Original (noun of action, infinitive) = ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬

 ‫ﺍ ﹶﳌ‬
Interpreted Original = ‫ ﹸﻝ‬‫ﺆﻭ‬ ‫ﺭ ﺍ ﹸﳌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺍ ﹶﳌ‬
ALMASDAR ALMU’AVVAL = ( ‫ﺏ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻨﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻉ‬
 ‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﻣﻀ‬ ‫ﻌ ﹲﻞ‬ ‫ﻓ‬ + ‫ ﹸﻝ ) ﹶﺃ ﹾﻥ‬‫ﺆﻭ‬ ‫ﺭ ﺍ ﹸﳌ‬ ‫ﺼﺪ‬
 ‫ﺍ ﹶﳌ‬
In English it is called the Verbal Noun. It is a noun formed from a verb but NOT serving as the verb of the
sentence. There are three types of verbal nouns in English, namely:
1. Infinitive 2. Participle 3. Gerund.
(For our understanding of ALMASDAR ALMU’AVVAL, we will study only the Infinitives and the Gerunds.)
Infinitives: It is a verb form having the characteristics of both verb and noun and usually being used with to. The
infinitive starts with the word to and is followed by the base form of the verb (the form you would look if you
were looking the word up in a dictionary).
* To learn Arabic is Muhammad’s goal. (“to learn” is an infinitive which acts as the subject of the sentence.)
*Muhammad wants to memorize the Qur’an. (“to memorize” is an infinitive which acts as the direct object of the
verb wants - Wants what? wants to memorize).
We could say, then, the infinitive is a “verb – Noun”.
It is like a noun because:
a) it can be the subject,
b) it can be the object of a verb.
It is like a verb because:
1) it expresses an action,
2) it can have an object.
An Infinitive can be the subject of a verb or an object. It may be governed by an adverb or by a preposition. If the
Infinitive is formed from a transitive verb it can take an object.

Gerunds: There is another part of the verb, besides the infinitive, that is partly a noun and partly a verb. It always
ends in –ing; e.g. running, reading, talking. It is called the GERUND.

Gerunds end in –ing and serve as nouns.

*Swimming is good for health. (Swimming is a Gerund serving as the subject of the sentence). One can also
change swimming to – to swim. (To swim is good for health)
*Fatima loves cooking Biryani. (Cooking is a Gerund, acting as a direct object of the verb loves - loves what? =
loves cooking Biryani). One can also change cooking to – to cook. (Fatima loves to cook Biryani.)
A Gerund can be the subject of a verb or an object. It may be governed by an adverb or by a preposition. If the
gerund is formed from a transitive verb it can take an object.

Please read carefully the hand out of the AMASDAR ALMU’AVVAL in Arabic and see how the infinitive and
gerund are formed in Arabic Language which is equal to:

‫ﺏ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻨﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻉ‬
 ‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﻣﻀ‬ ‫ﻌ ﹲﻞ‬ ‫ﻓ‬ + ‫ﹶﺃ ﹾﻥ‬

Masdaru-Muawallu.doc Page 17
 ‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆﻭ‪ ‬ﹸﻝ‬
‫ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬
‫= ‪Noun‬‬ ‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ‪‬ﻣ ‪‬ﺆﻭ‪ ‬ﹲﻝ‬
‫ﺏ = ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﻭ ‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬
‫ﺏ ) ‪‬ﻣ ﹾﻔﻌ‪‬ﻮ ﹲﻝ ﹺﺑ ‪‬ﻪ ‪‬ﻣ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫ﺏ(‬ ‫ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﺍﻟ ‪‬ﻜﺘ‪‬ﺎ ‪‬‬

‫ﺝ ) ‪‬ﻣ ﹾﻔﻌ‪‬ﻮ ﹲﻝ ﹺﺑ ‪‬ﻪ ‪‬ﻣ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬

‫ﺏ(‬ ‫ﳋ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﺍ ﹸ‬
‫ﺐ ‪‬ﻣ ﹾﻔﻌ‪‬ﻮ ﹲﻝ ﹺﺑ ‪‬ﻪ (‬
‫ﺼ ﹴ‬
‫ﺤ ﱢﻞ ‪‬ﻧ ‪‬‬ ‫ﺝ ) ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆ ‪‬ﻭ ﹸﻝ ‪‬ﻓ ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬ ‫ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬‬

‫ﺝ ) ﻓﹶﺎ ‪‬ﻋ ﹲﻞ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮﹸﻓ ‪‬ﻮ ‪‬‬

‫ﻉ(‬ ‫ﳋ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﻻ ‪‬ﻳ ‪‬ﻤ ‪‬ﻜ‪‬ﻨﻨﹺﻲ ﺍ ﹸ‬
‫ﺤ ﱢﻞ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ﹴﻊ ﻓﹶﺎ ‪‬ﻋﻞﹲ(‬ ‫ﺝ ) ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆ ‪‬ﻭ ﹸﻝ ‪‬ﻓ ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬ ‫ﻻ ‪‬ﻳ ‪‬ﻤ ‪‬ﻜ‪‬ﻨﻨﹺﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬‬

‫ﺠ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭ (‬

‫ﻑ ﹺﺇﹶﻟ‪‬ﻴ ‪‬ﻪ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺏ ) ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫ﺝ ﺍﻟ ﱡﻄ ﱠ‬
‫ﻼ ﹺ‬ ‫ﺝ ﹶﻗ‪‬ﺒ ﹶﻞ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭ ﹺ‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺏ‬ ‫ﺝ ﺍﻟ ﱡﻄ ﱠ‬
‫ﻼ ‪‬‬ ‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺝ ﹶﻗ‪‬ﺒ ﹶﻞ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﻑ ﹺﺇﹶﻟ ‪‬ﻴ ‪‬ﻪ (‬
‫ﺤ ﱢﻞ ‪‬ﺟ ‪‬ﺮ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆ ‪‬ﻭ ﹸﻝ ‪‬ﻓ ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫) ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬

‫ﺤ ﱢﻞ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ﹴﻊ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒ‪‬ﺘ ‪‬ﺪﺃﹲ(‬

‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆ ‪‬ﻭ ﹸﻝ ‪‬ﻓ ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﻀ ﹸﻞ ) ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬ ‫ﺱ ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑ‪‬ﻴﺔﹶ ﺃ ﹾﻓ ‪‬‬
‫ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﻀ ﹸﻞ (‬ ‫) ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ ‪ :‬ﺩ‪‬ﺭﺍ ‪‬ﺳ ﹸﺔ ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑ‪‬ﻴ ‪‬ﺔ ﺃ ﹾﻓ ‪‬‬

‫ﺤ ﱢﻞ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ﹴﻊ ‪‬ﺧ‪‬ﺒ ‪‬ﺮ (‬ ‫ﻼ ‪‬ﻡ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ‪‬ﺆ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﺑﹺﺎﻟﱠﻠ ‪‬ﻪ ) ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆ ‪‬ﻭ ﹸﻝ ‪‬ﻓ ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬ ‫ﺍﻹ ‪‬ﺳ ﹶ‬
‫ﻼ ‪‬ﻡ ﺍﻹ‪‬ﻳﻤ‪‬ﺎ ﹸﻥ ﺑﹺﺎﻟﱠﻠ ‪‬ﻪ (‬
‫) ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ ‪ :‬ﺍﻹ ‪‬ﺳ ﹶ‬

‫‪Masdaru-Muawallu.doc‬‬ ‫‪Page 18‬‬

 ‫‪‬ﺗﻤ‪‬ﺎ ﹺﺭ‪‬ﻳﻦ‪:‬‬
‫ﺐ ؟ ) ﺍﻟ ﱠﺬﻫ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺏ(‬ ‫‪ (١‬ﹶﺃ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ‪‬ﺗ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ﹾﺬ ‪‬ﻫ ‪‬‬
‫‪ (٢‬ﻣﺎﺫﺍ ‪‬ﺗ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ﹾﺄ ﹸﻛ ﹶﻞ ؟ ) ﺍ َﻷ ﹾﻛ ﹶﻞ (‬
‫ﺏ(‬ ‫ﺏ ؟ ) ﺍﻟ ‪‬‬
‫ﺸ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫‪ (۳‬ﻣﺎﺫﺍ ‪‬ﺗ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ‪‬‬
‫ﺐ ؟ ) ﺍﻟ ‪‬ﻜﺘ‪‬ﺎ‪‬ﺑ ﹶﺔ (‬ ‫‪ (٤‬ﻣﺎﺫﺍ ‪‬ﺗ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ﹾﻜ‪‬ﺘ ‪‬‬
‫ﺕ(‬
‫) ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ‪‬ﻛﺘ‪‬ﺎ‪‬ﺑ ﹶﺔ ﺭﹺﺳﺎﻟ ‪‬ﺔ ‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺎ‪‬ﺑ ﹶﺔ ﺍﻟ‪‬ﺘﻤ‪‬ﺎ ﹺﺭ‪‬ﻳ ﹺﻦ ‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺎ‪‬ﺑ ﹶﺔ ﺍﻟﻮﺍ ﹺﺟﺒ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫‪ (٥‬ﻣﺎﺫﺍ ‪‬ﺗ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺮﹶﺃ ؟ ) ﺍﻟ ‪‬ﻘﺮ‪‬ﺍ َﺀﺓﹶ(‬
‫ﺤ‪‬ﻴ ﹶﻔ ‪‬ﺔ ‪ ،‬ﻗﺮ‪‬ﺍ َﺀ ﹶﺓ ﺍﻟ ﹸﻘﺮ‪‬ﺁ ‪‬ﻥ (‬
‫ﺼ‪‬‬
‫ﺏ ‪ ،‬ﻗﺮ‪‬ﺍ َﺀ ﹶﺓ ﺍﻟ ‪‬‬
‫) ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ‪‬ﻗﺮ‪‬ﺍ َﺀ ﹶﺓ ﺍﻟ ‪‬ﻜﺘ‪‬ﺎ ﹺ‬
‫ﺐ ؟ ) ﺍﻟﱠﻠ ‪‬ﻌ ‪‬‬
‫ﺐ(‬ ‫‪ (٦‬ﻣ ‪‬ﻊ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ‪‬ﺗ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗ ﹾﻠ ‪‬ﻌ ‪‬‬
‫ﺖ؟‬ ‫ﺴ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫‪ (٧‬ﻣﺎﺫﺍ ‪‬ﻧ ِ‬
‫ﺐ ) ﺍﻟ ‪‬ﻜﺘ‪‬ﺎ‪‬ﺑ ﹶﺔ (‬
‫ﺖ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ﹾﻛ‪‬ﺘ ‪‬‬
‫ﺴ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ِ‬
‫ﺖ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ﹾﻗ ‪‬ﺮﹶﺃ ) ﺍﻟ ‪‬ﻘﺮ‪‬ﺍ َﺀ ﹶﺓ (‬
‫ﺴ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ِ‬
‫ﻆ(‬ ‫ﻆ )ﺍ ‪‬‬
‫ﳊ ﹾﻔ ﹶ‬ ‫ﺖ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺣ ﹶﻔ ﹶ‬
‫ﺴ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ِ‬
‫ﺴ ﹶﻞ ) ﺍﻟ ‪‬ﻐ ‪‬‬
‫ﺴ ﹶﻞ (‬ ‫ﺖ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ﹾﻏ ِ‬
‫ﺴ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ِ‬
‫ﺖ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺳ ‪‬ﻤ ‪‬ﻊ ﺍ َﻷ ‪‬ﺧﺒ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ ) ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﻉ ﺍ َﻷ ‪‬ﺧﺒ‪‬ﺎ ﹺﺭ (‬ ‫ﺴ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ِ‬

‫‪Masdaru-Muawallu.doc‬‬ ‫‪Page 19‬‬

 ‫ﺼ ‪‬ﺪ ﹺﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆﻭ‪ ‬ﹺﻝ‬
‫ﺏ ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬
‫ﹺﺇﻋ‪‬ﺮﺍ ‪‬‬
‫ﺱ ﺍﻟ ُﹶﻠ ‪‬ﻐ ﹶﺔ ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪ ‬ﹶﺔ‬
‫) ‪‬ﺟ ‪‬ﻤ ﹶﻠ ﹲﺔ ‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻠﻴ‪ ‬ﹲﺔ( ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺩ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻪ ﺍﻟﻀ‪‬ﻤ‪ ‬ﹸﺔ ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺁ ‪‬ﺧ ﹺﺮ ‪‬ﻩ‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮ ﹸﻓ ‪‬ﻊ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ‬
‫ﺿ ‪‬ﻤ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺘ‪‬ﺘ ‪‬ﺮ ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ ﺃﻧ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫‪‬ﻭﻓﹶﺎ ‪‬ﻋ ﹸﻠ ‪‬ﻪ ‪‬‬
‫ﺐ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒﹺﻨﻲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺍﻟﺴ‪‬ﻜﹸﻮ ‪‬ﻥ‪.‬‬
‫ﺼ ﹴ‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ﹺﺭﻱ‪ ‬ﻭ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﻑ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪‬ﺣ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ﹶﺃ ﹾﻥ‬
‫ﺤ ﹸﺔ ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺁ ‪‬ﺧ ﹺﺮ ‪‬ﻩ‪.‬‬
‫ﺼﹺﺒ ‪‬ﻪ ﺍﻟ ﹶﻔ ‪‬ﺘ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫ﺱ‬
‫ﹶﺃ ‪‬ﺩ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﺿ ‪‬ﻤ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺘ‪‬ﺘ ‪‬ﺮ ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ ﺃﻧ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫‪‬ﻭﻓﹶﺎ ‪‬ﻋ ﹸﻠ ‪‬ﻪ ‪‬‬
‫ﺐ ‪‬ﻣ ﹾﻔﻌ‪‬ﻮ ﹲﻝ ﹺﺑ ‪‬ﻪ‬
‫ﺼ ﹴ‬
‫ﺤﻞﱢ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺱ ( ﻓ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆﻭ‪ ‬ﹸﻝ ) ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺩ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬
‫) ﹸﺃ ﹺﺭ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ‪‬ﺩﺭ‪‬ﺍ ‪‬ﺳ ﹶﺔ ﺍﻟ ﱡﻠ ‪‬ﻐ ‪‬ﺔ ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪ ‬ﺔ (‪.‬‬
‫ﺏ‬
‫‪‬ﻣ ﹾﻔﻌ‪‬ﻮ ﹲﻝ ﹺﺑ ‪‬ﻪ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬ ‫ﺍﻟ ﱡﻠ ‪‬ﻐ ﹶﺔ‬
‫ﺖ ‪‬ﻟ ﹾﻠ ‪‬ﻤ ﹾﻔ ‪‬ﻌ ‪‬ﻮ ﹺﻝ ﹺﺑ ‪‬ﻪ‬
‫‪‬ﻧ ‪‬ﻌ ‪‬‬ ‫ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪ ‬ﹶﺔ‬
‫ﺝ‬
‫) ‪‬ﺟ ‪‬ﻤ ﹶﻠ ﹲﺔ ‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻠﻴ‪ ‬ﹲﺔ( ﻻ ‪‬ﻳ ‪‬ﻤ ‪‬ﻜ‪‬ﻨﹺﻨ ‪‬ﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺏ‬
‫ﺤﻞﱠ ﹶﻟﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﺍ ِﻹﻋ‪‬ﺮﺍ ﹺ‬
‫ﻑ ‪‬ﻧﻔ‪‬ﻲ )ﻻ ﺍﻟﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻓ‪‬ﻴ ﹸﺔ( ‪‬ﻣﺒ‪‬ﹺﻨﻲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺍﻟﺴ‪‬ﻜﹸﻮﻥ‪ ،‬ﻻ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪‬ﺣ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ﻻ‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻪ ﺍﻟﻀ‪‬ﻤ‪ ‬ﹸﺔ ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺁ ‪‬ﺧ ﹺﺮ ‪‬ﻩ‬
‫ﻉ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮﻓﹸﻮ ‪‬‬
‫‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫‪‬ﻳ ‪‬ﻤ ‪‬ﻜ ‪‬ﻦ‬
‫ﻧ‪‬ﻮ ﹸﻥ ﺍﻟ ﹺﻮﻗﹶﺎ‪‬ﻳ ‪‬ﺔ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺐ ‪‬ﻣ ﹾﻔﻌ‪‬ﻮ ﹲﻝ ﹺﺑ ‪‬ﻪ‬
‫ﺼ ﹴ‬
‫ﺤﻞﱢ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺼ ﹲﻞ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒﻨﹺﻲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺍﻟﺴ‪‬ﻜﹸﻮ ‪‬ﻥ ﻓ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺿ ‪‬ﻤ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ‪‬ﻣﺘ‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻴﺎ ُﺀ ‪‬‬ ‫ﻱ‬
‫ﺐ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒﹺﻨﻲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺍﻟﺴ‪‬ﻜﹸﻮ ‪‬ﻥ‪.‬‬
‫ﺼ ﹴ‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ﹺﺭﻱ‪ ‬ﻭ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﻑ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪‬ﺣ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ﹶﺃ ﹾﻥ‬
‫ﺤ ﹸﺔ ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺁ ‪‬ﺧ ﹺﺮ ‪‬ﻩ‪.‬‬
‫ﺼﹺﺒ ‪‬ﻪ ﺍﻟ ﹶﻔ ‪‬ﺘ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫ﺝ‬
‫ﹶﺃ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺿ ‪‬ﻤ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺘ‪‬ﺘ ‪‬ﺮ ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ ﺃﻧ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫‪‬ﻭﻓﹶﺎ ‪‬ﻋ ﹸﻠ ‪‬ﻪ ‪‬‬
‫ﺝ(‬
‫ﺨﺮ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﻱ ﺍﹾﻟ ‪‬‬
‫ﺤﻞﱢ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ﹴﻊ ﺍﻟﻔﺎ ‪‬ﻋ ﹸﻞ )ﹶﺃ ‪‬‬
‫ﺝ ( ﻓ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆﻭ‪ ‬ﹸﻝ ) ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬

‫‪Masdaru-Muawallu.doc‬‬ ‫‪Page 20‬‬

 ‫ﺏ‬
‫ﺝ ﺍﻟ ﱡﻄﻼﱠ ‪‬‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺝ ﹶﻗ ‪‬ﺒ ﹶﻞ ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫) ‪‬ﺟ ‪‬ﻤ ﹶﻠ ﹲﺔ ‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻠﻴ‪ ‬ﹲﺔ( ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻪ ﺍﻟﻀ‪‬ﻤ‪ ‬ﹸﺔ ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺁ ‪‬ﺧ ﹺﺮ ‪‬ﻩ‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮ ﹸﻓ ‪‬ﻊ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫ﺝ‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺤ ‪‬ﻦ‪.‬‬
‫ﺿ ‪‬ﻤ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺘ‪‬ﺘ ‪‬ﺮ ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫‪‬ﻭﻓﹶﺎ ‪‬ﻋ ﹸﻠ ‪‬ﻪ ‪‬‬
‫ﺤ ‪‬ﺔ‬
‫ﻑ ‪‬ﺯﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﻥ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒﹺﻨﻲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺍﻟ ﹶﻔ ‪‬ﺘ ‪‬‬
‫ﹶﻇ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ﹶﻗ ‪‬ﺒ ﹶﻞ‬
‫ﺐ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒﹺﻨﻲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺍﻟﺴ‪‬ﻜﹸﻮ ‪‬ﻥ‪.‬‬
‫ﺼ ﹴ‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ﹺﺭﻱ‪ ‬ﻭ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﻑ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪‬ﺣ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ﹶﺃ ﹾﻥ‬
‫ﺤ ﹸﺔ ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺁ ‪‬ﺧ ﹺﺮ ‪‬ﻩ‬
‫ﺼﹺﺒ ‪‬ﻪ ﺍﻟ ﹶﻔ ‪‬ﺘ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫ﺝ‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻪ ﺍﻟﻀ‪‬ﻤ‪ ‬ﹸﺔ ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺁ ‪‬ﺧ ﹺﺮ ‪‬ﻩ‪.‬‬
‫ﻉ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫ﻓﹶﺎ ‪‬ﻋ ﹲﻞ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮﻓﹸﻮ ‪‬‬ ‫ﺏ‬
‫ﺍﻟ ﱡﻄﻼﱠ ‪‬‬
‫ﺠﺮ‪‬ﻭ ‪‬ﺭ‬
‫ﻑ ﹺﺇﹶﻟ ‪‬ﻴ ‪‬ﻪ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺤﻞﱢ ‪‬ﺟﺮ‪ ‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺝ ( ﻓ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆﻭ‪ ‬ﹸﻝ ) ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍ ﹶﳌ ‪‬‬
‫ﺏ (‪.‬‬
‫ﺝ ﺍﻟ ﱡﻄﻼﱠ ﹺ‬
‫) ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ‪ :‬ﹶﻗ ‪‬ﺒ ﹶﻞ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭ ﹺ‬

‫)‪Qur’an (2:184‬‬ ‫) ‪‬ﺟ ‪‬ﻤ ﹶﻠ ﹲﺔ ‪‬ﺍ ‪‬ﺳ ‪‬ﻤﻴ‪ ‬ﹲﺔ( ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗﺼ‪‬ﻮ ‪‬ﻣﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﺧ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ﹶﻟ ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬
‫ﺐ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒﹺﻨﻲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﻰ ﺍﻟﺴ‪‬ﻜﹸﻮ ‪‬ﻥ‪.‬‬
‫ﺼ ﹴ‬
‫ﺼ ‪‬ﺪ ﹺﺭﻱ‪ ‬ﻭ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﻑ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪‬ﺣ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫ﹶﺃ ﹾﻥ‬
‫ﺴ ‪‬ﺔ ‪.‬‬
‫ﳋ ‪‬ﻤ ‪‬‬
‫ﻑ ﺍﻟﻨ‪‬ﻮ ‪‬ﻥ ِ َﻷﻧ‪ ‬ﻪ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﺍ َﻷﻓﹾﻌﺎ ﹺﻝ ﺍ ﹶ‬
‫ﺼﹺﺒ ‪‬ﻪ ‪‬ﺣ ﹾﺬ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ﹶ‬
‫ﻉ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨﺼ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫‪‬ﻓ ‪‬ﻌ ﹲﻞ ‪‬ﻣﻀ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫‪‬ﺗﺼ‪‬ﻮ ‪‬ﻣﻮ‪‬ﺍ‬
‫ﺤﻞﱢ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ﹴﻊ ﻓﺎ ‪‬ﻋ ﹲﻞ‪.‬‬
‫ﺼ ﹲﻞ ‪‬ﻓ ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺿ ‪‬ﻤ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ‪‬ﻣﺘ‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻮﺍ ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﺪﹲﺃ ) ‪‬ﺗ ﹾﻘ ‪‬ﺪ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻩ‪ :‬‬
‫ﺻﻴ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ﹸﻜ ‪‬ﻢ(‪.‬‬ ‫‪‬ﻣ ‪‬ﺒ‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫ﻭ‪‬ﺍ ﹶﳌ ‪‬ﺼ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭ ﺍ ﹸﳌ ‪‬ﺆﻭ‪ ‬ﹸﻝ )ﹶﺃ ﹾﻥ ‪‬ﺗﺼ‪‬ﻮ ‪‬ﻣﻮ‪‬ﺍ ( ﻓ‪‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬ﺤﻞﱢ ‪‬ﺭ ﹾﻓ ﹴﻊ‬
‫ﻉ‬
‫‪‬ﺧ‪‬ﺒ ‪‬ﺮ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮﻓﹸﻮ ‪‬‬ ‫‪‬ﺧ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ‬
‫ﺠ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭ‬
‫ﺟ‪‬ﺎﺭ‪ ‬ﻭ ‪‬ﻣ ‪‬‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬

‫‪Masdaru-Muawallu.doc‬‬ ‫‪Page 21‬‬