Professional Documents
Culture Documents
Table of Contents
English Instructions (P. 3 - 11)......................................................... 3
Introduction......................................................................................................... 3 Installation .......................................................................................................... 4 Programming...................................................................................................... 5 System Options .................................................................................................. 6 Uploading and Downloading Data...................................................................... 9 Programming Sections ..................................................................................... 10
1.0 Introduction
1.1 Specifications
Power input: Power indication: Locate indication: Bus fault indication: Anti-tamper switch: Display: Typically 12 to 16 Vdc, 130mA maximum Blue LED on Blue LED flashes Fault indication message will appear on the LCD screen. Yes Film Super Twisted Nematic (Black and white contrast), 128 X 128 pixels. Under ESD conditions the screen may go blank. To reset the screen press any key. DGP-NE96 V1.3 or higher DGP-848 Winload V2.2 or higher NEware V2.0
Compatibility:
1.2 Navigation
Graficas three action keys represent selections that appear directly above the key on the screen (Figure 2 on page 32). They enable you to move forward/back, toggle the status of options and save choices. The scroll keys enable you to highlight and select options throughout the various menus.
Grafica (English) 3
2.0 Installation
2.1 Viewing Angle
Graficas graphic LCD screen is best viewed from an angle between 20 and -10 (Figure 1 on page 32). Be sure to install the Grafica keypad at a height and in a direction that provides the best viewing angle.
3.0 Programming
Grafica programming is done through the panels Module Programming Mode. Grafica can also be programmed using the WinLoad Security System Management Software. For more information, refer to the WinLoad instructions or visit our Web site at www.paradox.ca. We strongly recommend that you read this entire manual before you begin programming. Floor plans, tones and graphics can be downloaded to Grafica using WinLoad V2.2 or higher and NEware V2.0 or higher.
The control panel will then redirect all programming to the selected Grafica keypad. Use the scroll and action keys (Figure 2 on page 32) to navigate through desired sections. The keypads serial number is located on the PCB or enter section [0000] in step 3 to view Graficas version and serial number.
Grafica (English) 5
Option [3] OFF = Does not display Entry Delay Timer Option [3] ON = Displays Entry Delay Timer (default)
Grafica (English) 7
switch is triggered, the keypad will send a Tamper report to the control panel via the communication bus. Option [8] OFF = Graficas tamper option is disabled (default) Option [8] ON = Graficas tamper option is enabled
Grafica (English) 9
OFF
ON
U= Default Setting
Section [002]: General Options 1
Option [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] DISPLAY CODE ENTRY DISPLAY EXIT DELAY DISPLAY ENTRY DELAY CONFIDENTIAL MODE TO EXIT CONFIDENTIAL MODE * EXIT DELAY BEEP FUTURE USE KEYPAD TAMPER UDISABLED
.DISABLED
OFF
.DISABLED
UENABLED UENABLED
.PRESS KEY .ENABLED
.ENABLED
ON
.DISABLED .N/A
UENTER CODE
UDISABLED
UENABLED
.N/A .ENABLED
UDISABLED
U= Default Setting
Section [003]: Beep on Trouble
Option [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] SYSTEM & CLOCK TROUBLE BEEP COMMUNICATOR TROUBLE BEEP MODULE & BUS TROUBLE BEEP ALL ZONE TROUBLE BEEP FUTURE USE FUTURE USE FUTURE USE FUTURE USE UDISABLED UDISABLED UDISABLED UDISABLED
.N/A .N/A .N/A .N/A
OFF
ON
Grafica (English) 11
1.0 Introduction
1.1 Caractristiques
gnralement 12 16 Vc.c., 130 mA maximum Indication dalimentation : DEL bleue allume Indication de reprage : clignotement de la DEL bleue Indication de dfaut bus : affichage du message de dfaillance lcran ACL Interrupteur antisabotage : oui cran : pellicule super nmatique en hlice (contraste noir et blanc), 128 X 128 pixels Sous des conditions de dcharge lectrostatique, lcran peut steindre. Pour rinitialiser lcran, appuyer sur une touche. Compatibilit : DGP-NE96 V1.3 ou ultrieure DGP-848 WinLoad V2.2 ou ultrieure NEware V2.0 Tension dentre :
1.2 Navigation
Les trois touches daction de Grafica reprsentent les choix qui saffichent juste au-dessus des touches sur lcran (Figure 2 la page 32). Elles permettent lutilisateur davancer/de reculer, de changer ltat des options et de sauvegarder des choix. Les touches de dfilement permettent lutilisateur de mettre en surbrillance et slectionner des options travers les diffrents menus.
