REVISTA UNCHANTE EDICION 1 REVISTA UNCHANTE JUNION - JULIO JUNIO - JULIO 2013 PRECIO: $$.

$$$

El caf de Paris Le caf de Paris

Salut Hola Comment-alle vous? Como estas? Comment-vous apelle vous? Cmo te llamas? Y muchas otras frases ms que te ayudaran a comunicarte en Europa.

Colombia y Francia Los testimonios sobre viajes exitosos Cunto cuesta un almuerzo ejecutivo en Francia? Combien cote un djeuner excutif en France ?
Embajada de Francia en Bogot

La Cultura de Francia La Culture de la France Anatoma Francesa Anatomie Franaise

Visita Pars Con la Gua Turstica Unchante. Visiter Paris avec Unchante Guide touristique.
Conoces los trmites para sacar tu visa? Connais-tu les formalits pour tirer ton visa ?

Y ms acerca de. -Sistemas GPS / Des systmes GPS -Polica de Francia / Un policier de la France -Sistema de Salud de Francia / Un systme de Sant de la France 1

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO Director Jordy Tellez Editora General Jordy Tellez Editor Jefe Jordy Tellez Jefe de Redaccin Jordy Tellez Coordinador Editorial Jordy Tellez Redactores Jordy Tellez Colaboradores Jordy Tellez Corredactor Jordy Tellez Director de Arte Jordy Tellez Diseadores Jordy Tellez Director Creativo Jordy Tellez Fotografa Jordy Tellez Jefe de Diseo Jordy Tellez Jefe de Infografas Jordy Tellez Diseo Jordy Tellez Correccin Jordy Tellez Fuentes Por llenar

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

CONTENIDO
Pag 5 Editorial: Otro ao de nuevas experiencias ditorial: Une nouvelle anne de nouvelles expriences Pag 6 LA EMBAJADA FRANCESA Lambassade franaise Pag 9 Cultura Francesa franais de la Culture Pag 16 Anatoma francesa anatomie franais Pag 18 EL CAF DE PARIS Caf de Paris Pag 22 FRASES DE FRANCIA CITATIONS DE FRANCE Pag 23 MONEDA: Cunto cuesta un almuerzo ejecutivo en Francia? Combien cote un djeuner excutif en France ? Pag 24 PRESIDENTE DE FRANCIA Prsident de la France Pag 26 GUIA TURISTICA DE PARIS Paris guide touristique Pag 30 SALUD DE FRANCIA Franais de la Sant Pag 31 COLOMBIA EN FRANCIA COLOMBIE EN FRANCE

