Y 2013 ag

3
5
21

tg Z Z
gzuZ o
`z***

y @ &Zp :ag 8 -1
t kZgzZ x ]g~ xsZ -2
zz gz 6'
, -3

24

~z0
+ZdZ1Z **

~ x wD Z ]g -4

32

+Z ` Zu1Z

aZ -5

38

~Oa pZ e

- i gzZ y- -6

40

2gzZ im -7

56

xj%$
+ @+
$ 9

?,lVvZ -8

59

?HwJVYxsZ ~ -9

66

vZ y Z

tg c*
~
i ~ [Zp -10

71

a  wD Z ;

n%u **
q
-Z c*
f -11

74

$ *0
#
+
+zY Z e
h

HR,
wJ ^zg -12

77

t'
, xZ e

yZ xsZ6,\g- -13

81

lC

~g ]) -14

85

{ Z: [NZ

> -15

94
96

'!*
b Z 0 Z'
,
Z ]| -16
&Nk Q c*
&NkS -17
6,F
6,F
Online: chashmebedar.blogspot.com

Y 2013 ag

y @ &Zp : ag 8

m]]

"
4E
5E
Vzhz
?VYxz h ~ 
V(Z- gzZ G
gzZ Vx{ c*
i
* 1 @*
Y c*
oy @ &ZpwC
ag 8
V ; g ZD
Vz 6,x **
<
X @*
7]!*
t VZ-
i ZzWq
-Z ~ [fz t~ h 6 kZ &Zp$
+X ;g wZ
yZ ~ VzgqgzZ V
/1 @*
Y c*
7 h ~ 
yZX C 7
! f9 t
KZ ~ X CY w 0*
6,e } (,
VZ- gzZ V L{z a kZ  ~96,VS
c
O Z
/ Zz Y s
~ V yZ  s V Zz Z
/X ,7 i ZzW~ h

KZ X  Sg " Q V !*
i KZ z t K r gzZ @ M
@*
Y Z e
t n1 x x 'x z <
iq
Z t
/Z a t
~gZZzg IL L~ *ZzZ yZp
/Z X {g0g 0 M gZ -gzZgEZ
m,
/ r ZVzu' [AZ i Z6,]gzZZ

+I x rz

+F,
+]
h
.X@*
7 q
-Z6,kZ ~ A VgzZ xsZ1 `g {)z
Vz$z6,gzZ  DY }&
+
e [ VgzZ xsZ VgzgzZ Vy

^q
-Z X DYK |
# p
: [
/Z X *
@Y c*
; J(,k
HgZD
7Z
A eg M zuX qz rZ kZ ~uzgzZ Cg ^g7g ]{
V Vx{ G ~ eg M zuX Zc 6,0*
Z t t
KZ ~
DVzgz$ V
' n V: Vx{~ T y (Z y y 0*
1
{z V-{ ( X
8~
/6,(
y Cc*
]Z%gzZ Vzk
,
ez gzZ
V P Y ` tZ L
/Z

H~ L
h
+
Cc*
]Z%
?VY c_ qeg M zuQ ]!*
WX @*
C
!*

t t
KZ
/Z X xsZ VyZ 7zz gzZ kZ
|Vzhz7Z 'x a t
KZ z <
iq
Z gzZ

Y 2013 ag

"
4E
5E
M xz V- h
KZ ~
C ~ 
 ' M c*
V(Z- zy gzZ G
" Z
/9 * |
) !*
z h
KZ ~
C ~ 
X  g
H 7u| YZ B VZ- ~ Vzgq zy gzZ  ` 0 } e Z
V- 7Z Zh H V Z I zy gzZ | VZ- gzZ Vy
M X @*
Y
xkZ J
- ` M ^ t
KZ X 3g xz h~
C ~ 

k\Z X ~ Vzhz 7 Z kZ X VQ 7iZz M ~ h 6

KZ X 7 i Zz M ~ h VyZ ~ V  t ]!*
 g k0*
y ~0*
6,sge X  l{ xg P @ x t
z Z
KZ) V
/gzZ Vzgq1 @*
7h~
C sg eq
X 3gh ~ 
VgVzhz *Z
x gza Vgyx{z lg Z
/ V t
KZ ~g
g ~ 
yM
gzZ ~g zg N Zg Vc*

~ gzZ O ]) ,
V GZg |gzZ VZ- zy Vzhz1 , B yZ N` q
-s
Vg 2
~ * X , qz4z]
.a h ~ 
(NUNS)
6,]ga kZ @*
7e
$y z xsZ kZ gzZ ;g 6,
t &Zp Vzhz ~ * |gzZ zy 1 @*
Y Zz
] x **
xz h~
C ~ 
V GZg X @*
Y kl V Zz
w g e ]z x?Zm }]|X 7z x?Zm }]|
t x v gzZ Zg Zi M h ~ 
X
HHxz h ~ 
yZ V GZg
V GZggzZ VZ- 7t X hZz
KZ kZ Z
N ht 7Z  y
KZ {z X h ~ 
7Z t s z z [s
+F,
+*
$
*xz hkZ 7Z X N VQ {Z
+gzZ ] ~ vZce
~ y 0*
 yQ X ;gY c*
Je 6,yZ )gf V I
p
6,R@ zs kZ V t
KZ v t
KZ
gzZ zy Vzhz \vZ ~g X N` q
-~ h VGZggzZ VZ-
( } M ) X} ] I Vg|

nf f]] ^n ^

Y 2013 ag

gzuZ o

t kZgzZ x ]g~ xsZ

KZ
gzZ Vz Z qz Z ]ggzZ % i M ^
hZz }uz q
-Z yj6fz K Vz X Z 7,**
M 6,}i hg
A Vz
g 7 ~g Y ^
KZ  }g Z % }uz q
-Z s: Vz X
-Z ? T zg e [g LZ ! L L : c*
q

\vZ ~ Y Z gX M
h
* ]gz % Vz yZgzZ c*
Zh kZ yY ZgzZ H Za yY
y
KZ q
-Z ~ ]ggzZ % ] L{ ( 1:Y Z ) b
;~
:c*

gZ

KKZZa ]g 3g: t

~g va }g v kZ t ~ VE
K kZ gzZ L L
ggzZ yxg }g vgzZ zq yjk0*
yZ ? @*
N Vc*

Dz g a V yZ  V*
K ~ kZ G ~ Za
( 21 :xzZ ) X 
yi z %Zz) bZ $
+~ 46,"
$ z u B
z bT
gzZHq
-Z
) !*
gz$6,g K kZ ]ggzZ
H spt
kZ gzZ y kZ )
{ %{z gzZ Y tx
xzg z y**
- ~ y.z xEgzZ yz d
$X {g 0=g f J (, M
: t ~z) %Z gzZ ;g - x ]gV; yZ 1 F,
e` e ,
$gzZ Y V v M L 
L {o y**
- IZ X 0*
 I yZ ~ }g !*
]gq
-Z **
Zgz X w ZzZ ]gp
X a
T
$rgzZ ] M ~E x zL L
: q~ \g- t Z g@*
L L[ KZ
9w7 ^g ; egzi
+Z~ '
,

Z > 0
+
i kZ - e
$/% ~ **
- !*
L L

Y 2013 ag

qZ y zg% ]gL L : qh
+'
{z X C ~
6,V ~ ZC
c*
@*
\!*
yZ0
+{ Z'
,
uX 3g - e
$.J
-i Zg d
~ C
' Yw y e Z
# ]g{zgzZ qg (Z Zg7
gzZ #
}
. ]gb V'q g (Z O
X : g Z J
-Z k Z~n ' *
@Y ~e
: q
9~ [!*
%z x ]g
%t q
-Z
D Y z s z ]g
z kZ L L
Z w Z X} ZZ kZt }uz }
~g Z
/#
}
.
~uz gzZ :% Vpf gzZ VgZ 0
+
i kZ ~ w
&**
:% X @*
7,**
3 x M z T
$ry LE
yZ Z w
g q
-Z C
Zz kZ ' @*M ~ Vzg Y { ` M
X CYOh
+y

gi kZ {z T

& \g- g @*
/G
G
L L : q~ VZL L[ KZ HgZ \gzZ q
-Z

X mZ e
@Le V e KZ \!*
 Zg
/7-{ c*
i Z x
( ~ {sZ ]g!Zf)

z kZ L L : q~ }g !*
x ]g~ yz d
$ |
9
Cg D M ]x~ [!*
]g Z
/tgz ? V- g 0*
X a

KZ Dx gzZ { i Zzg 3z ]gt }
~ p Z yZ ]c*
|~ }g !*
]g~ {6,[ KZ ~
z **

V { k
H]g t t~
C |~ }g !*
]gL L : Dy

KZ x X { i Zzg 3gzZ*u q
-Ca%X a
~$
+gzZ
a u o kZ **
]g k ZX Z Z i M T
$r
kZ X g Z(,
y- {zYce **
6,w) z LZ kZ X
X C gzZ 6,V Zz * gzZ * {zYce xg D Z Z {g S)J'Z
yZ )F,g\0 ]g ~ m[Z gz ZZ  y1F,

Y 2013 ag

Zz Y s qNo{z X {i Zzg M y- {zL L : @*

~ p Z
H
-d
m Z X Zz ]g%k
,
Z}
.gzZ Zz h yZ}
.
Za q
-Z Z'
,k
,
/**

-ZL L: H~}g!*
q
]g
@*
Y Hg~gY 1zZ
X 3Zg M q
-Z !*

/]gq
-Z {{q
-Z
M [%q
-Z.
z
bzg ~ ]gL 
L c*
gZ
+'
,
Z |~ xzg ~ ~,,
(& *
* Z f Z e i Z t &Zp~ xsZ!Zf) C 7
X g gez ~ V'gzZ <
Z v wq ]gZ ]gz
%N~(,
VYv t
q X ~
q ~E
z a *
-gf kZ y M
X *
@Y c*
ov6,Za ` gzZ gg {0
+
i
: @*
bkZ ~
6,}n kZ CY ~ ~pZa e ~ yZ Z
# LL
kZ @*
Q J V X @*
Y {g 8 .
$ yp' {z gzZ CY Y
%N
!*
~ c*
ga eB
f X 3 H ~E

~h {0
+
iZ
# gzZ L L : ~ }g !*
VY gg {0
+
i ?}
( 9 8: 81) ?~g ~g]{z Y Y7
t ~z) % w wj gzZ z kZ ]g xsZ
:c*

] {Xb
t Vz%  t ,z 6,jszca VgL L
( 228 :{Z )
qzg q
-Z6,yZVz%%Z  6,yZ
6,% ]g kZ
qzg q
-Z  t 6,VgVz%
kZ  x Z 6,Vg%L L : ~ y M
( ~uz q
-Z } { c*
i Vc*
g Z)f
ay
w LZ %6, kZ gzZ ~ 6,}uz q
-Z ~ yZ vZ6,
]g{z T
Hc*
gZ
x Z Vz% ( 34:Y Z )  D
X 
**
VZ1 ]g~ T g Z)f z
X k]a yZ ?gzZ  k]a }gv{zL L :c*

~ 187 e
$ M { g

Y 2013 ag

}uz q
-Z 'ggzZ %L L: c*
gZ
=g 7 Vz%Vg
yM
&Zpz % Zj Z b
z ZwgzZ x Z Z z x Z (71:9)  =g
:c*

} g Z
'
,
Z'
,
kjF F] n j F] kF + ] n + ] kF ] n ] $ ]
kF F] n F] lF f# ] m f# ] k F # ] n # ]
q n vF] kF #? ] n $ ] kFj ] n j ]
] q] $ $ ` # ] $ ] lF # ]$ ] n % # ] m # ] k6 vF]
D35Vh]u]E o^ n
4G
G3!*
 i !*
Zg  y 

.   'g gzZ % EG
LL
 Zzp
pg { izg  Zz  Zzs M vZ  '
,

 Zz c*
]vZ gzZ  Zz VTKZ
X 3g `
Z Z (,gzZ ]na yZ vZ
:c*

h
+'

A v ,Z {z ]gc*

% { Zp }( gzZ L L
( 124:4) Y : _h'
,
Z'
,{gf yZgzZ V 4Z ~
:c*

~ 97 e
$ M Z ggzZ
* Z {z ]gc*
% {z {Zp }(  L L
yZ `
Z yZ V,Z ( ~ ]y
M ) gzZ N Z 0
+
i { 0*
~
X ._ wqZ +4
OX 3g ~z ) V z ]gz % ~ Zw ~z * Z`
xs Z
m~ Vl Oa }g v ! Zz yZZ } Z L L : ~ }g !*

x {z L
x Y 1!$
+ Zi M kZ HO M Zi M X
Hc*

:{Z ) Y 1 m ]gkZ >% x`

kZ ]ggzZ Y HO
^ B; Vz % c*
]g{ Zpga gzZ L L :c*

~ }g !*
Zw ~ga ( 178
Zw **
i ( 38 :{Z
+Z ) Zw u svZ gzZ !$
+ yZt z

Y 2013 ag

} hq
-ZC
~ Vz % Zi gzZ ]g6Zi L L : \ ~g !*
~ }g !*
( 2:24) X zg
gzZ z kZ K t ~z) %]gs: xsZ
v z yk z k] wpz y**
a X , wZ e 6,% Vc*
gZ )f pz y**
c*
z ]g~ _Z(a kZ Z e 6,% ~g Z)f ]c*
gz
] { e
$gt X ~ e
$g Z ~ x c*
Z mgzZ 6,X Z X
H
?E
+z$]gL L #xsZgzZgZ xsZ& yZ q
-Z s
S Mt gzZ S M Z ]g~ xsZ ~g Y {"Z6,wq @*
gzZ c*
}gZ

~ xsZ sq
-Z gZ t xz Z z =X $ kZ Z
e
$g : 7~
Z s~uz gzZ  x **
?E
+z$e
$g
X Z (,q
-Z **
7 { Z%q
-Z ~
Z ` M X  Bi Z Z a V Zx
] [g Z X @*
e
$.a Vz xFz gzZ
{ Z% q
-Z O { ZVgz v ~ e
$g ]g~ Z
~ Zg x Z Z C7Zg ]ge
$gt X , F,

X g Z
|g {z F, %x ]g~ xsZ  D { "Z6,t v
t ~z)xsZ X  M **
t
Zz Y 0*
~ V7 gzZ ~z)L L
M 7 ~ Z
+
 s Z C +
M 7 ~ t
/Z X 7V7
& /
$z X @*
Z
+ 6,Vz% n
Za V ~ ]g+Z X
X @*
: z kZ z 
) !*
& ~ ]gz %gzZ C
{z ~g Z ~ 0
+
i H C : z t ~ ]gz %
/Z v
K yZ zz 3g t
~ ]gz % ] { X @*

z %Xg: V7 Z
z t
) !*
t
Z gzZ c*
M t
~ ]gzZ #
|
t ~z) Vz y
KZgX YwZ e Z Z
z t V7 6,]g
C Za a ]g C
!*
% re~gZ)f y]g}7V7 1

Y 2013 ag

10

Vz Z
#  !7t Z X @*
x OZ ]YZy
Z yZ %
X M
h V7 Z
z t 7V7 #
| x Z
e {"Z,
6  #xsZ gzZ M **
V ] [g gzZ xsZ
gzZ HD bT t ]g xsZ ( KZ |1,
X 7~ x gzZ <
}uz (Z
c*
Z 6,x T w
Vc*
]g kZ
g Zb Z(,
t ]g
z kZ  [f
6,kZ6,x **
~ Zi M ? c*
HZ {z% Z e1 6,kZgzZ
X HD~ wC
kZ x Z ZgzZ t ]g xsZ X c*
wZ e 1
sZ ~ }g !*
x Z ZgzZ t kZ e ~ V g~ gT sf
X ;g Y H7 { ^
,Y Ux Z

V ]g~ xsZ /

: \ ~g!*

g Z ~ y M

o F $ o F ^ % ] j u t m ]e ^ ] ^ n $
D13V ^E o n ] o$ ] m ] o F] ] n ^
N @*
p + T h +Zz LZ y
KZ  |t gzZ L L
kZ wzgzZ 3g ~ LZZ VZ 6, V kZ X
LZ gzZ ] Z ( kZ a Z )
~ Ug|z
X N s ~ O] +Zz
:c*
ZC
V- u|B +Zz ~ 15 e
$ M s Z g
kZ X} @*
,(B +Zz LZ {z e
'
$Z@ y
KZ L L
kZ gzZ kZ VZ gzZ 3g ~ Z VZ V
X 30 ~ Zr|zgzZ
z [ Z kZ f S V Zj z ~ ]c*
M Vz
Ogt a w=wg g
$ q Z
/Z X
HH Zz Z x Z Z
{ c*
i \!*
hz x Z Z V C M t ]!*
t f S V

Y 2013 ag

11

: y 
a vZ wg }
V kZ M ~ V @*
N @*
~ }g !*
V kZ M ~L L
~ V @*
N @*
~ }g !*
V kZ M ~ V @*
N @*
~ }g !*
( z 0Z ) '
V @*
N @*
~}g !*
\!*
kZ M
-Z e
$Zzg b{k
,
1Z ]|
C
:Hc*
g a vZ wg q
~g v:c*


gZ \
M ? h{ c*
i
u|gzZ #
}
.6,L L
X \!*
}g v kZ V ~g vV HQ V ~g vV HQ ~ V
( ~g g)

aZ #
}
. V a *
!Y 0tz X c*
gZ
:HngzZ q~ #
}
. a vZ wg!YZz } e
$Zzg
Zq a h
e {gt~ }g !*
kZ \
M ~ gzZ Y 6, { Zg Z ZL L
X  V;L L :H n VrZ ? V ~g v H L L :Y7 yZ \
M X V
~g v~ V yZ
g~ #
}
. 4ZgzZ Y k0*
4ZQL L :c*

\
M
(
K
Z) X
A
~#
}
. avZ wg q
-Z e
$Zzg d/0 vZ]|
/~ H
H {k
HZ (, q
-Z ~ ! a vZ wg c*
L
L HngzZ Zq
V L L :H n kZ ? {0
+
i V ~g v H L L :Y7 \
M ? $
wJ
!{ V;L L :H n kZ ? !{ ~g v H L L :Y7 \
M
7
kZ \vZ )
u| YZB kZgzZ #
}
. kZ L L:c*

\
M X
( ~F,Y) ( wJ/~g v
'
,

c M M q
*
-Z k0*
a * N e
$Zzg kZ { i Z0
+Z t V
" KZ Z
c*
Z e 6," KZV KZ ~ ! a vZ wg c*
:HngzZ
Q X
H ] bZQ gzZ [ {z%z c*
Zzs Z vZ
M 6,
D
7
wZg f
Sh1 e
$.{z X ,g Vc*
~ -!gzZ c*
M2'
~
q Z
h kZ ~ H  b x Z VZ 6," KZ Z x }g t ~ X $

Y 2013 ag

12

\
M ?VY :Y7 M kZ X Z 7Z Z h kZ 7:c*

\
M ?c*
Z Z
kZ 4~g a }g v~ }g v kZa kZtL L:c*


% kZ ?~ wq kZ HB kZ  ?gzZg {0
+
i ?B
X n
pg
IZ gzZ <
Z (,
p Z|6,ng Z
z kZ
&Zp
z kZ [f
<
Vzg Zb d
$! fgzZ [f
\ M {z
x H ]gq
- 4,
Vg )
, <
kZ
Z g Zb t
:BN x V V; yZ ~gTsf `
| 7,6,
zZ
~ 3 Zg X a {Z_ {Zz KZ gzZ g ^r
# <
Zg q
-Z
}g gzZ B; LZ ~ ~ ]|X : >
6,T Z 7,* q
-Z
L L :c*
[Z Y7 :
L  V X H qz [p~ }

H }g vZ}
/Z ge
**
g 0*
kZ 6,V+
X Y VZg x q
-Z c*
Z H Zg Z
-#F
y Z0
+{ uF,
V b L Z kZ e
$Zzg "
$!*
E.G

~g
/H6,w kZ , hg Z d
W V V TX { Zg k
z kZ { z X M ~ k p { z [ @*

" X 7 **
{ i Z0
+Z
c
]g V X g Y Y
/ Vzvd
WZ
#

V 0*
Z V 0*
1 H
V X { i
X 1 { v g0
+Z Vz Z 6,} i Zzg V  kZ Igz Z n :
X g } h k V iz K Z ~9 6,} i Zzg V
-#F
X Y7 :
L yz { M kZ V M d
$
} i Zzg E.G~ [ Z
Y 7? H
) !*
: }g v) Zg t c*
C ~ V V
H ?H7Z (,Z k7 w0*
c*
7|z ~ H ?V V ~gv
kZ ?b > t }g } ? H ? z ]**
Z yZ }
]KZ ? L L :5 [Z s@i IZ gzZ g W,
Z" k
,
~g

