AMRICA LATINA

JULHO/2005, ANO 6, NO. 16

Automation Fair 2005: prepare seu passaporte para ir a St. Louis e atravessar o portal das descobertas e do crescimento No corao da Amaznia, rede garante eficincia no escoamento de GLP e petrleo do Terminal Solimes RFID e as numerosas aplicaes na indstria em geral

Biocincias: o desafio de incrementar a eficincia e, ao mesmo tempo, se ajustar s crescentes exigncias de conformidade regulatria

Linhas de produtos se ampliam e agregam novos recursos e mais flexibilidade

isten. Think. Solve. Este o novo lema da Rockwell Automation, que estamos lanando mundialmente e que integra nossa recm reformulada estratgia de marketing e comunicao, elaborada para dar sustentao s iniciativas de crescimento da companhia e destacar nossos pontos fortes. Baseada em um ampla pesquisa feita em 2004 com clientes, prospects, distribuidores e funcionrios, o slogan enfatiza o que a Rockwell Automation tem de melhor e que a diferencia no mercado: sua capacidade de ouvir o cliente, levar em considerao suas necessidades e apresentar-lhe solues que venham ao encontro de suas expectativas. O relacionamento entre a Rockwell Automation e seus clientes est num patamar superior, pois nunca perdemos de vista as necessidades do segmento de mercado em que o cliente atua e os desafios inerentes a ele, e com base nisso que construmos esse relacionamento. A pesquisa validou a afirmativa que, tratando-se de automao industrial, a Rockwell Automation o fornecedor que atua mais proximamente ao cliente. Hoje, a Rockwell Automation no a mesma de h cinco anos. Temos penetrado em novos nichos de mercado globalmente, ampliando nossa oferta de produtos e de tecnologia, e construindo novos relacionamentos. O novo slogan reflete bem o que somos hoje e o que nos diferencia, na opinio de nossos clientes, diante da concorrncia.

Integrando dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Os crescentes desafios da indstria de biocincias

Notcias da Amrica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Chile

Product News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ampliaes trazem mais recursos

Application Stories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rede certificada no corao da Amaznia

Technology Watch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RFID Voc conhece?

Tech Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
O quebra-cabea do circuito de proteo

Regional News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Software: a alma do negcio

Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cursos de setembro a dezembro/05

MATT GONRING Vice-presidente Global Marketing & Communications

Automation Today uma publicao da Rockwell Automation do Brasil Ltda. Rua Comendador Souza, 194 - So Paulo - 05037-900 Tel.: (11) 3618.8800 - Fax: (11) 3618.8968 COORDENAO GERAL: Eliana Freixa EQUIPE EDITORIAL: Renee Robbins editora global (Putman Publishing) Steve Smith editor colaborador (Rockwell Automation USA) Mrcia M. Maia jornalista responsvel e redatora no Brasil (Mtb 19.338) FOTOGRAFIA: Arquivo Rockwell Automation e istockphoto.com DESIGN E PRODUO: Putman Publishing projeto grfico Cludio Machado diagramao (Interativa Comunicao - Tel/Fax: (11) 4368.6445 - e-mail: interativa@interativacomunicacao.srv.br)

Julho 2005

Global News

O portal do conhecimento
Smbolo de St. Louis, o portal abriga centro cultural e permite ao visitante uma ampla viso a partir de seu topo, duas vezes mais alto que a Esttua da Liberdade
dores industriais, cortinas de luz, botes, interfaces-homem-mquina, inversores de freqncia, CLPs, softwares industriais at bornes/conectores e rels.
At meados de julho, 81 empresas, nove universidades e 16 revistas tcnicas j haviam confirmado presena com estande na Automation Fair 2005. A lista atualizada dos expositores est disponvel no site www.automationfair.com.

A PROGRAMAO COMPLETA DOS DOIS DIAS DA AUTOMATION FAIR J EST DISPONVEL NO SITE WWW. AUTOMATIONFAIR.COM. VEJA UM RESUMO DO QUE ESPERA PELOS VISITANTES, ALM DOS ESTANDES:
Os Fruns Industriais acontecero simultaneamente no dia 16 de novembro, em dois horrios (das 9 s 12 horas e das 13 s 16 horas) e cobriro cinco segmentos: automotivo, alimentos e bebidas, life science, gua e saneamento e OEM. Sero oferecidos 21 laboratrios hands-on, durante os dois dias do evento. As sesses tcnicas cobriro 14 reas e traro estudo de casos de empresas como Procter & Gamble, Cisco Systems, Cognex Corp., Polytron, Mettler Toledo, Cooper Bussman e Pepperl + Fuchs, entre outras. Nove workshops oferecero aos participantes uma viso aprofundada de algumas das tecnologias da Rockwell Automation, alm de demonstraes de suas aplicaes.

Facilidades
Aqueles que desejarem integrar o grupo de visitantes organizado pela Rockwell Automation do Brasil contaro com apoio tcnico de engenheiros brasileiros, bem como com assistncia ao longo de toda a viagem, prestada por agncia de turismo. Aos que desejarem viajar de forma independente, vale a pena consultar o site da feira e verificar as parcerias feitas com hotis. Para obter mais informaes ou para solicitar sua credencial, que d acesso feira e aos cursos, inscreva-se no site www.automationfair.com ou, ento, telefone para (11) 3618.8761 e fale com a Eliana Freixa, de Marketing.

esta vez, a Automation Fair feira promovida anualmente pela Rockwell Automation e seus parceiros, que j est em sua 14 edio ser na cidade de St. Louis, Estado de Missouri, nos dias 16 e 17 de novembro. Durante esses dois dias, sero apresentados os produtos e as solues mais recentes e bem-sucedidas em termos de automao industrial para os mais diversos

segmentos industriais. Em 2004, em Orlando, o evento recebeu mais de 10 mil visitantes, que tiveram, como sempre, acesso gratuito aos estandes e, tambm, a dezenas de laboratrios prticos (hands-on), sesses tcnicas e fruns industriais. Com o objetivo de dar todo o suporte aos visitantes, a Rockwell Automation contar, nos seus estandes, com diversas equipes de engenheiros especializados em suas linhas de produtos desde sensores, computa-

CURIOSIDADES
St. Louis integra o chamado Corredor Musical Americano, juntamente com as cidades de Memphis e New Orleans. Nesta regio nasceram os ritmos mundialmente consagrados do blues, jazz e rocknroll. forte a herana francesa na regio. Em 1803, o ento presidente Thomas Jefferson comprou dos franceses uma enorme faixa de terras a oeste do Rio Mississipi, com o sonho de encontrar uma ligao do rio com o oceano Pacfico. H muito o que conhecer sobre a histria da cidade e opes de lazer e cultura para todos os gostos. No site da Automation Fair h link para o site oficial da cidade.

Julho 2005

Global News

Iniciativa PAT espera revigorar indstria farmacutica

Rockwell Automation adota iniciativa visando a ajudar fabricantes da indstria de biocincia
om o objetivo de contribuir para a compreenso da Tecnologia Analtica de Processo (PAT) iniciativa do rgo norte-americano Food and Drug Administration (FDA) , a Rockwell Automation coloca disposio do mercado o artigo tcnico chamado Iniciativa PAT espera revigorar a indstria farmacutica com melhoria de qualidade, eficincia e lucros, que fornece uma viso detalhada dos direcionadores de negcios associados ao PAT reguladores e financeiros e destaca etapas fundamentais para sua bem-sucedida implementao. A premissa bsica do PAT

que a qualidade do produto deve ser incorporada e inerente ao seu projeto, ao invs de se fazerem os testes de qualidade no produto semi-acabado, afirmou Glenn Restivo, gerente de Marketing para a indstria de biocincias da Rockwell Automation. Com a publicao deste artigo, a Rockwell Automation est ajudando os clientes a compreender melhor o PAT, o que encoraja a aplicao de ferramentas analticas avanadas para melhorar a eficincia de manufatura e para fortalecer a qualidade do produto. Estas estratgias podem ajudar as empresas a reduzir os tempos de ciclos de produo, reduzir o n-

mero de produtos rejeitados, melhorar a qualidade do produto e maximizar o uso dos ativos de produo. A nova iniciativa PAT do FDA tem como objetivo aumentar a eficincia de manufatura e qualidade de produto e criar harmonizao das expectativas reguladoras. A PAT fornece um modelo de projeto, analisando e controlando a manufatura atravs de medies peridicas de matriaprima e de matria em produo, para ajudar a garantir a qualidade desejada do produto.

A Rockwell Automation oferece um controle inovador, informaes e solues MES para ajudar as empresas a abordarem questes-chave e seus desafios como manufatura flexvel, Tecnologias Analticas de Processo (PAT), Identificao de Rdio Freqncia (RFID) e regulamentaes e iniciativas FDA atuais e futuras para causar um impacto positivo nos negcios, melhorar a qualidade no processo, ajudar a atender a adequao reguladora e a reduzir o tempo de resposta para o mercado.

