INTI, Revista de literatura hispnica; Roger B.

Carmosino, Founder, Director-Editor, 1974-

"CRNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA": GARCA MRQUEZ Y EL GNERO POLICACO Author(s): Kathleen N. March Source: INTI, No. 16/17, GABRIEL GARCA-MRQUEZ: LECTURAS TEXTUALES Y CONTEXTUALES (OTOO 1982-PRIMAVERA 1983), pp. 61-70 Published by: INTI, Revista de literatura hispnica; Roger B. Carmosino, Founder, Director-Editor, 1974Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23285318 . Accessed: 03/05/2013 16:52
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

INTI, Revista de literatura hispnica; Roger B. Carmosino, Founder, Director-Editor, 1974- is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to INTI.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CRNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA: Y EL GNERO POLICACO GARCA MRQUEZ

Kathleen N. March

Universityof Maine
La ltima novela de Gabriel Garca de una Crnica Mrquez, o historia de de novela policaca

muerte anunciada, detectives. Tal identificacin

reviste el carcter

genrica surge en torno a ciertos elementos: el relato de una transgresin que provoca un crimen atroz, su vctima y los un aura de asesinos. Tambin hay en Crnica de una muerte anunciada misterio de un novelescos, que rodea los acontecimientos acompaada del asesinato tono de indagacin que aumenta a medida que el narrador revela los detalles de la trama. Los datos proporcionados pertenecen a dos el sumario la crnica. Hasta textos informativos: aqu los paralelos legal y ms destacados. tiene una de Edgar Alian Poe, la obra detectivesca situacin. accin los escenario, y personajes, prescripcin genrica para de literatura formulaica En este sentido es una de las categoras Desde tiempos analizadas Romance.' satisfacen estn creadas mencin and en su libro Adventure, Mystery, por John Cawelti al mismo tiempo que seala Cawelti que las frmulas, o inconscientes del pblico, tambin los deseos conscientes socio-histricas en que son por las circunstancias recibir Su evolucin estructural e ideolgica estas obras. la idea de que realidad ms adelante. De momento apuntamos extraliteraria entran en contacto estrecho aun cuando ser puro juego. sealar

condicionadas

literaria y realidad la novela aparente En

primer lugar, hay que una doble narracin: naturaleza

vez que se adquiere conciencia reconstruir es el que se busca Eisenzweig, hecho el carcter slo

es por que la novela policaca existe el relato del texto que se lee, a la del relato ausente del crimen. Este ltimo

de la lectura. en el proceso Segn existe el texto porque hay datos que faltan, aunque de enigmtico de stos tiene el potencial de solucionarse.2 61

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

El suspenso que se va creando en el lector depende, entonces, del silencio una serie de del texto, la forma que se impide a propsito mediante recursos.3 Como narracin contrapartida se busca debe silencio, el crimen tradicional cuya rodeado de aparecer preguntas que exijan una lo ha cometido? llev a cabo? Cul fue el se Cmo de dicho del relato ausente se desarrolla a continuacin

indagacin: Quin motivo? La estructura

como proceso de solucin de una o todas esas preguntas. Si hay de hecho dos relatos en la narracin detectivesca tradicional, el de la investigacin del crimen y el del crimen mismo, hay que subrayar que en Crnica de una muerte anunciada apenas hay elementos que descifrar, al menos en una una primera instancia, el narrador-casi lectura. Desde annimo, primera casi omnisciente, pero en el fondo el propio Garca Mrquez - describe el Nasar por los hermanos de Angela Vicario, con asesinato de Santiago antes de que ella se casara se ha acostado quien la vctima aparentemente con el forastero Bayardo San Romn. Por salvar el honor de la familia, sus hermanos Pablo y Pedro cogen los cuchillos de su trabajo, los afilan a pblicamente y, sin ningn intento de ocultar su plan, persiguen Santiago El matanza en pleno da. por el pueblo hasta despedazarlo resto de la novela a esta datos fundamentals aporta brutal. En todo caso se limita el narrador a contar lo obvio, lo ya

aadiendo detalles cada vez que repite la persecucin sabido, y su desenlace. En dnde, entonces, radica la fuerza de la novela si todo lo Es cierto que normalmente el importante est dado desde el comienzo? final, es decir, el asesinato, se presenta en las pginas iniciales de la novela detectivesca, pero no se revela en su totalidad. En un principio, la fuerza de Crnica de una muerte anunciada tendra innovacin arquetipo lector ya novelesca, que representa u otra vuelta de la tuerca creativa. genrico la estructura en que basarse su aportacin Como resultado la al el

