Professional Documents
Culture Documents
Atrium ClearWay RX
.
0,014". 24 cm
,
. ClearWay RX
PTFE (1-4 ATM).
.
.
ClearWay RX
.
.
:
stent.
1. PTFE
.
2. ,
PTFE.
3. ,
.
4.
.
5. .
6. .
1.
.
2.
.
3.
.
4.
.
5. ,
PTFE,
.
6. ClearWay RX .
,
A
GR
A.
1. ClearWay RX .
2. .
3.
ClearWay RX.
4.
.
5. 10 cc (ml) .
6. ClearWay RX
.
7.
PTFE .
8. ClearWay RX
. 3-5cc (ml) .
9. PTFE.
10. ,
PTFE .
.
GR
B.
1.
.
2. ,
, .
3. ClearWay RX
.
4. ClearWay RX ,
.
5. ,
. ,
.
6. .
7. , .
.
8. , 1-2cc (ml) .
9. ,
.
10. .
.
, .
2010 .
...: 63952081
Atrium ClearWay Atrium Medical Corporation.
REF
LOT
.
STERILE EO
Rx Only
0086
GR
PL
OPIS
Atrium ClearWay RX jest terapeutycznym cewnikiem infuzyjnym, sucym do dostarczania rodkw
leczniczych do cile okrelonych miejsc w naczyniach wiecowych lub obwodowych. Cewnik typu rapid
exchange jest kompatybilny z prowadnikiem 0,014. Dystalny odcinek cewnika o dugoci 24 cm ma
podwjny kana, przy czym kana zewntrzny suy do nadmuchiwania balonika, a wewntrzny jest
kanaem prowadnika. Cewnik ClearWay RX uwalnia pyn przez mikroporowaty materia PTFE w czasie
cigej iniekcji niskocinieniowej (1-4 atm.). W strefie poddanej zabiegowi z uyciem balonika
znajduje() si marker(y) nieprzepuszczajcy(e) promieniowania, pomagajcy(e) umieci cewnik za
pomoc fluoroskopii. Cewnik ten jest niepirogenny i jest przeznaczony do stosowania tylko u jednego
pacjenta.
WSKAZANIA
Cewnik ClearWay RX jest przeznaczony do zlokalizowanej infuzji lub irygacji rnych rodkw
diagnostycznych i terapeutycznych w naczyniach wiecowych i obwodowych. Nie jest przeznaczony do
struktur nerwowo-naczyniowych.
PRZECIWWSKAZANIA
Nie stosowa tego urzdzenia do przezskrnej angioplastyki rdnaczyniowej i do umieszczania
stentw.
OSTRZEENIA
1. Przed uyciem, przy zaoonej dystalnej koszulce ochronnej, naley usun powietrze z
mikroporowatego materiau PTFE.
2. Aby unikn zatoru powietrznego, nie naley stosowa powietrza do nadmuchiwania
mikroporowatego materiau PTFE.
3. Aby zminimalizowa ryzyko uszkodzenia naczynia lub balonika, nie przekracza podanego na
etykiecie maksymalnego zalecanego cinienia nadmuchiwania.
4. Wszystkie rodki stosowane z tym urzdzeniem musz by uywane zgodnie z instrukcj
producenta.
5. Nie poddawa cewnika dziaaniu rozpuszczalnikw organicznych i promieniowania
jonizujcego.
6. Przed wprowadzeniem cewnika zdj dystaln koszulk ochronn.
RODKI OSTRONOCI
1. Urzdzenia powinni uywa wycznie lekarze wyszkoleni w zakresie angiograficznych i
przezskrnych technik interwencyjnych.
2. Zaczone instrukcje stosowania zawieraj jedynie wskazwki techniczne i nie eliminuj potrzeby
formalnego szkolenia w zakresie stosowania urzdze do zabiegw interwencyjnych.
3. Nie stosowa siy przy przesuwaniu lub wycofywaniu cewnika bez stwierdzenia przyczyny oporu
przy uyciu fluoroskopii.
