Abu reina

Mural a 33 pedazos para una muchacha cualquiera

COLECCIN POESA VENEZOLANA CONTEMPORNEOS

Repblica Bolivariana de Venezuela, Gobierno Bolivariano

Abu reina
Mural a 33 pedazos para una muchacha cualquiera

Alejandro Bruzual
Repblica Bolivariana de Venezuela, Gobierno Bolivariano

 Alejandro Bruzual Fundacin Editorial El perro y la rana, 2012 Centro Simn Bolvar, Torre Norte, piso 21 El Silencio, Caracas - Venezuela. Telfonos: (0212) 7688300 / 7688399. Correos electrnicos: elperroylaranacomunicaciones@yahoo.es atencionalescritor@yahoo.es Pginas web: www.ministeriodelacultura.gob.ve www.elperroylarana.gob.ve Diseo de la coleccin: Emilio Gmez Edicin al cuidado de: Rosa Arvalo Vanessa Chapman Luis Lacave Jairo Noriega Hecho el Depsito de Ley N lf 4022012800720 Abu Reina ISBN 978-980-14-2236-5
impreso en la repblica bolivariana venezuela

Para Lynndie England, una muchacha cualquiera

El espectculo... es vida concreta de todo lo que se ha degradado en universo especulativo. Guy Debord (1967)

Al menos, agradezcmosle a Lynndie England el haber mostrado el verdadero, perverso y pornogrfico rostro de esta guerra, antes que los aduladores medios de informacin la releguen a los desechos de la historia. Douglas Herman Veterano de la Fuerza Area de EE.UU. www.strike-the-root.com/4herman/herman22.htlm

15

Introito
Sombras, solo sombras Cierto sentido vivencial priva en este libro, no obstante la distancia que me separa de los hechos. Tengo conciencia de los lmites que la presencia apabullante de los medios de comunicacin impone a la experiencia, pero tambin de las potencialidades crticas que esconden. El haber estado viviendo en los Estados Unidos durante los aos de la segunda guerra de Irak hace que estos textos, redactados all (principalmente en el ao 2005), cobren una cierta relacin que, como se ver en su lectura, no es tan indirecta. De eso se trata, de gente cualquiera que pasa a nuestro lado, gente similar a la que vemos cruzando una calle o bebiendo una cerveza en un bar, gente que quizs hasta conozcamos o creamos conocer, y que nos roza con responsabilidades que parecan ajenas. Segn un azar dispuesto y dirigido, cada vez con mayor claridad y menor eventualidad, todo se transforma en lo que ahora conocemos con nombres, rangos militares y un conjunto de fotos abominables. Por tanto, algo de contingencia, pero tambin de especificidad, recorre este libro. Si est cerca de ser una denuncia ms del tiempo que nos toc vivir, no es simplemente una catarsis cualquiera. Tambin esta vez pude haber hablado de otros temas, similares o equivalentes: tan cerca Guantnamo, Israel contra el mundo rabe, la supervivencia de la segregacin y el racismo en una cotidianidad que vela, pero que no elimina. Todo lo senta latir fuertemente a mi alrededor. Pero este fue el tema escogido. El pas de las crceles ms pobladas del planeta lo que tanto dice de la sociedad que las engendra, ahora las exporta y las impone como una forma de comportamiento determinado por

16

la fuerza que representa, forma explcita de relacionarse con el mundo. La guerra, que comenz en marzo del ao 2003, llevaba ms de 3 mil muertos norteamericanos a finales de 2006, mientras que la cantidad de iraques variaba entre 150 mil y 650 mil, segn la fuente que la adivine. Para principios de 2009, segn una nota de rebelion.org, haba ya alrededor de 5 millones de hurfanos y de un milln de muertos de una manera u otra. Y los nmeros habrn crecido, desde entonces, en miles, en cientos de miles, nunca se sabr. Pero las diferencias que pueda haber en estas cifras que son vidas humanas, como la tuya o la ma, lector habla de un saldo que jams dar cuenta de las injusticias acumuladas, otras ms para la trgica memoria de una modernidad prepotente y asesina. La humanidad entera est tambin involucrada. Son tantas las posibilidades de este libro que podra no tener fin. L os hechos conocidos de la prisin de Abu Ghraib son, simplemente, una forma de resumir algo que se hace caracterstico y que se nos muestra como si no fuera incongruente con lo que se dice defender. Pensar esta sociedad que se ofrece a s misma como modelo, y pensar lo que sucede y sigue sucediendo desde la literatura, modulando palabras que pueden llegar a otros, aunque las rechacen, es una pretensin de darle voz y permanencia a los hechos, darle tambin resonancia, pues ms nada pretenden. Literatura, pero tambin compromiso consigo misma. Muchas otras imgenes pueden sumarse, y se siguen sumando, en el vesnico proceder de esta guerra y de otras comenzadas por los mismos agresores, por sus mismos aliados. S, existen en voces diversas, en modos diversos, no hay duda, cada vez son ms. Nosotros nos detenemos en 33 pedazos, porque es difcil