informado del crimen y sus elementos sigue leyendo para encontrar un dato nuevo, algo que explique o trastorne los hechos como ya han sido perfilados. El desenlace slo lleva a la frustracin de no poder afn basado en el vaco, porque todo se sabe averiguar nada nuevo sensacin que no obstante va acompaada de la tensin ya sealada como de la frmula policaca tradicional. O sea que, lo que no configuracin est en la novela es en gran parte lo que simultneamente le da fuerza; su debe ser, que no es, impulsa a la lectura. Ello significa que falta algo la dicotoma el narrar hacia adelante importante: progreso/retroceso, reteniendo tensin La que lleven de nuevo al comienzo.4 del lector, obligado a colaborar surge de la reaccin 62 los datos verdadera segn las

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

reglas del juego que conoce: misterio. Si bien no existe

de las piezas del y colocacin el desplazamiento de antpodas segn los criterios genricos, el s la estructura genrica contenido, segn que debera cumplirse lleva la novela hacia un desenlace En otras deseado. palabras, hay algo as como una dialctica entre langue yparole, que no se satisface. Se est ante un whodonut en vez de un whodunit5, con la siguiente diferencia de una de estructuras narrativas:

identificacin

Crnica

(Narracin -> Conclusin)" -> {Digresin} {Investigacin}

Frmula

muerte anunciada

Conclusin (Narracin -* {Digresin} f {Investigacin})

detectivesca

que atrae al lector enterado es el propio acto criminal, el sangriento momento de la muerte. O sea que de nuevo, como afirma Fish,6 es la reaccin del lector ms que el carcter en s de la obra, lo que determina su significacin. no sea posible otra Aunque averiguar informacin de fondo sobre la matanza de Santiago Nasar, al menos se puede llegar a saber cmo fue, qu grado de grotesco adquiri, cul fue el efecto ejercido sobre los personajes. La reconstruccin del gradual momento final es uno de los puntos culminantes de la novela, tal como lo afirma el propio Garca Mrquez: el desenlace tragi-fantstico satisface al convertido en espectador de que se deseoso lector, inadvertidamente la violencia casi como corridas de el aficionado a las augurada, cumpla toros. Pero a la vez que busca presenciar este hecho, el lector experimenta la tensin provocada por el miedo, junto con la catarsis de haberlo visto ileso. La falta de pruebas que confirmen la culpabilidad del peligro, atraen la rabe, su indefensin e inconciencia e identificacin del no su simpata espectador, sorpresa. Tambin el desenlace de una fatal, ya sabido, aproxima a Crnica - en el nivel muerte anunciada al gnero trgico, cuyos espectadores racional - no esperan ver otra cosa que no sea la muerte. A su vez, el todo y escapado del protagonista muerto desde paradjicamente de hroe griego al haber cometido un crimen que, dada la cultura en que vive, no podra tener que su castigo. Es como si su hubris no le hubiera permitido mientras que la conciencia que tiene el pueblo entero antes protagonista Santiago, caractersticas adquiere 63 el comienzo, - se supone otro resultado ver el peligro, del asesinato

Otro elemento

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

al destino fatal de las tragedias. que va a ocurrir, tambin se asemeja de la tragedia tradicional, en Aunque faltan la peripeteia y anagnorisis esta novela descansa un gran peso sobre el pathos, el 'corazn de tinieblas' o centro oscuro de la realidad que aumenta la emocin del pblico. Casi estara de ms afirmar que este centro viene a ser otro vaco, concepto cuya importancia seguimos subrayando. Otra similitud entre Crnica de una muerte anunciada clsico

y el drama es la marcada la se puede sealar de paso; espacializacin, naturaleza de puesta en escena resalta la visualidad de la novela. que la estructura de Crnica de una puntual de los actores en un con los rpidos cambios subsecuentes: saber dnde estn y en momento vital la Tal visibilidad de la obra literaria no es lectura. qu para es nueva para Garca Mrquez, que con frecuencia recuerda sus contactos escenario con el mundo Volviendo cinematogrfico.7 a las consideraciones

