D8T

Tractor de cadenas

Motor Modelo de motor Emisiones mundiales Potencia bruta SAEJ1995 Potencia bruta - ISO 14396 Potencia bruta - ISO14396(DIN) Potencia neta - SAE J1349 Potencia neta - ISO 9249 Potencia neta - ISO 9249(DIN)

Cat C15 ACERT Tier 4 Interim de EE. UU/Fase IIIB de UE 259 kW 348 hp 237 kW 318 hp 322 hp 231 kW 310 hp 231 kW 310 hp 314 hp

Masas Peso de funcionamiento Masa de embarque

39.795 kg 30.490 kg

87.733 lb 67.219 lb

Caractersticas del D8T Productividad potente Los controles electrohidrulicos estndar permiten una precisin y respuesta mejoradas. Los sistemas hidrulicos y de control de la mquina dedicados favorecen la productividad total. Otras caractersticas como la transmisin automtica mejorada y el ventilador hidrulico de actuacin proporcional a la demanda ayudan a reducir el uso total de combustible y los costes de operacin. Puesto del operador La facilidad de manejo, la comodidad de la cabina y la disposicin ayudan a los operadores a mantenerse concentrados y ser ms productivos. Motor y tecnologa de emisiones El motor Cat y las soluciones de postprocesamiento cumplen las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim de la EPA de EE. UU. y Fase IIIB de la UE. Soluciones electrnicas integradas Caterpillar ofrece una variedad de tecnologas, tales como el control de nivelacin Cat, que mejoran considerablemente las prestaciones de la mquina. Cat Product Link ayuda a los directores de flotas a aprovechar al mximo el uso de las mquinas y controlar los costes. Facilidad de servicio y servicio postventa La facilidad de servicio, la experiencia en servicio tcnico del distribuidor Cat y la capacidad de reconstruccin de la mquina reducen los costes totales de propiedad y operacin.

Contenido
Puesto del operador............................................3 Motor.....................................................................3 Tecnologa de emisiones....................................4 Tren de potencia..................................................5 Mandos de direccin y de los implementos...................................................6 Implementos.........................................................7 Tecnologas integradas. ......................................8 Sistema de refrigeracin..................................10 Tren de rodaje. ....................................................10 Estructuras..........................................................11 Sostenibilidad.....................................................11 Facilidad de servicio y servicio postventa....12 Especificaciones . .............................................13 Equipo estndar del D8T...................................16 Equipo opcional del D8T...................................17 Notas....................................................................18
2

El Tractor de Cadenas Cat D8T posee un largo historial de versatilidad, productividad y valor de reventa nicos en su categora. Gracias a la calidad excepcional que demuestra en una amplia variedad de tareas de empuje, los clientes se deciden por el D8T para todos los trabajos: desde tareas de empuje, escarificacin, trabajos de mototralla y limpieza de terrenos hasta nivelacin de acabado difcil. Los Tractores de Cadenas D8T actuales no solo incluyen caractersticas diseadas para una mayor comodidad, productividad y eficiencia del combustible, sino que ofrecen muchas ms funciones para ayudarle a alcanzar sus objetivos empresariales. El D8T cumple las normativas de emisiones Tier 4 Interim de EE. UU/Fase IIIB de UE.

Puesto del operador

Confort y comodidad
La cabina del D8T se ha diseado y equipado pensando en la productividad, seguridad y comodidad del operador. Las amplias ventanillas de las puertas, la inclinacin del cap del motor y la forma del depsito de combustible proporcionan una excelente visibilidad de todos los lados de la mquina y del lugar de trabajo. Los nuevos equipos de alumbrado estndar y opcionales amplan el da de trabajo productivo. El Tractor de Cadenas D8T incorpora una pantalla integrada actualizada con nuevas funciones. El sistema de control Advisor actualizado realiza un seguimiento de las condiciones de funcionamiento de la mquina en tiempo real. Gracias a un soporte para la pantalla del sistema de control de nivelacin integrado, el operador puede consultar los datos del lugar de trabajo de forma cmoda. Los operadores se beneficiarn de caractersticas de comodidad tales como el asiento estndar con suspensin neumtica, los reposabrazos ajustables y las tomas de aire situadas estratgicamente. La cabina dispone de una preinstalacin de radio e incluye una toma de entrada para un reproductor de msica personal. Un convertidor de corriente suministra energa adicional para telfonos mviles y ordenadores. Los nuevos acabados facilitan la limpieza de la cabina.

Motor

Potencia y fiabilidad
El Tractor de Cadenas D8T incorpora un Motor Cat C15 ACERT y un mdulo de emisiones limpias Catpara ofrecer las prestaciones y la eficacia que precisan los clientes, al mismo tiempo que se cumplen las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim de la EPA de EE. UU./Fase IIIB de la UE. Se trata de un motor electrnico de seis cilindros turboalimentado y postenfriado. El caudal produce una mejor capacidad de sobrecarga, menor esfuerzo interno y una vida til ms prolongada de los componentes. La tecnologa ACERT es una combinacin de factores bsicos como sistemas electrnicos, de combustible y de admisin de aire, adems de componentes de postprocesamiento. El sistema se ha optimizado atendiendo al tamao del motor, el tipo de aplicacin y la ubicacin geogrfica en la que se trabajar. Las tecnologas se aplican sistemtica y estratgicamente para satisfacer las elevadas expectativas de los clientes en materia de productividad, eficiencia del combustible, fiabilidad y duracin.

Tecnologa de emisiones
Soluciones fiables integradas
Sistema de reduccin de NOx Cat
El sistema de reduccin de NOx Cat captura y enfra una pequea cantidad del gas de escape. A continuacin, lo dirige hasta la cmara de combustin donde reduce las temperaturas de combustin y las emisiones de NOx.

Tecnologas de postprocesamiento
Para cumplir las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/Fase IIIB y otras, los componentes de postprocesamiento Cat se han diseado para ajustarse a las necesidades de aplicacin. Entre los componentes del sistema se incluyen un catalizador de oxidacin disel (DOC), que utiliza un proceso qumico para convertir las emisiones reguladas en el sistema de escape; y un filtro de partculas disel (DPF), que atrapa las partculas del caudal de escape. El DOC, el DPF y el sistema de regeneracin Cat forman parte de un mdulo de emisiones limpias diseado por Caterpillar que protege los componentes, minimiza la huella del postprocesamiento y simplifica el mantenimiento. En el caso de las aplicaciones que generan muchos residuos y que precisan de protecciones trmicas en los componentes de escape, se ofrece un mdulo de emisiones limpias aislado adicional para el D8T (disponible a mediados de 2011).

Sistema de regeneracin Cat

El sistema de regeneracin Cat se ha diseado para trabajar con transparencia, sin que sea necesaria la interaccin del operador. En la mayora de las condiciones de funcionamiento, el escape del motor est lo suficientemente caliente como para oxidar el holln a travs de una regeneracin pasiva. Si se precisa de una regeneracin complementaria, el sistema de regeneracin Cat aumenta las temperaturas del gas de escape para quemar el holln en el filtro de partculas disel (DPF). Este proceso tiene lugar de forma automtica, aunque el operador puede iniciar el ciclo cuando lo considere oportuno, as como interrumpir la regeneracin cuando sea necesario. Se ha integrado un monitor del nivel de holln y unas luces indicadoras de regeneracin en la pantalla del tablero de instrumentos del D8T. Regeneracin con llave desconectada: esta funcin opcional permite que el operador inicie un ciclo de regeneracin una vez que se haya desconectado la llave. Si se produce un ciclo, el motor terminar la regeneracin, seguida de un periodo de enfriamiento antes de apagar la mquina. Parada de retardo del motor: esta funcin permite que la mquina se enfre inmediatamente tras una carga de trabajo pesado o un ciclo de regeneracin. Temporizador de parada de ralent del motor: este temporizador emitir un sonido de advertencia y apagar el motor una vez que la mquina haya permanecido en ralent durante el periodo de tiempo preestablecido.

Tren de potencia
Eficacia potente
Desde el motor hasta la transmisin o los mandos finales, el tren de potencia del D8T se ha diseado para convertir la potencia en trabajo productivo. El Tractor de Cadenas D8T ofrece una capacidad de sobrecarga sin igual y un cambio suave al pasar de una marcha a otra en funcin de las distintas cargas. Las tres velocidades de marcha adelante y las tres de marcha atrs, respaldadas por la direccin diferencial, ofrecen excelentes velocidades mximas y una capacidad de direccin de gran precisin.

Divisor de par
Un slido divisor de par de alta capacidad ofrece una mayor multiplicacin del par, que permite mover grandes cargas, al mismo tiempo que protege el tren de potencia de los golpes de par repentinos y la vibracin.

Sistema de direccin diferencial

La direccin diferencial mantiene la mxima potencia en ambas cadenas para obtener la mejor adaptacin bajo carga. Cuando una cadena se acelera, la otra se ralentiza en la misma proporcin. Se ha mejorado la capacidad de maniobra, sobre todo con grandes cargas de hojas de empuje; as como los ciclos de tiempo en algunas aplicaciones. Es posible lograr mayor capacidad de carga, mayor potencia y mejor control de la velocidad en condiciones de terrenos muy blandos en pendientes pronunciadas porque ambas cadenas se accionan durante los giros.

Servotransmisin planetaria
La servotransmisin planetaria permite un cambio de marchas ms suave, con cambios rpidos de velocidad y de sentido de la marcha para obtener la mxima productividad. La transmisin se ha fabricado para una mayor duracin y su diseo modular facilita un mantenimiento sencillo sin necesidad de extraer otros componentes.

Transmisin automtica mejorada

Esta nueva funcin utiliza el principio sencillo de "cambiar a una marcha superior, volver al funcionamiento en vaco" durante el desplazamiento de avance y retroceso para ahorrar combustible y mejorar la eficiencia del combustible total en los ciclos de empuje.

Transmisin automtica/Cambio automtico a la velocidad inferior

La transmisin automtica permite al operador, con solo realizar un cambio de sentido de la marcha, cambiar de las velocidades de avance prefijadas a las velocidades de marcha atrs prefijadas. La caracterstica de cambio automticoa la velocidad inferior cambia automticamente a una velocidad inferior cuando se detecta un aumento significativo de la carga. Estas caractersticas resultan especialmente tiles al realizar tareas de relleno o nivelacin de terrenos accidentados. Los operadores pueden elegir entre una variedad de ajustes y anular las funciones de transmisin automtica en cualquier momento.

Mandos de direccin y de los implementos

Diseados ergonmicamente para facilitar su manejo
Control de la direccin y la transmisin
Se ha diseado ergonmicamente una nueva palanca para mayor comodidad del operador. El nuevo rodillo de pulgar del control de la direccin cambia la servotransmisin controlada electrnicamente. La palanca permite un control preciso de la direccin en reas cerradas gracias a la modulacin ms exacta del sector.

Palanca de control de la hoja de empuje

El Tractor de Cadenas D8T incluye una palanca de la hoja de empuje diseada ergonmicamente con controles electrohidrulicos muy suaves para mayor comodidad del operador, fciles de manejar y con un control preciso de los implementos. Caractersticas tales como la respuesta de la hoja, la flotacin de la hoja, el sistema de automatizacin del ngulo de ataque de la hoja de empuje y la tasa de dispersin se pueden configurar y ajustar utilizando el panel Advisor. Si se encuentra equipado, con una sola palanca se podrn controlar tambin funciones como AccuGrade, la automatizacin de la hoja de empuje, AutoCarry, el control de nivelacin Cat y la inclinacin doble.

Control del ripper electrnico

Gracias a su montaje rgido, la empuadura de control del ripper proporciona un firme apoyo al operador incluso durante el trabajo en terrenos muy difciles. Los mandos manejados con el pulgar o las puntas de los dedos dirigen las funciones del ripper. Las funciones programables, como la elevacin automtica, la elevacin y sujecin automticas del diente y el control automtico del ripper aumentan la eficacia del operador.

Eje del balancn del acelerador

Un toque del eje del balancn del acelerador ajusta automticamente el rgimen del motor a alta o baja potencia. Una nueva caracterstica permite al operador pulsar y soltar hasta que se alcance el rgimen del motor deseado, despus se suelta para que la mquina se mantenga en la nueva velocidad elegida.

Implementos
Hojas de empuje

Equipados para lograr versatilidad

Las hojas estn fabricadas en acero de alta resistencia a la traccin con un slido diseo de seccin en caja para soportar las aplicaciones ms difciles. La construccin de la hoja vertedera y las cuchillas de ataque atornillables endurecidas y las cantoneras aaden resistencia y durabilidad. Los protectores contra rocas adicionales y los protectores del deflector ayudan a proteger los cilindros. Se encuentran disponibles hojas de gran capacidad Universal, SemiUniversal y angulables, as como configuraciones especiales para aplicaciones de apilamiento de carbn y virutas de madera.

Inclinacin doble opcional

La inclinacin doble mejora el control de la carga y permite al operador optimizar el ngulo de ataque de la hoja para mejorar el equilibrio y la productividad. El operador puede inclinar la hoja hacia delante durante cada pasada para una mejor penetracin, y despus inclinarla hacia atrs para aumentar la capacidad de transporte.

Rippers
La vlvula del implemento del D8T incorpora los componentes necesarios para instalar un ripper, con lo que se mejora la versatilidad y el valor de reventa. Un ripper de un solo diente es la mejor opcin en el caso de aplicaciones difciles. El diente se monta cerca de la rueda loca trasera para obtener una fuerza de penetracin excelente. Un ripper de dientes mltiples se utiliza en aplicaciones menos difciles o si se escarifica cerca de un muro alto. Esta configuracin ofrece la flexibilidad de utilizar uno, dos o tres dientes.

Sistema hidrulico
El sistema hidrulico con sensor de carga y probado en campo cubre los requisitos de funcionamiento mediante el ajuste automtico y continuo de la potencia hidrulica para obtener la mxima eficacia. El caudalvariable de las bombas de gran eficacia proporciona los caudales mximos para las aplicaciones ms difciles, la potencia del implemento segn la demanda del operador y una salida de presin constante para una respuesta rpida. El diseo de flujo variable reduce al mnimo las temperaturas del aceite y permite ahorrar combustible.

Contrapesos traseros
Los contrapesos traseros proporcionan la mxima estabilidad al tractor para aumentar su productividad y estn recomendados en el caso de que el tractor no est equipado con ningn otro implemento trasero.

Cabrestantes
Consulte al distribuidor Cat para conocer las opciones de cabestrante disponibles.

Tecnologas integradas

Soluciones que facilitan el trabajo y lo hacen ms eficaz

Caterpillar es el nico fabricante que ofrece soluciones totalmente integradas que permiten mayor precisin, mayor productividad, menos costes de operacin y mayor rentabilidad.

Preinstalacin para sistema de control de nivelacin

El sistema de control de nivelacin es estndar, con mazos de cables integrados profundamente en la mquina durante su montaje. Esta integracin facilita la instalacin de la preinstalacin de AccuGrade y de los sistemas de control y guiado de mquinas AccuGrade para cubrir las necesidades de la empresa o mejorar el valor de reventa. El tablero de instrumentos de la mquina incluye tambin espacio para instalar una pantalla AccuGrade.

Preinstalacin de AccuGrade
Se puede solicitar que el Tractor de Cadenas D8T incluya de fbrica soportes y tornillera opcionales ya instalados, de manera que el tractor est preparado para conectar el sistema de control y guiado de mquinas AccuGrade instalado por el distribuidor. La preinstalacin de fbrica de AccuGrade simplifica la instalacin de los componentes AccuGrade por el distribuidor, as como la integracin en la mquina protege los componentes mejorando la solidez del sistema.

Cat AccuGrade
AccuGrade es un sistema de control y guiado de mquinas instalado por el distribuidor que permite a los operadores realizar tareas de corte y llenado con mayor precisin, minimizando la necesidad de estacas tradicionales o inspectores de rasante. AccuGrade utiliza la avanzada tecnologa GNSS (sistema de satlite de navegacin global) o la tecnologa UTS (sistema de seguimiento universal), componentes montados en la mquina y tornillera externa. Este sistema de control de la mquina de ltima generacin proporciona informacin exacta sobre la elevacin en una pantalla de la cabina, de manera que la hoja de empuje se puede colocar con precisin. Al mostrar informacin sobre corte y llenado en tiempo real, los operadores pueden mejorar su eficacia y conseguir la nivelacin en menos tiempo y en menos pasadas que nunca. El sistema AccuGrade mejora considerablemente la productividad y la precisin de la maquinaria de nivelacin hasta en un 50% respecto a mtodos convencionales.

Sistema de movimiento de tierras asistido por ordenador (CAES)

Se trata de una tecnologa opcional que ofrece una gua sobre el corte y llenado sin necesidad de las estacas para topografa. El plano de diseo grfico muestra la ubicacin horizontal y vertical de la mquina para simplificar el funcionamiento y mejorar la produccin. Combina la tecnologa GNSS montada en la cabina para el control de la pendiente y el desnivel y se ha probado su impacto en la calidad del trabajo y la productividad total. Es especialmente til para aplicaciones en bancos, carreteras, escombreras y trabajos de recuperacin. Permite que los operadores trabajen de forma constante y confiada desde el principio, evitando los costes de rehacer el trabajo y la necesidad de utilizar equipos auxiliares. 8

Cat Product Link

La supervisin remota con Product Link mejora la eficacia global en la gestin de la flota. Product Link est profundamente integrado en los sistemas de la mquina. Las incidencias y los cdigos de diagnstico, as como las horas, el combustible, el tiempo de inactividad y otra informacin detallada se transmiten a una aplicacin segura basada en Web, VisionLink. VisionLink incorpora potentes herramientas para transmitir la informacin a usuarios y distribuidores, incluidas aplicaciones cartogrficas, tiempo de funcionamiento e inactivo, nivel de combustible y mucho ms.

Control de nivelacin Cat (disponible a mediados de 2011)

El control de nivelacin Cat es una opcin que integra control y guiado de mquina tradicional con hardware y software para la mquina que favorecen la productividad, la utilizacin, la fiabilidad y el valor. Los mazos de cables y los sensores integrados de fbrica permiten colocar la punta de la hoja de empuje en tiempo real y ofrecen proteccin en el caso de entornos de trabajo con duras condiciones. El control de nivelacin Cat es un sistema montado en el chasis que traslada la tecnologa de colocacin del borde de la hoja de empuje tradicional hasta la parte superior de la cabina. Este diseo pionero ayuda a reducir los daos en el receptor, mejora la visibilidad del operador y elimina un receptor/antena, mstiles y cables. El diseo montado en el chasis permite tambin una cartografa de seguimiento que facilita que la mquina trace un mapa del progreso en el lugar de trabajo sin necesidad de personal adicional en el terreno. El software del sistema de control de nivelacin Cat se ha mejorado para guiar automticamente la hoja de empuje hasta los contornos del diseo deseado. Al integrarse con AutoCarry, detecta y controla la carga de la hoja de empuje para un mejor rendimiento y una mayor eficacia en las aplicaciones de empuje ms productivas. AutoCarry: automatiza el control de elevacin de la hoja de empuje para mantener la carga deseada en la hoja, mejorar la homogeneidad del trabajo y reducir la fatiga del operador. Funciona sin problemas con el sistema de control de nivelacin Cat y la automatizacin de la hoja de empuje. Esta nueva generacin de control y guiado de mquinas integrado convierte a los tractores de cadena no solo en mquinas de nivelar, sino tambin en una solucin de gran productividad. Control automtico del ripper: ayuda al operador a controlar automticamente la profundidad de escarificacin basndose en el resbalamiento de las cadenas. Esto ayuda a los operadores a que sean ms productivos, as como a reducir el desgaste y la rotura de la mquina. Automatizacin de la hoja de empuje: automatiza el control del ngulo de ataque y la elevacin durante un ciclo de empuje tpico para ayudar a reducir la fatiga del operador. Las funciones varan segn los componentes y el software instalados en la mquina y se puede utilizar junto con AutoCarry. Proteccin de pendiente: modo de funcionamiento que evita que las puntas de las hojas desciendan por debajo del plan de diseo del sitio. La proteccin de pendiente anula/bloquea los comandos manuales cuando es necesario limitar la trayectoria de la hoja de empuje, ofreciendo mayor confianza a los operadores.

Sistema de refrigeracin
Duradero y eficaz
El radiador del motor, el postenfriador aire a aire y el radiador de aceite hidrulico se empaquetan en un nico plano. La construccin de la placa de barra de aluminio favorece la durabilidad y permite una mayor transferencia de calor as como una mayor resistencia a la corrosin. Los ncleos estndar presentan seis lminas por pulgada que dejan pasar la suciedad y reducen los problemas por obstrucciones. En condiciones ms fras, un ventilador hidrulico de actuacin proporcional a la demanda reduce la velocidad para mantener la potencia, ahorrar combustible y reducir los niveles de sonido. Se puede establecer un ventilador con inversin para cambiar la direccin del flujo de aire, eliminando de manera eficaz la suciedad de los ncleos de refrigeracin sin que el operador tenga que salir de la cabina. Para facilitar el mantenimiento de los ncleos, el sistema de refrigeracin incluye tambin ranuras de acceso a las varillas o escobillas de aire. El sistema de aire acondicionado montado para sistema de proteccin antivuelco (ROPS) funciona con el ventilador con inversin para maximizar la purga del ventilador y la capacidad de refrigeracin.

Tren de rodaje

Diseado para ser productivo

El Tractor de Cadenas D8T incorpora el diseo de rueda cabilla elevada Cat que asla los mandos finales, los ejes y los componentes de direccin de los impactos fuertes. El diseo modular facilita el mantenimiento reduciendo as los costes. La gran variedad de configuraciones de tren de rodaje y de diseos de zapatas de cadenas optimizan el rendimiento y la vida til del tren de rodaje. Se incluye de serie el tren de rodaje para servicio pesado con cadenas selladas y lubricadas para servicios moderados con sistema de retencin del buln. Este tren de rodaje es perfecto para aplicaciones agresivas como limpiar terrenos, pendientes laterales o trabajos en terrenos rocosos o irregulares. Los componentes estn diseados para ofrecer una mayor resistencia al desgaste en condiciones abrasivas y aplicaciones de alto impacto. El tren de rodaje SystemOne se encuentra disponible como opcin y ayuda a reducir los costes totales de propiedad y operacin del tren de rodaje en muchas aplicaciones. SystemOne incluye cartuchos sellados y lubricados permanentemente para evitar los giros de buje. Adems, no es necesario sustituir las ruedas de cabilla durante el ciclo de vida til de la cadena. Todos los componentes del tren de rodaje SystemOne se han diseado para trabajar y desgastarse como un sistema y proporcionar as una vida til ms larga.

10

Fabricadas para una mxima produccin y vida til

Estructuras

El bastidor principal del D8T se ha construido con fundiciones de acero con una dureza lder en el sector, los rieles del bastidor de la seccin en caja completa y los perfiles laminados continuos en los rieles superiores e inferiores del bastidor ofrecen la resistencia necesaria para absorber las altas cargas de impacto y de torsin. El eje de giro del Tractor de Cadenas D8T recorre el bastidor principal y se conecta al bastidor de rodillos, de modo que permite la oscilacin independiente. El eje de giro distribuye en toda su longitud las cargas de impacto del bastidor, de modo que reduce el esfuerzo de flexin. El tirante estabilizador aproxima la hoja de empuje a la mquina para una mayor precisin en las tareas de empuje y un mejor control de la carga. El diseo proporciona una slida estabilidad lateral y permite que los cilindros puedan colocarse en la mejor posicin para conseguir una fuerza de palanca constante, independientemente de la altura de la hoja de empuje. Los bastidores de los tractores de cadenas Cat son el referente del sector en materia de durabilidad. Las principales estructuras y componentes estn fabricados para ser reconstruidos, lo que reduce los residuos y los costes de sustitucin.

Sostenibilidad

Teniendo en cuenta las futuras generaciones

Entre las ventajas del Tractor de Cadenas Cat D8T se incluyen las siguientes: Cumple las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/ Fase IIIB. Caractersticas como la transmisin automtica mejorada y el ventilador hidrulico de actuacin proporcional a la demanda contribuyen a disminuir el consumo total de combustible. Tecnologas como AccuGrade, el control de nivelacin Cat y Product Link ayudan a mejorar la eficacia global, ahorrando combustible y fluidos y evitando el deterioro o la rotura del equipo. Los nuevos asideros, peldaos, equipos de alumbradoy un centro de servicio a nivel del suelo incrementan la seguridad del sitio de trabajo. Los principales componentes estn fabricados para ser reconstruidos, lo que reduce los residuos y ahorra costes a los clientes ya que proporcionan a la mquina y a los principales componentes una segunda e incluso tercera vida. 11

Facilidad de servicio y servicio postventa

Cuando el tiempo de funcionamiento cuenta
Facilidad de servicio
El Tractor de Cadenas D8T ofrece una absoluta facilidad de mantenimiento del motor en el lado izquierdo, que incluye tubera de llenado, varilla de medicin, filtro de aire, filtros de combustible, filtro de aceite y comprobacin del nivel de refrigerante. Se ha mejorado tambin el acceso al sistema de refrigeracin para su inspeccin y limpieza. Para reducir el tiempo y los costes de mantenimiento, el D8T presenta un nuevo elemento de filtro de gran capacidad y una estrategia de derivacin de filtracin del tren de potencia mejorada para ampliar los intervalos de servicio. El sistema de control en cabina proporciona una verificacin del nivel de los fluidos electrnicos al comienzo para el refrigerante, el tren de potencia y los sistemas de aceite del motor.

Centro de servicio a nivel del suelo

El nuevo centro de servicio a nivel del suelo se encuentra accesible en el guardabarros izquierdo sin necesidad de poner el pie en la mquina, lo cual proporciona un fcil acceso para desconectar la batera, apagar el motor secundario y acceder a los interruptores de las luces. Incluye tambin un hormetro digital.

Acceso/Salida
Los peldaos y pasamanos de diseo nuevo permiten subir y bajar del tractor con ms facilidad que nunca. Un interruptor de la luz de acceso enciende la luz de la cabina o del exterior para la visibilidad nocturna al montar/desmontar la mquina. Un sistema de deteccin de presencia del operador permite dejar la mquina inactiva mientras el operador no est en su asiento. El sistema bloquea el tren de potencia de manera que cualquier movimiento involuntario durante el acceso o la salida no mover la mquina fsicamente.

Asistencia de los distribuidores Cat de renombre

Desde ayudarle a seleccionar la mquina adecuada hasta ofrecerle servicio tcnico experto continuado, los distribuidores Cat proporcionan el mejor servicio en ventas y mantenimiento. Gestione los costes con programas de mantenimiento preventivo como el servicio de mantenimiento de cadenas, el anlisis programado de aceite (SOSSM) y los contratos de mantenimiento garantizado. Siga siendo productivo gracias a la mejor disponibilidad de piezas del sector. Los distribuidores Cat le ayudarn incluso a formar a los operadores para aumentar considerablemente sus beneficios. Y cuando llegue el momento de cambiar la mquina, su distribuidorCat le asesorar sobre cmo reducir sus costes todava ms al utilizar piezas refabricadas Cat originales. Obtendr la misma garanta y fiabilidad que si fueran nuevas, pero con un precio entre un 40% y un 70% inferior para el tren de potencia y los componentes hidrulicos.

12

Especificaciones del D8T

Motor
Modelo de motor Emisiones mundiales Potencia bruta SAEJ1995 Potencia bruta ISO14396 Potencia bruta ISO14396(DIN) Potencia neta SAEJ1349 Potencia neta ISO9249 Potencia neta ISO9249(DIN) Potencia neta UE80/1269 Calibre Carrera Cilindrada Cat C15 ACERT Tier 4 Interim de EE. UU/Fase IIIB de UE 259 kW 348 hp 237 kW 318 hp 322 hp 231 kW 231 kW 310 hp 310 hp 314 hp 231 kW 137 mm 172 mm 15,2 L 310 hp 5,4 pulg 6,75 pulg 928 pulg3

Masas
Peso de funcionamiento Masa de embarque 39.795 kg 30.490 kg 87.733 lb 67.219 lb

Controles hidrulicos
Tipo de bomba De pistn, caudal variable Potencia de la bomba 276 L/min 73 gal/min (direccin) Potencia de la bomba 226 L/min 60 gal/min (implemento) Caudal en el extremo 130 L/min 34 gal/min del vstago del cilindro de inclinacin Caudal en el extremo 170 L/min 45 gal/min de la cabeza del cilindro de inclinacin Ajuste de la vlvula 24.000 kPa 3.480 de seguridad de la lb/pulg hoja de empuje Ajuste de la vlvula 24.000 kPa 3.480 de seguridad del lb/pulg cilindro de inclinacin Ajuste de la vlvula 24.000 kPa 3.480 de seguridad del lb/pulg ripper (elevacin) Ajuste de la vlvula de 24.000 kPa 3.480 seguridad del ripper lb/pulg (ngulo de ataque) Direccin 39.200 kPa 5.700 lb/pulg Potencia de la bomba de direccin medida a 2.300rev/min (velocidad de la bomba) y 30.000 kPa (4.351 lb/pulg). Potencia de la bomba de implemento medida a 1.850 rev/min y 6.895 kPa (1.000 lb/pulg). La vlvula piloto electrohidrulica ayuda a manejar los mandos del ripper y de la hoja de empuje. Un sistema hidrulico estndar incluye cuatrovlvulas. El sistema completo consta de bomba, depsito con filtro, radiador de aceite, vlvulas, lneas, varillaje y palancas de control.

Peso de funcionamiento: incluye controles hidrulicos, cilindro de inclinacin de la hoja, refrigerante, lubricantes, depsito de combustible lleno, cabina ROPS/FOPS, hoja de empuje SU, ripper de un solo diente, zapatas MS de 610 mm (24 pulg) y operador. Masa de embarque: incluye refrigerante, lubricantes, un 20% de combustible, cabina ROPS/FOPS y zapatas MS de 610 mm (24 pulg).

Tren de rodaje
Tipo de zapata Anchura de zapata Zapatas/lateral Altura de la garra Paso Altura libre sobre el suelo Ancho de va Longitud de cadena sobre el suelo Superficie en contacto con el suelo Rodillos de la cadena/lateral Nmero de rodillos superiores Servicio moderado 610 mm 24 pulg 44 78 mm 3 pulg 216 mm 8,5 pulg 618 mm 24,3 pulg 2.082 mm 82 pulg 3.207 mm 10,5 pies 3,58 m2 8 1 por lado (opcional) 5.554 pulg2

Potencias del motor a 1.850 rev/min. La potencia neta anunciada es la potencia disponible al volante cuando el motor est equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador y alternador. El motor mantiene la potencia especificada hasta los 3.566 m (11.700pies). Por encima de esta altitud, la potencia disminuye automticamente.

Capacidades de llenado de servicio

Depsito de combustible Sistema de refrigeracin Crter del motor* Tren de potencia Mandos finales (cada uno) Bastidores de rodillos (cada uno) Compartimento del eje de giro Depsito hidrulico 643 L 77 L 38 L 155 L 12,5 L 65 L 40 L 75 L 170 gaI 20,3 gal 10 gal 41 gal 3,3 gal 17,2 gal 10,6 gal 19,8 gal

Cadena con sistema de retencin del buln.

Transmisin
1 marcha adelante 2 marcha adelante 3 marcha adelante 1 marcha atrs 2 marcha atrs 3 marcha atrs 1 marcha adelante: traccin en la barra de tiro (1.000) 2 marcha adelante: traccin en la barra de tiro (1.000) 3 marcha adelante: traccin en la barra de tiro (1.000) 3,4 km/h 6,1 km/h 10,6 km/h 4,5 km/h 8 km/h 14,2 km/h 618,5 N 2,1 mph 3,8 mph 6,6 mph 2,8 mph 5 mph 8,8 mph 139 lbf

338,2 N

76 lbf

* *Con filtros de aceite.

186,9 N

42 lbf

13

Especificaciones del D8T

Hojas
Tipo 8SU Capacidad (SAE J1265) 8,7 m3 Anchura (entre las 3.940 mm cantoneras) Altura 1.690 mm Profundidad de 575 mm excavacin Altura libre sobre 1.225 mm el suelo Inclinacin mxima 883 mm Peso* (sin controles 4.789 kg hidrulicos) Peso de 39.795 kg funcionamiento total** (con hoja y ripper de un solo diente) Tipo 8U Capacidad (SAE J1265) 11,7 m3 Anchura (entre las 4.267 mm cantoneras) Altura 1.740 mm Profundidad de 575 mm excavacin Altura libre sobre 1.225 mm el suelo Inclinacin mxima 954 mm Peso* (sin controles 5.352 kg hidrulicos) Peso de 40.358 kg funcionamiento total** (con hoja y ripper de un solo diente) Tipo 8A Capacidad (SAE J1265) 4,7 m3 Anchura (entre las 4.990 mm cantoneras) Altura 1.174 mm Profundidad de 628 mm excavacin Altura libre sobre el suelo 1.308 mm Inclinacin mxima 729 mm Peso* (sin controles 5.459 kg hidrulicos) Peso de 40.465 kg funcionamiento total** (con hoja y ripper de un solo diente) 11,4 yd3 12,9 pies 5,5 pies 22,6 pulg 48,2 pulg 34,8 pulg 10.557 lb 87.733 lb

Rippers
Tipo De un solo diente, paralelogramo ajustable Nmero de alojamientos 1 para dientes Distancia libre mxima 636 mm 25 pulg elevado (bajo la punta, empernado en orificio inferior) Penetracin mxima 1.130 mm 44,4 pulg (punta estndar) Fuerza de penetracin 127,3 kN 28.620 lb mxima (diente vertical) Fuerza de palanca 222,7 kN 50.070 lb Peso (sin controles 4.085 kg 9.005 lb hidrulicos) Peso de funcionamiento 39.795 kg 87.733 lb total* (con hoja SU y ripper) Tipo De varios dientes, paralelogramo ajustable Nmero de 3 alojamientos para dientes Anchura total del 2.464 mm 97 pulg bastidor Distancia libre mxima 593 mm 23,35 pulg elevado (bajo la punta, empernado en orificio inferior) Penetracin mxima 780 mm 30,7 pulg (punta estndar) Fuerza de penetracin 124,2 kN 27.920 lb mxima (diente vertical) Fuerza de palanca (ripper 227,9 kN 51.230 lb de dientesmltiples con un diente) Peso (un diente, sin 4.877 kg 10.752 lb controles hidrulicos) Diente adicional 332 kg 732 lb Peso de funcionamiento 40.587 kg 89.479 lb total* (con hoja SU y ripper) * Peso de funcionamiento total: incluye controles hidrulicos, cilindro de inclinacin de la hoja, refrigerante, lubricantes, depsito de combustible lleno, cabina ROPS/FOPS, hoja de empuje, ripper de un solo diente, zapatas MS de 610 mm (24 pulg) y operador.

Cabrestantes
Modelo de cabrestante Masa* Capacidad de aceite Longitud del tractor aumentada Longitud del cabrestante Anchura de la caja del cabrestante Anchura del tambor Dimetro de la brida Tamao de cable recomendado Tamao de cable opcional Capacidad del tambor: tamao de cable recomendado Capacidad del tambor: cable opcional Tamaos del anillo de refuerzo: dimetro exterior Tamaos del anillo de refuerzo: longitud PA14OVS 1.790 kg 15 L 563 mm 3.947 lb 4 gal 22,2 pulg

1.430 mm 56,3 pulg 1.160 mm 45,6 pulg 320 mm 457 mm 29 mm 32 mm 84m 12,6 pulg 18 pulg 1,13 pulg 1,25 pulg 276 pies

15,3 yd3 14 pies 5,71 pies 22,6 pulg 48,2 pulg 37,5 pulg 11.800 lb 88.974 lb

59m

193 pies

60 mm

2,36 pulg

70 mm

2,76 pulg

Velocidad variable, accionamiento hidrulico, sistema de frenos doble, guacable de tres rodillos. * Peso: incluye bomba y mandos del operador.

6,1 yd3 16,3 pies 3,85 pies 24,7 pulg 51,5 pulg 28,7 pulg 12.035 lb 89.210 lb

Incluye cilindro de inclinacin de la hoja. ** ** Peso de funcionamiento: incluye controles hidrulicos, cilindro de inclinacin de la hoja, refrigerante, lubricantes, depsito de combustible lleno, cabina ROPS/ FOPS, hoja de empuje, ripper de un solo diente, zapatas MS de 610 mm (24 pulg) y operador. 14

Dimensiones Dimensions
Todas las dimensiones son aproximadas. All dimensions are approximate.

1 2 3, 4

7 8 9, 10, 11 12, 13, 14 15, 16 17

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16

Altura libre sobre el suelo Ground Clearance Ancho de va Track Gauge Anchura sin muones (zapata estndar) Width without (Standard Shoe) Trunnions Anchura sobre muones Width Over Trunnions Altura (Top (parte superior Height of Stack) del tubo de escape) Altura Height Altura deHeight la barra de tiroof (en el centro de la horquilla) Drawbar (Center Clevis) Longitud cadena sobre el suelo Length of de Track on Ground Longitud total del tractor bsico Overall Length Basic Tractor Longitud del Tractor tractor bsico con barra de tiro Length Basic with Drawbar Longitud del tractor bsico con cabrestante Length Basic Tractor with Winch Longitud con hoja SU Length with SU-Blade Longitud con hoja U Length with U-Blade Longitud con hoja A Length with A-Blade Longitud con ripper de unRipper solo diente (bajado) Length with Single-Shank (Lowered) Longitud con ripper de dientes mltiples (bajado) Length with Multi-Shank Ripper (Lowered)

618618 mm mm 2,08m 2.08 m 2.693 mm 2693 mm 3.057 mm 3057 mm 3.518 mm 3518 mm 3.586 mm 3586 mm 708708 mm mm 3.207 mm 3207 mm 4.641 mm 4641 mm 4.998 mm 4998 mm 5.275 mm 5275 mm 6.091 mm 6091 mm 6.434 mm 6434 mm 6.278 mm 6278 mm 6.422 mm 6422 mm 6.344 mm 6344 mm 7.872 mm 7872 mm

24,3 pulg 24.3 in 6,8 pies 6.8 ft 8,8 pies 8.8 ft 1010 pies ft 11,5 pies 11.5 ft 11,8 pies 11.8 ft 27,9 pulg 27.9 in 10,5 pies 10.5 ft 15,2 pies 15.2 ft 16,4 pies 16.4 ft 17,3 m 17.3 ft 2020 pies ft 21,1 pies 21.1 ft 20,6 pies 20.6 ft 2121 pies ft 20,8 pies 20.8 ft 25,8 pies 25.8 ft

17 Overall Longitud total (hoja SU/ripper de un solo diente, bajado) Length (SU-Blade/SS Ripper, Lowered) 17

15

Equipo estndar del D8T

El equipo estndar puede variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms informacin.
TREN DE POTENCIA Motor Disel C15 ACERT con unidad de inyeccin electrnica (EUI) TREN DE RODAJE PUESTO DEL OPERADOR

Motor certificado por Tier 4 Interim de EPA/ARB y Fase IIIB de UE conpostprocesamiento Arranque elctrico de 24 voltios Sistema de refrigeracin de un plano de alto rendimiento Postenfriador aire a aire (ATAAC) Filtro de aire con indicador de servicio electrnico Refrigerante de larga duracin Ventilador, aspiracin de accionamiento hidrulico Bomba de cebado de combustible elctrica Sistema de escape insonorizado Freno de estacionamiento electrnico Prefiltro del eyector de polvo tubular Prerrejilla Sistema de control de los cambios de marcha Automtico, de sentido de la marcha y de velocidad inferior D  e cambios del acelerador, carga compensada Transmisin automtica mejorada Ayuda al arranque por ter automtica Divisor de par Transmisin controlada electrnicamente S  ervotransmisin, 3 velocidades marcha adelante/3 marcha atrs Reduccin doble, cuatro engranajes planetarios  andos finales planetarios M Mdulo de control de transmisin electrnico Turboalimentador Separador de agua

Rodillos y ruedas gua lubricados permanentemente Segmentos de rueda cabilla reemplazables Tren de rodaje de suspensin Bastidor de rodillos tubular de ocho rodillos (rodillo superior preinstalado) Tensores de cadena hidrulicos Gua de cadena Garra de servicio moderado con PPR de 610 mm (24 pulg) con cadena lubricada y sellada (seccin 44) Eslabones maestro de dos piezas
SISTEMA HIDRULICO

Sistema hidrulico, direccin independiente y bombas de implemento Sistema hidrulico, controlado electrnicamente, deteccin de carga, elevacin e inclinacin de hoja de empuje Vlvula de cada rpida activada electrnicamente
MOTORES DE ARRANQUE, BATERAS YALTERNADORES Alternador de 150 amperios

Bateras de servicio pesado Conector de arranque auxiliar

SISTEMA ELCTRICO Alarma de marcha atrs

Posabrazos ajustable Interfaz de operador Advisor S  istema de control electrnico Informacin de diagnstico de mantenimiento P  referencias del operador Cabina insonorizada con estructuras ROPS/FOPS Interruptor de desactivacin, controles hidrulicos Alumbrado de acceso/salida con temporizador de parada Pedal desacelerador Interruptor del regulador electrnico Calentador y ventilacin Espejo retrovisor Preinstalacin de radio Disposicin para conducto de entrada/ salida de cable de la cabina Luces LED interiores adicionales Asiento, tela, suspensin neumtica Cinturn de seguridad retrctil Control de direccin, pulsadores de control de direccin y velocidad con botn de recuperacin Limpiaparabrisas intermitente
OTRO EQUIPO ESTNDAR

Convertidor de 24 V a 12 V Conector de diagnstico Bocina de advertencia de avance

Manual de piezas en CD-ROM Sistemas de vaciado ecolgico Caps del motor Barra estabilizadora empernada Dispositivo delantero para tirar Protectores de los bajos abisagrados Preinstalacin para sistema de control de nivelacin Caja de sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado resistente a la corrosin Montaje, cilindros de elevacin Radiador de aceite hidrulico Product Link Toma de muestras SOSSM Direccin diferencial controlada electrnicamente Proteccin contra vandalismo para compartimentos de lquidos Luz de servicio de compartimento del motor

16

Equipo opcional del D8T

El equipo opcional puede variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms informacin.
TREN DE POTENCIA Ventilador autorreversible Sistema de cambio rpido de aceite, tren de potencia Prefiltro, turbina CADENA SYSTEMONE Servicio extremo: TECNOLOGA INTEGRADA Opcin de preinstalacin para accesorios AccuGrade AccuGrade Sistema de movimiento de tierras asistido por ordenador (CAES) Control de nivelacin Cat Sistema AutoCarry Control automtico del ripper Automatizacin de la hoja de empuje PROTECCIONES

610mm,660mm, 710 mm (24pulg, 26pulg, 28 pulg)

Cadena de servicio en condiciones muy extremas: 610mm,660mm, 710 mm

Sistema de repostado rpido de combustible

Equipo de servicio Sistemas de vaciado, ecolgico, tren de potencia Hormetro del motor Ventilador autorreversible Prefiltro, turbina TREN DE RODAJE

(24pulg, 26pulg, 28 pulg)

Servicio extremo (orificio central):

610mm,660mm (24pulg, 26pulg)

Servicio en condiciones muy extremas (orificio central): 610mm,660mm

(24pulg, 26pulg)
Tren de rodaje sin suspensin Tren de rodaje, sin suspensin, servicio pesado Tren de rodaje SystemOne (con ruedas locas centrales) OPCIONES DE RODILLO Rodillos superiores

Protector del depsito de combustible

Protector de repostado rpido de combustible Protector de juntas para rueda loca central Protector de transmisin Protector del ventilador para suciedad OTROS COMPONENTES Contrapeso trasero Barra de tiro rgida Contrapeso adicional CABRESTANTES Cabrestante de velocidad variable CILINDROS DE ELEVACIN DE HOJA DE EMPUJE (PARA HOJAS8SU, 8U, 8A Y 8LGP) Cilindro de elevacin con tuberas (derecha) Cilindro de elevacin con tuberas (izquierda) OTROS COMPONENTES DE LA HOJA DE EMPUJE Configuracin de inclinacin doble HERRAMIENTAS DE ATAQUE/ COMPLEMENTOS Ripper de un solo diente Ripper de dientes mltiples Extractor de buln Diente de ripper de dientes mltiples Diente para escarificacin profunda

Pares de cadenas (44 secciones) selladas y lubricadas, zapatas de una garra

CADENA CON SISTEMA DE RETENCIN DEL BULN

Cadena de servicio extremo: 610mm,660mm, 710 mm, 965 mm (24pulg, 26pulg, 28 pulg, 38 pulg)
Cadena de servicio moderado:

Juntas, condiciones rticas, rueda loca/rodillo Rodillos, condiciones rticas/bulones Pasadores de cartucho, condiciones rticas
SISTEMA HIDRULICO

660mm,710mm, 965 mm (26pulg,28pulg,38 pulg)

Cadena de servicio en condiciones muy extremas: 610mm(24pulg) Cadena de servicio extremo (orificio trapezoidal): 610mm,660mm, 710 mm,

Sistema hidrulico, inclinacin doble Sistema hidrulico, extractor de buln Sistema hidrulico del ripper
MOTORES DE ARRANQUE, BATERAS YALTERNADORES

965 mm (24pulg, 26pulg, 28 pulg, 38 pulg)

Cadena de servicio en condiciones muy extremas (orificio trapezoidal):

660mm(26pulg)
Cadena de servicio moderado (orificio trapezoidal): 710mm(28pulg)

Bateras, climas fros Calentador, refrigerante del motor (240 V) Alternador, 150 amperios, entubado
SISTEMA ELCTRICO

Ocho luces de alta intensidad, montaje alto

PUESTO DEL OPERADOR

Configuracin de la visibilidad
Asiento con calefaccin

Asiento de tela con calefaccin/ventilacin

Cortina parasol

17

Notas

18

19

Tractor de Cadenas D8T

Si desea ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores o sobre cmo solucionar sus problemas profesionales visite nuestra pgina web www.cat.com 2011 Caterpillar Inc. Reservados todos los derechos Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que se muestran en estecatlogo pueden incluir equipos opcionales. Consulte a su distribuidor Cat para conocer las opciones disponibles. CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos y el color "Caterpillar Yellow"yla imagen comercial de "PowerEdge", as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, sonmarcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. HSHQ6143-01 (3-2011) (Traduccin 3-2011) Sustituye HSHQ6143