17

llamarlos poemas, y es un discurso fragmentario de un hecho preciso que delata lo cierto de esa guerra, porque son muchas otras las atrocidades que pudieran ser referidas, imposibles de abarcar. Pero una vez terminado nuestro trabajo, decidimos agregar una imagen ms como conclusin de esta introduccin que apela a otro infierno, tentados por las palabras de uno de los principales responsables de los hechos, Donald Rumsfeld, en su primer discurso luego de ser retirado de su cargo como jefe del Pentgono. All se ratifica lo paradjico como la manera ms eficiente de definir las condiciones fantasmales de esta batalla contra la vida: Nuestro pas no tiene experiencia en intentar imponer control y nuestra voluntad sobre extremistas despiadados, violentos,que no tienen ejrcito, que no tienen armada, que no tienen fuerza area y que operan en las sombras. Sombras, solo sombras, donde intentan acabar con esa nada, que somos todos.

Verdadero retrato de Abu Reina

21

Alegora
Lynndie a los 21 aos concibi y fue madre. Lynndie England una muchacha cualquiera hija de un trabajador ferroviario criada en un campo de remolques en Fort Ashby: Between a sheep farm and a saloon. All, en Abu Ghraib entre sonrisas y excitada baada por la saliva de los perros en las fotos del deber cumplido con cierta intimidad Charles su boy-friend y jefe militar. El nio naci en Fort Bragg Carolina del Norte para ser exactos.

22

El amor por los animales

Ella ama los gatos. Ella ayuda a sus hermanas. Ella no llevara ni a un perro por la cadena. En realidad hace tiempo que no sonre. Ella solo segua rdenes: Capitn Donald J. Reese, comandante del Batalln de Polica Militar 372 Brigadier General Janis Karpinski, comandante de Abu Ghraib Consejero de la Casa Blanca, Alberto Gonzales Lugarteniente General Ricardo Snchez, comandante de la invasin de Irak Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld Vicepresidente, Dick Cheney Presidente, George W. Bush No ella no. Ella ama los animales.

23

Abd
Abd no dice nada y nadie le pregunta. El traductor le ordena a Abd que se masturbe delante de Lynndie que se toca los senos. Abd teme por sus hijos Abd no se excita Abd no puede. Lynndie re y el soldado le pega a Abd que solo pretende. Abd simplemente pretende porque teme por sus hijos.

24

Profesiones
Ingresaste a la Armada a los 17 todava en la escuela con ansias de ponerte traje de campaa. Qu poca distancia hay de la planta procesadora de pollos al Batalln de Polica Militar 372 de Cumberland, Maryland, a Abu Ghraib qu pocas son las distancias entre los hombres. Pudiste ser meteorloga Lynndie y ver las estrellas pero fuiste a cazar terroristas y a hacer pozos en el desierto para vengarte cuanto antes cuanto antes de la vida que quedaba afuera de todo lo que quedaba fuera cuanto antes mejor.

25

Manual de instrucciones
El General de Divisin Abed Hamed Mowhoush muri asfixiado mientras lo interrogaban. El Suboficial Mayor Lewis Welshofer Jr. est acusado de su asesinato. Su abogado defensor, Frank Spinner lo niega: Sufra de arritmia cardiaca y no aguant el estrs del interrogatorio. La fiscala dice que Mowhoush fue maniatado, introducido en un saco de dormir y que muri con el oficial sentado encima de l. Tambin se us cable elctrico, pero no se especifica cmo.