que trama como fluir de hechos, muerte anunciada es una colocacin

Ms

genricas, hay que tener en cuenta hasta el el crimen diecinueve literario conllevaba una valoracin que siglo en la que el culpable sola ser un individuo incapaz de moral-religiosa,8 A partir de ese momento, el ldicos gnero adquiere progresivamente rasgos y puramente estticos. R. Caillois llega a afirmar que no hay diferencia entre la novela En todo caso, se manifiesta la idea policaca y un problema matemtico.9 se ha vuelto enajenante y corrupta, que es subyacente de que la sociedad asimilar los dictados del buen cristiano. ms un desafo anunciada tratar de sobrevivir encarna ambos en medio de ella. Crnica de una muerte genrica, porque de un pecado carnal que debe ser - honor moral vengado por reivindicar el honor familiar pero y natural en el nivel formal, la historia de Santiago Nasar y sus perseguidores es un en el nivel de contenido es la historia momentos de esta evolucin

de las piezas que componen cierta ejercicio formal, el trastocamiento estructura literaria. Es inventar, casi parodiando, otro juego con las reglas esta clase de novela, atpica en que ya existen. Precisamente aparece a su frmula genrica, moldes en una conocidos, cuanto estructuralista. Garca porque poca aisla Mrquez sus piezas dominada no encajan dentro de los literario por el juego

los varios elementos y, mediante una nueva combinatoria, los hace resaltar uno por uno hasta dejar al lector en un laberinto cognoscitivo objetiva hasta tal que impide la valoracin la mera estructura u organizacin. punto que adquiere primaca Que esa estructura carezca de valor, que slo funcione como conjunto de piezas, se plasma en el proceso que relata. Los datos apenas aportan nada de valor a partir de los primeros momentos 64 narrativos. Al menos desde el

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

punto de vista del que relata, no hay pistas que descifrar, ni motivos que adivinar, ni criminales que aprehender. La paradoja literaria y cognoscitiva no puede soslayarse: la pretendida crea ms preguntas de las que contesta, suscitando en el investigacin de varios pblico multiples sospechas que resultan en la construccin textos laterales, varios intratextos, segn la originalidad deductiva de lector. Por cada ejemplo, se pregunta: Por qu ningn habitante del Por qu no sospechaba pueblo intent salvar a Santiago? Santiago su funesto destino? ah espacios que, en todo lo que no se hace, no se dice, en lo que no da a pensar que mortal, est de hecho gran parte de la fuerza pudiera haber un desenlace narrativa. Porque ocurrir el asesinato parece imposible que pudiera a El lector se encuentra con que pesar de haber sucedido ya. proyectado, quiere desandar narrador, nada. La el camino sealado desde el comienzo, contradecir al lo que equivaldra a desescribir la novela, conviertindola en falta de perturbacin de Santiago pone en tela de juicio su culpabilidad para con ngela; tambin lo hace el haber obligado Por no se rellenan su plan los gemelos? qu no ocultaron en la novela despus de haberlos creado. Estos De

supuesta los gemelos Pedro y Pablo a que su hermana nombre al implicado; y tambin lo hace un comentario que deja deslizar el narrador sobre cmo no siempre es posible detectar la virginidad femenina por medio de seales Por cierto, y desde la perspectiva del lector, por qu escribir no nada nuevo al sumario extenso que result de la que aporte oficial? desmesurado el inters del narrador Ser previa investigacin hablar de un suceso slo se confirman como iguales por cuyos orgenes una crnica En otras palabras, que los ya registrados? qu gana realmente con decidido ocultar algo? reafirmar el misterio? Habr El motivo del asesinato, por lo tanto, empieza a derrumbarse en vez de revelarse, como suele acontecer en los relatos detectivescos. El narrador hacia aparente propsito impotencia pensamiento vida cuando una no cumple con su responsabilidad conclusin. Lo que ha entrado de este es la incapacidad estudio analizarlo, de guiar a los interlocutores en juego para propulsar la de saber la verdad. Aunque no es el externas.

narracin simboliza

habra que subrayar que esta uno de los rasgos ms importantes del precisamente burgus actual y es lo que lleva a creer en lo absurda que es la se escapa el anlisis de la interpretacin no-materialista.10

