traduccién de adriana sandoval, stella mastrangelo ¥ martf soler revision de jorge tula y martf soler ERNEST |‘‘EL CAPITAL”’ MANDEL CIEN ANOS DE CONTROVERSIAS EN TORNO A LA OBRA DE KARL MARXKe Siglo veiniuno edlores, sa de ey ‘Siglo veintiuno de espaha editores, se siglo veintiuno argentina editores, sa Siglo veintiuno de colombia, lida mo unmeen me, mark st coro _Brimera edicién en espofol, 1985 Ctiglo tar editoves, er de ev —— —- isbn $68-23-0127-6 primera edicién en inglés, 1976, 1978, 1981 @ermest mondel ~ Eperiguin books ‘6 esociocién con new left review derechos reservados conforme 6 la ley impreto y hecho en méxico / printed and mode in mexico momma INDICE 1. EL LIBRO PRIMERO 8 J. El propésito de EI capital, 10; 2. £1 método ue Fl capital, 13; 3. El plan 4e £1 capitel, 3: 4 El plan del Iibro primero, 30; 5. La teoria marxista del valoetra, bajo, 36; 6, EI descubrimiento clave de Marx: sa teovin el phusvalor, 44; 7. La teoria del ea & La teorfa ‘de ‘Ja acumulacién del es 2%. La teoria de les “alarios de Name. 6 teoris marxiana del dinero, 72; 11. El capivei § cl des no del capitalism, 78 aPENDICE: EL cAnfruLo vi: Resultados del proceso inme- diato de produecion 85 I. EL LIBRO SEGUNDO 3 3, Et lugar del libro segindo en el andlisis general del eapitalismo por Marx, 91; 2 Las tres formas del capi. specie dua doy Teac ae ea de I de, reproduc 1 Sine regen clos caqueas de repreduceda de-iart ny Sen y abuso de lon exqutmns Je reproduccin i306 Fess Jo productivo »tabajoimprofvetive Tis 9-ctae we I Saladores Improduciitas on aris del priciseaseh, i 12; 8°La produccion sunivtin df pasedos eae rolaciga de capital 342 9 cCémo puede. dep emerial ¥ fnanceroraticipar en ls isriaciig a Pastor social, 10; Il, La erie de Loseabrg | los esquemas de reproduciin de Mare, 1e 31 he enindo. de El capil 5 In ceeatin yoo eee ins ers‘ cpitalsna &© sobrproseccon Ve Circulacigo monetara, l pial dinersv y ovo lento de dinero, 17; 13. Gecimiete ch, A Il. EL LIBRO TERCERO 163 EI plan det titro tercero, 165; La nivelackin de 3 de ganancia, 167; El problema de la transformacién: Io fontroversia sobre realimentaciéa, 15; ] problema de Ja transformacién: la confusion monetaria, 9 <fspice tree cia sobre la baja de Ja tasa de ganancia, 183; Teo sas marsisias de las crisis, 191, El eiddito y Is tse de inters, 206; La {eorfa marsiana de x plusganancis, 209 La espec.iicidad de In agricultura capitalista, 216; Fi eapitalismo como sistema y In burguesia como close, 222; El destino del capitalismo, 231 NOTA DEL EDITOR Ediciones revisadas de El capial y con nuevas traducciones més cuidadas v modernas han aparecido en uno y otro iio. ma. Entre 1978 y 1981, la casa editorial Penguin Books publied tuna edicién inglesa cuya versién y nota estuvieron a care, del equipo de New Left Review. Las introducciones a los iis. {intos libros eran de Erncst Mandel. Tales introducciones son las que conforman el texto de este el capitulo VI que tam- bign forma parte de la edicin inglesa. ‘Queremos advertir, ademas, que todas lni'citas que aqui se toman de E! capital corresponden a la traduccién de esta obra publicada por Siglo XXI, con el fin expreso de que el Iector pueda igualmente considcrar el texto de Ernest Mandel como lun estudio introductorio v de analisis referido a nuestra cut cién y de que tenga la facilidad de seguir el contesto cuanias veces lo considere neeesario. a