PARA RECEBER UMA CPIA GRATUITA DO ARTIGO, VISITE WWW.ROCKWELLAUTOMATION.COM/LIFESCIENCES

Product News

Melhorias Modbus para MicroLogix

A Rockwell Automation lanou as atualizaes de firmware para seus controladores MicroLogix 1200 e MicroLogix 1500, que agregam capacidades de protocolo Modbus (RTU) mestre. Isto permite s empresas dos segmentos de saneamento e tratamento de efluentes, petrleo e gs, a integrar e padronizar facilmente redes de Controle Supervisrio e Aquisio de Dados (SCADA), j que o MicroLogix pode, agora, ser usado em todos os nveis da rede Modbus mestre ou escravo , tornando os controladores opes excelentes para supervisrios SCADA ou RTUs de baixo custo. Como parte deste mesmo lanamento de firmware, estes controladores podem, agora, implementar a funcionalidade de sada de trem de pulso com perfis de acelerao e desacelerao independentes. As novas atualizaes permitem, tambm, aos controladores MicroLogix 1200 e MicroLogix 1500 comunicarem-se com os inversores PowerFlex 4 e PowerFlex 40, atravs de um 1761-NET-AIC ou outro conversor de interface RS-232-para-RS-485. Estes recursos combinados oferecem uma soluo potente e econmica para movimento simples e controle. As atualizaes para os clientes so gratuitas, no requerem novo hardware e podem ser baixadas do site www.ab.com/micrologix. Os novos controladores MicroLogix 1200 e 1500 sero fornecidos com as capacidades de protocolo mestre e escravo Modbus. O software RSLogix 500 Verso 6.10.10 necessrio para suportar a configurao da funcionalidade mestre. Este o terceiro aperfeioamento de protocolo no ltimo ano para os controladores MicroLogix. Antes de agregar as capacidades mestre do Modbus, a Rockwell Automation agregou um protocolo mestre half-duplex DF1 e o novo protocolo de modem de rdio DF1, permitindo aos controladores MicroLogix 1200 e MicroLogix 1500 fornecer comunicaes seguras e eficientes em diversos ambientes.
Julho 2005

Product News

Expanso de produtos de E/S da Famlia FLEX

Os novos mdulos de diagnstico digital FLEX I/O permitem ao usurio de sistema de controle identificar rapidamente as condies de operao que podem resultar em falha no sistema, melhorando a resposta de manuteno e reduzindo o tempo de parada. Quando os mdulos detectam falhas como fios abertos, curtos-circuitos ou polaridade invertida de potncia externa, eles acionam o LED de falha do mdulo e o LED vermelho do canal correspondente e selecionam o bit correspondente de erro do mdulo (fio aberto, curto-circuito ou bit de potncia invertida). A funo de relatrio do mdulo envia, ento, o relatrio de diagnstico para um controlador para distribuio no programa de aplicao, terminais IHM e outros dispositivos. O FLEX I/O agora oferece tropicalizao um filme polimrico de um a dois milmetros de espessura que encapsula conjuntos de circuito impresso em diversos de seus produtos. A tropicalizao uma tecnologia de ponta que protege os conjuntos contra os contaminantes carregados pelo ar e a corroso, atravs da vedao contra agentes externos. 1797-IE8H HART e 1797-OE8H HART Mdulos analgicos de oito pontos de entrada (-IE8H) e sada (-OE8H) HART permitem comunicao com dispositivos de campo inteligentes que suportam o protocolo HART. Os mdulos podem acessar o sinal digital HART em paralelo ao sinal analgico de 4 a 20 mA do mdulo sem interferir no processamento do sinal analgico. Estes mdulos permitem aos usurios conectarem-se barreira coaxial Intrinsecamente Segura (IS) para rede ControlNet. 1794-IB16D e 1794-OB16D. Esses novos mdulos de diagnstico digital permitem aos usurios identificar rapidamente as condies que podem resultar em falha no sistema, melhorando a velocidade de localizao de falhas e a preciso, alm de ajudar a prevenir tempos de parada. Os mdulos podem detectar fios abertos, curtos-circuitos e polaridade reversa de potncia externa. Quando uma falha detectada, o mdulo comunica o erro para um dispositivo especificado, como uma interface homem-mquina. 1794-IB32 e 1794-OB32P. Esses mdulos de E/S de 32 pontos agregam novos recursos famlia FLEX I/O, fornecendo uma soluo de baixo custo para instalaes de E/S onde mais de 128 pontos de E/S so requeridos num nico local ou painel. Para usurios com um grande nmero de pontos de E/S, estas adies economizam espao no painel, pois reduzem o nmero de mdulos requeridos. O 1794-IB32 um mdulo de entradas sink 24 Vcc e o 1794-OB32P um mdulo de sadas 24 Vcc com proteo. 1797-BCNR. um mdulo de barreira coaxial FLEXEx ControlNet que permite aos usurios conectarem-se aos adaptadores FLEXEx ControlNet em reas classificadas, atravs de cabo coaxial diretamente de uma rea segura sem a necessidade de realizar a converso para mdia de fibra e hubs. Isto d aos usurios flexibilidade de arquitetura e um mtodo de custo mais efetivo para o uso do FLEXEx em aplicaes de mdio porte.

s redes ControlNet ou EtherNet/IP, dispositivos de campo HART, terminais de programao HART portteis, controladores Rockwell Automation e produtos de Interface HomemMquina (IHM), assim como habilidade de comunicaremse com um software compatvel de Ferramenta de Dispositivo de Campo (FDT). Alm das certificaes CE/ATEX existentes, o mdulo de barreira coaxial FLEXEx ControlNet (1797-BCNR) possui, agora, certificao para rea classificada UL/cUL, que permite aos usurios montar o 1797BCNR em reas seguras, Zona 2 ou Diviso 2 com conexes para reas Zona 1 ou Diviso 1. Os usurios podem agora realizar a conexo aos adaptadores FLEXEx ControlNet em reas classificadas atravs de ligao coaxial diretamente de uma rea segura sem a necessidade de realizar a converso para mdia de fibra e hubs. Isto d aos usurios flexibilidade de arquitetura e um mtodo de custo mais efetivo para o uso de FLEXEx em aplicaes de mdio porte. Projetada para aplicaes distribudas em gabinetes, a expanso da linha apresenta novos mdulos de diagnstico digital, mdulos de E/S de 32 pontos e uma

Cresce a famlia CompactLogix com conectividade integrada ControlNet

Os usurios que buscam controle flexvel de mquina em um pacote compacto tm duas novas opes, com o lanamento dos controladores CompactLogix 1769-L35CR e 1769-L32C, que oferecem conectividade de rede integrada ControlNet, eliminando a necessidade de comunicaes modulares, simplificando a programao e reduzindo custos de instalao e de configurao. Durante a programao, a conectividade integrada ControlNet permite aos usurios configurar a ControlNet e a DeviceNet a partir de um ponto de acesso central. Usando um nico pacote de software
Julho 2005

de programao, os usurios podem configurar a rede ControlNet e fazer a ponte da ControlNet atravs da DeviceNet para configurar qualquer dispositivo na DeviceNet. Durante a instalao e configurao, a conexo ControlNet integrada economiza tempo porque o dispositivo ControlNet configurado automaticamente quando os usurios energizam o controlador. Isto elimina as etapas anteriormente necessrias para instalar, configurar e adicionar um

mdulo de varredura para a rvore de programao. O CompactLogix 1769-L35CR oferece mdia redundante visando maior confiabilidade em aplicaes complexas. Ele suporta at 30 mdulos de E/S locais e oferece 1,5 MB de memria de programao, resultando em uma boa relao tamanho x capacidade. O CompactLogix 1769-L32C projetado para aplicaes de pequena escala e nica mdia, suportando at 16 mdulos de E/S locais e fornecendo 750 KB de memria de programao.
5