2.0 Installation
2.1 Angle de prise de vue
Lcran ACL graphique de Grafica obtient une meilleure vue dans un angle situ entre 20 et -10 (Figure 1 la page 32). Prendre bien soin dinstaller le clavier Grafica une hauteur et dans une direction qui fourniront le meilleur angle de prise de vue.
Grafica (Franais) 13
3.0 Programmation
La programmation de Grafica se fait par le biais du mode de programmation du module du panneau. Grafica peut galement tre programm en utilisant le logiciel de gestion de systme de scurit WinLoad. Pour plus amples renseignements, se rfrer au mode demploi de WinLoad ou visiter notre site Web au www.paradox.ca. Nous recommandons fortement de lire ce manuel en entier avant de commencer la programmation. Plans dtage, airs musicaux et graphiques peuvent tre tlchargs dans Grafica en utilisant WinLoad (V2.2 ou ultrieure) et NEware (V2.0 ou ultrieure).
Grafica choisi. Utiliser les touches de dfilement et daction (Figure 2 la page 32) pour naviguer travers les sections dsires. Pour reprer le numro de srie du clavier, regarder sur la carte de circuits imprims ou entrer le numro de section [0000] lstep 3 pour voir le numro de version de Grafica et son numro de srie.
Grafica (Franais) 15
Les options [5] [8] sont seulement disponibles avec les systmes DigiplexNE (DGP-NE96).
laquelle aucune action nest excute est dfinie par la minuterie du mode confidentiel (Section 4.9 la page 18). Grafica passe du mode confidentiel au mode normal ds quune touche est enfonce ou quun # de code (NIP) est entr. En mode normal, Grafica affiche la date, lheure et ltat des zones de chacune des partitions assignes au clavier. De plus, la mmoire dalarmes, les zones contournes et les messages de dfaillance sont galement affichs. SECTION [002] : OPTION [4] Option [4] DSACTIVE = mode normal (par dfaut) Option [4] ACTIVE = mode confidentiel SECTION [002] : OPTION [5] Option [5] DSACTIVE = quitter le mode confidentiel en entrant un # de code (NIP) (par dfaut) Option [5] ACTIVE = quitter le mode confidentiel en appuyant sur une touche Loption [5] de la section [002] fonctionne seulement si loption [4] de la mme section est active.
Grafica (Franais) 17
actives, le clavier met un signal sonore intermittent chaque fois quil se produit une situation de dfaillance dun des groupes. Le bip intermittent reste actif jusqu ce que lutilisateur entre dans lAffichage de dfaillance de Grafica ou jusqu ce que la dfaillance soit rsolue. Pour une liste des dfaillances, se rfrer au Manuel dinstallation et de rfrence du panneau de contrle appropri. Le bip intermittent se fera entendre de nouveau chaque fois que la situation de dfaillance se reproduira.
partir de la cl de mmoire. 1. Insrer la cl de mmoire dans le connecteur du clavier (Figure 8 la page 35). 2. Pour tlcharger le contenu de la cl de mmoire, passer en mode de programmation du clavier (Section 3.1 la page 14) et entrer le numro de section [100] ltape 5. 3. Lorsque le clavier met un bip de confirmation, attendre cinq secondes et retirer la cl de mmoire aprs le deuxime bip de confirmation.
Grafica (Franais) 19
OFF
ON
OFF
.DSACTIV
.ACTIV
ON
UACTIV UACTIV
.APPUYER SUR UNE TOUCHE
UENTRER CODE
.DSACTIV
UDSACTIV
.ACTIV
.N/D
UACTIV
.ACTIV .N/D
UDSACTIV
OFF
ON
UDSACTIV
Rglage par dfaut : 120 secondes Section [004] : Minuterie du mode confidentiel
Donnes ___/___/___ (005 255 secondes)
GARANTIE Le Vendeur garantit, pour une priode dun an, que ses produits ne comportent aucun dfaut de pice ou de main-duvre si utiliss dans des conditions normales. Sauf ce qui est expressment prvu par les prsentes, toute autre garantie, expresse ou implicite, lgale ou autre, se rapportant la qualit de la marchandise y compris, sans limiter ce qui prcde, toute garantie implicite de qualit marchande et dadaptation des fins particulires sont exclues. Le Vendeur ne peut garantir la performance du systme de scurit parce quil ninstalle pas et ne raccorde pas les produits et parce que les produits peuvent tre utiliss conjointement avec des produits qui ne sont pas fabriqus par le Vendeur. Lobligation et la responsabilit du Vendeur en vertu de la prsente garantie sont expressment limites la rparation ou au remplacement, au choix du Vendeur, de tout produit ne rencontrant pas les spcifications. Dans tous les cas, le Vendeur ne sera pas tenu responsable envers lacheteur ou toute autre personne, en cas de dommages de quelque sorte, directs ou indirects, consquents ou accidentels y compris, sans limiter ce qui prcde, de pertes de profits, de biens vols ou de rclamations par des tiers causs par des produits dfectueux ou autre rsultant dune installation ou dun usage impropre, incorrect ou autre de la marchandise vendue. 2002-2004 Systmes de scurit Paradox Lte. Tous droits rservs. Spcifications sujettes changement sans pravis. Grafica, Digiplex, DigiplexNE, WinLoad et NEware sont des marques de commerce ou des marques de commerce dposes de Systmes de scurit Paradox Lte ou de ses socits affilies au Canada, aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.
Grafica (Franais) 21
1.0 Introduccin
1.1 Especificaciones
Potencia de Entrada: Indicador de Potencia: Indicador Locate: Indicador de fallo de bus: Interruptor Sabotaje: Pantalla: Tpica de 12 a 16 Vcc, 130mA mx LED azul encendido LED azul parpadea Mensaje de fallo aparecer en la pantalla LCD S Film Nemtico Supertorsionado (Contraste blanco/negro), 128x128 pxeles En condiciones de descarga electrosttica la pantalla puede aparecer en blanco. Pulse cualquier tecla para volver a pantalla normal. DigiplexNE versin 1.3 o posterior DGP-848 Winload versin 2.2 o posterior NEware Versin 2.0
Compatibilidad:
1.2 Navegacin
Las tres teclas de accin de Grfica representan selecciones en la pantalla,
que aparecen encima de ellas en la pantalla (Figura 2 en la pgina 32). Permiten ir adelante/atrs, cambiar estado de las opciones y guardar las selecciones. Las teclas de recorrido permiten resaltar y seleccionar opciones a travs de varios mens.
2.0 Instalacin
2.1 ngulo de Visin
La pantalla grfica LCD de Grfica se ve mejor desde un ngulo entre 20 y -10 (Figura 1 en la pgina 32). Asegrese de instalar el teclado Grfica a una altura y en una direccin que ofrezcan el mejor ngulo de visin.
Grafica (Espaol) 23
travs del espacio en la lengeta izquierda de la placa mural metlica (Figura 6 en la pgina 34).
3.0 Programacin
Grfica es programada va el Modo de Programacin de Mdulo. Tambin puede ser programada usando el Software de Administracin de Sistemas de Seguridad WinLoad. Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones de WinLoad o visite nuestro sitio Web www.paradox.ca. Recomendamos enfticamente la lectura total de este manual antes de empezar la programacin. Los planos de piso, melodas y grficos pueden ser descargados hacia Grfica usando Winload V2.2 o posterior y NEware V2.0 o posterior.
La central redirigir la programacin al teclado Grfica elegido. Use las teclas de recorrido y de accin (Figura 2 en la pgina 32) para ver las secciones deseadas. El nmero de serie est en la placa de circuito impreso de Grfica, o ingrese la seccin [0000] en el Paso 3 para ver el nmero de serie y la versin de Grfica.
estas secciones, las teclas [1] a [8] o las teclas de recorrido representan una opcin especfica de Grfica. Use las teclas de recorrido para resaltar la opcin deseada y pulse la tecla de accin correspondiente para habilitar o deshabilitar la opcin. Una X aparecer para indicar que la opcin est habilitada. Pulse la tecla de accin adecuada para guardar el estado de las opciones seleccionadas.
Grafica (Espaol) 25
programarse para permitir al usuario salir de la particin antes de que el sistema sea armado. Si esta opcin es habilitada, la cuenta regresiva del Tiempo de Retardo de Salida aparecer en la pantalla LCD al lado del cono del reloj de arena. Opcin [2] OFF = No exhibe el Tiempo de Retardo de Salida. Opcin [2] ON = Exhibe Tiempo de Retardo de Salida (De fbrica)
Opcin [5] ON = Salir de Modo Confidencial al pulsar cualquier tecla. La Opcin 5 (de fbrica) en Seccin [002] slo funcionar si la opcin [4] en la seccin [002] est habilitada.
Grafica (Espaol) 27
2. Para copiar los contenidos a la Llave de Memoria, acceda al modo de programacin del teclado (Seccin 3.1 en la pgina 24) y entre la seccin [110] en el paso 5. 3. Despus del tono de confirmacin, espere 5 seg. y quite la Llave de Memoria tras el segundo tono de confirmacin. Quite el puente de la Llave de Memoria para evitar la sobre escritura accidental de los contenidos (Figura 9 en la pgina 36). Slo la Llave de Memoria PMC-3 funcionar con los teclados Grfica.
OFF
ON
Grafica (Espaol) 29
U= Valor De Fbrica
Seccin [002]: Opciones Generales 1
Opcin [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] MOSTRAR CDIGO AL ENTRAR MOSTRAR RETARDO DE SALIDA MOSTRAR RETARDO DE ENTRADA MODO CONFIDENCIAL
SALIR DE MODO CONFIDENCIAL*
UDESHABILITADA
.DESHABILITADA .DESHABILITADA
OFF
.HABILITADA
ON
UHABILITADA UHABILITADA
.PULSE TECLA
UDESHABILITADA
.DESHABILITADA
UENTRAR CD.
.HABILITADA
.N/A
UHABILITADA
.HABILITADA .N/A
UDESHABILITADA
U= Valor de Fbrica
Seccin [003]: Tono en Fallo
Opcin [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] TONO EN FALLO DE SISTEMA Y DE RELOJ TONO EN FALLO DE COMUNICADOR TONO EN FALLO DE MDULO Y DE BUS TONO EN TODOS LOS FALLOS DE ZONA USO FUTURO USO FUTURO USO FUTURO USO FUTURO UDESHABILITADO UDESHABILITADO UDESHABILITADO
.N/A .N/A .N/A .N/A
OFF
ON
UDESHABILITADO
GARANTA El fabricante garantiza que sus productos estn libres de defectos, tanto materiales como de mano de obra, bajo un uso normal durante un ao. Exceptuando lo que se menciona aqu especficamente, todas las garantas expresas o implcitas, sean estatutarias o de otro tipo, cualquier garanta implcita de comerciabilidad y de adaptabilidad a un propsito particular, son expresamente excluidas. Debido a que el fabricante no instala ni conecta los productos y debido a que los productos podran ser usados en conjunto con productos no manufacturados por el fabricante, el fabricante no puede garantizar el rendimiento del sistema de seguridad. La obligacin del fabricante bajo esta garanta se limita expresamente a la reparacin o reemplazo, segn el vendedor, de cualquier producto que no cumpla con las especificaciones. En ningn momento podr el comprador o cualquier otra persona hacer responsable al vendedor por cualquier prdida o daos ocasionados, sean directos o indirectos, incluyendo, pero sin limitarse a esto, cualquier dao por prdida de beneficios, mercanca robada o reclamaciones realizadas por terceros, que sea causado por artculos defectuosos o se deban al uso incorrecto o a una instalacin defectuosa del material. 2002-2004 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Grafica, Winload, NEware, Digiplex y DigiplexNE son marcas de comercio o marcas registradas de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canad, Estados Unidos y/o otros pases.
Grafica (Espaol) 31
Figures / Figuras
Figure / Figura 1 +20 0 -10 Figure / Figura 2
A - 9cm (3.5) - 9 cm (3,5 po) - 9cm (3.5) B - Light switch - Interrupteur - Interruptor de luz
C A
C - Action Keys - Touches daction - Teclas de Accin D - Scroll Keys - Touches de dfilement - Teclas de Recorrido
D B
32 Figures/Figuras
Figure / Figura 3
A - Mounting holes - Trous pour montage - Agujeros de montaje B - For clip - Pour le clip - Para clip C A - Can be used for electrical box - Peut tre utilis pour un coffret lectrique - Puede ser usado para la caja eltrica
C A A
C Figure / Figura 4
YEL
B
Grafica DGP-848 / DGP-NE96
Grafica 33
Figure / Figura 5
A
Clip
Figure / Figura 6 A
A - Metal wall plate tabs - Languettes de la plaque murale en mtal - lengetas de la placa mural metlica B - Metal wall plate - Plaque murale en mtal - Placa mural metlica C - Optional screw - Vis facultative - Tornillo opcional
34 Figures/Figuras
Figure / Figura 7
Figure / Figura 8
Grafica (partial view) (vue partielle) (vista parcial)
B
Memory Key Cl de mmoire Llave de Memoria
C
B - 10-pin cable - Cble 10 broches - Cable de 10 pines
A - Universal In-Field programme module (partial view) - Programmateur universel (vue partielle) - Programador Universal (vista parcial) C - To Graficas 10-pin connector - Au connecteur 10 broches de Grafica - Al conector de 10 pines de Grfica
Grafica 35
Figure / Figura 9 A B
A - When jumper is ON, can copy and download data. - Cavalier ACTIV, donc copie et tlchargement de donnes possibles. - Si el puente est en la posicin ON, puede copiar y descargar datos. B - When jumper is OFF, cannot override the data of the memory key. - Cavalier DSACTIV, donc crasement du contenu de la cl de mmoire impossible. - Si el puente est en la posicin OFF, no se puede sobreescribir los datos de la llave de memoria.
36 Figures/Figuras
780 Industriel Blvd., Saint=-Eustache (Quebec) J7R 5V3 CANADA Tel.: (450) 491-7444 Fax: (450) 491-2313 www.paradox.ca PRINTED IN CANADA 02/2004 GRAFICA-TI01