II Seminrio Brasileiro Livro e Histria Editorial

Faze-te sem limites no tempo: Poetas Novos de Portugal, de Ceclia Meireles Dbora Arajo Drumond de Oliveira1 Universidade Federal de Minas Gerais (Iniciao Cientfica) Orientadora: Professora Dra. Sabrina Sedlmayer

Resumo A partir da antologia Poetas Novos de Portugal, de Ceclia Meireles, publicada em 1944 sob a direo do portugus Jaime Corteso, discutiremos a importncia do trabalho crtico e potico de Ceclia Meireles. Embora a antologia em questo seja marcada pela incompletude inerente ao gnero antolgico, foi atravs desta edio, que a autora, mais conhecida como poeta, apresentou no s aos brasileiros, mas tambm a muitos portugueses, novos poetas do modernismo lusada, como, por exemplo, Fernando Pessoa, Mrio S-Carneiro e Jorge de Sena, entre outros. O presente trabalho defender, assim, que a poeta assumiu o papel de mediadora no dilogo de mo-dupla entre as literaturas portuguesa e brasileira, tornando-se uma importante difusora dos movimentos literrios vigentes em ambos os pases. Meireles mostrou-se, ao contrrio do que divulgou boa parcela da recepo crtica brasileira das primeiras dcadas do sculo XX, sobre a produo potica da autora, uma crtica e pesquisadora arguta, conhecedora da relao entre o gnero antolgico e o mercado editorial. Palavras-chave: Ceclia Meireles; antologia; Portugal; modernismo

Cntico II No sejas o de hoje. No suspires por ontens... no queiras ser o de amanh. Faze-te sem limites no tempo.
Aluna do 5 perodo da graduao em Letras na Universidade Federal de Minas Gerais. Atualmente trabalhando na pesquisa O pensamento insone em Poetas Novos de Portugal, de Ceclia Meireles cuja orientao da Professora Dr. Sabrina Sedlmayer, a quem a graduanda auxilia em sua pesquisa incentivada pelo CNPq Notcia breve ao silncio completo: antologias portuguesas e brasileiras.
1

V a tua vida em todas as origens. Em todas as existncias. Em todas as mortes. E sabes que sers assim para sempre. No queiras marcar a tua passagem. Ela prossegue: a passagem que se continua. a tua eternidade. s tu.
Ceclia Meireles

A recepo crtica brasileira das primeiras dcadas do sculo XX, de maneira geral, posicionou-se de forma hostil diante da produo literria de Ceclia Meireles, poeta esquecida por antologias brasileiras de poesia modernista e que esteve sob as acusaes de ser pouco original, vacilante entre o Parnasianismo e o Simbolismo, imitadora de imitaes2, etc. H, no entanto, que se lembrar que, se houve hostilidade por parte da crtica brasileira, houve tambm aceitao e acolhimento por parte da crtica portuguesa, mostrando que resistncia contra a produo da intelectual no foi uma unanimidade. Em contraposio a crticos brasileiros como Agrippino Grieco e Dante Milano (o primeiro maldizia publicamente a obra da poeta e o segundo a excluiu de sua Antologia de Poetas Modernos), temos portugueses como Vitorino Nemsio, Adolfo Casais Monteiro3 e Jos Osrio de Oliveira que escreveu para a poetisa uma carta na qual expressou sua indignao ao saber que Ceclia no havia entrado para a antologia de Milano, o que o crtico lusada considerou falta de reconhecimento qualidade potica de Ceclia por parte dos brasileiros4. Em conformidade com os crticos portugueses citados e tendo como ponto de partida a antologia Poetas Novos de Portugal, organizada e prefaciada por Ceclia, defendemos os aspectos modernistas - e modernos - da escritora que antologizou o que de mais vanguardista havia na poesia portuguesa: poetas da revista Orpheu como Fernando Pessoa e Mrio de SCarneiro.

Palavras de Fernando Cristvo em Compreenso Portuguesa de Ceclia Meireles, sobre a idia que Agrippino Grieco fazia de Meireles. In: Revista Colquio/Letras. Ensaio, n. 46, Nov. 1978, p. 20-27.
3

Ambos citam Ceclia como qualificada poeta modernista respectivamente em: NEMSIO, Vitorino. Conhecimento de Poesia. Lisboa: Editorial Verbo, 1970 e MONTEIRO, Adolfo Casais. A Poesia da Presena. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, 1959.
4

GOUVA, Leila V.B. Ceclia em Portugal. So Paulo: Editora Iluminuras, 2001. Pg. 48

A compilao Poetas Novos de Portugal, publicada em 1944, fruto de um longo e intenso dilogo que a autora mantinha com as terras lusas e representou um marco editorial em ambos os pases. Sob a justificativa de ser o leitor brasileiro
privado do contacto com a literatura vida de Portugal (...) cujo conhecimento se tem feito difcil no Brasil, ou porque seus livros no venham at aqu, ou porque suas produes circulem apenas em revistas, e, efmeras, se dispersem.5,

Ceclia, manifestando o carter de mediadora no dilogo de mo-dupla entre as literaturas brasileira e portuguesa, debrua seu olhar crtico sob a poesia modernista das terras lusas e publica sua antologia. At ento reconhecida como poeta, Meireles, demonstrou a importncia do gnero antolgico como uma amostra (e a conscincia de sua incompletude explcita) de uma literatura pouco acessvel. Deve-se lembrar tambm, que grande parte da produo modernista portuguesa era publicada em revistas e, ressaltando a superioridade dos livros em relao s revistas no quesito solidez, a intelectual prope, de certo modo, a mudana de suporte dessa produo. Assim, Ceclia revela-se no s uma intelectual de vanguarda, mas tambm uma arguta pesquisadora e conhecedora das relaes entre o gnero antolgico e o mercado editorial. De acordo com Edson Nery da Fonseca, em Trs poetas apaixonados por Fernando Pessoa 6, Ceclia, por meio do prefcio da antologia, foi a primeira a publicar, no Brasil, um texto sobre Fernando Pessoa. Tambm sobre esse pioneirismo de Ceclia, escreve Leila Gouva, em Ceclia em Portugal7, que a escritora no s foi a primeira a revelar, no Brasil, a produo do modernismo portugus, apresentando nomes como Fernando Pessoa, SCarneiro, Jorge de Sena, entre outros no menos importantes, mas contribuiu nessa divulgao tambm em Portugal, sendo que alguns portugueses dentre os quais pode ser citado o ensasta Eduardo Loureno8, importante estudioso de Fernando Pessoa souberam
5

MEIRELES, Ceclia. (seleo e prefcio). Poetas Novos de Portugal. Rio de Janeiro: Dois Mundos Editora Ltda., 1943.
6

FONSECA, Edson Nery da. Trs Poetas Brasileiros Apaixonados por Fernando Pessoa. Colquio Letras, n. 88, nov.1985.

7 8

GOUVA, Leila V.B. Ceclia em Portugal. So Paulo: Editora Iluminuras, 2001.

Tambm em Ceclia em Portugal (pg. 22), citado o seguinte comentrio de Loureno sobre a antologia organizada por Ceclia: A antologia foi a primeira consagrao, com um olhar de fora, da poesia modernista portuguesa, e por meio dela tomei conhecimento da poesia de Pessoa, que naquela poca ainda era quase desconhecido mesmo em Portugal.

da existncia da poesia de Pessoa atravs da antologia em questo. Alm disso, Gouva tambm cita a importncia de Ceclia na divulgao da literatura brasileira em Portugal atravs de conferncias, como Notcia da poesia brasileira, na qual ela apresentou a poesia dos principais modernistas brasileiros. Cabe ressaltar, contudo, que, no que tange ao assunto a ser discutido neste trabalho, o grande mrito do gesto de compilao de Ceclia est no fato de este apontar para o interesse da crtica pelo movimento literrio modernista e para o ato vanguardista de publicar, em livro, poesias que circulavam em revistas e que, por isso, eram ignoradas por muitos.
Sobre o afastamento de Ceclia Meireles dos propsitos modernistas mais radicais, escreveu

Assis Brasil que discursou sobre esse distanciamento no s por parte de Ceclia, mas de todo o grupo de poetas que fazia parte da revista Festa (1927-29/ 1934-35), liderada por Tasso da Silveira. Segundo o ensasta, Festa teve apenas um convvio cronolgico com o modernismo, e seu grupo est hoje incorporado a um Panorama Simbolista Brasileiro e que no deve aspirar, por imposio de alguns crticos, ao movimento modernista. Brasil apontou ainda Ceclia e Jorge de Lima como responsveis por dar ao modernismo brasileiro a sua dimenso universal, uma vez que o movimento estava arraigado a questes localistas e regionais. Outro desacordo, citado pelo autor, entre o grupo de poetas e as propostas modernistas de Oswald de Andrade e Mrio de Andrade acerca da popularizao da poesia, pregada pelo modernismo iconoclasta para utilizar o termo de Brasil9. Tambm sobre esse afastamento, Alcides Villaa escreveu, no prefcio de Ceclia em Portugal, que a poeta

no se encantou com o humor crtico de Oswald e no empunhou missionariamente as bandeiras estticas de Mrio; tambm no incorporou o esprito de alguma vanguarda europia [...] afrontou o gosto e o esprito da modernidade mais ostensiva, representados, por exemplo, pela funda absoro do gesto cotidiano de Bandeira, ou pelo gauchismo trgico e irnico de Drummod10