Product News

Linha de bornes IEC cresce

Os novos bornes 1492-J tipo parafuso e 1492-L tipo grampos de mola so projetados para reduzir o tempo de instalao da fiao e aumentar a confiabilidade de conexo numa ampla faixa de aplicaes. Combinados com o recente lanamento de bornes 1492-K tipo IDC , estas novas solues de bornes formam uma famlia completa de novos produtos suportando trs tecnologias: Borne 1492-J tipo parafuso fornece efines 1492-J reduz o nmero de tampas diferentes necessrias e fornece maior visibilidade no identificador, propiciando espaos de painel mais limpos e organizados. Bornes 1492-L com tecnologia de conexo por grampo de mola oferecem uma conexo mais rpida e durvel. Estes bornes grampo de mola podem reduzir o tempo de fiao em at 50%, comparando-se com os bornes tipo parafuso. Como o cabo est sob tenso constante da mola, os bornes 1492-L fornecem um contato mais confivel em aplicaes de alta vibrao. Bornes 1492-K IDC (deslocamento de isolamento) oferecem um mtodo de conexo mais rpido, pois eliminam a necessidade de descascar a extremidade do cabo, que simplesmente cortado no tamanho adequado, inserido no borne e a terminao feita com uma chave de fenda. Todos os Bornes IEC tm proteo contra toque acidental dos dedos IP2X , atendendo as normas reconhecidas da IEC e possuem classificao UL e CSA. Todos os produtos podem ser montados em trilhos DIN padres para instalao mais rpida e eficiente. Muitos destes bornes IEC esto disponveis em nove cores diferentes para fcil identificao. Junto com a ltima oferta de bornes, a Rockwell Automation introduziu a Impressora Fast Track um novo sistema de identificao de alta tecnologia para bornes, que utiliza tecnologia inovadora print jet para impresso mais rpida de identificadores, tem manuteno reduzida e tinta permanente que no mancha nem descasca os identificadores de bornes. O novo sistema de identificao Fast Track permite a fabricantes de painel e OEMs personalizarem o tipo de fonte, tamanho, negrito, itlico, alinhamento ou direo.

cincia superior em aplicaes nas quais mltiplos cabos entram ou saem de um circuito especfico do borne. Bornes de parafuso sempre aceitam at quatro fios ou cabos num nico borne. Com um projeto de perfil comum para tamanho de 3 a 10 mm, a linha de bor-

Linha PanelView Plus

Alm de seus recursos de economia de espao e de custo, os terminais fornecem aos usurios funcionalidades avanadas, incluindo animao, tendncia, registro de dados e expresses matemticas e lgicas em objetos todos valiosos para melhorar a eficincia da operao, otimizar os processos e diagnosticar problemas em qualquer local do chode-fbrica. Os terminais oferecem um display FSTN que fornece 32 nveis de escala de cinza em uma resoluo de 320x240 QVGA. Para aplicaes com cor, o PanelView Plus 600 possui, tambm, uma matriz ativa de cor opcional TFT de resoluo de 320x240 QVGA. O display colorido tem 18 bits de profundidade de cor com iluminao CCFL traseira, proporcionando uma imagem de qualidade superior para as informaes de processo e de diagnstico. Todos os modelos novos PanelView Plus apresentam terminais com teclado para entrada numrica, navegao de tela e teclas de funo programvel. Os usurios do PanelView Plus 600 tambm podem especificar uma tela sensvel ao toque ou uma
6

combinao de teclado/toque, como preferirem. Como todos os modelos na linha PanelView Plus, os terminais PanelView Plus 400 e 600 incluem uma porta USB para suporte a dispositivo perifrico e uma ranhura para carto flash compacto para armazenagem e transferncia de arquivo. Para aplicaes distribudas ou complexas, que requeiram comunicaes de CLPs, os novos terminais esto disponveis com porta RS-232, rede EtherNet integrada e uma interface que permite comunicaes simultneas com redes diversas. Os usurios podem tambm adicionar mdulos de comunicao opcionais para conectividade em redes DH-485, DH+ e Remote I/O. Para ajudar a reduzir os custos de instalao e de manuteno, os terminais PanelView Plus apresentam um mecanismo de montagem que requer apenas um nico corte; no so necessrias ferramentas para montagem do terminal. Alm disso, um bloco terminal removvel torna fcil a troca de partes ou atualizao do sistema.

A Rockwell Automation agregou mdulos de display sensveis ao toque de alto brilho famlia de interface de operao PanelView Plus e de computadores industriais VersaView CE. Eles so projetados para facilitar a leitura em locais de alta luminosidade e so classificados para suportarem ambientes desfavorveis e externos. Os mdulos de alta luminosidade possuem displays que so trs vezes mais luminosos do que os displays padro sensveis ao toque, tornandoos ideais para aplicaes externas de iluminao intensa como as encontradas nas indstrias de saneamento e tratamento de efluentes, entretenimento e petroqumica. Em dias claros, os operadores podem ter dificuldade de ler um display e tentam adivinhar as informaes que esto lendo, aumentando o tempo do processo, reduzindo a produtividade e aumentando a possibilidade de erros no campo. Os displays tm iluminao para 50 mil horas, alm de classificao de intensidade da luz de 1.100 NITS, consideravelmente mais luminoso do que os displays de classificao interna de 300 NITS. Alm disso, com uma classificao real externa NEMA 4X, os clientes tm em mos uma IHM projetada para suportar efeitos desfavorveis de luz ultravioleta e duram tanto quanto os de instalaes internas.
Julho 2005

Com a ajuda da arquitetura integrada e de servios FactoryTalk, OEMs na indstria de biocincias esto aprimorando o controle da qualidade e histrico de batelada, reduzindo tempo e erros associados a sistemas baseados em registro manual

estes tempos em que empresas farmacuticas se consolidam e indstrias de produtos bioqumicos e de cuidados com a sade vivenciam desenvolvimentos sem precedentes, todos os fabricantes da indstria de biocincias esto lidando com o cenrio confuso e complicado da conformidade regulatria. Como outros fabricantes, eles precisam se tornar mais eficientes em toda a sua cadeia de fornecimento, mas enfrentam, alm disso, as dificuldades decorrentes da carga de documentao e validao de mudanas do processo, de upgrades (atualizaes) no sistema e de variveis crticas de produo.

OEMs entram em cena

Ao adotar solues integradas baseadas na Arquitetura Integrada e em produtos de software da Rockwell Automation, os OEMs da indstria de biocincias esto ajudando seus clientes a reduzir o custo e a complexidade da conformidade.
Julho 2005

Os fabricantes da rea de biocincias precisam de OEMs que ofeream agilidade e facilidade de mudanas com sistemas padres que aprimorem uma produo repetitiva e funcional. Sistemas escalonveis que reduzam ou eliminem o trabalho em papel, diminuam erros e mantenham os padres esperados de alta qualidade ajudam a aprimorar a produo e podem reduzir o tempo necessrio para que produtos novos cheguem aos clientes. Ao mesmo tempo, contudo, os OEMs precisam oferecer mquinas diferenciadas, reduzir o custo de validao da mquina e entregar mais rpido novas mquinas. A Arquitetura Integrada da Rockwell Automation combina recursos de controle (plataformas de hardware Logix) integrados horizontalmente atravs de disciplinas mltiplas (discreto, movimento, acionamento, processo/batch), com a habilidade de comunicar-se verticalmente com a camada de informao (via FactoryTalk/NetLinx). A inte-

grao horizontal do cho-defbrica com os nveis verticais de gesto da produo resultado de US$ 300 milhes de investimentos cria um ambiente de controle/informao que se conecta facilmente a sistemas de gesto corporativa, fornecendo uma viso comum para o usurio. A Arquitetura Integrada tambm permite aos OEMs projetar estruturas de controle mais modulares que aceleram o desenvolvimento, facilitam a otimizao e reutilizao do sistema e simplificam o gerenciamento da documentao necessria para a validao.

Adquirindo expertise
A Rockwell Automation adquiriu as solues de software da Sequencia em 2001 e, em 2002, da ProPack Data. Juntamente com a Rockwell Software, estas solues suportam muitos fabricantes de processo contnuo e batch/hbrido na indstria de biocincias. As solues ajudam esse segmento industrial tanto seus usurios finais como os OEMs a baixar o cus-

to de validao e a reduzir a variabilidade. Isto importante porque o custo total de validao para um fabricante tpico do setor farmacutico pode alcanar at um quarto da verba total do projeto, incluindo compras de bens de capital. Na camada de informao, as solues ProPack Data ampliaram a experincia da Rockwell Automation no domnio da indstria farmacutica e forneceram uma soluo para sistemas de execuo de produo (MES) usados pelos maiores fabricantes farmacuticos do mundo. Os recursos adicionais do Electronic Batch Records (EBR) da Rockwell Automation permitem que as mquinas se conectem diretamente infra-estrutura de informao e automao do fabricante. Enquanto as leis regulatrias da FDA encorajam a documentao e a aprovao de registros eletrnicos de batch sem o uso do papel, o desafio principal para muitos fabricantes na rea de biocincias integrar eficientemente a camada de au7

tomao com a camada MES, diz Glenn Restivo, gerente de Marketing de Biocincias da Rockwell Automation. Comunicar dados de processo e produo para um sistema gerencial de nvel mais elevado deve estar acessvel a partir de qualquer operao no processo da planta. Prover uma soluo de OEM habilitada para EBR (Eletronic Batch Records) que possibilite a integrao da seo do OEM diretamente camada de informao vital para capturar e integrar dados em tempo real ao sistema EBR. Alm da conexo direta dos dados da seo do OEM para um registro final de batch, Restivo diz que as solues EBR ajudam os OEMs a: eliminar registros de auditoria em papel habilitar assinaturas eletrnicas implementar assinaturas por exceo integrar o controle de fluxo de material reduzir o tempo de quarentena de batch reduzir erros de registro de batch atender a conformidade com a 21 CFR Part 11 reduzir tempo de validao.