Otro ao de nuevas Experiencias Une nouvelle anne de nouvelles Esta edicin marca expriences
una nueva etapa en la vinda de Unchante, finalmente ampliamos nuestra linea de produccin a Pars, y oficialmente conectamos a nuestros lectores de hispanos de amrica latina con Europa en una sola revista. Con grato gusto nos da este logro realizado por nuestro talwentoso equipo de Unchante, en este prspero ao 2013, que junto al lanzamiento de nuestra pagina web oficial nos sorprende con agradable noticia. Son tantas las historias, y tantas las promesas que se han hecho tras bambalinas de estas palabras, que aveces suena ridculo pensar que escribirlas seria suficiente para encontrar sus sentimientos, y grandes emociones. Entre muchos cambios que esta etapa trae para nuestra revista cabe destacar la seccion de cultura francesa, junto a nuestras secciones que fortalecen el aprendizaje de la lengua francesa, novedad, que nos hace crear un nuevo departamento en Unchante, conformado por los ms expertos pedaggos de la lengua francesa, que atravs del medio escrito ofreceran a nuestros cultos, y leales lectores la oportunidad de iniciar sus bases para el dominio de la lengua francesa. Para aquellos interesados, y quienes desean profundizar en sus procesos de aprendizaje, pueden ingresar a nuestra pagina web, que sera el centro de trabajo de nuestro recien fundado departamente de pedagogia de la lengua francesa, ah encontrara mil y cientos de interactividades creadas para todo nuestro pblico, desde los ms chicos, hasta las personas de tercera edad con el objetivo de acercar, acercar y acercar ms a las personas de aqu con alla, y de alla con aqu. Unchante sera escrita en dos idiomas! Y nuestros podran escoger sus textos, y observar los distintos caracteres que tiene el mismo mensaje, pero en otro cdigo. Nuevamente agradecemos a todos nuestros lectores quienes desde un principio nos han apoyado. Crear relaciones, limitar distancias, es el objetivo de nuestra revista, para asi al final de una conversascin podamos decir Unchante, encantado de conocerte. Ce numro marque une nouvelle tape de Unchante vinda finalement largi notre ligne de production Paris, et un contact officiel avec nos lecteurs hispanophones dAmrique latine vers lEurope dans un magazine. Avec un got agrable donne cette ralisation fait par notre talentueuse quipe de Unchante, en cette anne prospre 2013, qui, avec le lancement de notre surprise agrable site officiel nous des nouvelles. Tant dhistoires, tant de promesses qui ont t faites dans les coulisses de ces mots, ce qui semble parfois ridicule de penser que ce serait suffisant pour crire trouver leurs sentiments et leurs motions. Parmi les nombreux changements que cela entrane pour notre scne magazine a inclus la section culture franaise, avec des sections qui renforcent notre apprentissage de la langue franaise, de la nouveaut, nous permet de crer un nouveau dpartement Felicidades/Flicitations _____________________ Jordy Tellez Directo de Unchante dans Unchante, faite par les pdagogues les plus experts la langue franaise, en utilisant le support crit qui offrira nos services, et des lecteurs fidles la possibilit de commencer leurs bases la matrise de la langue franaise. Pour ceux qui sont intresss et qui souhaitent approfondir leurs processus dapprentissage, peuvent entrer dans notre site Web, qui sera le lieu de travail de notre dpartement nouvellement cr comme pdagogie de la langue franaise, vous y trouverez des milliers et des centaines de interactivits crs pour tous nos public, des enfants, des personnes ges afin deffectuer un zoom avant, zoom avant et de se rapprocher des gens dici l, et de l ici. Unchante tre rdig en deux langues! Et notre choisiront leurs textes, et dobserver les diffrents personnages qui ont le mme message, mais dans un autre code.

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

cuando quieres aprender un idioma... qu haces?

Haz cometido el error de ir a un instituto de idiomas, para aprender una nueva lengua que no conoces, sin siquiera saber como decir hola?. Este error es ordinariamente frecuente en nuestra sociedad actual, pagamos cuantiosas sumas para iniciar un curso de una lengua de la cual no tenemos ni idea de en cuantos pases se utiliza tal idioma. Hoy, aprender un nuevo idioma esta mas cerca que a la vuelta de la esquina. Es raro, hoy en dia encontrar letreros enormes diciendo Intituto Especializado en la enseanza de idiomas es un suceso, ya que da tras da no ambito de estudio en el que se omite el estudio del ingles. Desde el colegio, hasta la universidad, la gran mayora de la poblacin ha hecho enfasis en algun curso de habla extranjera. Aos atrs se promocionaba los cursos diciendo, habla ingles y supera los parametros laborales, ahora dicen, Saber ingles ya no es un plus, es una necesidad. Me pregunto, si este cambio de estrategia publicitaria, nos ha de demostrar que son mas y mas, las personas que hablan ingles, como porda ser la nueva publicidad, esa que vendr cuando falte poco para oficializar el ingles como segunda lengua oficial, en el territorio colombiano? En internet, hay miles de paginas web, que ayudan al aprendizaje de un nuevo idioma, y lo mejor, es que muchas de estas pginas lo hacen de forma gratuita. Este es un buen paso, para iniciar tu formacin en una nuvea lengua que planeas aprender. En los peridicos , cuando enciendes tu televisor, todo la publicidad que recibes, invitandote a comprometerte cronligica y econmicamente puede ser un terrible error cuando se esta desesperado por tener exito en la vida. Ms aun, cuando sabemos que dentro de todo proceso de aprendizaje existen niveles, e iniciar en el nivel ms bajo cuando lo puedes iniciar dentro de la comodidad de tu casa, no suena del todo bien. Si, muchos optan por decir, pero en el computador, estando yo solo(a) jams tendr un buen dominio del idioma, eso es cierto. Si pretendes aprender un nuevo idioma, y tener el mismo dominio que tiene un habitante nativo, se te sera mas que dficil hacerlo todo dentro de cuatro paredes, pero si tal es tu plan, adelante, es muy dificil que no conoscas a nadie quien haya aprendido algo, sin que nadie se lo haya enseado. Es un estudio cuidadoso, de diciplina, y exhaustivo, que demanda incluso creatividad, no te puedes quedar simplemente con lo que aparece en internet, busca libros, peliculas, tanto como en internet y en el mundo, hay mil cosas, el conocimiento esta ahi! No te lo pierdas!

si vous voulez apprendre une langue ... Que faites-vous?