4. Nie uywa urzdzenia, jeli jaowe opakowanie zostao uszkodzone lub wczeniej otwarte.
5. Nie stosowa automatycznych lub wysokocinieniowych systemw iniekcji, poniewa mog one
spowodowa przekroczenie maksymalnego zalecanego cinienia nadmuchiwania i uszkodzi
materia PTFE, rdze cewnika lub i jedno, i drugie.
6. Cewnik ClearWay RX jest przeznaczony do stosowania u jednego pacjenta.
MOLIWE POWIKANIA
Krwiak w miejscu dostpu
Ostry zawa minia sercowego
Spontaniczne tworzenie si skrzeplin i zatkanie ttnicy, yy lub graftu
Zaburzenia krenia mzgowego
Nieznane skutki uboczne w zwizku z rnymi roztworami puczcymi i ich steniami
Moliwe rozerwanie powierzchni przepywu
Niedocinienie
Niedokrwienie
Koatanie serca
Rozwarstwienie naczynia
Pknicie lub uszkodzenie w miejscu zespolenia
Nawrt zwenia
Krwotok lub krwiak
Niestabilny bl dawicowy
Arytmie
Reakcje uczuleniowe na rodek kontrastowy
Infekcja
Skurcz ttnicy wiecowej
Zator
Zgon
PL
INSTRUKCJA OBSUGI
WSKAZWKI DOTYCZCE STOSOWANIA
A. PRZYGOTOWANIE BALONIKA
1. Wyj cewnik ClearWay RX" z ochronnej opaski.
2. NIE wyjmowa koszulki ochronnej ani mandrynu.
3. Przepuka kurek trjdrony jaow solank i podczy go do zcza ClearWay RX.
4. Podczy jedn strzykawk z jaow solank do bocznego wejcia, a drug, z przygotowanym
rodkiem leczniczym, do innego wejcia.
5. W przypadku opisywanego cewnika zaleca si stosowanie strzykawki 10 cm
3
(ml) lub wikszej.
6. Przed zastosowaniem u pacjenta, cewnik Clearway RX musi zosta przepukany i pozbawiony
powietrza za pomoc sterylnego pynu, przy zaoonej dystalnej koszulce ochronnej.
7. Na wszystkich etapach przepukiwania na materiale PTFE balonika musi by naoona dystalna
koszulka ochronna.
8. Przepukiwa cewnik ClearWay RX , dopki nie zacznie by widoczny pyn wypywajcy z kocw
koszulki ochronnej. Kontynuwa pukanie 3-5cm3 (ml) jaowej solanki.
9. W czasie przepukiwania materiau PTFE balonika nie zasysa prni do strzykawki.
10. Przed wprowadzeniem cewnika zdj dystaln koszulk ochronn oraz mandryn i sprawdzi
wizualnie, czy materia PTFE balonika nie jest uszkodzony. Nie wyrzuca koszulki ochronnej
PL
B. WPROWADZANIE CEWNIKA
1. Informacje na temat kompatybilnoci prowadnika i cewnika prowadzcego zamieszczono na
etykiecie odpowiedniego opakowania.
2. Jeli to konieczne, przed uyciem u pacjenta kana prowadnika mona przepuka jaowym
roztworem soli fizjologicznej.
3. Ostronie woy kocwk cewnika ClearWay RX do prowadnika i wprowadzi do cewnika
prowadzcego lub introduktora.
4. Gdy ClearWay RX minie zastawk hemostatyczn, wypeni system za cewnikiem prowadzcym,
aby mie pewno, e nie dostanie si do niego powietrze.
5. Stosujc obserwacj fluoroskopow przeprowadzi mikroporowaty segment balonika do
podanego miejsca zabiegu. Gdy pooenie cewnika zostanie potwierdzone przy uyciu
markerw nie przepuszczajcych promieniowania, mona rozpocz infuzj.
