O ESTADO DE SO PAULO, 24 de dezembro de 2011 / Alis / Travessias

A poltica como lugar

Ocupar significa enfrentar a lgica antidemocrtica do poder, redefinindo o papel do cidado na rua global
Esse modo de formao do pblico bem diferente da tradio europeia do espao pblico, que o lugar para implementar prticas que j se tornaram um ritual. O movimento rua global liberta o territrio, como categoria e como capacidade; ele transforma a rua num espao para reformular o social e o poltico por aqueles que no tm acesso aos instrumentos de poder estabelecidos dentro dos limites do territrio de soberania nacional. por isso que os acampamentos no Cairo, Nova York e em todos os outros locais so um elemento crucial em meio s mudanas mais profundas que esto desestabilizando a territorializao nacional da vida poltica e social. E por isso que as tentativas para fazer acampamentos na Sria e no Bahrein so importantes, mesmo se fracassarem. O espao mais amplo permitindo essa ocupao em mltiplos lugares a rede das cidades globais em todo o mundo, cujo nmero vem aumentando, em parte como resultado das necessidades territoriais maiores do capital global e das finanas globais. E aqui reside uma interessante dialtica entre o crescimento das cidades globais e o crescimento dos movimentos de ocupao. A cidade surge como um espao em que os impotentes podem fazer histria; no o nico espao, mas um espao crucial. Seja no Egito, nos Estados Unidos ou qualquer outro lugar, importante que o objetivo dos ocupantes no seja o de arrebatar o poder. Inversamente, eles estiveram e esto engajados em trabalhar para a cidadania, expor as falhas e os erros da poltica e da sociedade. No meu livro Territory, Authority, Rights (Territrio, Autoridade, Direitos - 2006), abordei essa questo de como os impotentes podem fazer histria e, se o conseguirem, como podero fazer isso sem se tornar necessariamente pessoas com o poder nas mos. Isso nos mostra que a impotncia no simplesmente uma condio absoluta que pode ser nivelada para se tornar ausncia de poder. O fato de as pessoas se tornarem presentes e, importante, se tornarem visveis umas para as outras, pode alterar a natureza da sua impotncia. Com base em certas condies, a impotncia pode se tornar algo complexo, e com isso quero dizer que ela pode conter a possibilidade de criar o poltico, o cvico, ou a histria. A violncia com que vrias dessas ocupaes pacficas tm sido confrontadas pela polcia e pelos soldados do Exrcito indicao de quo ameaadora a ocupao. E o quo difcil e desordenado tem sido neutralizar o projeto dos ocupantes nos mostra que o Estado tem que trabalhar para restaurar o territrio no seu antigo formato e se reinserir na lgica mais antiga
TRADUO DE T MARTINO O texto parte de ensaio publicado na revista ARTFORUM