fsicas de hardware e segurana. O uso do ControlLogix, por exemplo, habilita um OEM a ajustar o controle de verses e nveis de autorizao a alteraes gerenciados pelo software RSMACC, o qual detecta e assinala registros eletrnicos alterados. Quando o ControlLogix est sob a proteo do software RSMACC, o operador no tem permisso para alterar os parmetros na mquina, a menos que ele tenha o nvel correto de autorizao. Uma funo intrnseca de segurana ajuda a manter a integridade do sistema em conformidade.

de treinamento e aumenta o tempo de operao. Consistncia adicional encontrada do lado da interface do operador. O componente de visualizao da Arquitetura Integrada ViewAnyWare fornece um conjunto unificado e escalonvel de solues de interface. Isto reduz o tempo de desenvolvimento de telas de interface e permite a reutilizao de aplicaes entre os diferentes tamanhos de mquina. O software para IHM RSView Enterprise Series que inclui o RSView Supervisory Edition, o RSView Ma-

O principal desafio para muitas empresas do segmento de biocincias integrar eficientemente a camada de automao com a camada de MES
Todos os controladores Logix so configurveis via software RSLogix 5000 usando procedimentos compatveis com o padro S88, o que elimina a necessidade de adquirir e manter ferramentas de programao adicionais. O RSLogix 5000 oferece editores flexveis, e fceis de usar, ferramentas superiores de localizao de falhas e diagnstico, alm de poderosa funcionalidade. Usando uma estrutura de endereamento baseada em tag, por exemplo, o cdigo Logix facilmente editado e reutilizado. Dentro desse ambiente de programao, a Rockwell Automation estabeleceu estruturas-chave que ajudam a direcionar a eficincia de projetos de engenharia. O uso de modelos de estado, programao orientada a objeto e funes baseadas em tag ajudam a estabelecer um mtodo de engenharia de alto valor para projeto de mquinas que reduz o tempo e o custo do desenvolvimento. Estes quesitos tambm oferecem consistncia na operao de mquinas o que reduz necessidade chine Edition e a ferramenta de desenvolvimento baseada em microcomputador RSView Studio promove o aumento de produtividade atravs do recurso de redundncia e colaborao de informaes habilitadas pelo FactoryTalk. Isto permite aos usurios coletar, armazenar e examinar a atividade do sistema em local centralizado, reduzindo o tempo necessrio para integrar sistemas de controle e visualizao e simplificando significativamente os processos de documentao e validao.

Soluo escalonvel
A Arquitetura Integrada usa a plataforma Logix para integrao horizontal atravs de sistemas de controle de processo/batch, movimento e discreto. Usando controladores Logix em suas mquinas, os OEMs aproveitam o projeto simplificado do programa, a integrao de funcionalidades e a necessidade de menos componentes de hardware com uma nica soluo escalonvel. Os OEMs podem selecionar o controlador Logix apropriado, em funo de uma variedade de requerimentos, incluindo o nmero de E/S, tamanho de memria, dimenses
8

amento de produtos no mercado) que permitam expandir seu nicho vertical ou horizontalmente, mas que mantenham um leque de capacidades comuns de hardware, software e recursos humanos. A Arquitetura Integrada da Rockwell Automation suporta ambos os tipos de expanso, bem como formatos rpidos de configurao para customizar de acordo com a necessidade. Cada vez mais, os OEMs esto se conscientizando do valor de um projeto de arquitetura modular. Ao basear seus projetos em enfoques industrialmente aceitos, como ISA S88, por exemplo, os OEMs podem fornecer recursos mais ricos de integrao, de forma rpida e eficiente. Os desafios de integrao dos sistemas de controle e informao dos fabricantes so vastos, mas com o conjunto de ferramentas e conhecimento corretos, os OEMs podem fornecer recursos melhores para conectar diretamente com o sistema geral de qualidade e informao, os quais podem levar a uma produo mais eficiente. Para os OEMs, a arquitetura integrada uma soluo expansvel que se ajusta bem s fbricas de seus clientes. Da formulao produo de fbrica, esta plataforma de controle ajuda os OEMs a atender as necessidades de seus clientes com relao conformidade regulatria e integrao.

Estratgias de integrao dos OEMs

Toda mquina atende a um nicho especfico, e todo cliente quer alguma coisa diferente. Estas duas realidades significam que os OEMs bem-sucedidos das indstrias de biocincias precisam se tornar fabricantes rpidos e eficientes de mquinas similares, porm exclusivas. Para fazer isso, os bem-sucedidos sempre desenvolvem estratgias de "go-to-market" (lan-

Na prtica
A empresa Getinge, um OEM global situado na Sucia, fornece uma ampla gama de sistemas de processamento de esterilizao de gua, lavagem/desinfeco e fechamento, integrao de equipamentos e suporte regulatrio para fabricantes farmacuticos e laboratrios de pesquisa animal em todo o mundo. As mquinas e sistemas da companhia eliminam a contaminao cruJulho 2005

zada, alm de desinfectar e esterilizar produtos finais. A Getinge liga um esterilizador, projetado de acordo com as orientaes de bons princpios e fabricao (GMP), a uma lavadora GMP e a um jato de gua numa nica clula de trabalho. Esta clula integra essas funes para uma eficincia de fabricao superior. A Getinge entrega mquinas com plataformas abertas de controle expansvel, que podem facilmente ser integradas num ambiente de fabricao para reduzir custos gerais durante o ciclo de vida. Usando controle modular Rockwell Automation e solues de informao para a maioria de clientes farmacuticos nos Estados Unidos da Amrica, a Getinge fornece aos seus clientes os produtos exatos e os servios de que precisam pelo menor custo possvel.

A Getinge oferece dois nveis de sistemas de controle da Rockwell Automation para atender as necessidades de pequenos e grandes clientes. Para seu modelo padro, a Getinge usa o CompactLogix para equipamentos menores, aplicaes de controle no nvel de mquina que necessitam tanto de conectividade com EtherNet/IP ou controle independente. Para aplicaes maiores que necessitam de redes mltiplas e controle de alto desempenho, a Getinge incorpora o ControlLogix. O projeto modular permite uma mistura de mltiplos controladores, redes e E/S sem restries. A Getinge tambm fornece uma ampla gama de produtos e servios validados para auxiliar seus clientes a atender s regulaes da FDA de forma econmica, incluindo as especifica-

es da 21 CFR Part 11. A Getinge Validation Services Group usa equipamento de alta tecnologia na execuo de todos protocolos de sistema para assegurar resultados precisos e reproduzveis. Em colaborao com a Rockwell Automation, a Getinge fornece aos clientes um sistema centralizado de segurana para proteger seus sistemas de lgica e dados contra uso no autorizado atravs de um software de habilitao segura de EBR. Usando funes incorporadas da Rockwell Automation, os clientes podem gerenciar a acessibilidade do projeto em domnios mltiplos e determinar e monitorar quem pode fazer o qu e de onde. Os clientes tambm podem rastrear acessos de usurios e preservar a integridade do uso autorizado, enquanto reduzem o risco geral e os custos.

A Getinge tambm trabalha com a Rockwell Automation para fornecer aos clientes solues de automao que sejam habilitadas pelo MES. Sua arquitetura de sistema facilita o compartilhamento de informaes de processo e dados de produto num formato que facilmente acessvel atravs da empresa e cadeia de fornecimento. A base de clientes da Rockwell Automation inclui 95% das 50 companhias farmacuticas da Fortune 50. Sua arquitetura integrada que inclui tecnologia de controle, movimento integrado, visualizao e rede enfoca a aplicao completa e suas relaes com outras atividades do cho-de-fbrica. Isto fornece s companhias de biocincias uma soluo que pode ser facilmente incorporada a toda a empresa.

