza, Camino El
Guanaco.
i. Luego de un año de monitoreo de las zonas señaladas anteriormente y considerando las
variaciones estacionales, se analizarán los resultados obtenidos y se re-evaluará la
inclusión de otras zonas a las campañas de monitoreo de Paneles de Olor.
ii. La frecuencia de medición es mensual y entrega resultados parciales, la metodología de
referencia establece la consolidación de la información y que las conclusiones se deben
obtener después de un periodo de medición para abarcar todas las estaciones del año,
logrando definir si una zona está impactada con olores provenientes de un foco emisor
determinado.
iii. Dando cumplimiento a lo exigido por la autoridad, en relación a establecer una frecuencia
máxima del 10%, se propone en forma adicional al EIA, evaluar para las 4 zonas habitadas
los porcentajes promedio de frecuencia de olor asociado al proyecto a nivel anual y
estacional (3 meses) y definir un valor límite de acuerdo a los siguientes criterios:
a) Por Zona: < 10 % promedio de frecuencia de olor “acumulado” anual
b) Si en una de las 4 zonas mencionadas se supera el 10% de frecuencia de olor
promedio anual, se considerará que la PTAS tiene una influencia con olores para
esa zona en particular.
c) Por Zona: < 20 % promedio de frecuencia “acumulado” Estacional
d) Si en una de las 4 zonas mencionadas se supera el 20% de frecuencia de olor
promedio trimestral (por estaciones), se considerará que la PTAS tiene una
influencia estacional con olores para esa zona en particular.
e) El Plan de Monitoreo Ambiental (PMA) a través de la continuidad de los paneles
de olor en el área de influencia directa y de la definición de los límites anuales y
estacionales señalados en el punto anterior, permitirá verificar que no exista un
impacto por olores a las zonas aledañas definidas y contrastar la eficacia de las
medidas de control de olor propuestas.
f) Si los resultados muestran que se superan los umbrales arriba indicados, la
Empresa deberá presentar a la autoridad un plan de actuación que contenga las
medidas operacionales que permitan mitigar el efecto y restablecer a los niveles
señalados las mediciones sensoriales.
iv. En virtud que el titular tiene implementado un plan de seguimiento ambiental de olores
para su PTAS El Trebal, establecida en la Resolución Exenta N°659/07, de la COREMA
Página 41 de 105
RM y considerando que la PTAS Mapocho colinda con la PTAS El Trebal, el plan de
monitoreo de olores presentado en este EIA, será único y conjunto para ambas PTAS.
Modelos de gases odorantes: El sistema de tratamiento de olores será diseñado para lograr los
niveles requeridos de concentración de compuestos relacionados con la percepción de olores, como
pueden ser el sulfuro de hidrógeno y amoníaco.
i. El tratamiento contará con torres en los que el aire se hará circular con un tiempo de
residencia suficiente, a través de un medio soporte que cuente con las condiciones que
favorecen la eliminación del compuesto a retener.
Franja Arborizada: Como segundo objetivo, la franja arborizada contribuye a mitigar olores,
incluida dentro de una serie de otras medidas. La experiencia indica que el nivel de mitigación es
muy local, circunscribiéndose a la faja exterior de la planta, cuyo ancho dependerá de la altura
media de los árboles.
C Ruido
i Mitigación
Control de ruido en la fuente.

Mantención adecuada de equipos y maquinarias según frecuencia establecida en los manuales.
Utilización de maquinaria de baja emisión sonora.
Aislamiento acústico en el edificio de manejo de lodos (zona de emplazamiento de las centrífugas).
Los equipos y edificio contarán con los dispositivos para reducir las emisiones sonoras generadas
Existencia y manejo de una pantalla vegetal en el perímetro de la planta.
Operación adecuada de los equipos y maquinarias.
D Residuos Sólidos
i Mitigación
Respecto de los residuos sólidos asimilables a domésticos en el tratamiento preliminar, los cuales
serán lavados y compactados previo a su retiro diario de la planta para su disposición final en un
relleno sanitario autorizado.
En la fase de operación, la disposición final fuera del predio, de los residuos sólidos generados
tanto por la actividad como por el sistema de tratamiento (residuos del tratamiento preliminar y
lodos), deberán contar con autorización sanitaria expresa para ser dispuestos en destino autorizado
por la autoridad sanitaria. A su vez el transporte de estos residuos debe realizarse a través de
empresa autorizada por la Seremi de Salud para este fin. Dando cumplimiento a lo establecido en
él articulo 19 del D.S. 594/92, el cual establece que el transporte, el tratamiento y disposición final
de sus residuos industriales, deberán contar con autorización sanitaria previo al inicio de tales
actividades.
Se debe tener presente que, la PTAS Mapocho entrará en operación una vez que cuente con los
permisos ambientales respectivos para disponer sus biosólidos de manera segura y sostenible fuera
de la instalación.
La totalidad de los biosólidos generados en la PTAS Mapocho serán retirados de esta instalación y
trasladados, manejados, almacenados, dispuestos o reutilizados fuera de la instalación de
tratamiento.
Identificar los sitios (pasivos ambientales) que puedan recibir biosólidos y los criterios Dar
cumplimiento a lo indicado en la Res. N°5081/93 de la Autoridad Sanitaria “Establece Sistema de
Declaración y Seguimiento de Desechos Sólidos Industriales” de la Autoridad Sanitaria
Exigir a cada camión responsable de transportar esta carga desde las plantas hacia algún destino
que cuente con certificación según Resolución N° 5081/93 de la Autoridad Sanitaria de aplicación
en conjunto con la autoridad competente.
Disponer biosólidos, en rellenos sanitarios que cuenten con autorización, realizando la actividad
tomando en consideración las exigencias técnicas correspondientes. Al respecto, cabe destacar que
se priorizarán las alternativas de valorización frente a las alternativas de disposición final de
biosólidos en rellenos sanitarios.
Para el uso de biosólidos en la agricultura, el titular cumplirá con los criterios del anteproyecto de
Reglamento de Biosólidos mientras este u otro que lo reemplace no entre oficialmente en
aplicación, momento que se cumplirá a cabalidad con la normativa oficial. En este anteproyecto se
establece que se debe elaborar un plan de aplicación el que deberá ser aprobado por la autoridad
competente.
Página 42 de 105
E Residuos Peligrosos
i Mitigación
Los residuos catalogados como peligrosos que se pueden generar corresponden a efluentes y
envases de laboratorio; y, restos y envases de lubricantes y aceites de equipos y maquinarias
principalmente. La cantidad mensual que se generará se estima en 350 kg/mes. Estos residuos
serán dispuestos en algún sitio autorizado por la Autoridad Sanitaria Regional, dando
cumplimiento al DS 148/03 del MINSAL según corresponda.
Se almacenarán los residuos en tambores con tapa, en un sector, señalizado y con control de
derrames.
Estos residuos serán dispuestos en algún sitio autorizado por la Autoridad Sanitaria Regional,
dando cumplimiento al DS 148/03 del MINSAL según corresponda.
Se considerará que este tipo de residuos, por sus características, no es un residuo asimilable a
doméstico, por lo que será enviado a una planta de tratamiento de residuos peligrosos y/o
finalmente dispuesto en un depósito de seguridad, con la debida autorización de la Autoridad
Sanitaria Regional.
F Vialidad
i Mitigación
El transporte de los residuos sólidos generados por la actividad, esto es, sólidos asimilables a
domiciliarios y lodos, serán transportados hasta su lugar de disposición final, a través de medio de
transporte que cumpla los siguientes requisitos:
a) Vehículo debe contar con sus permisos de circulación vigentes.
b) La carrocería del vehículo debe ser de material impermeable, y su estructura debe estar en
buen estado, de tal forma que no absorba la humedad del material transportado.
c) Los vehículos deben ser estancos, con el objeto de evitar fugas del material transportado.
d) La carrocería debe ser cubierta con sistema hermético e impermeable, que evite el derrame
de residuos o lodos, y emanación de olores.
e) Los vehículos deben transitar por la vía pública limpios, sin restos del material
transportado en el exterior de la carrocería, con el objeto de prevenir el vertido de lodo en
la vía pública.
f) El chofer deberá estar informado y debidamente capacitado sobre el tipo de residuos
transportados y los riesgos asociados.
g) El chofer deberá estar adiestrado en los planes de contingencias, en caso de cualquier tipo
de accidente relacionado con los residuos transportados.
Los camiones a utilizar en el transporte de lodos serán tractocamiones equipados con un sistema de
frenado cuyo accionamiento no pone en peligro la carga.
Los semirremolques con tolva, denominados bateas, serán construidos con aceros de alta
resistencia, tendrán tres ejes dobles y contarán con capacidad de carga de 30 toneladas netas.
Todas las bateas tendrán una cubierta estanca, conformada por tapas metálicas con sistema de
abertura y cierre hidráulico, y cierre mecánico adicional. Contarán con un portalón trasero con dos
sistemas de cierre, uno neumático y el otro mecánico (dos mariposas de acción manual, una en
cada costado). Para asegurar la hermeticidad de la batea se colocará una goma resistente por todo
el borde superior y del portalón trasero, la que permitirá sellar por completo la batea.
Llevar un registro de cada viaje desde la PTAS hasta el predio receptor de biosólidos (para fin
silvoagropecuario), en donde se consignará, al menos, los siguientes datos:
a) Fecha del transporte
b) Nombre del receptor de biosólido
c) Identificación del predio (nombre y comuna)
d) Cantidad de biosólido transportado
e) Tipo de biosólido transportado
f) Placa patente del camión
g) Identificación del chofer (nombre y RUT)
Llevar un registro de cada viaje desde la PTAS hasta el Sitio de aplicación de biosólidos
(pasivo ambiental), en donde se consignará, al menos, los siguientes datos:
b) Nombre e identificación del receptor de biosólido
c) Cantidad de biosólido transportado
d) Tipo de biosólido transportado
e) Placa patente del camión
f) Identificación del chofer (nombre y RUT)
Llevar un registro de cada viaje desde la PTAS hasta el Sitio de aplicación de biosólidos (relleno
sanitario en proceso de cierre), en donde se consignará, al menos, los siguientes datos:
Página 43 de 105
Llevar un registro de cada viaje desde la PTAS hasta la Planta de generación de vapor, cementera,
entre otros (receptor de biosólidos para valorización térmica), en donde se consignará, al menos,
los siguientes datos:
d) Placa patente del camión
e) Identificación del chofer (nombre y RUT)
Llevar un registro de cada viaje desde la PTAS hasta el Relleno sanitario autorizado (receptor de
biosólidos para codisposición), en donde se consignará, al menos, los siguientes datos:
b) Nombre del receptor de biosólido
Los camiones que transportarán biosólidos pueden ser de propiedad de terceros. No obstante la
responsabilidad última de este servicio es de Aguas Andinas, quien velará por el cumplimiento de
la normativa aplicable a esta actividad.
La responsabilidad de las condiciones de operación de los camiones es del titular.
En el caso de producirse un accidente, cuya responsabilidad corresponda al vehículo de transporte
de biosólidos, Aguas Andinas es el responsable último; y por lo tanto, asumirá los gastos de
reparación sobre personas o bienes de propiedad pública o privada, conforme a la legislación
vigente.
El responsable último de que se cumplan las normas, tanto de seguridad, como de las disposiciones
de la Ley del Tránsito para el presente proyecto es Aguas Andinas.
Existirá área especial al interior del terreno de la planta Mapocho donde se lavarán la carrocería y
ruedas de los camiones antes de su salida.
Antes de salir de la PTAS Mapocho, el camión será lavado exteriormente para retirar cualquier
resto de biosólido.
Los camiones que transportarán biosólidos pueden ser de propiedad de terceros y en ese caso, los
mismos serán los encargados del lavado. No obstante, la responsabilidad última es de Aguas
Andinas, quien velará por el cumplimiento de esta actividad.
Cumplir con el DFL MOP Nº 850/97, en los Arts., Nºs 30, 36 y 41.
H Generación de Vectores
Se plantea como potencial la generación de vectores (moscas, roedores) en el tratamiento preliminar.
Mitigación
Realizar controles periódicos de sanitización y efectuar el secado de biosólidos en lugar autorizado

fuera de la planta.
Mantener el plan de manejo contra la proliferación de moscas y larvas que actualmente se aplica en
la Planta El Trebal, cuya eficiencia es periódicamente evaluada por el Centro de Estudio y Manejo
de Plagas de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile.
El plan de manejo consiste en lo siguiente:
a) Centro de Estudio y Manejo de Plagas se efectúa un seguimiento de la población adulta y
larvaria de insectos, se evalúan las condiciones en el interior como en los alrededores del
recinto, y de la gama de productos autorizados por la SEREMI de Salud seleccionan aquél más
eficiente, estableciendo dosis, frecuencia y forma de aplicación. En función de la efectividad
del tratamiento, se adoptan las medidas correctivas que corresponda.
b) El Centro de Estudio y Manejo de Plagas, supervisará a las empresas que aplican los productos
en cuanto al cumplimiento de las recomendaciones de aplicación establecidas y al uso de
implementos de seguridad personal, y entregarles la capacitación que se requiera.
c) Se estima que en tiempo de primavera-verano-otoño, se harán fumigaciones en la zona de
ubicación de los contenedores que recepcionan las basuras del tratamiento preliminar, con una
periodicidad de hasta 3 veces por semana, dependiendo de la población de moscas presentes, la
temperatura ambiente y las condiciones climáticas. En dicha época, la atención será intensiva
en prevención y control de larvas e inspección visual.
Página 44 de 105
d) También se ha establecido en época de invierno una inspección sistemática, cada 15 días en la
misma zona de recepción de basuras, con el propósito de verificar en forma permanente
posibles incrementos en la cantidad de moscas o presencia de larvas en los contenedores de
basuras. Cabe señalar que durante la época de invierno la cantidad de moscas disminuye
notablemente, lo que trae como consecuencia una disminución en la frecuencia de las
aplicaciones e incluso su suspensión.
e) Los contenedores de residuos del tratamiento preliminar serán retirados a un relleno sanitario
autorizado en la medida que vayan completando la capacidad, de modo de evitar su
permanencia en la Planta.
Mantener con el poblado de El Trebal mantener actualmente una instancia permanente de
comunicación para analizar el desempeño ambiental de la planta de tratamiento existente, tratar
las inquietudes que pudieran surgir al respecto y coordinar visitas a la Planta para apreciar en
terreno su funcionamiento. Este modelo de trabajo se extenderá al resto de la comunidad
interesada perteneciente al Área de Influencia Directa del proyecto.
En caso de ocurrir un evento crítico, en particular un aumento de vectores fuera de parámetros
normales, se tratará en forma especial y oportuna el evento a través de las mesas de trabajo,
entregando la siguiente información:
a) Una explicación sobre el origen del evento.
b) Las medidas inmediatas y mediatas que se tomarán para controlar el evento y el plazo
estimado en que se reducirán las molestias.
I Medio Humano
i Compensación
Compromisos de Buen Vecino, acompañado en la Adenda Nº3, se trata de iniciativas que se

implementarán en forma inmediata, en el contexto de colaboración de la Mesa de Trabajo con la actual
Planta El Trebal.
a.- Alcantarillado Público de la localidad de El Trebal
Aguas Andinas contratará un proyecto de ingeniería que defina la solución definitiva de conexión a la
Planta El Trebal, del sector que actualmente cuenta con una fosa séptica de tipo comunitaria.
b.- Equipamiento Edificio Comunitario de la Posta
Aguas Andinas destinará por una vez un fondo social para equipamientos y rehabilitación del
equipamiento del edificio comunitario de la Posta,
c.- Equipamiento Infocentro para la localidad de El Trebal
Aguas Andinas destinará por una vez un fondo social para equipamientos electrónicos para la localidad
de El Trebal.
d.- Capacitación
Aguas Andinas compromete costear capacitación básica, a objeto que las personas interesadas puedan
aprender a utilizar los computadores entregados y los programas asociados.
Medidas de Compensación Asociadas al Proyecto Planta Mapocho
Compromisos de compensación asociados al Proyecto PTAS Mapocho, se trata de iniciativas que se

firmarían en un convenio de acuerdo y que se materializarán una vez aprobado el EIA.
a.- Alcantarillado Público en la localidad de El Trebal
El titular ofrece la construcción de un sistema de planta elevadora y conducción hacia la actual Planta
El Trebal, salvo que el estudio de ingeniería defina otra solución más económica y conveniente.
b.- Parque Casa Patronal
La empresa es la actual propietaria de los terrenos en los que se encontraba la antigua casa patronal y el
parque existente en su entorno. La empresa se compromete a mantener este espacio en calidad de
“parque” con características similares a lo existente y manifiesta su voluntad de permitir el acceso de
los vecinos de El Trebal a la zona del parque. No obstante, existirá un horario en que el parque se
mantendrá abierto.
c.- Asfalto caminos vecinales
La empresa se compromete a asfaltar un máximo de 800 metros de los tres caminos interiores del
poblado, con un ancho de 4 metros lo que da un total de 3.200 m2. Estos caminos corresponden a la
extensión del camino principal con dirección al río y el camino en el que se encuentra la sede social.
Página 45 de 105
d.- Multicancha
El paso del nuevo emisario de entrada a la planta de tratamiento ocupará parte de la multicancha
existente. Aguas Andinas se compromete a restituirla, manteniendo el estándar actual e incorporando
los siguientes mejoramientos: Instalación de galpón que permita cubrir la multicancha, construcción de
dos graderías e instalación de luminarias, construcción de dos camarines (varones y damas) con sus
respectivos servicios higiénicos.
e.- Sueños de Barrio
La Empresa implementará durante 3 años un fondo concursable denominado Sueños de Barrio. A este
fondo podrán postular las organizaciones de la localidad El Trebal, con proyectos que cumplan con las
Bases del fondo concursable.
A este fondo podrán postular las organizaciones sociales del área de influencia directa del proyecto,
esto es: poblado El Trebal, Lo Vial, El Maitén y La Esperanza.
3.3 Medidas de Prevención de Riesgos y Control de Accidentes presentadas por el titular.

A Emisiones Atmosféricas y Calidad del Aire
i Prevención de Riesgos
Informar al personal de riesgos y peligros relacionados con el trabajo, y a cumplir con las
normativas de seguridad vigentes.
Riesgo de incendios: almacenamiento de materiales inflamables en lugares acondicionados;
prohibición de fumar en lugares con riesgo de incendio; y provisión de extintores portátiles y/o
rodantes.
Seguir plan de control de incendios.
B Emisiones Acústicas y Vibraciones
• Informar al personal de riesgos y peligros relacionados con el trabajo, y a cumplir con las
normativas de seguridad vigentes
• Envío de trabajador a servicio médico (en caso necesario).
C Recurso Hídrico
a) Riesgo por derrame de sustancias peligrosas.
Riesgo de derrames de combustible: uso de procedimientos adecuados de recepción,
almacenamiento y carga de combustible.
El proyecto contará con un Plan de Prevención de Riesgo (PPR) enfocado a situaciones
particulares de riesgo de alteración de la calidad del agua.
Minimizar la remoción de vegetación en sectores de corte de laderas.
Evitar la realización de faenas sobre laderas con pendientes superiores a 5º y con signos evidentes
de inestabilidad (huellas de deslizamientos, caídas de piedras, derrumbes, etc.).
El transporte en los caminos interiores en el sector de faenas, se realizará a una velocidad acorde
con las condiciones del camino, que en este caso no debe sobrepasar los 30 km/h. Se deberá contar
con la señalización adecuada.
El transporte de maquinarias, equipos e insumos requeridos para el proyecto se realizará de
acuerdo a un plan estratégico que considerará el tamaño y la cantidad involucrada en este
transporte.
Se realizará un control interno del flujo de sustancias peligrosas, del peso de los camiones de carga
y del transporte de materiales peligrosos.
Cuando se trate de transportes de gran tamaño y magnitud se comunicará a Carabineros de Chile
previamente, a fin de coordinar en forma conjunta el transporte seguro y adecuado, tomando en
consideración todas las medidas de seguridad.
El peso y altura de los camiones cargados con materiales no sobrepasará el máximo permitido de
acuerdo a la ruta que se esté utilizando.
Página 46 de 105
Se prohibirá el vertido de RILES a ríos y quebradas que provengan del lavado de equipos y
maquinarias.
El almacenamiento y transporte de materiales y elementos peligrosos, tales como combustibles,
lubricantes, deberán efectuarse considerando el cumplimiento de la normativa vigente.
Para evitar el vertido de material los vehículos de transporte deberán contar con lonas de
recubrimiento, envases herméticos u otros.
Las faenas de transporte deberán programarse fuera del horario punta de tránsito vehicular.
Se realizará una mantención estricta y periódica de toda la maquinaria.
Se solicitará a las empresas que transporten elementos peligrosos a la obra un Plan de Control de
Accidentes, de modo que en el caso de producirse accidentes viales se disponga de un
procedimiento oportuno para implementar las medidas correctivas que sean pertinentes.
D Potencial contaminación del suelo por derrames.
Se protegerá el suelo con impermeabilizante en el área de manejo de combustibles, aceites y

lubricantes, para evitar derrames de alguna sustancia que pueda contaminarlo.
E Residuos Peligrosos
Riesgo de derrames de combustible: uso de procedimientos adecuados de recepción,
almacenamiento y carga de combustible.
Se definirá un sector alrededor del área de almacenamiento de combustible y materiales peligrosos,
donde quedará expresamente prohibido encender fogatas o realizar cualquier otra acción que
represente una fuente de ignición.
Durante la instalación de faenas se definirán las fuentes de agua (estanques de almacenamiento), su
forma de utilización y las responsabilidades y funciones de cada uno de los trabajadores, en caso
de producirse un incendio en el área.
En los lugares de faena se dispondrá de los elementos mínimos para combatir fuegos pequeños,
tales como extintores, mangueras, etc., de acuerdo a las exigencias establecidas por la autoridad
competente, D.S Nº594/99 que Establece Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los
Lugares de trabajo del Ministerio de Salud y D.S Nº369/96, Sobre Extintores Portátiles del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Se realizará una coordinación previa con bomberos del área del proyecto, de tal manera que en
caso de producirse un incendio, se disponga de los procedimientos conjuntos preestablecidos.
Capacitar al personal de la obra sobre las acciones previas que puede ejecutar antes de la llegada de
los organismos especializados para el control de incendios.
F Generación de olores y descarga no autorizadaza de RILes al Sistema de Tratamiento
a) Por generación de olores por mal manejo de los procesos debido a fallas humanas.
b) Por mal funcionamiento de los procesos por fallas de operación.
c) Alteración o detención del tratamiento por descargas de Riles no autorizados al sistema de
tratamiento por efecto de otros proyectos.
Plan de Contingencia Operacional
En caso de producirse algunas de las situaciones planteadas anteriormente se desarrollarán