Por otra parte, sea o no de causa real, el motivo del crimen est claro. les da la razn a los hermanos de la ultrajada. En La cultura pueblerina este contexto social, si los dados se tiran, las fichas del juego entran en las reglas. funcionamiento la Ser entonces, siguiendo Angela, 65

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

a otro por salvarse a Acusa culpable al dar cauce al asesinato? de la deshonra u ocultar otra realidad? O es que desmarcarse Es ella, quiere vengarse de una madre demasiado puritana y dictatorial? por otro lado, menos culpable que Santiago, de ser veraz su testimonio? A s misma, todo esto hay que aadir que la llegada de Bayardo San Romn al pueblo sin responder: Por qu viene de algunas interrogaciones va acompaada buscando tan denodadamente casarse? De dnde adquiere su apariencia tan refinada, casi demasiado El femenina, como seala un personaje? verdadero entre y el del supuesto encuentro prenupcial Angela y Santiago no tienen cabida en el del narrador que, al describir la de ste y la obediencia a regaadientes de aqulla, tranquilidad parece la veracidad simultneamente del pecado. Lo que hay en esta novela, entonces, es una serie de enfoques que los cuales vendran a representar una transgreden la frmula detectivesca, tcnica de foregrounding o actualizacin, un proceso de desfamiliariza cin literaria en la que los rasgos nuevos estn contrastados contra el Por trasfondo formulaico. no se cuestiona el motivo de los ejemplo, asesinos sino el del pueblo que no ayuda al amenazado; se pregunta por lo sucedido anteriormente al descubrimiento de la deshonra en vez de contradecir relato del novio

verdadera

La muerte violenta y la viudez en vida exoneran respectiva solucionarlo. mente a Santiago y a ngela de sus malos pasos (si es que los hubo) en una amoroso de post facto y sin consumar. especie de aparejamiento Todo Crnica encadenan ello nos hace preguntar ante qu gnero literario estamos. de una muerte anunciada es una historia trgica, sus sucesos se

con rapidez dirigida pero precipitada, tpica de las novelas de aventuras. La fuerza motriz de todo podra ser el amor, si nos atenemos a la cita de Gil Vicente que precede al libro: La caza de amor es de altanera. Pero tal vez el amor es menos el de la hipottica relacin entre Santiago y Angela que la de sta con Bayardo San Romn. Por cierto, el vuelve a ser cuando la matrimonio, aunque no se termina, solamente relacin no puede representar ms que un vaco espiritual entre los dos. En Crnica de una muerte anunciada, en lugar del misterio de tipo la tradicional, objeto de investigacin y revelacin, hay ambigedad, huella de algo que sigue faltando, que posiblemente no ocurriera nunca. Sin embargo, el lector del relato intenta llenar un vaco lgico, basado en

el vaco formal que va creando la estructura novelesca. Y es porque las al piezas se barajan pero no se ordenan, salvo las que no pertenecen verdadero misterio, si es que ste existe. Qu representa este proceso que slo lo es en apriencia? Lejos de ser iteracin intil, simboliza tal vez una parodia de las estructuras detectivescas utilizndolas formulizadas, 66

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

para crear un laberinto que es y no es, porque todo est expuesto ante el lector. El absurdo del formato invertido - que tampoco lo est del todo tambin lleva a pensar en una posible burla general del pensamiento estructuralista, que inventa y clasifica obras segn sus frmulas hasta tal O posiblemente se vacen de contenido. no hay ms punto que aqullas que un manejo eficaz de la tcnia literaria por un escritor que toma en serio su oficio y busca la originalidad. Tambin se podra afirmar que Garca - el misterio Mrquez ha logrado aislar un elemento creativo bsico y lo ha quitado del relato para dejar en su lugar la ilusin; sera as la falta de una falta lo que proporcionara el mpetu narrativo - algo caracterstico de en el la dialctica estructural de fundamental proveniente Hegel,11 pensamiento contemporneo. En la originalidad de su creacin, Garca Mrquez parecera estar de a La invencin de Morel acuerdo con Borges, quien en su introduccin rechaza la novela policaca tradicional sale de los moldes prescriptos.12 Es un enfrentamiento ya predominantemente lector que porfa? Hace tiempo ya que la que se a favor de la lacunaria, que la lectura de la obra literaria es entre el creador muchas obras que desafa y el se reenvan a s