Saskia Sassen [ sociloga da Universidade Colmbia e autora de Sociologia da Globalizao (ARTMED). Ocupar no o mesmo que demonstrar. Muitos dos protestos do geografia do poder. Mas nesta atual era global algumas condies ano passado - Praa Tahrir, os indignados, Ocupe Wall Street estruturais esto presentes em mais e mais pases: em todos eles (OWS) e outros - deixam ntido o fato de que ocupar significa observamos o crescimento das desigualdades e a expulso das estabelecer um novo territrio. Transformar o que era visto jovens geraes da classe mdia de um projeto de vida de classe mdia. meramente como um espao num territrio. Nesse processo, ocupar tambm cria um pouco de histria. No seu incio, a criao do territrio nacional envolveu conquistar Territrio um vetor estratgico em todos esses to diversos autonomia de uma potncia dominante - como ocorreu com os processos de ocupao. No sentido em que estou usando o termo, Estados Unidos no princpio e tambm no caso dos movimentos territrio uma condio complexa na qual se insere a lgica do de independncia na frica e muitas outras lutas em todo o poder e da reivindicao, algo que implica muito trabalho para mundo. Esses foram momentos importantes, quando a lgica do criar e no pode ser reduzido apenas factibilidade elementar do poder e da outorga de poder coincidiram numa tentativa de se espao ou da terra. Assim, ocupar um processo que reelabora, criar sistemas polticos e socioeconmicos mais igualitrios. mesmo temporariamente, a frequentemente antidemocrtica Como resultado, surgiram governos de certa maneira receptivos s demandas das classes mdias emergentes. lgica do poder incrustada no territrio. E com frequncia tambm redefine o papel dos cidados, na maior parte debilitados Com mais frequncia, contudo, essas primeiras lutas para criar e fatigados depois de dcadas de injustias e desigualdades territrio prprio foram frustradas por elites que se apoderaram crescentes. abusivamente do poder, deixando os cidados empobrecidos e Na verdade, as ocupaes tm revelado at que ponto a realidade sem nenhum direito de representao. Essa decadncia no seria do territrio vai alm de seu significado predominante em todo o apenas interna, contudo. Estabelecer o prprio territrio tambm sculo 20: o do territrio de soberania nacional. Dependendo da pode levar colonizao dos antigos habitantes do lugar ou, no regio do mundo, durante um sculo ou mais a complexa decorrer do tempo, significou entrar furtivamente no territrio de categoria que o territrio ficou restrita a um nico significado: outros. O que nos leva de volta s contradies do territrio territrio de soberania nacional. nacional: alguns Estados-nao foram criados no rastro de vastas geografias imperiais de explorao e dominao. Num sentido O movimento Ocupe Wall Street entrou num dos territrios importante, contudo, territrios colonizados so constitudos por estratgicos das finanas globais e, durante dois meses de meio de uma lgica distinta daquela do territrio feito nao, que trabalho duro e muita deliberao coletiva, estabeleceu um novo impulsionado, pelo menos no incio, pela lgica da territrio - fsico e conceitual - com sua prpria lgica de autodeterminao. Hoje, era em que vemos a decadncia do organismo e representao descentralizados. O movimento Ocupe Estado liberal, a lgica do poder no coexiste com a lgica da Oakland se inseriu num territrio estratgico do comrcio global outorga de poder - ela coexiste com o empobrecimento crescente em novembro, quando temporariamente fechou o porto da cidade, da classe mdia e a perda dos direitos do cidado. o quarto maior dos Estados Unidos. A decadncia do projeto nacional em parte decorre da A maneira como a Praa Tahrir foi usada durante a revoluo emergncia de vetores territoriais diferentes. Observamos a egpcia - o trabalho de erigir um acampamento e mant-lo ascenso de novos agrupamentos de uma miscelnea de territrio, habitvel e pacfico durante vrios meses - da mesma maneira autoridade e direitos outrora firmemente assentados nas estruturas transformou a praa num outro tipo de territrio. Los Indignados, nacionais. O espao operacional das empresas globais um na Espanha, no realizaram apenas manifestaes: eles agrupamento de uma miscelnea de mltiplos territrios estabeleceram um acampamento com mltiplas funes. nacionais. Assim tambm a rede das cidades globais. Esses Os estudantes que ocuparam a Universidade de Porto Rico um agrupamentos emergentes na maior parte atravessam o binrio do ano atrs durante dois meses, cercados pelo Exrcito, criaram nacional versus global. Os movimentos Ocupe tambm so algo parecido a uma sociedade e economia alternativas, cuidando agrupamentos emergentes de uma miscelnea de vrios territrios do seu prprio sustento, ensinando vrias habilidades um ao nacionais (e globais). Sua reivindicao do espao pblico uma outro.Essas e tantas outras ocupaes exigiram trabalho e resposta s deficincias cada vez mais palpveis da lgica do estratgia. Diria que um movimento social multilocalizado, Estado-nao. criado a partir do cruzamento de um modo poltico global e das especificidades e histria locais. Cada um desses lugares tem a Esses movimentos lanaram um processo emergente que prpria genealogia de aes, histrico de violncia e libertao e considero como da rua global, um lugar para se criar o social.