mecanismos de información dependiendo de los posibles afectados. De esta manera frente a
situaciones de la Planta que puedan afectar o interesar a vecinos del poblado El Trebal, se
informará en primera instancia a los dirigentes si fuese el caso se activará en forma extraordinaria
la mesa de trabajo para presentar la situación y explicar las medidas que se han tomado y la
duración estimada del evento. Si la mesa lo estimara necesario se podría utilizar mecanismos
complementarios de información, tales como asambleas o distribución de volantes. Si se estima
que la situación podría afectar a un radio más extenso, se tomará contacto con las organizaciones
de los vecinos de las posibles zonas afectadas.
Esta contingencia será manejada por personal especialmente capacitado para operar este tipo de
planta, además los manuales de operación de la planta tiene definido procedimiento para controlar
este tipo de problemas.
Página 47 de 105
Los eventos potenciales mencionados pueden derivar en una alteración o inhibición de la población
microbiana, por ejemplo con el ingreso de Residuos Líquidos Industriales (Riles) no autorizados al
alcantarillado. En estas situaciones se considera el uso del by-pass al Río Mapocho, de acuerdo a lo
establecido en el ORD. N°1259 de 28.07.2003 de la Superintendencia de Servicios Sanitarios
(SISS). Ver documentación SISS en Anexo D.1.
En caso extremo, si no se pudiera efectuar la digestión anaeróbica de los lodos, éstos se
centrifugarán con adición de cal y se dispondrán en un lugar autorizado fuera de la Planta.
En relación a las condiciones operacionales y programa de contingencias para abordar este aspecto;
se señala que la prevención del ingreso a la red de recolección y a la Planta Mapocho de descargas
ilegales, se logrará principalmente con el cumplimiento de los usuarios de la normativa que rige las
descargas al alcantarillado, por una parte, y por la fiscalización de los organismos de la
administración del Estado competentes, por la otra. No obstante lo anterior y según lo dispuesto en
el DS MOP N° 609 Aguas Andinas a través de su Unidad de Control de Riles controlará las
descargas a la red de alcantarillado que tributarán a la Planta. Este control consiste en la
identificación de distintas fuentes potenciales de contaminación y en el monitoreo de sus
descargas. Complementariamente, se realizarán muestreos en diferentes puntos de la red de
alcantarillado correspondientes a subsistemas de la red tributaria a la Planta. El control operacional
antes descrito, permite prevenir o minimizar el ingreso de descargas inesperadas a la red de
alcantarillado.
G Residuos Sólidos
Se considerará un Plan de Contingencias para el traslado de los biosólidos donde se incorpore a los
usuarios ubicados aguas abajo del punto de emergencia. Básicamente el Plan incluirá los siguientes
aspectos:
a) Identificación: Consiste en tener una visión general de la situación y comenzar a obtener
información para cuantificar el producto derramado y verificar la existencia de personas afectadas.
b) Contención y Control: La Brigada de Emergencia de la Planta encargada del control del
derrame, con todos sus elementos de protección personal, realizará la Contención del Derrame de
Lodos, evitando que éste tenga contacto con alcantarillados, canales, ríos, etc.
c) Remoción: Se recogerá el producto derramado y se procederá a la disposición final de estos
residuos en un lugar autorizado. Toda la tierra que haya tenido contacto con el lodo será removida
y transportada a sitio autorizado, reemplazándola por una de similares características a las que
había antes de la contingencia.
d) Aseo y limpieza: Se contará con personal entrenado y con los implementos de aseo adecuados
para efectuar un aseo manual del sector del derrame. En caso de un derrame de grandes
proporciones, se contará con una barredora y un camión aljibe para efectuar un barrido
mecanizado.
H Incendios y/o explosiones en el área del proyecto
Se definirá un sector alrededor del área de almacenamiento de combustible y materiales peligrosos,

donde quedará expresamente prohibido encender fogatas o realizar cualquier otra acción que
represente una fuente de ignición.
Durante la instalación de faenas se definirán las fuentes de agua (estanques de almacenamiento), su
forma de utilización y las responsabilidades y funciones de cada uno de los trabajadores, en caso
de producirse un incendio en el área.
En los lugares de faena se dispondrá de los elementos mínimos para combatir fuegos pequeños,
tales como extintores, mangueras, etc., de acuerdo a las exigencias establecidas por la autoridad
competente, D.S Nº594/99 que Establece Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los
Lugares de trabajo del Ministerio de Salud y D.S Nº369/96, Sobre Extintores Portátiles del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Se realizará una coordinación previa con bomberos del área del proyecto, de tal manera que en
caso de producirse un incendio, se disponga de los procedimientos conjuntos preestablecidos. De
acuerdo a lo anterior, el personal de la obra tendrá conocimiento sobre las acciones previas que
puede ejecutar antes de la llegada de los organismos especializados para el control de este tipo de
siniestro.
Se contará con herramientas básicas para enfrentar un amago de incendio, como las siguientes:
Manual de operación y procedimiento de respuesta frente a este tipo de eventos.
Página 48 de 105
Estará estrictamente prohibido fumar en las áreas de faena y en la zona de almacenamiento de
combustible. Se deberá implementar la señalética adecuada en cada uno de los sitios definidos.
Las distintas áreas de trabajo contarán con extintores de incendio.
Se organizará el equipo (previamente entrenado) para utilizar extintores, mangueras de agua u
otros elementos que permitan detener el siniestro mientras se presentan los bomberos.
ii Medidas de Contingencias
Las principales medidas en el caso de producirse un incendio son:

Contar con un equipo de control de incendio previamente designado que ejecute las acciones.
Identificar y aislar la zona afectada.
Dar la señal de alarma y dar aviso inmediatamente a la compañía de bomberos más cercana.
Atacar el fuego con equipos extintores y agua.
Se debe disponer rápidamente de maquinaria y tierra, con el objetivo de sellar el sector afectado.
Controlado el fuego, se deberá realizar una revisión y una evaluación del programa de acción.
Aislamiento y separación física de los recintos destinados a la acumulación de elementos
combustibles, así como de los talleres mecánicos y eléctricos.
Separación de recintos interiores en edificios con muros cortafuegos, limitando la carga de fuego
en cada uno de ellos. Se instalarán extintores portátiles con la carga correspondiente al tipo de
fuego.
I Prevención de Accidentes Personales
El proyecto contará con Manuales de Control de Accidentes que contendrán las acciones o medidas
correctivas que el personal a cargo deberá activar si se producen emergencias (por eventos
naturales, fallas operativas accidentales o intencionales).
Se tendrá un manual de Control de accidentes para la fase de construcción.
Entre las medidas de prevención de accidentes personales se encuentran:
a) Se prohibirá el ingreso a la zona de trabajo de vehículos no autorizados.
b) Se exigirá a los trabajadores desarrollar sus trabajos con los elementos de protección
personal adecuados y exigidos por normativa (D.S. Nº594/99; D.S. Nº18/82 Certificación
de Calidad de Elementos de Protección del Ministerio de Salud).
En caso de que ocurriese un accidente al personal, las actividades a realizar son las siguientes:
a) Aviso al Hospital a través de la radio o celular en la zona de faenas.
b) Aviso a carabineros si procede para que constate los hechos y cerque el lugar.
c) Aviso a bomberos, en caso de ser necesario (personas atrapadas o riesgo de incendio).
d) Traslado en ambulancia de accidentados a Hospital.
1. Accidente Vehicular en Camiones
a) Accidentes en la Carretera:
Todo vehículo contará con el equipo necesario de acuerdo a las exigencias (gata, radio, triángulos,
etc.) y cumplirá con las normas de seguridad laboral.
El camión accidentado se movilizará (si se pudiera), con la finalidad de no obstruir el paso a otros
vehículos.
Si existiese derrame de residuos o materiales peligrosos, se deberá despejar el área (si es posible,
delimitar) y posteriormente se deberá actuar de acuerdo a la ficha de seguridad del material
peligroso transportado.
Paralelamente a lo anterior, se deberá dar aviso a carabineros, a las unidades de bomberos
pertinentes (servicio Hazmat1) y a las autoridades competentes de la R.M. como CONAMA,
Seremi de
Salud, Seremi de Transportes y Telecomunicaciones, Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (en caso de derrame de combustibles) y Municipalidad de la comuna donde se
produjo el accidente.
b) Accidentes en Caminos de Accesos al Área de Faena
En caso de que ocurriese un accidente en el acceso al área de faena se procederá de la misma forma
que en el caso de los accidentes de carretera.
Si se tratase de un accidente de tránsito que involucre daño al ambiente, se deberá:
Dar aviso inmediato a carabineros, a las unidades de bomberos pertinentes (Servicio Hazmat) y a
las autoridades competentes de la R.M. como CONAMA, Seremi de Salud, Seremi de Transportes
y Telecomunicaciones, Superintendencia de Electricidad y Combustibles (en caso de derrame de
combustibles) y Municipalidad de la comuna donde se produjo el accidente.
Página 49 de 105
Apilar momentáneamente el material disperso, en sectores relativamente planos y cercar el área del
accidente.
Recoger el material disperso y envasarlo, en caso de ser necesario y trasladarlo a un lugar de
disposición final autorizado.
c) Accidentes Personales
Se realizará la capacitación de trabajadores.

Sin embargo, la ocurrencia de estos accidentes puede producirse a pesar de las medidas prevención
que se tengan, por lo tanto, ante esta eventualidad se procederá como sigue:
Informar al jefe directo del lugar, motivo y alcance del accidente, dar aviso al personal de primeros
auxilios y de ser necesario a la posta u hospital más cercano.
Elaborar una ficha de análisis del accidente donde se evaluarán las responsabilidades conjuntas en
la ocurrencia del evento. Si es necesario se reorientarán las medidas de seguridad laboral.
En caso de accidente fatal, dar aviso a carabineros.
Aviso a bomberos, en caso de ser necesario (personas atrapadas o riesgo de incendio).
J Posibilidad de emanaciones por gas cloro
i Medidas de Prevención
Una vez que el trailer llega a la puerta de ingreso de la planta, el personal de vigilancia, previo
chequeo de la guía de despacho, comunicará de inmediato a la sala de control a fin de que el
Supervisor de Turno le autorice su ingreso al patio de recepción.
Para la maniobra de recepción y almacenamiento el Supervisor y Operador del sistema velará por
la seguridad del las maniobras de movimiento y estacionamiento del trailer.
El transportista desenganchará el trailer con cloro, asegurándolo para posteriormente proceder a
retirar el trailer vacío.
El trailer vacío se retira y se estaciona, asegurando su inmovilidad mediante cuñas.
Luego de lo anterior, el camión engancha el trailer con cloro para posarlo sobre la balanza,
quedando asegurado con el sistema de frenado y cuñas.
El supervisor mediante una lista de chequeo cotejará las condiciones de recepción de trailer, esta
lista será firmada por el supervisor y transportista, y quedarán establecidas los aspectos relevantes
de los componentes del trailer.
Personal calificado realizara las conexiones a las fuentes de alimentación de gas cloro, para ello el
personal aislará el área.
Se proporcionará un sistema de ventilación a nivel del suelo, dado que el gas cloro es más pesado
que el aire y por lo tanto ante una emergencia emigrará hacia el suelo;
Los lugares donde se almacenará el gas cloro (edificio de cloración) y donde se ubicará el
dosificador estarán separados y alejados del resto de la planta y serán accesibles solamente desde el
exterior;
Se controlará la temperatura en las áreas de pesaje y de dosificación para evitar su congelamiento y
por ende los riesgos asociados a esto;
El gas cloro se distribuirá usando cañerías de acero. Para las soluciones de cloro se utilizarán
cañerías de PVC, dado que éstas son resistentes a la corrosión;
Se dispondrá de cilindros de reemplazo. El gas cloro se suministrará en contenedores de 20
toneladas aproximadamente, los cuales serán transportados por camiones que responderán a las
normas nacionales e internacionales de seguridad y estarán debidamente certificados para su uso;
Los cilindros con gas cloro estarán protegidos de la luz solar directa, dado que se encontrarán
confinados, con ello se prevendrá el sobrecalentamiento de éstos y el consiguiente riesgo de
explosión; y
Las instalaciones de almacenamiento y dosificación estarán protegidas de peligros de incendio. Se
dispondrá de un equipo de detección de fugas, el que estará conectado a un sistema de alarma
automático. Además, se proveerá de equipos de respiración autónoma para los trabajadores
capacitados que formen parte de la Brigada de Emergencias de la Planta.
K Transporte de biosólidos
i Plan de Contingencias
Para el traslado de los biosólidos donde se incorpore a los usuarios ubicados aguas abajo del punto de
emergencia indicado en la observación.
Básicamente el Plan incluirá cinco aspectos principales:
Página 50 de 105
a) Identificación: Consiste en tener una visión general de la situación y comenzar a obtener
información para cuantificar el producto derramado y verificar la existencia de personas afectadas.
b) Contención y Control: La Brigada de Emergencia de la Planta encargada del control del derrame,
con todos sus elementos de protección personal, realizará la Contención del Derrame de Lodos,
evitando que éste tenga contacto con alcantarillados, canales, ríos, etc.
c) Remoción: Se recogerá el producto derramado y se procederá a la disposición final de estos residuos

en un lugar autorizado. Toda la tierra que haya tenido contacto con el lodo será removida y
transportada a sitio autorizado, reemplazándola por una de similares características a las que había
antes de la contingencia.
d) Aseo y limpieza: Se cuenta con personal entrenado y con los implementos de aseo adecuados para
efectuar un aseo manual del sector del derrame. En caso de un derrame de grandes proporciones, se
contará con una barredora y un camión aljibe para efectuar un barrido mecanizado.
No obstante, el Plan de Contingencias para el traslado de los biosólidos incorporará a los regantes
aguas abajo que utilizan aguas para riego de los canales que eventualmente pudieran verse afectados
ante un derrame de biosólidos por volcamiento de un camión. Estos canales son los siguientes:
- Esperanza Alto, cruza la ruta G-262.
- Esperanza Bajo, cruza la ruta G-262.
- Romero, Castillo, Bombilla y Santa Cruz, cruzan la ruta G-68.
- Mallarauco.
En caso de un incidente durante el transporte de biosólidos se considera la asistencia directa de:

• Brigada de Emergencia de la Empresa.
• Carabineros.
• Bomberos de la zona (si procede).
• Ambulancias (si procede).
Se realizarán charlas informativas dirigidas a la Dirección de Emergencia, la Dirección de Tránsito y

Programa de Salud de la Municipalidad de Padre Hurtado. Estas charlas tendrán el propósito de
presentar el Plan de Contingencia de Traslado de Biosólidos y optimizar la coordinación. Los tópicos
que se abordarán son los siguientes:
a) Clasificación del biosólido a transportar de acuerdo a sus parámetros físico - químicos y
microbiológicos. Antecedentes que permiten definirlo como un producto no tóxico.
b) Plan de Prevención y Contingencia para el Transporte de Lodos. Organización de la Brigada de
Emergencia de la Empresa y su coordinación con los distintos Organismos involucrados en
este Plan.
c) Experiencia de la aplicación del Plan en un caso real.
A continuación se presenta la tabla de protocolo de acción en caso de contingencia durante el traslado

de los biosólidos, según observación realizada.
Página 51 de 105
Página 52 de 105
Página 53 de 105
Capítulo 4. Conclusiones Respecto del Cumplimiento de la Normativa de Carácter Ambiental
Aplicables y de las Medidas de Mitigación, Reparación y Compensación
4.1 Conclusiones Respecto a la Normativa Ambiental Aplicable al Proyecto
Conclusiones Respecto del Cumplimiento de la Normativa de Carácter Ambiental Aplicables y de las

Medidas de Mitigación, Reparación y Compensación
Texto legal Establece Forma de cumplimiento

Reglamento del sistema de En relación directa con la Ley El titular se compromete a dar
evaluación de impacto N° 19.300, específicamente, cumplimiento a estas
ambiental. Decreto Supremo con los párrafos 2° y 3° de su exigencias, mediante el
N° 95, de 2001, del mismo título ii, se dictó el sometimiento del proyecto al
ministerio, publicado en el “Reglamento del Sistema de sistema de evaluación de
diario oficial de 7 de Evaluación de Impacto impacto ambiental, a través
diciembre de 2002 Ambiental” llamado a regular del presente eia. El
el proceso de evaluación de cumplimiento de la normativa
impacto ambiental y la ambiental aplicable se hará en
participación de la los términos que se indican en
comunidad, normativa que, cada caso en el EIA.
por lo mismo, ha de
considerarse de carácter
general aplicable al proyecto.
Decreto Ley Nº 3.557, Este cuerpo legal tiene como El titular velará por el
establece disposiciones sobre objetivo la protección cumplimiento de esta norma
protección agrícola agrícola respecto de cualquier donde ésta sea aplicable,
tipo de plagas o de cumpliendo con las normas
contaminación. En lo ambientales aplicables al
pertinente, prescribe que los proyecto e implementando las
establecimientos industriales, medidas de mitigación
fabriles, mineros y cualquier correspondientes.
otra entidad que manipule
productos susceptibles de
contaminar la agricultura,
deberán adoptar
oportunamente las medidas
técnicas y prácticas que fije el
presidente de la república a
fin de evitar o impedir la
contaminación
D.S. N° 58/2003 del De conformidad al artículo 44 Durante la construcción, las
Minsegpres, Reformula y de la LBGM, la declaración actividades que generarán
Actualiza el Plan de de una zona como latente o material particulado y gases
Prevención y saturada trae aparejada la son: transporte de equipos,
Descontaminación dictación, en tales zonas, de materiales, maquinaria,
Atmosférica de la Región planes de prevención o insumos, personal y residuos
Metropolitana descontaminación, cuyo sólidos; funcionamiento de
cumplimiento es de carácter camiones, maquinaria pesada,
general y obligatorio. El plan motores y generadores en
es un instrumento de gestión obra; demolición de aceras y
ambiental cuyo objetivo es calzadas existentes;
recuperar la calidad de aire construcción de piques;
definida en la normativa construcción de túneles e
vigente. El plan de instalación de colector; y
prevención y construcción de zanjas e
descontaminación instalación de obras
atmosférica para la región
metropolitana (PPDA) se
reformuló por el D.S.
N°58/2003 del Minsegpres,
centrando los esfuerzos en el
mejoramiento de los
indicadores de calidad del
aire, principalmente en los
Página 54 de 105
promedios diarios y anuales,
y en los indicadores de
contingencias ambientales.
D.S. Nº 47/92 Ordenanza Establece exigencias para Durante la construcción de las
General de la Ley de controlar las emisiones de obras, se cumplirá con las
Urbanismo y Construcciones. material particulado durante medidas destinadas a
la ejecución de las obras. minimizar las emisiones
atmosféricas, humectando el
terreno en forma oportuna y
suficiente durante el período
en que se realicen las faenas
de excavaciones. se
transportará los materiales en
camiones con la carga
cubierta.
Decreto Supremo Nº146/1997 La presente norma de emisión Para dar cumplimiento a esta
del Minsegpres, establece establece los niveles máximos norma se definen las medidas
norma de emisión de ruidos permisibles de presión sonora de mitigación que se detallan
molestos generados por corregidos y los criterios en el capitulo de
fuentes fijas técnicos para evaluar y cumplimiento de la
calificar la emisión de ruidos Normativa
molestos generados por
fuentes fijas hacia la
comunidad, tales como las
actividades industriales,
comerciales, recreacionales,
artísticas u otras.
Ley Nº 19.473, Sobre Caza Dicta disposiciones aplicables El Estudio de Impacto
a la caza, captura, crianza, Ambiental contempla un
conservación y utilización capítulo dedicado al estudio
sustentable de animales de la de las especies de fauna que
fauna silvestre. Para tal se encuentran presentes en el
efecto, en su artículo 2° área de emplazamiento del
define términos tales como Proyecto. En este se define el
fauna silvestre, caza, captura, área de influencia del mismo,
temporada de caza o captura, la que es caracterizada. Las
veda, utilización sustentable, medidas de mitigación,
especie o animal dañino, etc.; reparación y/o compensación
al mismo tiempo en la letra f) que se definen se identifican
de este mismo artículo define en el Plan de Manejo
el concepto de Especies Ambiental. En éste plan se
Protegidas, entendiéndose por describe la medida captura y
ellas a todas las especies de relocalización de fauna el
vertebrados e invertebrados cual deberá presentar el
de la fauna silvestre que sean permiso descrito respectivo
objeto de medidas de según corresponda. Además
preservación. este permiso será solicitado
para el seguimiento de la
medida propuesta.
Capacitación de todos los
trabajadores asociados al
Proyecto sobre la importancia
de minimizar el impacto
sobre la fauna presente.
Ley Nº 17.288, Sobre Define y entrega la tuición al Las actividades de
Monumentos Nacionales consejo de monumentos prospección que se realicen
nacionales, de los como parte del presente EIA,
denominados monumentos se harán con la
nacionales, y dentro de éstos correspondiente autorización
distingue los monumentos del Consejo de Monumentos
históricos, públicos y Nacionales.
arqueológicos, zonas típicas o En el caso de requerirse
pintorescas y santuarios de la excavaciones arqueológicas
naturaleza declarados como en la fase de construcción, el
tales a proposición del titular del Proyecto acreditará
consejo. el cumplimiento de las
Página 55 de 105
exigencias de la Ley N°
17.288, en lo que respecta a
los requisitos y contenidos
técnicos y formales.
Aunque los terrenos del
Proyecto se encuentren
intervenidos, no se debe
descartar totalmente la
posibilidad del
descubrimiento de sitios sub-
superficiales al realizar las
excavaciones en la fase de
construcción del Proyecto. Si
esto sucediera, se paralizarán
las faenas y se procederá a
denunciar el hecho a la
autoridad competente en la
persona del Gobernador
Provincial, para que ordene a
carabineros que vigile el lugar
hasta que el Consejo de
Monumentos Nacionales se
haga cargo de él, como se
establece en el Artículo 26
del Reglamento de la Ley N°
17.288.
Decreto Supremo Nº 484 de Fija las condiciones bajo las El titular cumplirá con las
1990, del Ministerio de cuales se otorgarán los exigencias de esta normativa
permisos
Educación, que establece el para las en el evento de producirse
reglamento de la ley n° prospecciones y/o algún hallazgo de interés para
17.288, sobre excavacionesexcavaciones arqueológicas, los efectos de esta ley.
y/o prospecciones
antropológicas y
paleontológicas, en terrenos
arqueológicas, antropológicas
y paleontológicas públicos o privados, como
asimismo las normas que
regulan la autorización del
consejo de monumentos
nacionales para realizarlas y
el destino de los objetos o
especies encontradas.
D.S Nº 148 Reglamento Este Reglamento establece las Cada contrato de las obras de
Sanitario sobre Manejo de condiciones sanitarias y de construcción, que utilicen
Residuos Peligrosos. seguridad mínimas a que sustancia peligrosas y por
deberá someterse ende
la resulten residuos
generación, tenencia,
peligrosos, elaborarán un plan
almacenamiento, transporte, de manejo de residuos
tratamiento, reuso, reciclaje,
peligrosos según lo definido
disposición final y otras en la presente normativa.
formas de eliminación de los Estos residuos serán
residuos peligrosos. recolectados y enviados a un
depósito de seguridad
debidamente autorizado por
la Autoridad Sanitaria
Regional Metropolitana. Se
dará estricto cumplimiento al
manejo que reciba este tipo
de residuos.
DS N° 594 de 1999 y sus Define las condiciones Los residuos sólidos
modificaciones posteriores. sanitarias y ambientales domésticos generados por el
básicas en los lugares de proyecto, deberán ser
trabajo. almacenados temporalmente
en contenedores especiales,
para luego ser evacuados en
sitios de disposición
autorizados por la autoridad
ambiental.
Página 56 de 105
En cuanto a la captación de
agua potable, se obtendrá por
camiones aljibes.
Durante la fase de
construcción, el Titular
asegurará a los trabajadores,
el abastecimiento agua
potable en razón de 100
litros/trabajador /día, de
conformidad a lo dispuesto en
este reglamento.
Asimismo, durante la fase de
construcción, se dispondrá de
baños químicos en cantidad
suficiente para todos los
trabajadores.
El comedor cumplirá con los
requisitos del reglamento.
Se solicitará autorización
sanitaria previo al inicio de
las actividades de tratamiento
o disposición final de
residuos de acuerdo a lo
estipulado en el presente
decreto. Además se
presentará ante la autoridad
sanitaria una declaración en
que se especifique la cantidad
y calidad de los residuos
industriales generados.
Los residuos sólidos
domésticos generados por el
Proyecto, deberán ser
almacenados temporalmente
en contenedores especiales,
para luego ser evacuados en
sitios de disposición
autorizados por la autoridad
ambiental.
Para los desechos que deban
ser acumulados
transitoriamente, se contará
con un patio de acopio que
será previamente
determinado, delimitado y
cercado.
Los residuos de la
construcción que sean
asimilables a residuos
domésticos (maderas,
envases, gomas, cartones,
etc.), serán trasladados a
vertederos autorizados junto
con los residuos domésticos.
Los tambores para el
almacenaje del aceite de
recambio de las maquinarias,
serán retirados
periódicamente del patio y
serán trasladados a
disposición final autorizada,
fuera del área del Proyecto.
Página 57 de 105
DS N° 90. Aprueba Aprueba reglamento de El almacenamiento temporal
Reglamento de Seguridad seguridad para el de combustibles en el lugar
para el almacenamiento, almacenamiento, refinación, de la obra se realizará bajo el
refinación, transporte y transporte y expendio al estricto cumplimiento de este
expendio al público de público de combustibles cuerpo legal, presentando el
combustibles líquidos líquidos derivados del proyecto correspondiente a la
derivados del petróleo. petróleo. Superintendencia de
Este reglamento está Electricidad y Combustibles
orientado a definir el manejo para su aprobación.
de estanques enterrados y
superficiales con capacidad
superior a 210 litros.
DS Nº 379 de 1985. Establece requisitos Se exigirá al contratista el
Reglamento Sobre Requisitos específicos para cumplimiento de todas las
Mínimos de Seguridad para el almacenamiento de exigencias de este
Almacenamiento y combustibles líquidos instrumento legal, quien será
Manipulación de derivados del petróleo responsable de su seguridad y
Combustibles Líquidos destinados a consumos de la aplicación del presente
Derivados del Petróleo, propios. reglamento.
Destinados a Consumos Este reglamento se aplicará a El contratista que se designe
Propios. los locales, recintos, bodegas, como persona a cargo de la
garajes, talleres, industrias, operación de las
hospitales, domicilios instalaciones, deberá
particulares etc., donde se disminuir al máximo,
almacene y manipule controlar y/o eliminar los
combustibles líquidos del eventuales riesgos para
petróleo, cuyo fin último es el quienes laboren en las
consumo propio, sin expendio instalaciones, para las
al público. personas y para terceros.
DFL Nº 850 Ley Orgánica del Fija texto refundido, El transporte de materiales
MOP coordinado y sistematizado cumplirá con los pesos
de la Ley Nº 15.840 máximos establecidos por la
(Orgánica del MOP) y del normativa vigente; y
D.F.L. Nº 206/60 sobre Se solicitarán los permisos
construcción y conservación correspondientes en caso que
de caminos. Prohibición de requiera transportar una carga
circular por caminos públicos que no supere los límites de
a vehículos que sobrepasen peso máximo establecidos en
los límites de peso máximo la normativa aplicable.
establecidos.
D.S. Nº 158 “Fija el Peso Fija peso maximo de Cumplir lo dispuesto respecto
Máximo de los Vehículos que vehiculos que pueden circular de los pesos por eje y el peso
pueden Circular por Caminos por caminos publicos. bruto total de los vehículos de
Públicos”. carga.
Fase de Operación
DS Nº 58 de 2003. De conformidad al artículo 44 Se generarán gases de