26

Patria
Lo que duele Lynndie es tu ser cualquiera tu caminar falso, sencillo y retrico tu bolso de mano tu pantaln modelo tus sandalias golpeando el suelo con indolencia. Lo que duele Lynndie es verte en cualquier esquina riendo sin importancia tus gestos afectados tus piercings, tus zarcillos, tus tatuajes un cigarrillo pendiendo de tus labios en pose fatal vista en pelculas viejas que no aprecias como un Bogart femenino que en tus fotos aparece con espontneo desprecio. No es de otro mundo de lo que hablas Lynndie no es otro el cielo en que te mueves un reality show si hubieras podido, televisable tu sonrisa, tu cigarrillo, tu uniforme de soldado el perro rebelde de la correa a little pet o quiz menos

27

para llevarlo a beber la ltima sangre menstrual que tendras por esos meses. Pienso en tu orgasmo Lynndie no lo puedo remediar sin entender cmo t s podas excitada delante de esos presos que tan poco y tu sonrisa tanto que duele Lynndie que duele en lo ms cotidiano de toda sonrisa.

Lynndie es lo banal lo que duele el odio pero no la risa lo cool ms negro que lo negro lo neat lo muerto entre los muertos la diversin de la guerra y tu terror de verle la cara a un hombre que cree en algo y t tan vaca tan sola en la patria que te condena.

28

El desesperado virgen de Whittier High School

Charles A. Graner Jr. nacido en 1968 en Skyvue Drive en el tope de una colina de Whittier suburbio de Los ngeles. Lo llamaban Chuck el desesperado virgen de Whittier High School ms actor que militar. En High School: Student Council Student Council Executive Board Drama Club Math League. Deja la Universidad de La Verne por los Marines y se tata un guila en su buttock. Se casa, se divorcia y sirve en la operacin Tormenta del Desierto. Trabaja en el campo de prisioneros ms grande del golfo Prsico. Trabaja como guardia en la prisin de Pensilvania. Trabaja en el State Correctional Institution de Greene donde el 98 por ciento de los presos son negros y todos los guardias son blancos segn Los Angeles Times.

29

Autor de una broma inocente pone una hojilla en la comida de un convicto. Es reservista cuando va a Irak en mayo de 2003 a formar parte del Batalln 372 de la Polica Militar. Autor de la pirmide de prisioneros desnudos Charles abraza a Lynndie posa riendo al lado de Manadel Al-Jamadi prisionero muerto con los ojos tapados con adhesivo vulgar. Charles fotgrafo pega, re y grita: Fucking fags... Are you guys fucking in there?

Obliga a los prisioneros a masturbarse. Obliga a Noor a desnudarse. Obliga a Ameed Al-Sheikh a comer cochino y beber alcohol. Charles Chuck Graner el desesperado virgen de Whittier High School.

30

Cosas de familia
Fort Hood, Texas militares con experiencia son los hombres del jurado. Usan chaqueta y corbata verde militar botas y boina negras. Ningn superior fue inculpado. Charles A. Graner Jr. se cas con otra guardia de Abu Ghraib Megan Ambuhl quien lo esperar diez aos con resignacin.

31

Oracin
Recordmoslos, Seor: Armin Cruz Javal Davis Lynndie England Ivan Frederick Charles Graner Sabrina Harman Roman Krol Jermy Sivits

Para Alberto Gonzales hay tortura si hay dao o trauma emocional permanente. Para Lynndie era una distraccin ms de los guardias. Para Charles, necesario para el legtimo entrenamiento de los soldados adems del uso planificado de la fuerza (I documented it). Para el Agente Especial Paul Arthur fue solo un juego. Para el Mayor General D. Geoffrey D. Miller, comandante de la prisin de Guantnamo, es un esfuerzo esencial y estratgico de interrogatorio.

Recordmoslos, Seor.

32

Justificadas
Seguir odiando es una manifestacin que te permites. Aunque un acto de amor nunca est de ms como una orden habrs pensado. La historia las justificar, solo hay que esperar, Charles. En Dachau las vi tambin presos asfixiados por cientficos diligentes sin tu sonrisa ni la de Lynndie y el montn de cadveres todava vivos. Esa sonrisa displicente y cariosa te condenar y condenar no a diez aos no a tres aos sino al recuerdo de una civilizacin que pudo ser distinta y esa espera los espera. Justificadas estn no lo dudes.