la lgica de su encajamiento mismas, enfocando interno, no la de su el proceso del saber, contenido. Las lagunas sirven para obstacularizar frustran al lector ms pasivo y apuntan hacia el supuesto absurdo de la realidad. literario no es ms que un reflejo artstico del Este proceso mundo burgus actual, de sus contradicciones todos los niveles de la creacin mundo que est en crisis debido al enfrentamiento La contradicciones se reflejan en ideolgicas. de Crnica de una muerte anunciada, desde el concepto

hasta el texto (en particular, la trama novelesca) o informe objetivo que se intenta reescribir (el sumario legal). En este sentido se podra hablar de un fracaso del propsito ldico, porque la literaria indagacin del narrador no alcanza a superar la otra; la novela no se revela ms completa que el recuento oficial. Es ms: como proceso narrativo crnica sin cierre es un fracaso, terminando en simple tambin narrativizada,13 como en principio se anunci ser! Todos los trminos que - crean - sin apuntan hacia la no-identificacin embargo, pero, nadie, no una tensin lgica marcada a la vez que sealan el fracaso del narrador por llevar a cabo su tarea.

Se Mrquez. que el narrador es el propio Garca a Mercedes Barcha en la novela dice esto desde que pidi que sospecha con l; se confirma en una (su mujer en la vida real) que se casara Garca Como Mendoza.14 entrevista con Plinio Apuleyo periodista, Recordemos Mrquez hace un reportaje sobre un crimen que ocurri 67 en 1951; como

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

novelista

interpreta estticamente su realizacin estructural vara. A manera cualquier anlisis de conclusin, de Crnica

el suceso.

La realidad

es la misma:

slo

ste o y a riesgo de simplificar demasiado de una muerte anunciada, la aduzcamos periodista

siguiente afirmacin de Bohemia, Qu Me

del autor al preguntarle Manuel Pereiro, de la literatura piensas policial?":

hasta la mitad. Tiene ese juego de parece extraordinaria torcer y destorcer. El de torcer es magnfico pero el de destorcer es desalentador... Lo nico que jode en la novela policaca es no te misterio.15 que deja ningn el misterio dada que no se resuelve sino en todos sus datos ms y reiterados pero de comprensin humana.

Tal vez sa sea la fuerza de la novela:

que crea y se crea. El misterio de la realidad maravillosamente palpables y comprobables,

ordenados

que slo sirven para poner en jaque a la capacidad de una muerte anunciada est Porque el autor no oculta que Crnica no en un verdadero de un crimen los asesinos basada reportaje que queran cometer. Lo cual hace entrar a la novela en otro plano genrico, el de la crtica social del machismo, Desde la perspectiva por ejemplo. feminista y otras, se podra afirmar que en cierto sentido los personajes son los autores del relato, que Garca es simplemente el Mrquez ordenador o editor de los hechos un falso reales: novelista que se al representarse a s mismo como novio de otro personaje no Barcha. ficticio, Mercedes Tal vez son el proceso de identificacin genrica y el de la ubicacin intertextual los que constituyen el verdadero de la novela. propsito Mrquez obliga al lector a emprender el trabajo de (de)construccin del espacio literario para encontrar, como hace G. Carrillo,16 el reportaje, la profeca en yuxtaposicin y el recuento, tripartita con la trama novelesca. Tambin Carrillo alude a otra modalidad la creativa, las posibilidades telenovela, en lo que concierne a los sucesos amorosos; de interpretacin son muchas. Hay que fijarse en el misterioso narrador de Agatha Christie17), o es (como en The Murder of Roger Ackroyd, Crnica (como de una muerte anunciada Les gommes, Crnica de de de hecho una novela anti-detectivesca tal sobre vez, vaco todo una Robbe-Grillet)? Anti-algo una muerte anunciada es Garca ficcionaliza

laberntico, invitacin a la lectura analtica.