Y 2013 ag

13

yZ Z
# X u { c*
i kZZz , X jN
gzZ 6,{x kZ ~ k D &
+
eZ V kZ w 27
: ; ]5 d
W z \ kZ 1XVc*
gZi z { M gzZ ,
p ~(, kZ
izg q
-Za ZryYN gzZ ~g Z
" ~(,{ c*
i u V X ~
kZ 1b g Z
/6,} i Zzg }vizg z
& V X VC izg &
\) c*
h x kc*
o
6,} i Zzg }vy
H !*
V X 3 : ^
(  K~ \g- t Z g @*
L L[ KZ
9\]uZzt V 1zZ
~ +Zz gzZ ;g| 7,i M
/Z t xsZ .
W!*
kZ
3 ^ V Y 1zZ |X} h i  ~gz6,kZ } i Zz M
g Zk 6,yZ Z
# 1 g 6,} i Zzg ZgzZ D 7Zg a
yY WZ 0*
0*
 ~ \g- t Z g @*
L LX 7V CY
X H **
iB gzZ V KZ xz n

~ ]g/

x ~ %]g)gf b \vZ a
KZ
k] }uz q
-Z~ VxX  q t ~z)%Z ~ ggzZ c*

yZgzZ 5Z Z t Vg$ ` $ ^f j ] $ ^f $ :c*

g Z

yZZ } Z L L :c*

~ Y Z gX  x Z(~ y M
a >
w't : gzZ X0 _g Zz Vg4'
,
i 7w't a }g v ! Zz
{z
/Z V;
` } 7Z ? zh
e Zh Zz $kZ 7Z
X z 0
+
ii@B yZ X ( h) V >% $
+
~ Z vZ 1: I q q
-Z Y V I**
{z
/Z
( 19 :Y Z ) X ~g >
Y 3g k0*
LZ yZ i@ c*
L L :c*

~ x Z t :~ { g
~ { g ( 229:2) Y H: Y c*
gB yZ c*
*X zg b V @ c*
g yZ b V @ c*
L L :c*


Y 2013 ag

14

p6,LZ {z } (Z  gzZ _h yZg uzg: yZ a

c*
g k0*
LZ yZ i@ c*
L L :c*

~ t Z g ( 231 :{Z ) }
( 2:65) Y Z]
. yZi@
b Z e 6,% ~g Z)f xs: wN gzZ D Vg
( 4:Y Z ) z Z ZB lp$ VggzZ L L:c*

gzZ HozB $
wZZ LZ7Z  'g Z ]yZ L L :c*

~ 24 e
$ M {gZ
t : z pyZ ~ b g y
Hc*
w'a }g v**
q)g f
$
+ kZ VZ yZ ? 0
+
i YZzi Z  Q X Zg ] Zi M
X z Z Z n
g$ yZ
e Z ?{ Zp { Zg Z ~ ~uz( ~ q
-Z ?
/Z gzZ L L
8: :Zz ~ kZ
( 20:4) X
c*
: VY w
Z
D]g~ A kZ xsZ
x **
o ~g $
+6,]g
N M : {ZgeQgzZ N o6,VgZ u0*
vgzZLL: Z gzZ H
( 4:24) X  p{zgzZ z: wJL] yZgzZ zg } h 80 yZ
x ZZ **
i6,]g1 g ] VZz ~ x`
x  ,g
X ~gZ
xi ZVZg e a
5 ]Z 
g Z P a * a + Y %gzZ t ]g
:B 

= 'ggzZ p :c*

a *  e
$Zzg bZ ]|
X  [8
:c*

a vZ wg e
$Zzg b m 0 z/0 vZ]|

]g(z+4 7 kZgzZ ( q Oz w ) 7 q
-Z * L L
( )


b/]| a *
: : ZA
+4
N ~ H L L :c*
( > ) X ]gh ( {z }
M & V C

Y 2013 ag

15

L L :c*

a vZ wg e
$Zzg b ) Z 1Z ]|
( z 0Z) X 7qq 4 ~ (

+4 ~ ? L L :c*

a vZ wg  9 c ]|

wz IZ LZ ~
?~gzZ YZa wz IZ LZ {z

( ~F,
) X V YZa

4 ~ ? L L :c*

a vZ wg  De
$Zzg b k]|
( Z ) X YZa VgKZ {z

M L L :c*

a vZ wg e
$Zzg b /0 vZ]|
X }: ay

Z )f kZ ay
T Za uh

( )

M q
-Z  D e
$Zzg \!*
LZ b tz 0 ]|

:c*


g Z a\ M ? h H6,0
+
z{ ~L L:HwZ a *

: 6,}n z Z p Z
# ? Z 3p Z
# LL

~uz {z y ( } 7,]gz Z L
/Z ) }
: }
g
( z 0Z ) X }: Z(

T kZ yZZ
~ yZZ IZ L L :c*

a *

z { c*
iB V ~ LZ  gzZ ViZ
t Z
( ~F,
) X M 7

Za ]g z u| YZB VgL L:c*


a *

z JkZ
/Z X 6,
zZz Jd { c*
i
~ V-gzZ
YZB Vg: X g Sd g } hg
/ZgzZ Y ^I

( z ~g g) X zu|

~ kZ c*
R,
g e @  t
KZ 6, q Z Z a \ M
k0*
}g v{z Y M 7 u|iZ B Vg ! L L :c*


Y 2013 ag

16

kZ Z 7h @*
,JB yZ X  b V- {
'
(Z {z
/Z X M t 
**
? s yZ Z
#  ]g
 **
g : (Z zg 7Z
/Z gzZ Y Z yZ ~ V [ZpQ $
*{ Z ({ZpyZ ' 6, }g v{z Z
# QgzZ M ^a
V- ~g vgzZ  6,V- ~gvt }g v ! d X z&
+
e :
( z 0Z ~F,
) X  6
,
zZ}g vt

0 z/0vZ]|X 
t ]g xsZ

Hc*

C = !vZ} Z L L :c*
$Zzg b m

a vZ wg e
n ~ ? Dx ]ZggzZ n
pg } izg y ?
{ izg z : (Z L L :c*

\ M X V @*
(Z ! a vZ wg c*
V;L L :H

h6, }X x Zg M gzZ x ]Zg

uF,
gzZ g

0 G]| ( ~g g)
h6, ~ ~
h6, V\ M ~

wg b mz ! Z 0 ~ b "

E
: ]i YZ g Z Vg b y !0 y]| e *

V hgV- {z t 1zZ | .

W!*
kZ ( ~g g) ~

X : ]g{z ~ V
/1 D Y ~

L L : ~
ty 
7]i Y Z ] ]gxs Z

I **
kZ ] ~
/ZX } : ] ~ K Z %

# b/]| ( ) X Y M I Z ~uz Y
Z

Z { z ~ } t :a kZ ~ K Z kZ q
-Z

76,
Cgz Z { z y H
Z'
,Zg v L L : c*

: I
? D

~ g@*
X c*
h h
ez~ ~i y ]g xsZ

/a g $ h b tzg /]|xz Z
#

Y 2013 ag

17

:gzZ S7,20 e
$ M Y Z gJZ ]gq
-Z H {gt ex Z

@*
y/ Y Y c*
e w ~ $ ]i YZt y M
Z
# LL

:gzZ :Zz Zg KZ b/]|t X Zz gHu

X g
g ]gt gzZ /L L

~g
$ q Z X ]i YZ x : { yz VgxsZ

hZz z ]ggzZ C~h !*

k e 

x ~ E~ yZgz ] !{ b vZ0,
'Y ]| }

gzZ Y ~ E L L :c*

\
M Hg Z a * ~ }g !*

gzZ c*
]Z z ? e g kZ I |
# g gL LZ
y{ q
-Z b 0 ( t Z [ [!*
Z 1Z ) X jx >
H
g s ZZ VC**
0*
{zgzZ kKZ T Df
G
5 ]| (Z [ ~g g !Zf ~ { sZ ]g) C
c G

C|
# z
7 c )
M  ZCx |
# z
zh
+y

q
-Z **

Cg ,q ~ b &0 vZ]|gzZ
X hZz

gzZ %(X c*
hz~ V
$Zgz ]g xsZ

,
'
Z'
,%(
gZ x ]gX Z e 7~g Z)f 6,]gz!*

e hgzZ {X  6, kZ gzZC
kZ \!*
kZ Vc*
g Z)f

n
/Z ]gX c*
g Z +4 a * w N

}i kZ B~ V
$g Zz {)zZz c*
hZz g !*
zg jo
h6,y M kZ C
kZ
! kZ M Zz q

X 7q
 gzZ z yZ ._ kZ c*
Vz%  L L : ~ y M

( 32 :Y Z) X z yZ ._ kZ c*
Vg

Y 2013 ag

18

x ]ge gzZ g /

# X ,_ w
g ] 'Y x ~ xsZ
a gZ

I7~ #
}
.\
M gzZ I g
/_g Z
M lg

~(,X ~ w a yZ g e KZ gzZ } 9~ x Z Z yZ a *

k0*
}\ M
/Z L L :c*

gzZ Y7 wq tV]|gzZ yZ .z

( `!) e **
Y :Zz y LZ
/ZgzZ VgB z ] e xg

w \
M C
Zp Y y l]| X Vzg }

KZ [I xsZ Z y  6X c*
~ xgzZ ~&
+
q
-Z {z

iz e
$. gg {0
+
i ~ g @*
X D c*
gg {0
+
i V@

+Zz 7Z zg gg {0
+
i s: V@ xsZ X  X ]uZz

g Ig
$u q
-Z X Hg ~ : g \ e gzZ c*
gZ

'
,
) !*
a
-Z L L : @*M ~
KZ gzZ Hg \ d
W LZ q
-Z t a * i q

 c*

Ug a * X H: (ZB e KZ p 1 ~

g \ e KZ ce N
X @*
~ KZ ZgzZ @*

]|X c*
gZ
=g f Z (,q
-Z w
A VY a *


a vZ wg e
VYyZ T \vZ L L :c*
$Zzg c

3a kZ {z }u| YZB yZ {z gzZ Z e ~ i M =g f

( ~g g) X V=g f X

TL L :c*

a vZ wg e
$Zzg b % 0E ]|

yZ KZ gzZ }6,VE.6,~ yZ {z V VH&

( Z) X N Y 0 [ s v M 3a kZ { z z gzZ

~ ? L L :c*

a vZ wg e
$Zzg b ~g}
.G1Z ]|
gz~
A }u| YZB yZ {z gzZ V & c*
VH& T
( ~F,
) X 4Z

Y 2013 ag

19

T L L :c*

a *  e
$Zzg gzZ q
-Z b ~g}
.G1Z ]|
YZB yZ {z gzZ V z c*
VHz c*
V & c*
VH&
( ~F,
)

A a kZ }g e vZ ~}g !*
yZgzZ}u|
z  L L :c*

a vZ wg e
$Zzg bk0 vZ]|
bkZ ~gzZ {z izg #
}lgz6,J
- Z yZ V
( ) X c*
3 5VZ KZ a\ M t X N M
& T L L :c*

avZ wg e
$Zzg b{k
,
1Z ]|
C
kZB yZ }6,VE.6,gzZ V~ yZgzZ V VH
/Z :Y7 q

-Z 6,kZ X }4Z ~
A Z \vZ zz ~g^
q
-Z X 

A V VHz :c*

\
M ?V VHz
( q ug) X q
-Z :c*

\
M ? q
-Z
/Z :
T L L :c*

a vZ wg e
$Zzg dk0vZ]|
: gzZ }u| M ]g B kZ : gzZ }gg {0
+
i Z : {z

( Z 1Z ) X }4Z ~
A Z \vZ } F,
LZ6,kZ
VYL L :c*

a vZ wg e
$Zzg b % 0]|
( Z) X  ~(,gzZg Zp{z z #
]
Xt yZgzZ VYxsZ Y Y c*
{ i Z0
+Z a wg }Z
yZ
 D{ "Z6,t g Z xsZgzZ M **
]xxsZ X Z
z L L:B| 7,~
t 
g Z ~ }g !*
kZ 7]i YZ ~ 
I xsZ
( z 0Z ) X 7q 4 ~ 
a V Zz
Z g Z q
-Z b KZ r
# q
a g c*
-Z
-Z LZ ~ 
q
~ Zz } ! a vZ wg c*
L L :Hnq ~ #
}
.
/Z L L : c*


\
M X , y K Z { z  @*
~ qz
G
k Z~ Hx Z Z  Zz }L L : kZ X Z i M $N 7I -t N
% y Z Y xt V g V Se ~ pV C w b

Y 2013 ag

20

X 7h b y Z V7 !*
s
( Z :! Zf ~ { s Z ]g )
~}z g
$ q Z gzZ y M
Zj kZ
H s y*
Z Z h qkZ g0
+Z y*q
-Z  7 et X { c*
i Z
b &Zpt  xsZ 7**
{ i Z0
+Z gT!*
{g wq X
gzZ , qz **
Z Z Z & ~ t yZ 0 } vZ % y
/Z 
X Y 0n
A {sZ q
-Z ,: @*
~ Z
LZ &Zp

~C
q
-Z ]g~m~ \Z
e
$D s ~ KZ 0
+
z{ q
-Z ' ~
l M }6,]gL L
i M ]1N e
$D X Z 
~!g q
-Z Vg H `g Q
g  q
-Z 6,g\ M LZ 6, ~ ~ :N 
5 X
: [Zy
w!*
kZ
z D @*
f0
+!*
6,u LZ 8IgZ Y ~(,q
-Z {z X
CZt g4QgzZ C@d
$i k] kZ X V
[ < Z

# gzZ CB Zm{ q
-Z * LZ X Cg@*
Z \Z
 C F,
,=Vz kZ X 7~ ~ {z @*
kC(Z
 CY s ,={z kZB kZ Cs {n CZ {z Z
#
BJ
- r }1$
+g Z **
ZzZ }n kZ X 3g R kZ
CwEZ {z * a S Vc*
LY ) C c*
y*G= {z
X g M Z p *
@Y Dn l ( CgZ **
Z 1$
+ kZ
CZjV kZ } iZz M Q gzZ CuV{# Q ^k
,

gzZ CY 4 6, /H @*M 6,
zZ Vg5Cge X
V;  @*
}u yZgzZ @*
Jm
V{z 6,VzcgzZ V; kZ
g4 sZ X g: wZ UI yZgzZ JZ: so**
VzcgzZ
X1|7,6,
zZ \ M {z @*
H\Z !fgzZ @*
6,a%]g

Y 2013 ag

21

( pz ~fzZg ) `z***

zz gz 6'
,

a6'
,
L L6'
,Z
# 1 4 wq ]g t
KZ ~6'
, ` M
gzZ u \ Z gZ : {g ~ '
,X M t ~ wZ
,x B yZ a ~ yZ i a Vzgz'
X 3g "
w g 0*
6'
,~ Y 1831 X @*
Y 1 { c*
i x gzZ CY ~ x **
Z'
,]`
Z
:N 
5~ sf Z ~ ]  Lgz'
q
-Zt
?C M 6,x
z VH @*
{ c*
ix Z
# ': ]
X CY :Zz W k h k ]ZggzZ C M W & ':[
?@*
Y c*

z Ha
W 3 c*
xZg M 7Z ~ yZgz ] /Z':]
X4 15 ae | M a34 15 a**
':[
?@*
s
z ~ s ~ ]zZ yZ H':]
gzZ *
@Y 6,s 
z Zg 3gzZ **
]zZ ':[
X 'Y :Zz ygzZ 3: **
3VH
{
-E
?Ha \ M **
VZ Z ZV LZ':]
Q X z k] @* Z96,l VZ D 7Z ':[
X : Zzg6,x 7Z
?Tg 6,_k
,
X':]
H7Z ':[
Sg L Y]Zg ~ ~ sW {g
X : g 6,
za x gzZ g Z I
? M
h 7{ c*
i ] 4 a c*
':]
X D 0*
Z @*
{ c*
ix Z
# V ; Y ' :[
? J
-J M h ]Zg Wb ]zZ x x H':]
( ] {a h ) V; Y ':[

Y 2013 ag

22

? D Y: kZ a H':]
XDYg~q 3]zZ  DY gkZ V; Y ':[
?*
@Y 1x ~g " ~ yZgz h
+kZ H':]
X *
@Y HwEZ: c*
i @*
Z6,yZ D Y { c*
ia Z
# V ; ' :[
? c*
i @*
V}g vH':]
-ZC
' :[
e e e
$D ~ X ~(,~X q
X Y fx :gz ,: e
$D1Z L L:
?Q H ~gz'
@*
x wZ
# ': ]
X &':[
?Q~gz'
H @*
{ c*
ix Z
# ': ]
(yZ ]c*
OZ g@*
'~,zgVZ :!Zf) X 2] h &':[
]g ZwZg 84 @*80 ~ {g q
-Z d
$
 ~ [ Z
@*
: `
q
-Z f
e w9a Z
/Z Dx ] {a {a gz'
~
/Z X @*

7,b : `
q
-Z gB; gz'
y{ c*
% ~ yZgz x
x X gH: `
q
-Z kZ
8a zggz'

z x 

[zZ QA 
X @*
7,b : `
q
-Z Q CY #
z D
: @*
bkZ ? ]q u +p
Iga V
_Z
 cugzZ ~g L+
}9F,)]gq
-Z
gx JgzZ
N*
6, N*
N*
6, N*
N*
6, N*
KZ ~g z
/gzZ uk#Z
~ u **
g! ,Z/
g Zc {z

Y 2013 ag

( > A :!Zf)

23

x X x X x
~ }g *J
-V
4 **
Y 0 ~&
+
kZ { M
C 7L~
_ kY kv ? M H~$
+ kZgzZ
}9gzZ'Zq
-Z Kzg
l
^'
,gzZ'{
z {1

!'|gzZ ]g
a ~$

+gzZ V { k
H]g t t~
C |~ }g !*
]g
T
$r
KZ x X { i Zzg 3gzZ*u q
- Ca %X
kZ X a u o kZ **
]g kZ X Z Z i M
S)J'Z kZ X g Z (,
y- {zYce **
6,w) z LZ
y1F,
X C gzZ 6,V Zz *gzZ * {zYce xg D Z Z {g
g\0 ]g ~ m[ M gz ZZ  (Tertullian)
s qNo{z X {i Zzg M y- {zL L : @*
~ p Z yZ )F,
X Zz ]g %k
,
Z}
.gzZ Zz h y Z}
. Zz Y
H
-d
-Z L L : H~ h ]g @*
q
Y Hg ~ g Y 1zZ m Z
Z_
/]g q
-Z { { q
-Z M [%q
-Z .z Za q
-Z Z'
,k
,
/**

O m@%gzZ ]g ttZuz ( V) yZ X 3 Zg M q

-Z
' : VY ~ ]g b {z { Zp q nZ Z .
gzZ
q
-Z p
V- KZ ~'g Z { al
 K gH2Z t ~ V<I
'V M)z i Z gzZ ~(? ]5 ~ gzZ Vx
:
~ VxT]Zg kZ g Zq al
izg T t {q
-Z
(~
zdZ1Z **
i Z {6,:!Zf) X M
h 7q
-~g Zq{z ~g Z
/

Y 2013 ag

24

~z0
+ZdZ1Z **

~ x wD Z ]g

zg Z h
+]
.
~ V V X 
,Z z wD Z z q ~ ~
^
G3B gzZ +
kZgzZ x Z Z z x ]gs '
, kZ Q7G
M c*
M @
X @*M B; Z (, Vz yZ ~ wb w

T *
@Y c*
0*
~ xsZ g DI ] iz a VgwD Z

` M ~ z Z gzZ z x D : '
,zz% 'g~
V
/
ux 0
+
iBB x Z }6,gzZ M { c*
i }

X gz~

[q
-Z 5 :%q
-Z kZyZ Z
# ~k
B $Z~ Y 1912
^

H ? gZgzi kZ VrZ L D 0*
V-ivZ
M

x9 u{ _ ~ F,{gf {gf

xj% #
Z z'
,M !

~ ~ F,b , c*
i

~ ~ F,
Z gj ] X t

g ] t ,
M ]g

~ { KZ [g c*
~g +Z

4 z $ " ~ 5g vZ t

~ VZA
I kZ t

 {Zp~ w!*
'
,V  {7 Z M ~
Z LZ
E
E
~ ? 0**LZ ] 0*$
~ } M V]Z M !
m,
_ i 0
+
i {gf {gf

0Z o
KH u { ~ g

~ l M kZ {i@*
x q
-Z g >

~ l{ "
$F,~ F,)u

x **
]g e
$D Vzg x , Z gz Z y Zgz{ Z
q
-Z KZ { z  D )e
$gz Z ~ 0*
[ Z w EZ
^ ~

Y 2013 ag

25

g Z y$
+{Zp bzg  D

g Z ]g6,[Z Vzg { M

]  D x M 0

: YZ g z 
y

gzZ ~_ a y{ y  D[ I Z L L{z

{ 0*
gzZ ] ! zZ ,KZ Z ~ pq
-Z g
^

" i : Zg V
5G
; ~
E
;
~g
i Zi

ce b 0*
6,VzyZ !*

; ~_ ,Z u } Z
gz6, {i

w)'
, w

bkZ ~ 0
+
igzZ { B x Z {6,]gy {z

kZ ] *w 6, kZ gzZ V A
$%6,{]ZW,
Z ( kZce xg
^

g 7,6,]z!*
[si ~g!*
]Zf bTg zg b

[M 8

-g % g l

[s g i !*

zZ 

[ " q ) ;

h gi

! @* V

]Z f yZ gzZ  g Z
]Z f V Z V
/
u * {z

yZ '7g V ~ gzZ q ]Z0Z [zZ gzZ ]}

Z

Y7i0
+
i
C&
+
]'Z i Z Zg V

] }

.
Z V
]m " lg !*

zg x

+Z0
0
+ Zg N ,Z
/Z

  gzZ  D C ; )H{Zz KZ V**

g gzZ V6& KZ {z
^

zg0
+Z

 D q V 7 Vt Z z [Z M

u 0*

\ z H b


gz6, y
,Z Z Z%

/ VZ w z 0 i

gzZ  g Z
; V yZ wq z yZ gzZ g@*
V{z

Ck
,
x z @*
 6,VE%
O V  
/ ; #

>Z g Zz
/ X VM
B
^

>

Y 2013 ag
>'Z

>

i Zh
+

26

VZ

ZgzZ Z 7 p h
+M 7 p

x
IgzZ ,x ~i k
,
I  ] &Zp I {z

]| ,x ; y M
~ Vzy bkZ {zgzZ , w$
+ g Z

i z iLz LZgzZ ~ w$
+k
,
yZ Zpy M
KZ n b/
^

Zg IZ
Zg

VZpi !* V M
/

,
k

V
/

ZgH

c*
i Zw yZ

gz M

Vz'
,

x
i

] P
i  Z

  B{z  b x ~
/
% V ~ 0
+
i gzZ C wD Z

r !*
+
M
KZ ; Z gzZ
rg Z #
Z/
.~ x Z0
+{
!_

q EVz%~ 0
+
i C
!*
y bT w yZ Lg @*
`
a kZ Z V SgzZ ]g~ V
/
u g0
+Z y bZ

V .g y
KZ C wNgzZ |
# Zz6,z
Z 5)f kZ

V A
$%]Z W,
Zt Z 6,a w gzZ+
[v V C
^

~0
+
i
[Z M  Z 2

n0*
M F,

.
gzZ hZ q
-ZgzZ
#
Z  c*
y {z

~ ' zz V kZ i q
Z z s ]g~ wD Z

gzZ @*
k Z" gzZg ZZ
+0*
**
x yZ ' O 7[Z M ( ~g h ) #
Z

*
@Y OZ z !Z b!*
yZ0
+{ Z
Z *
@Y '
,g yjz Z Z0
+{

yZ  h x Vp Z gzZDg ZZ y
s !*
gzZ CY JZ} (,Lg

@gzZ x Z Z V V;z Z zg a kZ yZd Z [f~ w

X 0*

~ i Z0
+Z }uz kZ 7 q a Z ' q
- VZ Zi M {z
gzZ N Y { gzZ 7y M ]) yZ kZ Vg
$Zzg O V Y #
e
Z 0E
!_
. t yv Z (,
+
M
KZ

Y 2013 ag

27

{z ]:SKZ ]g DT  {z a Z Y 7,gz$

$
gzZ ] 7D
^ g} ] ]Z Vd
]x kZ a V
KZ ]|

Z %
#
/Z 
d
$

] [!*
g Z D Z 

yi **
C yi |@* DT

]{ z Da z G
} Z P

m
u'
,

/ & I Zi Z Z

yi g
/Z + g : [
}'
, #
Z

!*
zZ

/ 3g **
{
i Z ,Z

n
pg 7pV z t w Yg Zi M c*
V Z Z i M ~ w w D Z

0
+i X ~gza }uz q
-Z yz gz Z g Z b !*
*g y i z %

yz x }uz q
-Z **
J (, M 0
+i gz Z **
V Z V z y Z 1

KZ t y
s !*
gz Z Y ! zg kZ gz Z Zg Z x 0
+i :
L
^

+Z
0
/ ]gZg
] ZuZ

+ x M

$ Zz yi z %
+
0
v q
- G
00kE

t ]
zZ

~& i Z

** 0
+
gZ

+
0
i p

Zg u { zZ C


0
+
i m (@* z A
$ iZ
zZ

y v

0
+
i

Zg

yi
>M

l;

!!* zZ ; ~rg Z i Z g Z

A
$n } : x Z #
}
.~(, [ Z z D
/Z ]g  D 
wD Z

* gzZ  _m
yZz6,x T g .
O kZ s
^

Vzg 0
+
i i Z

V g `g Z s C


I ? Z
! V#Z Z N*

7yZ yN kZ 7y
KZ

-g ~ ] k
8
,
yi z

kZ u {_ c*
W,
|(,~ s

p m : V# k

}} '
, kZ gz Z bTg yi z % q
- V Z Zi M

Y 2013 ag

28

y Z 8
-
% L L d
$! fg Z ) f kZ ~ w D Z M t
^ 
z z ; g y i !
Xt 1
,z6,z )  ? Z kZ {Z

c*
 kZ V g !*g ZD

l$ I T  V**
-zy

\g- i7

7k yi {g e " { %

l M yi z g Z %

~ ! Zy
kZ 7 yi g]

g ~ ] 
Y
w ] H

{ z 7^z g a ]g {6,  ~ e
$ } 6,w D Z

x Z Z
L Z gz Z $
z ~ V
/
u^
,Y x {g ~ } 6,

[ s ] Z f kZ X ; g ` g {,
6 : ] {Y $

M **
 #6,'
,zd V Y6, ] kZ p ~ k
^

{h
+ **
- ` M ]gt {6,6,kZ
J
Z [s g i !*

zZ 

[p

g D M {( C t ! s"
^ D[ ]gwD Z

h gi

! @* V

]gZ p [s {6,  ~ [Z V|# {6,{z

 7t wZZ X YY ^zg a ]**

kZ V gzZ ]

gzZ V } 7,: }6,6,]Z f |gzZ , t : c*

{6,6,}n
^

z V * t c*
Z}
.
e]( t e] {z
7 Zg D M ~p

_g D M gzZg Z ~py
KZ

,'
, ] $
+8
-g

~ ~ z yi : ]z

x M zZ ~ }6, J
- Z

T q
-Z yZ ] L L wD Z ~ G @*
ze
$ }6,
s6,
M F, VYV6& KZ ;]g zz {6, t

Y 2013 ag

29

VZy
YZ B kZ X M K]**
kZ ]Z f KZgzZ
wj yj6, y @*M xy y yZ0
+{gzZ y LZ {g Z
kZ gzZ  QV* M KW] CgzZ b) 0
+
i Z g0
+Z
^ $
~g Z
/g 4a VzuzgzZ LZ {z b
ge w c M zg
k ]( gz kZ H Zg
FZ z {n Z6, g Z  D Y
Vzu KZtzf Z
# *
@Y| (,
7
C
C L VE {z
7~ V8 Tsl M
x ~ xw z k
,
[Z 7]
pz * p C ~p ~ ]
(Upper Hand) 4 !*
~ m yi z % ;gt wZ C Z (,q
-Z

q
- & 
q
-Z ~ kZ m * a kZ q
}uz q
-Z y
KZC
gzZC
 F
F6,| C kZt gzZ
rggzw
P ~ ] yi z % S @*
}uz q
-Z q
-ZC
gzZ ` Z
& @gzZ #t gzZ q qzZgzZ 6,]g%~ Vzq
z t kZ B p ]gzZ t
Cc* C ]gp 76,
]ggzZ %  7q +Z Z L LgzZ Z' 7 e
$g r
Zi M L L .x **
[f wD Z X CY ~ } ]g c*
CY ~4 Vz
]ggzZ
z gzi 6, ]xsZ ~ }g !*
]g%K Zz6, VZ
^ y Z
u ~ Vg T {z H
g ~J
g }%|{0
+
i uZ
% , V yi +
M Z
Z6, 5 : {6,
gi Z gp x kZ
c*
0*: | {0
+
i kZ x T
)F,
XX] `n ] xm ZZ pg
$u|g t
^ c*

~ ~uz KZ VrZ
% ]gC
) 5 " @*
V % C

 ~ B; )
z kZ lM
t!
N B
$ kZ i Zg

Y 2013 ag

30

rz 1 0c v M Z x
/ ]gZuZ v M Z  D Y T
- kZ 1 e7
uV VZ
~
!
H~ X ]Z 

gZ {z ag8 M ~ x LZ wD Z
o on kq ^] gn_] ^n o] gfuZZ 
V\ M ~gzZ  ZI 'ggzZ p~ Vzq *= XXF]
V
A L
L c*
!Zj g
$u kZ wD Z X g ~ i uQ
V X ~U ]tZgzZ g#
Z VrZ X V
~i ] x Z Z kZa kZ  d
$
.9{z .
^ C M ~z Iq
-ZgzZ C
5Z

q
xw P V M

]'Z i Z z t C

] 'Z i Z
;0
+
i

]
> [ z q !* 
zZ f
] l '
, z i **
M
V M ]'Z 0* k
,
i
V sw V M
]t!* ZgzZ Zi

g #

Z |
/Z (
Z

/ ]g Zg x Z Z ]
Z 9 . zZ .

k
,
zZ j g
y F, #
Z i Z

I
u
q
[ M
g )g Zgp Z0
+
i

*
g izg '
,
i Z g
s Z I cY ZC
i ]| w D Z  ~gz b C t ~ Z

{ z  D N @*
q nZ y Z((gz Z  By { Va V
6, V Z J
- {~ V w ygz Z Sg f7,y M
_ b
y Z d ;] Z| kZ ] ~ w w D Z X C 

^ l M
G Z Zg VZg
w
G q Zg t qg'
w

Zu V M

z VZ
/ (M
g z gz6, [ Z V M

Y 2013 ag

31

ZC
i Z i Z l 0
!gz M g Z1 /
'
.-E
~ : G
Z g ZD
#

! ~q }
n
Y l M g 

g Z ; /_
.
4h8 @*
/G
gz M g !* c 
E
^ Dz y { y { z
~k
,
8, 8 zg i }G
/Z
) ,i Z V z l!*
G

Vz%gzZg 4 Vg
g { 0*
pa ~ C
gzZ **
g 4 a C
]g xsZ
g 4 LZ aC
 iu ]gkZ ~ xsZ X **
Y
~pV- KZ  #
Vz%yZ bZ X C@*
~
a*  ~ g
$u q
-Z X n
pg 7Z_s \ M LZ a
M kZ
\
:/x V- gzZ g{ pL L :c*

V

B
5F gzZ C
G
yZ g (Z ~g **
i a kZ Vg~L L :c*


g Z_s \ M LZ ?C 7Zg syZ yZgzZ Tg

-Z @*M ~ ]gzZ g
q
$ q Z X V b s ~g vVc*
~g v @*
: q
-Z X N ]c*
D VzC
LZ k0* a* 'g& y

@*
[ AZ C
ZL L : ~uz
c*
hg **
3
C
}L L
V a* X @*
g (Z ~gz VgC
ZL L : ~
~ [ Z}VYy
M L L:c*

iz
Z {(6,
agzZ H cg K~
{z 3g 6, Vg gzZ p

!
}ZL
L c*

~ p Z uIz y M
~ }g !*
i z
M i X 7
a Vz LZ vZ & c*
x Zw
M i kZ vZ  yZ
0
+
i * ,q ~g t ?, q N,q Z}
. gzZ
X Va 4Z { izg #
gzZ  a V Zz yZZ ~
( 32 : s ZZ )

Y 2013 ag

32

g = V^$ ~Q Vqi

40m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

? y[8{ c*
i

I
gzZQ
Z 4Z ~xsZ Lhq Z
# ggz ]
/ yZ ]S Q
~ : i TX  V;z yZ
w { VrZ X ~ w ,e /KZ {z [Z gzZ w K*
X ;gZg "
$ =g &
+ yZp
/Z X 7]gc*
i a vZ wg
.1 6,%
O
@ V\ M Vz yZ gzZ 1 LZ yZ a vZ wg
Q
{ c*
i py ~ Vpz }Y 7~L L :c*

\
M Q X c*

X ygzZvZ d
W & yZgzZ Y  Zzzi yZ {Z_Q
c*
M
X ~S] z V
[Z X
HHg {v * q
-Z a X M cZ { Z_ yZ

o p wZ a vZ wg yZ @*
HH x Z z Q g !*
-Z
q
l 7Z ` Zzi Z v Z
X ~ w ,b /KZ
Z X Y

V&R
yZ
QgzZ {gzZ `z 5
i {z {z kZ X Y
M
J
a kZ M yZ X _ {gB~SB yZ ~ /L &ZzZ 
wg /
z'
,
pgzZ / ~
Z pX 7Za m{

wg 6, yZ X
H0
) !* ~q **
M ~ Z y avZ
X c*
ZI~ ykq
-Z ~ V k a !*
X g q avZ

w) z /


5kZ 
Q c VrZ el
]gzp {z ZzL L : & 
Q X e **
q ] 0
VgyZ gzZIy X g q p
X  D yZ vZ wg gzZ 

6,}n VrZ X M 5 I 4Z ~ ykB xW

Y 2013 ag

33

gzd
$
Zz!*
ggzga |
# KZgzZ Z Z e [
y{z kZ X & q :Z 
Q V\ M KZ
:Hc*
g gzZ MC
!*
y
gzZ 1yT 7Z a vZ wg
b Vg~ v 7Z ~L L :
?c*
0*
7Z ?
L L
VrZ gzZ  _ 4Z~ xsZ {z
#
(Z L L :c*

a vZ wg X c*
0*
X c*
"
$U*
[pxsZ LZ
e 7} Z L L zz \!*
yZ a vZ wg Zzi Z /
@*
%$
+i Zz M gzZLp q x Z Z z ] ,z [ t X Cg
a vZ wg D zg/
 Z (Zg !*
-Z X *
q
@Y 09 M $[
~ yZ zz \!*
yZ q
-Z ~ V yZY N M k0*

} P zg ; yZ L L :c*
{gt7Z a vZ wg X
X  R } WP\gzZZz
{z X F,
$
d

~ ~E8/ /
~ ]Z0 Zzi Z]
p
HZ ~ V30
+Z
zz kZ X d
$
k'
,K!*
[Z
}uz q
-Z ` Zzi Z
Z yZt ~ VzuzBB g
/
z
~ g 4z g Zz ~E8 X ' kC"
$
nm{
E
-Z z }gL L c*
C
~ V X I
gzZ/
~8~ q
X ` Zzi ZvgzZ
Z ~}uz~
v p/{t U q
-Z X ~ w , /KZ

z kZ
yZ gzZ D c*
YC
}n yZ ]!*
. yZ X / VU
_
yZ a vZ wg 6,q
i
-Z X CY ~i ]!*
. yZ y!*
_
C lp Z
# gzZ **
Zg v C ?Z
#
} Z L L :c*


{ c*
i \!*
V LZ =L L :Y7
X Sg 7{7 p ~g v
n C lp ?Z
# L L :c*

\
M ? f
e yY ]!*
t \ M [8
X
P-4Z'
G
,
Z n 9 C Z
# gzZ [g
n 9 D 3

Y 2013 ag

34

}g s '
, k0*
yZ a vZ wg Z
# 6,gzZ q
-Z 1C X [g
:c*

\
M ? VJ
-Z \
M L L :Hc*
g yZ
@*
Z Y \ M 
Z H L L :B1
X k0*

Z ~ {z } Z L L
wg vZ } Z L L :'
: gzZ b Zs\
M ? 7ZJ
-Z yZze sVz T V ~ ~ Zz +Z q
q
-Z \
M
/Z  C = \
M
l
6,yZze LZ \ M { i @*
zF,
yZze ~uz gzZ _ Y ~l
yZze
X : ~l

J
- Z  6,yZze kZ L L :c*

\
M ? ,hga
Z} ~ yZ V 7# ` Zzi Z ~uz \ M ~ (Z
/Z :
2CX c*

:gzZb Z a vZ wg X _ {g ZzC
C

]Z f KZ s {e
a vZ wg {z x t

Vz% ,Z \ M gzZ ]gq
-Z {z X 7ma
z ~(,~ ]gzZ ` Z'
\ M L L : c*
s kz z4,
X'
,
Z'
,
] Yg { .
T * +Z ~ yZ * ~g7 (Z X

X } M !*
kZ 6,gg ZuZ6, V U gzZ Y Y H
wg : VY gz {z { Zp @*
Z
/gzZ `
/ g
/Z H {@x Z
V X @*
i Z0
+Z W,
Z 6,\ M g Zgzi Z X *
@Y w$
+8
-g }n avZ
AC
!*
gzZ 1 wJ
-BgzZ J+ u CZ \ M ~ lg !*
g J sg !*
-Z J
q
F,
ug ILZ b ~g7 5 kZ y M @*
~ yZy
X N Y q
-~ ]}i
kZ 7Z p Z]
. Vzuz \
M : ~ g zz kZ

X  z J
-0
+
i kZ s]!*
. g?
_
t D ]!*
~ V yZ gzZL
L
HH{zg!*
+Zi q
Z
-Z=gf kz ~}g!*

A
:Hc*
g a vZ wg
g !*
-Z 3C X , wkZ a 
q
? L L :c*

\
M ? V ` Zzi Z yy \ M ~
A ! wg vZ } Z L L
-Z X X U*
q
Z CZ /~gp Z yZ a vZ wg
gzZ

~ yZ

Y 2013 ag

35

& ?gzZ  V L Z L L :c*

X  sz Z LG


t \
M g !*
4C X xz a kZgzZ g vZgzZ sgzZ Z 6
,yZ L L:~ [Z
a vZ wg 7Z C {z ~ }g !*
g LZ ~ V
c*
f yZ \ MY "
}
.A 7g Z ~ }g !*
zzi
~ 0 "
}
. H 
g Z yZ vZ  a kZ gzZ D
kZ Dy!*
a vZ wg LZ

# X z } ~p Vz
:g !*
F \
M ~ X _ {g V& m,
"
.
} &ZpyZz Z (,
5C X :  z L ]g~ * Z"
}
. 4 (Z L L
h
+
c*
~g 6 X @*
~! ggzZ {@x

X N M Y ) Q C7 gzZ d
W5
i KZ!; {Zz mZ1Z -
M
gzZ ~ . 6,} i Zzg ~ }v
a vZ wg y q
-Z
a vZ wg X g 8
-Z
- ]i YZ M g0
+Z  ~ i Zz M ]gq
Ug ]}@x LZ
X ~g
E6,gzZ
H7,gi 8
-g }n
"_
. g VrZ ? Hzz W,
@*
+kZ a vZ wg 1
h
!; a vZ wg
H x7Z X H a vZ wg [
D } kZ a vZ wg ~ X i Zz M "
}
.~ i Zz M
C6