Sistema de Gesto Corporativo (ERP) LIMS Sistema de Gerenciamento e Informao de Laboratrio DMS Sistema de Gerenciamento de Documentos RSBatch Historian RSHistorian RSView RSBatch Camada de automao Camada de informao

Enterprise Production Management PMX MES PMX Electronic Batch Record

PMX Recipe PMX Warehouse PMX Schedule

Clula de Trabalho

RSView Logix
RSBatch/eProcedure

RSView Logix
RSBatch/eProcedure

RSView Logix eProcedure Getinge Jato de gua

PMX Station

Getinge Esterilizador

Getinge Lavadora

Estao OP

O OEM sueco Getinge usa a soluo ProPack Data PMX MES na sua camada de informao e vrios controles Rockwell Automation na camada de automao para criar uma clula de trabalho integrada
Julho 2005 9

Application Stories

Amaznia high-tech
Em plena selva, pulsa um sistema de automao que garante o escoamento seguro e eficiente de petrleo e GLP atravs da regio amaznica, cortando centenas de quilmetros de florestas e rios, at chegar ao porto de Manaus
Terminal Aquavirio de Coari fica na margem direita do Rio Solimes, a 16 km a montante (na direo da nascente do rio) da cidade de Coari, Estado do Amazonas, e a 400 km da capital, Manaus. O Terminal, que administrado e operado pela Petrobras Transporte S.A. Transpetro , subsidiria da Petrobras, recebe mensalmente cerca de 20 navios e 18 barcaas, por meio dos quais so escoados cerca de 200 mil m3 de petrleo para abastecer a Refinaria de Manaus e 40mil t de GLP para atender parte dos mercados do Amazonas, Par, Rondnia, Maranho e Cear.

Tanto o gs quanto o petrleo escoados pelo Terminal Aquavirio de Coari vm de Urucu plataforma terrestre incrustada na floresta amaznica, a cerca de 280 quilmetros da cidade de Coari. Dois dutos subterrneos transportam os produtos at os tanques do terminal e, a cada 50 km, em mdia, h uma Unidade Remota (UTR), onde CLPs Allen-Bradley esto conectados a painis alimentados por baterias cuja fonte energtica o sol. Como no h sistema de telefonia convencional ou por celular, a comunicao feita via satlite, pelo sistema INMARSAT. Os sensores dis-

tribudos ao longo dos dutos enviam dados aos CLPs e a deteco de eventuais anormalidades feita por software especfico, com capacidade de identificar possveis vazamentos e localizar a falha, facilitando a operao do sistema. Os CLPs alimentam com dados o painel de controle localizado na sala de controle do Terminal de Coari, onde um Sistema Supervisrio possibilita a verificao e monitorao de todo o fluxo nos dutos, permitindo operaes remotas, como a abertura e o fechamento de vlvulas, alm da superviso da Proteo Catdica destes dutos. No futuro, es-

tas operaes sero comandadas pelo CCO Centro de Controle de Operaes da Transpetro no Rio de Janeiro. Necessidades Desde a extrao do petrleo e do gs, em Urucu, no corao da Amaznia, at o abastecimento dos navios, em Coari, todas as etapas so automatizadas. Alm de transpor a barreira da floresta, permitindo, por exemplo, a visualizao em Coari do fluxo de produo de Urucu, a automao essencial para garantir que a operao transcorra sempre de modo ambientalmente seguro.

Hoje, chega-se s UTRs (construo dir.) de helicptero. Porm, no start-up do Terminal, em 1998, o acesso era possvel apenas por barco e caminhada pela mata, pois ainda no havia helipontos
10 Julho 2005

Application Stories

O Terminal Aquavirio de Coari entrou em operao em 1998 e, desde ento, diversos dispositivos haviam sido acrescentados ao sistema original, o que tornou a transmisso de dados lenta e, por conseqncia, vulnerabilizou o sistema. A Transpetro decidiu refazer todo o sistema, para eliminar essa vulnerabilidade e aumentar a eficincia das suas redes DH+, tornando-as, tambm, mais confiveis e preparadas para futuras expanses. Como o Terminal havia sido originalmente projetado com solues da Rockwell Automation e executadas com sucesso por profissionais da Rockwell, a Transpetro escolheu a empresa para, em 2004, realizar o projeto. A experincia do pessoal, demonstrada na implantao do Terminal, e o conhecimento prvio do site foram decisivos para essa nova contratao da Rockwell Automation, destaca Gilson Vaz de Oliveira, da Protam Engenharia, empresa responsvel pela manuteno dos equipamentos do Terminal. Durante quase um ano, o projeto foi detalhado em escritrio. Em campo, foram trs embarques: um que durou dez dias, outro de sete dias e um de cinco dias, para comissionar, fazer startup e certificar o site. A Rockwell Automation fez toda a engenharia de campo para otimizao dos programas aplicativos de CLP5 e do sistema supervisrio, alm do Network Service, que consistiu em verificar todas as comunicaes de cabos, fazer um diagnstico e propor as mudanas, testando o sistema aps a implementao das melhorias e, por fim, certificando a segurana da rede. Foi instalada EtherNet como redundante rede DH+ existente com as devi-

das atualizaes documentais. A padronizao de todas as mensagens (que so as instrues de comunicao entre os CLPs) tambm contribuiu para otimizar o desempenho da rede. Outro benefcio do projeto foi o fato de, agora, o desenho completo da rede estar atualizado e ser de fcil visualizao no sistema supervisrio. Aproximadamente trs quilmetros de cabos de redes foram substitudos e, para ter uma folga maior de corrente, tambm as fontes de alimentao dos CLPs foram substitudas por fontes 1771-P7. Para refazer todo o sistema, foi programada a parada da planta, que aconteceu em duas etapas de quatro horas. Houve, ainda, uma parada para teste, totalizando 12 horas de parada. O resultado final no poderia ter sido melhor: o Terminal Aquavirio de Coari foi o primeiro site no Brasil a conseguir a certificao de redes da Rockwell Software, que significa que o sistema est 100% confivel. Os coordenadores do Terminal, Ccero Sabino Leite e Eliseu Gomes Bandeira, resumem os fatores de sucesso da empreitada: Pelo fato de a Rockwell Automation j conhecer nossos programas e nossa instalao e, tambm, por termos feito testes exaustivamente, o trabalho de campo foi muito bom e tudo correu exatamente como planejado. Se esse trabalho no fosse bem feito, teramos problemas graves porque teramos que interromper o escoamento da produo da Base de Urucu. E o mais importante desse projeto foi conseguir a certificao do sistema. Passados dez meses da concluso, no registramos problema algum.

O trecho do Rio Solimes que abriga o Terminal Coari tem trs quilmetros de largura

O Terminal Aquavirio de Coari foi o primeiro site no Brasil a conseguir a certificao de redes da Rockwell Software, que significa que o sistema est 100% confivel

Julho 2005

11

Technology Watch

RFID comea na fbrica

O RFID est transformando a maneira como enfocamos cada elo da cadeia de suprimentos, afirma Sujeet Chand, chefe de tecnologia da Rockwell Automation. Vai alm do cdigo de barras e da prtica atual do mtodo 'slap and ship', integrando dados de processo com informaes de identificao de produtos

tecnologia de Identificao por Rdio Freqncia (RFID) uma codificao de barras mais poderosa. Tags RFID podem aceitar informaes muito mais detalhadas sobre os produtos sua origem, ciclos de vida, histrico de fabricao do que o cdigo de barras tradicional e, dessa forma, as aplicaes dos tags RFID ultrapassam o simples rastreamento de estoque. Eles tambm podem ser lidos de uma distncia maior e praticamente em qualquer direo. Slap and ship o jargo da indstria para o mtodo de rastreamento comum, no qual caixas e paletes de produtos

prontos para o embarque tm um tag RFID fixado e so encaminhados para a doca de carga. Este mtodo aperfeioa o gerenciamento da cadeia de suprimentos, pois oferece um rastreamento aprimorado das caixas e dos paletes, desde a montagem doca de carga e despacho final para o cliente. Todavia, a tecnologia transformadora do RFID abrange toda a cadeia de suprimentos desde o cho-de-fbrica local onde a Rockwell Automation concentra o desenvolvimento do RFID. Nossos clientes percebem que, para obter retorno sobre o investimento em infra-estrutura, eles precisam integrar

o RFID na sua cadeia de suprimentos. Precisam retornar o tag do centro de distribuio at alcanar a fbrica, diz Chand. Ao colocar o tag no produto quando ele passa pelo equipamento de controle, o processo de automao de dados ser incluso com o tag. A batelada de produtos sensveis ao tempo podem ser priorizados para embarque pelo CLP. Os controladores Logix decidem o roteamento baseados em processo integrado e informao de controle codificada no chip do RFID. As funes de controle so associadas ao tag para habilitar o equipamento de controle a manusear o produ-

to, de modo que a cadeia de suprimento seja iniciada com mais eficincia. Esta a viso que apresentamos aos nossos clientes, diz Chand, e eles avaliam o ROI (Return On Investment) nas implementaes de RFID que se originam na fbrica. Alm disso, para companhias que desejam associar suas caixas aos paletes, h um sistema caixa-palete que provavelmente controlado por um controlador Allen-Bradley. Paletes contendo caixas de mltiplos e variados produtos (paletes arco-ris) so montados baseados numa ordem e verificados com preciso antes de serem embarcados.
Julho 2005

12

Technology Watch

A gnese do desenvolvimento Companhias sujeitas ao CFR Part 11, lei Homeland Security Act e determinao RFID do Wal-Mart so compelidas a implementar os mtodos de RFID EPC (Electronic Product Code), apesar do fato de essa tecnologia estar no estgio inicial de desenvolvimento. A tecnologia RFID est na infncia, diz o Dr. Raj Veeramani, diretor da Universidade de Wisconsin E-Business Consortium, numa recente nota imprensa divulgada pela Rockwell Automation. O consrcio tem um RFID Industry Workgroup cujos membros, incluindo a Rockwell Automation, esto estudando as tecnologias RFID e melhores prticas. Entre os membros do consrcio, h diversas empresas, como American Girl, Lands End, RedPrarie, HarleyDavidson, Kraft Foods e Skyline Technologies. Devido variedade dos segmentos industriais representados pelos 90 membros do consrcio, bvio que o interesse no RFID no est limitado aos fabricantes obrigados a implementar a tecnologia neste momento. Com os membros do consrcio trabalhando juntos para abordar as questes comerciais e tcnicas que cercam o RFID, o desenvolvimento da soluo deve progredir rapidamente, mas de forma calculada. Portanto, embora o RFID esteja nos seus estgios iniciais de desenvolvimento, as companhias que esto mudando, agora, para a nova tecnologia

COMPONENTES E VARIVEIS DA IDENTIFICAO POR RDIO FREQNCIA (RFID)

Componentes Transponder ou tag Leitor RFID Antena Variveis Freqncias (de 50 kHz a 5,8 GHz) Distncias de leitura (de 2,5 cm centenas de metros) Tecnologia para tags (ativa, passiva, hbrida) Projetos de antena (pequena ou grande) Protocolos entre tags e leitores (vrios)

Fonte: Panatrack/UW E-Business Consortium RFID Conference colhero as vantagens semeadas na implementao da atividade comercial. Envolva-se com o RFID Se voc atua numa companhia que no est obrigada a adotar o RFID agora, pode esperar o desenvolvimento da tecnologia e a elaborao das normas, opina Chand. Essas empresas podem iniciar o preparo com base no modelo de implantao de RFID da Rockwell Automation, dividido em quatro etapas e que comea com uma avaliao de caso de negcios, terminando com a operao e manuteno. Companhias que j operam sistemas de RFID EPC podem compartilhar solues que esto sendo testadas no novo Laboratrio de Testes de Identificao de Rdio Freqncia da Rockwell Automation, localizado na matriz corporativa global, em Milwaukee, EUA. Estamos trabalhando em solues para facilitar a integrao dos dados de RFID arquitetura integrada para clientes que tm uma plataforma Logix, diz Chand. A Rockwell Automation oferece peaschave para essas solues e trabalha com parceiros para completar a oferta. O laboratrio de testes de RFID reproduz situaes projetadas para ajudar os fabricantes a capturar informaes detalhadas e em tempo real que orientem as linhas de produo e sincronizem o rastreamento e acompanhamento da cadeia de suprimentos. O laboratrio de testes de RFID da Rockwell Automation ajudar os fabricantes a observar, antes que se lancem nova tecnologia, fornecendolhes a direo e a oportunidade de ver como podero integr-la infra-estrutura existente, diz Veeramani. Falsificaes e conformidade na indstria farmacutica Companhias farmacuticas e de biotecnologia em sintonia com a tecnologia RFID compreendem que a riqueza de dados oferecida pelos chips RFID atende aos desafios de estar em conformidade com as regulamentaes, evitar falsificaes e gerenciar a cadeia de suprimentos. O assunto do momento na indstria farmacutica so os anncios da FDA, nos quais a agncia norte-americana cita o RFID como a abordagem mais realista para reduzir custos e danos marca resultantes da falsificao, explica David Whittenton, gerente de desenvolvimento de negcios
13

Os grandes atacadistas podem ser os alavancadores desta tecnologia, mas a capacidade do RFID (mdulo de identificao por rdio freqncia) para estabelecer preciso rastreabilidade tem numerosas aplicaes na indstria farmacutica bem como em outros segmentos

Engenheiros esto trabalhando para facilitar a integrao dos dados do RFID com a arquitetura integrada para clientes que usam a plataforma Logix

Julho 2005

Technology Watch

com foco no setor de Biocincias da Rockwell Automation. O RFID permite monitorar remotamente o produto sem retir-la do fluxo de fornecimento. E, no momento em que o produto no localizado onde deveria estar, um alerta emitido, diz ele. De acordo com Whittenton, a Rockwell Automation participa desse processo na etapa de melhoria do sistema de gesto de dados para a fbrica, o qual acelerar drasticamente a avaliao de registros de batelada e o processo de aprovao. O RFID fornece ao fabricante farmacutico a capacidade de colocar informao crtica de conformidade num produto e realiment-lo no sistema MES. Algumas companhias dizem que, na mdia, chegam a perder milhes de dlares por dia quando um remdio no est no mercado. Pela automao de registros de batelada, migrando de registros em papel para o registro eletrnico de batelada, possvel reduzir o ciclo de aprovao de uma semana a apenas horas.

Prova-de-conceito e cenrios hipotticos para implementao de projetos de RFID podem ser simulados no Laboratrio de Testes de Identificao de Rdio Freqncia da Rockwell Automation, em Milwaukee (EUA)

Whittenton tambm prev que o RFID afetar o processo de batelada. Dados coletados em tempo real no cho-de-fbrica tambm mudaro o paradigma empregado pelos fabricantes farmacuticos do padro ler-registrar-

decidir para ler-decidir-registrar. Decises na mudana do processo de batelada sero feitas durante a produo, reduzindo perda de produto, alm de acelerar a conformidade e reduzir o tempo de resposta para o mercado.

As informaes EPC coletadas pelos leitores RFID tambm podem retirar de cena as conjecturas dos testes clnicos. Os wafers RFID registraro o momento em que um participante de teste abre um blister contendo o remdio ou placebo. Tambm estabelece o rastreamento preciso, permitindo aos fabricantes investigar o histrico do produto atravs de um caminho eletrnico indelvel para seguir. E, se o fornecedor escolhe usar tags ativos, novos dados podem ser adicionados enquanto o produto se move da origem para o destino, criando uma crnica de sua jornada. Dados do RFID, combinados com a experincia do fabricante e melhores decises, prometem, sobretudo para companhias de biotecnologia mas, tambm, para companhias de todos setores produtivos, uma nova frmula para aumentar os lucros. Para os consumidores, esta tambm uma frmula vencedora.
Julho 2005

14

MANTER CONTATO MAIS DO QUE FALAR AO TELEFONE E TROCAR E-MAILS. TRABALHAR LADO A LADO PARA DESENVOLVER SOLUES NICAS.

o seu pessoal e o nosso trabalhando juntos.

Suas idias somando-se s nossas. Suas metas alcanadas como nunca antes.

Trabalhe com a Rockwell Automation. Seu parceiro de resultados.

Copyright 2005 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. AD BSC1803-R1P

Tech Tips

Circuito de proteo solucionando o quebra-cabea

Os mini disjuntores da Allen-Bradley podem ser a soluo
mbora os disjuntores estejam disponveis no mercado h muitos anos, vemos uma tendncia de expandir seu uso numa larga faixa de aplicaes, incluindo um crescimento significativo nos circuitos de controle industriais em 24 Vcc (VCD). Historicamente, o uso de 24 Vcc era limitado a aplicaes especficas. Hoje, todavia, muitas aplicaes industriais, tais como empacotamento e transporte, indstria automotiva e controle de processos, usam circuitos em 24 Vcc. A aplicao de controle em 24 Vcc sempre associada a uma aplicao "mais segura" por causa da sua tenso mais baixa. Todavia, a tendncia estabelece um desafio para aqueles que gostariam de usufruir da vantagem dos 24 Vcc: usar circuitos de proteo nessas aplicaes significa resolver um quebracabeas de vrias exigncias de normas. Nas regies que seguem as orientaes da International Electrotechnical Commission (IEC), a aplicao do circuito de proteo de 24 Vcc sempre realizada com o uso de disjuntores miniatura (MCBs). Um MCB no tem somente uma capacidade em CA mas, tambm, uma capacidade em CC que atende a normas aceitas, geralmente a IEC 60 898 ou IEC 60 947-2. De modo geral, os MCBs padres tm uma tenso

nominal suficiente para operar em circuitos de controles tpicos de 24 Vcc (Consulte tabela Disjuntores Miniatura Allen-Bradley). Os MCBs padres da Allen-Bradley oferecem uma variedade de capacidades de CC para atender s vrias aplicaes de circuitos de controle. Para aplicaes de 24 Vcc nas regies em que as normas IEC se aplicam, tantos os disjuntores padres 1492-CB, como 1492-SP da Allen-Bradley, so apropriados. Em alguns casos, uma verso especial de MCB que inclui um m permanente pode ser aplicada. Esta verso usada em tenses CC maiores, em que o m permanente cria uma fora que alonga o arco CC de forma que possa ser interrompido, abrindo, assim, o circuito. O disjuntor AllenBradley 1492-CB inclui um m

permanente, o qual permite interromper tenses maiores. (Consulte a tabela Caractersticas de Disparo Tpicas). Ao usar dispositivos em 24 Vcc em regies que seguem o Underwriters Laboratory (UL), orientaes da Canadian Standards Association (CSA), National Electric Code (NEC) dos EUA ou do Canadian Electric Code, deve-se considerar proteo adicional de circuito. Para as fontes de alimentao monofsicas listadas, 1000 VA (W) ou menos, o artigo 725.24 (E) NEC indica que para fontes monofsicas (por exemplo, 24 Vcc), a fiao do secundrio (24 Vcc) consi-

derada protegida pela proteo primria da fonte de alimentao desde que no exceda o valor de: P < W/Vp onde: P = Proteo primria (fusvel ou disjuntor) para fonte de alimentao W = Potncia da fonte de alimentao VP = Tenso primria da fonte de alimentao A proteo primria segue as especificaes normais para a proteo de ramificao com fusvel ou disjuntor de ramificao apropriado. Para as fontes de alimentao trifsicas e para as fontes de alimentao monofsicas maiores que 1000 VA (W) ou onde o valor P exceda o clculo acima, a NEC (artigo 725.21 A (2)) especifica que a proteo de sobrecorrente do secundrio (24 Vcc) no exceda o valor apresentado. Em geral, disjuntores miniaturas para aplicaes IEC e as protees suplementares para aplicaes na Amrica do Norte podem ser aplicados sucessivamente em aplicaes usando circuitos de controle em 24 Vcc. Algum cuidado deve ser tomado para seguir as especificaes regionais, mas a tendncia crescente de controle em 24 Vcc pode ser implementada com sucesso usando dispositivos de proteo de circuitos comuns.
Julho 2005

16

Tech Tips

TIPO DO DISPOSITIVO
1492-CB 1492-CBnDxnnn 1492-SP

CARACTERSTICAS DE DISPARO TPICAS (X IN) CARACTERSTICAS DE DISPARO EM CA

B (ou F) 3a5 3a5 B (ou F) 4,5 a 8 4,5 a 8 4,5 a 8 C (ou G) 6 a 10 5 a 10 D (ou H) 12 a 20 10 a 20 D (ou H) 18 a 32 18 a 32 15 a 32

TIPO DO DISPOSITIVO
1492-CB 1492-CBnDxnnn 1492-SP

CARACTERSTICAS DE DISPARO EM CC (X IN)

C (ou G) 9 a 16 9 a 16 7,5 a 16

DISJUNTORES MINIATURA DA ALLEN-BRADLEY TIPO DO DISPOSITIVO

Monopolar

CAPACIDADE EM CA (IEC)
Monopolar mais Neutro 240 Vca 240 Vca Bipolar Tripolar

CAPACIDADE EM CC (IEC)
Monopolar Bipolar (contatos fiados em srie) 65 Vcc 125 Vcc 240 Vcc

1492-CB (padro) 1492-SP (padro) 1492-CBxDxnn (com m)

240 Vca 240 Vca

420 Vca 415 Vca

420 Vca 415 Vca

65 Vcc 48 Vcc 120 Vcc

BITOLA DO CABO
#18 #16 #14 ou maior

MXIMA PROTEO DE SOBRECORRENTE EM 24 VCC MXIMA CAPACIDADE DE CORRENTE

7 A (5 no Canad) 10 A Conforme NEC 310.16 sem qualquer reduo

ESPECIFICAES DO CIRCUITO DE CONTROLE PARA 24 VCC

Fonte de Alimentao, 24 Vcc Monofsico < 1.000 W e P < W/Vp Monofsico < 1.000 W e P > W/Vp Monofsico > 1.000 W Trifsico Dispositivo de Sobrecorrente Secundria (por exemplo, Fusvel ou Protetor Suplementar) Dispositivo Opcional Dimensionado para proteo de carga Proteo de sobrecorrente mais dispositivo opcional dimensionado para a proteo de carga

CAPACIDADES PARA A AMRICA DO NORTE (UL/CSA) TIPO DO DISPOSITIVO CAPACIDADE CA (UL/CSA)

Monopolar 1492-CB 1492-SP 1492-GH 1492-GS
Julho 2005

CAPACIDADE CC (UL/CSA)
Tripolar 480Y/277 Vca 480Y/277 Vca 480Y/277 Vca Monopolar 65 Vcc 48 vcc 65 Vcc 65 Vcc Bipolar (contatos fiados em srie) 65 Vcc 125 Vcc 65 Vcc
17

Bipolar 480Y/277 Vca 480Y/277 Vca 480Y/277 Vca

277 Vca 277 Vca 250 Vca 277 Vca

Regional News

Software: a alma do negcio

China, Colmbia, Austrlia, Mxico, Tailndia, Venezuela, Nova Zelndia, Brasil e Estados Unidos, entre outros. O que pases to diferentes tm em comum, quando se fala em automao industrial?
resposta uma demanda crescente por produtos e servios relacionados a softwares aplicveis em todos os nveis de plantas dos mais diferentes segmentos industriais. Diante da percepo dessa necessidade, a Rockwell Automation for matou o RSTechED evento anual e mundial de treinamento, que oferece aos participantes uma ampla gama de palestras e sesses interativas que objetivam transmitir conhecimento sobre as solues de automao e de informao da Empresa. Nos Estados Unidos o RSTechED comeou a ser realizado, em 1998, e vem crescendo a cada ano. A edio 2005, realizada em Orlando (Flrida), no ms de junho, teve pblico recorde, com mais de mil participantes. Distribuidores, integradores e parceiros Rockwell, alm de fabricantes de mquinas e equipamentos (OEMs) e grandes clientes participaram de mais de 140 sesses de treinamento, obtendo assim informaes fundamentais para seus negcios.

Verses regionais
A verso brasileira do RSTechED oferece um subconjunto das sesses tcnicas e palestras apresentadas nos EUA, selecionadas e adaptadas para atender aos interesses do mercado local. Realizado entre 12 e 15 de abril em So Paulo, o RSTechED Brasil reuniu mais de uma centena de participantes, inclusive clientes. No se trata de um evento em que a Rockwell Automation mostra o que desenvolveu para que seus parceiros

ofeream os novos produtos ao mercado. exatamente o contrrio: mostramos aos parceiros o que o mercado pediu que fosse desenvolvido para atender s suas demandas, explica Luiz Egreja, gerente de software da Rockwell para o Brasil e Cone Sul. Ele destaca que os desenvolvimentos nessa rea de software tm enfatizado as questes de segurana e manuteno de dados. H uma srie de novas necessidades que os sistemas de automao precisam atender, e esses

desafios no esto ligados diretamente produo, mas segurana dos sistemas de automao, a qual permitir manter qualidade e confiabilidade na produo, explica Egreja.

Segurana em alta
Um dos destaques da verso brasileira do RSTehED 2005 foi a linha de produtos RSMACC, j utilizada em mais de 200 sites em todo o mundo e que, aqui no Brasil, est em uso, por exemplo, em empresas dos setores siderrgico, minerao, cimento etc. Estas empresas tm volumes de produo e ativos de valores significativos, que justificam investir em solues para melhorar a segurana de seus sistemas de automao, comenta Egreja. E ele complementa: o sistema de automao de uma empresa , por si s, um ativo estratgico e a quantidade de equipamentos e ativos que esto sob sua responsabilidade muito grande, o que torna o potencial de mercado para o RSMACC realmente expressivo em todos os segmentos industriais, conclui.

O RSTechED , juntamente com a Automation Fair e o Complete Automation On The Move, mais uma iniciativa educacional da Rockwell para transferir conhecimento ao mercado

18

Julho 2005

Training

Treinamento
Veja, a seguir, tabela de cursos para os ltimos cinco meses de 2005.

* Cursos COMBINADOS: recomendados para alunos com profundos conhecimentos nos produtos da Rockwell Automation PLC-5, ou SLC-500 (OEMs, Integradores de Sistemas, Solution Providers, etc.) ** Cursos de Programao Intensiva resultam da fuso dos cursos de Programao e Programao Avanada e so realizados a um rtmo mais acelerado

Para obter mais informaes e fazer inscries, entre em contato com o distribuidor autorizado ou a filial mais prxima de sua regio.

Centro de Treinamento - SP
Tel.: (11) 3618.8900 (Central de Reservas - Suporte Comercial) Fax: (11) 3618.8751 e-mail: brtreinsp@ra.rockwell.com

19

Julho 2005

Training

Mapa da mina
Com demanda crescente, tanto internamente como para o mercado externo, a minerao encontra na automao uma aliada estratgica para o aumento da capacidade produtiva
se nossa tecnologia aplicada quele segmento, explica.
No programa, alm da arquitetura integrada e da tecnologia Direct-to-Drive para inversores de mdia tenso, que elimina o transformador de isolao, foram apresentadas as seguintes palestras:

A interao entre os palestrantes e os participantes enriqueceu ainda mais o evento

m dos segmentos industriais com maior potencial de investimento no Brasil, a minerao mereceu, pelo segundo ano consecutivo, um evento dedicado aos profissionais que atuam no setor. O Frum 2005 do Setor de Minerao, promovido pela Rockwell Automation em Belo Horizonte, no final de junho, reuniu cerca de 40 participantes de grandes mineradoras, empresas de enge-

nharia e de consultoria em minerao. Maurcio Lemos, gerente da filial da Rockwell em Minas Gerais, lembrou que o setor j est bastante automatizado, tanto em mquinas, como em processos e a busca por aumento de produtividade e de segurana. O Frum apresentou solues, produtos e cases de parceiros, preparamos todo o contedo do evento de modo a permitir que o participante visualizas-

Otimizao e Logstica de Ptio de Minrios a integrao de um sistema de suporte deciso para a otimizao dos recursos em ptio de minrios.

Sistemas Eltricos Integrados vantagens tcnicas e benefcios econmicos do uso de solues eltricas integradas no setor de minerao. Sistema Monitorado de Parada de Emergncia como se aplica aos transportadores contnuos, de acordo com as normas vigentes. Gesto de Ativos e Segurana de Sistemas de Automao casos de sucesso.

Helpline
TELEFONES TEIS

(11) 3618.8800
LINHA TRONCO DISTRIBUIDORES: Americana e regio (SP) - Intereng - Tel.: (19) 3471.6600 Bahia - Tecnaut - Tel.: (71) 2105.9500 Bauru e regio (SP) - Intereng - Tel.: (14) 3227.5658 Caxias do Sul (RS) - Eletronor - Tel.: (54) 220.3800 Chapec (SC) - JAV - Tel.: (49) 323.1510 Curitiba (PR) - Eletronor - Tel.: (41) 217.1900 Gois e DF - Support - Tel.: (62) 4006.7400 Ipatinga (MG) - Macrotec - Tel.: (31) 3823.9399 Jaboticabal e regio (SP) - Intereng - Tel.: (16) 3209.1700 Joinville (SC) - JAV - Tel.: (47) 2101.8000 Maranho - Mauta - Tel.: (98) 268.5201 Minas Gerais (Exceto sul de MG) - Macrotec - Tel.: (31) 3379.3400 Porto Alegre (RS) - Eletronor - Tel.: (51) 3326.4400 Recife (PE) - Tecnaut - Tel.: (81) 3467.4877 Rio de Janeiro (RJ) - Ladder - Tel.: (21) 2136.1300 So Paulo (SP) - Ladder - Tel.: (11) 2164.8300 Sergipe - Tecnaut - Tel.: (79) 211.6937 Uberlndia (MG) - Macrotec - Tel.: (34) 3237.6000 Vale do Paraba (SP) - Ladder - Tel.: (12) 3931.4800 Vitria (ES) - Macrotec - Tel.: (27) 3317.3762

(11) 3618.8900
CUSTOMER SERVICE CENTRO DE SERVIOS AO CLIENTE SUPORTE COMERCIAL E TCNICO

Visite-nos na Internet http://www.rockwellautomation.com.br

Julho 2005

ESCRITRIOS DE VENDAS: So Paulo (SP) - Rua Comendador Souza, 194 - CEP 05037-090 Tel.: (11) 3618.8900 (Customer Service) Fax: (11) 3618.8968 Belo Horizonte (MG) Tel.: (31) 3227.4099 Campinas (SP) Tel.: (19) 3255.6162 Curitiba (PR) Tel.: (41) 3233.6623 Salvador (BA) Tel.: (71) 3341.0888 So Leopoldo (RS) Tel.: (51) 592.7622 Rio de Janeiro (RJ) Tel.: (21) 3084.1044
20

C H I L E
Automao amplia capacidade e confiabilidade
O projeto de modernizao da fbrica da Nestl em Los ngeles teve por objetivo aumentar sua capacidade e, assim, exportar parte da produo, alm de tornar o sistema de produo mais eficiente
esde 1938, a multinacional sua possui uma fbrica na cidade de Los ngeles, VIII Regio, Chile, que foi completamente modernizada, com um investimento de quase US$ 10 milhes, que se traduzem na incorporao de tecnologia de ltima gerao, 52 milhes de litros de leite fresco recebidos por ano de 471 fornecedores e uma produo anual de 40 mil toneladas de leite condensado e doce de leite. At o incio de 2002, a fbrica da Nestl em Los ngeles operava com um mtodo batch manual, discreto e contnuo, sendo que a adio de componentes era feita em grandes silos, o que consumia muito tempo, gerava perdas considerveis para o padro da empresa e, conseqentemente, diminua a capacidade da planta. Diante deste cenrio e seguindo experincia anterior realizada na fbrica de Lima (Peru), a Nestl decidiu intervir na padronizao fase do processo produtivo em que as matrias-primas so misturadas para fabricar o produto final. Para adquirirmos capacidade de exportao, foi necessrio modernizar o processo de fabricao, que integrou um novo equipamento para o manejo de slido, acar em p e leite lquido, explica Jaime Puentes, exchefe do Departamento Tcnico da Unidade Los ngeles.

No incio de 2003, completou-se a implementao da soluo, cujos benefcios foram: facilitar o controle das adies de matrias-primas, facilitar o controle das condies do processo e possibilitar um melhor controle das adies que esto sendo realizadas e de cada um dos componentes que ingressam no processo. Com o processo batch, o leite recebido em um dia era processado em 19 horas; agora, so necessrias 11 horas, o que me-

A DPA Engenharia tinha amplo conhecimento das ferramentas utilizadas no projeto e ofereceu Nestl suporte permanente durante o processo de integrao. A funo dos integradores fundamental, afirma Soto. O executivo diz que o prximo passo consistir no desenvolvimento de um sistema para gesto do processo, projeto do qual a Rockwell Automation tambm participar com vrios produtos. Atualmente, a empresa exporta leite em p, doce de leite,

O sistema atendeu as expectativas e percebemos que era possvel aproveitar outras potencialidades utilizando a tecnologia da Rockwell Automation (Gonzalo Soto)
lhorou a capacidade de recepo de leite na regio, acrescenta Puentes.

de comunicao. O processador central um ControlLogix, que se comunica atravs da rede de superviso EtherNet com trs estaes de Superviso e Operao RSView32, via rede de controle ControlNet com todas as entradas/sadas do tipo FlexIO, via rede de campo DeviceNet com um conjunto de reguladores de velocidade, via rede de instrumentao Fieldbus Foundation com elementos de campo e via rede de comunicaes Datahighway Plus com outros sistemas de controle Rockwell Automation existentes na fbrica. Do ponto de vista lgico, o interessante reside na implementao baseada na Norma S88

Mais preciso
Desde os anos 80, o Grupo Nestl mantm relaes comerciais com a Rockwell Automation. Optamos por adquirir a soluo da Rockwell Automation porque oferece suporte eficiente, a organizao entre integradores e distribuidores adequada e nossa relao comercial com a Rockwell slida, afirma Soto. Ele acrescenta que o nvel dos produtos utilizados neste projeto de alta qualidade e o hardware que a Rockwell oferece de ltima gerao. No caso do software, foram atendidas nossas expectativas, em termos da preciso alcanada, facilidade de utilizao, superviso e informao, sendo que possvel potencializar este ltimo aspecto ainda mais.

O sistema muito estvel, sem falhas ou fantasmas, que geralmente aparecem nestes aplicativos de controle. Ganhamos em capacidade e qualidade e sobretudo melhorou a eficincia do processo (Jaime Puentes)
manteiga e leite condensado elaborados em Los ngeles. Recentemente, a Nestl Sua escolheu este centro de produo como Best in class, pelos elevados padres de fabricao. O site o segundo exportador de leite condensado Nestl na regio, ao destinar 75% da produo para abastecer os mercados da Bolvia, Peru, Equador, Colmbia,Venezuela, Porto Rico, Mxico, Estados Unidos e Japo. para processos discretos, aplicada a uma etapa contnua, utilizando o conceito de fase que define a norma, tornando o sistema extremamente verstil, agrega Fernando Jimnez Abarca, Chefe de Projetos da DPA Engenharia. O fato de ter trabalhado em conjunto com o cliente definindo o processo sob a norma S88, permitiu validar os procedimentos e os equipamentos de forma independente, o que representou simplificar o comissionamento, garantindo adicionalmente uma grande versatilidade na operao da fbrica, menciona Roberto Jimnez.
21

Estrutura
A estrutura do sistema utilizado na Nestl interessante pela diversidade das redes

Julho 2005