Faire lerreur daller une cole de langue pour apprendre une nouvelle langue vous ne connaissez pas, ne sachant mme pas comment lui dire bonjour?. Cette erreur est gnralement rpandue dans notre socit daujourdhui, nous payer de grosses sommes pour commencer un cours dans une langue dont nous navons aucune ide du nombre de pays utilisent cette langue. Aujourdhui, lapprentissage dune nouvelle langue est plus proche du coin de la rue. Il est rare aujourdhui de trouver des signes dnormes disant formation Intituto langue spcialise est un vnement, jour aprs jour, aucun domaine dtude qui a omis ltude de langlais. De lcole, luniversit, la grande majorit de la population a insist sur certains cours en langue trangre. Il ya des annes le cours a t annonc en disant: parle anglais et dpasse les paramtres du travail, maintenant ils disent, connaissance de langlais nest plus un atout, cest une ncessit. Je me demande si ce changement de stratgie publicitaire, nous devons prouver eux-mmes de plus en plus, les gens qui parlent anglais, et chaque jour ajouter le nouvelle campagne publicitaire, que viendra o peu officiellement port disparu anglais comme deuxime langue officielle dans territoire colombien? Sur Internet, il ya des milliers de sites Web, qui permettent lapprentissage dune nouvelle langue, et la meilleure chose est que beaucoup de ces sites ne libre. Cest une bonne faon de commencer votre formation dans une langue que vous envisagez dapprendre nuvea. Dans les journaux, lorsque vous allumez votre tlviseur, vous obtenez toute la publicit, vous invitant sengager cronligica et conomique peut tre une terrible erreur quand il est dsespr de russir dans la vie. De plus, quand on sait que dans tous les niveaux du processus dapprentissage, et de commencer au niveau le plus bas o vous pouvez commencer dans le confort de votre maison, ne semble pas tout fait raison. Oui, beaucoup choisissent de le dire, mais dans lordinateur, comme je viens de (a) Je ne pourrai jamais avoir une bonne matrise de la langue, cest vrai. Si vous avez lintention dapprendre une nouvelle langue, et ont le mme domaine qui a un habitant natif, vous sera plus que difficile de faire tout entre quatre murs, mais si cest votre plan, allez-y, il est difficile de ne pas quelquun qui a conoscas appris quelque chose, ne la jamais enseign. Une tude attentive de la discipline, et en profondeur, la crativit, mme exigeant, vous ne pouvez pas rester seulement ce qui apparat sur lInternet, la recherche de livres, de films, ainsi que sur Internet et dans le monde, il ya mille choses, la connaissance est l ! Ne le manquez pas!