No entanto, em outras faces que no a de poeta embora o Romanceiro da Inconfidncia e o uso do verso livre em livros como Viagem tragam controvrsias Ceclia
9

BRASIL, Assis. O modernismo. Rio de Janeiro: Pallas, 1976. GOUVA, Leila V.B. Ceclia em Portugal. So Paulo: Editora Iluminuras, 2001. Pg. 13

10

se mostrou, de forma mais explcita, prxima dos propsitos nacionalistas do modernismo, como em sua participao nas comisses responsveis pela reforma educacional no Brasil, em projetos sobre o folclore e a cultura brasileira, e tambm ao divulgar a poesia modernista brasileira em vrios pases. Pode ser que Meireles tenha se aproximado mais do modernismo europeu, que Luiz Lafet, no ensaio Esttica e Ideologia: O modernismo em 193011, disse ter sido ideologicamente superado pelo modernismo brasileiro, por apresentar caractersticas que circundavam as formas acadmicas de produo artstica. Entretanto, o estudioso fala da inovao ponderando a possibilidade de uma ruptura parcial, dando como exemplo o futurismo marinettiano que pretendendo-se expresso da moderna vida industrial, representava de fato o prolongamento anacrnico da conscincia burguesa otimista e progressista do sculo XIX, caracterizando o que o autor menciona como o poder que tem uma ideologia de se disfarar em formas mltiplas de linguagem; revestindo-se de meios expressivos diversos dos anteriores, pode passar por novo e crtico o que permanece velho e apenas diferente. Desta forma, poderia se pensar em Ceclia como um anti-Marinetti, marcada por uma esttica pouco renovadora se comparada esttica do modernismo iconoclasta, mas uma ideologia vanguardista, que , alis, a caracterstica mais marcante que Lafet nos d da segunda fase do movimento: a mudana de nfase entre o projeto esttico e o projeto ideolgico. Segundo o autor, na fase herica o projeto esttico (isto , o que se discute predominantemente a linguagem) se destacou, enquanto na segunda fase, a nfase sobre o projeto ideolgico (discute-se a funo da literatura, o papel do escritor, as ligaes da ideologia com a arte). Porm, Lafet nos lembra nesse mesmo ensaio algo muito importante sobre o modernismo brasileiro: foi (ou ) ele multifacetado e duradouro, sendo, pois, arriscado falar dele de forma generalizada. Esse ensaio tambm de grande valia para nos lembrar que o Modernismo no foi s um movimento de ruptura ou negao do passado; at porque no h ruptura se no houver passado, logo, o passado e no pode deixar de ser parte integrante do presente, ainda que este presente seja o novo por excelncia. Assim, acreditamos que Ceclia foi to modernista quanto Marinetti - considerado, injustamente, como nos conta Lafet, crme de la crme do vanguardismo mundial - sendo que ambos no realizaram a rdua (e talvez irrealizvel) tarefa da renovao total.

11

LAFET, Joo Luiz. 1930: A critica e o modernismo. So Paulo: Livraria Duas Cidades; Ed. 34, 2000.

Terminamos essas linhas corroborando que Meireles esteve, sim, filiada ao movimento modernista, ainda que no estivesse presa s formas e temticas caractersticas da fase herica do movimento e trouxesse para sua obra inspiraes ainda mais antigas que o simbolismo, mantendo, por exemplo, a intertextualidade com a lrica medieval portuguesa ao escrever suas cantigas. A atemporalidade ou intempestividade de pode ser associada tambm contemporaneidade de que nos falou o filsofo Giorgio Agamben em Che cos' il contemporaneo?, de forma que o que no se fixa num s tempo, faz-se sem limites no tempo, mesmo sendo esse tempo o presente, excepcionalmente contemporneo.

Referncias bibliogrficas GOUVA, Leila V.B. Ceclia em Portugal. So Paulo: Editora Iluminuras, 2001. Pg. 13 LAFET, Joo Luiz. 1930: A critica e o modernismo. So Paulo: Livraria Duas Cidades; Ed. 34, 2000. MEIRELES, Ceclia. (seleo e prefcio). Poetas Novos de Portugal. Rio de Janeiro: Dois Mundos Editora Ltda., 1943. FONSECA, Edson Nery da. Trs Poetas Brasileiros Apaixonados por Fernando Pessoa. Colquio Letras, n. 88, nov.1985. CRISTVO, Fernando. Compreenso Portuguesa de Ceclia Meireles. In: Revista Colquio/Letras. Ensaio, n. 46, Nov. 1978. NEMSIO, Vitorino. Conhecimento de Poesia. Lisboa: Editorial Verbo, 1970. MONTEIRO, Adolfo Casais. A Poesia da Presena. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, 1959. AGAMBEN, Giogio. Che cos' il contemporaneo? Veneza: Nottetempo, 2008. Traduo de Cludio Oliveira.