6. Obrci kurek, aby otworzy poczenie ze strzykawk infuzyjn ze rodkiem leczniczym.
7. Puka zalecon iloci pynu stosujc stae, rwnomierne cinienie. Nie przekracza zalecanego
maksymalnego cinienia, podanego na etykiecie odpowiedniego opakowania.
8. Po infuzji przepuka system strzykawk 1-2 cm
3
(ml).
9. Po przepukaniu natychmiast zmniejszy cinienie w strzykawce odcigajc toczek strzykawki.
10. Po zakoczeniu infuzji, przed wycofaniem cewnika, sprawdzi, czy z urzdzenia usunito gaz.
10. W celu oprnienia balonika zastosowa niewielkie podcinienie. Przed wycofaniem urzdzenia
sprawdzi, czy jest ono oprnione.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywa w chodnym, suchym miejscu, z dala od intensywnego promieniowania wietlnego.
2010 Wszelkie prawa zastrzeone.
Urzdzenie jest objte nastpujcym patentem amerykaskim: 6395208B1
Atrium i ClearWay s znakami towarowymi Atrium Medical Corporation.
SYMBOLE UYTE NA OPAKOWANIU PRODUKTU
REF
LOT
NR KODU
NUMER PARTII
JAOWE. WYJAOWIONO TLENKIEM ETYLENU
TERMIN WANOCI
TYLKO DO JEDNORAZOWEGO UYTKU
ZOB. WKADKA DO
OPAKOWANIA
WYCZNIE Z PRZEPISU LEKARZA
CINIENIE
BALONA
STERILE EO
Rx Only
CEWNIK TYPU RAPID EXCHANGE
0086
PL
J
Atrium ClearWayRX
0.014
24cm 2
ClearWayRX
(1-4 ATM) PTFE
X
1
ClearWay RX
1. PTFE
2. PTFE
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
PTFE
6. ClearWayRX
J
A.
1. ClearWay RX
2.
3. 3 ClearWay RX
4.
5. 10cc (ml)
6. ClearWay RX
7. PTFE
8. ClearWay RX
3-5cc (ml)
9. PTFE
10. PTFE
J
B.
1.
2.
3. ClearWay RX
4. ClearWay RX
5. X
6.
7.
8. 1-2cc (ml)
9.
10.
2010 All Rights Reserved.
6395208B1
Atrium ClearWay Atrium Medical Corporation
REF
LOT
STERILE EO
Rx Only
0086
J
CH
]).)|){j
|,/)]_{||)_[
/[|;,(|.)/]|)).]|]||
,| ;|. ]|
l));|||;|,||j))|
|.]||[_{[).|{
])
)|,1)();,|1/)
]_))j
|]){]_|j))Z,_Z
}|
_|]).|]|l));||
[
)).|])]|l));||
|[|j||,)|.|]{[
_{]_])[|[])])
|{|(,|
/|
}
j1]/)Z[)]){]_
|[]){Z|.{)|]/)]_])
[))
y|[.|/,
]|,|.|]){]_
|])],_.])[
|l));||,||
{])
)j)g
/j
j]|
]/jj))1]],]|
]j(
_(1@[)|)
)[]
|j
);[j
]
j
|[y,|
)
j,j
|
5
|][|
[
|]
CH ) j [
)j[
A. ]
)
1
).|)
|[/].|[
)([/
_]) ,[
_|).])
]|||l));)
||[yj_
) .|[(
;) ,
l));)||||||
/.|1|l)
);)||]|]
CH
0. \|j/
1[j.[[]|
.]).))(|
| ;//,
/
j).]_.y/
||]|)j [)j_])
,||y)_).)(
|[.)[j
;|[;_![|]|
{[
).) ]_
).]]|
)j.{)|[y]_)
[|,),[
2010 ]j]||]
7]'] 6395208B1 ]|
Atrium |ClearWay Atrium Medical Corporation ,)[]|
){[})p|j
REF
LOT
|_
|_
j|j|j,
|;)=
|]]|j
j|
|]|j
['
STERILE EO
Rx Only
]|
0086
CH