GUIA TURSTICA UNCHANTE PARS

Por qu visitar Pars? Pars es una ciudad que parece diseada para el disfrute del viajero. Sus calles, plazas, edificios, jardines y monumentos parecen ideados para que cualquier persona que visite Pars desee volver. Visitar la Torre Eiffel, el Arco del Triunfo o la Catedral de Notre Dame, acudir a un espectculo de cabaret en el mtico Moulin Rouge, o bien pasear por algunos de los Pourquoi visiter Paris? barrios ms pintorescos de la ciudad como Paris est une ville qui semble avoir t conu Montmartre o Montparnasse, son algunas pour le plaisir du voyageur. Ses rues, places, bde las experiencias que todo el mundo timents, jardins et monuments semblent conus debera tener la ocasin de disfrutar. pour ceux qui visitent Paris vouloir revenir. Cualquier excusa es buena para viajar a Pars, tanto su cercana con Espaa, como el precio de los vuelos de bajo coste. Y si tenis nios, por qu no regalarles un viaje a Disneyland? Antes de viajar te sugerimos que comiences informndote sobre la historia de Pars y algunos datos prcticos que pueden ser de utilidad. Tras conocer los lugares ms interesantes de Pars, los principales museos, las mejores zonas para alojarse y los platos ms tpicos, slo falta hacer las maletas y prepararse para disfrutar de una de las ciudades ms romnticas del mundo. An no tienes alojamiento? En HotelesBaratos.com podrs reservar hoteles de todas las categoras con precio mnimo garantizado. Los descuentos pueden llegar hasta el 75% y el pago se realiza directamente en el hotel. Visiter la Tour Eiffel, lArc de Triomphe et Cathdrale Notre-Dame, aller un spectacle de cabaret au lgendaire Moulin Rouge, ou vous promener dans certains des plus pittoresques de la ville comme Montmartre ou Montparnasse, sont quelques-uns des expriences que tout le monde devrait avoir la chance de profiter. Toute excuse pour se rendre Paris, la fois sa proximit avec lEspagne, comme le prix du vol low cost. Et si vous avez des enfants, pourquoi ne pas leur donner un voyage Disneyland? Avant de voyager, nous vous suggrons de commencer informer sur lhistoire de Paris et quelques informations pratiques qui peuvent tre utiles. Aprs avoir pris connaissance des lieux les plus intressants de Paris, les principaux muses, les meilleurs endroits pour sjourner et les plats les plus typiques, juste besoin demballer et prparez-vous profiter dune des villes les plus romantiques du monde. Ne pas disposer dun logement? En HotelesBaratos.com pouvez rserver des htels de toutes catgories, avec des prix plus bas prix. Les rductions peuvent aller jusqu 75% et le paiement se fait directement lhtel. 9

P P

ars es la capital de Francia y constituye una de las ciudades ms importantes e influyentes del mundo. Desde el punto de vista turstico, Pars es la ciudad ms visitada de Europa. Con nuestra gua Unchante de Pars podrs descubrir todos los secretos de la ciudad adems de conseguir los mejores consejos para viajar a Pars ahorrando dinero.

aris est la capitale de la France et est lune des villes les plus importantes et les plus influentes dans le monde. Du point de vue du tourisme, Paris est la ville la plus visite en Europe. Avec notre guide Paris Unchante peut dcouvrir tous les secrets de la ville ainsi que dobtenir les meilleurs conseils pour conomiser de largent 8 Escana tu cdigo para ver un video pour se rendre Paris.
de las hemosas calles de Paris

La gua de Pars ms completa

n nuestra gua encontrars toda la informacin de Pars desde una visin personal. Adems de los datos histricos de los monumentos y su informacin prctica, te daremos nuestra opinin y te informaremos de cul es la mejor forma de visitarlos. Toda la informacin y los datos prcticos han sido recogidos en septiembre de 2012. Si encuentras algn error o ves algo que debiramos cambiar, no dudes en contactar con nosotros. Documentacin necesaria para viajar a Pars A continuacin os presentamos la documentacin necesaria para visitar Pars dependiendo de la nacionalidad del visitante: Ciudadanos espaoles Los ciudadanos espaoles pueden entrar en Francia llevando consigo el pasaporte o el DNI indistintamente. No es necesario ningn tipo de visado. Pases de la Unin Europea y del Espacio Econmico Europeo Una de las ventajas de formar parte de la Unin Europea es que los nacionales de todos los pases de la UE y del EEE (Espacio Econmico Europeo) pueden acceder a Francia sin ningn visado. Los pases de la UE son Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Rumania y Suecia. Los pases del EEE son Islandia, Liechtenstein y Noruega.

Le guide le plus complet Paris

ans notre guide, vous trouverez toutes les informations sur Paris partir dun point de vue personnel. Outre les donnes historiques des monuments et des informations pratiques, nous allons donner notre opinion et nous allons vous informer quelle est la meilleure faon de visiter. Toutes les donnes dinformation et de pratique ont t recueillies en Septembre 2012. Si vous trouvez des erreurs ou voyez quelque chose que nous devrions changer, nhsitez pas nous contacter. Documents requis pour les voyages Paris Nous prsentons ici les documents ncessaires pour visiter Paris en fonction de la nationalit du visiteur: Les citoyens espagnols Les citoyens espagnols peuvent entrer en France portant le passeport ou carte didentit interchangeable. Vous navez pas besoin de visa. Les pays de lUnion europenne et lEspace conomique europen Un des avantages de faire partie de lUnion europenne est que les ressortissants de tous les pays de lUE et de lEEE (Espace conomique europen) peuvent entrer en France sans visa. Les pays de lUE sont Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Slovaquie, Slovnie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Rpublique tchque, la Roumanie et la Sude. Les pays de lEEE sont LIslande, le Liechtenstein et la Norvge.
11