33

Nios de Baiyi
Nios de Baiyi, en el norte de Irak. Fuentes policiales en Tikrit informaron que tropas estadounidenses detuvieron a cinco nios sospechosos de actos terroristas. Nios de Baiyi, en el norte de Irak.

34

Alfabetizacin
Cinco profesores y un humilde chofer fueron ejecutados en el aula vaca de la escuela de Iskandariya. En Babel el portavoz del gobierno dijo: Eran terroristas en uniforme de polica.

35

Dilogo
Aaron Glantz entrevist a Al Hussein de quince aos en la puerta de su casa con un balazo en el vientre. No tengo nada que decirles a los estadounidenses. Es solo entre ellos y Dios.

36

En las calles de Faluya

Abu Aziz vio vehculos blindados atropellando a su gente en las calles de Faluya. Abdul Razaq Ismail dijo que nadie enterraba a sus muertos por temor a los francotiradores. Y los cuerpos flotaban en el agua del mismo ufrates donde Gilgamesh intent ser eterno. En Faluya tambin en las calles de Faluya se llora a los muertos.

37

Sentencias
General John Abizaid, Jefe del Comando Central de Estados Unidos, y el General George Casey, comandante de las fuerzas norteamericanas en Irak, hablan con Bush. Luego Bush habla con el mundo: Los iraques ser quieren fracasarn ser libres ser los iraques quieren terroristas ser iraques quieren ser libres quieren ser iraques fracasarn quieren ser iraques libres quieren terroristas ser iraques quieren los quieren iraques libres fracasarn quieren ser libres, sentenci. Quieren ser iraques ser fracasarn quieren ser terroristas quieren los ser iraques los iraques fracasarn quieren ser ser iraques ser libres quieren libres ser los terroristas, sentenci.

38

Muchacha cualquiera
el autobs recorre la distancia de la lluvia Lynndie con tu falda a medio muslo mientras te secas los zapatos nuevos y te llevas las manos a la boca mordindote infantil los dedos sin deseos muchacha cualquiera universitaria Cheerleader, Homecoming Queen, Dance Squad miembro de Phi Kappa Theta u otras letras que inventas Ku Klux Klan cosas que se te parecen y quizs hasta hayas intentado aprender espaol y dijeras sin corregirlo nunca con el mismo desgano: me llamo es Lynndie me llamo es Lynndie me llamo es Lynndie muchacha cualquiera que vuelve el rostro mirando la lluvia

39

hablando por telfono con mirada vaca y palabras soeces y tus amigos esperan y te muerdes los dedos con sabor a barro sin ademn sin gesto lejos del anacronismo banal entrenada en tus derechos y quin te viera libre mojndote el pecho en un bar de Oakland o Shadyside por unos tragos que te celebran y te aplauden Lynndie muchacha cualquiera quizs exagero no tienes tetas para eso pero igual intentaras, reiras la libertad de una noche y un amante pasajero prendes el cigarrillo con el mismo gesto y caminas con el mismo ademn y te res imitando un tic que nada tiene que ver con tu uniforme nuevo al otro lado del bar sin que nadie lo sepa ni pueda imaginar siquiera

40

adivinar, intuir envidiar es la palabra que sers t cancerbera atando por el cuello a un hombre desnudo que crea en Dios.

41

Niger
Qu otro nombre podas, mejor, ms propio niger niger niger no importa lo que digan y entre las rejas, una mano sigue las cuentas de su plegaria. Cmo comprender que todo puede volar de una sola palmada como si fuera parte del Apocalipsis porque una dignidad y otros sufrimientos fueron desclasificados para ponerlos de su lado. Es la historia que no aprende nunca. Cun ms lcida sera la vida cuntos dolores se hubieran evitado si no hubisemos sabido simplemente nombrarlos. Y ellos eran hombres de pocas palabras y la tuya no estaba entre ellas.

42

Mapa
Abu Ghraib a 32 kilmetros al oeste de Bagdad (o 20 millas, si se quiere). Abu Ghraib al este de la provincia de Ar Ramadi donde el Tigris y el ufrates acercan sus aguas como venas de un corazn enfermo. Abu Ghraib ombligo oscuro de un dado plano. Abu Ghraib donde Saddam tortur y mat con armas que no eran suyas. Abu Ghraib prisin mayor construida por los ingleses in the 60s con ms de un kilmetro cuadrado de rea (o 280 acres, si se quiere). Abu Ghraib destinado a crmenes especiales y para el resto: Camp Bucca en Umm Qasr en la frontera con Kuwait Base de la Fuerza Area de Talil al sur de Bagdad Al-Kadhimiya destinado a mujeres Al-Karkh, para jvenes

43

Al-Rusafa, Al-Diwaniya, Ashraf Camp o los centros de detencin de Tikrit y Mosul (Detention Facilities, si se quiere). Abu Ghraib simplemente Abu Ghraib.

44

A tres columnas
El parte estadounidense fue escueto: Las tropas penetraron en la ciudad para detener a un colaborador de Mqtada Al-Sder quien cuenta con millones de seguidores entre los ms pobres. A la una de la madrugada del domingo la columna fue atacada durante hora y media perdiendo la vida ocho milicianos. Amer Al -Husainy, portavoz de Al-Sder, dio una versin distinta: Tres columnas de blindados entraron por tres zonas del barrio. La gente sali de sus casas para ver lo que pasaba y ellos dispararon. Cinco de los muertos son civiles.

45

Pitcher de cerveza
Tan lejos de Kansas y las chicas clavando dardos en la pared del bar mientras beben un pitcher de cerveza. En la televisin el juego de ftbol americano ruge con furia fantica. Y el carro se aproxima como si se alejara de Kansas y Bagdad en ruinas. La polica dijo que era una familia que se acerc mucho al convoy estadounidense. Murieron: el padre, la madre el hijo de trece aos y la hija solo de nueve.

46

Una mujer enTel Afar

En Tel Afar el mircoles 27: una mujer, siete muertos y treinta y seis heridos. En Tel Afar destruida por el ejrcito invasor la poblacin civil haba abandonado sus casas. Eran reclutas buscando empleo a 420 kilmetros al noroeste de Bagdad a 150 kilmetros al este de Siria a las 10 en punto y a pleno sol. El Mayor Jamil Mohamed Sder recuerda que nunca las mujeres si acaso en la ciudad de Haditha al occidente de Bagdad donde dos murieron para matar a tres soldados norteamericanos. En Tel Afar todos aspiraban a ser del ejrcito. Entre Mosul y la Siria de los abedules pero en Irak hasta los muertos insurgen.

47

Ms all al norte de Bagdad una mujer vestida de hombre se inmol entre reclutas en Tel Afar a pleno sol en Tel Afar.

48

2.000
Dijo el Presidente: Contra el terrorismo permitirn elecciones crear perdido contra el terrorismo de elecciones perdido mejores aliado contra algunos perdido el terrorismo hombres crear y aliado mujeres de elecciones contra el terrorismo permitirn aliado nuestra nacin perdido contra perdido en crear la guerra. Cada uno crear aliado contra permitirn ellos perdido ha dejado aliado atrs familias crear enlutadas y crear seres amados aliado enlutadas. Cada vida enlutadas aliado contra enlutadas el terrorismo vida crear rompe elecciones vida enlutadas corazones contra enlutadas vida el terrorismo crear aliado. La mejor vida contra manera permitirn enlutadas de enlutadas honrar el sacrificio de manera vida crear perdido contra manera el terrorismo aliado vida aliado perdido permitirn tropas crear contra el perdido aliado contra elecciones enlutadas crear es completar vida enlutadas crear misin contra enlutadas aliado vida manera terror terrorismo.

49

Declaracin
Se declara culpable de actos indecentes y su declaracin queda del lado de la decencia De cuntos lados pregunto de dnde: confesin intimidacin desafo.

50

Imposibilidad de la inocencia
Si hubiera sabido que Enkid era un hombre como ellos que corra desnudo sin vergenza alegre entre animales y Gilgamesh herido por la conciencia de la muerte. Si hubiera sabido que por esas aguas hace ya siglos viajaron embajadores de paz y de guerra con frutas esmaltadas y mensajes inscritos en lenguas de barro cocido. Si hubiera sabido que arpas y lades se posaron sobre sus arenas y que los jardines cantaron al paso del viento donde hoy brilla con su rumor el desierto. Pero no, solo hubo tiempo de creer en la grandeza hacerse gloria, y gloria joven y ver pasar muertos infelices con miradas abiertas tan parecidos a otros muertos de nombres impronunciables seres impronunciables que solo ayer fueron padres e hijos amantes risueos que beban t y recordaban los bailes de sus ancestros.

51

De qu vale si una vez ms la cantidad no fue suficiente y tuvo que excitarse entre ellos confundir el sudor entre sus piernas la gota menstrual con que ba el Corn la sonrisa a la cmara y la foto dedicada a un alguien que hablar de estas cosas con vergenza alguien que habr compartido malamente con ella una cama ocasional alguien que nunca supo la imposibilidad de su inocencia.

52

Dinamarca
Hay algo mongoloide en tu cara, Lynndie que me perdonen esos muchachos inocentes pero faltan trminos mdico psicolgico criminales. Si por lo menos eso lo justificara, pero tu normalidad es de piel reseca. Y Dinamarca no huele a podrido, Lynndie todo huele todo duele.

53

Calendario
En Basora el ejrcito britnico ataca una comisara para rescatar a dos soldados de lite. En Londres justifican la accin: haban sido entregados a milicianos del ejrcito del Mahdi. En Basora Al-Sder cuenta con miles de partidarios. En Londres Tony Blair desmiente el retiro del Reino Unido: Completaremos el trabajo traeremos las Naciones Unidas a Irak construiremos la democracia con ejrcito y polica. Solo la fortaleza de esas capacidades y ningn otro calendario, precis.

54

To do this and to do that

Degradacin adems de sueldos y beneficios. Sabrina Harman, 27 aos, 6 meses de prisin hija de un detective de homicidios mnager de una pizzera en Virginia no saba de leyes internacionales sobre prisioneros de guerra. Javal S. Davis, 28 aos, 6 meses de prisin atleta y futbolista estaba estresado por exceso de trabajo. Jeremy C. Sivits, 25 aos, un ao de prisin autor de fotos y torturas. Ivan Chip Frederick II, 38 aos, 8 aos de prisin setenciado por poner cables elctricos en el cuerpo de los prisioneros. Roman Krol, de origen ruso 23 aos y 10 meses de prisin los obligaba a arrastrarse por el piso pegndoles con una pelota de goma. Armin Cruz, cubano-americano 24 aos y 8 meses de prisin hroe segn su abogado condenado por maltrato y degradacin de los presos.

55

Lynndie: We think everything was justified because we were instructed to do this and to do that. Charles acusado por abuso sexual, fsico y psicolgico tortura, sadismo y crmenes de guerra crueldad, no proteccin y maltrato a detenidos cargos por ofensa, indecencia, adulterio y obstruccin de la justicia.

56

En Ramadn
No s cuntas pero fue durante el Ramadn dijo el detenido como si fueran mil noches seguidas. Graner y Davis y otros y dos pequeas soldados y uno negro escribieron sobre nuestras nalgas palabras que no pudimos entender. Nos esposaron unos a otros nos hicieron sentar y ladrar como perros nos ahogaron en baldes de orina nos obligaron a vestir ropa de mujer nos golpearon en nuestra hombra nos echaron agua desde el segundo piso desnudos en el ms fro de los tiempos. Al, el sirio, grit toda la noche por los golpes Amjid, el iraqu, sangraba por la cabeza Haidar, Ahmed, Nouri Ahzem, Hashiem, Mustaf y tantos otros. Abu Adell, el egipcio, traduca a los soldados como espectadores de una pelcula en vivo jvenes desnudos que Adell, el egipcio, pona en pila mientras ellos tomaban fotos y rean.

57

Esto es lo que recuerdo como verdad de un Ramadn sin oracin dijo el detenido como si fueran mil noches seguidas.

58

Halcones sobre la ciudad de Mussayeb

Mqtada Al-Sder y la Asociacin Sunita de Ulemas Islmicos preguntan qu pas en la ciudad de Mussayeb. Atrados por caramelos que les ofrecan los soldados 32 nios murieron al volar un camin con explosivos. Qu piensa el periodista Steven Vincent de todo esto? se pregunta Mqtada Al-Sder Por qu no dice nada? Se preguntan. Ni de los cuerpos de los detenidos asesinados por las torturas luego utilizados en atentados fallidos atribuidos al enemigo. Liberal hawks intelectuales de plumas blancas progresistas de papel 32 nios muertos con las bocas llenas de caramelos norteamericanos.