Reformula y actualiza de la LBGM, la declaración combustión producto del
Plan de Prevención y de una zona como latente o funcionamiento de calderas, la
Descontaminación saturada trae aparejada la antorcha de biogás, motores de
Atmosférica para la dictación, en tales zonas, de combustión de camiones, ruido
Región Metropolitana planes de prevención o por el dispositivo de tratamiento
(PPDA). descontaminación, cuyo biológico de las centrales de
cumplimiento es de carácter producción de aire, transporte y
general y obligatorio. El plan disposición de biosólidos y
es un instrumento de gestión manutención de obras.
ambiental cuyo objetivo es
recuperar la calidad de aire
definida en la normativa
vigente. El plan de
prevención y
descontaminación
atmosférica para la Región
Metropolitana (PPDA) se
Página 58 de 105
reformuló por el d.s.
N°58/2003 del Minsegpres,
centrando los esfuerzos en el
mejoramiento de los
indicadores de calidad del
aire, principalmente en los
promedios diarios y anuales,
y en los indicadores de
contingencias ambientales.
DS N° 144, Normas para Dispone que los gases, En consecuencia, se dará
Evitar Emanaciones o vapores, humos, polvo, cumplimiento al Decreto
Contaminantes emanaciones o contaminantes Supremo N° 144/1961 de Salud
Atmosféricos de Cualquier de cualquier naturaleza, que Establece Normas para
Naturaleza. producidos en cualquier Evitar Emanaciones o
establecimiento fabril o lugar Contaminantes Atmosféricos de
de trabajo, deberán captarse o Cualquier Naturaleza, mediante
eliminarse en forma tal que el cumplimiento de las medidas
no causen peligros, daños o para mitigar impactos en el
molestias al vecindario. componente ambiental Aire, por
Emisiones Odorantes, que se
establecen en el presente EIA.
D.S. N° 146 de 1997 Establece norma de emisión Para la fase de operación del
de ruidos molestos generados proyecto, se proponen los
por fuentes fijas, elaborada a siguientes tipos de medidas:
partir de la revisión de la Control de ruido en la fuente.
norma de emisión contenida Mantención adecuada de equipos
en el D.S. N° 286 de 1984 del y maquinarias según frecuencia
Ministerio de Salud. Define establecida en los manuales.
los niveles máximos Utilización de maquinaria de
permisibles de presión sonora baja emisión sonora.
continua equivalentes y Aislamiento acústico en el
criterios técnicos para evaluar edificio de manejo de lodos
y calificar la emisión de (zona de emplazamiento de las
ruidos molestos hacia la centrífugas).
comunidad. Existencia y manejo de una
pantalla vegetal en el perímetro
de la planta.
Operación adecuada de los
equipos y maquinarias.
Implementación de medidas de
mitigación secundarias
D.S. N° 90, Establece La presente norma constituye El efluente de la planta cumplirá
Norma de emisión para la una norma de emisión que con los parámetros establecidos
regulación de establece la concentración en Tabla Nº1 de la norma para
contaminantes asociados a máxima y otros límites de las un cauce sin dilución.
las descargas de residuos sustancias contaminantes
líquidos a aguas marinas y permitidas para residuos
continentales líquidos descargados por las
superficiales. fuentes emisoras, a los
cuerpos de agua marinos y
continentales superficiales de
la República de Chile, cuya
vigencia comienza el día 7 de
septiembre de 2001.
Código de aguas, Condiciona a la aprobación El emisario que viene desde la
aprobado por el Decreto del director general de aguas, Planta La Farfana corresponde a
con Fuerza de Ley 1.122, la construcción y operación un acueducto que conducirá tres
de 1981, del Ministerio de de: a. los acueductos que metros cúbicos por segundo de
Justicia, Publicado en el conduzcan más de dos metros aguas servidas, por lo que la
Diario Oficial de 29 de cúbicos por segundo; b. los disposición del artículo 294 de
octubre de 1981 acueductos que conduzcan este cuerpo legal resulta
más de medio metro cúbico aplicable al proyecto.
por segundo, que se El titular presentará el proyecto
proyecten próximos a zonas para su aprobación previa por
urbanas y cuya distancia al parte de la autoridad competente,
extremo más cercana al límite dando cumplimiento a esta
Página 59 de 105
urbano sea inferior a un normativa.
kilómetro y la cota de fondo
sea superior a 10 metros
sobre la cota de dicho límite
y; c. los sifones y c
Resolución 5081: La Resolución 5081 establece Se contará con el Documento de
Establece Sistema de un sistema de declaración y Declaración, el cual contendrá
Declaración y seguimiento de desechos información de los desechos
Seguimiento de Desechos sólidos industriales, como generados, como también de
Sólidos Industriales. resultado de la necesidad de antecedentes identificatorios del
reglamentar en la Región Generador, Transportista y
Metropolitana el proceso de Destinatario del mismo.
generación, acumulación,
transporte y disposición final
de desechos sólidos
industriales, de forma que se
prevengan y eviten los riesgos
y daños eventuales de orden
sanitario ambiental que les
son propios.
DS N° 594 de 1999. Respecto a la existencia de La actual planta El Trebal cuenta
Reglamento sobre servicios higiénicos la norma con agua para consumo humano,
Condiciones Sanitarias establece que todo lugar de la cual no se va a ver alterada, y
Básicas en Lugares de trabajo estará provisto de podrá abastecer el nuevo
Trabajo servicios higiénicos, de uso Proyecto.
individual o colectivo, que
dispondrá como mínimo de
excusado y lavatorio.
Las aguas servidas de carácter
doméstico deberán ser
conducidas al alcantarillado
público, o en su defecto, en
conformidad a los
reglamentos específicos
vigentes.
Con relación al
abastecimiento de agua
potable, en su artículo 12°
establece que todo lugar de
trabajo deberá contar con
agua potable destinada al
consumo humano y
necesidades básicas de
higiene y aseo personal, de
uso individual o colectivo.
Ord. Nº 6014, Este orinario señala las El proyecto contempla el

caracteristicas finales de caracteristicas finales que deshidratado de los lodos
lodos para ser tratados deben cumplir los lodos mediante una centrifuga
como residuos solidos. generados por el tratamiento (biosólidos), los cuales
de las aguas resiudales, sean posteriormente serán enviados a
estos de origen urbano o un lugar autorizado para su
industrial. disposición final autorizado.
Resolución 5.081, de Todo desecho sólido Los residuos sólidos inertes que
1993, del Ministerio de industrial desde el momento se generen durante la fase de
Salud, que establece el que abandona el construcción, serán dispuestos en
sistema de declaración y establecimiento generador y un sitio de disposición final
seguimiento de desechos hasta su destino final, debe autorizado para tal efecto por la
sólidos industriales estar premunido del Autoridad Sanitaria Regional
correspondiente documento Metropolitana.
de declaración. Las basuras domésticas serán
recolectadas y transportadas
diariamente, y depositadas en
sitio autorizado de la Región
Metropolitana.
Los residuos peligrosos, serán
Página 60 de 105
recolectados una vez por semana
y enviados a un depósito de
seguridad debidamente
autorizado por la Autoridad
Sanitaria Regional
Metropolitana.
El transporte de estos residuos se
realizará de conformidad a lo
dispuesto en esta resolución, esto
es, se realizará con los
correspondientes documentos de
declaración. todos los residuos
sólidos de construcción serán
recolectados y retirados por
empresas autorizadas que
cumplan con la legislación
ambiental vigente.
Decreto Supremo Nº4/92, Establece Norma de Emisión Las calderas que se requieren en
del Minsal. de Material Particulado a a planta Mapocho cumplirán con
Fuentes Estacionarias la normativa vigente de fuentes
Puntuales y Grupales. fijas.
4.2 Descripción de aquellos efectos, características o circunstancias del Artículo 11 de la Ley que
dan origen a la necesidad de efectuar un Estudio de Impacto Ambiental
El titular indico en el capítulo 5 del EIA el análisis del artículo 11 de la Ley 19.300. Así, el titular
indicó los efectos, características o circunstancias señalados en el siguiente artículo del Reglamento del
SEIA:
El Proyecto generará o presentará los efectos, características o circunstancias señalados en el siguiente

artículo del Reglamento del SEIA:
Artículo 5. El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad

genera o presenta riesgo para la salud de la población, debido a la cantidad y calidad de los efluentes,
emisiones o residuos que genera o produce.
A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerará:
b) La composición, peligrosidad, cantidad y concentración de los efluentes líquidos y de las emisiones

a la atmósfera;
Durante la fase de operación existe riesgo de generación de olores para parte de la población cercana al
área de influencia directa del proyecto, por lo que se minimizará su generación mediante una
modalidad de operación adecuada de la planta.
Las fuentes de generación de estos olores corresponden al pretratamiento (cámara de rejas,

desarenador, desgrasador) y la línea de lodos. Para mitigar la generación de olores desde el
pretratamiento, los residuos se compactan y se trasladan periódicamente a un sitio autorizado mediante
contenedores cerrados.
En los sectores con más potencial de generación de olores de la línea de lodos, como las cámaras de
alimentación de los espesadores con lodos primarios, la cámara de mezcla de los lodos espesados, el
edificio de centrifugas y las cámaras de alimentación a digestores, se ha previsto el confinamiento con
ventilación y tratamiento del aire de ventilación de manera a evitar un eventual impacto de estos
sectores. A lo anterior se agregan todos los procesos que serán confinados como los propios digestores
y cámaras de salida de los digestores anaeróbicos.
Cabe destacar que los gases odorantes que eventualmente se pueden generar por su composición no son
peligrosos, pero sí pueden llegar a ser molestos para la población.
En conclusión a lo definido en el Artículo 5 del Reglamento, y conforme a lo señalado por el

titular, el Proyecto genera olores que presentarían molestias a la población.
Página 61 de 105
En el capítulo de medidas de mitigación, compensación y prevención de riesgos, del presente Informe
el titular se hace cargo de los efectos descritos.
Sin perjuicio de lo anterior, mediante el Ord. Nº 107, de fecha 18/02/2008, la Secretaría Regional
Ministerial de Agricultura, RM, señala lo siguiente:
Con respecto a los caudales, de acuerdo a los antecedentes aportados por la DGA RMS (Ord N°139
18/02/2009) se puede afirmar que el proyecto generará un impacto sobre canales de riego dado por la
disminución de los caudales del agua del río Mapocho a propósito del funcionamiento del proyecto.
Así los impactos que se podrían generar sobre las tierras agrícolas regadas por los canales que se verán
afectados por la disminución del caudal del río Mapocho, configuran los antecedentes que dan cuenta
de lo señalado en el reglamento de la Ley 19.300 en su Art. 8 “A objeto de evaluar si el proyecto o
actividad genera alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se
considerará el cambio productivo en las siguientes dimensiones: a) dimensión geográfica y d)
dimensión socio-económica”, las que a juicio de esta SEREMI efectivamente serán afectadas. Además,
la población rural dependiente del uso de los canales de riego afectados se verán afectados de manera
significativa (Art. 6 del Reglamento de la LBGMA), existiendo la posibilidad de una transformación
del modo de vida de la zona y de las personas que dependen de la agricultura (Art. 8 del Reglamento
LBGMA). Al respecto, y de acuerdo al Ord. N°139 de 18/02/2009 de la DGA RMS, los análisis
presentados por Aguas Andinas, de caudales medios mensuales, no son representativos de la realidad
para analizar los impactos que se pretende investigar y modelar. Mediante la modelación de los
caudales diarios; se conforman escenarios que dan cuenta de que existe efecto significativo sobre
canales Bombilla, Romero, Castillo, Santa Cruz o Domingano y en mayor medida en el Esperanza
Bajo, los que en los meses de máximo uso para fines de riego (Septiembre a Mayo) podrían llegar
incluso a no tener agua de riego.
Página 62 de 105
Capítulo 5. Línea Base
El área de influencia directa (AID) del Proyecto está determinada por los posibles impactos que el
proyecto pueda provocar y esto depende de la componente ambiental afectada.
Medio Físico
El Clima y la Meteorología están determinados por las características de la cuenca del valle de
Santiago, que para la localización de la Estación El Trebal representan las siguientes condiciones en los
períodos de tiempo que se indican:
Las temperaturas mínimas y máximas son bastante extremas desde -5,9 ºC hasta 36,9 ºC durante
los años 2005-2006.
La pluviometría registrada en la Estación Pudahuel en el periodo 1995-2006 muestra que las
mayores precipitaciones se registran en los meses de Junio (83.6 mm) y Julio (54.2 mm) y las más
bajas en los meses de enero (0,4 mm) y febrero (1,3 mm).
La humedad relativa bordea una media cercana al 70% entre mayo y septiembre, siendo mas baja
el resto del año.
La radiación solar promedio alcanza a 167 (watt/hora-m2), presentándose la máxima radiación
solar en los meses de Octubre, Noviembre, Diciembre, Enero y Febrero, lo que corresponde a un
período Primavera-verano, las menores radiaciones se presentan en el mes de Junio-Julio.
Para el período anual 2005-2006, las velocidades medias de los vientos horarios en la estación
meteorológica El Trebal indican que éstos tienen una dirección S y SSW; la velocidad del viento es
predominantemente baja, el 49% de los datos se encuentra en el rango de 0.5 a 2,1 m/s.
Por su parte, la Calidad de Aire se mide en las estaciones de monitoreo de Pudahuel y Cerrillos, las
más cercanas a la localización del Proyecto, las que muestran que en el período 2004 – 2005, se ha
superado 22 y 20 veces promedio respectivamente la norma para PM10, existiendo concentraciones
máximas superiores a los 240 µg/m3 para la Estación Pudahuel y 260 µg/m3 para Cerrillos.
Respecto a la percepción de olores en el AID del proyecto y sobre la base del monitoreo que Aguas
Andinas realiza actualmente en la zona, se puede señalar que los sectores potencialmente susceptibles
de percibir olores del presente proyecto son los poblados de El Trebal y La Esperanza. En otros
sectores del AID como por ejemplo Villa El Maitén y Lo Vial la probable detección de olores es muy
baja. En el Anexo B.1 se presentan mayores antecedentes respecto a esta materia.
Para caracterizar la situación de ruido en la línea de base se realizaron mediciones en períodos diurnos
y nocturnos tanto en la zona de emplazamiento de la Planta como en el sector del emisario.
Los resultados diurnos se muestran en las siguientes tablas. Los valores nocturnos son un 20%
inferiores aproximadamente.
Tabla: Medición de Niveles de Ruido sector Planta

Punto de Medición Sector El Trebal NPSEQ NPSMÍN NPSMÁX
Frente Iglesia El Trebal 59.0 50.6 72.1
Vivienda en camino El Trebal 57.3 47.5 77.8
Parcela camino de acceso a PTE 53.9 47.8 72.3
Vivienda en Ladera Cerro 57.0 46.1 72.9
Tabla: Mediciones de Ruido Sector Emisario

NPSMÍN NPSMÁX
Punto Medición Sector Emisario NPSEQ DB(A)
DB(A) DB(A)
Vivienda en La Farfana 62.0 43.2 76.3
Vivienda en camino rural al poniente del
56.7 49.2 69.4
proyecto
58.8 45.8 76.1
proyecto
56.5 43.4 66.6
proyecto
En general, las principales fuentes de ruido identificadas a lo largo del trazado del emisario fueron:
tránsito de vehículos livianos y pesados por las vías de circulación, sobretodo Autopista del Sol; los
Terminales de buses y actividades agrícolas; las actividades cotidianas de los habitantes del lugar
(ruido comunitario); y el ruido generado por animales domésticos (perros) y aves.
Página 63 de 105
La línea de base del medio físico se completa con una descripción de la Geología, Geomorfología,
Edafología e Hidrología de la zona de influencia del Proyecto, siendo relevante referirse al riesgo
geológico y al componente hidrología, lo cuales se resumen a continuación.
Al respecto, se ha podido identificar lo siguiente:
Al sur del área en estudio existe una zona de terrazas bajas, correspondientes a los depósitos
fluviales de cauces modernos (Qfm) dentro de las cuales escurre actualmente el río Mapocho. La
sección máxima del cauce en este tramo alcanza aproximadamente a 800 m, la que en conjunto con
la pendiente del lecho en el sector otorgaría capacidad para portear eficientemente los caudales en
casos de crecidas. Aguas abajo, el río aumenta levemente su pendiente de fondo, lo que favorece el
escurrimiento.
Por otra parte, los taludes del río no han sido sobrepasados por los caudales en crecida, al menos en
épocas modernas, ya que existen defensas fluviales en la ribera norte en el sector donde se ubica el
monofill de la actual planta de tratamiento de aguas servidas El Trebal (período de retorno= 100
años).
El segmento del río que escurre en torno al sector de interés para los fines del Proyecto, no
presenta evidencias de erosión en sus riberas, situación que queda claramente establecida por el
desarrollo de abundantes especies de árboles, arbustos, pastos y hierbas muy bien arraigadas a
ambos flancos del cauce del río.
El área de influencia directa (AID) para el componente hídrico, corresponde al río Mapocho, sus
tributarios y extracciones situados aguas arriba desde la descarga de la Planta La Farfana hasta el
puente Esperanza (que comunica a Padre Hurtado con Malloco), aguas abajo de la descarga del
efluente de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho.
El río Mapocho constituye una sub-cuenca de la cuenca hidrográfica del río Maipo. Nace a partir de la
confluencia del río Molina y estero Yerba Loca, en la precordillera andina, colectando todas las aguas
de deshielos, escorrentías invernales y afluentes: río San Francisco, estero Arrayán y además del canal
San Carlos que recorre la cuenca de sur a norte, vaciando sus aguas del río Maipo al río Mapocho.
En la estación fluviométrica de la Dirección General de Aguas (DGA) en La Rinconada de Maipú, se

registran caudales promedio anuales de 27,5 m3/s, con un máximo de 37 m3/s en julio y un mínimo de
19,3 m3/s en abril. Aguas abajo, a unos 800 metros aproximadamente, nace el Canal Las Mercedes que
extrae 10,5 m3/s, mediante el embalsamiento provocado por un dique y una bocatoma que conduce el
agua hacia la Central Hidroeléctrica Carena para finalmente regar el valle de Curacaví. El río sufre una
última extracción en este tramo, tratándose del canal Esperanza Alto.
El último tramo del AID, se caracteriza por estar en la tercera sección de riego, la que está conformada
por los canales: Esperanza Bajo y los Canales Romero, Castillo y Santa Cruz-Domingano, todos con
una bocatoma común. En la orilla izquierda la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas El Trebal,
descarga su efluente a unos metros aguas arriba del puente Esperanza.
El Área de Influencia Directa (AID) para el componente de Calidad de Agua en el río Mapocho se
extiende desde aguas arriba de la descarga de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, PTAS, La
Farfana hasta su confluencia con el río Maipo.
La modelación de calidad de agua para la situación sin proyecto y considerando la operación del
Proyecto Mapocho Urbano Limpio (MUL) muestra que en el tramo que va desde la planta La Farfana
hasta la Planta El Trebal se producirán mejoramientos significativos en aquellos parámetros
característicos de las aguas servidas domésticas. Sin embargo, el efecto que perdurará sobre la calidad
del agua será la descarga del estero Lampa al río Mapocho con características físico-químicas que
indican un alto grado de contaminación por aguas servidas y residuos industriales. Se observa un bajo
pH y coliformes fecales del orden de 106-107 (NMP/100 ml).
Medio Biótico
La Vegetación del área de influencia pertenece a la Región del Matorral y Bosque Esclerófilo
(Gajardo, 1994). La sub-región donde se inserta el Proyecto corresponde a la del Matorral y del Bosque
Espinoso, la que ha sido ampliamente afectada por las actividades humanas, tanto que sus formaciones
vegetacionales se encuentran muy heterogéneas en su composición florística y en su estructura
espacial. La forma de vida predominante es aquella con arbustos fuertemente espinosos, a menudo del
tipo suculento o caducifolio de verano.
Página 64 de 105
En el estudio de la Línea de Base del medio biótico las áreas de influencia del proyecto son las
siguientes:
Área de Influencia Directa, AID: Zona donde se instalarán las obras, tanto en el recinto al interior de la
actual planta de tratamiento, como en el terreno contemplado para la Etapa II; y, la faja de suelo de 50
metros de ancho (25 metros a cada lado del eje central del emisario) por toda su longitud
(aproximadamente 10 km).
Área de Influencia Indirecta, AII: Áreas aledañas al terreno de emplazamiento de las obras en el sector
El Trebal, señaladas por las mayores cumbres de los cerros que se encuentran al norte y nor-poniente
hasta 50 metros fuera de los límites del recinto; y, a toda el área cercana al AID hasta 25 metros desde
su límite del sector del emisario. Esto implica que el AID y AII del emisario forman una faja continua
de 100 metros de ancho por toda la longitud de éste.
En el estudio de la Flora, se identificaron 59 especies dentro del área de influencia del Proyecto (AID y
AII). Gran parte de las especies corresponden al estrato herbáceo, principalmente especies de origen
alóctono o introducidas. Sóloen el AII del Proyecto se observaron nueve especies endémicas como el
quillay, Quillaja saponaria, el litre, Lithrea caustica, el boldo, Peumus boldus, entre otras; y, dos
especies Vulnerables y Endémicas, el chagual, Puya chilensis y el guayacán, Porlieria chilensis.
El estudio de la Fauna Silvestre indica que en el área de estudio (AID y AII), se registró un total de 36
especies, 3 reptiles, 32 aves y un mamífero a través de evidencias indirectas (fecas). De las aves, 6
corresponden a rapaces; en el caso de los reptiles, la especie más diversificada fue Liolaemus
lemniscatus (lagartija lemniscata), además de ser la especie más abundante. Lioilaemus chiliensis fue
observada en la macrozona del matorral esclerófilo y L. schroederi fue observada en los bordes de la
planta El Trebal, entre la densa estrata herbácea que acompaña a la vegetación ornamental. De estas
últimas especies, se observaron tres individuos para cada una de ellas.
En el área de estudio está representada una fracción de la fauna característica de ambientes

antrópicamente alterados. En ambientes alejados de la intrusión humana, asociados principalmente al
AII del proyecto se podría esperar una mayor diversidad de especies.
Medio Socioeconómico y Cultural
Para el componente Paisaje y Estética se define que el área donde está inserto el Proyecto presenta en
la actualidad importantes incursiones antrópicas, las que han determinado la calidad y fragilidad del
paisaje actual.
En general los patrones visuales son de valor Bajo a Medio, la Calidad Visual es significativamente
Baja dado que el Proyecto se inserta en una zona de elementos y recursos visuales ausentes. En el caso
de la Fragilidad Visual, los factores que pueden ser modificados o alterados no tienen gran valor visual,
por lo cual se estima una Fragilidad Baja a Media. Por último, la Capacidad de Absorción Visual
Media, es el resultado de la escasez de elementos que puedan ocultar la obra.
Con respecto a los Asentamientos Humanos insertos en el AID del Proyecto se identificaron distintos
espacios territoriales en que se asienta la población, distinguiéndose dos niveles: Nivel de Área o
Comuna y Nivel de Localidad. En función de estos niveles las entidades pobladas se presentan en la
siguiente tabla:
Tabla: Entidades Pobladas en el Área de Influencia