10

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

12

13

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

S GUIA TURST R A P E D E ICA UNCHANT

14

15

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

Seor Embajador Pierre-Jean Vandoorne Lambassadeur Pierre-Jean Vandoorne

Entrevista realizada por Bogot Accueil B-A: Cules son sus primeras impresiones acabando de llegar a Colombia? Pierre-Jean Vandoorne: mi primer sentimiento, es simplemente el placer, la felicidad que tengo de encontrarme de nuevo con un pas que conozco desde hace 25 aos, un pas con el que tengo un vinculo afectivo desde mi primera visita en 1985, poca en que hice parte de la delegacin que acompa al Presidente de la Republica en el marco de una visita de Estado, que fue la segunda en la historia de las relaciones entre Francia y Colombia despus de la del General De Gaulle en 1964. Es una felicidad que comparto con mi esposa quien creci en este pas donde vivi con sus padres en los aos sesenta. En realidad, mi inters por Colombia as como por toda America Latina, es muy remoto. Primero, viene de mis aos de estudiante ya que paralelo a mis estudios en Ciencias polticas y en Economa en Paris, tambin visitaba mucho el Instituto de Altos Estudios de America Latina y all me apasione por la Historia del Nuevo Mundo, una de las aventuras humanas ms fascinante que hay. As, desde mi primer viaje a Colombia, sent profundamente todo el peso de la historia. Quizs es un poco difcil de explicar pero es algo que se siente, en todo caso que sent personalmente casi de manera fsica. En 1993, despus de servir en el Per y en Argentina, y de haber sido subdirector encargado de America del Sur en el Quai DOrsay, ped ser enviado a Bogot en calidad de Primer Consejero de la Embajada de Francia. Entonces volv 17 aos mas tarde y sera presuntuoso de mi parte decir que he vuelto a casa. Este regreso me permite encontrarme de nuevo con antiguas amistades y un pas que se transform en muchos aspectos. BA: Qu considera usted, ha cambiado en este pas? Pierre-JeanVandoorne: Primero, son notables los progresos logrados en el camino de la pacificacin; aunque todos los problemas que Colombia conoci en un pasado relativamente reciente an no estn solucionados. El aire que se respira en Bogot ya no es el mismo. En 1993, Colombia y su capital eran prisioneros del narcoterrorismo. Hoy en da, estoy impresionado por el desarrollo de las infraestructuras de esta gran capital, por el de sus equipamientos culturales, lo que no me sorprende, y al final por su dinamismo en todos los sectores.

16

17

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

18

19

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

20

21

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

22

23

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

24

25

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

26

27

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

28

29

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

30

31

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

32

33

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

Jordy Tellez

C o l o m b i a y F r an ci a

L o s t e s t i mo n i o s s o b re v i a j e s exitosos Salut Hola Comment-alle vous? Como estas? Comment-vous apelle vous? Cmo te llamas? Y muchas otras frases ms que te ayudaran a comunicarte en Europa.

V i s i t a P a r s C o n l a G u a T u r s t i c a U n c h a n t e V isiter P aris avec Unchante Guide touristique

El caf de Paris Le caf de Paris A n a t o m a F r a n c e s a A n a t o mi e F r a n a i s e C mo s e d i r ma n o e n Francia?

Combien cote un djeuner excutif en France ? La Cultura de Francia La Culture de la France

Embajada de Francia en Bogot

Cunto cuesta un almuerzo ejecutivo en Francia?

Conoces los trmites para sacar tu visa?

Y ms acerca de. -Sistemas GPS / Des systmes GPS

Connais-tu les formalits pour tirer ton visa ?

-Polica de Francia / Un policier de la France -Sistema de Salud de Francia / Un systme de Sant de la France

34

35

REVISTA UNCHANTE JUNIO - JULIO

36