Resalta todos los aspectos de la creacin literaria para terminar siendo meta-novela, lenguaje puesto enjuego para en la indagacin intelectual. Es este que los crticos nos entretengamos 68

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

o espacio de emplazamiento18 el verdadero mbito de la novela, la es la relacin entre realidad y arte, que plantea vieja pregunta: Cul entre verdad literaria y realidad realidad?19 espiado NOTAS
1 John G. and Popular 2 Tambin The Case The 3 Uri Cawelti, Adventure, and Presentation narracin estn (New Pour y Dennis York: Mystery, London: du The and Romance: Littrature Formula of Chicago 49 Stories Press, (Fvrier High as Art 1976). 1983). and Low: and the Art W. Stowe,

Culture

(Chicago

University

Eisenzweig, la doble

genre, Hartman, en Glenn

subrayan

Geoffrey Porter, recogidos

en Literature W. Most

of the Mystery Ambos Poetics Pierre Vase

Story

en Backward Brace

Construction y William Pubs., (Paris:

cf Suspense. eds.,

estudios

of Murder Macherey, Dennis Hartman

Harcourt

Jovanovich, littraire and

1983). Maspero,

une thorie Backward se refiere

de la production Construction al elemento

1971).
4 5 (artculo Porter, the Art of Suspense. es de Geoffrey Hartman como de suspense El trmino citado). 6 Vase, of Interpretive 7 Mrquez 8 En (33 John gracioso pero tan apropiado tambin de whodonut

de la novela

script-tease. por ejemplo, Communities Alfonso G. Rentera Stanley Fish, Is There a Text in This Class? The Authority Harvard habla Univer de Garcia (Cambridge, Mantilla, Massachusetts and London: Garcia Ltda., Romance.

sity Press, 1980).

recopilador, Editores and Mystery, Mrquez 1979). reportajes), Cawelti, (Bogot: Rentera

Adventure,

9 Roger Caillois, Le romn policien jeu, de su Approches de l'imaginaire (Paris: Editions Gallimard, 1974).
10 11 manque, 12 (Buenos 13

su Torie du sujet (Paris: Editions de Seuil, 1982).

Badiou sobre Prlogo Aires: analiza en cuanto de Jorge Emec con detalle el valor a Mallarm. Luis sobre Borges S.A., discurso a Adolfo 1953). e historia

El mejor

anlisis

de esta

afirmacin,

y tal vez el nico,

es el de Alain

Badiou,

en du

ideolgico Bioy

de la utilizacin La White

del manque

Casares,

invencin en The

de Morel Value of

Editores,

Cf. la discusin

Narrativityin the Representation of Reality, edicin de W.J. Y. Mitchell, On Narrative (Chicago and London: The University of Chicago Press, 1981).
14 15 Gabriel Manuel Garca Germn reportaje, The El El Many Garca Mrquez, entrevista habla de El olor

de Hayden

Apuleyo Mendoza
me libr de todos Mantilla, 16 Mrquez: Transition: 17 18

(Barcelona: Editorial Bruguera, S.A., 1982).

Pereiro, a Gabriel Garca Garca Mrquez: recogida p. 209. anunciada, Mine, de Gabriel y Montclair Garca in State S. editora, Literatures La revolucin en Alfonso cubana Rentera los honores Mrquez D. profeca Voices de esta ('esplace') detestables Crnica y recuento, de este de una en mundo, muerte Rose Area,

de la guayaba:

Conversaciones

con

Plinio

Mrquez,

Carrillo,

of the Caribbean novela es resulta el

Hispamrica

College (Gaithersburg, Maryland: Ediciones Hispamrica, 1982).

narrador espiado ser el asesino. que ha creado Alain Badiou como trmino

69

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

representacin lleva slo a cabo (vehculo

de la dialctica el movimiento,

estructural lo que

hegeliana.

En sta es desplaci, sobre la identidad del en la dialctica

lugar donde sujeto estructural

se

predomina Dicho

histrico - el sino

y esencia

del movimiento).

de otra manera,

de lo mismo, o desplazamiento, lo cual significa que el espacio hay movimiento la realidad vacio - determina de las piezas. No hay, por lo tanto, ruptura cualitativa

cambio de sitio. Vase Alain Badiou, Thorie du sujet.

19 encuentro 1969). carcter Con una ello parte Vase el debate entre peruanos: el trmino como l no haba Jos Mara Arguedas, 1965 de narradores emplea literaria que para de la obra indicaba de lo real Arequipa, redundante diferencia componente

Ciro

Alegra Casa realidad

y otros para sino que

en Primer del Per, referirse al real.

(Lima:

de la Cultura situacin

Arguedas

de realidad y resultado

de una

cultural

entre arte y realidad

el arte era

existente.

This content downloaded from 190.230.136.232 on Fri, 3 May 2013 16:52:37 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions