:

, , 2
, ,

, ,
2
:

, ,

, , 2
2 , ,

( ) , , 2
, , 0 ,

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

150 ( 2009. 2, )

,
,
2 , ( Takakusu )
( Tom eoka )
2 ,
, 2
,
2
,
, ,
, /
, o
,
2 , ,
,
, ,

,

2 ,
18

,
6

, , 2000 , 67 86;

,
55 , 2001 , 141 154
, , , 2003 , 186 228
, ( 8 ) , , , 2005 , 35
43; , , , 2005 , 215 226
, ,
, 161 214

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 151

20 :

, , ,

;
, ,
, ,
, ,
,
; ,

, ,
, , 2 ,

,
, 2 o

,
, 2
, , ,

, ,


(

) , 2008 2 ( 90 ) , 274 275

, 281
, 277 278, 282 284

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

152 ( 2009. 2, )

, , ,

,
, ,
, 2
, ,
, ( 788 ) ,

,
,

, 0 ,

, ;

,
10 0

, , ,

, 2 , 2 ,

, 2007

6 , 30 42, 48, 40

, 40
, 286
, : vihgrasvgm in,

2

, 2 2 , 2 ;
( 645) 2 2 (

)
, , 1989
5 , 2410 2411
,
;
,
x ,
,
,

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 153

,
, , ,
,
2
,
, ,

, ,
, ,
,
, , ,
,
, ,
, , 2

, , ,
( 731 ) 0

,
:
, :
, , , ;
, , , ;
, , ,
,

:
, ,

, 2003 , 359 384; , 346 351

( 29) , , 2003 , 86

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

154 ( 2009. 2, )

, , ;
, , , ;
, , ;
, , ;
, ,
, ,
, ,
, 8

,
,
,

0
, ,
, , ,

0
,
,
,
, S. 2659 ,
:
, ,
] , 2 ,
( 29) , 86 ; ( 5) , , ,

1992 , 224 225

, , , 1997 , 285

, 1983 3 ,
71 76; , 198 203

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 155

, :

,
, , , g ,
; , , ; , 0 ,
, ; ,

o ,

, , ,
, g
( 768 ) , ,

, ,
, 2 ,
, ,
, , h ,
0 ( subhakarasim ha ) ,
,
2 ,
,
, 2

,


:
, 0 , , , ,
( 4) , , 1991 , 157

, 316, 506
,
22 , 1984 , 91 96;

, 227 238

, , , 1987 , 17 22

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

156 ( 2009. 2, )

2 2


, xrwxw n,
xrwh
n , ,
xw

, ,
,

,

, , 0
; 0 , xrwxw n , 0
,
8 ? ,
,
,
,
,
,
2 ,
0

( 762 )

, 0 , 8 2
, ,

2 , 2 sgrgnitgpersp icace (
) ,

( 1) , , , 1994 , 172

S. N. C.

L ieu, Precep t and Practice in Manichaean Monasticism , Jou rna l of

Theolog ica l S tud ies XXX II, 1981, pp. 153

E d. Chavannes et P.

162.

Pelliot, Un Traitgmanichgen retrouvg en Chine , Jou rna l

A sia tique 11e ser I Jan. 2Feb. 1913, p. 113, n. 4.

, , E d. Chavannes et P. Pelliot,

Un Traitgmanich gen retrouvgen Chine, pp. 177 199.

,
, , ,
, 1958 , 58 63
E d. Chavannes et P. Pelliot, Un Traitgmanich gen retrouvgen Chine , p. 190, n. 1.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 157

, 2
,
,

,
, ,
, ,

,
, ; ,

,
,
; , ,

, 2 ,
,
,
, ,
, ; ( 732 ) ,
,
, ? ,
,
,

,

: ,
, , , 1963 , 85
:

0 , ( 85 ) ;

, 217
, 31


: , , ,
, , ,
,
, 1988 , 1103

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

158 ( 2009. 2, )

( 820 ) , , o

, ,

; o , ,
,

; , o ,
, , , 2

, ,
, 2 ,

, o

; , ,
,
,
o , ,

,
,
, ,
, 2 ,
, , ,
, ,

: , ,

, o , , : 2 ,
, , 2 , ,
,
, , x : ,

, , ,
o
, , , ( )
, ,
1961 , 727
, , , 1975 , 6126

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 159

,
,
, ,
,
, , , )
,
,
, , o ,
,
2 2 ,
, / , ,
2 , , , ,

, o ,

,
, , ,

,
,

, , 161 , 23

, ,
( 1) , , , 1980 , 329 374


( 929 ) : ,
, 0 , ,
, ( ) ,
, , ( ,
, 1960 , 11468 11469 ) , ,

o ,
,
, , ,
, o

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

160 ( 2009. 2, )

,
,

, /

, ,
, 2 ,


, 2

9 11 , , ,

2 ; 8 9
( 635 ) ; 13 2
,
( 627 649 ) ( 649 683 ) ,

: : , ,

, , , , , 2 ,
, , ,

, 1991 , 1011 1012

9 11 : : , ,
, ! , , 2 ;
, , , 0
,
8 9 : ! , ,
, , U , ,
, ,
13 : , , , ,
2

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 161

, , ,
, 2
, 2 , ,
, ,

,

P. Pelliot, R ech grches su r les Ch rgtiens d

A sie Cen tra le et d Extr
m e2O rien t, II , 1: L a

S t
le de S i2ngan 2fou , Oeuves posthumes de Paul Pelliot, Paris, 1984, ( 2
Pelliot 1984) p. 21. A. C. Moule, Ch ristians in Ch ina before the Yea r 1550 , London,

New York and Toronto, 1930, pp. 34 52; rep r. New York, 1972, Taipei, 1972 (

2 M ou le 1972) , p. 38, n. 22.

P. Y. Saeki, The N estorian D ocum en ts and R elics in Ch ina, Tokyo, 1951, pp. 84

85.

1


2

3 , ,

4 , ,
5 , ;
6 ,
7 , , ;
8 , ?
9 ! 2
10 , , ,
11 , ,
12 ,
13 , , ;
14 , ,
15 ! ,
16 ,

, o ,

17 , ; ,
18 , , ,

1909
, } , 905 ,
, 2002 , 550 ,
229 270

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

162 ( 2009. 2, )

2 , ; , 2
g 2 ,

,
,

2 , , ,
,
2 , ,

,
, , ,
, ,

, ,
,
14 15 :
g , , ; , ,

,
,
,
16 x :
,
2008 1 , 149 165,

158

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 163

( ) , , ,

, ! , !
,

2 , 2
, ,
, , ,
, ,

, ,
, ; ,

,
,

,

, ,

, , 2

,
,
, 2 ,
, ,
, ,
2 ,
, ,

,
, ,

, 2 (
2 ,
1 3 , 1958
9 , 13 22; , , 1966 , 57 59) ,
( 656 660 ) , 2
, ( 744 ) !
,
,

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

164 ( 2009. 2, )

,
, 2
; 2
,
;
2 ,

,
,
,
, ,
,
,

:
, ( 714 ) , 2


,
:



2 , 2
, ,

, :
( , 732 ) ,

, , , ,

, 2009 1 ( 86
) , 181 204
3
,
L gqg, Pelliot 1984, p. 59.

, 199 200

, 6547 6548

( , , 1975 , 174)

, 1270 1271

( 4176) ,

, 162

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 165

:
( ) ,

2 , ,


,

,
,

; , ,
2 , ,
2
, ,
,

, 2 ,
,
,
,
,

, ,

2
( korapp iqopa )
, ,

, 11409
, 11454

, 184

g
, , , 1931 , 62

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

166 ( 2009. 2, )

, ,
,

,
,
,
,
,
,
16

, 2

, ,
,

,
,
2 ;
,
, 2
, k grapp
sqgp g,
h

2 ( ) ( 744 ) ,
, , ,
,
, , ,
2 k grapp
sqgp g k grapp
sqgp g 2
h

k gra 2 , , 2 , k g qg ,
h

2 ,
16 ,
, ,
, 2
,
2 , ,
, , ,


, ;
, ,
, , 1988 , 369

Pelliot 1984, p. 55.

, , 434 472, 464

( 10) , 876

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 167

,
,
, ,
( 713 742 ) 2
, , 2 , ,
, , 0
, , ;

, ,
; ,
, 0 ,
, ,
2 , ,

,
2
, 20 23 :

, R , , , ;
, , 5
, U , o ,
, , ,

, 2007 , 27 50

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

168 ( 2009. 2, )

, 2 , , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , 2
, ( 742 755 )
( 756 761 ) ( 781 ) , ,
2 o ,
, , ,
, ,
( Yi)
( Si) , , ,
2 ,
Yazdbgz
d , 2
, , Yazdbgz
d 2
2 ,
, , Yazdbgz
d ,
, ,

Yazdbgz
d
,
2 , , 2
, , 27
55
, 4ggdg , 4gg
h

, 195

, 195 196

Pelliot 1984, pp. 59, 61.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 169

Yazd
( Jesus) ,
ig, y
g;

4gg, W assilos Klein

Erica C. D. Hunter , :4ggdg
h

4gg2 , dg
h

, , yygw,
yygw , ygw yy, yygwyy, , yygw ,
yygw, ygw 20

(M ah rn gm ag , M 1 ) , ( 1 159
) , , yygw w rz ( )
yygw zyn ( ) yygw m ( ) ,

, 2 ,
,
, ,
Yazdbgz
d, 4ggdg
h

,
, 2 ,
, , , 2
,
, ,
,
Ilya Gershevitch, A Gramm a r of M an ichean S ogd ian , Oxford, 1954, p. 4.

Ilya Gershevitch, A Gramm a r of M an ichean S ogd ian , p. 3.

M. Boyce, A W ord 2L ist of M an ichaean M idd le Persian and Pa rth ian , Leiden: E. J.

B rill, 1977, p. 103.

,
2

, , , 2007 , 129 153

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

170 ( 2009. 2, )

, ,
, , ,

, 2 ,

, , , o ,

, 2 ,

,

, 2 , ;

, , ,
2 ,

,
, ,
, ,

,
2 ,
4gg,

, 4gg 2

, ,

, ,
,
, ; 2 ,

, , ,
, ,
,

: 2 , ,

,

, , 1983 , 5679

: ,

,
, , : ,
, , ,
, , ?

,
7194

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 171

,
, , ,
, 2
, , ,

, o
, ,
,
, ,
,

A d gm qaggg
gg w k grapp sqgp g w p ap gd
Sin
stgn
h

he

7 2 , 0
0
, A d gm ,
h

Pelliot 1984, p. 55.

: Adam [ moine King2tsing ] chorgv

que et mag
tre de Loi de la
Priest and country2bishop and fap shi of
Zinistan, M ou le 1972, p. 35. 2 ,
( , , 1993 ,
153 154) ; 2
( , , , 2003 , 45 )
, (
, 456 463) , 2 ,

, 192 193
Chine, Pelliot 1984, p. 56. 7 2

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

172 ( 2009. 2, )

2

, 2
, , ,
A d gm; ,
h

47

, , , 2 ,
, 2 ,
;
,
,
, 43

55 ,

, ,
8 , , , , o
, ,

,
, ,
,
,
, ,


2

,
,

, ,

;

2 , t ,

,

: , ,

, 202

, 4667 4668
, , , 1959 , 243
, , , 1965 , 1021

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 173

Suddhg, S , Y

, ,

, 2
, S12659

,

, ,
, ,

S ,

Y

,
2

; 5
,
,
,
,

,

, , 1978 , 413
, , , 16;

, 4667 4668 ;
, ,
, 1984 , 989
, 2004 1 , 230 246;
, 5 32
: , ,

o , ,
,


,
2009 1 ( 93 ) , 257 276

2 5 : , ,
, , , ,
,

,
, 175 185

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

174 ( 2009. 2, )

,
,

, 2 ,

o ,
( 29 ) :
,

, :
B ygumai abbg d abbght g M gr ( i) H
ngng
gg qat glg
qg

he

pat rg
yarkg
s. . .

2 Dans les jours du P

re des P
res Monseigneur Hengng
gg
[moine N ing2chou ] , catholicos patrireche, H
ng
gg
ng
e

2
H
ng
gg , 2 774
ng
e

778 , 774 780 , 773 780

2 , H
ngng
gg

, 54,

Pelliot 1984, p. 55.

Cf. Pelliot 1984, p. 56, 7 2 In the days of the father of fathersMar Hananishu
Catholicos Patriarch (M ou le 1972, p. 47) .

James Legge, The N estorian M onum en t of Hsg

2an F g in S hen 2hsg
, Ch ina, London, 1888,
p. 29.

M ou le 1972, p. 47.

Pelliot 1984, p. 56, n. 3.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 175

2

H
ngng
gg ,

, 2 , 2 ,
,

, 2
, ,
, 2
,
, 2
P. 3847,
,
2
o 2
,
,
,
,
, g ,
2 , ,
,
, ,
, 2
,

, 2 ,
,
P13847 : , ,
, , ,

, , ,

( 28) , , 2004 , 357

P. 3847 , , 123 145, 127

, 194 197

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

176 ( 2009. 2, )

, ,
2 ( Yazdbgz
d ) ( A dhg
m)

,
Sabhrang
gg qaggg
gg, 0 ( qaggg
gg)
( Sabhrang
gg)
ng
gg
H
ng
gg , 0 ,
ng
e

,
Gab rg
gl qaggg
ggg w arkg
d g
yaqgn w rgg g( d ) ttg d K gm dgn
h

he

he
h
h
wad Sarag , 2 ( Gab rg
gl) , 0 ,

,
o ,
, , ,
o , 2
,

, ,
, ,
, 2
, ,
2 ,

, ( 787 ) ,

A dhg
m megammeggng bar Yazdbgz
d kgrapp
sqgp g, 2 Adam , diacre, fils

de Yazadb
z
d, le chorgv
que, Pelliot 1984, p. 57.

: Sabhrang
gg [ moine H ing2tong] p r
tre. Pelliot 1984, p. 57.
: Gabriel [ moine Ye2li ] , p r
tre et archidiacre, chef de l gglise de
Kumdgn et Sarage. Pelliot 1984, p. 571

, 2000 1
, 42 47; 2 , ,
, 2000 , 268 278

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 177

( )

, 16
( ) ( 744 ) ,
, !
,

!
,

, 2 , , 2 ,

2
, 8 , ,
, ,

, , ,
, 20 23
, , ,
, ,
,
,
, ,
, ( 756 762
)
( 762 779 ) ( 779 804 )
, ,

2 , x

; , x , , , 2 ,
, ( ) , , ,

, , F , ,
, ; ,
( 55 )
, 892 ; ( 55)
, 755


( 745) : , , ,
, 2 , 2
, ( )
1012
, 151

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

178 ( 2009. 2, )

; ,
2 ,
, , o
,

, ,
, ,
, , ,
, , ,
; , ,
, ,
, ,
, , ,
,
, ,
1955

, , ,
,

; ,
, 1989 2 ,

154 160; 2 , 2 ,
, , 2001 3 ,
, , , 2006 , 232;
( 2007 4 , 96 104 )

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 179

( 805 ) ,
, 781 ,
,

, ,
, ,
, ,

,
; , o

, 2 , ,

, 2 ,
, ,
, , 2
2 , ,

11 M gr ( i) Yg
hanngn
app
sqgp ga, !
21 Ish
q qaggg
gg,
g
31 Yggl qaggg
gg,
41 M g
k ggl qaggg
gg,
h

51 Gg
wargg
s qaggg
gg,

, 202

Pelliot 1984, pp. 55

61.

Monseigneur Jean, gv
que, Pelliot 1984, p. 57. 7 2 My lord

Iohannan B ishop , M ou le 1972, p. 49.

Isaac, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.

Jogl, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.

M ichel, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.

Georges, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

180 ( 2009. 2, )

61 M ghdg gggnasp qaggg

gg, R
h

71 M gg
hgdgd qaggg
gg,

81 Ap r
m qaggg
gg,
h

91 A b gy qaggg
gg
h

101 D g
wg
d qaggg
gg
h

111 M ggqaggg
gg,

121 B akkgs qaggg

gg g
hg
d gyg,

131 Elg
yg qaggg
gg g
hg
d gyg,

141 M ggqaggg
gg w g
hg
d gyg

g
151Ab dg
gg qaggg
gg w g
hg
d gyg

g
161
mgn qaggg
gg d qab rg
he

g
171 Yg
hanng
s m gamm ggng weg[
hg] dh [ gy ] g,
R
e

g
181
Abrgn,
( )

M ghdgdgugnasp, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.
Megg
hgdgdh, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.

Ephrem, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.

A bhgy, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57. , 0

David, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57. , 0

Mog
se, p r
tre, Pelliot 1984, p. 57.

Bacchos, p r
tre, moine, Pelliot 1984, p. 58.

E lie, p r
tre, moine, Pelliot 1984, p. 58.

Mog
se, p r
tre et moine, Pelliot 1984, p. 58. , 0

g Abhdg
gg, p r
tre et moine, Pelliot 1984, p. 58. , 0

Simon, p r
tre du tombeau, Pelliot 1984, p. 58. , 0

g Jean diacre et moine, Pelliot 1984, p. 58. ,

g Aaron, Pelliot 1984, p. 59.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 181

191 Pgtrgs,
201 Iygb , !
h

211 L gqg,
221 M attai,
231 Yg
hanngn,
241 4ggemm gh,
251 Yg
hanngn,
261 Sab rigg, !
h

271 4ggdg ,
h

g
281 L gqg,

g
291 Q gstantg
ngs,

g
301 N gh,

g
311 Izads p gs,

g
321 Yg
hanngn,

Pierre, Pelliot 1984, p. 59.

Job, Pelliot 1984, p. 59.

Luc, Pelliot 1984, p. 59.

Matthieu, Pelliot 1984, p. 59.

Jean, Pelliot 1984, p. 59.

4gg emmeh, Pelliot 1984, p. 59.

Jean, Pelliot 1984, p. 59.

Sabh rigg, Pelliot 1984, p. 59.

4gg dgh , Pelliot 1984, p. 59.

g Luc, Pelliot 1984, p. 59.

g Constantin, Pelliot 1984, p. 59.

g No g, Pelliot 1984, p. 59.

Izadse p gs, Pelliot 1984, p. 59.

g Jean, Pelliot 1984, p. 59.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

182 ( 2009. 2, )

331 &ngg,
341 M gr Sargg
s, !
351 Ish
gq, !

361 Yg
hanngn,
371 M gr Sargg
s,
381 Pgsay,
391
m gn,
401 Ish
gq,

411 Yg
hanngn,

g
421 Ya qgb qaggg
gg,

g
431 M gr Sargg
s qaggg
gg w k grapp sqgp g gg
angtsw g,
e

( )

An
g, Pelliot 1984, p. 60.

Monseigneur Serge, Pelliot 1984, p. 60.

Isaac, Pelliot 1984, p. 60.

Jean, Pelliot 1984, p. 60.

Monseigneur Serge, Pelliot 1984, p. 60.

Pusgy, Pelliot 1984, p. 60.

Simon, Pelliot 1984, p. 60.

Isaac, Pelliot 1984, p. 60.

Jean, Pelliot 1984, p. 60.

g Jacques, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60. , 0

g Monseigneur Serge, p r
tre et chorgv
que, sup grieur de monast
re, Pelliot 1984, p. 60.

g
angtswg, ,
( P. Pelliot, Deux Titres
Bouddhiques Portgs par des Religieux Nestoriens , T oung Pao, vol.
pp. 664

X II, 1911,

670; ,
14 , 1967 8

, 49 58) , 2 , 0

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 183
e

441 Gg
g gy qaggg
gg W arkg
d g
aqgn d K gm dgn w maqr ygng,
h

451 Pgulgs qaggg

gg,
461
m ggn qaggg
gg,
471 A d g
m qaggg
gg,
h

481 Elg
yg qaggg
gg,
491 Ish
gq qaggg
gg,

501 Yg
hanngn qaggg
gg,
511 Yg
hanngn qaggg
gg,
521
m gn qaggg
gg w sgb g
e

g
531 Ya qgb qankgyg,
!
h

g
541 Ab dg
gg,
h

551 4ggdg ,
h

( )

G
g
y, ( G
gh
y) p r
tre, archidiacre de Kumdgn et mag
tre de lecture, , 0
0

Paul, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
Sam son, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
Adam , p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
E lie, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60 Paul, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
Sam son, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
Adam , p r
tre, Pelliot 1984, p.
Isaac, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
Jean, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
Jean, p r
tre, Pelliot 1984, p. 60.
Simon, p r
tre et doyen ( , 0 ) , Pelliot 1984, p. 60.

g Jacques, sacistain, Pelliot 1984, p. 61.

g Abh dg
gg, Pelliot 1984, p. 61.

4gg dgh , Pelliot 1984, p. 61.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

184 ( 2009. 2, )

561 Ya qgb ,
h

571 Yg
hanngn, !
581 ub
hglm gran,
h

591 M gr Sargg
s,
601
m gn,

611 Ap r
m , !
h

621 Z k arg
yg,
e

631 Q grg
yaqgs,
641 B akkgs,

( )

g
651 Amm gnggl,

g
661 Gab rg
gl,
!
h

g
671 Yg
hanngn,

g
681 l
m gn,

g
691 Ish
gq

Jacques, Pelliot 1984, p. 61.

Jean, Pelliot 1984, p. 61.

ubh h glm gran, Pelliot 1984, p. 61.

Simon, Pelliot 1984, p. 61.

Ephrem, Pelliot 1984, p. 61.

Monseigneur Serge, Pelliot 1984, p. 61.