Entidad:
Proyecto Comuna: Área de influencia Indirecta
Área de Influencia Directa
El Maitén
Maipú (sector La Rinconada de Maipú)
Lo Vial
Planta El Trebal
Padre Hurtado La Primavera1
La Esperanza
Emisario Maipú La Farfana
El poblado de El Maitén pertenece al sector de La Rinconada de Maipú. Su flujo de comunicación y

dependencia principal es con el centro de Maipú, lugar de trabajo de la mayoría de los habitantes. El
sector es considerado por sus características urbano, con población relativamente joven y estable. Los
1 La entidad La Primavera, se divide en tres sectores diferentes originados en parcelaciones distintas: Parcelación La Primavera,
Condominio La Primavera, Condominio Los Ciruelos.
Página 65 de 105
hogares se componen mayoritariamente de jefatura masculina y se aprecia un significativo grado de
parentesco entre éstos. La mayoría de los habitantes trabaja en forma asalariada dentro de la comuna,
aunque un porcentaje significativo se desplaza fuera de ella (36%).
La Localidad Lo Vial presenta una situación demográfica que muestra una población con un estado de
envejecimiento levemente mayor al que presenta la comuna por ser un espacio de menor movilidad que
la zona urbana de Maipú, a pesar de haber recibido una población importante en décadas anteriores. El
nivel educacional es menor que el resto de la comuna, con un porcentaje significativo de habitantes que
sólo cuentan con educación básica (60%).Las actividades productivas del sector se concentran en la
agricultura y en menor grado, en la ganadería, pero no constituyen importantes fuentes laborales, lo
que implica que la población mayoritariamente se desplaza fuera de la localidad.
El Trebal, de la comuna de Padre Hurtado, se origina de una gran propiedad sometida al proceso de
reforma agraria, que luego sufre el proceso de parcelación, implicando el arribo de un número
significativo de familias como asignatarios de parcelas CORA. El sector está comunicado con Padre
Hurtado y Rinconada, permitiendo un flujo en ambos sentidos, a pesar de la carencia de medios
eficientes de transporte. Demográficamente es una localidad con escaso crecimiento producto de la
falta de oportunidades laborales y las dificultades de acceso, donde existe una proporción levemente
mayor de hombres y se muestran niveles de edad similares a los de la comuna, con una cantidad de
población infantil apreciable. Desde el punto de vista de la educación formal, los habitantes poseen en
general un bajo nivel de escolaridad, acentuado en las personas mayores. Un 60% de los habitantes se
trasladó al lugar después del año 1997, indicando un fenómeno de reemplazo de población. Las
actividades productivas dentro de la localidad se centran en la agricultura, en su mayoría de
subsistencia, aspecto que le otorga pocas posibilidades de generar ingresos a partir de los recursos
disponibles.
La Primavera corresponde a un sector rural con parcelas de agrado. La componen 3 agregaciones:

Condominio La Primavera, Parcelación La Primavera y Condominio Los Ciruelos. Presenta
características poblacionales propias de asentamientos recientes, con el predominio de familias
jóvenes, con alto nivel educacional y de ingresos, que buscan en el sector mejor calidad de vida
residencial, en un entorno semi rural, pero conectado a centros urbanos de importancia. La mayor parte
de la población tiene su origen en otras comunas de la Región Metropolitana, lo que conlleva la
inexistencia de parentesco y de relaciones más intensas entre las familias. El sector carece
prácticamente de fuentes productivas, generándose desplazamientos a diversas comunas del Gran
Santiago por motivos laborales. Se aprecia también una proporción significativa de personas que
realizan trabajos autónomos o empresariales.
La Esperanza corresponde a un sector rural en el cuál se han asentado también parcelas de agrado. El
sector carece prácticamente de fuentes productivas, generándose desplazamientos a diversas comunas
del Gran Santiago por motivos laborales gracias a su conexión a centros urbanos de importancia.
La Farfana concentra a un quinto de la población rural de la comuna de Maipú, y muestra en los

últimos años un crecimiento significativo. La mayor parte de los habitantes trabaja dentro de la
comuna, asociado tanto al sector primario como terciario, especialmente la agricultura y el comercio
minorista Las fuentes de empleo dentro de la localidad se componen de predios agrícolas y pequeños
comercios.
Medio Construido
Con respecto a la Infraestructura y Equipamiento se describe la infraestructura vial, los canales de

riego, agua potable, aguas servidas y suministro de energía eléctrica.
La red vial presente en el AID y AII corresponde a la ruta G-262 (Camino Lo Vial-Lo Cerda), la ruta
G-68 (antiguo camino a Valparaíso), la Ruta 78 (Autopista del Sol) y el Camino La Farfana.
Con respecto a los Recursos Arqueológicos y Patrimonio Cultural se realizó una prospección de la
Planta El Trebal y del emisario que une a ésta con la Planta La Farfana. De estos resultados y el
análisis bibliográfico se puede concluir que se descarta la presencia en superficie de cualquier sitio
arqueológico. Tampoco se evidenciaron otros elementos relevantes del patrimonio cultural en el área
del Proyecto, incluso no se registraron hallazgos aislados.
Con respecto al uso de suelo se definió como AID los siguientes sectores:
El Trebal: terrenos agrícolas de bastante pedregosidad ya que corresponden a terrazas del río
Mapocho. Existen praderas naturales, suelos sin uso temporal, praderas artificiales como alfalfa y
algunos sectores con hortalizas y suelo en barbecho.
Página 66 de 105
Rinconada: los principales usos de suelo relativo a la agricultura fueron praderas artificiales. En los
sectores más cercanos hacia el sur existen predios con crianza de ganado con praderas artificiales
de mejor calidad como alfalfa y ballica. Del área prospectada alrededor de 400 há son
recurrentemente cultivadas con praderas, otras 900 ha corresponden a praderas naturales, suelos sin
uso temporal, zonas inundables; y otros destinos como depósitos de escombro y acumulación de
áridos.
Padre Hurtado: se caracteriza por combinar los usos en parcelación de agrado y cultivos agrícolas,
principalmente praderas, cultivos anuales como cereales y hortalizas. En algunos sectores hay
plantaciones de nogal, viñas y también se observó plantación de eucaliptos en la ribera derecha del
río Mapocho.
Página 67 de 105
Capítulo 6 Indicación de los Permisos Ambientales Sectoriales Asociados al Proyecto
De acuerdo a lo indicado por el titular la ejecución del Proyecto requeriría de los siguientes permisos
de carácter ambiental contemplados en el Título VII del D.S. Nº 95/01, el texto refundido, coordinado
y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia.
6.1 Permiso Ambiental Sectorial del Artículo 94: En la calificación de los establecimientos
industriales o de bodegaje a que se refiere el artículo 4.14.2 del D.S. Nº 47/92, DEL Ministerio de
Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, los requisitos para su
otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán
los que se señalan en el presente artículo.
De acuerdo con la información presentada en la Estudio de Impacto Ambiental, 100 % de Saneamiento

de la Cuenca de Santiago, el Permiso Ambiental Sectorial relacionado con el proyecto y de
competencia de la Autoridad Sanitaria Regional, es el permiso contenido en el artículo 94 del D.S. N°
95 de 2001 del MINSEGPRES, publicado en el Diario Oficial el sábado 7 de diciembre de 2002, sobre
el “Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental”, referente a la Calificación
Industrial. Al respecto, el titular del proyecto ha acompañado en el proceso de evaluación a los
contenidos del Permiso Ambiental Sectorial 94. Por lo tanto, la Autoridad Sanitaria, mediante
Ordinario 7463, de fecha 14/11/2008, se pronuncia conforme y otorga el permiso ambiental en
cuestión, esto debido al almacenamiento de Cloro, la actividad es de Riesgo Categoría 2
calificando la actividad como MOLESTA de acuerdo a lo establecido en la circular 95/98 del
MINVU. Al respecto la autoridad sanitaria señala lo siguiente:
Descripción de proyecto:
La planta utilizará la tecnología de lodos activados convencionales con digestión anaeróbica

mesofílica, que considera dos líneas de proceso: la línea de agua y la línea de lodos.
La línea de agua remueve los contaminantes de agua generando un subproducto con alto contenido
sólido denominado lodo. En un proceso separado denominado línea de lodo, estos son concentrados y
tratados hasta producir un producto llamado denominado biosólido.
Línea de agua esta compuesta por:

• Tratamiento preliminar: remoción de sólidos gruesos y arenas mediante baterías de
rejillas gruesas finas y desarenadores.
• Tratamiento primario: el agua servida se hace circular a través de estanques de gran
tamaño, en ellos la velocidad del flujo es reducida de modo que los sólidos
sedimentables se depositan en el fondo.
• Tratamiento secundario: Corresponde al proceso de lodos activados donde se realiza el
abatimiento de la carga orgánica mediante oxigenación y posteriormente separación de
los sólidos suspendidos de la fase liquida, generando un lodo secundario,
posteriormente se desinfecta por medio de cloración.
Línea de lodos esta compuesta por:
• Espesamiento: los sólidos removidos en el tratamiento secundario se llevan a

espesadores que los concentran y opcionalmente se acondicionan de forma previa a la
digestión.
• Digestores anaeróbicos: se estabiliza la materia orgánica de lodo a través del control de
las reacciones de fermentación biológica en los digestores.
• Deshidratación(secado de lodos): la humedad de los lodos digeridos es de 75%
aproximadamente y pasando a denominarse biosólidos.
• Disposición temporal y/o final de biosolidos: se contempla trasladar los biosolidos
generados por las aguas servidas tratadas en este proceso a Centro Integral de
Biosólidos El Rutal una vez este cuente con su aprobación, realizar reuso Benéfico
autorizado y disposición en rellenos sanitarios o monorellenos debidamente
autorizados.
La línea de biogás será sometido a un tratamiento de desulfuración, antes de ser utilizado.
Página 68 de 105
Proceso de desinfección
El proceso de desinfección incluirá una “Torre de Neutralización de Cloro”, consiste en el montaje de

un sistema de seguridad, con el objetivo de captar, conducir y neutralizar una eventual fuga de cloro
que pueda ocurrir a interior del edificio de cloración, en caso de falla de los sistemas previos de
detección, alarma y cierre automático de válvulas existentes.
Cantidad de personas que trabajarán en la actividad: Durante la fase de operación del proyecto se
requieran alrededor de 40 personas. La planta Mapocho requiere de una operación continua que
considera tres turnos de 8 horas cada uno.
Superficie: El terreno total donde se emplaza la planta Mapocho tiene una superficie de
aproximadamente 100 há.
ZONA SUPERFICIE APROXIMADA (m2)
ZONA DE PROCESO
Pretratamiento 26.960
Etapa I del proyecto:

Estanques de aireación 42.080
Estanque de cloración 8.450
Estanques de espesamiento de lodos 2.850
Estanques de almacenamiento de lodos 1.400
Digestores 3.800
Edificio de lodos (centrífugas) 11.700
Calderas 600
Gasómetro y antorcha 1.360
Etapa II del proyecto:
Estanque de aireación 11.000
Total Zona Procesos 233.820
ZONA DE ALMACENAMIENTO, ESTACIONAMIENTO Y ADMINISTRACIÓN
Estacionamiento maquinaria pesada 1.600

Área de almacenamiento y distribución de 1.460
combustibles
Área de estacionamiento de camiones 340
Área de carga/descarga de insumos 750
Área de lavado de camiones 380
Edificio de mantenimiento 1.350
Área de estacionamiento de vehículos 1.700
livianos 480
Casino 1.300
Edificio de administración y laboratorio
Total Zona Almacenamiento, 9.360
estacionamiento y
administración
Total superficie planta Mapocho 243.180
Página 69 de 105
Insumos:
Insumos que requiere la operación de la planta Mapocho
Nombre de Clasificación Clasificación Capacidad Formas y Tipo de

la sustancia ONU de acuerdo a máxima de alturas de envase
peligrosa lo almacenamiento almacenamiento (tambor
manejada establecido de la bodega seguro (pallets, metálico,
en la Norma (ton, m3) racks) tambor
Chilena 382 plástico,
Of. 98 o bolsa,
última estanque)
versión a la
fecha.
Gas Cloro N° ONU Clase 2. 40 ton Edificio de Camión
1017 Gases cloración cisterna
descarga
directo.
Cal viva N° ONU Clase 9. 5 ton Silos de acero Silos de
1910 Sustancias carbono con acero con
Corrosivas revestimiento revestimie
Varias exterior de nt
pintura para o exterior
protección. de pintura
para
protección
Soda N° ONU Clase 8. 7 m3 Permanece en contenedo
Cáustica 1824 Sustancias zona de r
Corrosivas proceso
Almacenamiento:
Bodega de residuos peligros: Cuenta con 30 m2 de superficie, corresponde a la edificación

existente para este fin en la planta El Trebal, situada al poniente del sector del gasómetro, en
una zona aislada de otras instalaciones, con excepción de la instalación donde se realiza la
mantención de maquinaria pesada y la bodega de aceites lubricantes frescos, la cual constituye
la misma instalación de la bodega de residuos, separada una de otra con una malla Acma. El
sector que almacena residuos peligrosos tiene las siguientes características:
• Paredes de malla metálica Acma, con perfiles de fierro

• Techo plancha fibrocemento
• Suelo de cemento no poroso
• Largo = 6 m; Ancho = 5 m
• Puerta reja metálica Acma, de dos hojas
• Ventilación natural
• Pretil de contención de 10 cm de altura
• Señalética según NCh 1411/IV y NCh 2190/2003
• Acceso restringido
• Equipos de seguridad, extintores de acuerdo a superficie a cubrir y tipo de
• incendio a extinguir.
• Registro de ingreso y salida de residuos de la bodega
Bodega de residuos No peligros: El almacenamiento de residuos no peligrosos (reciclables y

asimilables a domiciliarios) es realizado en forma separada de los residuos peligrosos y se
ubica en el Patio de Descarte, que tiene las siguientes características:
• Losa de cemento no poroso
• Perímetro definido
• Señalética correspondiente a los residuos no peligrosos almacenados
Este Patio de Descarte tiene una superficie aproximada de 1.750 m2, y en el se ubican los
contenedores de los siguientes residuos reciclables:
• Metales (chatarra)
• Plásticos
• Neumáticos
• Madera
Página 70 de 105
Bodega de insumos: En la operación de la planta de tratamiento de aguas se utilizarán los
siguientes productos químicos: Cloro gaseoso; y Polímeros. El cloro gaseoso para las etapas de
desinfección del efluente y lodos recirculados será dispuesto en el edificio de cloración y los
polímeros utilizados en el proceso de espesamiento de lodos se almacenarán en la bodega del
edificio de mantención. Tanto el edificio de cloración, como la bodega de insumos son
edificaciones existentes, puesto que corresponden a las construídas para la planta El Trebal.
Almacenamiento de Cloro y los procedimientos de emergencia
El efluente líquido de los clarificadores secundarios será desinfectado con cloro gaseoso, para
lo cual se realizará una mezcla rápida con cloro, y luego, se pasará a unos estanques de
contacto. La dosificación de este insumo se realizará en forma automática.
La dosificación promedio será de 4 mg/l y esto requerirá de consumos de cloro del orden de los
1.520 kg/día para la Etapa I y 3.500 kg/día para la Etapa II. El cloro gaseoso se encuentra
clasificado según la Nch 382 como una sustancia peligrosa Clase 2.3 Gas Comprimido
Venenoso, por lo que su manipulación se realiza hará bajo estrictos estándares de seguridad.
Las medidas de seguridad del manejo y almacenamiento del gas cloro y los procedimientos de
emergencia son los siguientes:
Se proporcionará un sistema de ventilación a nivel del suelo, dado que el gas cloro es más
pesado que el aire y por lo tanto ante una emergencia emigrará hacia el suelo;
Los lugares donde se almacenará el gas cloro (edificio de cloración) y donde se ubicará el
dosificador estarán separados y alejados del resto de la planta y serán accesibles solamente
desde el exterior;
Se controlará la temperatura en las áreas de pesaje y de dosificación para evitar su
congelamiento y por ende los riesgos asociados a esto;
El gas cloro se distribuirá usando cañerías de acero. Para las soluciones de cloro se utilizarán
cañerías de PVC, dado que éstas son resistentes a la corrosión;
Se dispondrá de cilindros de reemplazo. El gas cloro se suministrará en contenedores de 20
toneladas aproximadamente, los cuales serán transportados por camiones que responderán a
las normas nacionales e internacionales de seguridad y estarán debidamente certificados para
su uso;
Los cilindros con gas cloro estarán protegidos de la luz solar directa, dado que se encontrarán
confinados, con ello se prevendrá el sobrecalentamiento de éstos y el consiguiente riesgo de
explosión;
Las instalaciones de almacenamiento y dosificación estarán protegidas de peligros de
incendio. Se dispondrá de un equipo de detección de fugas, el que estará conectado a un
sistema de alarma automático. Además, se proveerá de equipos de respiración autónoma para
los trabajadores capacitados que formen parte de la Brigada de Emergencias de la Planta.
Maquinarias, equipos y herramientas de la planta Mapocho
Descripción Operación diaria Capacidad Otras Cantidad

de (N°)
Maquinarias,
equipos y
herramientas
principales
Camión de Continua las 24 30 ton - 5

transporte horas (3 turnos de
de 8 horas cada uno)
biosólidos
Calderas Continua las 24 Del orden de - 1 + 1 stand by

puntuales horas (3 turnos de 4.000.000
8 horas cada uno) Kcal/hr
Grupo En caso de corte 1.000 KW - 2

electrógeno de energía
eléctrica
Página 71 de 105
Transporte:
Las actividades de transporte, de carga y descarga y almacenamiento que se generarán durante

la operación de la planta Mapocho corresponden al manejo de los biosólidos e insumos
requeridos para los procesos, tales como cloro gaseoso, polímeros y cal.
• Biosólidos: Los biosólidos una vez tratados y centrifugados en la PTAS Mapocho, serán
almacenados en silos de carguío automático de camiones, con un sistema semejante al
utilizado en la actualidad en la PTAS La Farfana, y posteriormente trasladados fuera de la
PTAS Mapocho en camiones con capacidad de carga neta de 30 toneladas
aproximadamente, con bateas y cubierta estanca, conformada por tapas metálicas con
sistema de abertura; y, cierre hidráulico y mecánico adicional.
• Manejo de Cal
La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho utilizará silos para almacenar cal,
los cuales formarán parte de un sistema automático de encalamiento de lodos en el caso
de alguna contingencia que así lo amerite.
Sistema de Control de incendios:
El proyecto planta Mapocho contempla 3 sistemas de extinción de incendios:
• Red Húmeda: Constará de una sala de bombeo que se alimentará de agua desde un
estaque del orden de 200 m3 y como respaldo desde la canaleta Parshall. Los edificios que
constarán con este sistema son:
Edificio de cloro;
Edificio de mantención;
Edificio de calderas;
Sala de sopladores;
Laboratorio;
Sistema de manejo de lodos;
Administración; y
Estanques de combustibles.
• Red Seca: Esta red se basa en el uso del FM200 como agente extintor, circunscrito a las
áreas de Sala de Control y Sub-estación Eléctrica Principal. El sistema está diseñado para
el control de los incendios clase “C” en forma manual o automática.
• Extintores: Cada extintor poseerá identificación, certificación y especificación del fuego,
la rotulación obedece a normas chilenas aplicables, tanto su disposición como su número.
Medidas de control de riesgos:
En el Plan de Contingencias se establecen las acciones coordinadas en caso de incendio,

explosión o descargas accidentales o derrames de residuos peligrosos o sus constituyentes y
que pueda poner en riesgo la salud de los trabajadores y el medio ambiente.
La PTAS Mapocho contará con un Manual de Mantenimiento del Sistema de Tratamiento que
incluirá en especial los que normalmente podrían sufrir fallas, como es el caso de las bombas
impulsoras y dosificadoras por ejemplo, el cual debe considerar la capacitación en el campo de
la protección ambiental, en aspectos relativos al monitoreo de fugas, plan de emergencia y
evacuación, a los operarios que manejarán la planta.
Las calderas que se requieren en la PTAS Mapocho cumplirán con la normativa vigente de
fuentes fijas; en particular con el DS N°58/2003 Plan de Prevención y Descontaminación
Ambiental de la RM y con el DS N° 4 del Minsal.
6.2 Permiso Ambiental Sectorial (PAS) del artículo 96: En el permiso para subdividir y urbanizar
terrenos rurales para complementar alguna actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a
algún sector rural, o habilitar un balneario o campamento turístico; o para las construcciones
industriales, de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los límites urbanos, a que se refieren los
incisos 3º y 4º del artículo 55 del D.F.L. Nº 458/75 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, los
requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su
cumplimiento, serán los que se señalan en el presente artículo.
Página 72 de 105
En el Estudio o Declaración de Impacto Ambiental, según sea el caso, se deberán señalar las medidas
y/o condiciones ambientales adecuadas, en consideración a:
a) La pérdida y degradación del recurso natural suelo, y
b) Que no se generen nuevos núcleos urbanos al margen de la planificación urbana regional.
Para la ampliación de la planta, que debería producirse en la etapa II, será necesario utilizar 10 hectáreas de
suelos, que actualmente tienen la categoría de agrícolas. Se solicitará en cambio a suelo para recibir la
“infraestructura sanitaria”.
Con la PTAS Mapocho se concluirá el saneamiento de la cuenca de Santiago en un 100%, lo que mejorará
la calidad de los cultivos agrícolas que se consumen crudos; adicionalmente, en la medida que en la cuenca
cese definitivamente el riego con aguas contaminadas con aguas servidas se desarrollará un proceso lento,
pero definitivo de recuperación de cerca de 100.000 hectáreas de riego en toda la Región Metropolitana.
En este sentido, el cambio de uso de suelo de 10 hectáreas se encontrará plenamente justificado, en tanto
permitirá la descontaminación y por lo tanto recuperación de la superficie agrícola de la RM de Santiago.
En otro plano, el cambio de uso de suelo solicitado, no generará un núcleo urbano no planificado,
como queda demostrado por la experiencia de la planta El Trebal, lugar donde se emplazará la Planta
Mapocho, en la que el cambio de uso de suelo que permitió la instalación de la planta no ha significado
la generación de nuevos polos de desarrollo urbano.
6.3 Permiso Ambiental Sectorial (PAS) del artículo 101: En el permiso para la construcción de las
obras a que se refiere el artículo 294 del D.F.L. Nº 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia,
Código de Aguas, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales
necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el presente artículo.
Este permiso es aplicable al emisario que trasportará las aguas servidas del sector de la Planta La
Farfana hasta la Planta El Trebal, acueducto que conducirá más de medio metro cúbico por segundo en
zonas urbanas, y el cruce que este hará a cauces naturales.
a) Las obras serán diseñadas y construidas de acuerdo a la normativa vigente y a los