59

Intercambiables
Global War on Terror Guerra del terror global Terror global a la guerra Condoleezza Rice traduce: El presidente no es culpable ni su poltica solo hay que entender cmo se implementa todo.

60

Willy Pete
Qu habr pensado el profesor de Harvard Louis Fieser sobre Kim Phuc gritando de horror en Vietnam? Qu pensara ahora del fsforo blanco MK77 con que el ejrcito norteamericano ilumina a sus enemigos? Es Willy Pete que quema el cuerpo y derrite la carne hasta los huesos. En 1980 fue prohibido por la ONU En 1997, por un acuerdo internacional pero otra vez como en Trang Bang en noviembre del ao dos mil cuatro Willy Pete como una nube blanca cay sobre los nios de Faluya.

61

Obediencia
El periodista Burhan Fasaa vio soldados desesperados en Faluya que entraban a las casas y mataban a la gente porque no obedeca sus rdenes. El periodista asegur que simplemente no comprendan ni una sola palabra en ingls.

62

Inteligencia
Ayamira mujer musulmana de Bagdad vio morir a 600 nios en un refugio entre los ros Tigris y ufrates donde estallaron dos bombas inteligentes. Adolfo Prez Esquivel dijo: Solo pido que no acabe la resistencia de los pueblos para que no muera la esperanza de que otro mundo mejor es posible.

63

Post-scrptum
Sobre la permanencia Habr tambin que recordar la fecha del primero de octubre del ao 2010, cuando Hillary Clinton, secretaria de Estado Norteamericano, junto a Kathleen Sebelius, secretaria del Servicio de Salud y Humanidad, pidieron disculpas por lo que no es ms que otra atrocidad cometida por el gobierno de ese pas en contra de la humanidad, lo que Clinton resumi como hechos claramente no-ticos. La historiadora de Medicina Susan Reverby, investigando los experimentos norteamericanos sobre enfermedades venreas, descubri que inmediatamente despus del final de la II Guerra Mundial, entre 1946 y 1948, el doctor John Cutler fue enviado a Guatemala por el Servicio Norteamericano de Salud Pblica para inocular la bacteria de la sfilis y la gonorrea en casi 700 ciudadanos, sin conocimiento ni consentimiento de los afectados. Estaba apoyado por el entonces presidente de Guatemala Juan Jos Arvalo Bermejo, notorio anticomunista, y por el Bur Sanitario Panamericano. Cutler recibi la ayuda de su colega guatemalteco Juan Funes. Cutler ser tambin recordado como el jefe de los experimentos cientficos Tuskegee sobre la sfilis, que se llevaron a cabo en esos mismos aos sobre 600 afroamericanos enfermos, quienes no fueron tratados correctamente para estudiar en ellos los estragos de la enfermedad y los efectos de la penicilina. Hillary Clinton no hizo gala de conocimientos histricos ni geogrficos. Tuskegee se llev a cabo en Alabama, lugar privilegiado por los asesinos del tercer Ku-Kux-Klan a

64

mediados de los aos cuarenta, mientras que Guatemala es uno de los pases con mayor proporcin de indgenas, la mayora engrosando los estratos de mayor pobreza del continente. No habl, tampoco, de las relaciones entre estos actos y la esclavitud de varios siglos, ni se refiri a los celebrados linchamientos en todo el territorio norteamericano, al menos uno semanal entre 1880 y 1930 (tambin registrados en fotos), ni de la persistencia del racismo, todava muy velado. Asimismo, no aprovech la oportunidad para hablar de las comisiones de castracin de poblaciones indgenas en los Andes, de las campaas de adoctrinamiento religioso, de la recoleccin de sangre y de genes de indgenas para universidades norteamericanas, de su pauperizacin, mientras se favorece todava la expropiacin de tierras a indgenas, la contaminacin de los ros de la zonas donde habitan por la explotacin de minerales, y se destruye todo a cambio de piedras preciosas. No pidi perdn por las denuncias de genocidio indgena que hizo Patrick Tierney en el ao 2000, llevado a cabo por antroplogos norteamericanos en nuestras selvas, ni por la destruccin ecolgica del Amazonas, dado el afn del oro, todo siempre con socios nacionales. Sorprende la poca resonancia en la prensa internacional ante este nuevo escndalo biopoltico y, efectivamente, tico. Esa voz pblica no ha pedido cuentas de los quizs miles de infectados en segunda instancia, por va directa o por maternidad. No se vincula la situacin de los afrodescendientes y la de los hispanos, divididos a favor de la ideologa WASP, que ve en su unin un avance de la barbarie y un desequilibrio del bipartidismo. Es que no se darn mayores explicaciones sobre tantas conexiones evidentes? Se aceptar un perdn amparado en que ya no es as o no debe ser as ya ms?