X zzi xj%i Z0
+Z ]i YZ yZ c*
7Z X c*
x **

y ~g !*
KZ
) !*
g /KZ {
]Z0 Zzi Z V
!*
X V lp yZ a vZ wg

{ c*
i
~ ` Zzi Z KZ a vZ wg : ~ kZ
Z
#  Zz |t kZ : k t X  n
pg
pg m,
n
{ c*
i
\ M ~ * kZ vZ wg c*
L L :DwZ yZ [Z
6q
-Z [Z a vZ wg
) !*
V U g " VKZ ?
Zzi Z {z )
Z gzZ h
i
+
1Z Z
V yZ V@ KZ \
M X @*
7
H0 wt ~ a Z X f

e : x **
gzZ {z
~ ]Z0

Y 2013 ag

36

#}
.\
M {zgzZ C xz a vZ wgZ
#
KZ {z ~ (F,
~y M
~ }g!*
kZ 6 Le **
7: Zg2
+~
-Z
#
rg ~ J
-
z kZ lg Z
p=~ }v
a vZ wg J
/
 DkC]{ c*
i~ }v
\
M zGkZ D: 

wq gkZ X Vzi{ c*
i
{za wz\ M gzZ
KZ
Qa ug Z D
+
kZgzZ ~ Za '
$
+~ Z y avZ wg
\
MNq
Zpgt a vZ wg +
$Y ` Zzi ZvgzZ
g2
+~ #
}
. a vZ wg
/Z Y c*
yZt +
$Y
a vZ wgX}: g OZ  \ M ~ } vm{z 7
Xg l{ \
M p]!*
Q 
Q X c*
: [Z
Zpg kZ
}g !*

=L L :c*

a vZ wg ]!*
g !*
~ VrZ Z
#
~Z

# 1V; zzigzZ C 7wi **

kz6,Y : 1~
\ M ~ V C/gvZ ~L L:
QC7 X V @*
~g e

VrZ gzZ N : t6,kZ ` Zzi Z v p X e

$f Z
a vZ wg Z ~ h yZ {z
Zpg yZ Zg
kZ 3 Zp **
!*
X ,s Z yZ ~n e

1Z L 
L ,lg \
yZ g CH ~ }g !*
kZ pI qg ~ }g !*

O X Z egzi 6,yZgzZ N M k0*

yZ vq 0 5
i g Zg
M
Kg ~L L :c*

a vZ wg X ~ 7 ]!*
}
. \
M
{z q ~ #
~ ] mZ
Z
# ?V @*
g \ ~ T 7g \ kZ H `
\
M Q X
zg \ kZ ?A
$L L :c*

\
M c*
[Z
Vzuz gzZ 5
i L L :c*
M
[Z
? 5 5
Mi ? H L L :c*

c*
g
nt VM 5
it V H,~L L :c*
M

a vZ wg X
Xb Z\ M HgZ
Z kZ Z
Z
# X H Z9
} Z L L : VrZ H { M ~ }g !*
kZ]Z0 Zzi Z Y :Zz

Y 2013 ag

37

E
~ }g !*
kZ
 '% Z egzi6,yZ {z X N M : x }g \ M w
g LG.;
X Y p ? L L : 5
i VrZ c*
M
g Z VrZ p,Qg !*
-Z
q
kZ {z c*


\
M N q ~ #
}
. a vZ wg 5
i
M
s yZ b b  ~ }g !*
kZ
X , [Z 5
i ~ }g !*
M
]Zz) z w ` Zzi Z KZ {z 0*
a vZ wg X : 5
i
M
Vzuz ~n ` Zzi Z KZ p,6,<
L \
M }uz @*
Og
ZgZt k\
M : gzZ C 7Z
+6,\ M ~gZ)f tzg: c*
z)
t]\ M
o a \
M XN 
Z ~nkZ \
M H
iZ
M
5
# X , hg6,Zz 7 g2
+gZ v gzZ B 
wJg2
+B
8C


a vZ wg I g
X e
1Z ? s L L:c*
eC
kZ \
M X k
,
/**

g ~ Z y a vZ wg
X : { L X3Z v gzZ ` Zzi Z V p=~ {v\
Mi q
-Z X 

YE
\ M X g 2
+\
M Z Z  q
-Z L 5_ ~B; \
M

~ T Vz kZt ~ c*

D Zt
{z
e
1Z \
M t c*
{ i Z0
+Z ~ Vu ` Zzi Z X V @*
{ c*
i
) Q Z KZ p
pg ~ z yZ
\
M p ,
X ~ wZ e ~ y
/yZ gzZ c*
k0*
LZ
X D :
z Z
Z0
+
i
VZVz LZ a vZ wg
X @
gzZ
{ c*
i
~
M L X3Z LZ = D 
\
M
a vZ wg6,ZZ
+Zi q
-ZgzZ @*
w D7 g )
Z
X V @*
yZ ~vZ c*
L
L 
vZB; Vz
gzZ)
Z
9C X 
yZ
# Z ( 2) X 47 8 : E
# Z ( 1) Vl^vm i ] ]u (1]u
( 3) X 55 8 : E
LE
LE
63: ~g g ( 6) X 20 63: ~g g ( 5) X 55 8 : 0Z ( 4) X 47 : 15 X 42: 7 y M

# Z ( 9) 123 8 : E
# Z X 8 51 : ~g g ( 8) X 8 51 : ~g g ( 7) X 20
X 43 1/4: E
LE
LE

Y 2013 ag

38

~Oa pZ e

- gzZ y-

Ty YZ
:c*

a* e
$Zzg b{k
,
1Z ]|
C

4Z ~
A {z izg Z Za x M izg kZ X y - Z q `g~
) X M izg - #
gzZ k Q izg Z gzZ K
X ]z x M y Z ~ e
$ZzggzZ q
-Z X (
K ~F,
Z1Z
M }g ~ * :c*

a* e
$Zzg b{k
,
1Z ]|
C
yZ X  Zz Y (~
A ) M
izg #
p : i
-) kZ6,
yZgzZ ~ ~ gzZ ~ [ (gz)
6,kZ vZgzZ Hs%Z ~ kZ V yZ p n
W y (
(l) y X vx Z
= g
( ~g g) X DW (gZZ ) yV6,ggzZ  DW
- :c*

a* e
$Zzg b{k
,
1ZgzZ b G1Z ]|
C
vZ vZ gzZ @*
~ kZ { y ~{+Z q
-Z izg
( Z ) X )~{t gzZ @*
{zQ
Vp kZ gzZ y - ~t g
$ q Z !*
zgq :
~ Vp ~(,~ kZ vZ gzZ aZ V x yt V; vZ X
g z X Zz   - kZ a Z 

( @*
Y 9
L x- &) y a : X HgZ W y kZ
] y
LZuZ vZ y ZY
HHgHa ]
+
h
kZ X 1CZ y g Z Z a {e \ M LZ g X
Z yY 6, g}]|._ }o yQ t zz
y kZ X
HHgHizg - a V @*
X 6,y M Gy

Y 2013 ag

39

gzZ  D ZZ i 6,x ~
/
%{zgzZ @*
qZ y/Zxq
-Z V
gZ
y a Vy- a*a ZX  Df vZ
vZ y Z H Za x M vZ y kZ t ~ Vpy- X c*

]z yZ y Z c*
~ }iw
A y Z H4Z ~
A 7Z
6, VpyZ Z #
y ZgzZ ~{ qJ~{q
-Z~ y kZ
qZ V
H3g- x**
( @*
B/z- ~
Ui ) y kZ
 @*
kZ {iZ0
+Z Z izg- Xy Zz Vp c*
y
X
H3g
ZL L
Hc*
i- ~ Tx**
62 {g M

x Z- i


- i ( 1)

Zg a i y - Z
# ! Zz yZZ } Z L L : \ ~g !*

gZ ~ y M

CZ gzZ z ( gzZ ~ ) [sf vZ ( Y ~ yZ f Z ) Y

: X 4a }g vt Y ?
/Z z hg ( {)z |
# z
zh
+y
) g !*
zg
f vZgzZ zl ( tig ) avZgzZ Y ~ }i Y Z Z i Z
#
( 10 @*
9 :Z {g) X
g D ]
q ( ~4gzZ ! x ) b # ? @*
!*
**
C
Y s- :c*

a* e
$Zzg c ~E8 ]|
 e
$Zzg d/0Z gzZ b{k
,
1Z ]| (
C
K) X n
6,% y
- V : D 
t 6,V
a a* VrZ
{z Q gzZ } $6,V yZ \vZ :gz ce **
Y M i !*
uF,i
4E
(
KZ ) X N Y ~ EG
gz
E
- T :c*

a*  e
$Zzg ~,t$1Z ]|
X~$6,wkQ vZ buF,(g@*
)- & (g ) D:g

(
K~F,
Z1Z)

i- g  :c*

a* e
$Zzg dk0Z ]|
(w
)X@*
Y7 kZQgzZ @*
Y1o~[wqZQ uF,

Y 2013 ag

40

t Z V
6,
kZgzZ n
6,%y!*
i - :
C
n
Z }s) n
it q
- 4,
Y z Y fX
#
Z )ZgzZ <
L zy M
gzZ (bVzi: E
@!*
n
6,
C
7
) `g{ xsZ Zz gZ 
kZ X "
$U*
6,g
kZ
X g {k
HJgzZ o Zz "7,: 6, z kZ gzZ ()gzZ 

~ s kZ gzZ g!*
zg G
g yZfZ ikZ ~ y M

]c*
Zzg X $
Y S7,, : gzZ $
7%
) ) it zzt e
$Z@
xsZ6lp
HM ~l I ]- i c*
M~
a*a kZ M
hxZ ]Z y : et ~ wj
+`
'zgZgzZ VB +`
' )@0 b E{!]|
b
E{!]| kZ : X , - i{z 5( DJ 7,i
s l a* Z
# Q X J7,- B Z
Z {g!*

Xc*

ZZ- 6,xs0d
$
~ 5Zg ]

7n
6,- ( 2)

6,yC
- :c*

a*  e
$Zzg [0 tg ]|
( Z1Z ) Xg F gzZ x^ ]g:7n
6,mZg e1 n

) )!*
y ~ Z1Z {z gzZ  dk0Z ~zZg T~ g
-Z
$ugzZ q
0Z b kZ X c*
C g ^
,Y "7,: - spgzZ n% a*
g N
h: q
-~- {)z ~g !*
s'
,A lg !*
+ ._ dk
h
:- D ~^
/Z izg- a*  c*
M ~ ]c*
Zzg X  M
h0
y - a \ M 6, q Z Z X _7, O k Q _7,
Vzi )z J 7,:- a \ M izg kZ ~ ]
X +Zg #gzZ J 7,B
) ]q u gzZ 
)2~ sp yY g F x a ]g:
t X 7n
i - 6, } y~ ( {)z yS0
+M Alg !*
+
h

Y 2013 ag

41

yQ q
-~ i - M K{z
/Z @*
X 7,i O - v
x g
$ q Z X 4 9s: t a
gzZ a*  @*
- X C q
-~ i - M ~ K'g~ : i +Zg #
-~ i - 6, g
q
/Z p n
i - O y
X n
7,i 6,kZ n:

z - ( 3)

ZJ
#
-
z kZ [ M wZzi  z
z i i a* e
$Zzg bZ ]|X Y '
,
Z'
, kZt q C

]| ( Z1Z ~g g Z ) *
@Y wZzi `g Z
# D J 7,
z k Q#  e
$Zzg gzZ q
i - a* C ~u JZ
-Z bZ
ZQi - C
/JZ
# gzZ D J 7,( ~
z wzZ ) }k
,

( ~g g) X D J 7,( ~
zZ )

ZV-i a- ( 4)

) ) a- i
- J
-V X7s%Z ~ }g!*
kZ o
Z T7g
$uR~}g!*
kZ mZV-ia
{zxZZt q
-4,
X  Y Zg M Z~}g!*
kZ Y ZZ @*

47gzZ
5E
:e q
-4,
G
0E
{g!*
{z xZ q
-4,
G
0 %}&
$
~q
-Z {z xZ
) )C
bT H tC
X %
tg
$u Y $
~q
-Z gzZ xZ q
-Z
) ) - bZ
(vZ}) X Z
) ) Vzix
) ) - @*
7"
$U*

x c*
(i - ( 5)

-
f ^
,K c*
c*
x (m~ g
$u ~ }g !*
Kg Kg yxg gzZl d/0Z ]| ~ ]c*
Zzg X
HH 7
@*
(tZiZ) X D: nZZ 6
,yQgzZ _7,- V~ V
G
0 X H K z mc*
( ma kZ Y}g

Y 2013 ag

42

47X$
5E

gzZ G
0E
7it ~ y c*
yZy ~gz **
Ka- q
-4,
-q
-4,
X n
- i6,X o **
V M,Z:e q
-4,

{z c*
Y^Xce **
c*
Y^akZ $
7~ V c*
i
X n
i-6,XV M
h M: vx{z~K~(,
T

yZ f Z - ( 6)

CY ~ yZ f Z q
-Z - ~ gz d/z 1Z ]|gzZ a*
Z ~ y M
X*
@Y M 6,
aa [x Z Z
#
z k Q {z gzZ
~ !*
M Z
# ~: i by]| @*( 9 :Z {g) X f yZ f Z
` Zzg yZ f ZgzZ q
-Z VrZ ( k
,
~ M a[vgzZ ) | (,
` M kZ X q :Z M Ka- V yZ f Z Zz[ c*

X ._ Z #
Z ~g J
-

~g - i ( 7)

: D c*

gzZ qz ]Z x Z - a* :1
( > ) X y Cy - gzZ ]ZgC ( ]Z ) ] Zg y kZ ! } Z :c*

a* e
$Zzg b{k
,
1Z ]|
C
( Zd) X zuZzgzZ z<izg kZ ?Z c*
a }g v vZ
ce yC
:c*

a* e
$Zzg b G1Z ]| :2
X Z pk0*
k Q
/ZgzZ } {.LZ .izg( ~gg)

<y- :
i Z c*
) k]{.gzZ pXce uZzce **
X ( k] Z_s Z c*

b{k
,
1Z X K a iizg - :3
C
-Z kQ K~ ~{wzZ< ~ g
q
$u q
-Z ~z%
~{~ H kQ
H~ ~{~uz  H .
$zZ
gzZ H % kQ
H~ ~{a  ~ !*
 kQ

H~

Y 2013 ag

43

[ M xZ Z
# kZ X H }&
+Z kQ
H~ ~{,v*
0
( Z1Z Z ~g g) X  qz
7[ 
qz
]| X "7, qz[ izg - :4

a*  e
izg - T :c*
$Zzg b{k
,
1Z
C
Q S7, k Q m k Q i gzZ c*
M a i - Q H<
k QQgzZ ;g
7[ y gzZ { J
- rg [ x Z
+'
h
y &gzZ { k
H yxg - Z - kZ kZ S7,i
( ) X bs { k
H

-!
[ ( 8)

zz \vZ a* ~[- X i[a - i :1

u 0*
yM
Dzz V ]
g KZ Dy
: D a V gzZ D ]z V M gzZ Vg
kZ
k
,
~hyxg [ a* a X  Y Z b
Z [
X[ Zuz gzZ[ : *
@Y ~ Vz[6,g ia
X  ~gzVz @*
<
L ZuzgzZ Z
# Zz[ q
- 4,
L a k
<
,
~ yxg gzZ b } 96,( c*
6,
a[ :2
$Zzg b'
,
Y ]|X
D c*
[ } 9 a*  e
]z ]c*
M yM
a\ M X
yxg VZVz gzZ
X DVgzZ D
bu c*
0 g q]|X **
Y ( p ) 1[ :3
**
[gzZ **
M i M :c*

a* e
$Zzg
( Z ) X z[gzZ7
,Di Z #
K+ kZ
wEZ y!*
i @ gzZ W,
~ kZgzZ **
x Z m{ [- :4
\ M [ Z
# a*  e
$Zzg b'
,
Y ]|X
c*
*
@Y J \ M gzZ CY i Zz M \ M gzZ 'Y cu @ M

Y 2013 ag

44

Zz
z   g g Z H,Z q
-Z V \ M
( z 0Z ) X
e
$Zzg dk0Z ]|X qN
A ]!*
nC
;g[

a*
M 
z kZ ;g}[x Z Z
# izg- :c*
," T # kZ {z @*
( ZdZ ) X V ~ 6
W
X ^
,Y
A ]!*
z k Q ;g}:[gzZ 6,

ax Z Z
# @*
k Q gzZ ce d
$
{ c*
i { c*
i x Z V ~ yZgz [
V 0*
LZ ~ yZgz [ }ce [ Z gzZ ce **
cg s
X 7
o
85 VN*
} 9
X {z( (, M 8
-\ 6,V
/VaG
g[
Y JZ ( KZ  ]gz
/Z ~ yZgz [
 e
$Zzg b{k
,
1Z ]| Xce : ( kZ Vzuz
C
:Zz Q gzZ Y JZ ( KZ ~ ?Z
# :c*

a*
( Z ) X g Z h{ c*
i kZ {z M
Iix?Z VgzZ M 6,
a qz[ x Z
X D H (Z a* X

:5

:6

:7
:8

:9

- i ( 9)

X$
Y S7,7! Z i t i
) ) a- i :1
X} Z Z c*
7,,i nY S7,: 6,
z i
/Z X 7,- i :2
] P
yZ gzZ  CY S7,
) )   n
g z ~ i - :3
B {g~ Vg Vz X t Z
~ }g !*
kZ X ~
@*
X YY J 7,z y M
X ~gz7,z y M

- {g n
pg ]c*
Zzg ~ }g !*
a*
-Z gzZ ~ g {gq
q
-Z ~Z {ggzZ dZ {gyZ {g
._ w b/]|X Y 3g pK
M F,
gzZ Y S7,~ ~uz

Y 2013 ag

45

X
HHzz [ ( Zz Vg z )i kZ
]|X s %Z ~ }g !*
kZ ? CY i - Y g X :4
~uz - T :c*

a*  e
$Zzg b{k
,
1Z
C
g ~uz ) TpXce 7,ggzZ q
-ZQ 10*
qg g
G
E
x Z ( -g Z ) Xce 7,( i ) g g e Q c*
0*
: qg (
t g
$u IZ gzZ @*
N
m 0 Z gzZ w

V CY
) ) - Q0*
z i - 
xs x Z {z Y 
~ g ~uz {zJ
a* Y - i kZ gzZ 7
,i g z Z9
yQ X 10*

) ) k Q 10*
z
) ) T c*


X gz$9 kZVY 7xg

$u Zz6,
zZ q
- 4,

X 7"
$U*
a* 7, V - b i :5
/Z @*
gzZ  g z ~ i n
- X 7`w | 7,
z ~ y a*  e
$Zzg d/0Z ]| X g g e
$Zzg b{k
e
,
1Z ]|gzZ ( Z1Z ~g g) X D J 7,g
C
Z Zz "7,i -  ~ ? :c*

a\ M
( ~F,
Z1Z ) X 7
,i gg ece

N Y izg q
-ZgzZ-
/Z ( 10)

eZzg b"
$
$U*
0h
+i ]|X CY I 
- ~ ]g+Z
7,-  :c*

gzZ ~} g - gzZ S7,i a*
: VZz gt Zg g/@*
(z 0Z
K Z1Z)|7,{ze
{g!*
z Y Vzy LZ 7Q @*
VZz M V
/
gZ
: {g!*
z a- gzZ B|7,i Y y{z X: M
c*
N LZ gzZ Zz g ~ c*
NZz K Y  ) }ZXN M
X xi i-ia( k7,i~KY

Y 2013 ag
( xj%) Zq Vqi

46

(1 m)

2gzZ im

: @*

\vZ ~ Y Z g
V2 Z Z { ZpQ Xg a X LZ ! Zz yZZ } Z L L
 (Z M ~ ? G XN Z c*
d ( a ) ~ ^
H M (~ e ) 6,?
/ZQ X @*
Zl
Y ( )
vZ
/ZgzZ X : B V yZ ~ HaZ(,6, vZ :
k QgzZ }g vc*
H bkS gzZ ' H a6,? s
x @*
B yZ ~ l ' 7 m 4z yxg
( 73 @*71 :Y Z ) X @*
g h Z%
k Q X s ] +F,
yZ a yZZ L X3Z gzZ e
$Z@ t
$ gzZ C 0
X C y g LG
+
i a yZ  s ]
 @*
0*
t D_ y M
{z Z
# C ]y
KZ t |
g {z ~ e k
B gzZ Zg M c6,gx a V [t
L X3Z y M
~e
$ M gzZ q
-Z O @*
Y 7Z k
B L&
L C
: H yZZ
ce gzZ  d
$
? +
GyZ zk
B ! Zz yZZ } Z L L
( 122 :/pZ ) X N 0*
g0
+Z }gv{z
E
G
$ M kS p @*
e
g 0pI$ a sZ q
-y M
~e
$ M kS
: H yZZ IZ {z ~
o^ n q ] ]] l^f $ ] ^ u ]
) ~ ^ V2 Z Z {ZpQ Xg a X LZ L L
X N Z c*
d (a

Y 2013 ag

47

bZ X @*
Y k
B &
Hc*
bkZ ~ e
$ M kZ
X  y ~ ]c*
M M 57e
$ M ~ wZ g]c*
Z@

ce ,@*
y M
0
+
i ~g7 /

7Z {z X 7 ]Z sV [t  bkZ
pg g + v ` M 6' 7 t Z z [Z M s
n
7~ 0
+
iV]q i gzZ g ] &nu 0
+
i yZ { z X 
g ZMZz q6,0
+
i
KZ {z a Z gzZ C n
y Z  D M
kZ C 7Zg6,]!*
kS ` gzZ 
y{z X Cc_
~ s kZ ~ {zgzZ Y Re ~ x {y kZ 0
+
i ~g7
KZ ` c*

 7g Z Zzg ]!*
kS {z X  ]c*
Z@ kZgzZ
}V z Z`u X}g (Z Zg gzZ ja 0
+
i
$ q
gzZ fp vZ [  [Z M z t Z gzZ ]Z 0
+
i 0
+
i LG
-Z
$ Zuz
c*
[gzZ  ]5 gzZ ( Z ~ OZ 0
+
i LG
kZgzZ [ vZ t sx
KZ zg xsZ X fp
KZ
kZ x Z agzZ -~ e ]uZz z ]q 6 6 0
+
i x
4G
5k! j
3E
(Z
/Z X 'gzZ [ Y H~ ]c*
M
/]gkS  } E
(Z v X 7ZZ xsZ gzZ yZZ xsZ : gzZ yZZ :
HH:
gZ
Z xsZ yg Z VrZ gzZ 7 4Z ~ yZZ ],
Z {z  D
 t x| ] kZ X ] vZ Z[Z g A Z ~ XH7
X 7i y z q ZvZ
k
B V7 a V t [ vZt !d
`g { {z Z
# ._ ]q
z kZ yZ t X CU
~ yZ gzZ oo6,g zg0
+ZB } y~ V7 ~
X X CZ 7Z y M
O X g e z Y E7
u ] ] ! m $ ]^` m% ^m5

Y 2013 ag

48

Xga X LZ ! Zz yZZ} Z L L
X ~ V$~g vp yZ Sz X V7
LZ
$ M kZ 6 zg kZ VgzZ D Zl
e
Y  
: f M ~
^ n q ] ]] l^f $ ] ^

N Z c*
d~ ^V2 Z ZQL L
E
!
Lg d: ! Z
) ) {z
/ W T XXf$ZZX ]mL L
6 o k
B ' da ~ ^Hc*
V2 Lg
& a kZt '
 M
h g D M/  sC
 z OG
{z 6V ~ {HsZ Y ZZt m<!*
X ~ ]g gzZ oo~
6,?
/ZQ @*
Zl
Y ( ) (Z M ~ ? G L L
vZ
/gzZ : B V yZ ~ HaZ(,6, vZ : H M

kZ gzZ }gv c*
H bkZ gzZ ' H a6,? s
! x x @*
B yZ ~ l' 7m 4z yxg
X @*
g )
v : (Z X0 HgzZ N Z
c*
d~ ^ V2
X ]g gzZ ' ;g n 6' g y gzZ a
' n _f ' V7 zg0
+Z V7 z s: CZ lzg o ZgzZ
kS c*
V ypZl
Y {zV n _f ZZ ~ pkZ {z { ZpX
x v bkS  6V g S lzg kS Vzuz ~ x|
X  D (Z S 6,
g

k
,
d
$z y M
/

p~ T Z [NZ $ _f n a Z Zx|kS V

kC~gZ ~ e gzZ 5Z Z szw kZ y!*

iX ~g Z gzZ

Y 2013 ag

49

GG
Ot J
k Q |g X Sg !*
] O]Iz
-J
-sw~y
M gzZ C
y M t X ]z
p kS k
,

wz
q C;
X @*
q
-Z sk
,

q ~g7 {z ~ ]z Z$
+
E
!5
t @*
kC kZ X <g6,_fn yZ IF,~g7 ] bZ
ggz  ( ~ ? ) 'yP }zn n_f
X V
Z ~ e kS gzZ !N6,kZ {z 7 X g ]~g7
kS ( w S ) p Z F N @*
~ kZ gzZ ~N @*
{ c*
i [|Z
) ) X !N6, Y {g {z/

t C Zz ]!*
t
z ]**
vh
+
z$
+ kZ {zgzZ g 7,]Z W,
Zh
+
wkS kZ 6,
@*
~ zg b ~g7 ] !*
yZ gzZ
q yZ y M
a S X g e
X @*
[|Z ~k
,
d
$z LZ k
,

q 0Z ]yZgzZ
{z B wqZ z wZ Z LZ gzZ ]KZ ]x LZ v {z  t ! V;
y
+Z q
-Z {z c*
 Vc*
t V\ M
KZBz }g7 LZ [Z

Zz ]gzZ Vz ZgZ {7 V yZB | q

-g !*
~g7   n
X gVc*
z
gzZ ~ i a vZ wgt X  v 2~ t gzZgz$t ! V; ! V;
LZ {z X  Hz nZZ yZ X  D6,x C
gzZ iC
bS
gzZzKZ {z X  7{ M F,
!*
VzZ
+t LZgzZ ]Z

/ g" q
-Z * ~g7 {z X D 0*
7g Z gzZ Z ]Z f H
X s7ax q
-Z {z& ]Z f yZp g"t gzZ  D

egzZ Z
/
zg /

yZ X 7C
] w 1 D Zl
Y gzZ Tg {z
X oogz$gzZH zg yvgzZ
k Q gzZ  D g e z +@W
/Z Q X  Tg {z
Y }g p XXnjZZ t gla +@W  D 2~ eZ

Y 2013 ag

50

a yZ ] yZ eZgzZg Z
yZ   Dw {z X D 7
X a
V yZ ~ H aZ (,6, vZ : H M 6,?
/Z QL L
! : B
B Y {g {z' D 7 ]!*
kS {z
T,[svZ L LkS {z' Dg] kS
] eZ ~ ]q,Z Xg ~ Vzy LZ {z ~igz s
7q ~igz s x Z kZ vZ X $
$
7
/
vZ
C
X gzZ ] {zC
p
/Z

$E
0WG
nj

]!*
kS @*
7 vZn Xa V yZ1 qt G
x kZ gzZ )
Z vZ  gzZ H Za a 7Z vZ 7uZg S
VyZ X D7}g7 2 vZ a 0*
,
'
x - Y } 0
+
zg ~ Vzc b V4wt VzX a
 7xt a V yQ X 7Z gzZ x
a vZ G
*Z gzZ
z x vZ ~ { Zg vZ
T ~ Vz LZ {zB T h
+
/
,gzZ [NZ kZ avZ Y eZ
'
~ z fg 6,~gz$ ~ ~ * ] 7Z @*
@*

Le
T} i Z s 0
+
i F,
,gzZ <g Zg z { }i X 
'

~ z fggzZ ~ Zi M kZ
FigzZ : yZ gzZ V {z
X}i Z
u ~0
+
zZ}
.
^
,6,x Y Z~ ]y
M 7Z=g f
 v lp {z Zz L~ { Zg vZ 1 D% y
KZ

X axvZ6,yZt X  Dq ] L 
L

Z0
#
+ nj

 g a ]!*
kZ  ' +@WgzZ zg wq g~uz
/Z p

Y 2013 ag

51

' ,wJp/ Z M t yZ  +
$Y \z ug nvZ
~ ^ gz Z ] { z +
$YG vZ gz Z g ) ]z
E-!
4ECt w xz av Z
~k
B j kZ { z  D D EG
x|~ d
$
gz Z H y vgz Z y Z j ' 7q
-VY
: p
c*
H b kS gzZ ' H a6,? s vZ
/Z gzZ L L
@*
B yZ ~ l' 7 m 4z yxg kZgzZ }g v
X @*
g ) Z%x
x' x
L Lvt & ! xH 3ZzB t
B ZyB w  7 ~ kS X  g } g Z
k
! x
bZ XgyZ kZ vZ {z [t @*
7I**
3Zz
N

O
p @*
g s vZ @*
7 2~
0Z ]~ e {z
/kS y Z0
+Z M
& @*
Z gkS g
X @*
y ~ ]g

z /

Z p @*
#
g Zp s vZ {z X @*
7 eZ z
Z9a % ?
HgzZ Z
/
u CY ~ ] a Z
~ ' ] c*
]z VghZ z 'nv] pu] vZ {zgzZ @*

' x
L L Vz gzZ  x Z vZ 'g Vzt X @*
g q
-Z
gzZ x vZ {z @*
xz gla kZ ] vZ
/Z X  Z% x
! @*
Vq
z VZ 
6,kZ x x ] V vZ gzZ Zg6,
6,xz a vZ {z @*

gl3Zz kZB \vZ
/Z gzZ
] eZ z ' ! @*
VZ 
zgz6,]vZgzZ @*
Z Z] kZ
X 76,
z kZ t gzZ Le **

V \vZ J
-T Q {z t

Y 2013 ag

52

G-!
ECE
4

E
G
X~ TsZ {z @*
@*
k
,
0Z ] {z
/kS L L{z
{z bTg g yZ {z @*
@*
y wwwq Z
Z yS
X  D X yZgzZ Tgg V7 LZ

KZ ,Z q
-Z y M
=g f k
,
z kS ~ i k Q a 0#
Z
I
M

@*M t g!*
g !*
6,x C
gzZ iC
~ y
KZ  @*
g k
,
%
X=g f p ZP }zn y M
k
,
'! Lg
G
 ' g C n 0
L !Z T' |t B kS gzZ
: k- {z wq gkS 1 M
h Y 0*
Z
Z bkZ ~ TsZ
4z]
.gzZ
M F,
gzZ g f(, MgzZ g X LZ
] ZZgzZ ]w]!*
.z ] Z TsZgzZ g~gz$}gz
_
Xg C Za M ~

] gzZ wy~ Z}
. Zg /

} 7, e6,}i n_f z XXnjZZ yS {zgzZ k(, M x M

{z @*
Le **
g Z ]!*
.z ] Z yZ {z X Le **
_
VZ 6,
z Z 
+!
kS 7Z {z X N L Z% ]y
M ' 0
+
i F,
g ZG 0*
gzZ 4 *
vZ ~ Vpq Vz {z gzZ X B h
+y
]y
M
@ * {z @*
{ M 6,]!*
: @*

{z ] c*
]z 'nv] pu] gzZ a
gzZ  n ]y
M *  ce *
* V yZ ~ { Zg vZ :L L
:ZZ ( ~ ]gC
xLE
)
c*
Y Zg Q }k
B ~ { Zg vZ 
X N 

k
B ~ { ZggzZ {z { Zg kS xsZY c
e **
k
B ~ { Zg vZ L L
9wya ~ F,
,
'
gzZg ZMZ {z }Y 79wya {z X 7HZz
X &79wya sz g )
, c*
{z }Y 7
Xce *
* 7k
B a qgZMZ z 6,y O^N kZ gzZ }i
gZzZa V {g ce **
7k
B { q w x{a ]

Y 2013 ag

53

a uce **
: k
B a gZi!*
a yZgzZ 
r
Lc*
Xce : k
B VqZ
+ZM @*
Y c*
~ ]c*
!*
M LE
00_I
]c*
!*
M
x c*
Z #
#
yZ0
+{ : ce 7k
B a sz
Xce k
B ~ { Zg vZ s e k
B a ~ F,
,z g )
'
, z
kZ n ` ]5 0
+
i a kZ ~ }i
V
KZ gzZ ]Zz ]'
, x kS +
M
KZ gzZ
z ]
x kS Xce a ; w gzZ kZ
,
k
i x gzZ @ y
KZ Z}
.kZ {z ~ Zi M 
C
Bj
Xg e {ot
z **
~ 0
+
i x kZ gzZ kZ ~ { Zg vZ yZ
#
vZ gzZ L
L L{z @*
Y O{z gzZ
_ } Zg Z

s@ gzZ Z s@ kZ gzZ kZ {z Z
# gzZ ^
, 6,x Y ZL LV
Z V vZgzZ Y : L
`
L L{z ( *
@Y Zg gzZ )
_agzZ

X  {z a T `
Z Zz z nkZ : 
Z Z gzZ D[^
OZ N*
svZ {z  L
L
L Z ~ ]gkS v

gZ
W '
ZI'
vZ kZ % Vzuz c*
\ M LZ gzZ  D ~i Z6,
X _0
+!*
^6,vZ 

B a ]y
k
M `

ce **
k
B V yZ 'B z h
+8 { Zg vZ ' ~ { Zg vZ
, Z X B q ]y
M |
# z
Z  |
# z
a kS *
~ { Zg vZ {z { Zp~
qzC
' xz ax svZa V
:Vuz
~ { Zg vZ c*
N Y }g
( ~ ]gC
)
c*
Y Zg Q }k
B ~ { Zg vZ  gzZ L L
:ZZ
X N 
xLE
z axvZ ~
q zC
7Z gzZ kyS x M
bkS

Y 2013 ag

54

} Y O~ {Zg kS {z X @*
zs hZz yZ x
yZ Y Tyiz bS gzZ a yZ
EE
7 {z ~ xL } vZ c*
0
+
iY X C
e } L vkZ y
KZ @*
bkZ {z bZ X 
7]y
M $
+ * gzZ
8h
+y
* $
+ ]y
M y
KZ ~ T }
V gzZ **
+y
h

gzZ
rg p  g ZL L p)m) X @*
+y
h

q ~ Vl
Fi { Zp Z L v G t ( Z% kZ
avZ ' H avZ gzZ ]y
M * X: c*

X gzZ ~ kS {z kS gzZ ~zq6,

(F,
yZZ I
Z

GL!Z ~g7 y M

k
,
k QgzZ y
q nj z n_f
VZ **
yZ ] Z z ]!*
.YyZ gzZ z ]) yZ gzZ @*
_
[0
E
E
4&Z'
W~ O$  @*
G
@-G
,~ e VgzZ Vg Vz% '" gzZ
I
}oLZ gzZ ] s () xsZg Z gzZ 0L i! V;
{z X V;Zp 0z kS {z X : g 6,g Z
O$B + gzZ
Za ]g
3 kS yZzz a yZ {z D vZ
s e
$ kZ fg k Q 7Z [t yZZ L 3XZ y M
X}
T' wykS  a Zsg ~ z g)
, s X3MkZgzZ
] {za kZt ' [' ;g } ] 7ZvZ s
:N: Y vg )
:'ZF
,kS gzZ N Y:| e6,}i

)V gzZ VgVz% '" yZ ~ { Zg vZ ?

H H gzZ L L

kS ! [g }g } Z  g N  D 7a ( X

a }g gzZ Za k0*
LZa }g gzZ  }!*
Tw
X 
Z
g k0*
LZ

VgzZ VggzZ Vz% '" yQ gzZ k

B ~ {Zg vZ ?

Y 2013 ag

55

 C7 (Z q
-Z 'gX M
h U b Zg
t X Zz g Z " _
. g
KZ x gzZ #
w y
gzZ ~ e }oLZ {z X  g e z i M z +F,
+v
h
}i w ~ e }ogzZ X  g D  ~ e + LZ
S+F,
Z z
KZ {zY h
+ { c*
i ~ e z'
,M gzZ
Tn h }igzZ w gzZ ]z'
,M gzZ ' ~ }g !*

X Mz '
{ c*
i ]!*
.gzZ W,
_
V VZ **
z gz$gzZ Vg{i gzZN
7fZ KZ 7 Vh1 yZW,
zg kZ X Zz Z'
,
~ e ] Zg t ' fZ }ogzZ + S'M
h
gzZ ]!*
t a k S ' X !*
t a nkS gzZ '
HH7
V,ZgzZ [Z VVyZ y
KZ C x].

ry |Zt t |'g yO }9JZ a
( ~gY)X Zz YF,
Q~ VZ; ]!*
.z ]ZgzZ q ]ZW,
_
Z

**
Y6,VzG Vg
q &
5k.Z
$Zzg ~ ug G
c ]|e a* H e
C
Y6,G b{]|y( Y Z}) X C c*
5$ ! Z 0 vZ &
y*Gy q
-Z c ]|  D e
$Zzg G
LZ :c*

? g M V\ M ! >Z Q :Y7 ~ N M :Zz

I Y 6,VzG a* H :H n ~ X G Z
( q ug) X ~ } ]i YZ ~ c*

I V; : ? c*

7

(
Z) X q
-'g~ { i i bf 0 &

Y 2013 ag

56

xj%+
$ @+
$ 9

?,lVvZ

? yg0
+Z w ( 1)

X Lg yg0
+Z w } ` [Z=!g c* /
6
X V @*
x . X~
* ~g ~! [8}} Z /
$N /
t Z
EZ ~ B s ~uz gzZ "
$
~ bq
-Z V G
V 2~ [
X Lg zZ V|~{n Z
) !*
w}Y /
G

9
N
N V @*
X ;g Fw } $
kC~ tz [_
.L ~q /
(~
Z; )

$D VZ]
e
.( 2)

 ge
$D VZ]
.{z g H ~!*
! g

z}g }
HH {e^ k !*
= Z
# LL /
 g zg yiz% E_N **
t Z

V ~ l,Z a g Z GL ~ p /
N {g0*
( zg +Z w) X 8F
{g 0*
g t Z
w CZ T /

t ZvZ Z ( 3)

G
X 8 b V< C
N {z 7{ M xz N \vZ $N /
G
X t Z { c*
i {z yY $N Y G k Q N
/Z
N

G
V Y {z XN t CZ [8LZ $NY M ~
/Z
X V. byYg0
+Z}[8{z q
- 4,


[s" [8{z Z:gz s ~ [st !

z }} Z /

Y 2013 ag

57

'
4$] Ol! [8Luz N
}
z LGwX ? gzZ JQ 7lOG
/Z
X 7R"
$
h
+'
 d
$
Z
G
$N} Z /
!*
X gz x q
-Z V**
Y 2X g J
-
$N ! kZ E
G k Q
zC
VQ x~ c*
kQC
g0
+Z x Y } V
M[8 ^NC
sC
XN g c*
) gzZ w M w 8 !\
E
{(~C
[8X Za {g OE$EL9~ { a g c*
zX
X ~ ]g w ~
/Z 7{7 {( k QgzZ
$N~)
( g ZE

~ l~vZ Z ( 4)

4]NX ~ l ~g E.gW9 ggzZ LWS Zg

/E
4q
-ZvZ G
~ {z ` = 1lQ ~ Z
# L L: H z
$Nh
( iE
+m,
!*
) X ~ l

G
w UZk
,
z L Z : ! ;
$N
*
@Y N t VZ
/m Ej8N ( 5)
Y
& !*
( wD Z) Zg L E
)
G
E
5O.' : [i
Z p M
i Z W Y E
L A ( 6)
( ~i Zq )
q  X ;g V Y { 
w A ( "t)
X @*
Vz) kZ {z ( b { H )X k0*
LZ kZp
% i Zg p " M

/LG

/] zg Vc*
0*
" E
L j8N ( 7)
A
(w
D Z) LE1i )
( | zg } Z ) X e~ J
g } Ej8NVc*
0*
" [ 8
Xl~ y
/ LZ `gLZ

D7}( 8)

?Vz&
+
e VvZ! avZ wg c*
: Y7 axZ g b!q
-Z

Y 2013 ag 58
G
'
F,d
$
vg ~g + {zX z&
+
e D7} L LvZ :c*

\
M /
( g Ig
$u)

X 

w a kZ @*
Y ~ w p Y 7~ y M z }ivZ ( 9)
GG
3O!
X ~gz **
@WgzZX=O!4 7LO

{z ) ,c*
g 0} \ M } } Z
# (!
}) gzZ ( 10)
yZ V k0*
yQ ~ (  C Z  M
h V J
-

( 16 :50 R ; 186 :2 {Z ) ;F,

$
d
VY g
G
'+
$N= ( !z }} Z ) 
7)N ~g ~ zg F

g Z g}gzZ ( 11)
g Z LZ ' X V 4NX [Z )V 4NX @*

wJ( gzZ
( 62;60:40>Z ) ?g YO ?gz k QQ'(

( 4:57h
+6Z ) X ?}V @*
B}g v( vZ ) {z ( 12)
G
"
$ Nh
+'
d
$
Z  F,d
$
VY vg kZ ( vZ ) ( 13)

( 85:56Z Z 16:50R ) X 7R
E
-AO
G-4E
$
y
KZ } ZX ( 42:53EZ ) z W :X ZgzZ w2~ g Z' ( 14)
G
A+N

( 8:96|Z ) X **
Y^g g LZ EyY

C

rg D aC
~g !*
C
}g \vZ " ( 15)

gzZ d
C
$
{ c*
i vg ~g vZ X ;g ]!*
gzZ ;gN
C

8at x X k0*

k M }g (C
z
z
X ;gN wqZ}\vZce

z z pC
gzZ ce b ,@*
g gzZ ~p vZ C
LZ

kZgzZ **
Z Z]vZz > [gzZ qz q 6, i M
Xce

G
N g Dx a g ~ !vZ} Z
X Y Zg $

Y 2013 ag

59

( ]g ) Z~C
&Z

?HwJVYxsZ ~

x **
Z0
+{ Z
v X Zgn- x **
Zz }gzZ Z ~C
 Bl6,`g LZ   a'
,h
+zg- M Nq
-Z g g
bT M
h 7  M
h }  Bx Zw
8 yZ
} (,}X C k~ y}g X 7
8 l6,
tg
q V LZ ZZ ~ X xi 5 ~ ]Z|
 ~ g ~]~10 q
-Z V }g ~ qz X c+
/
}X 1 e h~ [X ~ qzQ ~ gD P q
yZ gzZ > V 0
+
i ~g7 X D ~g Z
z~1
$ 0*
} (,q
-Z
B**
~Xg D 6 ~ o }g7 +
M h
e }uz gzZ y
H
7 wX ]Z| } (,}X ] R
yZ Z
i 5 ~gzZ : hZ= {z1 ~ ~X
#
H` V;z ~
[ X Vj Zg Z
/CZ b  -~gZg e -N*
izg X ~ hg
Z x V yZ X #
i 5 ~ wX ~ V I
A Zg q
-Z
z gzZ vP KZ ~ izg X 1

$ 0*
= {z
?V ;g M~ c*
M y yZ X ~ [~: q
-Z }X ~g Z
_ ~g F H.I.V yZ Z x~ Y 2005 c 11 X Y M
~ Z y.6, g !*
zg ~ Y 2007 c X c*
g h = ~gF yZ X
yZ X 9zgg ZD
11 k0*
}X
q ~X vP
X Vp { Zg Z t Q `: x V;z
/Z c*
M ~
Q X
Hg ; ~ Y [Zy
7
-eZ gzZ x g !*
g!*
gzZ ~g F
` x Zg fQ X Z 7,^x gzZ c*
} x = VrZ X 5 vq
-Z

Y 2013 ag

60

z ] ` YZ x wz qz ~g Z
z ~ ]Z|X 1 ]Z|
-Z
H f Z ^g ; ]Zg q
-Z 7
-eZ X 1 yk CZ ~ w
[Zy
90 Zz q

z q
-Z } ~ Zg Z BMB X [
iZ ?[Z c*
{gt= VrZ Zz g **
 } h
X 1 y {gt ~ X ggq !*
!*
N ~ **
a kZ Y iZ gzZ
yZ X 7k
. yZ V Zz wZOwZO yZ ~ 5 Zg
z 3
yZ ' 1 e KZ ~ VrZ X { 
[Zz vZ q
-Z ~
= Y yZ X  X yZ g : X D c*
Y V
V[
R~ Z ~ M ~p~(,~ 0
+
i ~ ]5 kZ X 5 yj
7 ]!*
y q
-Z X 47!*
~ Y7 ]5 kZ 1 @*
Y7
Sh Z ]g[p ]g ^ Zg ~ VZ ~ M
:H wZ ~ d
$
}]g{z M M X ~9~ B
~ b!*
~ X :Zz M M Q M d
$
7[Z ? y
yZ f Z ~ } # ~ kZ X g 4 ] # 0*

z
~ kZ1 gz Kq
-Z X 7KJ
-
az d
$
y}g X i Zz M
R,
a Y7 ~ y kZ X 7]i YZ ~ & yZ f Z
KY : 6,g ~g (Z)1a a J m
V; z ! 
X ;g @*
J
-izg & (Z gzZ
HM :Zz 3p! b b gzZ
Hug 6,} i Zzg
VrZ X **
y= :1 gzZ
HV #
rx Z ~ izg }
V Y g ^#
~7xg s z " ?
^g7g ~ M V ?
/Z gzZ c*
VrZQ
Hizg}uz X d
[ X N Z [ ]!*
~\ M } h ~ X ,
7yv kZ\ M 7 Z<
\ M g vZ6,\ Mt
X **
y=
Hk0*
r
# x Z ~Q izg}
#
rx Z
H~ izg kZ X ; gg6 g0
+Z= 7~ '}

Y 2013 ag

61

VrZ X #
D 7y y M
= \ M : ~
Hx VrZ X w w ]!*
y\ M c*
=
**
yVY~ 7xp= : ~ ? T e **
yVY \ M
y }uz Zj y M
= VrZ c*
yZ wq CZ ~ X V Le
cB;  c*
C = VrZ X
HM M
gzZ
H~ izg Z X H {z
VrZ X 1N _7,= ~~ yX 7, [ Z kZ
py M
:Zz ~ X
H xg ~ ya } ~ 0*
,
' M ~ y
]i YZ "7, ~ K= \ M  ]i YZ #
r x Z gzZ K
yQ #
rx Z ~ "7, M
J
-izg k X , }
V LZ VrZ X M izg z gzZ 1 Z VrZ X
Zpg
gzZ ~
/
%K~(,= {z
H yEZyZ Z
# X Z ~],
ZZ ~
~ X7, gzZ c*
Z<= #
r x Z X N Z7,\ M V;z
~ ? c*
V ? Hx VrZ X  c*
b = c*
C
G
$
-h
~ wq q
-Z ~ X  K c*
~ L[ +*G


g0
+Z = | 7,gzZ J 7,Q ce **
7y= !t
}[Z X V
H Zi M { ~Z kZ ~ Zi M q
-Z
Y 2008 X Z: g a ]Z}Vz X y6,g
M 7~(,a }X Hk0*
#
.
]Z|a <
~p~
A #
r}Z 9Vz@ q
-Z ~y
M X ;g @*
Q Zg ZgO QO S 6,R,
~
A KZ ZZ ~ :9zga ]Z} V2

X c*
e-e hZ ZgzZ g}~ q
-Z X Z Z
n
@R,
~ ~ wX n
6,
H` wX ~ ~g~
Z ~X
H]Z|~ c*
]Z|= VrZ c*
M y ~gz
25 X H Z Z
lp Nt {z1V
H zy {g!*
z ~ gv
gzZ r
#
~Z 27 X c*
M ` yZ ~ gF X V yJ
- Z ~

Y 2013 ag

62

xsZ=  LgBB}
zC
y -q
-Z X
H wZ Y 2012
xsZ ~ Z ge y- kZ wZ X zg M ~
X
H~- xzgzZ
H6,gq Y!*

Hn g Zz ~C
gzZ +
M /
a / t y ~ ;g ~ \ M LZ ~
8 Zz Sh Z y~ X Re [Z wq Z1
H6,V}g
V ~ zz kZ h
+
X Hzy LZ *
@Y ~ V zy gzZ HyLZ
p~ V  Cg6= q g0
+Z c*
[yZ xsZ LZ ~
Y 0 zy :Zz LZgzZ xe
$ gzZ LZ = X Vy
LZ ZZ ~ V;z X c*
M w Y ]Z|a ta

e
$Z@ L LgzZ ~
Z \ M $ Z \ M L L k0*

[Z Xbs Y
w z r } V1 yZ X ~ ~ ~y
]  Y k0*
#
r x Z q
-Z ~ c*
3 s 3 Zg gzZ w2KZ =
sg #
r~ VrZ X J 7,{g !*
z w F } a

' 0
+
i !*
 w gzZ = [Z r
# ~X c*
Z
(
GF
[ZpY LZ ~ ]Zg q
-Z 1 g Z
/
B #
r ~ Y

6 x **
,
xO  ( Zz) } Z wgzZ M c*
= ? M X ~
xO R } (,
{z g D ( s Z) ~ ( o ) }g7 0
+
i
z 5 Zg gzZ g DQ0

+
i ( <
) xO ( <
))
~ B : { Zg ] b Z Zz yZ0
+{ gzZ Zz y} }g
X H^ g +
M ] Vzg Z g
Y V
{gZ Z q
-Z ~ ~] c*
C VrZ XA ~` r
# q
-Z g 3Zzg
x OZ a V6,V;z ;g ^6,x **
D
/
%d
$
ezg } !*
?X 5 r
# ?gzZ
H~]~ CY ~ R, ] V;z gzZ
#
r ~v gzZ {g Z Z #
r ~D
/
% c*
C [
$
d
Z V }X 2z 0
+Z 'X  gx }gt

Y 2013 ag

63

X C
Zp g V;z ~ X v r
# ~} {z
~ X c*
B Z { c*
i q g p q
-Z #
r [ ?
wZ V gzZ Sg ~ ]Z| ~X H^ y ]i YZ
y kZ X J~ {z 0*
{ c*
i V kZ
f V!*
yZ [Z X C c*
iB} D Y yX c*
C V Zz y}g
xsZ ~~J
-Z
# X **
x ] ~ yZ=Y 47YZ *
*
yZ0
+{g !*
-Z X e
q
$ ~ yg !*
FX bZ wq Z c*
M7
H :1 {z t V

Hc*
R gz }Zz Y q
-Z
~ ? ;g eg 8
-e ~ 6 hz c*

H y g0
+Z Zz
Vz 3 ww zGoB CZ ~ ?
/Z c*
C J
g V; Vz
B}X Z vZ Z[Z 6,} } gzZ ~ }C
yp
1 g yY = g !*
FX Vzy H' I V c*
i +Z +Z
X M :Zz ~] VrZ H {gt r
# ?X 1X = vZ }

D
/
%}g ~ g }g7  ] vZ X 5 wj C V;z = c*
M :Zz
p xsZ Le ] n~ }g !*
xsZ X
H sg
5 Zg \vZ gzZ  C D /
% #
r [ ?v
rg
CbD -Z D {Zg

/
% e
$Z@ a g V
z
' y X yZ gzZ [ ?gzZ ;g Y
`
X  Db) yZgzZ gzZ
M F,
V
~ Z xV X t Y #
r~~ ]Z|
}g
Zpg #
r ? ~ X  g M yZc 8 #
r
g mZ VZ ~ f X Vg7 r
# ~ d ]Z
~X
H gr~ ~ yZ1 V r
# ~ w
gzZ CZ z yZgzZ qz]!*
V6,b) V #
r
{!*
g '!*
, Z X gB V C

Y 2013 ag

64

sg Z #
r [ ?X M v V;z V 7*
r
# ~ ~ Xb >~ k
,
~h }g `Z #
r ~c*
Z
\ M :1 gzZ 1 #
r ~X g !*
-Z = :
q
!*
X  yY z w v Zz M hg
a +
kZ hg%~ / w| l,
e =  V {z (Z= V ;g s
z~

) ) gzZ **
Z&~ Z X **
M 
H {gtz X 1 =
yEZ ~ ~h XcgB izg z q
-Z r
# ~X **

+a kZ X Y&~
z~
) ) Y ]!*
Z Z n
g6,( kZC t + X <
L &gzZ n
G
X BZ& M :Zz <
L ~ gzZ
X C
M %: gzZ 4g e: ] = M  ]vZ
V ] ~ [Z X y6,] ~
Zi!{}
 ]vZ ]!*
t ]!*
t kZ @*
J 7,= g0
+Z 4 (Z

XK 7]Z{ c*
igzZ J 7,
~ ] ~X
-Z t wq Z V 7@*
q
xsZ LZ ~( ]vZ
7xsZ vZ Y 
yZ ~ (~ v M kZ :gz z hgxsZ *
c  v M s
7
-Y 7
-Y bY |z ~ Z X V Y ~ v M kZ Ug Vzhg
? Z
# gzZ 4g e a kZ [ g !*
g !*
g!*
-ZB }X
q
yZ v
z wZ c*
| 7,Zz kN
m 0 Z x Z #
r
y.6, Zz y7Z 7Z D 
{z ga "7,
Vz Zi #
r el Zgf ~ k
,
~hX  g| 7,7~
z ~y
M
7Z g 
VYt \ M g Y SZ
# \ M Hx
B; } Z 1 gzZ c*
M t }y- : #
rx Z X 7Z
7Z 7Z ;g kZ ~
H #
syZZ CZ
H`
ge
z kZ = X { yZZ J
-
z kZ Y : bzg J
-Z
#

Y 2013 ag

65

yZZ J
-] wqt yZ ~ V Zge *  x Z } (,,Z
Y M yZZ Z
# {
zC
a y y z {
zg } zz g e @*M wt Z
# X V [ g
/~ Zz
vZ ,
\ M } 7,S~ c iz
H` yZZ
/Z X  D Y} 9
} M } ]6,yZZ \
g ZD
ya q
-Z ~ ]Zg y q
-Z gy ~ yZ#
r~
 ~gz Z yZZ 7 !*
Vzg e " yZ X  D Y% yZZ% v
~ [Zp}g V
rg m yZ0
+{a'
,I ~ X 7] % xsZ
xO V xsZ Bt Xce **
wJxsZ c*
M 7L
f~g 3g ( <
) xO zy }g a }g gzZ ( <
)
gzZ yZZ 6,]!*
kZ V gzZ ~ + ( <
) xO zy ( ] )
" yZ  Z0
+Z gzZ g 7 c iz M % yZZ
X 46,"
$ (<
$
+) xO Z } (,
kZ yZ gzZ N C : Vzg e
kZ 'X **
x M 7wg [Z Z
# X ,:
( vZ z yg Z)x :t) X ,kC}kZgzZ ,
GF
( ]g

^
<n:
{6,yxg y M gzZ Zz *
@Y M t M &
w!*
-Z Z
q
#
# @*M wh Z D : wh 6,y M gzZ @*
Z
Y bq

J} Z X Y g N Y d] Z b
Z }g }
zi Z F, zi Z F,
X J Y k 0*
V Z b
Z LZ Zz l3 Zg

kZp B VZe X Czi Z F,

zi Z F,
gzZ C
g
(
zg **
) X CY= kZgzZ @*
Y yiz

Y 2013 ag

66

vZ y Z :k
,

~tg c*
i~ [Zp

x Z X ] X xq
i x Z ~ [Zp
-Z ]g c*
: y 

y-Y G kZ ~ ( [Zp ) = TL L
X Y 7^~
wRUUSV&mu (^] o of] p] h^e (nfj] h^j Vp^f] xnvy

7 ] M x Z/ t ]!*
g.

~ [Zp[Zpr
# c*
V ~ t ~ [Zp M
/Z
B } y ~ [xZ [Zp kZ {z gzZ (
) G
wg Zz ,{z (
) g ~ [Zp kZ ,T YY
? ]g c*
i vZ wg ~ [ZpZz[Zpr
# gzZ ? vZ
x Z/Z
#   gzZ  Dg Z ]!*
kZ DIZ
YY **
Y ,Zz M ~ [Zp 7 x Z
x Z kZ Z
# Y Y H: g Z [Zp kZ kZ ?
~ [Zp YtyTB {z 7 ~ ~g Z
q
X vZ wg Zz ,Zz M
$u X e**
g
Y ]gc*
i x Z ~ [Zp t H Zuz
.
#
}q x Z/ g F xZ Z
#  @*M ~g I
[Z
/Z D c*

i g \
M  h t 7Z gzZ
> gZ ~z*z ?} iy M VZ \
M 3 Z Z}
.
:c*


gZ xZ ?} Z xb
n/
X V: ]Zwp Y kz ]z ~L L

Y 2013 ag

67

Vz (  [ZpiZ {z ]Zw L L:c*


\ M ? q H]Zw:H
(l]/f] kne f] kf h^e(^m] h^j Vpj] y  3
: qx Z (TMST V&mu (POO)P V^v j] !NNSNV&mu
._ _ ZZ If ) X 9._ _ Zg
$ut
c*
g Z
( 9)
[ { g y M )gf kz @*
x g
$u kZ
a YgzZ s%Z kZ Y s%Z~n~ V
/Zp
kZ gzZ e) g)gf [Zp s \vZ ~nz%Z c*
c*

[sVz ( x Z ]Zw[Zp b
]ggzZ iZ0
+Z q
-Z [ZpkZ C q g =gf [ZpT M
XN 
g ~n g I]Z f x Z ~ [Zp t
!*
kZ ]g c*
i xZ [Zp #
r ~ T [Zp (Z a kZ
: N Yg7gZP %Z YY H7g Z
t Z gzZ k]sz , Zz M (
) g ~ [Zp'( 1)
,kZ c*
: q s zZ i **
z ) {g f g ~ {)z
X 6ug Ix Z g ~ g
$ q Z
[Zp r
# , Zz M (
) g ~ [Zp'( 2)
s]!*
gzZ {z } ]!*
Z
Zv c*
[Zp#
r {z c*
D
]!*
gzZ kZ gzZ : o ]xsZ gzZ ) Z) ~ 8
-g
X: o ]t 

[p 0*
z ]g 0* > [z x<
L u[Zp r
# '( 3 )
y
KZg6,z sgzZ
Zg q s zZ d.
gzZ t ZiZ Zzp
pg xZ
Z}
.sp/_
.1g Z'
,gzZ n kZ [Zpt gzZ X
X YZ z F,
~ szZiZvgzZ g0*
z n> [z x 0*
]gz
z Z n~ kZ c*
u c*
)[Zpi Z I[Zp#
r
/Z '( 4)

Y 2013 ag

68

Lg Zz6,
z N ~ 6,gZ {z c*
CY 0*
Z'
,z Z$
+C
gzZ V@*
gzZ V*Z$
+ kZ [Zp kZ p @*
@*
~ mZ t c*

H u 9 u
H y )
/Z {z gzZ g CY ]Z ~'
,
Z}
.sp !*
Z'
, bC

H <
L ~ Vs 9 >%
)$
+
X
H0 y
KZ Zzp
pg
V } x Z #
}
.z +Z [Zp kZ [Zp#
r ' ( 5 )
x Z 0
+
i ]5 {% izg gzZ 4g }oCZ xsZ + { a
X =g f g z e
$Z@ ~
]g c*
i x Z Zz [Zp r
#  $
Y t]!*
tA
$
gzZ  g 
x Zg M xZ  ~ [Zp ~g g x Z bTX
# xZ
{)z gzZ g 6 } 9 Ju x Z r
VrZ h7 +g Z X  ggz ug I\ M
}
.x g
$u xZ \ M c*
 V L gzZ , x Z #
C
{e!*
$ q Z 9 gz g
g
$ q Z 9 yZ \ M  z p g
$ q Z
~tg
$u Zz  
A
$% ~g Z 9 #
rx Z kZ X , .
$Y
z ~ kZ gzZ #
}
.wNZ *gzZ y/Z xq
-Z Zj #
}
.
t [ {A
$% ~g g x Z X : J
-<
]c*
Zzg q
 56,]!*
kZ g
$u[Z
XX^f ] xn v oF ^ i # ] h^j e gj ] x% ZZ
wTQV^f] m] n e v]fV&mv] y

X ~g g 9[ +F,9 y M
[ vZ L L
g (Z ]g x Z
/Z y- ~gza kZ p gZ 0*
{g
Y} gz ~ [Zp[Zpr
# ~ ]gz ^
L Y7
X V (
) ~
[Zp #
r ~ X w 99 !*
[Zp,Z ~ g @*
zg
$u

Y 2013 ag

69

: sf
D P ~ V1ZpyZ X ]g c*
i~ [Zp x Z
]z \ M x Z k0 vZ **
'( 1)
gU*M
/6,\
M gzZ
z Pz : bkZ x| e
$Zzg X ~ [Zp
c*
g k0 vZ **
X L
1 yp~B; \
M gzZ  g M

y X yp [Z yZgzZ @t :c*

\
M ? Ht ! M :H
- #Z [szc xsZ wNMRQV&mu (NPN)M Vfu e u]
E
5k.Z X ._ _ Z gzZ ~ 9 g
ug G
$u kZ : D 
oz 0$gZ
gzZ 9._ o g
$ut : q x Z 8201:g
$u 439B4: C
X c*
g Z
( 9) .__ ZZ If)
wNTNNV&mu (MML)O Vo]f_ nf] r]
~ : i k0 vZ **
~ : g Z h
+m,'( 2)
~ Hf k0 vZ[ ~ gzZ X ~ [Zp x Z
D c*

x Z :c*

VrZ X ~ [Zp vZ wg
~ [Zp= T
rg 7
g (Z x ~ y-L L:
~ [Zp ?&zy () ,kZ ? = kZ
~C: xg :V@*
y () kZ ~ ! V; : ~ X
{n w ]gzp ?
Z]gzpZ Z e)u c*
~(,@ M 8
-g n b
?
/Z :c*

k0 vZ **
X 3g $
,J eB ug I Sh Z gzZ
gzZ s zZt X D y s zZ ~ ~g Z
q xZ
pj m_] ^] mv] ^/]y X xZ Zz
wPMNV&mu (OQN VDpj] ^/e ]E
g ~ [Zp f ~ K o~ gT ]!*

._ ug Ix Z g ~ g
$ q Z Zz M (
)
X: ogzZ s ]ty
X
IZ Hz <
Z : Dy w6 0 t GZ 0 ZQ1Z x Z '( 3)

Y 2013 ag

70

M ~ [Zp x Z ~Q ( +6Z g uF,) Zz t Z

\
X H+6Z g VZu qggzZ
z D qg r
wMSVh^f] o &mv] (NUN)MVo_]] y
~ [Zp n~ K o ~~ gT ]!*

c*
7<
L [Zp kZ
/Z M Zz ]g c*
i xZ
Vs 9{z ]g c*
i x Z ~ [Zp >% Zz6,
~n
[Zp r
# Zz $
Y & ]!*
kZ A
$X Y <
L ~
X ]g c*
i xZ ~ [Zp
x Z ~ [Zp ~: D 
YZuZ Z0 DZq'( 4)
X M Zuz q
-Z yxg \
M gzZ }gzZ ;g ^ \
M ~
wPRU)NMVfa f] ny
gx
/Z Z ] Xxq
-Z z!*
]g c*
i x Z ~ [Zp
g z e
$Z@ y
KZ m ] X kZ X 4 Y H: f ~ V6,
Xce gzZ Za s zZiZh
+'
~py
KZa kZ
E
E
5{ Zj ]g c*
i xZ ~ [Zp
yZ q #Z GG
x HZ
#  f .
w ( !Z Z`
teY g
$6Z 9) ~g7g
r
# q ]| ( g Lg g f
$7 r Zg Z !*
) lC

Hc_ [Z jf ]c*
Zzg Zz ]g c*
i x Z ~ [Zp
[Zp x Z L 
L c*


g Z [Z gzZ Y Z #
rq
~ ]**
]g c*
i x Z ~ [Zp 7Dp e**
M ~
D!*
t kZ Hw vZ wg ,~ [Zp T%Z 7
yT x Z ~ [ZpY  vZ wg Zz t Y 7
VrZ Y Y 7gzZ {z x Z / ~ ] 6,g
X T
ZgzZ D c kZ X ~ ~g Z
q xZ
h]^e ] ^ ]a

Y 2013 ag

71

a wD Z ;:%

n%u**
q
-Z c*
f

hz KVZ h ~ *
z kZ ._ (IDF) cg 8 c*
f DZ
tJ
-Y 2030 : x uzg X kZ
/Z gzZ  2~ c*
f Z
Z
B ^~g7 ~ y 0*
Xt X $
J
- Mhz:e Z
X 6,, p ZV%y 0*
z kZgzZ

X AZ s ` kZgzZ C ~ V c*
Z
Z /wZ nc*
f
X $
Zz ]g0
+Z w 2 6,g i B 7AZ Z
Zt
/Z
V 25 [Z pCC
f
/ w :e 6,gx xz nc*
gzZ 0*
N*
~ V ~p~ 0
+
i ];z T gC
~ ~/~
: D Y| (,]**
kZ sf `g ~ V% c*
f X  ligz
X  C { c*
ik
H4 @*2 ]ZZzz w ~ V% c*
f'
X  D { c*
ik
H4 @*2 ]**
Z yZ '
kZ ~ Z
X ]!*
x q
-Z **
{g **
}
/ Z
Z 2~ c*
f'
X M
h xz
C Z
Z 2~ c*
f'
@*
{ c*
ik
H40 @*15 { VN*
gzZ @*
ni ~ Vzc '
X ;ggzm VN*
zz c*
f q
-Z~ *6,MC
gc*
X
 Zg 6,g. +C
gzZ ;g b Y !*
z @g c*
f
: ex uzg Vhsfzgq

(Primary Prevention) Y ~: c*
f

ZgzZ ,ligz ~0*

/Z {z {c*

i { c*
f ~ XZ
Z,Z
~gza kZX  M
hYK J
- 58 ]**
kZ Og yiz CZgzZ ,oZ
X,ligz {X 4 **
hz c*
o!X,ligz 4 40 @*
30 : Zizg

Y 2013 ag

72

)zgV7 -E
c*
f
(Secondary Prevention)
Xce **
Zs
B
/
~ ypi q
-Z { c*
i w 25 /T!*

C
X N Zzs
B
/
~ ypwC
{z N Y 0*
Zsfzgq~ Z
ZX
X V D: ligz !*
gzZ Vg D ~I  Z
Z, Z /
X c*
f ~ Vzg Zg R
X /
X c*
f Zgz &ZpX /
X V { c*
i &
+
7 9 a X&Zp{z /
X Z
Z 2~b6,
/
X { c*
i 250 wC wz X Z
Z, Z /
X { c*
i yiz X /
X g: yi Z~ ]X /
X ~g F w /
X N M r Z 8
-g};6,X /
: ~gza g p V7 c*
f
X x Z
/B 110 @*70
/
~ ypg . ( Z
X x Z
([
/B 140 @*80 ] 2 3
(`
X 7 ( yz } Z 0 ) HbAIC
X 6, [ZgzZ
(
g Za
/Z T Tertiary Care g T Z
XnY Hz]**
vgzZnY zg kZ @*
Y H ` kZ
{ c*
i hz 3 ~ * X 0
+Z * %
CgzZ

c*
fgzZ M

Z
KZ M

X 
y 0*
~ X ~ k
,
+F,
5
90 ~ X
C**
Z
Z
~ |9 3 [ 9 X  xz
C Z
ZZ
+Zi 15 ~ y 0*

Y 2013 ag

73

(Lense). zb
Zuz (Cornea) 6
zb
X  Z ,q &~ M X 

X Retina c*
{6,ZgzZ
Z
Z { W,
O
/

/Z X C yv{ c*
i
]g w 6,c*
f
 X N Zzs
B @ M KZ Z e V\ M Ug ,kC6 ~
Z
Z ,Z X  Sg p V7 Z@ M yZ  n
pg wzN
/
Z
Z
gzZ szz T K6,g@ M yZ p
/
w MX
X wzN6,
/
s
w k? ` M X | (,~g F }6, M ~ y 0*
zz
/

gzZ Zz Y Z Kz5 M wj X 7[Z xZ z [ M gzZ uZgp y

KZ
qz **
Y 9Z }6,X  | (,Vc*
g F V\ M 6, c
{ c*
i 6 t VXX e` kZ [Z X 7` kZ
 *
@Y c Zg~ Vz6,X @*
{ c*
i { ~g F ~ }6, V\ M yZ
X  ` VYyZ [Z X YO

^ ni
X Y7 x kZ Vy Zh
+y
xq
-Z Z 0 Z'
,
Z%q
-Z
? 3 H : Z'
,
Z
X  :x
? H : Z'
,
Z
X z  : x
? zx H : Z'
,
Z
X Zx  :x
?
Zpg : Z'
,
Z
X x H
Zpg x : x

Y 2013 ag

74

( whi s) #
$ *0
+
+zY Z e :k
h
,

8 Z&HR,
wJ ^zg

-Z x M 0g
\vZ
gzZzC
T # ~ Mgz " q
a g dZ z 4VY z 4gHz yZ X e
$Z z Z
K Vz t  t tq
-Z ~ VZ gzZ V-A KX %Z ~gze
$.
Zb
Z ~
CVzgzZ  q|
# +F,
JgzZ o{c*
i
~ Y
IZ
$zVZ ~ Z {z Cgzp KX q
-Z 0
F,
{c*
i
{iZ0
+Z Z q X ~gza Z 0
] 1 $Z {g 3 ZQ X: {z k0*
T @*
Z
kZ @*
7$Z {w^Z $Z CggzZ Za X @*
b ZdkZ i+4
g ~ w{z Z
h
+
' XQ ` Th
+
. ` M a
]
~ Zc e
$.& @*
Y H HR,wJ ^zg {g X ZQgzZ
VZ y ` T SkZ X ;gY H7a Mg
X ~gze
$. M |
# ~
C$ZgzZ ]0

|
# z ZVZ

/ z gzZ  D Y qz
_$Z { J M b ~ V
|z $Z Zz
3 ~ X C J
- 28 Z X Tg M Q ~
DY
/~ iZ% Z~ /   D B (Deciduous Teeth) $Z

/Z ~ X C J
- 32 ZX D M v Q $Z x(X
X CY 7,]gzZ$Z { I
HQ7$Z CgQ Y
/
zz
x ~
C VZ X @*
7Z J{ c*
i
$Z
gzZ C z $Z 3k ~ } X Q ~gz ~ %1 {z

VhzgzZ ~A } { !*
$Z X @*
B (Enamel) Zz J

Y 2013 ag

75

E
4&
4H
5G
6 ]{0
,
+
i @*
B (Dentine) EG
ez zg0
+Z Z X  D| ~
@*
z 8
-gg0
+Z VZ X ~ {)z Z
Z $Z gzZ @*

gzZ ypa ]2gzZ uZgp $Z ~ T  (Pulp) F

F& T
VZ ~ VhzgzZ ~A } {z kZ X  C g [Z
X  D {)z Cementum a \
ok gzZ

];z RCT

gzZ  D 0*
lgz6,FZ`
~ F
+Z Z QgzZ v( VZ
F& g0
M, VZ Z% Z Q ~ VZ X  D yv #
+
| zg0
+Z
 {)z Z Q ~ $Z Z% kZ v x X C (Infection)
VZgzZ wEZ { c*
i VAN*
VCEE
zz ~(,
Z QX  Dg
$

I
5

(Caries) c Zg zz Ej GZ ~ VZ ~ ] ; z ZX *
*:
li |
# zg0
+Z VZ gzZ Vhz(Tooth decay) $Z {g **

~ VZ EE
zz yZ X  
{)z (Plaque, Tartar) **
6,VZ
$

I
5

j
G
XgzZ E Zg0
+ZgzZ VhzX *
@Y w
C**
3 @*
kCgh
+
E
H
" e X Y gg zz
RCT Z
$Z Hi45G
#  {gt ZdX @*
Y c*
pgzZoh
+
u0*
'
FZ`
$Z `T +F,
+
h
.
]

VZ {g

~g F VhzgzZ VZ Xu@e wGgzZ g /

X  D "
$U*
yz~
}8 Z S VZ X  M
h

g T RCT

~g F ~ wgzZ pVZ {g (RCT) 8 Z&HR,

wJ ^zg
g gzZ S
-!*
AZ izg P RCT !% { W,
OX g T h
+]
. X
)g fge S E_NbZ=g&
+$ZQX @*
Y c*
Zkg ]c*
zZ
*
@Y c*
!) g gzZ *
@Y H u 0*
FZ`
(Pulp) z zg0
+Z $Z
: kCg ~ $Z {W,
OVZiZ !%
/Z X @*
Y HQ izgP X

Y 2013 ag

76

u0*
FZ`
$Z [Z Xu@e gzZ }
$Z Q X *
@Y c*
(Gutta Percha) !) oEZ( !) g Q
+e c*
6,
zZ kZ )g f wg e
VZ Q c*
(Crown) wp ~0
(Adhesive ) Zz G S (Porcelain Cover) g 8
-g z ^
@Y c*
{ RCT gzZ Lg Z z ] @* *
Material)
~gF !%a RCT X Lg pn gkZ $Z { W,
O
Xu @e g /X @*
7,**
Y k0*
Z e %g e z g Z
X @*
0
+
ig ZG 0*
gzZ 5q
-Z$Z {g **
gzZ {g RCT ~g

g ezg !*
M bwj P
Z xsZ 

c*
yJZ gzZ Q
) ) ]]z116 w kZ

M F,
z j yz L X3Z~ Tg !*
M bwj !
Z
Z xsZ y

kZ
) ) ]]24 gzZ Q
) ) 36 ]]56
~g Y
E
I
4)G'
4
5
G
j
G
E
~ Z ]eX c*
yJZ  z h Z [ w
]eX M YZ
ig w kZ bw
/
 yZa kZ ~hg7
~gz
6 X  g CJ7,]] z Q
-W 0*
x

) ) gZZ gzZ J
6, d6, ]]
) ) ~gz
13gzZ ]] z Q
))
]]zgzZ H[ #
rgzuZ o wj= XN ]ZZ
7Z  D gzZ ]g 0
+
i VrZ X XsZZ
Vg)
,gzZ +Zz Og ~gY ~ Vo) Z a kZ M V YZ
~ V KZ yZ  K
Z'
,]YZy
Z ( \ M IZ X ,xZZ
X4 \vZ M 7 Z
# gzZ Og c*
- ~y
J
M LZ
o1 n
pg { Zg Z qz
) ) 2 ]]
) ) VrZ
 J 7, Zzi
+
/A+gzZA 7J 7,Zz i
+
/DgzZC  t
a Z ~ wzZ
) ) X B:Z ~ wjkZ {z 7J]]
 { iZ0
+Z N Y K 4Z ~ wzZ
) ) a90 w kZ ~g Y cZg
X [NZ6,^)g f Y { c*
i180 cZg

Y 2013 ag

77

( xj%) t'
, x Z e

yZ xsZ6,\g

? H u
Zz gzZ ~g yf }g X I~ aN]!*
Vzh N ;Zzl
Z
# X @*
4 M ~ `y
;
KZC
X  g



6,Vzg ZqgzZ Za ~ 
X @*
 w Z Z<
L V !*
gzZ
~ aN'g } 7,^ I  D
h1 gzZ yZ VH
bzggzZ ,j ` % kZw gz yy X  Czg
uV; V|gzZ Vzy X 7q gzZ 4 ua u k\
{z g Y q  c*
gZ
q
-Z Z xsZ p <
b

X:
) !*
w9Z ~ ]!*
.Z
_
X Xv~ ! u+C
**
-
s s Z }g
E

3E
F, tg gzZ v yZ Z [ ~ ! [ q
-Z kZ }
FgzZ HEpkZ VrZQ X Z x **
XXi] ] o h^jZZ
:}X K
X u>Z [ ! Zg :1
8E 3
on] oF ] ] gZ G
E Z 0Z :2
h^j (n^j] o pFf] ^] (] gnii h^j ! Zg Z :3
^f] o ^ (^m] o ^ (on] o] ]
on] ^
-Z $
q
vZgg ZD
q
-Z 6,d
$ NOq
-Z y v!*
3 :4
X [ x
V Zg g ZD
] ~ T [ q
-Z 6,u w&
+OgzZ q
-Z y :5

Y 2013 ag

78

k w&
+ x 0 Z,i q
-Z !*
g 6,[ kZ X f
d
$z w&
+~ Z [ Z `Z1Z X c*
x Z g g ZD

X  ,]q
:t ZzgzZP 6,u
X Qc 6,u~ <
Z `z% ~& :1
X Kge6,u! Z `Z1Z :2
s q
-Z VzggzZ V1 u ( Y 995) t Zg Z t GZ 0 :3
X g
z
I4 E
[ q
-Z q
-Z _g 5G z klY gzZ z Tg Z 6,u t GZ 0
:4
:J e ~ !
( Y 901) X {
0"
$U* :5
( Y 998) Yi1 Z1Z :6
( Y 1037) #0Z
:7
( Y 1048)
/
#h
+i 0Z
:8
( Y 1039) &Z 0Z
:9
( Y 1134)Z $Z1Z :10
Z 0Z :11
( Y 1178) l G3E
( Y 1251)+Z D :12
( Y 1274) +Z :13
( Y 888) 0
+Z k**
0Z :14


$ -.
( Y 1007) 0
+Z G?EZ0 :15
( Y 1198)g 0Z :16
4]0Z :17
4E
( Y 1269) 0
+Z EG
( Y 1138) 0
+Zz!*
0Z :18
( Y 791) z2 :19

Y 2013 ag

79

C+ Z1Z :20
( Y 1180) E
I4 E
vZg ! ( Y 850) ->Z t GZ :21
;e J e ~ Z z ~g 5G
Vz yZ XK 
u Zk
,
Z ~ kZ ( Y 967) Z
-o!0Zg [g
VyZ X b s uzg @E
X ` ZZ @ u! gzZ zg Zk
,
Z {z g u
u E
+ Z [~ ]Zk
,
KZ e Z Zz o~ '
,q
-Z ~,
X @*
} (,f
VzuP ( ~Z ) m,
+Z0 /X { Z w u #z ~Z x
t GZ -Z'
,
Z {z gzZ w&
+d
$~ g !*
g y X ]
.
g ZD
k {C
x: ; Z'
,
Z X u Z v FgzZ V -Z'
,
Z0
~Z
# ~ X Z ! g ~g !*
g x xz ugi
+
X g
c*
V Zz [**
c*
\
C kC]gz V Zz 6,g Zqc*
~ 

X *
@Y c*
VCZz
W Z F,
? yZ V;z gzZ Z e W,
Z Z; 6,\g- u+C
[
:}X
X H v~ !
6,u Tg Z z klY :1
! yZ
X c*
z k]H IZ 8g- W Z F,
9
E
4<X gzZ ( Y 1187) egZG
.2E8u[ ! Zg Z :2
v~ H ( Y 1127) EG
XH
9
4<XE
X J e ~ Hu #Z1 EG
gzZ ( Y 1520) v eZ-g hZ :3
Tg Z k Q HF,
H [ k Q g 0Z ( Y 1232) ^e :4
X b6,u[ G
E
i
X 6,uq
-Z ~ yQ HF, V1XV1 j
Z EG43
:5
[!*
-Z ~ [ ( Y 1130 X 50) Goundi Salvus q
q
-Z \g- :6
XF, ! Zg Z 6,u

Y 2013 ag

80

"
5E
kZ X 6,u[!*
-Z ~ Opus Tertium [ ( Y 1294) EG
q
Zg :7
`
Zz X @*
7 Zg M ! Zg z #BB kcz kZ {z ~
De [ KZ ( Y 1331) ^'
,y Z gzZ ~ [ KZ ( Y 1280) e Z
X wz ~(, Zg M #~ Musica
& zs ) t Z% :8
De 6
,u ~ ~ , xz q
-Z ( G
0G
X 6,! Zg [!*
-Z ~ T[ q
q
-Z yZ Musica
~ x M gzZ ( Y 1369) HW ( Y 1315) g ( Y 1279) ! eg^'
,
Zg :9
X fp { E
+ Z [{z 6,u  ( Y 1490) Z eA
Z c 6,u~ Ty # Z1 ~ t GZ 0 } :10
X Hv~
-Z ( Y 1134) Z $ Z1Z ( Y 1136) O 0 Z'
q
,
Z ~ gzZ q
-Z :11
X HF,
~ Z 6,u [
X  t g ~ X J e ~ Z ! V- gzZ P :12
EG
40 .
( Y 1267) t GZgzZ ( Y 1226) E40Z ( Y 1183) EE
"
5E
\g- GD
/Z D LZB!*
s M eg i
+ZgzZ EG
ZgL L
`
X Y ~ Vog V1 kg Z

q on9]

E$
HE
5G
54h$ZgzZ ElG
kZt c*
7y ~ kZ HE
g
Z
H
kZ CY%A &
g Y kX  y LZ
q Z u$
+ i Zz M
/ q
-Z {z L ?X ;g Y
Hua g !*

-Z ~g !*
q

/Z }Y {z1 Z
/ q
-Z  @*
DZ
z CZ ._ ZX @*
7gg ~ x kZ X ZryY
( @vZ) X 7x : @*
7,*
*

Y 2013 ag

81

lC

~g ])

Za g yZ }g e q
-Z q
-Z **
Z ;g Z~
t c*
C Z ? Hn Y7 gzZ d
$
~
g1Z v Z
~ ]P`
t kZ ;g f ~V LZ yZ
yZ ~ VZ 9 kZ Y7 ' ! 6,y!*
i x **
g 8
- g0 gf yg yZ q
-Z 7 }Y
'x **

r ZgzZ x **
kl Z k\Z g C x **
CZ VgzZ
X x
/t #
rt gf
}N Zz kZ X
H gngzZ M ~]!*
~g#
rZ
!*
q ]) ~ gz ]c c*
z J ` M c*
M w ~ f
V yZ [Z pD7
Z'
,**
M 6,y!*
i J
-x**
KZ  
X
H| (,}9
D V KZgzZ  | (,h
+'
Vc*
gZ)f
g 6,s ( i 0*
,Z 't {z ' Z q
-Z V p
{z X  D Y ~ VU ~
M F, V@ KZ ]zZ 'v

YZ
L L~ ]q x O
M F, 6f V@
c*
V@ KZ {z Y Y7
/Z V gzZ V7!*
, Z }X  n
pg @ M
 ] i Z gzZ ? CY {z  D Z
z D Y wj V
VrZ X 
( {6,Z e ) {6,}n 
Y !*
( V
~g ? CY
b .
$e:q
-Z D Y O Z c*
wjV
yZ H 7^t L
C g Y' D J (,x qg Zz ' J
g' VZ
Vzg 2 Z'
,Vzg Z Z Vzg $
+*zy 6,( i eg1 = ) V .
$e:yZ X 
gO g Z V{ cg { 
\2v
Z ] ? } C .
$6,k
,
ze

Y 2013 ag

82

X  D
M i b kZ ZigzZ }n ~g u
EE
[Z  CQ ' DD' ' ua ua J
g V G3yZ {z
t V( Zz "7,~ wj~Z6,Kg # ~! kZ !*
z &
ht
X  C M C3r ~ VO ZgzZ VjVZ i eg1 =gzZ :
 H W,
O i Z0
+Z gzZ q
-Z V Y !*
z $ kZ ' ! g2} Z
VIg kZ VrZ  J
gk
,
zy h$
+TV(
lpy- C;
4gzZ r1 yZ {z X  DK '
,
i Z v^Z e gzZ g
}ngzZ .
$e:l!*
zZ bZ X  C M CQ sz^~
~- ~u ~g !ze  Zg c*
g3Z V } Vzg $
+Vz V = zy
D O V' J
g =6,V ,k
,
V Zg Z Zg $
+6Zi
VDQ X  D M D?E
+gzZ }L i **
6,V
#]j] X @V# ?= U V Zg Z Z yZ#
yZ X C M gzZ q q
-Z L
V)| (, kZ !l]] ]

%1 t Vzuz %X  D iY gkZ6,V

g Zs M g Z z ]gzZ , Zz b}L]Zz }n,Z X @*

X  D Yy)F,
gzZ
gzZ | nkZ e c*
\ M  ,
Z'
,t \ M H ! } Z
gzZ [v6,gx ?}Q r { i ]) \ M VZ : Zz k
,
z
V- = love } D M 6,VJ}Lt Zz Y 

: C
L= land of sorrow
( }i )
O= ocean of tears
( g V M )
V= valley of death
( ~ Zz ])
E= end of life
+
i)
( { 0
This is love
( )

Y 2013 ag

83

some love one Some love two

I love one that is you

z @*
q
-Z
? V @*
q
-Z ~
]**
JZ JZ a ] q
- KZ {z c*
C q
-Z }
gzZ eg1 =Xgg e ~ g Z0
+  X g Zi !*
h
+y
eg1 =q
-Za
Vzg Z Z zy ])"
Y ' M : I q
-Z pB : .
$e:
a ~ c*
e KZ yZ v_- ~m VgzZ Vzk
,
e

H~g Z0
+
H7,~ a ?Vz H [Z X 7~ p M
hY
Zh
+y
Z J
-` M
eg1 = { q
-Z sk0*
} ! :
H{ t gzZ 1 ~ c*
I
3 = kZQ X B M I
/Z 7
Vt X Zh
+y
: J
- Z  q
-Z k0*
kZt X
HM y
]) g0
+Z yZ zz T ;g 0
+
K yDg { ZegzZ 0
+Z
s M bxZ
z }uz }X  g Y C }v P Vc*
g
hz v X
Hh
+y
eg1 =a KZ ~ g Zi !*
{z c*
C wZz Zg
e: [x ~ lb .
$e: c*
eg1 = (Z ~ lgzZ
X X ~g \ ~ V X Vj 7 xsZ { Y !*
-Z ~ 
q
6,kZ ~h
+y
b { q
-Z ~ M IF,q
-Z ~ f } g X a
5_ ~
, Z X H Zj yQ gzZ c*
ZzVkZ i77 gzZ iH
DQ VlLZ : .
$e: c*
eg1 =e,Z g
Cc*
eZ
# 6,Z
' ]) CY V' \!*
CY V' '
V
i 0*
yZ D
Z'
, {z ' \G,
V C Y V
J
g LZ {z'  T e **
' M y M ' {z X'
' y y D
D ' Vzg $
+VEZi V'B
gzZ \vZ {z ',Q r { i t Z gzZ ]) \ M V- gzZ ',Q

Y 2013 ag

84

y 
kZ Y m
CZ x Z ' Vl' ~ V V 7 wg
Z y #
{z @*
B T~ *  ' g 0 t Z]
X Y c*
VZB
' Zz ])~ A KZ G ' ! } Z
~ w }' ! V } Z '?! ! 72~ n%$kZ p } zg
y!*
gzZ ~g Zz 6,kZ g \ { c*

i
~ ] a zZ KZ
z .a e KZ ~ w } ! '\!*
b} Z ' B
bg/_
. Y
kZ ~g Zz ~g M y kZ / ~g ' g\ g \ gzZ
#
~g \ ~g ` Zg e \ M  T e \ M H' c*
Jm
yZz6,
Vzg **
i Vzg $
+ O V V Vzi 0*VV' y
* ~g 'B V7 a wg z vZ gzZ V-g V
x9gzZ yZ **
kZ ` M Q 'T e 7(Z \ M G Y VZ 't
VY gzZ V V I i '^6,{ ZC

V
X ,y'
'6,{ ZC

zg
"
}
.{ CIt H ! ' gz + yZ **
~g \ } Z
V- Va**
'Y VZ : B 5
Mi {gzZ { {
yZg zZ 'Y VZB V7gzZ V2!*
vZ VgzZ V1V)
(Z G '?! ! 'Y ~ 7
-~ 3' ` B yZ6,Y
l
/yp V g20#
Z ~ Vg ~a kZ 'Se 7
/

C
V7 yZgzZ' Zz ; wg' y ' ;g

6,{ZC

V I' hg lzgt KZ ` M Q ' Zz # { c*
i
'Y 0
) !*
!x z ~ ]y
M z * ' a yZ0
+{ LZ ' y'

X **
z q ZvZ
( 0300-4453358 : yX
)
M L L[ lC

Y 2013 ag

85

{ Z:[NZ

6n

( 15 m) xsZg b
z

T w ? VZZ Tg 7 ZZ Q v &
#
: T w  O}!  y
KZ C
g Y 6, xsZ IZ V- {z

K c*

YN
C ^ }
C2 ( }
CC ' v 
p C B e $
{z
/
g 7 C0*t Z
# V\
{z
/ { i- g y
M C
 Z z  lp ~ yQ g ZD

 Z }g ~ V
 Z !*  4  Z
/Z z ~ V

/ N 
]) x Zg f
g w  
Kzg  ' Y 7 Z0
+{  l
/ }h
0
+
i 8
- 
V
q
- / ~ V
D 0*`  V Z g V
D 3 gzZ _ VZz 
e x  zg }
f
e x ** Z Z \!*}
f
e x Z x } } {z  4- f
f
e x Z  ? Vzz L }
{z 6,x **T  VZi ** Vg )
,
{z g$
+ g  DQ Q

Y 2013 ag

86

} X Z : i

Vzi M { i @*yQ e  t

D7 gzZ {z d
W 

X { M q
-Z Z

 Y
6,
 T X gzZ
D
V*Z [Z X Z6, V
Kz x ** X [ $
1
V yQ 6, V X ~ V] ~ V Y
%N gzZ g yQ 7
[Z } xF
[Z 7 J
- 7Z
Zz Vc*
v

Zz v Vz v M

Zz Y%

Zz 3 8
- g$
+g

 {z  y  g7 
C
Z ~ yQ uC
VZ z c g *6, Z
&
VZ z G
U%

VZx y q
-Z vg )
, Z
VZ ** z
b

!* o D
G38
ZE
~ Vzy Z
Z g g zZ V

& &
/G
Z z G

Y ] xsZ } R t
2 ~ k#Z %
g &

~ yQ 7
.
3 8
.
-  
/Z

( q @s Z i Z q kD)

Y 2013 ag

87

! Y7izg uS

V Z y z  Y 7 izg uZ
V Zk
,
z 4Z , g
/ VY 4g
V yZ Vc*
6, ] X ,F,
Z
V g yZ ,Z ,1 ! j

Y
7
izg
uZ
0* + {g f C
~g Z. u0* kZ
Z e V3 : Z  Z y
I
N* : g " V-{ ,gi y
V Vzk
,
N Y VZ g m Z
Y
7
izg
uZ
? V d
Z
Z
" C
/ wY d C
{!
V ! N VZg
VZgz N Y L
} M ~ r!*kZ
Y
7
izg
uZ
M ~ D
+ D Vzk
,

M ~ h Vz- V{ z t'
,Vc*
M ~ y M ~ d
$C
V ~g izg uZ ,Z ZA

z
Y
7
izg
uZ
Y c*
U Vz6, ] kz }n
Y c*
t Vz( # }g f uZ uZ
Y c*
0* C
Y iZg C

V Z A
w%Z } Z u XZ
Y
7
izg
uZ

Y 2013 ag

88

N Y ~ #
}
. V
KZ ( ~
N Y VZ y ] M VZ
N Y y

V yZ C
0*z s Z
Y
7
izg
uZ
M 6, Vzn }g V yZ
M ) y
uZ M 8
-g uZ
M q lp _zg ~ I ~ a
Z k#Z
V 
"
$ yZ }Z w ,gi
Y
7
izg
uZ
e w Z
M p VB gzZ V Z
A 
C
g \!* L L {z
Ze a ~ Vva V-m
6,"

V Y [Z #
:
Y
7
izg
uZ
5 M ]gZw ~ Vp [Z XP b gzZ w
5 M ]gw ~ V\ M }Z ] V~f

M ]g  gzZ uZ ~ V ]!*
.
_
V g Z h Q Y L q
-

Y
7
izg
uZ
`Z v Y g  ~ J
g Y C

`Z v Y
/
g !* Vc* {Zp g I
`Z v Y tzf Q ! `Z v Y ~p i Q

V Zf Z 0Z l Q N c l{
Y
7
izg
uZ

d ^ I gzZ uZ ~ * ~ a
Z g Z
d V ~ V\ M [ Z gj Q

Y 2013 ag

89

d w !* Y 6,~ Zz ~ Zz
!

V YZ gzZ Vz Q ! Z ]

izgGG
uZ
$

o
4)G ]g @* gzZ
G
F

Z' t

F G C4 t !*

t
$

4)G yZ
F G

/
t

V
KZ V
KZ
**
Y JZ [Z

izg

uZ

Vzg Z **gzZ VzgZgi } h {g e uZ

Vzg Zu Ka [Z **
5 B;
Vzg Vzg f [Z N M ~ T uZ

V Z-Z gzZ V [Z N5 M Zk
,
z

izg

uZ

/
z i [Z Vz
/
{g 
Z Vzg@*
a | (, tu V;

N t /_
. ]p Z : M
V ZZ 6 y yz wj
Y
7
izg
uZ
Vzg z 6, ~r :
Vzg Z z v L : B; [Z
Vzg Zi !*yZ VX
R yZ Y V gzZ
? V v V+ [Z VY n Vz)
Y
7
izg
uZ
Y }h ? VZga $
" g V-
Y } hg [Zg {z  X 1
N Y } hz% B; {z g D 
V Z Vzga :Zz CZ h
Y
7
izg
uZ

Y 2013 ag

90

V\Z w C
e
$w : x Zg [Z
V* V
LL NY 0
+!*: B; [Z
V; V
L L yZ Y Zg : [Z
V Z VZ : N 0*Zg 

Y
7
izg
uZ
ge k
,
G x`
" ~ :
g e *zg Z j t ! Zh Z : ,
g e c Vz5

!g e k
,
zH, Vzm,
z6,
V Z0
+
i ,i h ~ Zi M
Y
7
izg
uZ
V V\ M y{ k Vc*: Y
M Zh Z : u Z t i VV
c 46, t , : ]g
.
V zg ]) yZ { M : wj
Y
7
izg
uZ
 Zz %$
+ g Z z Y JZ Zg f {z
 Zz %$
+ g Z ! *h } &
d
$
 Zz %$
+ g U*M  Zz %$
+ wZjZ
V !*
i l{ KZ  p x c*
Z
Y
7
izg
uZ
0* ;g y M
l Vz
/ sz@*
0* ;g yZZ Vz G ]2
0* ;g y
KZ Z Y V-
! V YZ gz M [Zp [Z Z p C
Y
7
izg
uZ
0* } 4 dZ uZ
Zz q
W ~ Vz0
+
g ~ L g V f

Y 2013 ag

91

{ J
- [Z x Y C
Zz x Y C

! V @* kZ V
5

izg

uZ

d D M w ~ *
L L [Z
d D Z6 u ~ zg Vz g [Z
d D Z !* H [Z

! V { ] VV $Z N Z ?

izg

uZ

` Zg t }

/q t [Z ]!* ~{ g e z

` @*z ,gi t ~ zg _ Zj y

` Z$L L g uL L ! #**
~p

! V ; V

Zz Y Zg

( jh)

izg

uZ

*
*: u 0*
**
kZ} ! Z e

( q
-Z Y 51m19 xj% jh)
! Vp Z Z vg vg k#Z
*
*: u 0*
**
kZ}% !Z e
! c*
V Z

!q
! l{ jVB
! m{ HuS : CH
! m uZ
! zZ u
!y 0<uZ V1 ! uZ ] VZ F,
A

! ~GuZ V X
!0
+
i

Y 2013 ag

92

V H
G ! Z uZ g @*
gB+E
! Vzw6,k
B
,h Z u
! F,
g V\ V-6,]
E &gi
!g Z p iV t'
,
Z 6,
!
z V
, n
p
! ]`
Z ni d
$
,
! 7 x8 x Z Z Xs Z
Y
!7
-e Z F,
e @
!C
i Z F, Vz
}
/ M
! i Vzg Z
m
gzZ
**
: u0*
**
kZ}% !Z e ! | ~ V/
*
*: u 0*
**
kZ}% !Z e
!Z e } Z M ~ kZ
!Z e } Z
Z1g M
! : 3g ? k#Z z kZ
P
! V 
**
i Y
!V 
8
-gQ wYC
Y h Z
'ggzZ  vzgQ
!*
z ~nC
r? t Z
! VZ q7 ~
/{g e
Z e M
G Z gzZ uZ Vc* !}g ` Zg} Z x RL L !t
: nZg **
]!*
kZ ~%p
G Z Vc* ! **
/Z 
G !*
,yZZ N Y !iZ
'
!iZ
/Z 
G } y
KZ
G Zi M It Y : !iZ D% }
ge"  gF
u ;} F,
]
*
*: u 0*
**
kZ}% !Z e
x F,
!Z e M

Y 2013 ag

93

! y xsZ
!*
,
'
bK Hza ht
*
*: u 0*
**
kZ}% !Z e
! { /uZ
g: ~ Q M
a VZ y M
 m g: ])~ kZ ~
x kZ
a Vg kZavZ g: Z1 ~ s ZZ
aVYt?
aV
g: ]p Z zg}~ Vg
B q
-Z 5x)
,[Z ~ kZ
g: ]xsZ ~ V @*
ge
`Z q
-Z 5d
$ kZ
!Z e M
gz * q
-Z { /t
g M pt
A Vc*
[Z zg 5y
KZ
g M 1
gp iQ
g i Zz M kZ
V Z$
+>
g i Zz6,g Z
[Z/
t Vg
!Z e M
N MB ]c*
gzZ
yt V
N MB ]c*
Z@v
y uZ
N MB ]c*
Zzg [f
yZ ~y
M a { Mt
N MB ]Z g #Z

t @*
t Z
At
N MB ]c*
M g !*
Z
+ g @*
h
y
KZw
*
*: u 0*
**
kZ}% !Z e
yZ ~y
Mt
klu {t
**
: u0*
**
kZ}% !Z e
7 y x uZ

/
g hZ xj% jh[ ' VH
Ze kZgzZ :
( g Z {g Z Z) 'Zhgu0*
**

Y 2013 ag

94

'!*
b Z 0 Z'
,
Z ]|

n kZgzZ Zq ~ #
}
. k Z 0 Z'
-Zi q
-Z
,
Z ]|q
X : yv= Z Vz6,T,+Z =L L:H
yvN {z }  kZ }6,V!*
b ~
/Z :
Z'
,
Z
X 7
X Vz~ N C :
X **
3: tig Z}
.}{ k
HZ
# t ]!*
:
Z'
,
Z
?V 3tig ~Q vZ s ti Zg :
X 3tig ZQgzZ} 
**
vZ
o**
]!*
t :
Z'
,
Z
?]!*
~uz :
X **
YC
!*
o kZa { k
H b 6,{ k
Hw Z
# :
Z'
,
Z
kZ ~ vZ ] ~g [z wgzZ [fz t :
?V Y Y VC
!*
o
X} 
**
kZgzZg ~ o kZ 7hZ ]!*
t :
Z'
,
Z
?]!*
~ :
XA: N Z}
.V (+Z e **
{ k
HZ
# :
Z'
,
Z
V (+Z }Y J
-V!*
~ w **
zq {z :
?: kZ
uP " Q gzZ **
zq Z  ]!*
~'
,t :
Z'
,
Z
X } { k
H
?]!*
a :
/=L L bZ M % bzg ~
]Z
# :
Z'
,
Z
X }
? VY ]!*
~{za kZ gH
z ] :

Y 2013 ag

95

z q M
h 7q a/ VZ G
00_I
?
/Z :
Z'
,
Z
?f
e 7VY/ Y
?]!*
,v0* :
X b gz k0*
LZyZ N M,
Gk0*
}Z
# :
Z'
,
Z
?V]Z ~ :
X ~g [Z V Z yZQ
rg 7]t
/Z :
Z'
,
Z
?]!*
:
 I
z kZ Y ~ c iz Vzg {k
H Z
# [ zg :
Z'
,
Z
X*
@Y 7~
X N Y 74'
,
i= {z H } :
?*
@Y M 7VY i !*
{k
HQ &]!*
t
/Z :
Z'
,
Z
X Vz~g7 6,V!*
\ M ~ :

? gzZ y y Zg7 v { k
H~ V!*
yZ Z 0 
Z'
,
Z ]|
] ~ i Z0
+Z C '!*
b X n
pggz = a V yZ s1

X g g a Vz

MgZ'
,yZ ~gz
LZ , 5: g eg M 9 gzZ s
B Mg g yz a yzgi:
Zge c*
g eg M *X } CXJ g s
B kZ Bb 7 J
:N Z y MQ c*
C
Title Account: CHASHM-E-BEDAR
Account No.: 0207-02000001928
Meezan Bank, Urdu Bazar, Lahore.

Y 2013 ag

96

&Nk Q c*
&NkS
6,F
6,F
~ ` Zg zz s Z kZ X Zg
/{
!*
g yZk
,
Z Cl{ 
o

oi q
-Z X Y76,gz$ 4'
,
i X
W 0*
6,^ vq
-Z ~gzZ

-Z k0*
q
kX ~g DgzZ B loX
HgD l{ 

S kZ k0*
} ; kZ X Sg (,q
-Z ~ V X V

(,X 3
kZ gzZ w V,Z Zg
/ V3 X

Y 6,>
(,X @*
7,>
~0
+q
-Z ~ 5 Zg X ~ 7,^ a {z t

gzZ S(, M i (, 6,>

kZ gzZ N*
g D { 
!*
z TX

k Q c*
6,>
6,kS s Z Z ! {
!*
} Z L L : 1 g&
+gzZ x } h

s Z Z
/Z t kZ X 1 {g
Z s y M (, ?6,>

vZ
y T y ]y
M  Zz M (Z y q
-Z }7V
Zg7 Zg7 gzZ } w@*
7,Y V**
} (,LgC
vZ y kZ gzZ **
Y t

o Z>
a Y J
-
Z vZ X : 6,gzZ 
s Z

$x **
,
o Z>
{
!*
X =g f g 3V>>
{zgzZ **
g
/
G
'+
c*
? 6,>
Z s Z B }g ! ! : kZ VZ
/Z =g f ~izg ~ z gzZ y C c*

i V3 (,
?

(, loy (,?V 3 H~ c*
:!$
+Zg7 Zg7 =

gzZ , N ,$
+ q
-Z (,gzZ ~ ZwV3 { 
!*
X 0*
E

}g ` M \vZ X J (,: M >

l{ 
o : Zg (,J
-Z
#
X } M X 
=s ZgzZ ~g^B x ZV Zx