procedimientos normales que Aguas Andinas S.A. tiene en materia de construcción y
operación de tuberías que portean aguas servidas.
b) Las aguas servidas de construcción serán manejadas con baños químicos.
c) Instalación de contenedores de basura con tapa que permitan el almacenamiento de residuos
sólidos domiciliarios.
d) Instalación de lugares impermeabilizados y con sistemas de contención de derrames para el
manejo de aceites, pinturas, barnices, pegamentos, grasas y/o lubricantes.
e) Los aceites de desecho serán almacenados en recipientes sellados ubicados en lugares
apropiados para este tipo de residuos.
f) Transporte de residuos sólidos generados durante la construcción exclusivamente por empresas
autorizadas.
g) Disposición de todo tipo de residuo sólido generado durante la construcción en lugares
autorizados por la Autoridad Sanitaria.
Entre el kilómetro 15,9 y el kilómetro 16,4 del sector poniente, los que fueron detallados en el EIA,
existen canales de riego que serán temporalmente modificados por las obras, dado que el emisario que
conduce las aguas servidas deberá atravesarlos. Las condiciones en que se ejecutarán las obras serán
convenidas con las Organizaciones de Usuarios dueñas de las respectivas obras hidráulicas.
La Dirección Regional de Aguas, mediante el Ord. Nº 139, de fecha 18/02/2009.
De acuerdo a los antecedentes técnicos y formales entregados por el titular del proyecto, este Servicio
se manifiesta conforme respecto del Permiso Ambiental Sectorial correspondiente al artículo 101º del
Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, para la obra del emisario de conducción
de aguas servidas presentado.
Página 73 de 105
Capítulo 7. Propuesta de Condiciones o Exigencias para la Ejecución del Proyecto
7.1 Secretaría Regional Ministerial de Salud, mediante Ord. Nº 5081 de fecha 28/07/2008, señala lo
siguiente:
1. En las faenas de construcción correspondientes al Emisario Conexión La Farfana – El Trebal

se deberán implementar barreras perimetrales de, al menos, 2,4 m de altura y 10 mm de
espesor, construidas de madera OSB o de mayor densidad superficial. La instalación de estas
barreras debe ser similar a lo mostrado en la Ilustración 7 del Anexo C.1 Estudio de Impacto
Acústico del EIA (página 29).
2. Cumplir las medidas de gestión descritas en el apartado MEDIDAS GENERALES del Anexo
C.1 Estudio de Impacto Acústico del EIA (páginas 29 y 30).
3. El titular previo al inicio de la marcha blanca de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Mapocho, deberán existir destinatarios autorizados para la disposición de sus lodos. A su vez,
Aguas Andinas S.A. deberá presentar ante esta SEREMI de Salud, la Solicitud de Tratamiento
y Disposición Final de Residuos Sólidos Industriales para Generadores, en la cual deberá
adjuntar toda la información relativa al (o los) destinatario(s) para la recepción de lodos
generados y sus permisos sanitarios correspondientes. Además, la disposición final de lodos
en los distintos destinatarios, debe ajustarse a las capacidades autorizadas en dichas
instalaciones por las respectivas resoluciones de calificación ambiental y/o a las autorizaciones
otorgadas por la Autoridad Sanitaria.
4. Los lodos dispuestos en los rellenos sanitarios deben cumplir en todo momento con lo
estipulado en el Ordinario Nº 6014 del 23.07.1993 del MINSAL, actualmente vigente, que
indica que los lodos provenientes del tratamiento de aguas residuales, deben tener un
porcentaje de humedad menor o igual al 60% (base seca), encontrarse completamente
estabilizado y no contener sustancias toxicas que pueden interferir en los procesos
microbiológicos de digestión anaeróbica, que se desarrollan en el relleno. En caso de no estar
vigente el Ord. 6014/93, se deberá cumplir con la reglamentación específica vigente y a lo
previsto en la resolución de calificación ambiental respectiva, en cada caso.
7.2 La Secretaría Regional Ministerial de Salud mediante Ord. Nº 7643, de fecha 14/11/2008señala lo
siguiente:
5. En relación a la remoción del contenido de azufre por medio de un sistema de lavado de

biogás, el titular deberá dar cumplimiento de la Norma de Emisión de Dióxido de Azufre (SO2)
para Fuentes Estacionarias (calderas y antorchas), de acuerdo a lo indicado en el artículo 35 del
D.S. Nº58/2003 del MINSEGPRES.
6. En relación al plan integral de control y gestión de olores el titular deberá presentar ante la
Autoridad Sanitaria, para su validación, en un plazo no superior a un mes de aprobado
ambientalmente el presente proyecto, una propuesta de seguimiento ambiental mejorado para
el funcionamiento de ambas plantas en su conjunto, esto es, la Planta de Tratamiento de Aguas
Servicios El Trebal y Mapocho.
7. Es condición de esta Autoridad Sanitaria que previo al inicio de la marcha blanca de la Planta
de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho, deberán existir destinatarios autorizados para la
disposición de los lodos generados por la planta. A su vez, Aguas Andinas S.A. deberá
presentar ante esta SEREMI de Salud, la Solicitud de Tratamiento y Disposición Final de
Residuos Sólidos Industriales para Generadores, en la cual deberá adjuntar toda la información
relativa al (o los) destinatario(s) para la recepción de lodos generados y sus permisos
sanitarios correspondientes. Además, la disposición final de lodos en los distintos destinatarios,
debe ajustarse a las capacidades autorizadas en dichas instalaciones por las respectivas
resoluciones de calificación ambiental y/o a las autorizaciones otorgadas por la Autoridad
Sanitaria.
8. Los lodos dispuestos en los rellenos sanitarios deben cumplir en todo momento con lo
estipulado en el Ordinario Nº 6014 del 23.07.1993 del MINSAL, actualmente vigente, que
indica que los lodos provenientes del tratamiento de aguas residuales, deben tener un
porcentaje de humedad menor o igual al 60% (base seca), encontrarse completamente
estabilizado y no contener sustancias tóxicas que pueden interferir en los procesos
microbiológicos de digestión anaeróbica, que se desarrollan en el relleno. En caso de no estar
vigente el Ord. 6014/93, se deberá cumplir con la reglamentación específica vigente y a lo
previsto en la resolución de calificación ambiental respectiva, en cada caso.
Página 74 de 105
7.3 La Ilustre Municipalidad de Maipú, mediante el Ord. Nº 1400/018 de fecha 06/02/2009 señala lo
siguiente:
1. Se reitera, y se solicita a CONAMA incluir, la exigencia que hace esta Corporación Edilicia al
titular de NO considerar al territorio de Maipú para manejar, tratar, probar, almacenar o
disponer biosólidos en rellenos sanitarios o monorellenos, en vista que actualmente la Comuna
debe soportar importantes proyectos de escala regional (Relleno Sanitario, Plantas de
Tratamiento Aguas Servidas, Interceptores, faenas de extracción de áridos, etc.) lo cuales van
en directo beneficio de los habitantes de la Región Metropolitana, pero sin embargo los
habitantes de la comuna de Maipú deben asumir los impactos y externalidades negativas del
emplazamiento de este tipo de infraestructuras y de los procesos asociados a éstas, además de
cargar con la imagen que imprime al territorio comunal el emplazamiento de este tipo de
proyectos.
2. La Autoridad Sanitaria ya resolvió, en el año 2007, no aprobar una planta de compostaje, que
admitía la disposición de lodos en Maipú, así como también, no aprobó la ampliación de la
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas la Farfana, ante esta línea de decisión, se exige que
se siga el principio de no admitir lodos en Maipú, lo cual debe verse reflejado en este proceso
de calificación ambiental de forma expresa.
3. Se reitera la solicitud de que la aprobación de la construcción de la planta Mapocho y del
emisario conexión La Farfana – El Trebal, esté condicionada a la obtención de una RCA
favorable para el proyecto Centro de Gestión Integral de Biosólidos “El Rutal”.
4. Se solicita que quede expresamente estipulado en los considerandos de una eventual RCA
favorable para el proyecto, lo señalado en la respuesta número 14 de la Adenda en evaluación,
que dice relación con que el titular no ocupará para ninguno de los requerimientos del proyecto
y sus actividades asociadas, el tramo que pasa por la comuna de Maipú de la ruta G -262
Camino Rinconada.
5. Se reitera la solicitud CONAMA que se exija una “Auditoria Ambiental Independiente”
permanente (Auditor fuera del Grupo Aguas), con una periodicidad de, a lo más, cada dos meses
de manera de detectar oportunamente eventuales impactos ambientales o continencias que no
hayan sido contemplados en la etapa de evaluación y que a la vez que demuestre el cumplimiento
de una eventual Resolución de Calificación Ambiental favorable.
6. Se solicita nuevamente a CONAMA la conformación de un Comité de Seguimiento, integrado
por representantes de la comunidad, contraparte técnica (autoridades con competencia ambiental),
un representante del auditor y un representante del titular.
7. Se solicita al titular establecer conversaciones con el municipio de Maipú de manera de esclarecer
anticipadamente, protocolos y conductos regulares de comunicación y conocimiento, en caso de
que la empresa presente iniciativas que sean concordantes con los preceptos de la eventual RCA, y
que cambien el esta normal de la marcha, procedimientos u otros del proyecto.
8. Se reitera lo señalado en cuanto al trazado del colector, respecto de que no debe afectar al
pueblito La Farfana, ni a ningún asentamiento humano, ni urbano ni rural. Además se solicita
que las coordenadas georeferenciadas deben quedar expresamente establecidas en una eventual
Resolución de Calificación Ambiental, favorable.
9. Considerando todo lo anteriormente expuesto, en cuanto al impacto generado por el
emplazamiento de macroinfraestructura sanitaria, se solicita al titular construir una cámara que
permita técnicamente la posterior conexión de la localidad de Joaquín Olivares, El Maitén,
Rinconada Lo Vial y todos las localidades aledañas al emisario. Además de los ya aceptado en
la localidad de La Farfana y el sector de 5 Poniente. Lo señalado precedentemente, debe
quedar expresamente establecido en una eventual Resolución de Calificación Ambiental
favorable.
10. El municipio como ente encargado de velar por el bienestar y la calidad de vida de todos los
habitantes señala y exige a la empresa la excelencia técnica en todos y cada uno de sus
procedimientos, así como también fortalecer la cooperación voluntaria hacia los vecinos que
habitan el área de influencia directa e indirecta del proyecto, y establecer canales claros y
formales de comunicación con esta Corporación Edilicia para todos los eventos.
11. Para finalizar, se solicita al titular que considere en los fundamentos de su política ambiental y
de responsabilidad social empresarial el concepto de equidad territorial para el proyecto “100
% de Saneamiento de la Cuenca de Santiago”. lo que se verá materializado en la disposición
de NO manejar, tratar, probar, almacenar o disponer lodos - biosólidos en el Relleno
Sanitario Santiago Poniente, en la NO utilización de la ruta G-260 (Camino a Rinconada)
en el tramo concerniente a la Comuna de Maipú y en la ausencia total de olores.
7.4 Ilustre Municipalidad de Padre Hurtado, mediante el Ord. Nº 700/130/2009, señala lo siguiente:
1. En relación al antecedente, revisados los documentos elaborados por la empresa y que

constituyen la ADENDA N° 3 EIA PROYECTO "100% DE SANEAMIENTO DE LA
CUENCA DE SANTIAGO" DE AGUAS ANDINAS S.A., las medidas propuestas por el
Página 75 de 105
titular, tanto en el Estudio de Impacto Ambiental como en las respuestas a las sucesivas
ADENDAS N° 1, N 2 y N° 3 no se hacen cargo en lo fundamental de los efectos,
características o circunstancias establecidas en el artículo 11 letras a), b) y c) de la ley de Bases
Generales del medio Ambiente, por lo que se plantea el rechazo al presente Estudio de Impacto
Ambiental.
2. La comuna de Padre Hurtado constituye el principal medio impactado por este proyecto
impulsado por la Empresa Aguas Andinas, y debemos lamentar que durante todo este proceso
se haya manipulado la institucionalidad ambiental existente que tiene por objeto resguardar los
derechos de todos los ciudadanos.
3. Al respecto debemos reiterar que las respuestas a las observaciones planteadas en las
ADENDAS por los organismos públicas y vecinos han sido evadidas mediante tecnicismos, sin
considerar cuestiones tan importantes en el sector como el impacto de la. contaminación del
aire por emanaciones odoríferas, para lo cual se necesitan medidas de mitigación tan
contundentes como las solicitadas por los Municipios de Padre Hurtado y Maipú al exigir el
retiro total de los biosólidos de la Planta El Trebal y la Planta Mapocho, como se indicó en su
momento en el Punto 1.2.25 de la Adenda N 1. Frente a ello la empresa responde con un
argumento que no está en discusión, la resolución ambiental que autoriza la Planta El Trebal.
¿Acaso es que por tener resolución ambiental dicha planta no puede mejorar sus procesos,
eliminando los Iodos en su totalidad, siquiera a objeto de mitigar los impactos de la nueva
instalación?
4. La línea base del proyecto de la nueva planta presenta ya una zona que genera impactos
negativos que afectan directamente el desarrollo y calidad de vida de sus habitantes, tal como
la comunidad de Padre Hurtado lo ha dejado patente con sus 5.037 presentaciones individuales
y 38 presentaciones de organizaciones sociales, entre ellas el Consejo de Defensa del Medio
Ambiente de Padre Hurtado, cantidades muy significativas para una comuna de 42.000
habitantes.
5. En los hechos, la Planta MAPOCHO constituye -por razones de propósito y ubicación- , una
ampliación de la existente Planta El Trebal, cuyos efectos ambientales negativos
(principalmente olores y vectores) aumentarán para los habitantes de Padre Hurtado. Se ha
solicitado durante todo el proceso de evaluación el retiro de todos los biósólidos acopiados en
la Planta El Trebal, sin perjuicio de las autorizaciones ambientales de que goce.
6. Lo anterior se basa en Id lógica que fundamenta la instalación de la propia PTAS MAPOCHO:
si se considera el retiro de los Iodos para este proyecto por razones ambientales es evidente la
necesidad de retirar los correspondientes a la Planta El Trebal.
7. La presencia de los volúmenes de Iodos acopiados en el predio de la Planta El Trebal
constituye hoy una carga ambiental insoportable para la comuna y, por razones obvias, para
todo nuevo proyecto que se instale en la zona. Eso hace ver como una necesidad, desde todo
punto de vista, incluso del titular, el inmediato retiro de éstos.
8. Llama sobremanera la atención la coexistencia de dos plantas de tratamiento de aguas servidas,
"Mapocho" y "El Trebal" en una misma instalación, una que acopia biosólidos y otra que los
retira. ¿Alguien garantizará que no se intercambien también procesos como el acopio de Iodos
de una en la otra?
7.5 La Secretaría Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones, RM, mediante el Ord.

Nº 8076, de fecha 10/11/2008, señala lo siguiente:
1. Durante la etapa de construcción:
1. El número de viajes proyectados en promedio, producto del retiro de escombros generados por
la excavación es de 10 camiones diarios.
2. Los camiones que participen en el retiro del material excedente del proyecto, deberán utilizar
las siguientes rutas:
- Sector Planta La Farfana y Zanjón de la Aguada se accederá a la caletera de Av. Américo
Vespucio, Puerto Santiago – interior planta la Farfana, camino acceso planta la Farfana,
camino la Farfana hasta acceso de obra
- Sector Zanjón de la Aguada hasta aproximadamente la altura calle Diego Portales, se accederá
desde la Autopista del sol, Camino a rinconada calle 5 Poniente hasta acceso a la obra
- Sector Diego Portales hasta aproximadamente la calle Silva Carvallo se accederá por calle Diego
Portales.
- Sector Silva Carvallo hasta Río Mapocho se accederá por el Camino a Melipilla y Camino El
Bosque hasta acceso a la obra.
- Sector El Trebal y Río Mapocho se accederá por el camino de acceso a la Planta El Trebal.
Página 76 de 105
3. En el interior del proyecto, se deberán considerar la instalación de señalizaciones transitorias y
medidas de seguridad, destinadas tanto a los obreros, como a personas ajenas a las obras que
circulen por ese lugar.
4. No se deberá realizar acopio de materiales en la vía pública.
5. Los camiones que intervendrán en esta etapa deberán utilizar los estacionamientos establecidos
dentro del predio, a su vez, la carga y descarga de los materiales y/o desechos de construcción
se deberán realizar en un lugar de acopio fuera de la vía pública.
6. Considerar el Decreto Nº 18 de 2001 y sus modificaciones, que prohíbe la circulación de
vehículos de carga al interior del Anillo Américo Vespucio.
7. La disposición de la carga en los camiones utilizados para el transporte, deberán cumplir lo
estipulado en el Art. 2 del Decreto Nº 75 de 1987 del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, es decir, la carga deberá estar cubierta con una lona o plásticos de
dimensiones adecuadas, de manera que evite la emisión de material particulado al aire.
8. Disponer de accesos a las faenas que cuenten con pavimentos estables.
9. Hacer uso de procesos húmedos en caso de requerir faenas de molienda y mezcla.
10. Las obras que se realicen en la vía pública, deben considerar lo dispuesto en Capítulo Nº 5
"Señalización Transitoria y Medidas de Seguridad para Trabajos en la Vía" del Manual de
Señalización de Tránsito y sus Anexos, de acuerdo al Decreto Supremo Nº 90/2002 del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, publicado el 20 de enero de 2003 en el
Diario Oficial.
2. Durante la etapa de operación:
1. En el EIA establece, que para la fase de operación, los camiones que transportarán biosólidos
fuera de la planta serán aproximadamente 12 camiones al día.
2. Los camiones que participen en el traslado de biosólidos, hasta el lugar de disposición final
deberán utilizar las siguientes rutas:
- Centro de Gestión Integral de Biosólidos El Rutal (Rutas de Ida) Planta Ruta G-262 - Ruta G-68
– Ruta G-78 - Enlace Malloco - Autopista del Sol – Autopista Vespucio Sur – Autopista
Vespucio Norte Express - Ruta 5 Norte – hasta acceso del CGIB (Rutas de Regreso) El
regreso a la planta se utilizarán las mismas vías en sentido contrario.
3. Los camiones que participen en el traslado de biosólidos, hasta otros lugar de disposición final
deberán utilizar las siguientes rutas:
- Relleno Lomas Los Colorados Ruta G-262 - Ruta G-68 – Ruta G-78 – Enlace Malloco -
Autopista del Sol – Autopista Vespucio Sur – Autopista Vespucio Norte Express - Ruta 5
Norte – Camino Las Bateas.
- Cemento Polpaico Ruta G-262 - Ruta G-68 – Ruta G-78 – Enlace Malloco - Autopista del Sol –
Autopista Vespucio Sur – Autopista Vespucio Norte Express - Ruta 5 Norte – Ruta G-136 -
Camino Cerro Blanco-Polpaico.
- Secano Interior Ruta G-262 - Ruta G-68 – Ruta G-78 – Enlace Malloco - Autopista del Sol – By
Pass Melipilla - Ruta G-60 Melipilla Rapel – Ruta G-66 Camino de La Fruta.
- Zona Sur Ruta G-262 - Ruta G-68 – Ruta G-78 – Enlace Malloco - Ruta G-34 Camino a Calera
de Tango - Ruta 5 Norte – enlace Champa - Ruta G-546 Camino Champa-Range.
- Zona Norte Ruta G-262 - Ruta G-68 – Ruta G-78 – Enlace Malloco - Autopista del Sol –
Autopista Vespucio Sur – Autopista Vespucio Norte Express - Ruta 5 Norte.
- Lepanto Ruta G-262 - Ruta G-68 – Ruta G-78 – Enlace Malloco - Ruta G-34 Camino a Calera de
Tango - Ruta 5 Norte –Tuta G-381 Camino Nos Los Morros – Ruta G-45 Padre Hurtado.
- Mina Raquel y Otros Ruta G-262 - Ruta G-68 – Ruta G-78 – Enlace Malloco - Autopista del Sol
– Autopista Vespucio Sur – Autopista Vespucio Norte Express - Ruta 5 Norte – Ruta G-148
– Batuco – Cruce Lo Vargas.
4. Para el traslado de materiales, se deberá operar con camiones cuya capacidad respete los
límites de peso por ejes establecidos en el Decreto N° 158/1980 del MOP.
5. Se deberá considerar las restricciones horarias que exigen las Municipalidades afectadas por la
circulación de los vehículos, o en su defecto, se deberá realizar en las horas fuera de punta.
Página 77 de 105
7.6 La Superintendencia de Servicios Sanitarios, mediante Ord. Nº 3375 de fecha 13/11/2008, señala
lo siguiente:
1. El titular deberá comenzar su operación cuando cuente con todos los permisos necesarios para
disponer toda su generación de biosólidos.
Mediante Ord. Nº 2449, de fecha 28/07/2008 señala que si el titular introduce modificaciones, ya sea
para la puesta en marcha del proyecto o durante su operación, deberá informar esta situación a la
CONAMA Regional, quien evaluará la necesidad de reingresar o no esta modificación al SEIA y
eventualmente remitirá esta información a la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
7.7 La Dirección Regional de Aguas, RM, mediante el Ord. Nº 1310 de fecha 11/11/2008, señala lo
siguiente:
1. Se deberá respetar las condiciones de captación y los derechos de aguas constituidos de todas
las Asociaciones de Canalistas y Usuarios de Aguas, en forma horaria y estacional
comprendidas entre la confluencia del río Mapocho con el estero Lampa y la descarga al río
Mapocho de la PTAS, sector señalizado por el titular como de disminución de caudal producto
de este EIA.
2. Se presentará, previo a la intervención temporal de canales de regadío, la autorización de las
respectivas Asociaciones de Canalistas ante los organismos, tal como lo señala el titular en la
Adenda Nº2.
7.8 La Dirección Regional de Aguas, RM mediante el Ord. Nº 139, de fecha 18/02/2009, señala lo
siguiente:
1. El Titular, en la página Nº 7 del Anexo 6 b de la Adenda Nº 3, indica “Se considera una

recuperación del caudal del río Mapocho en la tercera sección por afloramiento de aguas
subterráneas provenientes de la napa, utilizando el estudio Modelo de Simulación Hidrológico
Operacional, Cuencas de los ríos Maipo y Mapocho, de la DGA , año 2000”.
2. En el mismo tema, en la página Nº 10 del Anexo 6 b de la Adenda Nº 3, indica “… y sumando
un aporte promedio de 4 m3/s de aguas subterráneas provenientes de la napa, valor promedio
obtenido de los resultados del estudio Modelo de Simulación Hidrológico Operacional,
Cuencas de los ríos Maipo y Mapocho, de la DGA , año 2000”.
3. Sin embargo, en el estudio aludido, en el Tomo I, página B.4-10 indica sobre el tramo
Rinconada de Maipú y Puente Esperanza que, en este sector, se midieron pérdidas de 1,5 m3/s
y una recuperación de 1,9 m3/s, según la referencia “Bases para la Modelación del Sistema de
Recurso Hídricos de la Cuneca de Santiago” B&F, Julio 1993 para la DGA. Mientras que en
el proyecto Maipo (IPLA 1984) se presentan datos de recuperación de entre 3,3 m3/s y 4,7 m3/s
y pérdidas entre 0,2 m3/s y 2,4 m3/s, configurando a la zona en cuestión, como de “régimen
mixto”.
4. Además, en la página B.4-19 del mismo estudio, en el punto B.4.4 “Rangos de pérdidas y
Recuperaciones para Contrastar con valores de la modelación”, se realiza una clasificación de
cuatro períodos hidrológicos e indica “… de acuerdo a la clasificación establecida, cabría
esperar que entre Junio y Agosto se produzcan las mayores recuperaciones, ya que las napas
aumentan su volumen almacenado. Por otro lado, las mayores pérdidas deberían producirse
entre Marzo y Mayo, ya que las napas presentan niveles más bajos, tras el verano, y la recarga
proveniente del riego se encuentra en receso”. Esto indica que durante el año, se producen
pérdidas y recuperaciones en el río, por lo que no existe una recuperación constante como
modela la empresa en la Adenda Nº 3.
5. De igual modo, las mayores pérdidas se producen en los meses de mayor sensibilidad en lo que
se refiere a riego, es decir Marzo-Mayo, por lo que la modelación se debiera realizar para este
período en particular.
6. Al realizar la modelación de los caudales diarios, y teniendo en cuenta estos parámetros, se
tiene que existen efectos significativos sobre los canales Bombilla, Romero, Castillo y Santa
Cruz, y en mayor medida en el Canal Esperanza Bajo.
7. Que, midiendo en condiciones críticas, vale decir, asumiendo que no existe recarga de napas
subterráneas hacia el río Mapocho entre los meses de marzo y mayo, con el máximo de caudal
que la empresa declara no recibirá esta zona ( es decir 4,4 m3/s) y asumiendo un consumo
histórico de los canales afectos en su momento de máxima utilización, el problema se presenta
con una peridiocidad aproximada de 2.5 años para los canales Bombilla, Romero, Castillo y
Santa Cruz, y con una peridiocidad de 1.1 años para el canal Esperanza Bajo.
8. Por lo tanto, la modelación con los caudales medios mensuales no es representativa para
determinar los efectos que causa el proyecto en el sistema de riego involucrado en la zona, toda
Página 78 de 105
vez que se requiere que el análisis sea realizado con caudales diarios, datos que fueron
presentados dentro de la Adenda, pero al parecer, no analizados.
7.9 La Secretaría Regional Ministerial de Agricultura, mediante el Ord. Nº 107 de fecha 18/02/2009,
señala lo siguiente:
1. Referente al cumplimiento del Artículo 11 del D.L. 3557 de Ley de Protección Agrícola, el
titular del proyecto deberá presentar un plan de monitoreo del río Mapocho, aguas arriba y
aguas abajo del punto de descarga del efluente tratado. Dicho plan deberá mantenerse durante
toda la fase de operación del proyecto, con una periodicidad de muestreos mensual. Los
parámetros que deberán ser considerados en este monitoreo corresponden a: pH, Arsénico,
Cloruros, Flúor, Manganeso, Molibdeno, Sulfatos y Zinc. Ellos serán comparados entre sí y se
usará como referencia la Norma NCh 1.333. Se solicita esta medida en función de los
antecedentes presentados a lo largo de la evaluación del proyecto y que dan cuenta de que la
empresa posee una actividad industrial, la cual podría generar contaminación afectando la
calidad de las aguas que utilizan los regantes con fines de riego agrícola.
2. Con respecto a los caudales, de acuerdo a los antecedentes aportados por la DGA RMS (Ord
N°139 18/02/2009) se puede afirmar que el proyecto generará un impacto sobre canales de
riego dado por la disminución de los caudales del agua del río Mapocho a propósito del
funcionamiento del proyecto. Así los impactos que se podrían generar sobre las tierras
agrícolas regadas por los canales que se verán afectados por la disminución del caudal del río
Mapocho, configuran los antecedentes que dan cuenta de lo señalado en el reglamento de la
Ley 19.300 en su Art. 8 “A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteración
significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerará el
cambio productivo en las siguientes dimensiones: a) dimensión geográfica y d) dimensión
socio-económica”, las que a juicio de esta SEREMI efectivamente serán afectadas. Además, la
población rural dependiente del uso de los canales de riego afectados se verán afectados de
manera significativa (Art. 6 del Reglamento de la LBGMA), existiendo la posibilidad de una
transformación del modo de vida de la zona y de las personas que dependen de la agricultura
(Art. 8 del Reglamento LBGMA). Al respecto, y de acuerdo al Ord. N°139 de 18/02/2009 de la
DGA RMS, los análisis presentados por Aguas Andinas, de caudales medios mensuales, no
son representativos de la realidad para analizar los impactos que se pretende investigar y
modelar. Mediante la modelación de los caudales diarios; se conforman escenarios que dan
cuenta de que existe efecto significativo sobre canales Bombilla, Romero, Castillo, Santa Cruz
o Domingano y en mayor medida en el Esperanza Bajo, los que en los meses de máximo uso
para fines de riego (Septiembre a Mayo) podrían llegar incluso a no tener agua de riego.
3. En consecuencia, considerando los antecedentes disponibles, se puede afirmar que se afectará
el sector agrícola, en una superficie aproximada de 4.000 ha agrícolas. Por ello, se solicita que
la aprobación ambiental del proyecto quede condicionada a que la empresa Aguas Andinas
entregue una solución técnica-ambiental como medida compensatoria y mitigatoria al impacto
significativo indicado anteriormente. La propuesta para dicha compensación deberá ser
presentada a esta SEREMI en un plazo no superior a 6 meses después de aprobada la RCA y
previo a la ejecución de la obras.
4. El titular deberá solicitar el permiso señalado en el Art. 7.2.2.1 del Plan Regulador
Metropolitano de Santiago, a la SEREMI de Agricultura, permiso de carácter no ambiental
pero necesario para el funcionamiento de la PTAS Mapocho.
5. La Secretaría Regional Ministerial de Agricultura, mediante el Ord. Nº 521, de fecha
29/07/2008 señala que según el informe de Agro – Ingeniería Soc Ltda. de junio de 2000 que
señala que los caudales serían:
Canal Esperanza Bajo 3.850 l/seg

Canal Castillo 3.530 l/seg
Canal Romero 2.480 l/seg
Canal Santa Cruz 1.830 l/seg
7.10 La Secretaría Regional de Agricultura Mediante el Ord. Nº 129, de fecha 09/03/2009

complementa con lo siguiente:
1. De acuerdo a los datos de los caudales diarios entregados por el titular y analizados por la DGA
R.M.S., la que señala “Que, midiendo en condiciones críticas, vale decir, asumiendo que no existe
recarga de napas subterráneas hacia el río Mapocho entre los meses de marzo y mayo, con el
máximo caudal que la empresa declara no recibirá esta zona (es decir, 4,4 m3/s) y asumiendo un
consumo histórico de los canales afectos en su momento de máxima utilización, el problema se
presenta con una periodicidad aproximada de 2,5 años para los canales Bombilla, Romero, Castillo
Página 79 de 105
y Santa Cruz, y con una periodicidad de 1,1 años para el canal Esperanza Bajo (letra g del Ord
N°139 de 18/02/2009)”, se configura un impacto ambiental que debe ser asumido por el titular, que
afecta al sector agrícola regado por estos canales. Por ello, se solicita que el titular del proyecto se
haga cargo de los efectos señalados en el art. 8 del Reglamento de la LBGMA, para lo que deberá
efectuar una compensación ambiental. Por ello, y para que esta compensación sea apropiada, el
titular deberá presentar un proyecto de obras civiles de riego que permitan restituir 4,4 m3/s a los
canales anteriormente señalados, con el fin de poder subsanar apropiadamente dicho impacto.
Dichas obras civiles deberán ser presentadas a través de un estudio de ingeniería de detalle a los
siguientes servicios para su validación: DOH; SEREMI de Agricultura y DGA. Dicho estudio
deberá contemplar la materialización de las obras civiles de riego apropiadas para subsanar el
impacto detectado, considerando los permisos requeridos. Este deberá ser presentado previo a la
ejecución del proyecto y antes de un año luego de dictada la Resolución de Calificación Ambiental.
2. Se puede señalar además que según los antecedentes cartográficos e históricos que existen en esta
SEREMI tanto propios como proporcionados por otros Servicios, que permiten señalar que el
impacto sobre el sector agrícola dado la disminución del caudal en los canales señalados
anteriormente puede alcanzar a 4000 ha agrícolas localizadas principalmente en las comunas de
Padre Hurtado, Peñaflor, Talagante, se solicita que la aprobación ambiental del proyecto quede
condicionada a que la empresa Aguas Andinas entregue una solución técnica-ambiental como
medida compensatoria y mitigatoria al impacto significativo indicado anteriormente.
7.11 El Servicio Agrícola y Ganadero, RM, mediante el Ord. Nº 388 de fecha 04/03/2009.
1. En relación al cumplimiento del Artículo 11 del DL 3557 de Ley de Protección Agrícola, el

titular del proyecto deberá presentar un plan de monitoreo del río, aguas arriba del punto de
descarga del efluente tratado (tendrá la función de testigo de la calidad del agua del río) y
aguas debajo de dicho punto descarga, la cual deberá estar localizado previo a una bocatoma
para riego. Dicho plan deberá mantenerse durante la fase de operación del proyecto, con una
periodicidad de muestreos mensual. Sin embargo, será evaluado la continuidad de dicho
monitoreo después de cinco años de operación del proyecto, en función de los resultados
presentados. Los parámetros que deberán ser considerados en este monitoreo corresponden a:
pH, Arsénico, Cloruros, Fluor, Manganeso, Molibdeno, Sulfatos y Zinc, los que serán
comparados entre sí y complementariamente se usará como referencia la Norma NCh 1333
para fines de riego. Ello debido a que, el Servicio Agrícola y Ganadero considera que la
empresa posee una actividad industrial, la cual puede generar contaminación pudiendo así
afectar la calidad de las aguas de los regantes que la utilizan con fines de riego.
7.12 Comisión Nacional del Medio Ambiente, RM
Respecto al “Plan de Compensación de Emisiones (PCE)”, el titular deberá considerar que las
alternativas de compensación deberían ser “ambientalmente íntegras”, es decir, que la rebaja de
emisiones para ser aceptada deberá ser al menos:
a) Real, entendiendo por tal que implique una rebaja efectiva de emisiones
b) Cuantificable, entendiendo por tal una metodología a costo razonable que permita cuantificarla.
c) Adicional, entendiendo por tal que la medida propuesta no responda a otras obligaciones a que esté
sujeto quien genera la rebaja, o bien, que no corresponda a una acción que se iba a realizar de todas
maneras.
d) Permanente, entendiendo por tal que la rebaja permanezca por el período en que el proyecto está
obligado a reducir emisiones
e) Exigible, entendiendo por tal que los compromisos asumidos deben ser suscritos formalmente.
7.13 Servicio de Geología y Minería
Mediante el Ord. Nº 0309, de fecha 03/03/2009, se manifiesta conforme con la Adenda Nº3.
7.14 Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
Mediante Ord. Nº 3965/ACC320963/DOC57058, de fecha 05/08/2008, se manifiesta conforme con la.
7.15 Corporación Nacional Forestal, RM.
Mediante Ord. Nº 173, de fecha 28/07/2008, se manifiesta conforme respecto de la Adenda Nº1.
7.16 Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales, RM
Mediante el Ord. Nº 119, de fecha 10/02/2008, se manifiesta conforme respecto del EIA.
Página 80 de 105
Capítulo 8. Propuesta de Condiciones o Exigencias para el Otorgamiento de lo los Permisos
Ambiéntales Sectoriales.
8.1 Condiciones bajo las cuales se Otorgarán los Permisos Ambientales
8.1.1 Permiso Ambiental Sectorial Nº 94.
Mediante Ord. Nº 7643 de fecha 14/03/2009, la Secretaría Regional Ministerial de Salud, RM, señala
lo siguiente:
1. De acuerdo con la información presentada en la Estudio de Impacto Ambiental, 100 % de

Saneamiento de la Cuenca de Santiago, el Permiso Ambiental Sectorial relacionado con el
proyecto y de competencia de esta Autoridad Sanitaria Regional, es el permiso contenido en el
artículo 94 del D.S. N° 95 de 2001 del MINSEGPRES, publicado en el Diario Oficial el sábado 7
de diciembre de 2002, sobre el “Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental”,
referente a la Calificación Industrial. Al respecto, el titular del proyecto da respuesta a todos los
contenidos del Permiso Ambiental Sectorial 94. Por lo tanto, esta Autoridad Sanitaria se pronuncia
conforme y otorga el permiso ambiental en cuestión; debido al almacenamiento de Cloro, la
actividad es de Riesgo Categoría 2 calificando la actividad como MOLESTA de acuerdo a lo
establecido en la circular 95/98 del MINVU.
Mediante Ordinario Nº 107, de fecha 18/02/2009, la Secretaría Regional Ministerial de Agricultura

1. Es condición para su aprobación la presentación de un Plan de Compensación de Suelo, el que

deberá ser presentado para su aprobación antes de los 6 primeros meses después de la fecha de
aprobación de la RCA, y previo a la ejecución del proyecto. Las características técnicas y
ambientales de la propuesta deben propender a mejorar de manera objetiva (vale decir validado a
través de un indicador objetivo) la capacidad de uso del suelo en terrenos de CUS inferior a la clase
III. El mejoramiento consistirá en provocar un cambio real de la CUS desde la condición actual
(inferior a III) a una condición equivalente a I, II y/o III. La compensación deberá ser en un 150%,
en este caso debe totalizar 15 hectáreas. Es preferible que el titular privilegie el uso de suelos que
se encuentren dentro de la comuna donde se emplazará el proyecto. Además, la evaluación de
capacidad de uso de suelo como los análisis edafológicos deberán realizarse en base a la Pauta de
Suelo del SAG del año 1981. Por ello, hasta que no quede aprobado el plan de compensación de
suelos, el titular no podrá comenzar a ejecutar las obras relativas a este proyecto. Se reitera que el
mejoramiento de suelo por medio del uso de biosólidos, no es considerado una compensación de
suelo.
2. En relación con el Permiso Ambiental Sectorial N°96, se debe señalar que la compensación
solicitada se realiza en virtud de la pérdida irreparable del componente suelo acreditado dentro del
EIA, dado que los suelos serán utilizados en la construcción de infraestructura sanitaria. Para los
valores y antecedentes comprometidos en la compensación se debe utilizar como referencia lo
indicado en el Art. 8.3.2.4 del Plan Regulador Metropolitano de Santiago.
La Secretaría Regional de Vivienda y Urbanismo, mediante el Ord. Nº 715, de fecha 17/02/2009,

1. Se pronuncia favorable a la evaluación ambiental, como también al Permiso Ambiental Sectorial

del artículo 96, del RSEIA, condicionado a la obtención del Informe Favorable de la SEREMI de
Vivienda y Urbanismo, estipulado en el artículo 55 de la LGUC.
El Servicio Agrícola y Ganadero, mediante el Ord. Nº 388 de fecha 04/03/2009, señala lo siguiente:
1. Con respecto al Plan de compensación de suelos y al Permiso Ambiental Sectorial 96, se debe
señalar que la compensación solicitada se realiza en virtud de la pérdida irreparable del
componente suelo acreditado dentro del EIA. En consecuencia la propuesta del plan de
compensación de suelos se deberá presentar para su aprobación dentro de los 6 primeros meses
después de la fecha de aprobación de la RCA, y previo a la ejecución del proyecto.
2. Las características técnicas y ambientales en términos de compensación de suelos deberán ser en
función de mejorar la capacidad de uso en suelos de capacidad inferior a la clase III, la cual
deberán ser mejoradas y llevarlas a una condición equivalente a la I, II y III de capacidad de uso,
recordando que la compensación deberá ser en un 150 % (15 hectáreas) en relación a la superficie
Página 81 de 105
perdida. Preferentemente se deben optar por suelos que se encuentren dentro de la comuna donde
se emplazará el proyecto.
3. La evaluación de capacidad de uso de suelo como los análisis edafológicos deberá realizarse en
base a la pauta de suelo del SAG del año 1981. La referencia de dicha compensación esta en
función del artículo 8.3.2.4 del PRMS y de lo establecido en el Art. 39 del Reglamento de
LBGMA. En consecuencia, hasta que no quede aprobado el plan de compensación de suelos, el
titular no podrá comenzar a ejecutar las obras.
La Dirección Regional de Aguas, mediante el Ord. Nº 139, de fecha 18/02/2009.
De acuerdo a los antecedentes técnicos y formales entregados por el titular del proyecto, este Servicio
se manifiesta conforme respecto del Permiso Ambiental Sectorial correspondiente al artículo 101º del
Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, para la obra del emisario de conducción
de aguas servidas presentado.
Página 82 de 105
8.2 Plan de Seguimiento Ambiental.
El presente Plan de Seguimiento consiste en la implementación de un sistema de seguimiento,

vigilancia y control ambiental tendiente a seguir adecuadamente la evolución de la línea base y las
medidas de mitigación/reparación y compensación establecidas. Este sistema se debe realizar de
acuerdo a las facultades y competencias de los servicios pertinentes.
El plan de monitoreo incluye los siguientes aspectos y mediciones:
El Plan de Seguimiento Ambiental (PSA) identifica los elementos del medio ambiente que se medirán
y los parámetros que los caracterizan. Parte del plan es la caracterización de los sitios de medición y
control de parámetros, equipos, procedimientos, metodologías específicas y frecuencia de mediciones
del Plan.
El objetivo del presente Plan consiste en asegurar que las variables ambientales relevantes del proyecto
que originan la necesidad de realizar un Estudio de Impacto Ambiental, evolucionen según lo
establecido en el mismo, luego de la adopción de las medidas tendientes a minimizar o evitar los
impactos ambientales identificados.
El seguimiento de las variables se realizará acorde a las fases de construcción y de operación del
proyecto.
El diseño del Plan de Seguimiento Ambiental considera cada uno de los impactos identificados como
relevantes y, dependiendo de la naturaleza de éstos, indica el tipo de seguimiento aplicable y la acción
específica.
Desde el punto de vista operativo, el PSA distingue dos grandes tipos de acciones: inspección
ambiental y monitoreo. Ambas dan origen a dos planes: Plan de Inspección Ambiental (PIA) y Plan de
Monitoreo Ambiental (PMA).
Instrumentos del Plan de Seguimiento

Los Instrumentos del Plan de Seguimiento son los Informes Ambientales. A través de éstos se
informará a la autoridad ambiental el resultado de la aplicación del Plan de Inspección Ambiental
(PIA) y del Plan de Monitoreo Ambiental (PMA). En la siguiente tabla se resume los contenidos de
cada uno de los instrumentos mencionados:
Página 83 de 105
Tabla: Contenidos de los Instrumentos del Plan de Seguimiento Ambiental
Instrumento Factor Ambiental Medida

Mitigación
Capacitación de trabajadores
Utilización filtros en silos de cemento de las plantas de
hormigón
Instalación de malla tipo tipo raschel en frentes de
trabajo emisores de MP-10
Cubierta de tolva de camiones
Mantenimiento periódico de maquinaria
Informe de Restricción velocidad de circulación
Inspección Calidad del aire Humectación de superficies
Ambiental Prohibición de quemas
Caldera que cumpla con normas vigentes
Disposición y manejo de basuras
Uso de un lavador de gases
Control operacional permanente del tratamiento
preliminar
Control de la eficiencia en la operación de la planta
Compensación
Compensar por emisiones de material particulado
Cumplimiento de normativa aplicable y aplicación de las
siguientes medidas complementarias
Ruido Uso de maquinaria de baja emisión sonora
Ubicación de equipos en sectores alejados a áreas
potencialmente afectadas
Control de actitud de operadores en sitios de faenas
Mitigación
Edafología Reposición de capa vegetal
Protección del suelo
Plan de acción ante derrames
Mitigación
Instalación de faenas y caminos de acceso en zonas libres
Flora y Vegetación de vegetación nativa
Terrestre
Prohibición de corta y quema de vegetación
Prohibición de fumar en lugares provistos de vegetación
Disposición de señalética
Mitigación
Fauna terrestre Prohibición de caza y captura de especies
Mitigación
Interacción de sector de oficinas con vegetación y
ordenación de los espacios
No intervenir franja arborizada perimetral del terreno
Paisaje y estética
donde se emplazará la Planta Mapocho
Reparación / Restauración
Mejoramiento de franja arborizada perimetral existente
en el terreno.
Asentamiento Mitigación
Humanos Implementación de señalética
Página 84 de 105
Instrumento Factor Ambiental Medida
Mitigación
Infraestructura
Medidas de control vehicular
Patrimonio Inspección de faenas
Arqueológico
Aire Monitoreo de la calidad del aire fase de operación
Informe de Ruido Monitoreo de ruido fase de construcción y operación
Monitoreo Monitoreo afluente y efluente de la Planta
Ambiental Agua Monitoreo de calidad del río Mapocho
Monitoreo de aguas subterráneas
Los objetivos y alcances de cada uno de estos instrumentos se describen en los puntos siguientes.
a) Informes de Inspección Ambiental
La Inspección Ambiental constituye un conjunto de procedimientos cuyo objetivo es asegurar que las
acciones del proyecto durante las fases de construcción y operación estén en el marco establecido por
el Estudio de Impacto Ambiental y su Resolución de Calificación Ambiental.
De este modo, el Informe de Inspección Ambiental corresponderá al instrumento del Plan de

Seguimiento del proyecto.
El contenido del informe será resultado de las inspecciones efectuadas a cada uno de los factores
ambientales sobre los cuales se aplicarán las medidas de mitigación, reparación/restauración y
compensación.
Se incluirá en el Informe de Inspección Ambiental el reporte semestral de las acciones desarrolladas

por la Mesa de Trabajo Permanente con las comunidades y reporte del Plan Especial de relaciones con
la comunidad.
La tabla que se presenta a continuación muestra la frecuencia y contenidos de los informes a realizar:
Página 85 de 105
Tabla: Frecuencia y contenidos de inspecciones ambientales durante la fase de construcción
Contenidos Contenidos
Factor Frecuencia Medidas de Frecuencia Medidas de
Contenidos Medidas de Mitigación Frecuencia Informe
Ambiental Informe Reparación / Informe Compensación
Restauración
Utilización Filtro en silos de plantas
de hormigón
Instalación de malla tipo raschel en Informe único con detalle
frentes de trabajo que pueden emitir de la propuesta de
MP-10 Se contempla compensación
Calidad del Cubierta de tolva de camiones que compensar por
Trimestral No se contemplan ------- Anual con resultados de
Aire emisiones de MP-
circulan al exterior de las faenas compensaciones
10
Mantenimiento de maquinaria realizadas en el año
Restricción velocidad de circulación calendario devengado
Humectación de superficies
Sistema de información a la
comunidad
Control de ruido en la fuente de
Ruido emisión con el uso de maquinaria Trimestral No se contemplan ------- No se contemplan -------
de baja emisión sonora.
Capacitación del personal en manejo
de equipos.
Estabilización de
taludes de zanja
Geomorfología No se contemplan ------- Trimestral No se contemplan -------
en construcción
del emisario
Edafología Reposición de capa vegetal Informe único No se contemplan ------- No se contemplan -------
Página 86 de 105
Restauración
Descompactación del suelo Informe único
Protección del suelo Trimestral
Plan de acción antiderrames Semestral
Prohibición de corta y quema de
Flora y vegetación nativa
Vegetación Trimestral No se contemplan ------- No se contemplan -------
Prohibición de fumar en lugares
Terrestre
provistos de vegetación.
Prohibición de caza y captura de
Fauna de especies Trimestral
Vertebrados No se contemplan ------- No se contemplan -------
Terrestres
provistos de vegetación
Interacción de sector de oficinas con
vegetación y ordenación de los Mejoramiento de
espacios franja arborizada
para Etapa I y Informe
No intervenir franja arborizada Informe único al
Paisaje al final de la construcción de inicio y final de No se contemplan -------
perimetral del terreno donde se nueva franja en la medida
medida
emplazará la Planta Mapocho terreno de Etapa
Cortar árboles en bisel y evitar II.
destronque en zonas ribereñas..
Asentamientos Implementación de señalética Semestral
No se contemplan ------- No se contemplan -------
humanos
Página 87 de 105
Restauración
Infraestructura Medidas de control vehicular Trimestral No se contemplan ------- No se contemplan -------
Inspección de faenas y seguimiento Si ocurren Si ocurren
Si procede, se
de eventuales rescates hallazgos se hallazgos se
define Si procede, se define
acordarán acordarán medidas
Patrimonio frecuencia con frecuencia con el Consejo
Trimestral medidas con el con el Consejo de
Arqueológico el Consejo de de Monumentos
Consejo de Monumentos
Monumentos Nacionales
Monumentos Nacionales
Nacionales
Nacionales
Página 88 de 105
b) Informes de Monitoreo Ambiental
El monitoreo ambiental forma parte de los procedimientos a través de los cuales el titular asegura que
el estado de variables o factores ambientales, durante la fase de construcción y/o operación según
corresponda, es similar al de la Línea de Base.
Los contenidos de los informes de monitoreo ambiental se presentan en la siguiente tabla:

Tabla: Contenidos de los Informes de Monitoreo Ambiental
Factor Frecuencia 1/ Contenidos

ambiental
Resultados del monitoreo de la calidad del aire, fase de
Aire Trimestral
operación
Resultados del monitoreo de ruido, fases de construcción y
Ruido Trimestral
operación
Resultados del monitoreo de calidad del agua del río
Mapocho, fase de operación
Resultados del monitoreo de calidad del agua subterránea en
Agua Trimestral
el terreno de la Planta, fases de construcción y operación
Resultados del monitoreo de calidad del afluente y efluente de
la Planta, fase de operación
1/ Transcurrido un año de operación del proyecto y de acuerdo a los resultados recopilados a esa fecha, se propondrá a la
autoridad ambiental y organismos competentes una modificación de la frecuencia de monitoreo establecida.
c) Plan de Inspección Ambiental (PIA)

El PIA es el documento que reúne las acciones de cumplimiento de la Resolución de Calificación
Ambiental y del Estudio de Impacto Ambiental, y es la base de acción que aplica al proyecto en
materias ambientales durante las fases de construcción y operación. Los resultados de las inspecciones
ambientales serán comunicados a la autoridad ambiental a través de los Informes de Inspección
Ambiental.
La periodicidad de entrega de los Informes de Inspección Ambiental será trimestral para la fase de
construcción. Para la operación del proyecto se mantendrá la misma frecuencia para el primer año,
luego del cual y de acuerdo a los resultados recopilados a esa fecha, se propondrá a la autoridad
ambiental y organismos competentes una modificación de la periodicidad de entrega.
Los informes ambientales deberán responder a la siguiente estructura:

I.- Introducción
I.1 Identificación del titular
I.2 Período (trimestre) que comprende el informe
I.3 Especificación de zonas de interferencia
I.4 Observaciones generales al nuevo trimestre
II Descripción de los Trabajos Efectuados
II.2 Descripción general del trimestre, incluyendo las principales obras realizadas.
III Estado de avance de los trabajos
IV Áreas con frentes de trabajo
V Caminos de accesos construidos
VI Aspectos ambientales de la obra
VI.1 Principales problemas ambientales del trimestre asociados a cada factor
ambiental
VI.1.1 Identificación de los problemas
VI.1.2 Soluciones implementadas
VII Medidas de mitigación, reparación y/o compensación implementadas
VII.1 Cumplimiento de las medidas recomendadas
VII.2 Cumplimiento del calendario de aplicación de las medidas
VII.3 Permisos obtenidos
Las materias sujetas a inspección ambiental y los objetivos de cada una de éstas son las siguientes.
i. Calidad del Aire
Sobre este factor ambiental Calidad del Aire se definieron medidas que pretenden mitigar el impacto a
través de la reducción de las emisiones. En la siguiente tabla se presenta el resumen de cada una de las
acciones a las que se les realizará seguimiento:
Página 89 de 105
Tabla: Medidas de seguimiento para impactos ambientales en el factor Calidad del Aire
Impacto Fase Medida

Utilización Filtro en silos de plantas de
hormigón
Instalación de malla tipo raschel en frentes de
trabajo
Cubierta de tolva de camiones que circulen
fuera de los sitios de faenas
Aumento de Material
Construcción Mantenimiento de maquinaria
Particulado
Restricción velocidad de circulación
Humectación de superficies
Compensación del 150% del material
particulado
Medición en continuo de gas cloro ambiental,
Eventual fuga de gas con alarma de fuga
Operación
cloro Compensación del 150% del material
particulado emitido por las calderas
a) Utilización de filtros en silos de almacenamiento de cemento

Esta inspección se realizará una vez que se empiece la puesta en marcha de la planta de procesamiento
de material para la construcción de las obras de la Planta.
La inspección incluirá lo siguiente:
• Verificación de frecuencia de mantención
• Identificación de persona encarga de mantención
Se entregarán informes trimestrales que den cuenta de acciones efectuadas en el tiempo de

construcción.
b) Instalación de mallas tipo raschel en frentes de trabajo de MP-10

Se instalarán mallas tipo raschel en los frentes de trabajo potencialmente emisores de MP-10 y se
inspeccionarán visualmente su correcta instalación. Se verificará al inicio de las obras y posteriormente
en forma trimestral lo siguiente:
• Verificación de los sectores de instalación de la malla
• Altura de cobertura de la malla y su estado de conservación
c) Cubierta de tolva de camiones

Se inspeccionará que los camiones que salgan del área del proyecto se encuentren con la cubierta de
lona.
d) Mantenimiento de maquinarias
Esta inspección se realizará al inicio de la construcción sobre la base del programa de mantención de la
maquinaria y vehículos. Luego se chequeará trimestralmente el cumplimiento de dicho plan.
e) Restricción velocidad de circulación

La inspección de esta medida se realizará a través del seguimiento de las charlas educativas realizadas
a los trabajadores sobre esta medida y mediante observación en terreno.
f) Humectación de superficies
Para la humectación de accesos, caminos interiores, actividades de carga y descarga y acopios de
material se podrán utilizar camiones aljibes o un sistema de aspersores.
En los informes trimestrales se constatará el grado de cumplimiento y las medidas implementadas para
solucionar imprevistos.
Se inspeccionarán las siguientes medidas:
Página 90 de 105
• Frecuencia de riego
• Percepción general de la efectividad de la medida
Puesto que se realizará mayor frecuencia de riego en la zona con cercanía a la población, ésta deberá
ser respaldada por informes de inspección que verificarán el cumplimiento de la medida y podrán
actuar como respaldo para restablecer o redefinir la frecuencia de riego en las zonas determinadas.
ii. Ruido
De acuerdo al Anexo C.2 Estudio de Impacto Acústico, se cumplirá con la norma de ruido en las fases
de construcción y operación del proyecto. No obstante, en forma preventiva se contemplan las
siguientes actividades de seguimiento:
Tabla: Medidas de seguimiento de Ruido
Impacto Fase Medida

Sistema de Información a la comunidad
Capacitación al personal en manejo de equipos
Control de ruido en la fuente de emisión con el
Aumento de los niveles Construcción-
uso de maquinaria de baja emisión sonora.
de ruido Puesta en Marcha
Ubicación de equipos en sectores alejados de
potenciales afectados
a) Sistema de información a la comunidad

En los informes trimestrales se incluirán los antecedentes que describan la forma en que se está
llevando a cabo la relación con la comunidad vecina y el nivel de información que se le entrega sobre
las acciones que pudiesen generar ruido.
Además se llevará a cabo un Plan Especial de Relación con la Comunidad que tiene el propósito de
informar a la población, susceptible de ser impactada por la construcción del proyecto, sobre todos los
aspectos relevantes desde el punto de vista del habitante de la zona. Este Plan se presenta en el
Capítulo 7, punto 7.1.3.2 del EIA y se resume a continuación.
• Dos semanas antes de iniciar las obras constructivas, se distribuirá un Volante a la comunidad
de El Maitén, Rinconada Lo Vial, El Trebal, La Primavera y Los Ciruelos, con los siguientes
antecedentes:
Nombre del proyecto
Objetivo
Beneficios esperados
Zona de emplazamiento de las faenas constructivas
Fecha de inicio de las obras
Fecha estimada de término de las obras
Se indicará que habrá un aumento de los niveles de ruido de carácter temporal y
puntual, de acuerdo al avance de las obras en el terreno, pero que se tomarán todas
las medidas necesarias para minimizar las posibles molestias al vecindario.
Se indicará la ruta vial que tendrán los camiones de faenas y el horario fuera de las
horas punta.
Para cualquier consulta, favor comuníquese con el Sr. (Nombre del profesional a
cargo), Inspector de Obras de Aguas Andinas.
b) Capacitación del personal

Se realizarán charlas de inducción al inicio de las actividades a los trabajadores y operadores
relacionados con el proyecto. Los temas que se abordarán se presentan en el Capítulo 7, punto
7.1.2.1 del EIA.
Página 91 de 105
iii. Geomorfología
Para el factor ambiental geomorfología se presentan en la siguiente tabla las medidas de seguimiento
estipuladas.
Tabla: Medidas de seguimiento el componente Geomorfología
Impacto Fase Medida propuesta

Riesgo de estabilidad
en paredes de zanja Construcción Estabilización de taludes
(taludes)
a) Inspección de estabilización de taludes

El proyecto contempla estabilizar los taludes de la zanja para evitar deslizamientos de tierra y asegurar
las condiciones de trabajo del personal de la obra. Se puede controlar el riesgo de deslizamientos
mediante el diseño de la inclinación de las paredes de la zanja o entibación (moldajes). Una vez que se
disponga de la ingeniería de detalle se definirá el mejor procedimiento de estabilización de acuerdo a
las características del terreno.
Los informes de inspección verificarán el cumplimiento de esta medida.
iv. Edafología
Sobre este factor ambiental se identifican las siguientes medidas de seguimiento.
Tabla: Medidas de seguimiento ambiental del factor Edafología
Impacto Fase Medida

Pérdida de Suelo Reposición de capa vegetal
Compactación del Plan de acción ante derrames
Construcción
Suelo
Potencial Protección del suelo
contaminación de
suelo por derrames Operación Plan de acción ante derrames
a) Reposición de capa vegetal

Cuando se efectúe el retiro de la capa vegetal se verificará el adecuado procedimiento y disposición
temporal de la capa vegetal. Esto deberá quedar reflejado en el primer informe que se emita, definiendo
cuáles fueron las acciones que se llevaron a cabo.
Una vez finalizada la construcción, se verificará la reposición de la capa vegetal en los sectores
intervenidos. Para el caso de que se trate de terrenos de propiedad de terceros, como es el caso de las
servidumbres de paso del emisario de conexión, la reposición de las zonas se realizará según los
acuerdos establecidos entre las partes antes de la intervención. Esto deberá ser incorporado en el
informe final de inspección ambiental de la fase de construcción.
b) Protección del Suelo

Se deberá proteger el suelo de posibles derrames en los sectores definidos como patio de aparcamiento
e incluir en informe el estado del suelo en este aspecto en la zona de obras.
c) Plan de acción ante derrames

El primer informe de inspección ambiental de cada fase del proyecto incluirá un plan de acción ante
derrames detallado. Se deberán considerar los procedimientos, acciones y resultados de acciones
correctivas si fuera necesario.
v. Flora y Vegetación Terrestre

Para el factor ambiental Flora y Vegetación Terrestre en la siguiente tabla se presentan las medidas de
seguimiento consideradas, cuyo cumplimiento se indicará a través de los informes de inspección.
Página 92 de 105
Tabla: Medidas de seguimiento para impactos ambientales para el factor Flora y Vegetación
Terrestre
Impacto Fase Medida

Prohibición de corta de vegetación nativa
Pérdida de
Construcción Prohibición de fumar en lugares provistos de
vegetación
vegetación.
a) Capacitación a trabajadores
Se verificará el cumplimiento de las charlas de inducción a los trabajadores y operadores relacionados
con el proyecto. Los temas que se abordarán se presentan en el Capítulo 7, punto 7.1.2.1 del EIA.
La prohibición de corta de vegetación nativa y de fumar en lugares provistos de vegetación se

implementarán mediante señalética y capacitación.
vi. Fauna Terrestre

Para el factor ambiental fauna de vertebrados terrestre se presentan en la siguiente tabla las medidas de
seguimiento estipuladas.
Tabla: Medidas de seguimiento para impactos ambientales para el factor Fauna de Vertebrados
Terrestre
Fase en que se produce el

Impacto Medida
impacto
Prohibición de caza y captura de
especies
provistos de vegetación.
Disminución de Disposición de señalética
Construcción
hábitat
Reposición de capa vegetal de suelo
Mejoramiento de franja arborizada
perimetral de la Planta (Etapa I)
Construcción de franja arborizada
perimetral de Planta (Etapa II)
a) Inspección de las capacitaciones a trabajadores

Se verificará el cumplimiento de las charlas de inducción a los trabajadores y operadores relacionados
con el proyecto. Los temas que se abordarán se presentan en el Capítulo 7, punto 7.1.2.1 del EIA.
b) Mejoramiento de franja arborizada perimetral del terreno donde se emplazará la Planta

Mapocho (Etapa I)
Esta medida consiste en mantener la presencia de cortinas visuales generadas por la vegetación
arbórea, ya sea nativa o exótica (cortinas de álamos o eucaliptos) de modo de atenuar los campos
visuales despejados hacia el sector de faenas o sectores de intervención. Además se contempla
incrementar la densidad de las cortinas visuales que existen en la actual PTAS El Trebal.
c) Construcción de franja arborizada perimetral de Planta (Etapa II)
Esta medida consiste en construir una cortina visual de vegetación arbórea, ya sea nativa o exótica
en terreno donde se proyecta la Etapa II de la Planta Mapocho, de modo de atenuar los campos
visuales despejados hacia el sector de faenas o sectores de intervención.
Página 93 de 105
La prohibición de caza y captura de especies y de fumar en lugares provistos de vegetación se
implementarán mediante señalética. La verificación de estas medidas se hará a través de las
acciones de capacitación, complementada con la inspección ambiental del proyecto, cuyo grado de
cumplimiento y medidas correctivas si procede se incluirán en los informes de inspección.
vii. Paisaje y Estética

En la siguiente tabla se presentan las medidas de seguimiento para el factor ambiental paisaje.
Tabla: Medidas de seguimiento ambiental para el factor Paisaje
Impacto Fase Medida

Modificación de patrones visuales Integración de sector de oficinas con
vegetación y ordenación de los espacios
Mejoramiento de franja arborizada perimetral
de la Planta (Etapa I)
Construcción Construcción de franja arborizada perimetral
Fragmentación visual del paisaje y operación
de Planta (Etapa II)
Evitar destronque en zonas ribereñas y cortar
árboles en bisel
Reposición de capa vegetal de suelo
a) Integración del sector de oficinas con vegetación y ordenación de los espacios.

Durante la fase de construcción del proyecto, a través del informe trimestral se presentará a la
autoridad ambiental el Plan de Integración paisajística del proyecto.
b) Evitar destronque en zonas ribereñas y cortar árboles en bisel.

En aquellos sectores de cruces de ríos y cuerpos de agua donde sea necesario el ingreso de maquinarias
y, por lo tanto, el despeje de vegetación para su tránsito, se deberá evitar el destronque de árboles,
cortándolos sólo en el tronco y con un corte en bisel de 45°. Esta medida permitirá el tránsito de
maquinaria y favorecerá el desarrollo de renuevos en el árbol. El corte en bisel permite el rápido
escurrimiento del agua caída sobre el tronco, evitando su acumulación, disminuyendo así el desarrollo
de hongos dañinos para el árbol. Esta medida se deberá aplicar a los individuos de especies nativas
debido a su menor tasa de crecimiento.
viii. Asentamiento Humanos

Las medidas de seguimiento que se establecen para la mitigación de los impactos definidos para este
factor se presentan en la siguiente tabla:
Tabla: Medidas de seguimiento para impactos ambientales en el factor Uso de Asentamientos
Humanos
Impacto Fase Medida

Generación de empleos
transitorios y Construcción Plan especial de relaciones con la comunidad
permanentes
Aumento potencial de
los tiempos de Plan especial de relaciones con la comunidad
Construcción y operación
desplazamiento de la Mesa de Trabajo Permanente
población.
Generación de olores Mesa de Trabajo Permanente
Operación
molestos
Plan especial de relaciones con la comunidad
Accidentes de tránsito Construcción u operación
Mesa de Trabajo Permanente
Generación de vectores Mesa de Trabajo Permanente
Operación
sanitarios
Página 94 de 105
a) Plan Especial de Relaciones con la Comunidad
En el Informe de Inspección se resumirán las medidas estipuladas en el Plan que se hubiesen llevado a
cabo, incluyendo copias de actas de acuerdos si corresponde.
El detalle del Plan se presenta en el Capítulo 7, punto 7.1.3.2 del EIA.
b) Mesa de Trabajo Permanente

Para el primer año de operación del proyecto, en el Informe de Inspección se resumirán los temas
tratados y acuerdos alcanzados mediante el canal de comunicación permanente establecido en la mesa
de trabajo.
A partir del segundo año de operación, en el Informe de Inspección se incluirá una vez al año un
resumen de los temas ambientales más relevantes tratados en la mesa de trabajo permanente con la
comunidad.
En el caso extraordinario de una contingencia ambiental, se informará permanentemente a la autoridad

ambiental acerca del nivel de comunicación con la comunidad potencialmente afectada.
El detalle de la Mesa de Trabajo Permanente se presenta en el Capítulo 7, punto 7.1.3.2 del EIA.
ix. Arqueología y Patrimonio Cultural

Las medidas de seguimiento que se establecen para la mitigación del impacto denominado pérdida de
los recursos arqueológicos son los que se presentan en la siguiente tabla:
Tabla: Medidas de seguimiento para impactos ambientales en el factor Arqueología y Patrimonio
Cultural
Impacto Fase en que se produce el Medida

Impacto
Potencial hallazgo de Inspección y seguimiento para eventuales
Construcción
sitios arqueológicos rescates
a) Acuerdo de medidas en caso de hallazgos

Dado que el terreno donde se construirá la Planta Mapocho tiene un alto grado de intervención y que
en el trazado del emisario de conexión La Farfana-El Trebal no se encontraron evidencias
arqueológicas superficiales, el seguimiento ambiental contempla que en el caso de algún hallazgo se
dará aviso al Consejo de Monumentos Nacionales y a la autoridad ambiental de tal manera de prevenir
la destrucción accidental de recursos arqueológicos y coordinar la ejecución de los salvatajes
necesarios si procede.
x. Plan de Prevención de Riesgo y Control de Accidentes

En cuanto al cumplimiento específico de las medidas del plan, se deberán incorporar en el informe los
siguientes aspectos:
a) Plan de Prevención de Riesgos

Verificar que el plan sea conocido adecuadamente por los encargados de obras en
frentes de trabajo; y
Verificar el cumplimiento de las condiciones de seguridad.
b) Plan de Control de Accidentes

Verificar que el plan sea conocido adecuadamente por los encargados de obras en
frentes de trabajo;
Verificar que las condiciones externas de seguridad se cumplan; y
Verificar que los procedimientos sugeridos para enfrentar alguna contingencia sean
viables y las acciones estén debidamente coordinadas.
Página 95 de 105
Plan de Monitoreo Ambiental (PMA)
De acuerdo con la identificación y evaluación de impactos ambientales, el proyecto contempla efectuar
un Plan de Monitoreo aplicable durante la fase de construcción y operación de la obra, para los factores
ambientales Calidad del Aire, Ruido y Agua. Este Plan será informado a la autoridad ambiental
mediante Informes de Monitoreo trimestral.
El resultado de cada una de las etapas del PMA serán los Informes de Monitoreo Ambiental, que se
entregarán en forma trimestral.
Los contenidos del Plan de Monitoreo Ambiental serán los siguientes:
a) Calidad del Aire
El tratamiento preliminar de las aguas servidas y la digestión de lodos tiene riesgo de emisión de gases
odorantes. Por esto es que se deberá realizar un monitoreo del potencial impacto ambiental en sectores
aledaños de la Planta según la siguiente tabla:
Tabla: Medidas de monitoreo para impactos ambientales en el factor calidad de aire
Impacto Fase en que se produce el Medida Frecuencia

Impacto
Percepción de olores Monitoreo de
molestos en el Área de Operación Mensual
calidad de aire
Influencia Directa
Aguas Andinas, cuenta con un plan de seguimiento donde se realizan monitoreos de control de olores y
gases odorantes tanto en el interior, como en el exterior de la planta El Trebal. Los resultados han dado
información relevante acerca del radio de impacto de los olores al interior de la planta y de la
dispersión de ellos en comunidades cercanas, siendo muy dependiente de las condiciones
meteorológicas existentes. El detalle de estos monitoreos se presenta en Anexo B.1.
Las herramientas utilizadas para lograr estos resultados y cumplir los objetivos propuestos se describen
a continuación:
b) Paneles de Olor:
Medición de olores de forma sensorial, se realizará en conjunto con un “Organismo Certificador”,

correspondiente a una institución ligada al mundo académico perteneciente al Consejo de Rectores de
las Universidades Chilenas, o algún otro Organismo acreditado que esté capacitado para validar el
monitoreo.
El monitoreo se realizará en 14 puntos, incluyendo localidades como Villa El Maitén, Rinconada Lo

Vial, poblado El Trebal, Condominio La Primavera y Villa La Esperanza. La frecuencia de medición
será mensual con resultados parciales, los que se incluirán en el Informe de monitoreo trimestral que
corresponda. La consolidación de la información y las conclusiones se obtienen después de un año de
mediciones para abarcar todas las estaciones del año, logrando definir si una zona está impactada con
olores proveniente de un foco emisor determinado.
Luego del primer año de operación, los resultados finales se evaluarán en conjunto con la Autoridad
Sanitaria para establecer permanencia, continuidad y/o frecuencia de medición.
c) Estación Meteorológica:
Para efectos de obtener el comportamiento climatológico de la zona y obtener perfiles de viento, se
dispone desde Enero del 2005, de una estación meteorológica que recopila información como
Dirección y Velocidad del Viento, Humedad Relativa, Temperatura Ambiental y Radiación Solar.
d) Ruido
En las actividades que comprenden la instalación de faenas, movimientos de tierra y maquinarias, que
por sus características generan un impacto reversible producido en algunas zonas cercanas a los frentes
de trabajo. Por esto es que se deberá realizar un monitoreo del impacto ambiental identificado en la
siguiente tabla:
Página 96 de 105
Tabla: Medidas de monitoreo para impactos ambientales en el factor Ruido
Impacto Fase en que se produce el Medida Frecuencia

Impacto
Aumento niveles de Monitoreo de
Construcción Trimestral
emisión ruido
i Monitoreo de Ruido
Fase de Construcción
Se propone un plan de monitoreo de acuerdo al procedimiento establecido por el D. S. Nº 146/97 del
MINSEGPRES, para verificar el cumplimiento de los límites máximos permitidos de nivel de presión
sonora.
Las condiciones que debe cumplir este monitoreo son las siguientes:
• Lugares de medición; las mediciones se realizarán en los puntos sensibles identificados
en el Estudio de Impacto Acústico presentado en el Anexo C.2 del EIA.
Estos puntos son los puntos de medición y evaluación sector Planta Mapocho (1, 2, 3,
4) y además los puntos exclusivos de evaluación sector Emisario de Conexión La
Farfana - El Trebal (1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 7.1, 8.1, 9.1, 10.1, 11.1, 12.1, 12.2, 13.1, 14.1,
15.1, 16.1, Z1 y Z2).
• La frecuencia de las mediciones será mensual y se informará mediante el Informe de
Monitoreo Trimestral.
El horario escogido y las faenas ejecutadas durante cada medición deberán ser
representativas de la fase correspondiente de la construcción, considerando los
procesos constructivos de mayor demanda para su evaluación.
• Contenido de los informes:
- Características del equipamiento de medición de niveles de ruido utilizado: marca,
modelo, certificado de calibración vigente, especificaciones técnicas.
- Cronograma de la fase de construcción del proyecto, considerada en las mediciones
de manera de justificar la elección de los días y horarios de medición. Se deberán
indicar todas las faenas y maquinarias en uso.
- Escenario de trabajo, faenas constructivas y maquinaria utilizada al momento de las
mediciones, de modo que sea coherente con las faenas y maquinarias indicadas en
el punto anterior (cronograma).
- Fichas de medición y evaluación de ruido dadas en el manual de aplicación de la
norma vigente.
- Croquis del lugar, señalando las distintas fuentes emisoras, los puntos de medición
y las respectivas distancias entre dichas fuentes y puntos de evaluación.
- Cuando en un monitoreo se detecte la superación de la norma, se deberán
implementar de inmediato medidas adicionales de mitigación que permitan
minimizar el impacto acústico al entorno del proyecto, lo cual deberá ser evaluado y
señalado en el Informe de Monitoreo.
Fase de Operación
Para esta fase se considera un Plan de monitoreo de mediciones de nivel de ruido de acuerdo al
procedimiento establecido por el D. S. Nº 146/97 del MINSEGPRES, para verificar el cumplimiento de
los límites máximos permitidos de nivel de presión sonora por parte del funcionamiento de las fuentes
de ruido de la fase de operación del proyecto. Las mediciones deberán ser efectuadas exclusivamente
en el sector de Planta El Trebal, ya que el emisario de conexión será un ducto subterráneo que no
generará ruido durante su funcionamiento.
Si en las mediciones realizadas se detecta la superación de la norma, se deberán implementar de
inmediato medidas adicionales de mitigación, lo cual deberá ser evaluado en el mismo Informe de
Monitoreo. Las condiciones que debe cumplir este monitoreo son las siguientes:
Página 97 de 105
• Lugares de medición; las mediciones se realizarán en los 4 puntos sensibles
identificados en el Estudio Acústico presentado en el Anexo C.2 del EIA para el sector
de la Planta Mapocho, es decir puntos 1, 2, 3 y 4.
• Las mediciones se realizarán en la condición de mayor nivel de inmisión de ruido
(situación más desfavorable).
• Contenido del informe de ruido:
- Características del equipamiento de medición de niveles de ruido utilizado:
marca, modelo, certificado de calibración vigente, especificaciones técnicas.
- Fuentes de ruido medidas. Se indicará la fuente de ruido en estudio y cualquier
otra fuente ajena a las evaluadas.
- Fichas de medición y evaluación de ruido.
- Croquis del lugar, señalando las distintas fuentes emisoras, los puntos de
medición y las respectivas distancias entre dichas fuentes y puntos receptores.
e) Agua
i Caudales de aguas superficiales

Durante la operación del proyecto se informará el caudal tratado de aguas servidas, según lo
establecido por la Superintendencia de Servicios Sanitarios a través del Ord. N° 1056 de fecha
19.06.2003 que se adjunta en Anexo D.2 del EIA. Los parámetros se presentan en la tabla siguiente:
Descripción Observaciones
Volumen tratado, (m3/mes) Volumen total tratado en el mes
Caudal máximo día, (m3/día) Valor medido el día de mayor caudal en el mes
Caudal máximo puntual, (m3/s) Valor puntual medido de mayor caudal en el mes
Caudal medio mensual (m3/s) Suma de volúmenes descargados diariamente
durante el mes, divididos por el número de días
del mes
ii Calidad de aguas superficiales

Del mismo modo que en el punto anterior, en la operación del proyecto se considera la medición en el
afluente y en el efluente de los parámetros establecidos en Ord. N° 1056 de la Superintendencia de
Servicios Sanitarios. Los parámetros se detallan en las Tablas N°8.15 y N°8.16.
Tabla: Parámetros de Medición Afluente
Monitoreo Frecuencia
(N°/mes)
Parámetros Expresión Unidad Muestreo 2
Demanda Bioquímica DBO5 mg/l Compuesto 2
de Oxígeno
Sólidos Suspendidos SST mg/l Compuesto 2
Totales
Nitrógeno Total Nt mg/l Compuesto 2
Fósforo Total Pt mg/l Compuesto 2
Aceites y Grasas AyG mg/l Compuesto 2
Página 98 de 105
Tabla: Parámetros de Medición Efluente
Monitoreo Frecuencia
(N°/mes)
Parámetros Expresión Unidad Muestreo 4
Demanda Bioquímica DBO5 mg/l Compuesto 4

de Oxígeno
Sólidos Suspendidos SST mg/l Compuesto 4

Totales
Nitrógeno Total Nt mg/l Compuesto 4
Fósforo Total Pt mg/l Compuesto 4
Aceites y Grasas AyG mg/l Compuesto 4
Poder Espumógeno PE mm Compuesto 4
Coniformes Fecales Coli/100 ml NMP/100 ml Puntual 8
Tetracloroeteno TCE mg/l Compuesto 4
Triclorometano TCM mg/l Compuesto 4
pH pH Unidad Puntual 4
Temperatura T° °C Puntual 4
iii Calidad de Río Mapocho

Con el propósito de realizar un seguimiento ambiental de los efectos en la calidad de las aguas del Río
Mapocho con el tratamiento de la totalidad de las aguas servidas que se vertían directamente en este
cauce sin tratamiento previo, para el primer año de operación de la Planta Mapocho se considera la
medición de los parámetros de calidad característicos de las aguas servidas en determinados puntos del
río, de acuerdo al siguiente detalle:
Tabla: Identificación y Coordenadas (Datum 69) de los Puntos de Monitoreo de la Calidad del
Agua
UTM Norte UTM Este

Punto Observación
(m) (m)
Mapocho en Ruta 68 6.299.034 330.888 Antes de la Planta La Farfana
Mapocho aguas abajo Planta Farfana 6.294.200 331.700 -
Mapocho en Rinconada de Maipú 6.292.232 331.130 Aguas abajo de la descarga
del efluente de la Planta La
Farfana y antes de la Planta El
Trebal y Planta Mapocho
Mapocho en Pte. Pelvin – A 6.280.148 323.075 Aguas abajo de las descargas
de las Plantas El Trebal y
Planta Mapocho
Mapocho en Pte. Pelvin – B 6.280.148 323.075 Aguas abajo Plantas El Trebal
y Planta Mapocho
Puente El Monte – A 6.271.182 316.402 Aguas abajo Planta Talagante
Puente El Monte – B 6.271.182 316.402 Aguas abajo Planta Talagante
Página 99 de 105
Tabla: Parámetros de Calidad Ambiental
Parámetros Unidad
Conductividad eléctrica µS/cm

Demanda Bioquímica de Oxígeno mg/l
Demanda Química de Oxígeno mg/l
Oxígeno disuelto mg/l
pH Unidad
Temperatura °C
Sólidos Suspendidos Totales mg/l
Cloruro mg/l
Nitrato mg/l
Sulfato mg/l
Cobre total µg/l
Manganeso mg/l
Aluminio mg/L
Coliformes fecales NMP/100 ml
Los muestreos serán puntuales y con frecuencia mensual.
iv Nivel de aguas subterráneas

Para la fase de construcción y para el primer año de operación se contempla un registro mensual del
nivel de agua subterránea de los 11 piezómetros de observación actualmente monitoreados en el
terreno donde se emplazará la Planta Mapocho. La frecuencia posterior de registro dependerá de los
resultados de las mediciones realizadas el primer año de operación del proyecto.
v Calidad de las Aguas Subterráneas

Para las fases de construcción y operación se realizará el seguimiento ambiental mediante piezómetros
ubicados aguas abajo del terreno y aguas arriba, de modo de utilizar este último como referencia.
De acuerdo a lo indicado en el Capítulo 8, punto 8.3.3.5 del EIA, los parámetros de calidad a
monitorear son los siguientes:
• Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5), mg/l

• Aceites y Grasas, mg/l
• Nitrito, mg/l
• Nitrato, mg/l
• Nitrógeno Total Kjeldahl (NKT), mg/l
• Plomo, mg/l
• Residuo Sólido Filtrable, mg/l
• Sulfato, mg/l
Los parámetros fisicoquímicos se medirán con frecuencia trimestral durante la construcción del
proyecto y durante el primer año de operación, para luego en conjunto con la autoridad definir su
nueva frecuencia de monitoreo. Este monitoreo se realizará en los piezómetros indicados en la Figura
1.1.2 de la respuesta 1.1.2., de la Adenda Nº1.
Respecto al nivel del agua subterránea se procederá según lo indicado en el EIA (Capítulo 8, punto
8.3.3.5); es decir, para la fase de construcción y para el primer año de operación se contempla un
registro mensual de los 11 piezómetros de observación actualmente monitoreados para la planta El
Trebal. La frecuencia posterior de registro dependerá de los resultados de las mediciones realizadas el
primer año de operación del proyecto.
Los resultados de todos los monitoreos serán enviados a CONAMA R.M. de manera trimestral.
Página 100 de 105

La frecuencia posterior de registro dependerá de los resultados de las mediciones realizadas el primer
año de operación del proyecto.
f) Digestores
Se propone incluir en el Plan de Monitoreo Ambiental (PMA) las mediciones y frecuencias de aquellos
parámetros que permiten un correcto control operativo de la digestión y deshidratación de lodos.
Variables Operacionales de la PTAS Mapocho, para el seguimiento de la línea de lodos:
Lodo entrante a los digestores: Tiempo de Retención Hidráulico (días), carga de alimentación (kg
VS m-3 día-1), SV (kg/día) , ST(kg/día), pH, temperatura, (registro diario).
Digestores: AGV, pH, Temperatura, (registro diario).
Lodo saliente de digestor: SV, ST, pH, Temperatura, (registro diario).
Biosólido saliente de centrífuga: ST, cantidad de lodo generado, (registro diario).
Lodo encalado: cantidad de cal empleada por kg de lodo seco, cantidad de lodo diario generado y
cantidad diaria de cal añadida.(registro diario durante la contingencia).
Es relevante señalar que el muestreo y análisis de estas variables será realizado por el laboratorio de
procesos de la planta y que estos parámetros entregan información sobre la operación y no sobre
cumplimiento de exigencias ambientales.
Los análisis serán enviados trimestralmente a CONAMA RM de acuerdo a la periodicidad establecida

en el plan de seguimiento ambiental para la etapa de operación.
En relación a los aspectos específicos consultados:
a) Mediciones de la carga orgánica entrante.
La carga orgánica entrante se calcula a partir del caudal de lodos alimentados y de la concentración
en volátiles medida en las muestras realizadas sobre los mismos lodos.
b) Medición de la temperatura interna.
La temperatura interna del digestor está medida en forma continúa a la entrada del intercambiador
que regula la temperatura del digestor.
c) Sólidos volátiles a la entrada y salida.
Los volátiles son determinados por análisis de las muestras realizadas sobre el lodo alimentado a
digestión y sobre una muestra de lodos digeridos.
d) Mediciones de ácidos grasos volátiles.
Los ácidos grasos volátiles son realizados una vez por día. Respecto de la concentración de estos
ácidos debe recordarse que es uno más (junto con pH, temperatura, alcalinidad, producción de
biogás, etc.) de los parámetros de control del proceso de digestión, el cual al tratarse de un proceso
bioquímico está sujeto a sus propios mecanismos de autorregulación. En este sentido es más
razonable hablar de valores típicos o históricos que de valores aceptables.
A continuación se presenta un cuadro resumen de los seguimientos a realizar en cada fase del proyecto,
identificando componente, frecuencia y mecanismo de información tanto a la autoridad como a la
comunidad.
Aspecto Fases del proyecto Medida Frecuencia de Frecuencia a Autoridad

Seguimiento informar
Percepción de Operación Según punto Mensual Trimestral CONAMA
olores molestos en 8.3.1 del RM
el Área de EIA.
Influencia Directa
Aumento en Construcción Según punto Mensual Trimestral CONAMA

niveles de emisión 8.3.2.1 del RM
de ruido EIA.
Niveles de emisión Operación Según punto 1er y 3 er Trimestral CONAMA
Página 101 de 105

de ruido 8.3.2.1 del mes de RM
EIA. operación
Caudal tratado2 Operación Según lo Ver Tabla Trimestral CONAMA

establecido 8.15 en RM
por el Capítulo 8
la SISS a del
través del EIA.
Ord.
N° 1056 de
fecha
19.06.2003
Calidad Afluente y Operación Según lo Ver Tablas Trimestral CONAMA

Efluente establecido 8.16 y RM
por 8.17 en el
la SISS a Capítulo 8
través del del
Ord. EIA.
N° 1056 de
fecha
19.06.2003
Calidad Río Según punto Mensual Trimestral CONAMA

Mapocho 8.3.3.3 y durante RM
Tablas 8.18 el primer año
y 8.19 del de
EIA. operación
Nivel de napa Construcción/Oper Parámetros Mensual Trimestral CONAMA

ación según RM
respuesta
1.1.2 del
presente
Adenda
Calidad de napa Construcción/Oper Parámetros Mensual Trimestral CONAMA

ación según RM
respuesta
1.1.2 del
presente
Adenda
Parámetros Operacionales de la Línea de Lodos
Lodo entrante a Operación Parámetros Diario Trimestral CONAMA

los digestores según RM
respuesta
7.2.11 c) del
presente
Adenda
Digestores Operación Parámetros Diario Trimestral CONAMA

según RM
respuesta
7.2.11 c) del
presente
Adenda
Lodo saliente de Operación Parámetros Diario Trimestral CONAMA

Digestor según RM
respuesta
7.2.11 c) del
presente
Adenda
Biosólido saliente Operación Parámetros Diario Trimestral CONAMA

de centrífuga según RM
respuesta
7.2.11 c) del
presente
Adenda
Página 102 de 105

Lodo encalado Operación/Conting Parámetros Diario Diario CONAMA
encia según RM y
respuesta Servicios
7.2.11 c) del competentes
presente que
Adenda determine la
Autoridad
Ambiental.
iv Informe de Gestión de Biosólidos de la PTAS Mapocho” que contendrá la siguiente información

referida a:
Calidad de los biosólidos utilizados.

Características de los sitios de aplicación.
Dosificación empleada.
Condiciones y aspectos operativos en: carga y transporte de los biosólidos, descarga en el sitio de
aplicación, esparcimiento o aplicación de biosólidos, entre otros.
Seguimiento ambiental realizado.
Cálculo de emisiones atmosféricas reales.
Planes de contingencia vial realizados (en caso que haya sido necesario aplicar).
Dentro del plan de seguimiento ambiental, que contempla el envío de reportes periódicos a la
Autoridad Ambiental para su distribución a las autoridades con competencia, anualmente se incluirá un
“Informe de Gestión de Biosólidos de la PTAS Mapocho” que contendrá la siguiente información
referidas a:
Calidad de los biosólidos utilizados.

Requisitos de características de los sitios de aplicación.
Dosificación adecuada en función del tipo de uso a realizar.
Condiciones y aspectos operativos en: carga y transporte de los biosólidos, descarga en el sitio de
aplicación, esparcimiento o aplicación de biosólidos, entre otros.
Seguimiento ambiental.
Planes de contingencia vial.
La carga de los biosólidos ocurrirá en dependencias de la misma PTAS con maquinaria que permita
efectuar dicha labor.
Los camiones a utilizar en el transporte de lodos serán tractocamiones equipados con un sistema de
frenado cuyo accionamiento no pone en peligro la carga.
Los semirremolques con tolva, denominados bateas, serán construidos con aceros de alta resistencia,
tendrán tres ejes dobles y contarán con capacidad de carga de 30 toneladas netas.
Todas las bateas tendrán una cubierta estanca, conformada por tapas metálicas con sistema de abertura
y cierre hidráulico, y cierre mecánico adicional. Contarán con un portalón trasero con dos sistemas de
cierre, uno neumático y el otro mecánico (dos mariposas de acción manual, una en cada costado). Para
asegurar la hermeticidad de la batea se colocará una goma resistente por todo el borde superior y del
portalón trasero, la que permitirá sellar por completo la batea.
Página 103 de 105

Capítulo 9. Síntesis del Proceso de Participación Ciudadana
1. Antecedentes
Período de Participación Ciudadana: 14 de diciembre del 2007 al 10 de Marzo de 2008. El Estudio de

Impacto Ambiental del proyecto “100% DE SANEAMIENTO DE LA CUENCA DE SANTIAGO”.
Cuyo titular es AGUAS ANDINAS S.A. ingresa al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental
(SEIA), el día 30 de Noviembre del 2007 mediante carta del Titular. En la oportunidad son ingresados
25 ejemplares del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y 25 ejemplares del Resumen Ejecutivo. Los
ejemplares son distribuidos al Comité Técnico para su conocimiento, quedando conformado por las
siguientes instituciones y servicios:
• Secretaría Regional Ministerial de Agricultura

• Secretaría Regional Ministerial de Transporte
• Secretaría Regional Ministerial de Obras Públicas
• Secretaría Regional Ministerial de Salud
• Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo
• Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales
• Servicio Regional de Vivienda y Urbanismo (SERVIU)
• Dirección de Vialidad RM
• Superintendencia de Electricidad y Combustibles – SEC
• Superintendencia de Servicios Sanitarios-SISS
• Servicio Agrícola Ganadero - SAG
• Corporación Nacional Forestal - CONAF
• Consejo de Monumentos Nacionales
• Dirección General de Aguas RM
• Dirección de Obras Hidráulicas RM
• Servicio Nacional de Geología y Minería, Zona Central
• Gobernación Provincial de Talagante
• Municipalidad de Maipú
• Municipalidad de Padre Hurtado
• Jefe de Área de RRNN y OTE, CONAMA R.M.
• Jefe de Área de Gestión Ambiental Local y Participación Ciudadana CONAMA RM.
• Jefe de Área de Descontaminación del Aire CONAMA R.M.
Con fecha 13 de Diciembre del 2007, es publicado el extracto del Estudio en un diario de circulación
Nacional y en el Diario Oficial por lo que, según señala la Ley General de Bases del Medio Ambiente
19.300 de 1994, se abre el proceso de Participación Ciudadana (PAC), con una duración de 60 días
hábiles (excluidos sábados, domingos y feriados), para que la comunidad haga saber a la CONAMA y
al Comité Técnico sus observaciones acerca del proyecto.
Programa de Participación Ciudadana
El calendario de reuniones quedó estructurado de la siguiente forma:
Calendario de eventos:
Página 104 de 105

Actividad Fecha Lugar Horario
Jueves 13 de
1.Validación del programa PAC Municipalidad de Maipú 18:30- 21:00 hrs.
Diciembre 2007
2.Reunión deberes y derechos Municipalidad de Padre
Jueves 20 de
ciudadanos en el SEIA Hurtado, Camino a Melipilla 19:00- 21:30 hrs.
Diciembre 2007
Presentación del Titular 3295
3. Reunión deberes y derechos
Jueves 27 de Auditorio Municipal de Maipú,
ciudadanos en el SEIA 19:00- 21:30 hrs.
Diciembre2007 Calle 5 de Abril 0260
Presentación del Titular
ciudadanos en el SEIA Jueves 3 de Localidad de la Farfana, Sede
19:00- 21:30 hrs.
Presentación del Titular (Casa Enero 2008 Social S/N Maipú
Abierta)
ciudadanos en el SEIA Martes 8 de Localidad de El Trebal, Sede
19:00- 21:30 hrs.
Presentación del Titular (Casa Enero 2008 Social S/N Padre Hurtado
Abierta)
6. Reunión deberes y derechos CAM(Centro de Atención
Jueves 10 de
ciudadanos en el SEIA Municipal), Calle Campanario 19:00- 21:30 hrs.
Enero2008
Presentación del Titular con Calle Galaxia, Maipú
Colégio Paul Harris
Lunes 14 de
7.Apresto SEIA 19:00- 21:30 hrs.
Enero 2008 1° Transversal 420
Padre Hurtado
Colégio Paul Harris
ciudadanos en el SEIA Martes 15 de
19:00- 21:30 hrs.
Presentación del Titular (Casa Enero 2008 1° Transversal 420
Abierta) Padre Hurtado
9.Reunión deberes y derechos Sede social Comité de
ciudadanos en el SEIA Martes 12 de Adelanto Población El
19:00- 21:30 hrs.
Presentación del Titular (Casa Febrero 2008 Maiten, Camino a Rinconada
abierta) S/N Maipú
IV. Sistematización de las Observaciones Ciudadanas
En el período de recepción de observaciones al E.I.A., se recibieron 5.301 escritos, provenientes de

5.265 personas naturales y 36 personas jurídicas. Del total recibido, 5.137 son declaradas admisibles
y 164 inadmisibles. Adjunto a este informe se encuentra el listado de observaciones ciudadanas junto
con el listado de observantes.
La matriz de sistematización de observaciones dio origen a un total de 88 observaciones

correspondientes a las consultas o planteamientos expuestos por la comunidad.
Sin perjuicio de lo anterior se debe señalar que las principales preocupaciones expresadas por la
ciudadanía se resumen en la siguiente tabla:
TEMA Nº OBSERVACIONES
Agua 18
Lodos 12
Aire 6
Flora y Fauna 5
Calidad de Vida 6
EIA 12
Olores 8
Salud 4
Vialidad 4
Otros 15
TOTAL 90
Página 105 de 105

Informe Con Solid Ado Del Estudio de Impacto Ambiental (Aguas Andinas)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Informe Con Solid Ado Del Estudio de Impacto Ambiental (Aguas Andinas)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INFORME CONSOLIDADO DE LA EVALUACIÓN

ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO “100% SANEAMIENTO DE LA

Capítulo 1. Antecedentes Generales del Proyecto

1.1 Identificación del Titular

Titular: Aguas Andinas S.A.

1.1.1 Antecedentes Generales

a) Programa de Tratamiento de las Aguas Servidas del Gran Santiago

Actualmente la ciudad dispone de un 68% de cobertura en el tratamiento de las aguas servidas.

b) Contexto del Proyecto

b) Sub-cuenca Zanjón de la Aguada

El objetivo del proyecto consiste en la construcción y operación de una Planta de Tratamiento de

El proyecto se localizaría en la Región Metropolitana de Santiago, en la Provincia de Talagante,

Ubicación geográfica de puntos perimetrales del proyecto.

Punto Este Norte

Etapa I del proyecto:

Clarificadores primarios 42.100

ZONA DE ALMACENAMIENTO, ESTACIONAMIENTO Y

Estacionamiento maquinaria pesada 1.600

1.4 Vida útil

1.5 Mano de Obra

Primer y último trimestre de la fase de construcción: 200 trabajadores diarios.

La Fase de construcción será de aproximadamente dos años.

Emisario La Farfana – El Trebal

1.6 Monto de inversión

El proyecto requiere un monto de inversión total de US$420.000.000, en la siguiente tabla se muestra

Ítem obras principales Inversión (US$)

1.7 Descripción del proyecto

a) Planta de Tratamiento de Aguas Servidas

1.7.1 Descripción de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho.

1.7.1.1 Bases y Criterios de Diseño

Parámetros de diseño Unidad Cantidad

Cantidad Elementos Características Dimensión

En la etapa I de la Planta Mapocho se contemplan:

6 decantadores de aproximadamente 45 m de diámetro y 4 m de profundidad del agua en la

La etapa I contempla la construcción y operación de 8 estanques de aireación divididos en 2 módulos

e) Descarga del Efluente

Aguas Unidad Proyección etapa I Proyección etapa II

Contaminantes Unidad Límite máximo permitido

Esta línea de procesos contempla las siguientes etapas:

a) Espesamiento y acondicionamiento de lodos

Parámetros de diseño Lodos primarios Lodos biológicos

Existe la posibilidad de implementar un proceso complementario al espesamiento y previo a la

Para la Etapa I se estima que el proyecto requerirá construir un máximo de 4 digestores de

iii. Línea de Biogás

Al interior de los digestores se producirá un proceso biológico en condiciones anaeróbicas. Los

En definitiva, la instalación de este sistema opcional de aprovechamiento del biogás excedente,

1.7.2 Emisario La Farfana - El Trebal

Tramo Longitud Método Tipo Dimensión H media

Bajo la denominación de obras anexas se ha incluido el conjunto de obras, edificios e instalaciones,

Entre las obras anexas se incluye:

a) Los accesos a la Planta de Tratamiento y vías internas.

A continuación, se describe cada una de estas obras:

a) Los accesos a la Planta de Tratamiento y vías internas.

b) Los edificios de administración y servicios de la Planta de Tratamiento.

c) Subestación eléctrica y Grupo Electrógeno.

d) Bodega de residuos peligros:

e) Bodega de residuos No peligros:

El almacenamiento de residuos no peligrosos (reciclables y asimilables a domiciliarios) es realizado en

h) By-pass general de la Planta.

Esta obra operará en los siguientes casos:

a) Situaciones excepcionales en la operación

i) Provisión de Agua Potable y Alcantarillado.

Respecto al abastecimiento de agua potable en la etapa de construcción, se realizará mediante camiones