65

Tampoco se ha hablado de la responsabilidad de la Casa Blanca ni del presidente de entonces, Harry S. Truman, quien fuera tambin responsable de las bombas de Hiroshima y Nagasaki. Tampoco se dice nada de que esos son los aos de la poltica del Buen Vecino, avanzando una visin de unin panamericana con el entusiasmo favorable de los dictadores de entonces, cuyos mecanismos quedaron, una vez ms, develados con este nuevo escndalo. Pero pudiramos pensar que esas vctimas, con nombres y apellidos, familiares y nacin (la misma de Rigoberta Mench y Miguel ngel Asturias), son los sacrificados de un cientificismo mal entendido, del avance de una medicina antitica, son los torturados de las aspiraciones comerciales de las empresas farmacuticas internacionales. Quizs podran decirnos si haba relaciones entre Cutler y el Servicio Norteamericano de Salud Pblica con la vencida Alemania nazi y sus experiencias en los campos de concentracin. Podramos pensar si esta fue su primera experiencia compartida y exitosa. Y, todava, no se habla de que esto pueda prefigurar los experimentos que sobre el SIDA se estarn llevando a cabo en miles seres humanos, similares a esos guatemaltecos y afroamericanos, una vez ms, gente indefensa, quizs en otros pases de Latinoamrica, seguramente en frica, en los pases pobres de Asia. Quizs George W. Bush no sinti necesidad de pedir disculpas por Abu Ghraib, mientras que a Obama, visto como un negro aceptado y exitoso, le fuera inevitable, quizs pensando que su mismo padre africano pudo haber estado entre las vctimas. Habr que alabarlo? Quin podr disculpar a una sociedad cmplice que repite, una y otra vez, estas atrocidades en nombre de la civilizacin, la paz o el conocimiento? Cuando

66

se llega a este extremo de crueldad, son solo responsables Lynndie o Graner, sus abogados, sus superiores; Cutler o Funes, los poderes que representaban, o el mismo gobierno norteamericano? Y qu diremos de los sistemas, las formas de vida, los valores sociales que todo esto implica? Ahora lo llamamos Abu Ghraib y Guantnamo, Guatemala y Alabama, pero son tantos otros nombres estigmatizados por el horror. Hasta cundo? A.B. Octubre 2010

Satar Jabar Detenido en Abu Ghraib

ndice
Introito 15 Alegora 21 El amor por los animales 22 Abd 23 Profesiones 24 Manual de instrucciones 25 Patria 26 El desesperado virgen de Whittier High School 28 Cosas de familia 30 Oracin 31 Justificadas 32 Nios de Baiyi 33 Alfabetizacin 34 Dilogo 35 En las calles de Faluya 36 Sentencias 37 Muchacha cualquiera 38 Niger 40 Mapa 41 A tres columnas 43 Pitcher de cerveza 44 Una mujer en Tel Afar 45 2.000 47 Declaracin 48 Imposibilidad de la inocencia 49 Dinamarca 51 Calendario 52 To do this and to do that 53 En Ramadn 55

Halcones sobre la ciudad de Mussayeb 57 Intercambiables 58 Willy Pete 59 Obediencia 60 Inteligencia 61 Post-scrptum 62

Este libro de la coleccin Poesa Venezolana se termin de imprimir en la Fundacin Imprenta de la Cultura, en Guarenas durante el mes de mayo de 2012. La edicin consta de 3.000 ejemplares.