Zacharie, Pelliot 1984, p. 61.

Cyriaque, Pelliot 1984, p. 61.

Bacchos, Pelliot 1984, p. 61.

Emmanuel, Pelliot 1984, p. 61.

Gabriel, Pelliot 1984, p. 61.

g Jean, Pelliot 1984, p. 61.

g A lomon, Pelliot 1984, p. 61.

Isaac, Pelliot 1984, p. 61.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 185

701 Yg
hanngn, !

, 2 ,
, 910141516526769 ,
,
, 42 Ya qgb qaggg
gg, ,
h

qaggg
gg
0 ; Ya qgb
h

, 2

Ya qgb 8Ap r
m qaggg
gg, ,
h

p r
m , ,
, ,
3Yggl qaggg
gg,

Yggl ,
38Pgsay, , 45Pgulgs qaggg
gg,
, 22M attai, ,
tai
5Gg
wargg
s qaggg
gg, ,
warggs ; 64
Bakkgs, , 46
m ggn qaggg
gg, ,
; 1M gr ( i) Yg
h anngn app
sqgp ga, !

25Yg
hanngn, , Yg
h anngn, Yg

o , ,

, ,

, ,

, ,
, , ,

Jean, Pelliot 1984, p. 61.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

186 ( 2009. 2, )

, ,
, 2 ,
2 , ,
2 , , ,
, ,
o ,
, ,

,
6 7 , , ,

,
,
,
2 ,
2 , , ,

, ,
; g ,
2 Yg
hanngn , 117232532364150
51576770, 67 , :

E. C. D. Hunter, Syriac Christianity in Central A sia , Z eitch rift fr R elig ions2und

Geistesgesch ich te, Vol. 44, 1992, pp. 362

368; The Church of the East in Central

A sia , B u lletin of the John R ylands U n iversity L ibra ry of M anchester, Vol. 78, No. 3,
1996, pp. 129

142.

20 , (Bulayiq) ,

, ,

, ,
M an ichaean S tud ies
N ew sletter, 22 ( 2007) , Belgium /Belgique, B repols Publishers, p. 25.

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 187

!
Yg
hanngn, 2 Jean,

,

Yg ,
o Yg
h anngn , 69

Ish
gq, Isaac,

, 2354049
2

,
, Ish
q Sargg
s ,
g
34374359; !

m gn (
h
h
16395260 ) , Ya qgb ( 425356 ) , Ap r
m ( 8

61 ) , B akkgs ( 1264 ) , Elg

yg ( 1348 ) , L gqg (
2128 ) , 4ggdg ( 2755 ) , Ab dg
gg ,
h

1554, , ; M gg
, 11
14, ,
o , ,

, ,
, , o
, , ,
19
41
65 ,



,
, 43

55
8
, , 6

17

23
24

31

37
38
44
51

58
61 !
,

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

188 ( 2009. 2, )

, 11

20 !
26 !
27
28

29
46
48
53 !

60

63
64
66
!
70 ! ,

, ,
, o , 2
, ) , ,
, 2 ,
, ,

2
, , ,
,
,


,
, ;
,

, 10 ,
11 , ,
, ,

, 23 44 61 !
8 , 9 , !
5 , ,

, 1 !
42

,
,

, 187 189

, 200

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 189

,
, ,
,

,
, ,
,

, ,
, 2 ,
, , ,
, 2 , , 2 ;
, ,
, 2 2
,
,
,
9
,
,
, ,
, o 0
,
, 2

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

190 ( 2009. 2, )

2 , o ,
, , , o
, ,
, 2
, , o
, ,
, , ,
,

,
,
, 2

2006 5 , ) 10
11

,

,
,

,
o
2 , o ,
o , ,

, g
, ,

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 191

, ,
2
, 2
? , 2
,

, P. 3847 ,
;
B105 , 2

, ,

,
, 2 ,
,

, ,
:

,

P. 3847

, ,

, 2000 , 42, 43, B105: 2;

,
6 , , , 2004 ,
337 352

,

1330 , 2006 , 7 17; ,

( , 2008 6 21 22 )

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

192 ( 2009. 2, )

( 1313 ) ,

2
,

o ,

2 ,
2 ,

, 0

( 1438 ) ,
( 1621 1627 ) , ,

; ,
,

; ,

, ,
, ; o

,

, , , , 2005 , 396
, , 384 386

, ,

, 1987 , 76

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve

 193

: , 0 ,

) , 2
!
(

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve