Y 2011 y

tg Z Z

? H `w~ ]rZ

-1

a y bZ

vZ17Z}
.

-2

21

ZzZp

!
,

-3

31

t'
, xZ e

yz d
$sZ ~ z z

-4

37

; +Z <g Z e

zgzZ ,:wD Z) -5

45

+
$ @+
$ 9

k -6

D% e
$6,] -7

61

zg Z i Z
E-
Z Z
-.GZM !*

73

gzuZ o

( ~ c*
V ) p -9

77

g yZo

N 3
N 3 HN 3 H

-10

83

YZgZ i q
Z

'!*
x

-11

87

+Z ` Zu1Z

92

97

lC

: Z
-14

102

{ Z:[NZ

> -15

49

{ZgZi

-8

aZ -12

yD
g V

-13

a V -16
105
107
109

gzuZ o
{ Z
`z***

J kZgzZ +Z (i)
s Z ! -Z +Z b &y (ii)
VZgzZ Zq
-Z (iii)

7~gzt Z }g Z Z ]Vzg y*:^

Y 2011 y

m ]]

!*
MP
M Z
? H `w~ ]rZ

rZq
-Z ~ Z'
,
u=r 6, !*
MP
M Z# 1 1 pi ZVx

1 Hc_ V
yx=r Fg ; Vv0*
~ Tz

M Z M gzZ ` u0*
_ zkZ X m: Zk
,
+ sZ
5
a x 0*
.
}gZ Z M Z M gzZ ` u0*
X
Hli s

!*
MP
M Z X H 7I LW6,yZ }g Z Z x gzZ

Z M X { M M Z M gzZ ` u 0*
w ) kZ 7Zz
YEEG
~ 55" g @ ]!*
Z x gzZ Z Z yz
* M
}
Zz kZ X 7
- w ~ V\ M M Z M CIA
a c*
6, Z ~g7 M Z M [ 1 qx
/Z
{ Z'
,
u M Z M s Z Z T **
Z ~(,q
-Z !*
MP
M ZX

X 0*
c*
V Z
ZP 7{gZ Z Zg7 g Z)f **
kZ X H

` ! mq
-Zg0
+Z o $
Y ~],
ZZ 9Z KZ }g Z Z

$ Z kZgzZ Z(KZ zg 0*
e
X C: x
/
us M Z M gzZ

Sg Z , i Zz M s M Z M g0
+Z g 0*
17g Z

~ }g !*
~],
ZZ 9Z X: Zg ZY) x h
+
~],
ZZ za kZ

wbg Z x ~],
ZZt
/Za kZ Y c*
;[p]2z u

zg Z x 1ce i(KZ ~],

ZZt X 0*
7{z g Y a
X "
$U*
{ c*
i zrZa OZ

gz$}g Z Z ~],
ZZ rZ  YY 7 ]g akZ

Y 2011 y

9 ~g F gzZ
C M t Vx{~ ~],

ZZ: Z Zi M X C

: Z ~ ~I Zz VX YY H `
g
9X C
g0
+Z Vzg Z Z X @*
}
. [Zy
~I ~g7 Y :C
!*
ZgzZ Zv
}g Z Z !*
MP
M ZX ~gz **
Y yZ V Z
Z P c*

q
-Z
/Z
zrZ
/Z gzZ ce S i Zw Z
Z yZ @*
Z
ZP 7
X Z
ZP X M 7i Z VZ iZ Q Y 0
+
K Z
Z yZ )g f
X 7~W **
6, Z Vzg Z Za

~ V
KZ X ga }g ~ ZgzZ y M

y
x ex Z/gzZ 7~(,]Z f ]Z f a*
X c*
y Ug 7c*
y M
l 6,
/Z yZ X

H y t
bkZ gzZ Ht
utk
B gzZ uZ k
B g$
+k
B
` gzZ
y
K V{ X gz$
z kZ
q V q
g M D V{ KZ X 0 < {z c*
g ! Z V

tZ Vzg Z Z a X Z
ZP X
g Y D F,
gz$ gz$gzZ

oZ x
}g Z Z
}g M M gzZ ` u0*
X


: gzZ: !*

[Z e~ ]gZt gzZ Se 9 F,
X Y k
,
/**

g)Zg e q
-ZZz !*
MP
M Ze
$Z x  ~gza kZ rZ
rZX g &
gZz kZ ] ~jz ( ~g

 Se 'Y t x X $
7gz W,
@*
kZ ~],
ZZ ~uz {z
%A l ) Z ] ~jgzZ c*
gZ
VY xL LZ WZk
,
iz
Y M t ~ rZ[Z jyEZgzZ Y X 1tVY} O%Z

KZZ x 1
g k
B KZ L L& k
B ~
/c kZ V M'
,h
+'
X
 @**
@Y 1Z zrZ kZ ~ }g !*
kZ 7g tk
B
nf] f] ] ^n ^ X D Y ?
c*
D k
B t ;

Y 2011 y

( yZ bbZ )a y bZ

|~y
M gzZ
\vZ17Z}
. # ] ] F]

(The Ultimate Truth)

w [g Z {gG ` M 9bh
+]
.6, [gzZ/{@x

(Space) Vk (Vaccum) Y  q ~ kZ : ]: :

Z7
-eZ X ZQX @*M sp a& **
rZ (Z X 7 (Time) V igzZ

-Zt X M ~z ]gzZ x **

q
(Big Bang) K - b&

]gZwzg V1g Z Q gzZ !*

Z x
/["  `g ! Z

B ;gzZ ` {z M
h 7N Z ]Zg f VZ ~ T m,
_

QgzZ
W 6, ZQh
+'
X M (Order) b~ kZB

6,}i ` M gzZ 0
+
i Vzg( gzZ }g ( Vzg *gzZ }g * V;z

:
LC
@*
Zz a x C

Vzq

0pX wZ ]g (Effect) g U*M gzZ (Cause) :

L X @*

X Za lp]
CY ]!*
vZ Z
#  h

X 7Z}
C
.7[Z X
H0 z (Cause) :
L %z

'X7]gz { a ] p @*
{ q

# g ,Z gzZ tt c*
Z
M ~z ]4- '47]m q V
{Z ]!*
kZ ]Z@x F,
xg0
+Z kZ

XY ,z k
,
+ztX 7I ykZ ]
5

]g gzZiqC
~ T ~ l g,Z q
-Z b
]uzZ {z X !g (Z V Z bX*u V!x
(The :
L Z X
` } J
-x **
(Primordial Singularity) \zZ

Y 2011 y

gzZ 7g a (God) vZ Z p
First Cause)

?

xO

X qq
-Z 't !7Z}
.

X 7g zu V ZyZ ?HVY ?H ?Z~ Z VX q

}g *V1g Z ~ VKC

3K { c*
i hzq
-Z ~ T]
V17 g g g ZD
q
-Z KZ zg ~(,Zt ~ wgzZ

x yi Zg Z0
+
(Z q
-Zt X $
V7J
-}g)}uz g C^ w
}i Z 7LX

g 2Z b q
-Z ~ ykz y i x T
CZ}g * c*
6,D1 .
KZ0
+e `gYO QO S g"LZ
~ x LZ LZ }g (gzZ }g *X Xx Zg }g X N Y w3 Zg
~ y
KZ ~ Z m,
e LZ 0*
y q
-Z

X

X
z x o1%xZ q
-Z Z

7Z}
.Q

q g ^ VZ P ] ~g7 ~g7  t ]!*

~
C
+ F,
Z 6 M ^_Z yZ b +F,
x ~,
X @*
Y 2 Z
y  X
q
-Z(C

zC
F,
!*
Vkz y i 2Z t c*
g
)
m!*
VZ
) Z X
Z **
~ V * ~uz z

g 6,}i
u ~ yZ
/Z X
0*
2Z 4Z 3K - X
g J
- ]Zg f
X Y !*
,z { n] Y M ]z
'
y yZ b V X w 'VZ yZ ]ga =
% i =C

XX
sz^aK Z ]Zg
0 p

0Z w1 C ]!*
2Z C Z
# p @*

] ~g [Z gzZ 1 ~ W,
ZI
! LZ {g f {g f ] p V,Z
t 2Z 4Z {z Z}
.
/Z q
- 4,
yZ X 4k
,
i yZ
X
Dg Z {

Y 2011 y

! ]!*
=H

m{ q
-Z qC
T # : {g k Z q
-Z ] q
- 4,
b
/Z I V Z bX k Z  g x  Z gzZ [

g0
+Z VZ }X C M : ~z ] @*
]z Z ~ yZ

] C { c*
i ~ht
/Z gz$ k
HVzg ZD
]F
yZZg0
+Z VZ
/Z X Sg ~ N c C ~h
/ZgzZ C

: X C: e0
+
i ZgzZ C@*
m @*
zVZ1g Z yIz6,`g e
-z7 Zz g0
+Z VZ
/Z X @*
gzZ : D
Zg f (Strong Force) kg 8
(Weak kg q
-z Zz Y 0*~ kZ
/Z Y {g : VZ C c*
{ c*
i

X$
M: ~z ] @*
t
Z ~ Force)
(Constants [ ~ "gzZ %Zt ? e \ M L H
1Z y ?c*
6,x LZ V! Cg ?K of Nature)
pQgzZ p VZ yY " c*
!*
x xkZ H ? g ~
?1` pgzZ 1 p
gzZ 2Z c*
[t
qC
7( ~ x }g ] " 9b
L Z VZ C
C
x kZ } (, Z a
KZ X (Perfect) ( KZ
: Z{
X X qq
-Z
t Qp L L
Vu"FZ Z q
-Z **
Z gzZ { C K - 9b
]gZwy }uz b i
+
/v~
/e V17 ]g Zwzg T
X g g i
z ~(, kZ a ~ 1~FZ kZ 
{z yX M ~z y
M z }iX

H@*M ~1 M M x t Q
?c*
w$
+~ x yi Zg Z0
+
~FZ +F,
xkZ T

?7Z}
.Q

{z zz T @*
Y M 6,
zZ ~ ]g s'
,6,(Freeze) _ 0*

Y 2011 y

@*
: (Z
/Z 7ZQ{ c*
iVq Vzg~ ]gs '
,

Za H xg {0
+
i g Z0
+Y gzZ D 0 s'
,Wg}g

X : e **

?aKZ 0*
tH

X K+F,{ Xzg; { Zz Za ~ ] K Xzg; a pg

/gzZ zg yZ }g * kZ ~
-54X
+'
h
Vzg* a Vzg ( Q M ~ z nc GG

VZ 0g ~ 4Z gzZ N Y K~g h
C
+'
 @*
I Vc*
1
54X
-GG
ZgzZ ]@*
m @*k
,
/**

VZ & (Helium) VZ 0g X 0 ]**

54X
-GG
Z
/Z
yZyZ bX

W (Fusion)
0ggzZ
0: 0g @*
$
t
'
,
Z'
,{g f ~ (Mutual Resonance) ` ZZ b!*

X C: *t C: 0g
/ZgzZ
X
X
4
4
-5
- 5
Xzg; t H
? CZ GGc*
~/0g gzZ GGc*
]@*
m ]Z ) ^ M TN ._ Z m,
e m{ q
-Z ]
X VQ {6, Vzi Zg yZ Za y
KZ ]|QgzZ ?0 ]**
ZgzZ

?7Z}
.Q

g Z LZ C
X ~
wq C
] Hc*
gt bh
+]
.
X
g x
/
/
%yZZg0
+Z VZ X ;g ^._ [m{ q
-Z6,
L Vzg*~ V KX
g6 ~gZ LZ LZ}g(
$
/ `g
X ;g
)ue
$.x KpX
y'
6,V2KZ KZ
g g b w[g Z 0*
6,3 Zg {gHq
-Z ~ c `g
+{ kZBB kZ X ;g Y
V gzZ 0
+e 27 }g ( 9 yZ0
{g  Z 7L ;g Y g g Z (Meteorite) V
$Z
a
._ x Z
/
z6,LZ LZ 6,{ Zg KZ KZ
X YO QO S tc*
Y
X
}g Y ~g Z 
e
$.

Y 2011 y

7IZ m,
e p Z m,
e 7Zz ` p

/Z [Z

-Z
q
t '7zNp wzN7Zz **
y p y
? }H\ M Z X X q
z izgC
VE0*
HV17 V1g Z Vzg6,}igz g ZD
, &0
+e

~ g Zl
oZ a tZz ~ yZ @*
Lg @*
h gb
zi
V X : Za 3~ kZ g @*
s 0*
g @*
x OZ x M
X N Y ~ VE0*
} 7gzZg C

: w [gZ &X Zg 3~ g Zlm{ q

-Z 0*
Vzg 7
} (,Lg~ kZ @*
g g Z
'
,yi Z
oq
-Z : { c*
i
~ 4Z X : 1 V yZ %gzZ M g Y ! M

0*
{ n }i RX
BB ,1 0*
{gzZ ~g 3
q
-Z yxg
X
A VzgA 0*
}g 3
g
X Zg 3 0*
Zg 3gzZg 0*
 @*
{6,
? gg Z
'
,yyi Z kZ ? =y x OZ yZ kZ
? 0
+e c*
aKZ 0*
tH
o {i
Z [X 7z bh
+]
.Z
# w{a h

H~}g !*
0
+egzZ `gJ Q M q
-Z 7gzZ wjV ~
:
0*
[q
-Z
t
D5Vu]E ^f ve ] $ ]
yxg yZ n f m $ e ^ ` n e  @*
C 0 VZ g

( 20 :Z ) X g~1 (Barrier) c i'

,
 H{z @*
Y qC
Z
#
D11 V ^_]E q$ ] l] ^ $ ]
X o~ ]]
: H{z @*
Y r Zl
\(KZVzg*Z
#

Y 2011 y

10

D40VnmFE vf m$ o '
X
g6,g Z LZ

L L
: H{z @*
Y Hg `gZ
#
D38VnmFE ^` $ j pri $ ]
X ;g M ` sw2 Z 6,5 Zg {gHa LZ `g
: g t H{z @*
Y ( ) y
M Y q
-Z] Z
#
D47Vl^m]]E ^$ ]
X 0*

C
yZ @*
C ~}g !*
0
+
i ZgzZ ]@*
m {z

@*
B !*
bh
+]
.6,
T
Z ]g2Z L Lc*
g KZ 6 M ^_Z

:c*
C a\ M p
D3V]E l ^i F u$ ] o pF i ^
X 0*
7t
(~ g ? L L

!:Z7,ZK
M F,
[kZgzZ *y M
x**
T [q
-Z * {z

b
9gzZ ,Z }p kZ CY {gg= ._ x

(B {7q
-Zy M
LL['a])X CY {gyZ

Zz VZ {6, w {a h 6,V:c*
g .
yZ bh
+]
.

=Z}
. kZ H ? @*
x ~ ~R,
g
8 ? J 7, ;gE-

?X qq
-Z 't c*

?ZwzKsKZzV zg
z u @*
ya

c*
q
m
-Z X X a 4Bt }C
 ,jyV

3}&
+Z a % ?c*
Z,jt C M F,
Z6,

t Z
I a |z s V 2% a ]**
Z

~ Vva KZ wZ e y~ V Vzg Y ? @*
2y

? V V,Z 0
+
i Z Mt ?BZ e ~ Vr V LZ uZgp

Y 2011 y

11

? (Evolution) Y gZ ' ! 7Z}

.Q

~g Z0
+ZZ Z ka ka kg wY q
-Z q
-Z ~ V!*
i Zg gz V
Y b yZ bC
q
-ZC
~ yZ X
CY C ~ y
{exgzZ b bZ .
q
-Z CY 7k0*
yZ
YC
i wY
X Y C
/Z
# X Y {e
C y (Z xX C ZQ ` 6
w Vz6,LZ a
H
5 g M } (, } (,N T
54G
, Z ~ Z V X
{i ] HG
gz gz {z x g Z e Zg (Z ~ q
-ZC
7wV
Cx j
Z ?2 jt 0
+
iZ X 73 Zg yLZ p
CY
: Q ?~ =t

Y gZ s ?X qq
-Z '7

bZ bh
+]
. @*
wY (Za g D [ LZ Z)

X
J %(Z ^z kZ
V LZ C uZgpa} h Y ~ V
/(Ant) w wy
-u yZwZ x #
J
V Sg ^+Z q
-Z C ya
X

g
x
/gz Vzg ZD
z LZ } &
+Z LZ VM Zz g ~ VE0*
}Q
D Y V lpz V yZ a Zz
3 yZ p
~ VE0*
V Vzhz c*
gzZ Z`
X 7yZ 0
+
i ]@*
mX

?
g KZ
YN
+
i
?J7, Z wZt#
C?2 7Zt0

7Z}
.Q

lp1x g .z ? lp kZ q=g kZ }i H

/Lg L
g s$
+w Zg  @*
~
/e 67-1/2 6,g"LZ
Zg uZgpgzZ VVc*
! bC
V Zz 6,kZ @*
VZ8
LgzZ ~u L

Y 2011 y

12

?
g Qw
kZ @*1 lp x Fg ! q
-Z 6 ig0
+Z LZ }i
(Nitrous [
+ M k>**
Xz>**
Z X
/V ~ V !*
zz W,
Z
, 3 Cg a Vz7 6,}i )g f lg !*
w$
+~ Oxide)
Zz h Z ~ V Z gzZ (Submarine) iz$
+M i ~d Zz 6,Vzg
kZ $ Zz M V
M N 0*
3 Zg CZ t kZ }g p
p ]Z W,
Z $ yZ t
Fi @*
N Y < :Zz Z F
Xg ~g Y 0
+
igzZ g

t c*
?7Z m,
e 7=7B;
kZ H
?aKZ }i

@ Vzg V ZygzZ Vzh N V Z `g}i ! h

*
+'

VZ6,lz LZ 0*
HV1g Z N Z
Z ]Zg g ! M
/ `g 1
~ V !*
}g f c*
+g Zz M Vzg * N J
i
-V ZygzZ Vzh N
V Zy 0 0*
t Q gzZ , ^ Vz Z 0*

6,Vzh N t ]gz 0*
~ V-u Z
# '
,a [Z
]gz 0*
{ c*
iZ
# ~ V
/ Y @*
~ ]g }f s'
,
:Zz D[ZV Zy~ ]g V c*
g gzZ V **
~0
+t
gzZ @*
[Z
 x yi Z g Z0
+
(Z q
-Z X Y VJ
-g
X @*
7

?ab!*
KZ }igzZ Z Vzg @*
t H

/
~ yp ( o) Pancreas }g ? X q q
-Z 0
+
i KZ ~g H

ypy x Zg M %i Z,4C
B w 7"(,g Zlm{ q
-Z
X P g !*
[g Z & #
% ~ 0
+
i ! 75 q
-Z X Lg @*
B
/}g
~ yp
Y 
~1gzZ " (Kidneys) }

yZ {nX b NC
!*
]gzZ
8g {z  a

Y 2011 y

13

z6,} Z b
Z j0
+
i uZgp (Chemical Complex)

X wC
!*
]gzZ !Zj yp{e{)z f
$g;1g
Lg%" t b g
t8
-bZ ~
KZ
e : ? 0 4-
t HVc*
1[Z t ~
: (Designer) IZ m,
\ M ?Y g Z q
-Z ' (Operator) Zz ` : (Maker) Zz
?

: Z 8
=Z @*
t ~ 0*
~ wp V-A o ?c*
r

(Z q
-Z =gf Zg yxg wj kZgzZ y
KZ
/
% ] Z g: ]

KZz!*
V@ c*
0*
7J
-ZZ m,
egzZ ^z kZ y
KZR,

X e V7J
-U kZ R,
4 Z c*
fgzZB;
KZC

% y

 Lg Z (Cells) ]V17y
g3q
-ZC
y
KZ V- X *
* HZ
Y

pX D M 7
28E yZ X ,~ z LZ gzZ
.G
gzZ k
,
~g7 ~g ~ EE
rg

~g eg kg Zg7 0
+
i ~g X Sg t l p ._ x Z
/
z6, kZ 0
+
i
X [Y 6,]yZ
Zg nZ z =~g ,

? t

? ~ut uZg7 yZg0

+Z
@yZ]@*
m c*
V]**
Z

Zz l z =**
Z oq
-Z (Cell) Zz M y
? ^z t X @*
Y 0 y
KZ
?c*
2 b
w~ i Z0
+Z Vz% Z b
Z @*
gzZ y!*
i .
$
? @*
Za y,i Zz M q= b b ]wyZ
? ypVzi Zz M yZ
? y{ V !*
i Vzg ZD
gzZ p Z V
?! ! ! X qq
-Z '7
?! ! ! Y g Z

Y 2011 y

14

CZg0
+ZqC
x F,
x V K c*
VZ O]
. b

._ kZ0
+e
gg Z
/0
+
i ._ x Z
/
z6,Z }g *X u CZ
@*M ~ @*
w {g
HC
`g 6 q
-Z 6,g"LZ V 27-1/4
6,g"LZ ~ V[
Ra CY M :Zz6,
q KZ wq
-Z }i
x OZ Z
Z KZ ._ u zg0
+Z LZg Y C Za ]Zg yx
Z 0
+
i 6,S
-S
- u g0
+Z LZ J
-G Za M
D
D hg V y M C
._ [gHq
-Z c*
+g @*
i
g
/ g Zz Z

^6,3 Zg {gHLZ q
-ZC
X 0*
x Z
/
z6,LZ LZ x C
] V- X

~ V@ c*
g y
KZ V- & [yZ xq
-Z X ;g
X sz^

? ;g^4- %%Z
/
z6,yZ bx0Z ]t H

s (Ozone Gas) yzizZ }i6,

zZ ] T {z y

?n Y 3g p VZz ZZg ! `g0

+
i Z @*c*
J hzZ
T g V Vzhzx
M okZ  {z y
?Y {g 0
+
i Y M h Zg Zg f ~
0
+
i @*H ,
o Z yxg `ggzZ }i T {z y
?Y_
}i @*
{RZ J
-Vz%6,
zZ }i T {z y
N Y V J
-kZ
U*
V Zz M : Zizg s
6,]g Zwzg
o }i
/ `g gzZ
g C /g !*
g s$
+
?{z y1 '?g
+ M Z e 0g Z zg `g c*
[
2Vg T {z y
0
+
i Z z x M Z $
+ kZ gzZ CZ 0*
}igzZ
? ~gza
V **
Z `g q
-Z }i q
-Z 0*
q
-Z T {z y

Y 2011 y

15

?c*
Za tC@*
m nZ
]**
ZgzZ ]@*
m ]*n bC
a y
KZ }i T {z y
?c*

z ~ V
KZ V1g Z H Za Zy
KZC
T { z y

gzZ KZ KZ q
-ZC
Q7^ X 7J
-y
K VZ
X { z y'?
V7
~ M  z!*
V zg kZ p =
\ M H Y g Zt
/Z ? X qx **
Z}
. \ M H X qt
/Z ?1 1

! vZ17Z}
.yY ? Y g Z x **
\vZ
. vg IZ m,
]
e a ] y
KZ
k
,
q
z! x C {gzZ zzt H ce
? g a tt =\ M H ? @*
Y 4- % l

: c*

] kZ i ;g Zgz!*
.
t g g VZC
C
kZ Zu]
T { HZ m,
eZ T IZ m,
e H XZZ TX
 Zzpg Hx Z
/
z6,Z T yZ0 H Za Z

kZ X Y0 7 lpX } Z Zz +
rg Z
\zZ ]uz (Primal Cause) [Z Z X e**
g Z 
~Q gzZ (Alpha) Z Y lp (Nature) ] (Singularity)
X z x **
gzZ c*
(God) e } x **
(Omega)

\vZ z

: Hy M
~}g !*
Z
D13Vtf]E n m p. f m a $ ]

X @*
Za }u6 gzZ @*
~z z z "L L
(C
C
]&F,
x KZ u 0*
Z f " ] [g z
={ Vk z y i Zz G
g?
MC
;Zz y M C
q
-Z

Y 2011 y

16

X z DuZu
'
,
i
G
$
WX-4E
:
" ~ ]Z f KZ
gz uZg Z [Z ~ w ~ y
X g
C: \!*
T: +Z x- 7{$
+Z t

7{ge % Z

{ 0*
c*
{gf e
$g  wY { Z  kZ {g f {g f ]
X
0*
2Z kZ X
yuZ g ~ kZ X}i c*
y
M

Zz ]gzZ 0
+
i
Zz h
e [
[g
{

XC
!*

g0
+Z

y MC
(C
X Z Hq C
T[Z gz V~g

 X y
M gzZ w Z X*u
C
ZzG
g g Zz g C

X ~zq6,qC
DT{z X !*
gzZ C

\vZ z

a wzNa a 
g
zC
(C
kZ
] kZ { gzZ **
Z ykgzZ y i ]2Z X(: ce
z : Z
T ] X
V7
t T
z wgzZ wq X
1

._ Z m,
e b K
M F,
ZgzZ M ~z nc6,}g
Z XXZZ
X Y

{
g
z

LZ pX ~ kZ ] wq t g kZ !vZ y4
Z KZ X
Q } 7Z  @*
lgz6, V2!*
kZ g \ V  Zz g \ Z z!*

gzZ ]g
z y

X t

z Zg K Zg Zg z

[Z ~ wwV" ~ |KZ i * " uZz u0*

C
{z

Y 2011 y

17

{uz Z Za kZ :
HH Za {z : (Absolute) gzZ T
Z ~ ] Z f KZ

M
h7y y
kZ p Z X 7 kZ F,
!*
V kz y i q
-
$Z@ VZe Zz zg VzggX yT kZ {g f {g f p
e
w pM
h7g Z kZ p
/Z ]!*
tX {
!*
x Zz
kZ X D7Zz6, y kZ p
Tg ~  kZ 7
T k\Z X
kZ p R s Z gzZ
M s
g Z ! x ~g p
/Z X

Z M
h Y 7} v
X Y 7{z k\Zp ~ M kZ (Salvation)
t @*
gz : x } (,LgC
LZ } g
x CZ `gX !*
qC
~ ] 9 bX @*
(Idea)
X
{0
+
ia }uz q
-Z
g ~ x LZ }i ;g
X
" ]LZ k\Zp

X Z K{ Xzg; i M y
M z }i ]!*
w [gZ {gG
{ { ~ Vzg * V} bZ ~@6,V V1g Z kZ
X ;g 4- t gzZ g e && z z q
-Z g C F,
**
0*
x Z }g gzZ **
}i ~g XyZ V6,VqV17Q X ;g @*
Zh Z V} } v P Vzg *] {a

e
$.k0*
`ggzZ c*
}i ~g gzZ H ZY Z b
Z yZ } )
c*
x (Z q
-Z XK Za ]**
ZgzZ ]@*
m ]Z ) nC
~ kZ Q 3g
] y
KZ ._ ]!
, kZ X g 6,#
}
. y
KZ q C
~T
gzZ +F,
+]
h
.~g+F,*~ Z m,
e vZ6,}i {z X e
$ z n
G
G
: @*
yZ y M
~}g !*
T* 3 Z Z ~ ]
^nq ] o ^ l]] o ^
c*
a } g v

{ z ~ } i gz Z ~ y
M  L L

Y 2011 y

18

X
H

4- gzZ
H0 4- ' X q C y
KZ t a
" a yZ ] ~g H y
KZ X q wz " " q
-Z X Y
X

? a\ M H

}it : a c { LZ 7a 0
+
i Zg

 Y z V;z [Z
3 V ; z X
A yZ Zg Zg X a
][g LZ\ M LZgzZ }]y
M O w }i
X }+'

s kZ bzg ?Y q t { ?Y c*
CZ ] {
gz (Z ~ qyZ ?N 0*

A ?} F,

~g u 0*
]Z f {z { Z g @*
X : g y
KZ \vZ Z
# c*
M7
X
wg c*
kZ q g 3} m{ LZ a b #
kZ .
pa x  =Z g d
$
KZ Z
#
s : t a\ M X c*
awg Z ?{ ] zu
c*
6,xsZ VgzZ & VggzZ Y m
CZ Zz M ~gzC
=
G
'+
Zg va }g X 7 ~ + L L :c*

Q X + Y m
CZ
\ M 
X + Za}+
+ kZ
\ M LZ Z T (Root) { T xsZ x**
nZ ]y
M gzZ Z ~ * kZ Z LZ Z [g LZ Z
X s Z yZZ6,Y m
CZx**
yZZ6,kZX xsZ Z bC

._ x LZgzZ { { LZ6,}i { t sC

\vZ pgzZ Vzuz {z X 1 ]gzZ t Z \vZ
g ~qt \vZ xC
X ~ L Lq 0
+
i kZ X

Y 2011 y

19

X uZgp bzg kZ

] v] ] (nf m nf (nf `] nfEE

DDnf (nf `] nf ( m (]
" X 7q
- ZVq~ Vq~ }X Vq L L

~ X 7q
- ZX a }#
gzZ * bC

X Vq~ X Vq~ X Vq
!*
!*
~}g !*
kZ
: [p H l{

X azg c*
w azg L L
4z]
. kZ gzZ ]5 kZ c*
\vZ f ,Z
@*
(Embodiment) % ][g LZ ~ t Z LZ {z h]
:
g Z a* X
DD # ] ^ e ] $ i EE
X CZt Z \vZ L L

T~ @*
CZ] \vZ 7 ZzvZ a kZ
h kZ X V d
$
[g LZgZ V ] \vZg
:a kZ X % t Z kZ Z
X Zz !*
${ c*
i { c*
i ? y!*
$\vZ
X Zz ;e
$Z@ ?a kZ e
$Z@!
*u\vZ
Xg ~g Y ? { \vZ
X Zz ]Z XZ ? ]
. qC
\vZ
X Zz ? Zz \vZ
X 3: ~gz$? Zz
\vZ
XZz s ? Zz s \vZ
XgZ ]? m,
\vZ
X zqD{ c*
i { c*
i ? l\vZ

&
&
&
&
&
&
&
&
&

Y 2011 y

20

X CZ? \vZ
Xg V\ M gzZ V ? z \vZ
Xg Dx? *\vZ
Xg}_s ? I Z
X zZgzZ Y? I**
YZ
X z6, ^?X m1 7^\vZ

&
&
&
&
&
&

6,]&) f ]:S kZ X T
$**
vZ {z t y
n
X
hgzZ e
$yZZ ( a
kZ ) J
-{ X f **
Y g ~ 8
-g \vZ Og c*
w~ Y Z DgzZ t Z DyZZ DX kZ ] X
Z kZX yEZ kZ
nC
{z yZ!Z X (Code Word) i q

*
@Y M ~ \vZ {z yZZ 6,vZ Z X @*
q ~ Zi M
^6,e
$Z@ Zg {z y vZ wg X
80*
g {z yT ( a)X
\vZZ k7,{ Z
# B kZ kZ g ztX @*
7,
CY ~q~g !*
g
:g !*
gZD
g !*
g !*
a kZ
# ] v # ] ] ]
# ] v # ] ] ]
# ] v # ] ] ]
X @*
Y0*
b #{z @*
Y 0t Z] kZ { Z
#
]v i # ] $] F] ] ^$ ] ^` m% ]^m

X Y0*
b #vZ17Z}
.
KZ q } Z L L
e
$Z@ 7 ~ T [ {zt X y M
! ezg b #

X a

Y 2011 y

21

( g q
-Z ) ZzZp

E
E

i
0 ~]

s y
KZ ~ Z X
,z | q
-Z Zg gzZ/

{z gzZ [g \vZ g Z
M 1g \vZ gzZ e
$KZ
KZ { Zt k Z X Vq~
# q ~ gzZ @*
~g7 ]Yq ~g ~
\vZ a X @*
g Z 6,gi
M 1g vZ gzZ e
$
8
!
N
GG3.GggzZ +
*wJkZ gzZ ~
# q y
KZ **
g
M g *
X @{
$ M {Z >g
: ~1 8 6
e

^ G ]] ]$ ] G gn q] g m o ^ o pG ^ f ^ ]]
o L m ` $ oe ] + n o ]f n rjn
,c*
g 0} \
M } } Z
# !
}} Z L L
kZ @*
g Z
# Zz g X V d
$
yZ ~ C 7Z
gzZ , wJx Z }g {zce V : X
[Z g
X 0*
Zg { Zg @*

N yZZ6,
$ M t {g
X ~ 1 6 e
= { ZZ
# V F,
$
d
yY g V
KZ ~L L

qZt X V [Z QgzZ V @*

wJV
7g kZ ~ @*
g a
G
4G3!*
t] kZ Z xi 6, ZX
p&
M
, EG
{ Zg ~ kZOg gzZ ,6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z
e
$ M kZ X N Y yZ% z [x V **
B 0*
Zg

kZX : Zg MIt c*
c*
g ~} i \vZ Y t
/Z 0
X
]X~ M
& {z ]!*
Sq
-Z X
b ~
X V [Z Z gzZ V @*
wJQ V
7 kZ ~ f M

Y 2011 y 22
~Nq
-ZXg gzZ Z G3zL L }XXo ]fnrjnZZ M kZ
n ZZ y vZ X @*
7s 2Z LZ \vZVzy gzZ
74z]
.c*
{ z a T { z a y
KZ 7 XXoF ^ $ ] ^
} V^Z ~ 7(Z ceBzg =V ~
/Z X @*

a kZ Let {z 1 @*
wJ \vZ X ~ 7,g {zn
Vz{Zga yZ ~ X B 0*
Zg { Zg {z XX#m ZZ X Y

b kZ X N Z (,t X B q / z {z 6,T
~ 8
- E Z
# Xg 6,kZ H\vZ ~}g !*

( ~ wV 9zg ~) q  6,kZ [Z 1 wJQ

? @*Vz{ Zg~ X zzggzZ M ~
wa kZce
^ w
D Z) 7(ZK x %Xjq/
<
, c Vz% t
~ 0
+
i

g0
+Z }g v  o KZ z 6,kZ gzZ g  H \vZ
Xg Dg z'
,7Z ._ yZ
~ ~ &&
X Y < ? Z (Z
/Z ce **

}  ;g Y Hg D M |kZ ~`e
$ M kZ t N Zuz
kZ ( vZ ) {zY 7]gzgz a Zzg ~
# q c*
Zg g g
7g kZ {z s: @*

g kZ { Z
# gzZ F,
$
d
yY vg

kZ Zz g t oX [Z kZgzZ @*
wJZ
E
4&Z kZa z [Z gzZce **
5G
5G4H
CZz
g ( Antenna) E

z g Z'
a qJ  a VyZ ]x t Xce **
~
q

@ 
*
\vZ X
Dl}g Vz%gzZ Vzc c*
Vzk
,
e VzM'
,

a lZ gzZ V q
- 4, vg ~~ !} } Z
Zz e
$ M sf zgq
Z y kZ }X
D Y 6,Vzg Z'

Y 2011 y

23

X CY

x **
@TXg c*
zg vZ Z yZ !
}L L
X
\vZ ]gzZ x **
@x Y M
h g e
( 1 1 0 :Y ZuZ )

~ +
G { izg 8gZ (, M J 7,~ g q
-Z ~
Zg7 ~
# q V# KZ ~
_ ]i YZ a "7,vZ Z v r
#

]i YZ r
# ~{z X: c*
Vgz \ ~g !*
Z V#a
: [p H
q
-ZX @*
Y Hgz x **
k QQ
Zg ~z D }zZ lp~ D }
: Hh
+'
{z
4$ V5
/E
}2 0* H

} 3 Z }g } Z
7~
kZ Z e ~ yxg  7t vZ }X zg = H vZ

\ M ~ s]!*
-Z ~
Z X zg yZ= X
}x **
q


Z L L6,g wVX ZE
Y

ZtV Le **
ZzwzKz
z ax Z z yZ g KZ ] Vc*
0*
" g wi Z
p

Z L LX @*
x t {z Z Zt X Zz i ZgzZg
/
g z x
~
# q KZ KZ ;g Y y
KZ ~e
$ M kZ X Zz 3kF,
3g Z%
g Vz g [g X zg Z a [NZ \vZ ._

{z
H [Zy

g !*
zg M ,n
X @*
Zzg ~
# q yZgzZ
7
\vZY **
g l],
Z e \vZ X t ZigL L c*
 @*
g \vZ
*
@Y H VY
t Y k0*
% c*
c ~Q zg
Zg Z'
,=
7~~]!*
t X}Z ~ tig } , lg \ vZ Y
\vZ zg y M
X
7'!*
t ~ D V kZ Z C M
gZ'
,
X gZ'
,
{z , i Z {zX dZ qgzZ { ]

Y 2011 y

24

~ i Z0
+Z: ZxgZ gZ'
,
X @*M ~ 3
e
$ M ~ - g


,Z v F Z t q
-Z ~`e
$ M kZ X b x Zu
}'
{z [ZgzZ Z c*
**
2Z LZ] kZ \vZ

kZ @*
x  ._ VZ kZ X A zz ? ;gN
c*
Ct \vZwEZ gZ'
,
~ kZp Lg @*
q
$ M gzZ q
e
-Z {z X Lg B ]5 {z X V x Z ZxgZ~
gzZ V Lg @*
**
jkC)% KZ ! KZ ~ @*

~

g wV 6X A `
Z (zyZ, 6v X @*
h 72Z LZ
}g v ~ gzZ z gzZ z6, Y vZ .]|6,
~g gzZ ,gzZ M x KZ VrZ X ~ ~gl
\vZX N Y M Z
# , Y Z}
. kZgzZ . V-
:e vZ a kZgzZ X V !*
M Y ~ gzZ N Y ~ t !
~uzgzZ % HgZ T{zg0
+Z w:e X HgOZ J
-w

,
'
~e
$ M kZ X !*
M V;z gzZ q gzZ H VrZ M
X i **
(%) !KZ \vZgzZ @*
Zz gZ

K A
$% 2Z \vZ H n \ M Z ~
p \vZ X
pz wp.
**
2Z t
]2Z c*
Z 2Z
: @*

g Z X @*
7~igz s 2Z LZz!*
g 6,C

kZ X [ ~ w z
Zx Mz g gz6, \ M gzZ L L

{z " X Y7w$

+]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z V!*
7s yZ p {z ,i Z {z X Zz pg DZz G
g [p

( 1 1 5 :x Z ) X @*
7s }z LZ LvZ X {z vZtL L
( 20 :%Z ) X @*
 y g
$uq
-Z ~ ekZ X @*
7s kZ  vZ
? VY {fZ Z ? !'
,
Y c*

gzZ A v
Z wg = e
$Zzg '
Y ]|
,

Y 2011 y

25

a kZ
Zhg
gzZ w VrZ gzZ
LZz } ~

Vz ]g t
KN ~'
,
Y c*

\
M X ]!*
g$
+k
B t X V kZ Z
g XC gz ! M 7VY ~ ? 5 b\!*
w
} \vZ
vZ \!*
}gzZ ]!*
} 6, \vZ q
-ZC
 c*


Zz }X Vz N ~ zig M } } :c*

X Wz'
,zggzZ H {0
+
i
L~ 5 Zg } {g !*
z ~ @*
} 0
+
i {g !*
z = ! [g }
~F,
t)X Y 7~ * Z [ **
Z c*

\vZ X V Y
z!*
kZ X _ H Z vZz!*
kZ ( g
$u
y Z H{zp} 0
+
i {g !*
z Z g (Z !*
gzZ ~ ci7 kZvZ
Y iZ q ~
# q a qJ Z o ^Z WkZ X @*
h 7Z ~ gzZ

y  ce 7 +Z Xce 7s ]2Z
e Z
# ~ ^ Y iZ zig M {z C Za zig M t Z X s Z
C E X C wJ [| E gzZ
Z

7p yZZ \ M @*
{%yZZ%  {Lx t X
z kZ yZZ C c*

C
z kZ E X {%!*
{z 7{Z
+ kZ
CyZZ \ Mt kZ X ,6,kZ N yZZ6,q T @*

t Z eZt X C E Xce E {z g 8
-  \ M
Z X @*
C 
First Deserve then Desire.L L
~ ~ m,
#6,g wVX @*
7wJ \vZ% t Z X zZpQ 

._  [| kZ k
B yZy c*
yZy yJZ
] \vZ a ! x g 7 |t X  ! x
kZ
S \ M
/Z X t Z \ M t q
-Z X k
,
/**

t |~uz q
-Z ~ kZ X 7q \ M % ~g X k
,
/**

]
X ~y M
t
Cq A
$ C
] \vZ
D1V ]E xj] ] ^q ]]

Y 2011 y

26

( ) ] vZ c*

X wi **
g I gt ~
zy
M x Z wg

~9w
g ~ D V
t X q MG
4J5"
* kZ J
- ` M w{a wV kZ X VrZ J
-w G

] ~ @*

vZ 4 z]
.
'
,
i Z gzZ X Q7~
X **
Y { i Zzg ! x p kZ gzZ y!*
i ! X { i Zzg ! x

\vZ ~ kZQ c
e
KZ  t kZ
!g gz6,} Z XXnj ^m] f ^m]ZZ X q ! x \ MQ

X*
*] X
D6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z }
M t x xX x
pgzZ t ?
H p ]
gzZ 7x 9{z:gz x 9{z } (Z {z
/Z X}._

\vZf ^m] 
Hc*
Ct ~`e
$ M kZ X } wZ M
6,]xz x ZvZ ?
/Z oz wqZ}g v{z X oz$7Zz
D6,] Z }gzZ ]x ~  kZ X z

^i :e M~ y v ~ w}X
_ -gzZ

X 7Dt p
_7,t ~ kZ gzZ
_7,i X
s1
z]
. ~ a kZ V ;g 8
- ~~ a q T
Z o ZL L

^ ZZ
# 4 z]
.X 3 3 Zg J= Z 4
gzZ N Y \ M Z
# X o Zt X V;z ! x ~
X 
A M B \ M ]^
-#gzZ
D6,]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z } !g gz6,
LL
 @*2i C Zc 6,yZ X
g $7Z z
zgzZ4z]
.?  (KZ y \vZ X ! x

C
 t z Z e
$ M kZ X A 7p X A !$
+ kZ
*
@Y c*
z Zg7 Zg7 Z Q X @*
Y Y Quantitatively gzZ Qualitatively
{z
_ kZ [Z X @*
7s kZ {z gzZ y vZt X

Y 2011 y

27

\vZ X @*
7s kZ gzZ @*
h 7y CZ p Le *
* ~g

2Z LZ \vZ ~ & kZ w
ggzZ c*
~ y M

wZ e 6,5 Zg kZ ~ t vZ 3 Zg kZ X @*
7s
ZX Y {z g 8
- ?  Vz ~g7 ~g vgzZ Vz
Y H Zz ~ ]c*
M yZ X Y ~g7 ~
# q ~g vgzZ Y Zg7 y
9gzZ ._ ]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z LZ \vZ ;g
4 z]
.~ 9X
_ Z7 gzZ $7Z \vZ 4

` @*
F,
$
d
w2xC
Z VZ tyZzg Zg |t ~ i M
: M ~ Vz yZ c*
:
gtzZi z y
KZ kZ @'
,X @*
Y

),Z q
-Z wVkZ X @*

) !*
~g{z ~gz w2xC
Z VZ

Zi k0*
kZ :
_~
q kZ y{zp Zz ~ ww2T
vZB q z qZ {z^ Zgz X +
$Y w cg kZ: gzZ {Zg
kZ ? H lz kZ Y V6,w2{z @*
g \

s[ eZ cggzZ +
$Y w kZ **
Y X 7Y Zg M z 0
: Hy V- Z
q
-Z X ; g Y gz w2Z xC

~ t Zg
HJZ uZ x

g f&
+
e / x w2
-Z X {L { k
q
H{z X u vZ) pg c*
xLuZt
KZ X Z e ~ yxg : gzZ X : {z vZ t ]!*

6,gx  6X Y a kZ 6,
Zpg c*
%
a gzZ Z
# X }wJ\vZ {z X < ~ h}
g[Zy
yZZ kZ *
c b kZ c*
z mwz  7t
D
c*
] {z kZ X ;g M f kZ M X $
Y e
$ z n X V
M ] c*
HM [Z

/Z X C 7wJ Y %[Z
- ]|X E {z
/Z CY wJ/ kZ X C 7wJ/
z kZ

Y 2011 y

28

Z GE
!z [Z x
~ yZy{z ~ D
\ M X b {3E
{zgzZ wJ XZz {y y M t X
HT
[Z yZ gzZ M
E
$
x P - ]| [Z D M ) $ [ZZz M
E
P -$ ]| C t zz kZ +gzZ Y ]Z q
-ZZz wJ/
]| \vZ a kZ hgx KZ Y ]i YZ vZ
{g Z Z X Z 7,**
g
/ i M sq
-Zp- ]|X wJ/x kZ X ` Y $ [ZgzZ yZZ ze y
( g Z
g
/
z [Z vZ
z kZ X6,[g yzg ; gzZ .V @*
yZZ ~
E X C [| : x **
yZZ ~ wq ,Z X 7(Z [Z [
7q qJs  4 X C W,
+Z z zig M
: q **
?x H kZ Le: g0
+Z w TX C
G uF, wJ 7 C
V W,
Z ~ : Le w

g e

: ( 1)

 t Z% kZ
` yY gzZ
` N ~ e
$ M kZ  6
z {z #X !ZgzZ [g kZ \vZ
rg 6,|kZ y
KZ
X @*

wJgzZ
7g y
KZ X ]YZ gzZ ]ZZ

M m ( 2)
+


Zg { Z'
,Zz gzZ Y  =Z [g # t +
M m
X Y B gzZ w mX Y

:qz q ( 3)

@*M w kZgzZ CY ~g
g6,y
KZ ~
q c*
~g6
qz q X
qz q kZ X @*
~gZi z { M gvZ {zgzZ

g +
M
KZ w } Z
# @*

z kZ ~ ^-Z KZ g Z

Y 2011 y

29

Z
# X @*
g g Z g [g ~gZi z { M 6,V Vzuz

w Zg
LZ c*
g Zg c*
m,
LZ
+4t gzZ X qz q ~ Zt X
D a kZ gzZ @*M
^ 
X @*
a kZkCN M 
C 7 g V- w Z
C {z {  6,g Z
#
t gzZ C 77 zg kZgzZ @*
Z w
H

Vzuz Z
# @*

z kZ qz q Z p 9a LZ qz q
X
_ % c*
6, yZ a

: E ( 4)

/Z
C ]g e ~  t X k

( E 
` N
X Lgg OZ ~ Z g !*
V +Z N Y ~g7 ]Vzg e
._ t Z h VZ w  Z o ^Z WkZ

X C E {z @*
G@*
kZ gzZ
g : o ]2Z
kZZ E y
KZ X Cq ! c*
g!*
E
`N gzZ
KZ y
KZ g0
+Z kZ t {z (
Zg { Z'
, {Z
+ ~z* Z(,

SdO QO S ~ ZeY: i  y
KZ g0
+Z {z X @*M ^6,
q ~z @
M 6,
Zg Zg x ez -gzZ @*
Y M 6,
Zg Zg {z ;g ^6,VZg hF,
CY wb M ~ V egzZ -X CY < c*
M gzZ @*
Y
Zg hgVZg S SdX @*
Y & ~ [gzZ t {z gzZ
0
+
i ._ ]xz ]c*
Z@ gzZ ] Z z 2Z vZ gzZ @*
Y M 6,
Zg
CY ]Z f kZgzZ @*
Y t kZ X @*
Y gZ
/
X ]c*
Z e
$ * ]^ y
KZ X Z [
w =g f q
-Z X
iy M
]Z f gzZ X ]Z f x M ~ * y
KZ
X ~ ~
twVq
-Z kZ X}~ * kZ ]Zf KZ y
KZ

Y 2011 y

30

V yZY :Zzg `gzZ

z x
X `q
-Z y]Z VrZ Z
#

z {z **
YB `kZ T q
-Z X D ]Zg^6,V;z
VYBHkZ  Y7 kZgzZ Z wg
z izg ZX;g
~gzZ gg !gzZ o
(zZ ~!vZ wg c*
 kZ ?Z 7: Zzg

:Zzg ZZ ~ #
Z \
M i- e ~ VC Y yZ
X 1gz w 0*

A \ M LZ  c*
[Z \
M V Y
E
]Z f KZ ~ * Zce c*
y M Z (,] L^ Zg vZ
q g y M
a qC
 ]!*
kZ ]gzsX ,
s y M
, qg s [g LZ ,
-g Z yg Z L La kZ X ,
vZ gzZ X Y Zg vZgzZ Zg { t kZ X , qg

 , t  M X Y tZgzZ Y
~ Vz
{ c*
i gzZ 
]Yg }g gzZ 
=
t vZ
X~g
A N Y V;z Z
#  @*
tZg gzZX } D{ c*
i

H o ^: oni
 c*
C ~ ^g7g KZ kg N*
Zj \Z ( y 0*

c*
g ~g F,
,z 1 8
Vx /w 1 6 5 {z xi6,

~ * XnY 7~ wj~Z6,a 70 i~1} i gzZ j

6,
}uz o Zg Zj kZ gzZ ~ y 0*
k V xz
~ y 0*
1 'wjVx ~ Y 2 0 1 1  H s@ {x Z Z X

23 s b Z ~ Vj ; ~ y 0*
X #ykZ w s@ kZ

( 0*
30 X D Y 7wj
,Z a hz J h Z ~ o X

ay

6, 4 g ZzZa y 0*
X
g Y ~ "
$
2 1 0*
3 6 s~ V9
/w 1 6 6 ~ V X ;g ay

h| 7,[
XM
h| 7,7] q
-Z 50
M

Y 2011 y

31

t'
, xZ e

yz d
$sZ ~ z z

}g vX Z !*
ze t@*
~
gzZ e
$'
,
,
'
D z \g- ~ z z

OY V* yQ X B3gzZ D 3 Tg ~ V-; kvgzZ

gzZ VZ e ~ Xk {Zg " sC
g Z0
+Xve } hgzZ E
 }n
7g y.z xEgzZ d
$y#

( X Z` Vzgpx M
gzZZ yM~ k'
,} s _Qx q
-Z [~ kZ X
z DX N ]
.) OY x kZ X Y J
-Z
z gzZ ;Z i
z **
- x X H ~ Vzg !*
g LZ Y f * XK
/Z%} (,} (,
XvZ { K xZg Z gzZ ^Zg Z OY X H v~ ! xEzg
[@*
gzZ >
Hx OZ zg]Zg H V- ]!*
,, 1B
X c*
]Zy@ *gzZ
3g g z @ zg s zZ ~i q
Z ]ZysZ
[@* g f V1Y %% * x q
-g!*

~ ZhZ X
}g Z !**
gzZ r !*
` D Zuu
'!*
e
$.BB 0*
X }g Z , ZgzZg
Tnj Wz q
-Z ~ ( Y 932 X 908 ) gXZ X s i gzZ

wYgzZ V kZ { c*
i
kZ X |
# g ~ z
 }0
+
6, 8
-'
,8
-g ? Vp
X {)z %i z ]c*
s1 V11 Z}0
+
6,t Z Z
# X K g yY%z gzZ ~0
+e
u%gzZ k]]gzp g Z,Z +
$Y Vz [@*
X D gzZ
#yZ X Vg6,}uz q
-Z {z _G
(,V- a ~ V; ,g Z

E
43iZ
#  t z y

X 908 ) g ( Y 9 5 8 X 9 1 2 ) EG

Y 2011 y

32

] { \ gzZ g Zg ZD
J q
-ZC
!*
kZ ~ g !*
g ( Y 932
XA Bg ZD
K!*
gzZ } 6,g ZD
Mh Z g0
+Z gzZ Z
# q ] ZuzZpg ZD

kZ X g ag q
-ZB kZ i
+6, 5 q
-Z ` Z
#
X Z q
-Z Vzhg ZD
~ kZgzZ Z ;~ ,%
]
.)g ZD
&~ T k ~ !*
M Z- ~ ( Y 8 3 3 X 8 1 3 ) y
yZk
,
Z ~ T )Zg Z q
-Z 2 X SZ JJ M gzZ g ZD
q
-Z x g ZD
k
gv~ ! y.z xE * Vz% y*zy gzZ^x
t Z

? Vv~g ZZ

# X @*
Y rt} hYgzZ [izgC
6,VvX
gzZ 3 Zg M Vzg- i } h yZ X D g Zg ZD
k M kZ
X (/ b V8
-g

zg]Zg ~~ yZgzZ k u%yZ gzZ ~0

+e ~ ]P
Z- X x wEZ V*6,z k
,
wgzZ [`zg~ Z%Z X B
bg eg p
-Z w !*
g kZ s !*
)Y
{i {Zz ( Y 8 1 3 X 809 ) }Z% q

k
,
iz 0 ~
y Z
# X Z 7,**
+y
h

~g bg ZD
k) yq
-Z }
T c*
Z Vzg @*
Aq
-Z 0 yZg1 e
K gz C6,kZ 6,A kZ y Z
# X z6,C
Z ~
*  @*
Y xt ]yZ p7]!*
.
s ZuZ ) X
( g Z {g Z Z'Cc*
F,
gzZ wpJ
-u
]!*
g " gzZ]
.)b 7 }g Z x ~ w qyZg- e w

w Z6z V X &ngzZ {g !*
w X { c*
i| l,
e ~ !*
M X
Dx J
-wJ M gz'
gZD
{g !*
6,T Zg Kq
-Z ( 7 1 5 X 705 )
4Es M Z ) Xg
( 232 X 2 3 1 mG-G

Z- k]g gzZ zZ C % V1 q

d'
,^'
,
Zg
gzZ C@*Zk
,
Z } zZ**
Y { i b V*6,z k
,
w
EI
o nkZ X c*
: k]dZ~ !*
M^'
,4\g- y G4] $Z

Y 2011 y

33

]c*
M M
6, kZ gzZ ;g ] ~ Z
/u q
-Z D M ~ Z

X = } (,
gzZ 1! 'gsq
-Zg %X
Sh
V!*
1g ~\
X gZD
!~eZ sX g " ~ ZgzZ
yZ X s !*
)Y { c*
i g ZD
&~ 0*
ZX g ZD
M q
-Z Z

gzZ {
!*
| qC ]c*
M M
? Vzg e gzZ V DV {g
X fhzZ ['g|~ ZX ~g 0*

X VJ
- 0*
~ !*
M \
~ i ( Y 9 6 1 X 9 1 2 ) xZ

,gzZ V CpRZ ]**

kg ZD
{ q
-Z x &]
.)] ~ kZ

,
k
$
~ Y 93 6 X {g `g {l gzZ ~i h~ kZ X Vc*
.* 2 cuz%%* i Zg gz X Z e g Z0
+
q
-Z xZ

w ZhZ Xg Dx J
-wB V{gG gz'
gZD
kgzZ c*
Zj

b !) kZ gzZ c*
~ k'
,K!*
Vzgz'
g ZD
` @*
gzZ Zg ~
X
HZh
+y

~9zg hz
& 0*
Z
g Zi !*
{ X ]gzp e
$.~ V F

Z (, q
-Z V;z X ,1 0*
g0
+Z X}g Z gzZ Xg 0*
OY V*SXv

P gzZzg !*
BJ e p{gi } 2 ,g Zi ~ TX : {g

@*M zz ]Zgqv gzZ ]

.)b ]P
xX k
(,q v

X {g Vp7gzZ %|
@*
V;z X

||
# g {)z V L gz gz X ,1~ Z V
I4E
&gzZ kX
X HwEZ Cz cu~ ]ZyX c*
` Zzg1g X Hx hG
G
B Zg M V1Zg Z
Z&? ]
.) z ]PX c*
w=Vzg f gzZ VCY V F

{ q
-Z XK { gzZ
og OY X H qz + ]c*
M~

k] yZ W,
Og kZ d
$ ~g v V;z gzZ N
g
X
HRe ~ sZ
ggzZ y

Y 2011 y

34

Y
E
7!*

g Z E
}g gzZ \7

X~gzZ \7 ~)zg X z VZxg ! V|~gz k Q

yY \7
z k QXY J
-xzg~ Y 872 gzZ gz M? OZ y~ Y 829
g btb
Xb wZ e g k Q X ^
,? 0*
0*
( Y 88 2 X 872 )
X M :Zz ygzZ 1
J$
E
Z
# p gZ
/` !*
Zg Y 776 bZ
X 802 ) wZ kg G4h **

` Zy
{ M ~ ( Y 809 X 786 ) Z yzg ; k Q Z e ( Y 8 1 1
g J
- ` M \g-  c*
[Z {z kZ Z yzg ; X Vz7Z Z
:X
> M

x **
zg sZ yzg ; >ZZ L L
KZ d
$k [Z kZ X J 7, Zg v ~ ! a V x } Z
X A V\ M
Y
7!*
g @*
X c*
g6? ~g ZEE
{g !*
z } JQgzZ H? izgP
X ` Zy

V
!*
l( 1 0 7 8 X 1 0 6 7 )  CC
Cz {( X g k0*
}g J
-k'
,g ZD
] ( z ] * nZ
* X Y7]P`
! @*
u y
/X Zg ? F,
z X
Zg o o X yY? y.z xE}g gzZ y}g d
<
$~g
y*zy gzZ Z OZ D
/Z X 7g Zzz kZ X `wJ
V X a hsg Z~g X @*M : ) q
-Z ` M ~
X 1 g Z ] wNZ *q
-ZgzZ s Z 3,
Z 0*
#  J 7,} \ M
( x
~ i ( Y 644 X 634 ) WZ zg Z
g66,hgq
-Z zz !*
Vzg b Z`
0 {D1Z ]|g
[Za 1a ~g vD t  gzZ c*
N*
D x \ M
 .
V
{z X
g :Zzt a kZ
~g v
~B; u yQ X g zgg Zig Zi |gzZ
g|0
+!*
^|
# g y

Y 2011 y

35

Hc*

g (Z pq CZ L
/Zn[ klkZ L L: gZ
X ,V1
X 1 0 6 3 ) ysg Z
Z y l~ Y 1 0 7 1  q yZg-e w
Xg k
B /"
$gzZ
H s %Z h
+6,]!*
~ xg X NzggzZ ( Y 1 0 7 2
X ` g ZD
{gG s k0* ysg Z
Z X J (, M ` q
-Z
gzZ qzk
B c*
p 5x  * ysg Z
}g vg
/~
/Z L L:Y7 kZ Z 7t ysg Z Z
# X
Hg
/{z
:c*

X
8w3~gv Vzh~ : ?Du| H ? @*
7t
gzZK 7`2 .~ #
}
. kZ X t
~ |gzZ
X Hg x Z -Z z y
} (,gzZ ~ } :Zz kZQ

X 1 1 6 9 ) ! - Z +Z b & ~ ( Y 1 1 9 9 X 1 1 8 9 ) w el
g

Q + Z b & ~
c*
Z
Hg F {z%q
-Z X ;g s ( Y 1 1 9 3
X ;g &]qGgzZ V **
3
+
{ *`

d
$ sZ gzZ ! ( Y 1 2 5 0 X 1 2 1 2 ) xz ugi

~ {zgzZ Hg66,q~ VlZ \7 Z

# X {h
+z
/'i Z
HwL Z k Q| (, M ( Y 1 2 1 8 X Y 1 1 9 9 ) Z{
!*
x
z^
X D HW6,b)d ~ /KVzt X ]Zg Z z{ ~(,gzZ

: ugi
+
g !*
-Z ~ V5 4Z
q
X 7\7 T lp HyL L
~ Xb `2e
$.Z y ~g 3Zz ugi
+
Z
#

Z `gq
-ZgzZ 0
+e q
-Z ~ kZ X b y
Mt X
uq
-Z
Cze `g y
M Z
# X R._
w `g0
+e
Mt X
]!*
6,X @*M B `g
z gzZ @*
Y [ M u
X @*M 7t
u~
wV1 M Vz yZ
/c*
ut

Y 2011 y

36

]z kZ Z
# p c*
wV {0
+ !*
x Z ugi
+

: qy
8X H ? kZ xsZ * x
t X c*
` @*
u \g- p dgzZ 0
+Z ~ V-P V1L L
b
KZ g V,Z X Z : ~ OZ z ds[zZ

Z B V  zB g z u| yZ X 2
i yZ ']i YZ ? WI ' Y{C

# X ] h
+'
%Z kZ y V
/ Z ~
Zz ~ Y 1 1 9 3 Z
!

Z +ui Z g {3. Z 0 [ -1Z )\

( Y 1 1 9 9 X Y 1 1 8 4 i
~ ZP ~k
,
jy ~ ZP|q
-Z
z kZ H {
[Z k Q X 7{ Vzg **
6,Vg 5x  - 1Z

X 1VZ {Ug gzZxs Z? ~ ZP c*

}g kZ ] V|gzZ V1  q
dg ^'
,
Zg
~ i ( Y 7 8 8 X Y 756 ) w Z yZZ
#
( Y 8 1 4 X Y 768 ) yg

X H z g kZ H?
V| { c*
i /Z ~**
s W,
O T u|{z t
X H !*
M o #
: ! z : e
$.6,o k Q X 1 wJxsZ

z w.~ !*
M ~g gzZ {g Vz%B,1X X
og Vzg ZD

: qyZg- e w X c*
wq { M
kZ wV kQ : #gzZ: ! : gkZ #
V16,0
+ZL L
2ZyQX wV" ~gz kQ z yQX 7~ g@*

]5 V|X .
e
$. Q yZ gzZ +
M
KZ z q
X D._y ~{ 4x <
LZyZ
)zg X CY Z~
/\ gzZ yiz ~gZi!*
X dZ x OZ :7
 "
$U*
q
-Z #
V1a V X L~
X ~~ gZ'
i VzgZi} (,} (, V,Z

Y 2011 y
; +Z <g Z e

37
5
m

zgzZ ,:wD Z)

Q7 M

s c kZX @*
4L Lxk!*
mR

y
KZ

yZ ! ! * ( 1) ~(,w& wD Z c*
~q g yZ ~
w D Z
gzZ "
$
yxg ! ! *gzZ wD Z |q
-Zt( 2)X ~ | ruL L
YZzi Zg Z lp q
-Z yxg zi e : Lm{z Zz ]

X @*
k
,
/**

a 0
+
i
~ ]gzZ w V Z yVzX
Hc*
^ ( { ! ! *
X : kZz 9
L o~ S ~ Vx(  VZi Z  6gzZ ) ]z
% i~ ^( wD Z J
-w z ~

! ! *Xg }~ y LZ gzZ LG
- Y 1899 ~ U i g X g~ LZ LgzZ 'Y M ^( L
J
^( ~ V$X : wZ pg B ~ VXg ~ 9 wD Z
B kZ {z a V c*
M g
zB ! ! * D Y
m) Zzg y Z ( Y 1899 #)i M #
i 5 U iX D Y ]Z|
~L L V,Z 1g }~ V k Z Z ~ g wD Z J
- ( Y 1905
3g:BV
kZ ( 3) X H 7x B yZ ~ yk kZ ! ! * L Lc*
Xf Z ` x wyv X @*
**
3 jZxi 5 wD Z ~ i
YY 1898Q N( Y 1915 :x )H ` Zc ! ! *~ Y 1895yxg kZ
zZr
# 1 Za( Y 1979 :x ) wD Z [ M kZ ~
X m: Za M 6fgzZ "
$
~ ~ Vx
~ i kZ X | (,gzR ~gz yxg Vz 6,3Zz wD Z yZ
E-@
d
:d
$
}uz q
-Z wD Z gzZ ! ! * z!*
V@ GgzZ g 3

Y 2011 y

38

( 4)X CI xg V; +Zz LZ F
,
{ c*
i V LZ ! ! *Xn M

( 1)

G

Zz pg k E
L WdgzZ ~g ~ wq ]gkZ
{z ]zZ X C Z 
y ( intellectual satisfaction) 6f

y k LZ
z F,{ c*
i yZ6,3Zz 1 D q
- Y ~ VEyZ p
gzZ [xZ Z
# X D M
z Y y Z [ x Z
z gzZX @*
g
/6,
Xg @*
g g !*
g!*
wD Z {z @*

rg x
/a jZ @*
qzKzM
W {z
H g Z 3f VE b kZ ( 5) X D Y gzZ D Y
:
{z
4$ML L
D V;z
zgzR &z yZX V; yZ x
G
4z yZX i0
+
i
**
*Z yZ q
-Z ~ yZ X
k Q  ga r
# gzZ q
-Z ^(X F
F6,]Z6,
 g-Zg ZuD
gzZ q
-ZX e VZi Z D

z
*
@Y ~X b Z ~
wD Z
tX D B r
# !*
ZL L
+
&
e a wD Z q^ c*
G4$MX @*Y qzKz
( 6) X D Y gzZ D Y
W {zX x bL 
L
rg

m!*
-ZX $
q
0 ZzZ M gzZ 6f J
-u q
-Z+Z p
Y 1905 X g2$
+( 0
+
i YZzi Z ) zg0
+ZgzZ [ZCZ
:
DG @*
]!*
kZ{ ~
J
( 7) Q 70
+
i {z T l ^

( 2)

E
]LoX tzf w) z ZZ ~ ,: Z
wD Z)

VE xg ~}g ZN D h ZVzF,
6,y
M p
y yZ
wD Z h
+zY Z eX F,
~ Vzx VZi Z 7,
a I ~h
+y
g * V,Z g !*
-ZX : Z
q
gzZ M u

Y 2011 y

39

z yZ ( 8)Xg D w O i J

-q
-Z gzZ a ${!*

[ z LL
z V zX n
pg u + Z M
i g x X n
pg |
# hZ uw D Z X D
:q
-Z
wD Z zhg vZg=
v
( 9) Z V Z Z vZg Z% + vZg
G
g **
{z ~ i kZ:
L p Z ugzZ tZ 8
-g vZg

X D Y s [z HZi !*
Zz ~ } i Zzg K a
-Z **
Z {z ._ ]c*
Zzg
W,
O( 10) ,[vgzZ L L q
g {z Z
# ~ Y 1903X D Y [sa Y kZ {z ]zZ X
%Nq
-Z ~ ( y*) ^@^g gz
Z Z g ^ F
Z}
.? VZ L L: ~ q
-Z {
i
z " X c*
M w
gz AX i Zg H~ kZ Y Z}
.X [ZCZ =X , c*
Y gzV;z a
( 11) X V ;g d
$
kZ Z V ;g
-Z VZmHZ ._ Zg
wD Z h
q
+zY Z e
yZ0
+{ kZX _ T
$@*
&Zpv yZ0
+{ kZgzZ {zp Z y

X g:
L } [ Z g gzZ zg ZB w) z LZ &Zp
gzZ zg Z HZX N ]idg Vc*

q
-Z P ~ yZ yZgz kZ
zg Z  z e
$.X 9p {z x { E
+ Z g
Ou" yZ wD Z zz kZX '
A ]!*
~
gzZ u1 ( 12) W,
4$M`
7g
/~ G
8B; }% L L{zz!*
kZ
]LZ V } 7, l  7t D M **
]ZgX
E
&
q
L B c*
[x)
,
L L:
jZg Z Z eX D i M y ._

%F,
z gzZ tz tzf Q X @*M : t
~ w ~0ZH wD Z
YE
: ~0
+
ggzZ@L L Zg L & !*
X D]zy M
B

Y 2011 y

40

]z H
 **

? A : J
- [Z '
g kZ
t Z L D q
-g rLwD Z ~ VEyZ 8
-g vZg
]uDZ
# p @*
Y 1 x Z
/
z6, z6,
hZ q
- L LB V2z

( 3)

X D Y ^( {z '

gzZ V gzZ \!*

V Z 0
+
i nDpsz^g

X ]!*

~q
-Z !*
Zp g Z
/VI yxg V2z "
X @*
lp Hyxg VJZ ;Va: KZ6,gzz y
KZ
7
e w !*
!*

M :Zz ^E D kCwD Z V^(
/V w A
g L gLzZ D W g 3wD Z ___ b ~
: D VQ
E
t
G
L 3B

D Y {g { L ~g E
^

w!
! n yQ D M y6,g #
i 5 3 } (,
/Z
wD ZX {)z '!*
Zx Vzm,
ZwZjZ F yZ #
i 5 yZ X @*

]Z|B( H ` ZcgzZ wD Z [ M ) V Vz ~ V $ ! ! * H

*gzZ~(, yQ ! gzZ ! :ge wD ZX 'Y M ^(

'Y MB V LZ~ V$ L
/Z ___ Kg yQ ! 5
MigzZ !
wz IZ ~ y
z F,{ c*
i wD Z ~ V$ wqX Lg)ugzZ zg [p
X ' '!*
y * ~ : M gzZ [wyLLX Dg Z
/
B
& Vo) gzZ V2z Z6, wD Z ~ i ]u
LG
D VQ {z6,gD~ x c*
Z yZ 
X X Z ]5

G a ! x Z gzZ g 3: i ]u zz wD Z 3~ yX V
%NgzZg Zlp bg L\
X Lg ]F
f 3Z e V;zX D Y ]Z| wZOLZ LLwD Z

Y 2011 y

41

o8
) !*
-FFw yZ
kZ Z 7g^ ^@^g wD Z ~ Y 1903) X

( 4)

( X , ^ M f

M Z k0*
P
} (,LZ wD Z a V ~ ]u Y 1904

@ ~ VE Y Z! n y QgzZ xi 5 ~ gz ~T 3X !*
*
M
g Z lp Z ~ g gzZ ^(;q
-Z ~ !*
MP
M ZX Lg
xsZ e
$ Z )X [xZ tzf gzZ w V;z wD Z }uz
c Zsg : (C
*
wD Z =z ,~ y&gzZ V{7~ V5
 c*
q
-Z 6,q 0
+
i L L wD Z 6,g ZZ gzZ m,
? [xZ -Z ( X
X Z
~ y&VZi Z

cb!*
gzZ
g Z c*
C wD Z ~ skZ ],26
g z Z r ; ) [ ZX
Hg
/
z V6,.
VZg M
x Z Z p pkZX V
/
g ] q :dgz Z 6,
C yz d
$

V,Z kZX ~gz

8{ ^
,Y
q { V Sy *y
GLq gz Z V S y *y Q
~ BV x Z Z Z
f g Zi
X H
E
#
E
kZgzZ ~ ~ Zi M ~y
KZ [ L

{z
y*y 1X g kC * x
z kZ } Tg
C [zZ
GLq
V 6,
gm{X @*M t {g Zz k- q
-Z B g Zi

w z % {Zg V
z k#ZX lz$ gzZ
q
: g6,
q KZ x J
-Z
# ~ ]gkZ V* M {
r L LVjy

X $
+7
q kZ Z}
.}
%NkZ
b & Z CZ f 
a F, 
{z ^ M~ gF

]gz ]g z gzZ VZ x yb & Z V,ZQX k

,
/**

( 13)X c*
gzi6,

Y 2011 y

42

yZ gzZ a: Z yZz E
L 8 ] Z/_z wD Z !t

X @*
y
KK: Zqg} q
-Z~ ,
Y
& !*
V,Z t e
$ZzgX g c*
i Z '
,
Z L L
~ Zg L E
X { Z h N 0uL Lt T ~ r !*
!*
MP
MZ

( 5)

~gzf Zz q
-Z i kZ Zj 3 } (, wD Z

w kZ gzZ xi 5 ~ gz ~T 3
` C ~ t ZgzZ*X

@*
~ ( {)z !*
MP
M Zgz?@g OZg 0*
g7 ) VE Y Z! n yZ ~
X ;g

)iZ L L
: w D Z Df } (,LZ ~ ( 14) 
I
E
&
\
G L B L. {z U*- Z {z
V Y Z
]p Z T
E
z LG. T

VZ H 0* ~ H Z
" ~ C
5E
VZ g LE
nc*
g

VY Y {z VY i Z F,m,


i TX X } (,LZ wD Z YY c*
{ i Z0
+Z kZ

@*Y X ~ l~g Z]
.u +pq
-Z L
L fZ 9n,
ze
~@{z ~
Z)l N*
6,yZgzZ li 6, ]zZ s 3 5#

sq
-ZX y.6,J Z D wD ZX c*
Zg
/Z

jZs ~uz H i ]q }g y ZZz yi eg V,Z

gzZ 6,VzZ z ^X } 9 6,^g Z

/g Z @ B
L 
L y jZ)X H^ 376,} h y q
-ZX H 6,} h

}0

+
6,
c*


LZ t wD Z ( 15) ( X ~ 5 Zg V,Z c*

Y 2011 y

43

6,e
$Z@ yi egX gz M g !*
gzZ yZX VZ ~
g]!*
Q ;g 3X
Hc*
! n fZ Zz )l N*
gzZ

{
i ^@^g ^} z ZX Z [ZCZ wD Z ( 16) b ~'
,
6,
 p 1 g =
M
h { i Z0
+Z \ M L L :
~ q
-Z
( 17) X C Y j
+ {z Za zz 1

jZX K x Y e
$z a dZ~ i kZ wD Z

V,Z gzZ zs y r
# Z e zz lZ h
+
L
L w

$z a ~7
zs y ( 18) X H { Zg Z Y e

H h

+'
gzZ { i @*
x q ~
/e y zz lkZ [Z

w!
! n6,qkZ } (,
~ x !*
MP
M Z ~ ]uY 1904X

g { hZ a ]YZy
Z J
-w &gzZ^ e
$z wzZ 1 Z

bZgzZ i Zggz : }uz X g g

wD Z yZ ___ o V Zx|gzZ^ g c*
w D Z1 1=
i Zggz } ; 60
+Z 3: { } 'V;z

: V Y y Z 1

4$MVh ^
( 19) i [ G

ZjgzZZj
X 200mzg {0
+
i :1
s6,
Z B19 x **
} : qg wD Z
t Z
p
/ZsZ :2
M ~ Y 1909
X c*
g Z uIz G4$
( 36 mHi Z wD Z )
X 199mzg {0
+
i :3
! ! * Yt :
Lq
-Z N
h M: d
$
}uz q
-Z X 200msZ :4

zZp { LZ X ] !*
i$
+L L s !*
Z :w H ` Zc

Y 2011 y

44

Z
# \ M !*
$ : H ` Zc~ q
-Z x **
+Ziz9

/ {ZzY , : !*
~'
,c*
hZ { Zp]!*
yY !*
Z ,

zC

yZgzZ B
bg @*M  X Sg 7~ 1Q y!*
i

a kZ ( 548 mY 1988
wD Z

)**
{ )X C c*
!*
i$
+
4$
M wD Z
0
+
igB LZZ1Vg
kZ G
( 37X 36 mHi Z wD Z ) X 7g
/
a yZ
C

X 88mwD Z LL2
+ :5
X3msZ :6
Y
& !* :7
X 197 mZg L E
X 107mzg {0
+
i :8
I
X 533mwD ZLQ^!*
:9
X 120mwD Z L z :10
X 68mwD Z :11
X 214 213mzg {0
+
i :12
X 9974mwD Z !ZfY 1904'
, Zy& :13
Y
& !*:14
X 97mZg L E
X 29 m]i '**
w D Z :15
X 118mzg {0
+
i :16
X 67mwD Z :17
X 29 m]i '**
wD Z :18
Y
& !* :19
X78mZg L E

Y 2011 y

45

$
+ @$
+ e],
g 9

kZ y
KZ :(Law of Retribution) ]Zi Wy c*
]k

 <z ( 43) ~ Zi M [NZgzZ zB okZ ._ Zp

X z (z z 6
w6,gz,
]k y Z
! t , gX
]Zi Wy c*

xzFz xi z~ Zi M gzZ ]ky  t Z X

rg wk
@*
h
+g . _ ]gzZ @*
g C
bTX

& @*
@ g X @*
g YgzZ bZ
4]L L g Y kZ s gX @*
Y H
LL
X
J0G
4]z] g ] YgzZ
0z
p yizL L J0G
t ? Hi xZg zZ H yizL LkZ X @*
Y H

X
yZZ6,yZ 7 uZg ZX
gZ

~g ~ yiz ]X6,yiz yZ ]z ]~g wq
X Y **
Z
/
g**
IZZ V {z
/ZgzZ 0*
gZ

A I Z y
KZ V
7w$
+Z lg \ LZX wpzp.
**
gzZ T
Z y t \vZ
X 7G kZ 2 ; $

kZ {z pg c*
CZzt Zj ]Zi Wy \vZ
x Z L L kZ 6,
C 
**
KZ: gzZ 7Zwp~ lZ 0*
YwqZ
gzZ ]nz g Vc*
0*
" c*
gz +
M g kZ c*
W (Z ;
8
X @*M sw6,]e
$/z +
M4
V Vz
V> V~ H \vZ Z
# ~ y M
O
yZ c*
Vz Zw c*
V ZwV Zz + d
$gzZ Vzg {k
H Vo

Y 2011 y

46

\: 4vZ y
KZ ,Z @*
t kZ Vz [ZyZgzZ Vx Z

t XN 0*
~ ]y
M gzZ
D 0*
!$
+K LZ ._ ]kyE

\vZ;0 Z b
z Zw~y M
ce
8df +W |
~ W X @*
]k y kZ 7p {z Z% kZ s

z ( v!*
f) Z}
. V 
D{ ZeVZ"Z6,!*
kZ m<!*
!*
kZ X wg Z}
. ~ W kZ s g ; ` Z E,Z rz g gzZ '
,
Y
z Zw~ lZ 0*
YwqZ ~ X
z W Z F,{z y M

C} "Z6,
9
W
]Z f kZ O [ ]Zi Wy g z E.g [g [Z
X
HH[
9
-8g z +
GG3.G
J
-V
M g E.gW [g pg c*
gL L ` ZZ
9
E.gW [g X @*
Y c*
0*
x| Gc*
.z ]~ ggzZ ; @*
Y H
] V }uz gzZ ( 156:7s ZZ )X C
q
-Z g
9
(F]E X'
,
Z'
,{ VZ g g z E.gW [g O V

!C1) LZ [g,Z DN / NNQR | ju o h^e ( ] q

c*
K(Zce g c*
X @*
7Za wZ Zwz [ZVzg

X C M xih
+ F,
g ~
CkZ

6,VZg Zz Y 3 wEZ z ~ Zi M y
KZ
/Z t Z
g kZ *
*YwqZ
/Z bkZ X k
,
/**

**
/~ 3 kZ @*

0
+
i^
s gX **
g **
IZ gzZ yx
z sp=g kZ ]Z W,
Z lMz  yZ
KZ
/Z kZ
kZ }0
+
i^6,
Zg {Zg Zz Y
A gzZ E
0J4)!y
Xk
,
/**

)~ 7Z > Z

46,k
,
Zg
g D 0
+? Y
gzZ ` M  } &
~ w kZgzZ
B% Z}
.
q {0
+ : kZ KZ {z X
Dg D
t X A `
Z ~ 0
+
i Z Z ~ 4 * kZ
Tg \

Y 2011 y

47

~ %$
+]q p 2 *
*
) 6,VzKZ y
KZ a

c C Z X g D akZ e
*
$Z V 6,gm{ X C7
M z wzZ 3 F, g
y
$ q Z gzZ y M
kl LZ {z @*
Y
C
yZ CY 0z yZZ yZ at ~ kZ X
X
k
,
kZ ~

~ J m
yZz6,kZ X C "
$U*
a V ZxIZ **
at &

KZ 'ggzZ % IY Z
# X z Z (, (Evil Priests) Vzgi M

p @*
"
$U*Z'
, a yZ
Zj k
,
V70
+
i
E
$ KZ v=f Z
45{$
G

g Z
V{h
+ **
gzZ q
-g@*
g Zf V G3E
+
#

KZ yZ ]zZZ X D 7g + vt
C gzZ Yg {

yZ Vzuz c*
\ M LZ {z X
C yZh zgV /V@*

D Y)Z ~'
,k
,
gl O K z u
4J& M c*
5G
6,]5
/Z X D7x ZC
: { E
a gz yZgzZ

]g $
Y 0
+
K V@*
z ]uZz,Z Y g
X
C Z Zg Z~%$
+wq

Z t V Zz Z
# ~ 7,~ ]uZz ,Z g @* &
kZ 7Z
g gzZ
z'
, yZ p wq ]g

X @*
6,Vh ~ ZZ t :Z kZ X c*
w M ~(,

YJ$: LZ y
KZ x ZZVzuzgzZzz 46,k
,
&

[s{ LZ qC
X Y $ ]uZz, Z { M :
Z e q
-Z Z
# X$
7g 74~ q 
f
et c*

X g Z}
.tL L 0 ]yZ0
+{ x @*
t$

bkZ T
D Y $ ~k
,
Vz whgzZ Z e kZ

s Vg Z )f Zz yZ0
+{
/Z X @*
Y Z ~ V!: Zg Zz&

Y 2011 y

48

X @*
Y M ~zg &
g q
-ZZ
+
D Zzgg

kZ Q 7g 6,wJ~g Z)f i" gzZ wqZ LZ

/ZO

X
2 ` M ~ Tce *
*7{Y eZ

vZ | (,
v {z yt yZZ IZ \ : 4vZ &

y
KZ q x yZZ I Z {z
L |t bZ X
n
pg [8

X ( g z s g ) Zz 
!*
$z .gzZ ( zz) Zz B

4gzZ F ~ KZB \vZ Zz H t ]!*
W
?
g}g7 2 kZ HgzZ

{z Y Y H yt 0 kZ *zzzgzZ g z s g Z ]Z f 

7X } 2~ e
C
$f Z z [xz
/
%gzZ
/
%gzZ g
LZ

k
,
N yct gzZ ,O x ZZt 6,kZ
/Z V lZ
yZ X 7
V V@*
Z z ~ ZZ KZ ~ }6, p Z {)z gl
X N ZIgZf\vZ ]**
vgzZ

LZ gzZ 4 z [KZ yZ {z B1  V
KZ
g Z \vZ

 Cg
/gZ **
]!*
t \vZ X C V;

%Z kZ a kZ X}"
$U* e
$f Z z [Z\ M LZ ^6,VZg

gzZ N ZIx ZZ g*LZ a V@*

KZ xg o ZZ
Z
# lzg +Z t X ,Z F,
yc 6, M Zz g \ gzZ }g \ Z

z/ DG6,kZgzZ6,Yiut **
CZ{Z x M ]|
:YN CZtzg #
Z0
+

C
q t w T g Z}
.? w kZ

C #
Z0
+g !* CY g !*uZ

Y 2011 y

49

zg Z i Z

?
D% e
$6,]

gzZ Lg @*
y { { {zZ gzZ w ~}g !*
LZ Xg Z ]H

:C Z '!*
+Z ~ y kZX @*
yB} (,
s }
/Z X Y 7 Z Y
/yk c*
Y}i ~
/Z
/Z%Z Y 7 ZA : [Za

W = c*
Y Zzgg : X

X V Y #~ g @*
Y
Z c*

g CY ~ zz
X
8
-Z ^I Z z}t ~X V~ Vg 7{z ~ A
$
Xg Zg Z7 t X gz @*
Vv~ha DKZ
z D'!*
+Z Xg Z
V Zz kZ c*
V Zz Y V2z kZ X Zg ~ }g !*
LZ p
X nZ ]
X y Z (,6,
zZ yZkZ
y
gzZ y!*
y M kZ Xg Z
X
z$
+VskZ/$
+gzZ
)g Xg Z
kZ z M~ zg z'
,
pq
-Z } ZzrXg Z
/Z
X
e
$ ZZ kZ kZX V V MXgh
+
~
{z
7kZ VX @*M 7~ kZ HXg Z
X

-dZu
D Y vN kZ
[% kZ gzZ
D Y *G
X
D
A ]!*
~ i Z0
+Z [
kZ6,VzgZ- kZX
rg m xzg Zge XgZ ]H gZ7

g!*
)
Z Vs ~g X VZm,
z M ,k
,
Z
Z ,Z
6,,Z gzZ @*
lp {z ~  k
,
+Z kZ
/Z X Z c*
,
gzZ
DQw!*
Vzu}g YZ Lg H t {z X @*
y!*
$

Y 2011 y

50

X CY ~iZ @*
Z'
, DQw!*
Vs
/Z
D Y.

5 g Z7 kZ ~ T y Z (,6,]!*
kZ {z Vs
C VYgzZ ~i !*
 Y Z F,
A Z e ~ga i Z V;z @*
Y
KZ {z ~ e g kZ X
CY {g '
,
Z'
, : 'Zg Zz h Y

X H !*
{0
+
iVs
V X
y N*
y Ze& `gZ kZ~u{z V yZ
( V XgZ X y 0*
N*
g kZ vZzg

N*
g kZ v}]ZZ,Z e
$Z@ kZ X
H5a
: @*
VsB} (, XgZX N Y w Iy 0*
LZ XgZ ]H Z X Vx ]g 'y 0*
LgkZ ~
X Vpy Z ~ LZ {zgzZ ] a a `g e
?
Y Xg Z ]H
?
y\ M V ;g w1 X Y
; V ;g w1 ; q
-ZX ~ YL L
?y
; Zz U~(,
LL

X Z B; LZ c*
L ~ YZX ;L L
X 7Zz6,kZ: c*
y
/!*
X
T T ~]HL L
X H7Xg Z {% H {0
+
i wy ! ;
X 7Xg Z {%N Y K Xg Z {0
+
i  wy L L
X Y MQ YZ L L
X
D% e
$6,]
Y N M gzL L
X V 7e
$6,]VXg Z ]H ~L L
X q {z(gzZ kp| (, e
$6,] L L
X z kZ L L

Y 2011 y

51

X G V- gL L

X
H ygzZ L L
X
HM ygzZ q
-Z Z yq
-Z
X
g Z ] H L L

X  
X Xg Z YL L
? M c*
3Y ]H
?y

X T 7V Zg LZ L L
X **
Z0
+{} ? YZ !zZ L L
X } hg?ZgzZ [Z
X
/Z,z X 1yTy
M V; YL L

X
HM y ZgzZ
H y8 B kZ
X Y ` Zg'Xg ZL L
X  
Xg Z V; YL L
X
g ` Zg 'L L
X Vg Z77I Z ~L L
X
z ~g \ M ` Zg 'L L

? \ M H ?z ~L L
X
8\2v
Z A,Z\ M X HzKZ\ M LL
X
8 80  {zL L
X Vg \ M
/Z , 7]!*
L L
X h ]i YZ gu= a kZ L L
X 6,q , Z ]i YZ L L

?\ M x **
H LL
z L L
X z#
kZ L L

Y 2011 y

52

X
H wV }g Xg Zp
H y

Z Xg ZgzZ @*M ; : y| M q
-Z: Zizg (Z kZ
HXgZ ]H  C bhZ kZ gzZ @*
'!*
n
~ Vph9 +Z 6,yXg Z X Y M ]! cq
-Z ~ ~ Zi M q
-

X
H
~zu kZ
H xkZ h
e `g e kZ
} e Z  : gzZ
3 [Z : X
x **
Z'
,'ZgZz Z e ~ga

b Z`
nC
X
V; z zy Zz g !*
zg [ZX

} 6, Z
Z& Z`
X
Hy.6,O lpXg Z { ^
,Yt X
X
H1
{z ~ f kZ/ j @*
&~ Zi M q
-~

]g gzZ g u V kZ ]!*
~uz Zz y.6,Xg Z
a HX 7z
/#gzZ ~g Z ]t gzZ ~gZgzZ ]Z g u
G
3!
gzZ y!*
Sl,
g Hg  HgzZg HyHgzZ H'gHgzZ% Hh1 HgzZ
HgzZgz$ H{0
+Zp **
HgzZ {0
+Zp H H lz
~! HgzZ lz
V Hg Z0
+ H
X i Zz M gzZ ~ ekZ
HgzZ !% Hgzi
: } y M
!*
{%g u]g
!*
{%gu
!*
{% ` Z% Cg

; ; X ` Cg
!*
{0
+
iX y 0*
~ Zi M
g

~ Zi M ~g w2
X 6,Vzg Z- }g7 kZ} nZ
-F,
8
-Z Y C/ wjZ
q
# C .

z kZ ?
Xg Z

Y 2011 y

53

~ Zi M ~ V yZ
/Z w Xg Z X } t M ~
, Z a Le {z X 7b 6,V {z X Y n Za 1p
X N Y wQgzZ Vz
kZ {z ~`
gzZ gZ ! ~ },Z a wjT

X 6,1
Z ~ ] ~uX g ~0
+!*
Z0
+
1 x
uX x
q
-Z c
X c*
M M
~ Kg 0*
]Zg kZ Xg Z X
H

l 7HgzZ H {z ;g M 7~Xg Z u Y izg Z

kZj kZ c*
kZZ o: Zi M c*
~{ l" c*
~
gzZ c*
;gN \ M LZ {% c*
{0
+
i ~ d
$
c*
~|
X I
HY c*
@*
;gN
{0
+
i {zQ
7 kZ Z
# gzZ
V kZ {0
+
i {z
/Z
?

X ; g `
/g0
+Z g0
+Z p l{ {z C
X u" b i {z
X ;g hz v VV7x p~} # LZ C

7 kZ ;g7wJ|kZ {z pg 7 kZ
X [Y c*
Z
// VZ6, **
gzZ lz kZ X g
gzZ "
$U*
~ F,
,KZ ; X Zg7 {z CZ ; X 3 x CZ ;
'
 [Z Xn3 CZ gzZ n C
!*
y{z hg7.
kZ kZ

k Z k Z
f y {z Z g *
*O 6,[Z kZ
X /
yZgzZ Vc*
i kZ
kZ kZ X 7{z [Z 6,.
Vs{z kZ

X
HyP kZgzZ k
zP xi 5 LZg !*
kZ kZ
H H H {z zz :
g ZZj LZ g !*
~uz gzZ c*
M ~ } # kZ **
a kZ  Z )g f

Y 2011 y

54

X c*
M ~ aY kZ Z

Y Xg Z gzZ
y\ M L L : Xg Z kZ c*
M **
zP Z
#
?
g H~} #
Y Xg Z L L:g (Z" N kZ g ZZj kZ ~} M'
,Z
# g!*
~uz

X c*
M aY yZg ZZj yZ, q :Z
q :Z Xg Z {z Xg Z kZ Z kZ g ZZj kZ
Xg )gzZ {i ] lx X zP
q kZ }

~p ) t~ kZ c*
{ i Z0
+Z Xg Z ]uZz ZZ z yZ
Vs kZ X ;g 7(z {z [Z I] a  {z
H{z X M
X c*
g 7Xg ZkZ T c*
& Xg Z (Z q
-Z XgZ [#

X @*

H l7zg }~ V @*
: xi 5 ~g u{z
/Z
~ }g!*
VsKZ {z g M c*
p Z: Z-LZ kZ
z kZ
+Z kZ
/ZX
8
-Z ^I Z kZ Y#% Vs{z @*

Y M ~(,gzZ @*
:g e z
q gzZ Z ` M ' : '!*
X
Z F,
Za spzgzZ Vs kZ
KZ I 2Z X K< %1 ^ {z [Z gzZ

{zB ^Z X
Z F,
pZ kZ a
)g !*
+'
h
Vs
g y.6,gzZ Z ]gzZ p ;g ~g a Y
V2 Y H lV$
+yZ n } t {z ^kZ
X
Z F,
kZ
: N M y nkZ [Z gy.6,]t kZ
o z kZ , qz *
*x ~ z [Z !g u
X ~~g7 \ M
?
Hgu
7[ZgzZ ` Zg 'Xg Z
X !*
{0
+
i **
Z0
+{ \ M

Y 2011 y

55

? {g ~ yZ c*

9

X V ! ~g ; ! ;
X Le I g uL L ;
X ;g O
V gzZ , Z ~ V V LZ Xg Z

( : ) : ~- g ~ kZ )i 5 kZ
H` Xg Z Z
#
X
M pgzZ@ Y Xg Z ` M
X ~- g
g ,Z {z}yZ=L L
X }uz q
-Z ~ y!*
i ! V3q
-Z F~ ]!*

X
g} 3 M pgzZ !*
} (,Y Xg Z ` M }>yZ=L L
X
7Y Xg Z Zz tL L

X
M Y Xg Z gzZ ` M L L
@*
yp N yZ X , c*
M Y Xg Z }yZ=L L
X Lg

Xg Dyp Y XgZ} nkZ

Z6,LZ kZ p ~g
/ ~g
/ ~ LZ B Xg Z izg kZ
N` {z c*
x t f yZgzZ c*
V Mg ZgzZ OZ LZ V

X c*
iXt V M ~g Z X
K kZ
, Z gzZ ~ V Xg Z ._ ) V M ~g Z yZ
} M'
, } i Zzg g yk t kZ ]oX &~ Z
X  V yZ J
-} #Xg Z } M'
,gzZ J
X ]**
K V 6,}i 3gzZ 3}izz lg !*

X } 9b)gzZ FaXgZ Z iX V Zz
? M VgzZ ya Zz t
? 5 Z c*
M p{z H
? DyZ 5 V ;L L4Z Z H

Y 2011 y

56

? Y C
) )
/ZgzZ Y C wj1 {z H

? yQ 7Y C wj{z
/Z
ZXgZ ]H X g & wZ[Z q
-Z F~ZkZ V- gzZ
X ;g: l } iZzgZ M
Z ~ {z]Zg
H {iZ0
+Z

ZZz
gzZ @*

kZ: Zizg 1 {iZ0

+Zt kZ
X} 7,:
C%ZpgzZ N Y A} iZzg Z ~ l
~
Z **
Vx& ~ yZ X _7,k ]~ wj
X 6^"
X H wji M Zzgg KZ a Xg Z ]H
Vx kZ {z c*
gzZ lg Z
/ {E
+ Z wj Xg Z

uIz V,Z gzZ { E

+ Z @'
, ]u F,
x kZ pX N r Zu
t 2X ,Q DY
7'
u
{ E
+ Z {z c*
~ p Z
{z Hg ZZ { c*
i ]H
/ZgzZ
7g a Y6,7
z +g D
+{z

Y CZ wjkZ Z xt Xg Z !*
i {E
+ Z yZ X ,w@*

E
~ wh\!*
~ \!*

{g 0g uzy
V gzZ V R yZ wq X ~ l
g N*
yZ \!*
\!*

#y M {za Z Z c*
CZyZp #
X Vzm,
vgzZ
gzZ xgz$ {z [Z Y wt Xg ZgzZ
D } sp" s
X
; n

X c*
M 7i !*
pZg1 '!*
+Z Xg Z
x Z a x kZ Z gzZ ]5 U
U
 kC
kZ
X H7 np~ V; Vz yZX V gzZ (F,

X c*
6,x kZgzZ O a x kZV l$
+L L wj kZ kZ
X
gzZ p
kZ F
g  Z kZ Xg Z X Z 7 p
X g}ip i M } N nC
kZ

Y 2011 y

57

~g kZ X Vwj5Z nwp} (,q

-Z Xg Z ! !y
M

X WZ D
+nZVz X
Hg a x kZgP 5Z X C ]!*
X
H t Z Vz6,D
+q
-ZQ
qk ] k ] wj ~gza 6,D
+kZ

Fq
-Z {zgzZ ]Z ` M 6,y7 wj gP X V
:q) wj6,7 g Z}0*
]!*
kZ V)g f
X
M C 6,ykZ ycgzZ
C gP 5Z #
$ +Z *7 g Z
X
M 709  c*
X ;g M {z Y H ~ w; wjVx  gP
X M vgzZXg Z gP ~ ] M

kZ J
-[Z X gz ~ wZ
H{z
? 7 NXg Z
X ;gx f Xg Z Zzgg kZ
H7skZ f
V~ w; gP
kZ X 709 {z Z 2

{z J
-] M X qz *
*k
,
~ i Z0
+Z u e
$. M 6,Z e gP
u **
]} (,gzZ c*
X c*
Zg e b ~'
,yZ X ;g *'
,8
/b yHq
-Z
V wjkZ t []
k
,
kZ X h
+ V ZwgzZ x Z

VyZ [Z X
wgzZ  'Y Xg Z
kZ X N Yg a ZwkZ:gzce
8s Z Z kZ} 9
:t Zw
X Y c*
wjt
X 7~ yJZ wjkZ
X Y c*
~ { E
+ Z x

X Y c*
wZ e ~ V Zz y V
b ~'
, X
HY N*
6 y*G ~ w; k
,
kZ
}uz q
-Z
X y.6,Z kZ wq
-g @*
-Z g e Z<
q

Y 2011 y

58

X gN V

X CLZ { E
+ Z

Hg ; '
,
!*
~ h kZ ;g kZ Z g ZgP gzZ Xg Z
X
H
A Ix Z **
ZggzZ

gP g J
-k
,
X ; g ~g {z ~g N*
 ~ w;
s Z Z } 9} c*
k
,
x Z0
+Z'
,{i kZ k kZ X a
x p ,0
+
K VgzZ } 9Q c*
B

X Z Z9a 0
+
K} :gzZ } 9x : s ]uF,
Q ^~ w; gzZ c*
M F,
Zn Z e {z X
H Z9 u gP [Z
X ggzZ pV~ i Z0
+Z} (,
X
Hug k0*
q
-Z {z DgDggzZ
Z x **
HX Y} 9L L
! Z F,
Z ZL L
X
KY Xg Z T ? ! VL L
X
K 7 ~ 7YL L

K ?7L L

X
K 7 ~ 7YL L
X
K 7!*
} HQ L L
X
M
h ^ {z
~ Zz}L L

X ~ ~ w; }g7 T Zg (Z6, ! Z F,
gP t
! Z F,
gP h
+
Z X Z "
$U*
{ lg !*
g Zgzi Zz 7,! Z F,
X M i Zz M Zz g Zuz

X
K ~ @*
g VYg]" kZ ! 5Z zZ L L
Z9 q
-Z ~g ~ s Zz U 5Z
X g @ M kZ

Y 2011 y

59

?
K L L

X VI ~1 ~gzZ
K ~ V;L L
X M i Zz M 1 kZ J (,skZ gP

~ ~ m1 ^tL L

g B; 6,J
g LZ {z skZ < ug gP
X
~ ~
~ ~ L L: ;g
: M i Zz M gzZ q
-Z ` skZgP

X
~ ~
DkZ VztL L
` Zg ' L L : M i Zz M gzZ q
-Z H cg s i Zz M kZ
X ~ ~ ~ X
K ~
X
H ZgzH kZ L L
X
~ ~ ` Zg ' L L
X
~ ~ Y 'L L

X
~ ~ Y yZL L
sN !*
8 sN Z gP X
H sp8 Zg7
8 M X C M i Zz M sN Z 8 sN !*
X C M i Zz M

 C M i Zz M M @*
s X
K ~ C M i Zz M
&
X 7 {z}
X
H@*
y.6,gP I C M ,i Zz Mt

X
H@*
kZj$
+gP gzZ I C M ,i Zz M
X
Hg ; ~i !*
{z kZgP I C M ,i Zz M
5_I
,i Zz M ~g gzZ ,i Zz M g ZgzigzZ G
 g Z]
.
/X g M ,i Zz M

X 0 i Zz M q
-Z
X
~ ~ L L
X
~ ~ L L

Y 2011 y

60

 g s Z Z g aL L] [Z gzZ c*
M g aL L&gP

X Y 1yZ Z V,Z ~ga

w gzZ Z9x " gzZ
X
H J
-V 0*
u {z
X Y $ yY kZ ;g g Z6, yZ=~ w
8
-g }n gP ` Zg 'Xg Z 6,Z e
X wY V 0*
B;
H
X % ~ yZ [Z X ' sp,i Zz MQ
?
z
wj ` Zg 'L L
X , Z{0*
Z [Z
~ Zz}L L
X Ng g Z7Zz VsgzZ [Zg uL L

X
D% e
$6,] Zx7c*
Z x ` Zg 'VY L L
~ yz z kZ X Z x k0*
Xg Z gP
w {z X Y 0*
z
" ~ wq ]gyZ a +Z {z 7

w Xg ZgzZ 7,~ } ~5Z kZ{ T ;g kXg Z ~ w

v M k]!*
i Zg X ;g kgt {z
z$
+ T ;g k~ w
X Y! n kZ kZ ;g kZ t kZgzZ 0

{ z X
Hw$
+!*
; gzZ
Hw$
+: i
HM [ZVz
X 7,gi}n yZ ` M C M Z ]g 6,Vzn yZ F
g ]!*
t
: h Z l yZ[+Z ,i Zz M &z V,ZQgzZ
X N Z ;g LZ $
+ yZ yZ L L
X yZ V; V;L L
v J0
+Z gzZ `Z {z X
H .
$ Z f

X } 9
 X
[ Z 7 kZ ; g kCXg Z
z M
24 :y pgJ ) X 8
-Z ^ I Z kZ
( Y 1 9 9 3 ~gz

Y 2011 y

61

E.-
Z Z
- GZM !*

$ gz{a Vqi
#

{ ZgZi

X
DwLZ kZ \ M X @*M y b ~g Fg f1Z ]|yZ q

-Z )
( : H{z Xx **
yZ

X V Zq yT yY%w
g ! } Z s :
?sg \ M 'yZ } Z 7]!*
:g f1Z
X q0x **
Z :

?
~g Z \ M H :g f1Z
X V ~ s0z/0F'V; Y :
! Og p=' \ M p~(,:g f1Z
D ]Z z \ M X V yZ d
$q
-Z ~ !g f1Z } Z :
X
A = V Le ~'

? d
$ HyZ } Z ( yZ) :g f1Z
X 7~h KY k0*
}g f1Z} Z Z{ :
6 Vzy V 7{z
D 
a yZ } Z :g f1Z
~ }g !*
T {z , gLP 2
gzZ ZP Kzg
V
7,Z v {z1 ^^v] ^] m : @*

g Zy M

t V D 

a ~ gzZ 4 7,
X :
6,}n kZ q y#
Z
# Zz ;wZ
?, qz '!*
t  T e b 7]Z= \ M H !g f1ZX :
yZ oq
-Z  s { Zg Z Z 7X 7:g f1Z
X Yx gzZ

Y 2011 y

62

X M7x = Vzx yp:

]^ Vc*
e X z{z A x  :g f1Z
avZ wg ~ X ,7,
` o g_u ve oi^n fr] oi^m $ fu u] ^m ZZ :
!] _] ^] ^m ] n q ^e ] n ^nfn

= \ M gzZ Zz ] z d
$kV; ~ ~ w
g !
! } Z :
X
g & ^ Vc*
Vzh N
? ] z ~ H :g f1Z
X C: ]!*
+ Z
/Z @*M:
/
k0*
C
\ M ~ :
} z ~B; 6,3Zz
D Y g0
+Z ya k
,
~h bg f1Z )
(
D J (,syZ

t 7 {z yZ X
 } hgzZ ,gLt
z kZ k0*
} :g f1Z
X @*
gz @*
{ c*
i kZ k0*
}
/Z Z{ } Z X zwJ
X a }g t !g f1Z} Z UvZ uZ b
:

Zuz

: H n
pg Vzt {i ~ KZ ~ yLZ)
Xg wea ] z x- a gzZ {it :
X Z \ M
g H :{i
y kZ g ZX N M x
z k Q , q t X Zz M VZ :
X **
C: yZ
?Y7,]gzyZ kZ
/Z :{i
! 7**
gyZ g Z:
?VYy
M :{i
N*
t yZ ~ gzZ
a y Z ,qt g f1Z [ :
X Le **
7
?M7x 4 kZ HXg _ VV- J
-
y
M :{i

Y 2011 y

63

X Z = @*
Z \!*
Zg v
/ZX l{ ( V) :

( @*
4ZX y ~
g Fg f1Z ]| )

? ] z V; ~ ~g vH ? Z H :g f1Z
kZ c*

\ M  gzZ
~ gOZ Z X wg ! } Z 7:
X c*
]Z~ { Zg vZ ~ ~

?c*
]Z ~ k Q H :g f1Z
~ ~ kZ :Xg Z 7,w Z y} C M x= g f1Z} Z V; :
X c*

X
g w 5 Zg}g  gzZa }g v *vZ } Z :g f1Z

?5 Zg y :
~ g Z6,} h M X **
s Z yxg V M z :g f1Z
5 Zg X I]!*
hZ X b Zg6,} h VZ y kZ c*
b
X
t )zg Z'
,b n *
*u0*
Vzq { 1
X D 
a ~
X Vzw ~ Y ZLgzZ W)V Le ~ gf1Z} Zp:
X w ~}g !*

z ? w Z :g f1Z
Xg f1Z} Z a]ZzsgzZ st :
X} w} i Zzg tiga }g vvZ zQ :g f1Z

zq~ kZ #
}
. a * ~ ? \ M w H :
?Vz:
Zpg a
a q 4
z z w yZ T Y **
Zz a ?
/Z :g f1Z
X Zz
{ izg X V Y| 7,i ~ ~
q kZY ce w s= 77:
X Y7w!*
pV Yy Ve Z
# zzvZ X V Yg

Y 2011 y

64

( @*
g ~ KZgzZ @*M pp yLZ {z y )
! {i {i :

? ]!*
H :{i
XVe
zz w k0*
}V YZ ~[Z{iugI:
? V M
t p:{i
X A avZ wg :
? N 

z z w " a H :{i
L {z 
q {z X 
q hZ { c*
i kZ= V,Z :

X 7
G
'
? ~ 

A a }g + H :{i

z z w 'a ]z W,'a t ig '7 ?

A :
X a Vze
X } 7,*
*7i Zg wZ
t V[Z v:Z :{i
]Zz ]~ V ~ H i Zg wZ
Z'
,Zg v:

X V Zz
# Zz)f }g v z Z Z: ZgzZ z ` M Y ZZ x ( kZ YZ :{i
Z
X Z Z
?: Z :
X {~y
M ugMZ ypg t :{i
X 7 k0*
}g wZ :
G
G
(
(
5q
5 q
X  VzgLG
-ZgzZ G
-Z k0*
}g p :{i
,Ya }g t X 3g wea ] z x- a LZ {z :
^
X ,s ZJZ }z KB bg f1Z ]| 7
g e "QgzZ z: Z Z: Z ?
e : Lt bg f1Z ]|p: :{i

Y 2011 y

65

G
'
?X7N a }g + a HX

! **
Z 7Z J
-Z ~ W,
Z p:
vZ : Z Z: Z Z Z Z
# Zz7Dge ?Hps Q :{i
X Yxz
V @*
Z Z: Z ` M ~ '{i 9s ? ( g l{k
,
) :
X z~z= X k0*
}g v

VZv0*

(
bg f1Z ]|X @*MX y bg f1Z ]| )

?g M 7a i ~K ? V ?} Z "
H H :g f1Z

kZgzZ c*
hgyk N*
gZz ~ ~ Z !g f1Z } Z s :
X 1 yk ~
X Lg d
$
~tK @*
@*
1 yk Z (,~D :g f1Z

{g zz ]V-Y : et a }g f1Z 7:
\ M a- wq
C
) !*
1a V~ X yZy
X N 0*
w=
Y { Zl
]p {g a V- ~g v:g f1Z
c*
M 7a ug MZ 9 g Y gz kZ kZ H
?}
X Vj| 7,: i-Ba ~ : (Z L!g f1Z} Z vZ f :
X M 7V; }gVY ? 1=
" Y: ;g a~:g f1Z
Vg k0*
\ M ~
/Z !g f1Z } Z \ M w H ( ~Lt) :
?V Y 0: 1 a \ M
X 7]!*
+Z 77:g f1Z
` M v :Z Y V M
8 y y
W 3 LZ ~ ]i YZ
/Z :
X ~&
+
y}]zW,
z
z

Y 2011 y

66

X 7]gz
z z w }= } e
$Z@ N vZ ( V) :g f1Z

X **
M: s~Lg ZgzZ Ygz Vz~

Zz wz ]i z ]{z X C M ZzZ

z X y )
( X ;g'!*

gzZ V Zz wz ] s a ~ q 0} Z :

X V c*
Mh
e > 2i w
? avZ wg ?x H= :
?V1 ^6,x **
a ~ Hzl :
X }Y 7"~p:
H~ gz$gzZ k7,)**
) 7,Z )**
a ;gt :
X hZt gzZ Ha yEZ ~
t X ' : Z'
, *
*s (

X 3 ]!*
[Z z w LZQ YZ :
D YQ gzZ N M wz > 2i Vzuz  , V- \ M :
XN Y f
e

X Tg ?[Z ' _ Y wz
> 2i :
~Z
# Zz > 2i6,V  g M 7!*
]!*
t ~~nvZ :
? HgzZ Z tb
> 2it X
? ;g Ht }]g NvZ :
X V ;g :
X Vze
$D ~ a ~ Z{ :
X H (Z ?
/Zg Z ( V) :
X Vz (Z ~ Z{ o} Z :
Z: Zg ~ Z
# gzZ c*
Z6,ZZ " = ? V~Q :
X ~ qzZ F,
x ZZ6,

Y 2011 y

67

 = gzZ C wi **
kz 6,awg vZ
Hw H :

X wi **
kzgz~}g !*
}
?V @*
nq
-Z a }g v~ zIYZ ( H M M !) :
X Vz7 {6,~g v~ zi Z0
+ZV!*
~
a e  } 7 {6
,H ~ } { nN vZ ( V ) :
X*
*y t
a V}g v: VY Zg v w H M d
$q
-Z = ?:
?Vz } `2
gze
$D ~t avZ wg ~ nvZ {k
HZ(,Zuz Zt :
X Vz

[Z } }} > ZgvvZ ( DC
p) :
}g Zg \ H X M F gzZ g Z0
+ZZ q
-Z ?Zz c*
= ?
X O a

? ;g yJZ Z  Le **
= [Z YZ :
X ;g yJZ \ M s ~ Zz :
X V }Y
~}g :

X : { Zg ZgzZ Z kZ Z Z{ :
X o} ZZZt gzZ :
?V ;gC
HgzZ V ;g H~ 1No w Z H :
X
8V;z I ^k0*
aB}  [Z YZ :
X V @*M 6,} hLZ Z ~gzZ g ?:
X :
( C 4Z ~} # {igzZ
_C
!*
)
? \ M c*
Ht :{i
?gW~g ?H :

Y 2011 y

68

~g !*
g a ? N*
7,9 : yt = l X J
-y
M qz :{i

X} 9 wx
} Zg ZgzZ +
M % y!*
i ~ ,6,]!*
KgkZ a H :
?

Vz{ vZ ?Vz: Z Z > 2i { Zg Z Zg v x= :{i

X H7Z Z]L
?ce HgzZZQX Vz } {z
_  ~ w }{z :
g ?t :{i
6,w }g v t Xg} 7 a ?g c*
X h \vZ
HgzZQ Vz } Z ~ X 7nZ Z = wg kZ c*
hvZ :
? {z
T e
X Y 4a wg kZgzZvZ ?
T e {z :{i
X V 4a V gzZ awg kZgzZvZ ~ Z{ :

X @*
7,9 : yt "D 4Zz ?
/Z :{i
? g nZg **
6, ?:
X ;g M 3g6,? = :{i
?'c*
V Y k0*
avZ wg ~ ?Zg v w H :
G
'
g T et ? H ?H
HM g :~ r }g + :{i
{zgzZ C w
?Y |0
+!*
"

: gzZ H ~ : X Y c*
Y = Hx`
y ~ :
X V Z D
+
%
gzZ .p 4 :{i
LZgzZ Yq~g !*
g ag0g Z 
G
'+
~g vZ gzZ , 
s "wg vZ h
+
X s Z Z x`

XN 
a ]n
X V @*
Y ~ X
*g} (,Zz {z Z{ {i} Z ? s :

Y 2011 y

69

VZ

( : 9{iX
D 4ZgzZ {iX y b~g Fg f1Z ]| )

/Z !*
$ \ M ! x H vZ wg } Z :{i
} a
X , 
lg \ C

Ylg\ ~ [Z X
_ wi **
]c*
M y M
0 kZ p:g f1Z
: c*

u0*
vZX V
$ $ $ $ ^ iF! # ] ` F $ `
o % a $ ]$ i e ]e ` iF! $ on v # ]
D76^i75Vej]E
LZ kZ
/Z H vZ V2
,Z ~ yZ L L
vZ Z
# 1
g0 gzZ ,]Z Zi Z a
}Q,Z LZgzZ M F,
Q6,k c*
q
z Z aLZ

X 7J
- Zz6,kZ Z
X B 
wJ kZ} avZ wg ]|\ M bg f1Z c*
:{i
{ c*
i ~ X B 
wJ Z } a \ M V; Y :
X Vg a
X N 
7wJ Z6,lg \ [Z a x= :g f1Z
X @*

wJ/} LZvZgzZ T
$@*
[Z t ]| :{i

/Z X 7 q x **
k0*
kZ [Z }Y vZt :g f1Z
Xf
e 
wJgzw
gvZ C
X ,: '
," ~ w }{z,lg\ YZ ( ~b
) :
X 7 l q {z
z z w LZ Z ?{i ? :g f1Z
?V 3: VY spzz w LZ ~ XvZ y4:
X V @*
/gzZ V {q~X}]g "Z}
.:{i
X V @*
/gzZ V {q~ g f1Z c*
V; :

Y 2011 y

70

m o] `e o ^^ `f^ :d ~`e
$ M kZ x CZ Zg f :g f1Z

zz ~$
+kZ yZ L L em ]^ ^e ^e ] ] ^e m
yZ vZ g s1 {z zz ^kZgzZ BvZ V,Z
( X c*
t ~ V
X V o:gzZ V 7N*
~ nvZ 77:
\vZ X , & ]!*
~PwvZ H}{ nNvZ :g f1Z
X ~ Z [f gzZ o}6,y
M ,

y
M , ?6,y
M , H ( H ]Z W,
Z A spgzZ p ) :
Zgg ZD
?~ Q X6,y
M ,'; ; ; ; ( @*
gzi Q)6,
f ZgzZ c*

c*
6,y
M ,= \z ug nvZY !g f1Z} Z V4
X H
X
H 0*
+
h
t g f1Z} Z'^Y ~; :{i
X c*


g Z H a 0} o} Z :g f1Z
X
H 0*
g f1Z c*

H [Zy
r kZ :{i
X Y V BZ y-t 7:g f1Z
'
,
Z'
,X sC
!*
Z {igzZ @*
Q gzigzi ) :
( X CY C
!*
Q {iX6,y
M ,6,y
M ,X ;g Y
( X
_ QgzZ
X k\ZB; Vz ) :g f1Z
i ^e ^e ] u ^e ] u ZZ
XXh^] k] ] u ^ ^ ga ^jma ] e ^e

^]

x V~ kZ ue }
n x ~ V J
- V
( )

_6, ]) H ) Q
? N Z !Z

Y 2011 y

71

$% M gzZ
e

6,]!*
kZ VrZ gzZ
IY x Z Z ( gzZ q
-Z y
)

x ZVze gzZ Vux  t |X } {z  I

uC
q X wZ e ~ J
) Z oz) x ZgzZ
f x Z

kZ ? : gzZ C ]: k0*
kZ X @*
q
-Z Zg e gzZ

LZ {z
D Y _ t kZ x ZIY gzZ ?f C ? gzZ ]

C D3
/ yZgzZ @*
Yg Z6,yZ {zgzZ
D q t kZ V0
+

gzZ
D qut kZ vX Lg mh
+'
wZ e g ~ yZ {zgzZ
CY

g Z'
,
]KZ gzZ t LZ ~ kZ v X @*
uh
+'
{z
X Lg @*
uh
+'
{zgzZ D

~uz gzZ
D~ {z sq
-Z
DVY x t kZ x Z
a kZ X @*
C
F
F6,y z z { z sp yZ ; g X
Dg e { z +
$Y
V
/Z X Yh H x ZV gzZ Vzg ZD
{ z @*

q
-Z ugzZe

Vzg ZD
yZQ kZ V- Zi M KZ ] #
ZKZ +
M
KZ KZg0
+Z
et p @*
a e kZ q
-Z ~ x ZV gzZ
~ x q X *u ] Zg (Z { z H { z yZ ugzZ

X V ugzZegzZ dZ[g Zg v~ Y7t LJZ

q
-Z
Y 7Za e u L ~ kZ D$
+z ( ZgzZg Z x
/Z
7ue 
nkZ g0
+Z kZ ;Zz dZ [g LZ #
Z Q

kZgzZ u Zz [g s kZt x
/Z 2 X Y VZ
uy Z ~ x +Z y v c*
n } Z 7 Z [g

Y 2011 y

72

X Y VZ 7

yZZ tzf w g kZ gzZ ?f gzZ x kZ xy

: {z ]P`
gkZZa kZ
{
DNPVSUE ooF ] e% ^]

X V dZ OL g Zg v ~L L
C xg~fgzZ CxZi M q
-Z {z C ]@*
yZZ ~ xkZ
/Z
gzZ `Zq
-Z b Vzuz {z }Y {zY XC: ]P`
]!*
t Z

kZ gzZ
/ZX
rg 7]][Z t{zX {
( kZ q
-Z y M Z w< L) XM
h7Z {zgzZ `ZZ kZ

]]z 500

g g 3a J 7,y M

z{ c*
i 0*
~ g !*
M bwjw
/yZZ gzZ ~Z6,P
Z xsZ

9) h
+?]e1 i y M
X
g q z ]]
b)ZZa ]] ww X J 7,7y M
B (
X H pgtg ?Rq
-Z OZa kZ ~gz
: Z
/
g Z a *

XX$ ] $ i n ZZ

X c*
2gzZ 5y M
T {z +4 ~ ? L L

yZg Z) f sf `g {z gyzt a J 7,y M

 ~ L X3Z

: YZg

( 0333 - 4851638 :
y)Z ] M 3X 1

( 042 - 37312648 : y) X 2

( 0321 - 4842609)gzuZ oX 3

Y 2011 y

73

gzuZ o

f o kfv
( ~ c*
V )

8g g 6,} i Zzg y*GX

Ha ]g c*
i G V KZ ~ y q
-Z
yZ q
-Z wY t X
#
]oz g Z  wY 3 VY

6 g mz g Zg F LZg Zg " q
,
-Z { Z'
,
u}uz {Z'
,
uq
-Z [8LZ
vg )
,LZ Vi
C VY yZ a ]og Z q]oq
-Z gzZ @*
7
X @*
16,G m,
c*
g Z'

pgzZ16,GV gzZa wYgZp gzZ [ cu ~

-gz gz p VY X
J
H fB |
# g q
-Z k0*
G
p & g VJ
-V ~pt H W~ X
7g
/ V Z V y ~G~ F V ` M  gzZ I
~h V gzZ B @ M ~ X C^6,lz Z pgzZ @*

GLg Z~
V ~Z
# s
) kZ X
H^"s
V ~Z
# 7 c*

z {z = X 7D =
) TgzZ c*
=
v~ }~ ]g|z 5 Zg VZY KZVz w LZ
= V ~
H6,
zZ wz ~ Z
# c*
{z= V; X H qz **

3 Kzg M : ~~]!*
t X z c*
3 Kzg
} (,?[Z ! g
CL L:
X c*
M : i !*
Q ~ 1 Q= V ~i FX VzhgVY
C|z a
X l{ V M y
M
**
Zh Z V V /gzZ Vg
H 6,
zZ w & J h Z ~
z a V [Z X |z V J
-Z

H Z(, Z , qz
[Z kZ ?;g VY J
-w & J h Z ~
hg
C|z w

Y 2011 y

74

KZ=  V 7|zt @*
C = w ZV; } y Zuz

X s
gZ
" Q~9C
!*
} i Zzg y= V ~ @*
Y 4 Zg f wj
pC
* 4,Z a = {z Z
# gzZ gJ
g LZ=B VRe

:Zz y x }uz c*
wjL
/Z X gN g p kZ ~
3 Cl= gz yV ~ CY@*
{ c*
i ~ M
N : Vg Z
" kZ ~ } CY ^ s yN = gz gzZ
@'
, Y: 6,]!*
I**
X @*
Z7Qw8
- ^zZ H Hg \ e t V X V
V 1BZ e h J
-Vc*
z g !*
F6,3I**
X V ~h ~ , q ~uzgzZ
= X ~ 7,: g L= 6,
w +Z gkZa }~ w
~(,X g F h
+V ~Z
# c*
x
{z Zz lg !*
gzZ ~uJ
~g g h
+ ;e ]
CZ e X c*
g Z 3 ~ M : I = Kzg
X ~ KzgpgzZ JZ 0*
g e V s

Se VYg kZ zZ KZ N y
M W~^ V ~
C ]gz{ c*
i }g X\!*
Zg V ~(, zZ 7~gz
D7VY g kZ ~ : M X T e 7VYg kZ {z

` ~ X C ]gzgzZ }uz q
-Z \!*
V ~ * kZ
V\ M KZ ~ VzyZ ~  t]uZz x {z t }gzZ
H
X 7,~ bgz ]Zg ZQ c*
A
{zgzZ C n" V C = ot Zz M ~ Va
gzZ ] kZ c*
Zg kZ ~(, zZ C7a kZ zZ KZ
~(,Zz gzZ kZ q
-Z W~ X }Z ~g z

e KZ \!*
z Ciut kZ ~ Z 4 1
D
}g f e
$g ~ V\ M \!*
LZ e {z [Z H uQ V\ M KZ
V- u{za XgzZ Dg \ KZ {z X @1 b

Y 2011 y

75

XgzZ C } {z X
C **
3Pz 3 V
/gzZ h
g Z ]) KZ {z
N / i Zg ]Zg y {za V
])" kZ H V \!*
X
D Y 9g OZ a
M a O Z
# 1 9> Z'
,V " 'z

7J
-lZy
e 1 CY ipX CY M t 0 wJ e V
_(,
! eL L : 9 J
g Z {z C M #
Z0
+e X M
V\ M KZ kZ p1 D YA 7 M } 1 ~(, t
a kZ yvZ 7a kZ
C g Vc*
+V M
0
X}: q
-g @*
w e }tt e
g Zz wqZ kZ Z'
,C
*
: VY Z'
,% A g
C W~Q
d kZt kZ
W
/Z X 97Z'
,d
W LZ V 1 0: VYz
uzg
/Z
zg g a b & Z d
W
/Z \!*
X C Z'
,
M ~
: VY > Z'
, V p g
CX C M ~ n :

d
W LZt Vzuz Q V }
N: VY D 6,}n V
s d
W LZ Q V
: VY ! Z Zi Z e g a g
CX C p
X nV7 kZgzZ

gzZ g ]VE!*
gzZ V\!*

V L yZ q
-Za T/8
B~ i Z
z nC
0
+
i ~g TgzZ hgJ
-V
T ~ X CY hg ~g= V6{z
C 39
qZ yp
CY z " {z Vz B J
-x D% @*
H
gzZ 7B {z ~ i M z Y eZ z C lgz6, V X
~ ]q yZ V
Z 0*
Z z y
KZ q
-Z [xZ
z x Z
#
d
W LZ Vp ~g KZ gzZ C J
g B >
e z d
W LZ
X C n" Va kZ X ta Vp
-u ~(,Vi
J
C VY X [ g
/
z C
!*
g Va~

Y 2011 y

76

V ~)6,G ~X _ 7,0
+ pV gzZ _

^6,lz Z s{z gzZ C g p yZ c*

N gz Z
V 0 C{z G > M  w yp V\ M ~ yZgz kZ X C
De
$Zu~G Ce
$Zu~ w  bpgzZ
/6,G

k  pg ZG0*
gzZ E p V HkC w }X
Iw k bT r bZ ~ r z w } g
/w
gzZ= [g}} Z' p$ ] o ] ^ e$ ZZ  y!*
ig (Z" X

gz % t ' 7` Z lz N X +Zz }
V ]Z W,
Z yZ@*
0*
qJ V;z gzZ
B
bg g J
-g !*
g vZ
]Yg gzZ ]n kZ  V X
D Y VJ
 @*
7Z Z hQ V 1BN
e gTX
g D
-Z Y 1 9 8 4 6,3ZzGV ) X 7w^Z V ~ V~E
q
( gzuZ o' ~ ~],
Z e ]Z W,
@*
t LZ ~ x

~gzZ ~g 0*
ue
~ , wZ e ~ v M y M
\ M : ~y ~g 0*
-Z
q
[ E vZ {z 7v M [ TX V mZ e ~ v M !*

Z r
# ~g 0*
 ,
$ r
# ~X Y
Xn : v M Z zz T c*
!) (Z 6,!*
kZ G
[Z ~ Fy M
~ Z
# Z'
: ]!*
V- : VrZ
yM
=
/Z X , ~ F!*
\ MgzZ V @*
~ v M
# ~g 0*
r
X E !*
c*
: v M \ MgzZ Cy M
1 X v M
X {g CZ

Y 2011 y

77

g yZo :%

?N 3
N 3 HN 3 H

\ M X
Y ~ }g !*
ZgzZ Z\ M
Dt

ngzZ & {z g +
[;1g gzZ V Z "zg \ M D V Z 6 z6,
o Vz
/
,V@[
Y t \ M X
Y ~ }g !*
'
]
5_I
Z Z ~ X k(,w kZ gzZ **
Z wEZ VgzZ G
gz$,
C~g Zg N ZtZ
#
x **
~qgzZ

X
Cy V-gzmgzZ V- g F

 ;gY @*
q Dt [Z c*
M t ~ zg ]!*
tD *

D Y Ve !l
~ yZ N Y 3~gZlgzZ iZ0
+Z 9NZ

4ggzZ V M YY H yu $
] wz

kc*
$
Y g R]~ yp
$
Y X UIV*
c A $

X YY H%V Zzb6,
$
{gp&Zp ;

~ yZ ._tD6 ' 76, {)z z6,sN Z ~g

H5H
"
4G
z&
+Z i [
+**
i [
+U
CzP }X
Tg
]% 6 Z F

N Y wEZ o ZgzZ yi Z N Z6,yZ X Z b

Z v gzZ 3 ~zZ

M
h ~ i Z0
+Z 4 { c*
i yu\ M X
M
h q Z
+Z 0Z ]
X $
Y 4V c*
gzZ Y M ~1b6,

N ZjbVZz 
~ ;kZ [Zt+C

ZyZce hdf bhZ ]!*

t V p m,
?a \ M
\ M a ` 1C
\ M X ligz {zgzZ b
ZgzZ q
-Z V

Y 2011 y

78

7
ligz J
-Z
# BB Z b
Z ZX ~gz*
*ligz
X g _zg \ M ~-

ZgzZ q
b
-Z

C
\ M  0*
{ i @*Z_s X 0*
Z gzZ q
b
-Z ~ ekZ

8 ) k J M i Z ~ y \ M X ~gz a m!*
\ M {z

kZ X } `g{ } \ M 0*
t Xce
Cgz 0*
( zZ

kZ6g
~ Z \ M M 7 gzZ [%
O s
X } `g { 5 Zg V M M }

{zkZ

gzZ & } Z b
Z Z Z x \ M V Z  7~gzt
&N*
z R)
%]*nz &ZM YZ \ M a kZ N Y ]*n
F
Xce **
3 (

,yiz N! l

eg
g
e c*
x g" %b
wV 0*
B; y
KZ~ gz zkZ

dKZ v& 0*
SX g ~ ]g9SZ Zw Zgplp
8

X
H0
'
,
iq
-Z [Z B#
gzgzZ >
Yzzz

D
+W,
~ Vzg ZwZ Z e a ] kZ wP
$U*
"
]!*
gzZ ]Z@xpcg yiz  3 @w ]!*
t X @*
Y
y M t Y @*
"
$U*
x **
~ VgZit ] 9S Z
x }
/w gzZ Z (,b s VHz !t X 7i
} \ M 0*
Sy
H !*
C ! x )g f kZ X
X @*
Y wbQ yizgzZ @*
/
z!**

6,
& W **
Z ( x1 w
) 6Z a ! x ` ZkZ

Y 2011 y

79

!zLZ \ M 6,jq
-Z,ZO X ~gz 'g
x e ! l
c*
bkZgzZ
M
h J (,W ! l
~ kZ
X
M
h ]
:\ M ~gzt a kZ

X **
3 ]Zg gzZ ** P _ **
3 Pz **
X N 3 3g e ~ y /
X e ~g Zl'
,
Z'
,3Vzg e

X Og g ZlV=
( 7)g ( m,
g )}g Zw~ Z /

z{ c*
i BZgzZ ` **
Z"
$U*
Vc*
! }N Z Zz 8g { c*
igzZ =

XN 3

gzZ
D [p}g Zw~ X V Z +Z s [p /

X {)z VgzZ Z }y }6g

~ yiz ligz X ~gzligz
` | 7,\ M 6B kZ

{ c*
i \ M gzZ @*
Y| (,!6Z W **
Z ~ kZ X @*
Y !

X
M
h {gq 3}g Zw

~/V 3

!l
~
M
h J (,g g 6Z.
$!*
~ Vge V 3LZ \ M

{@x V Z bX
M
h ~!ugzZ
M
h b
X
f
e ~ha [p# KZ D 37**
**
3 6,gm{ v

g D 9S Zz 3^e [p]Zg 3 **
3 Z h~PzuF,**

yiz yZ
n
pg {z )g f kZ X i Z0
+Z x Vt X
Tg
E4
-8E
Zz 3: **
3 Pz c*
**
._ -GZ E,G
q
C
-Z 9S X g
kZ gzZ
f
e3[pa kZ
Tg [@*
" u
z 3 ]Zg

X
]g g 6Z {z b

y Zz 3: **
3 Pz {z **
c*
*
* [ "
$U*
]!*

Y 2011 y

80

X
D }g Zw 0*
~ V Zz 3%{ c*
i kZ c*
&~
._ } zZz Z eC
9S pz ;gE- dZz `g Y
X @*
7,W,
Z 6,~g yg ; ZAZ i Z0
+Z kZ 3
E4
C7,*
*g AZ { c*
i o 3 **
3~ g Zl { c*
i ._ -GZ e
g g { c*
i AZ
z x
X @*
7,t

z y 6,~g kZ X

Cg g g Zl AZ 3**
3~ y Z
# C

C g Zl ! l
gzZ @*
Y ! W **
Z 6Z ~ p

X C { c*
i !l
g N kZ ~ ]ZgZ
#

z *
* t 4a kZ
Pz gzZ 25 ~ Vzg Zwy
6,Vzg Zw 25 20 ~ P _ bZ X N Y 3}g Zw 25 ~
3 **

Vzg Zw 1 0 ~ Vzg Zw: Zizg ._ X Y c*

Z X @*
7Z m{ ~ 6Z 3~ P _ **
6,
gzZce 25 gZlVzgZw~ 3 ]Zg b
z q
-Z
L }q e Y Xce 7 3

Xce 37!*
z kZq Zz %X e 3}

g ZlVzg Zw

gzZ =
~gz g w V!*
z ~ Z Zz Y 3: Zizg

**
gZl =
~ Za ~ yiz gzZ hZ Xg Zl Vzg Zw

Xce **
7Z c*
{ c*
i ~ VzgZwp ~gz

1 0 [ &
+
7C
yiz {LZ &ZpqZp ~ yiz

/Z Xce &

+
7 }g Zw 1 2 ut a Vz%Z
# e }g Zw

\M
+Z V g ligz [ : Zizg 4 30-30 y &~ C

+
7 ~ ]g
~ yiz \ M [kZ X
M
h3 Z }g Zw 3 2 &

Y 2011 y

81

{g xg gt ~ yiz ._ X J
$
-&
+
7q
-Z M C

X 7yv]W Zz ! l
kZgzZ

~ Vzg Zw: Zizg {gt +C

~ eg ZlV=
~ Z

Vzg Zw 1 5 0 0 : Zizg v e **
q V=
}g Zw 20
3 Z Zz Vzg Zw 1 8 0 0 X
M
h3 =
x Z
/3 3 {z V g 3 Z
X
M
h3 =
x Z
/5 1 : Zizg Zz Vzg Zw 2300 gzZ x Z
/40 Zz

z{ c*
i a kZ Zgq
-Z g [ [ g Zl =
gzZ Vzg Zw

X N Y 3{ c*
i VgzZ V BZ Vc*
!` **
Z"
$U*
 Y ~6,]!*
kZ

wEZ * Vze }g( wze CX  3

L ( kg
L

X  3zh M { i @*
("% zh M X F,
6, M M c*
Z X
58Ex Y V1%
L M L X
D Z b
Z ZgzZ C { c*
i]~ V G3G
zz kZ X @*
6g ~ kZ VY C 4 Kzg }y Kzg

6ga X `g {[_
.=
6g X Cg g ~g ZlAZ

X @ k
,
ua kZ Lg~ J
-k
,

' 9S

5_I UgzZ V-x Y ~ /

LV SaZ e: 6,G
X  Y:
/
{
C

~4q
-Z uF,
] 3 3 /
Xg

V( g c*
,X  3 t{ c*
'
i yZ+ V-!~ T
/
X  3 Kzg { (y**
"zggzZ wX F,

X  3 J
-k
,
sgzZ  3 Kzg { V1 z q
-Z ~ ] /
X}: 1" \ M p @*
cggz

Zp 3{)z <8 0*
k q
-Z X X  Y J
-g!*
g !*
~ /

Y 2011 y

82

Z t/X
M
h u\ M 8 k J M 0*
X  0*
]

a kZ
f
e3 { c*
i **
3 O
W 0*
p
D \ v
X CY ~!u h
e 8 0*
kq
-Z 3

: { c gz!*
gzZs $Z D 3 **
3 ]Zg
: { y{ \ M
/Z /
Y V;z {g !*
z \ M @*
!*
Z u V0zg s
X
g ` 3h
+'

3Z
# gzZg k0*
0*
ZQ~ kyZgz ~z K /
}%%Xcg f
e V) e ]" c*
8 0*
ZQ Zp
0 M yg \0*
~ yzzZ- z z` X  3yg \0*
% c*
W

X
DY
z }uz \ M **

z| M q
-Z X  3 **
36,
z y Zz /
X B3{ c*
i

~ x y c*
 Y tC
!*
*Zp 3
z" /
V c*
 Y ~ V-g H c*
s wze BZ }  Y
XaZ e }

n h]q
M Vz J
-Z
# N@*
gzZ g $Z KZ Vz k0*
]gq
-Z
:gzZ $Z kZ c*
M q
-Z ] Xb: :Zz $ZN M:

]g  M M u
Z z izgP X ~ } $Z ]gX
H% Z
` $Z \ M
Hc*
Y k0*
Z
]|Zt X V _} ~ :
~: $Zq
-Z M: M u
Z z J
-Z
#  :t o H L L: Zz
X $ZgzZ LZ Y
pk0*
}g $ZXY

Y 2011 y

83

( 8 Z Z e],
g )Z i q
Z YZg

'!*
x

E
g g Z zg 0
+
iY
w G
5BZ Z~ Xe ZC
{ c*
i '!*
{ z :&
X g
X gD Cc*
{ Zg X e **
MDBZgs%Z :&

Zg Zzpg s %Z  e 9 ~kZZg }uz q

-Z :&
~ iXq
-Z s{z
u Zg gzZ kZ X 4
X
rg Zg Z

kZ kZ X } Z}
.
rg m <
{z { Zpy
KZC
Zg
X
a z jLZ LZ ._ uZg Z z LZa
wggzZ y M
~y
M gzZ ;g &\vZ <gzZ wg z a #
ZC

~y
M ggzZ HI xsZ + a }g v ~L L:c*
gzZ Hg a *
X Z e: gzZ z+t ]!*
Z ( <z ]t )

zf Z z c*
=L 
L @*

\vZ 7s ~
q :i
X aZ V
i 
Hc*
gZ
a Z X ZZ
DgzZ y}g ~ kZ Y H x (Z t Z% i
Zw ._ k
,
~ <sZ 7,: i  gzZ N Y "7,i Zz
X Y ~
z t( M
x Z gzZ
D y M
a z
KZ :y M

: gzZ
_7,: gNy M

~ Z X
D Y h Z6,Zg KZ U t
Z Z mZ t y M
X D7wEZ =X D7z g6,kZ
F
g
X Z 7,Z x Z
Vg)
,Z
+O V) 7 <
Z }uz :xsZ

Y 2011 y

84

xX t ~
C'
,
Z'
,V)X gzi6,W ` Zzg z xg
u 0*
yM
X Z + uZu I<
xsZ ZjkZ

^ ] a V
KZ x y M

Ht 6,] 49 ~

w$
+ y M
7 s$
+p
E
G
- zg
= " xw <XG

]~g !*
zg Z (Zgz ( x C
~ py M

Mg 6,yZ $
+1 M a 0
+
i ZgzZ ~ ZZ
X ;g7
X V ;g]g  7~ p Z LZ x| M
x ZP ~
ogzZ zg (Z gz q z w'C
l X z: s ZuZ 1k 3 :1
yZ V  y gzZ d
$ {g ~ < z zu1zq
gzZ c*
V wZizg #
g dft X z: iz
Z} t X z %i q
-Z s ZuZ X H ay

X Za ~kZgzZ Vxz~ yZX ~ ]4

D xsZ
/Z X kg yi Z gzZ wZZ ~ q C
xsZ :2
Vz ZgzZ ~ ZZ KZX **
CZt XX^`_] ] nZZ

: gzZ
._ ]y :  **
uF,
V-zg ,Z gzZ ~ VQ
X }<7Z
X bZ x Z0*
{ gzZ x x~ p Z? H< :3
X
#
yZZ ~zg: xgzZ :4
/

% Vp Z x yZt
U V #
isZ :$ Z gzZ $c*
:5
~ ]5 z ] b!*
+ A ~ : M  C
 Z {z t gzZ

X q w ~
/
%
}Z T
$ Z vZ
{z
gzZ } #
:6
,Z z {  7^
,Y a yZ X
g ZMZ [!*
g Z gzZ x

Y 2011 y

85

x sZ X: q kZ g Z ic*
#
/dKZ , 4

} nC
~#
x  ~gzui Za Y gzZ x PZ z x
X V n
pg /gzZ
A &kZ N Y {yZ Vc*
g Z)f z gzZ
Vzuz x **
~ F,
,kZ kZgzzX :
'
L ~ !*
,V>z :7
'
gzZ V ~I |y
KZ lzg gzz X F
F6,?E
+z $
X :
g Z y M
X J0
+ZC
b CZz
$6,V yZ \vZ ( lZ 0*
gzz )
vugzZ-L L
X
X ]Z f VzvZ*u c*
z
: @*

\ ~g !*
~ {Z >g :~$
+gzZ n

?X + 4 z n kZ ~$
+?X 7V7 ~$
+gzZ n ! } Z L L
0
z +4 Zg v{z ~ 7,]zZ TB}g v d
VyZ x t gzZ
D C V4Z t 1X
H

X
DZz } (, @*
q
: ,u ~ zu Xg  c*

VM%gdg uZz g
kZ ~ ]Z : Y i *" ] ZvZ Y [zegkZ ~ *: zh
X Y Za W" * Y [zeg

/ "
$Z X} B; d
$Z t +
M
KZ
gzZ Y d
$
kZ g (Z 0
+
i i{ pgzZ '
,
Z'
,LZ X
:g Z{
w X M

y (z Y Z}
.p 6|g pN H { Zp Zz L L
X Y

~g \vZ h'
,xsZ +
/Z Lg Z wZt ~ **
f }
? 7VY 6,kZ+
M
KZ
:c*

X
H~ g >g= [Z kZ

Y 2011 y

86

z =Zt
CZz y
KZ 7[]c*
Z@ ~vZ L L

e g X a
HH Za }
A & iq
Z !*
z hgzZ g
a Z 0
+
i ]y
M '
^6,{ Zg Ze e CZ e
$Z@
Xn Y c*
ZI Zwz Y Z b
6,wqZ ~g(Z kZgzZz akZy
KZ
X 7q i q
Zt ]v
g (Z LZ  X
Hc*

Cz y
KZ i q
Z gz =t
X g Z h ] ZgzZ z z z } Z Z z h

~<
Zg |q
-Z t V
Zg q
-Z
~(,7Z g
C@*
Z +Zz LZ  V
$ J& 6 W <
4Z n
M F, qzg L L~ { { hg~
q
V X
H g * : [ @* ] \ !*
kZ X Z
V~ { { k0*
kZ { z y q
-Z y
M X g { Zg kZ J
-w K*
kZ aq
-Z g *6,kZ Z}
.pzig M ZgzZ
i 0*
kZ Z}
.y
H !*
~
#
5 ~(, kZ X H: ] Z Z s
gzZ y &{ z X A kZ d
$k{ z c*
x  Z s Z Z
kZ y
M X g ]5 kZ '
,
Z'
,
W 3 % 'Zg &
+
0
i
kZ X c*
h x ~ t Z
d
Wt
# Z
a ~E t ZZ Z V w Trg Z
} 96,l V X c*
MC
!*
V LZ { { c*
!*
X
H sz^~ y y
H Y :ZzQgzZ
h
+gzZ <
)
(j
?ZWz6,: <
/'/'/

Y 2011 y
g=V^$ ~Q Vqi

87

1 9
m

YE
( E5Hg) +Z `u
Z 1Z

: Z y * avZ wg

g Z- K c*
a vZ wg
H x yKZ
#

a Z]|zzi yZ {vq
-Z X N Y yk ;g LgLgz1
@t X { ] ~ yKXa
]|| yZ Zuz gzZ
h
i \ M ;g yk {Z
+
# X Zg Z
/V; [
-Z1Z \ M

1Z X N M l

gzZ x QBB yZ gzZ {{z 5

z Z X e

$Z@ M B
gzZ )\Zy
g Q v
Zd
W LZ

B 4Z
X M )
Q d
W E_LLZgzZ ^
Z Qzzi KZ h
i
+

) ) kZ X ] |
# z
ZZ
+Y!)x KZ VrZ X H^

X c*
} ~ -
i Y
Z KZ
1Z Z@ Z h
LZ ~ lS

{n
1Z X M I{ PB/{Zz KZ i

V\ M {g/s:B1Z X {g{ wN B1ZZz

X 7xsZ J
-ZB1Zp M xsZ S

X xz

]gzzzi gzZ q
-Z h
i { z ^
+
Z Q H a vZ wg [Z

vq 0v
Z Zi Y LZ \ M X V B
bg _ /yZ

Zg ~ X N: Zg6,g kZ 5
i X g 5
M
i ]gzpyZ
M
&zzt X
y{ 7
kZ wJLE
q
-Z {z t {z e VrZzz  :
{ +
$Y Vz \!*
gzZ V KZz
Z {Zz yZ kZ z!*
 : a
~
h
i1X Z F{z T ~
+
yZ p

Y 2011 y

88

E4G!
Z gzZ ' yZ0
+{ h
i |t s W -E5
+
z!*
nZ Z ZZ 5
i ~ }g !*
M
g kZX n
pg : zg

X ~
gzZ c*
g Z ~qg
) !*
Zp a vZ wg VrZ
:@{ c*
i X
Hc*
} ~- E{!
5
i ~: i Z
M

Z c*
0*
g
/
X a vZ wg VrZgzZ N Mz

g ~ yk yZB { Vc*
Z \ M gzZ a vZ wg [Z

yZ
z kZ Xce **
Y-
[Z
HH { z q
-Z kZ X '

yZ
X w) z b +Zz LZgzZ k'
,9 s

w) yZ x **
t 7Z w V1CX 3g} P (
1Z )Zz

A  L
L c*

~ }g !*
{Zz
\ M X
Hc*
zz

2C X Ny
g QceZ Zp Vzgj Zz V\ M ~(,~(,

{ P yZ ZX g [8z d
$
a vZ wg a
{z M p=l ] a vZ wggzZ Zz \ M Z
#
\ MgN \ M Z X ~ yZ: Zizg ~
x Z -Z , Z gzZ Dgz g 6,a vZ wg Vz {Zz gzZ Zz
X D7 a zZ KZ p {z g Z x Z -Z z T D M 7
+
/Y x Z -Z z a vZ wg ~ w \ M +Zz

\ M X
9 vZ {z D! l
a kZ X 1: x I
K~

uZz }i zg \ M ~ A kZgzZ
Tg x '
,
Z'
, L
Z ` Zc z \ M X
L :Zz 6,}i Y p=6,y
M

yZ X C kCVzuz ]gzZ 0*
kZ
'
,z \ M gzZ
" ]u
/}uz Z
#  t kZ V ] ~ : Z7
6,\ M 3
C X @*
u| (, vgzZ ZQ 6s'
,B; \
M D wq

yZgzZ [ p" a yZg / : W,

Z wz }g
/

Y 2011 y

89

I$
L G
g gzZ w!*
{ ( X +z +z V\ M \ M X z ~$
+Z ]Z f

y
+Z y$
+ \ M X n
pg z V!*
@*b V Z ug I
Za E
L _ 7Z x  O V 6F,
yZ ug I/ \ M
X ` g
/J
-[Z
z y
+Z ~ x OZ kZ a
]|X
HH x OZ ~

M % p
'
,z Z d
$kZa yZ : y

~ V- g
3 ya d
$v
Z
# X
C
) !*
~L L~ p Z LZ X IB KZ yk

v y.6,w!*
D Zi Zg E }gzZ sz^~ M

5C X VZ = gzZ M

} Z X Zh
+y
Z Zz V-g J cu n{9 +d
1Z ]|

I ~ } v{y6 yZ 7Z {Zz yZQ X

HHg Zh ~

wL Z yZ &ZpyZ X gg OZ yZ 6,} i Zzg &ZpP g Z V

a vZ wg 7ZgzZ
4
}vZX{
ze
$L L:H~ p Z yZ

g z g-igzZg Zw!*

{z~ yZgz kZ X I ~ #
}
.

: M 6,kZ s '
, V-
x Xg D Z} 9 a vZ wg

gzZ
Hc*
!\ q
-Z |z X
HHx Z Zg7 kZ e ~
t X
\ M p Hg Z VrZ X H7
lp \ M ~ kZ

B c*
} Y
Z KZ!\ t Q X 18 |z VrZ6,g ZZ

hg Vz v
Q X \ |z \ kZ Vzuz yZ X
X y L Z L Z

yZ V&z q
-Z
Z
# Zg
/(Z y h
+
~ w &
/

wg X B yZz yZ V M : ~ aB
: Zizg V&t [Z X Z 7,: t
~ g z M VyZ ~ yvZ

Y 2011 y

90

yZgzZ V&5 VrZ M X CY Vy6 yZ

] l b +Zz
+Zz XV& Z6,P {z
y ~ V-
/KZ ~L LX M p=
# L L : D
4Z ~ y a vZ wg C g V~ Z
V~ Y C
!*
\ M X 'Y C
!*
y V & ~ D
Z lp M k0*
} V~{ ~ { z X D c*
M :Zz
z V L L:D 
Z Z V~{ z Z
# g rLX D

V \
M Y D Y q
- p~ y Z ] zZ C6 Xg
~ kZX D c*
Y q
- ~ V gzZ D 

vZ wg Z
# y q
-Z L L c*
C
X D g Z Z V c*
V-
/
yt L Y7 \ M X g V-
/~ p=y a
Lp7
C Xb |\ M
} h P tL 
L c*
[Z ~ ?
}g  @*f
e h M D p=~ yZgz }g \ M Z
#L

X } 7,: ~
z w [}g7 X U {{z ~ 0
+
i
]|
n%g g ~ m{ V @*
Y **
Y (Z q
-Z [ ~ n
avZ wg X: }!*
y4kZ a VyZm{X @*
{
] g g kZ6,/
1Z pg p g g kZ pZ &
+
kZ {z }B yZ
z kZ  w
gzZ%
x { Zi M z yZ X Z

Nt 7Z X IaY Zz LZ }k
,
izg q
-Z X 2~g g
\ M ! yY !*
Z L L:Y7
X
} 7,wJ+
&.
V _h
+
C KZ ~ V/
o` !
) !*
~gz$
1Z ? wq H

:c*
[Z=g fq
-Z ' \ M X: .


e
$ !*
Z kZ C

D C d
$
Z kZ ]q

Y 2011 y

91

%
\ MX
g HY %Zz yZ Hw

: T c*
| 7,~ [Z VrZ X
\ s

gz d
$
Z ] p 7 }%
t V\ M | ]

~ ykX wJ&
+{ c*
i {z p
HF,
Z g g w
~@kZ

~ F,
6,gzi kZ **
Z  ~ i Zz M yZ p M
h : Zg} 7,
: g| 7,t
Vj yj ]Zg Q ~ H k\Z

MZ C
!*
l  Z 7,~ p Vg yZ
5OB&E~ H
Vj8 LQ 0* V. 8C { E

Vj {g 9C V-h N gzZ )
gzZ

zz ]u g g 4 (Z \ M X y.6, y

# pX
` kZjz l v {z
 g Z {z a vZ wg \ M Z
\ M a p~
Z c*
/ \ M z!*
Cq : A
(z a }g vZ } Z L L : 
\ M Z
# {z X
H yEZ

0*
X| (,l H m,
a }g l bT} m,

A } gz Z~g F g g X} i Z g KZ ` **
Z kZgzZ
X 
wJ \ M \vZ 1C0 X G3;X&gz

Vl^vm!i ] ]u (1]u
# Z ( 4) X 22: 61 : ~g g ( 3) X 202 7
# Z ( 2 ) X 161 : N
# Z Z ( 1 )
: E
LE
: E
LE
m E
LE
# Z ( 7) X 42 : E
# Z ( 6) X 42 8 : E
# Z ( 5) X 40X 1 8
l ( 8) X 42 : E
LE
LE
LE
6,) ^ y ] .
$zZ ~ [ ( 9) X x q
-Z d
$

XZz6,)y ])g f .
$zZ ~ [ G3;X&( 10)

Y 2011 y
ZC
i {m,
{:k
,

92

24
m

3:~zZg

a 7a ^jm ^

*
* o =

{gzZ 'gz
gz$kZj
` 7,u" _
.[ZgzZ
= 6,T ? w2+Z= [Z^ Z @*
0
+
i ZC


V {g f {g f V\ M VK{g f {g f w  {z X *
* o
[Z X Y} 7 = V; A w t kZgzZ { M
6,r z w X
M / % }O V 0*
~ T ;g { e **
M 6,Z A {z
i  Z 3g J
-pkZ ~ @*
X ~g
+
Q
[pw
D ~ @*
**
Y } c*
X H7f FZ kZ
= 0*
: { i Z0
+Z L{zO 7.6,L6,}n X
_ Q
+
1
Z szc
z }
{ b 0*
X o Z c*
w2g)
{z X c*
{E
+ A }~ kZ gzZ q
-Z ~ k
B L L
vZ
, i gzZ Hy VrZ X Zg
/ V- 9 , Z'
,}
X i bkZ wq ?CC H{z X :V
i X h7

z y!*
$q
-Z izg &z J
wfZ :7 6
e~ [Z ~ X h7 e
$
$ VrZ X r
#
/
ze =gt X
H M y
~ ? ]!*
H g 7 e
$ {z ;g 3UL Zh
+
1C
3L L Hg ZZ VrZ X e : t7Z 1 ~g Z Z e
$

Z`
7Z ~ p Z ~ [Z X s~ M \ M ? Hn ! r
#
-Z VrZ X M ~ yZya Z Z 4z hr
q
#
/
ze =g X Z e
lr Zg X Y Y Vz
z ZgzZ Hx OZ ]5 ,rZ dZ

/Z [Z
y CZ ~y

M QgzZ zw sX HgZ
/

Y 2011 y

93

=g C
!*
X 1
~ X , C 6,
kZ= M Zz \ M

O Z 1 X  Y y iX CZ \ M [Z L L :1 ~ i Z0
+Z t
/
ze
Zzgg ~g kZ ~ p \ M ]!*
L L c*
[Z ~ X V
KZ X V Y c*
M Zz X Vz o < zQ ~g lX Ve *
* Face
]!*
!r
# 3L L : X nZg**
J
/
ze g X Vz"
$U*
k
H"
b) !zZ}0
+Y VZzx e ?} H a \ M !\ M V**

kZ y
t x= X **
x ~ L
L ~ (
DY

X n
Z*
*7a)p x ZZ
/ZX } 7, Z Z 7
T y!*
$ z Zg
/
@ { b i M #
5 y*Z kZ ~
Zt e gzZ ]P`
~(,gzZ c*
g Z
u VzH=~
~ c*
Zzy kZ V;zgzZ Y ~ A.D.M 77~
Y7 A.D.M. X M {k
H" {z X 16,g x **
3
5 yZ ~ V HgzZ 5 7  c*
[Z kZ6,kZ ?
A b

Z c*
Z6,g xFx **
kZ ~ Z
#  t ]!*
Z X 7J
~ [ Z X
H x Zg M VZg u y X
H{g ]g yjgzZ 6f
X V;g} yt a yjLZ s

!
{ kZ p' e Y ~ y kZ +k
,
$ C

g hg= 6, 
kZ {z [Z c*
Z= pp Z}
.
ZgzZ } (,V- ~ X g Z
'
,g2$
+w: F ~O X 7
[ s y LZ { ZZ Z
# [Z p ;g @*
q E

L i8~ F,
lpg N RkZ Sr=
sV Zz [Z
!vZ c*
 @*
e ~ Z
# 
z {zt X = i Z c*

[ x HX  Y
z Z)**
izg izg q
-Z X V
H7,~6
#
}
. VrZ X V sz^~ #
}
. u 0*
M
~ ~ D r
#
]!*
~g VrZ X H { M ~g #
}
.7Z ~ X h7 g g

Y 2011 y

94

X c*
Zj yZ= gzZ c*
~QyGR,
g7g ZLZ
~Qy
} 96,} i Zzg X S.P. = Q X Z`
yr
# S.P.X M
h 7r
#  ~ q :Z ~ i Z0
+Z Zzg y!*
g L L
gzZ c*
Z*g0
+Z pX 1N g0
+Z VrZ ]!*
t Z X Y ~Q

t \ M xFL 
L gzZ Zzg ~QyX {7 M
h N \ M
 Y7gzZ
A ]!*
X Hyg **
Z Z6,: r
# S.P. X
M
}uz r
#  ? Z* {g !*
z c*
Z* \ M % q
-Zr
# 3L L
L c*
[Z VrZ
6,}u
D \ M L L: S.P. X 7~ D}L 
kZ ?'
V ;g H~  7~
y X #
si~e !*
1 c*
M :Q Z F,
c*
: g **
Z Z6,

[Z X ~g Y )
X CY
Z g0
+Z ~k
,
$ X C.I.A. ~g !*
YEE
-Z
Hy {gH6,
g Ya 6,5 X H X xWq
} 6,\ M ! r
# 3L 
L 1 5Z :7
H~ } # ~ X
YEE
\ M V Zz :7 BgzZ 6,5 LZ ~ X  Y M
YEE
L ~ ? : X
M
h Dga
B B { ^
s
,Y f
e 6,5L
Z X 7li~B; { k
H" ;g ,
$B; kZ ga  ,
&a Vzg Z :7 ,
x Z -Z } (,
]~(, VrZ @*7LE
YEE
X c*
g=gzZa 6,5}B
A.D.M. = y q
-Z Zg
/
@
+
$Y kZ kZ c*
? mH \ M ]Zg Zz {g N C gzZ V 7 ~ ~> Z w
Z ~ qz
z {gH
Z ~> C mCZ ~ y {gH
E
5Z {z X
HB V}uzC
!*
dZ LlZ~ X !*
| M
3L L :1 gzZ Z yZ= X  MO Z *
*7g A.D.M. = T
" ~ g0
+Z } @*
C HZ ~ ? M
z \ M !r
#
~ X 8 y
z {gHX g } 7 x Zg M X 3g zZ k
H

Y 2011 y

95

 gzZ c*
Y ~ LZ= kZ X V
H M ! V ; Y L L :

X k0*
yZ N M M 7Z A.D.M.
k) X ~ } # yZ M q :Z M A.D.M.
: Z],
q
-Z A.D.M. X ~g a
b) LZ LZ M n

~ c*
C ~ X Y7 XgzZ c*
k0*
}g
Z=Q X Zhz 6,g ~g
Hf ]d X ]!*
V Zz :7 VrZ X V Z q 6,Zp \ M
!*
~ W~ y!*
i z rZ
A.D.M. Q X q C

}Y 7Z: ~ ~ ?
Y V V M yZ \ M Y7 =
QX ]!*
Z ]ZgzZ ~}g !*
]Zg Zz XZg yZ: V
X  ~ X , }y\ M
H

{ yZ t eX )
**
L L Z M q
-Z 4Z `
 5 [Z ? ]g %KZ c*
{z V Z~t Y7 ~ X
;g H !*
i '!*
z X c*
Zy ~ X z
}
B1 \ M 

' X F )g f tkZ } ]g gzZ t Z Z

/I 
y )gf tkZ ~ [ZgzZ
Z e ~ Z }
/Z c*

Zt ~ h
+'
X 7m n Z ]Zg Zz {g X V ;g
{gg J Z ZwgzZ Ziu x`
, Z x`
gzZ {z B Zw=
Zg Z {z
/kZ c*
Y "
$U*
m ]Zg Zz kZ
/Z,i Z {zX
Vz OVF l gzZ Y ~ } M t Y ZK= M

h$
+kZ q ]Vzuz @*
Y c*
g \
da Y 0 uZgp
k
H" ~ n!*
/Z ]!*

. }X 0*
_
Zw kZ H x t
/Z X V 7ga ~ }Y vZ Z ? H 9ga = * C 7"

$U*
Y 0 ] ]~ ? H @*
Y c*
g Z!
!Zj6,g Zw Z=
? Y{eg Z
y ] XkZ ? $
EZ" 6,] gzZ
~g ug2$
+,q vgzZ }" Q
~1 VY KZ ~[Z

Y 2011 y

96

X Sg @, ~ {)z I Z0
+gzZ
z ZX ~

g !*
VrZ ~@ wz| l,
e X @*
q
-Z
/~ IZ0
+
, q 1 B}a 3Zz Vzq %q
-Z {z X ~ }g !*
kZ
wq
(Z eX
bq V
H  ` X $: :Zz
X Lg :gz @*
Y M Zg fnt CY M q
z
!r
# 3L 
L c*
M y : g **
Z Z6,y q
-Z X ] { c*
i wz
X N Y ,q KZ M \ M

! ZzL L:5 [Z ?ZzL L:Y7 ~

^1 ~ } M'
,| 7,i X
H
z i t Z ~ Z
#
~ ?
3\ M L L :1 gzZ M r
# q
-Z k~ ~gz ;g X

= {gzZ x Zg M '7 c*

VrZ X ? 
! V ; Y L L :
4g e z Xg7]!*
gzZ 1xsg 
H yZ~ Xg
X 5 [Z V Le 9 \ M L L ?
T e H\ M L L:1 b 7 ~

? Hn?
y\ M ? ]!*
H L L: ~
V ; g { e *
*x~ X c*
\ M ~5Z
g Z L L :
X J 7,~ }g !*
\ M ~ X M {z c*
T ~
g7g
X
B{ k
H" \ M X Zz C.I.D. gzZ {)z iR,
X Z ~gY 4 {t X ~ wuIP L L !*
i kZfZ :7
s Z }g X C ~ i M ]!*
@*
Y ~g Y w J e
E
E
gzZ P8 L, P -Z E
s Z x kZ 7 ~ }g !*
L.xa 0*
lp~ p kZ X 7 ~ yZ k0*
}X g g : Z 8
yzg
Z97@*
7 Z p]Z &
+wz y { CZ ~
u 0*
vZX
H [!*
i MgzZ t B 3Zz y k'
,J eX
=Z [gv:Z X Vz Z Z]gT

Y 2011 y

97

lC

: Z8

\ M Z ' 7
/Z ? yy
KZ 4
 x\ M H

y
KZiZ L L Zz * V D Ct I kZ p
C
Sl,
g y F }gZ Z LZ yZ
# vt X
wu

M yZ X
D '
,wY VVZ6,V Zz Y
D M 6,{)zZp

yZ X
D
Z'
,} i **
yZ X
D ~e z ~#
}
.z Z
E
G
D]!*
~ D ZgzZ { x3,
X
D M 7 g ZZ z i Z0
+Z : G37 e
$.
yZ * ZzgzZ y
KZ YZ t}0} Zz *a kZ sX

{ i Zzg
D M k0*
V~ yLZ Z
# Z
Z p' (Z

' @*
Y s M 7
-eZ elt
Kl g Zp yZ ' Dg 0*
r

# h M {z '
CY V'
CY @g '
D Y wY

|
G-I
d
h '
a gzZ z
'g m ' h Jg '~ i Zz M

>'
CY| m
Vc*
gZyZ'
{C
b: Z8 n ZzgzZ hY
E
G

D Y Z
6 CZ gzZ G45 Z Z'
g Z` |6,i *
~ ?Z VY ,Zt ?7VY V;z ? VY V ? VYt '

Ht kZ {C
b Zgt X
CZ , i Zz M |
# {)z ?Z 7VY, z

D ui **
Z  X
H
M L L
g y!*
iT @*
;g Y
w Vk M yZ Q ' @*
60
+Z UI yZ ( Zg f


C \ M [Z V; X B { i Z0
+Z p ? V D ui **
:c*

a\ M [ y hy!*
i ][8? yy
KZ4

y LZ ~ gzZ 4a V Zz y LZ  {z 4
~ ?L L

Y 2011 y

98

X V Zz u|+4B V Zz

t Z g Z0
+
B V ~ LZ  {z y
KZ 4
~ ?

Q X ~4 ~4 > > a yZ X @*M 7B

7 u|+4B V Zz y LZ p~ c*
C t a\ M
X V Zz M

7xz {z H *g  a YZ  @*
"
$U*

z gzu yz g u5Z g Zu V z  4g z

-Z LZ ~X
` w8g G kZ ` M X HgHB
q
: {z W6,XkZ
z x H

 @*M
z kZ = 'X H 7L6,~ KZ ~ ! C

Nt
D 7,zg a gzZ C7zzz c*

Cg V}{z Z
#

1 wZ eB; 6,y
/ kZJZV @*
Z s~ ' @*
Y| m
=

{ c*
i kZ V @*
Z ~ '' V VZ ~ Z6,
zZ }ikZgzZ V
! ! 6 HgzZ' 6 ! 6 { H{ Zz' 7{)z

kZ V y Zg X C iu kZ t y
#
KZ ]g

n Y ~ 0
+
Kbzg/~ i Z0
+Z x3,
gzZ+4
/Z X C ~g

kZ c*
C V2zgzZ V Zz + Y FLZ ,Z ~ X @*
Y
g ~g

{z X P Mg i ZgzZ ( {zi
+Z r) r
# { Z x H~ A
C c*
iBH s~~XkZ @*
kZ = Z
# :

}g v ~n kZ ~ ( vZ V
88
- kZ Ug ~
X}s = avZ Z
C c*
iB

~X ? % e %1 B^ KZ ~
/Z b r
# { x H

C c*
i s~g v @*
% ;V Y V C c*
i
7x ~ C*Z
# at ' ]g~g {z gzZ % ?a kZ s

Y 2011 y

99

LZbZ e
y ~g ~ ' @*
7
w' C7i Zz6,X @*

Zj{z X V
88
- a t;LZgzZ g vZ^ y
\ M V C y~ X
g H\ Mt 9 ~g e

H: {q\ M Z 7agzZ ]!*

Zz Zg**
+Z ~ f }' Zz

{ M ~X @*M\ M
C V@*
gzZ V
y
KZ ,

XA : e
$D~XkZ\ M {g!*
z =vZVz

Vz m, VC V ) * ~g  kZ M ' ! }

x ~0
+!*
~sX M hga } ( V + Zz

N*
gy
KZ h
e ]gm tK Z kZ X {g 0 ) { gz Z ~&
+

J (,gz Z ~ Vz Vzuz ] kZ X C Z (, Z q t *
@Y 0 7
X

~ ; g C
z Y e],g q
-Z LZ g Z Zz + Y q
-Z Z

: { yZ **
vZ { z ?Vz H~ [ Z C nZg **
~

{g !*
z X Y [ Zy
h
e
/Z X
z Z z g [ Z ! '
Y Zz i Z t [ Z X {)z {)z '
8: kZ !*
X } S
-**
t

[ Z V Y: ~ ! Y !*
L L: } @*
Vs Kg KgKZ M **

kZ c*
X M :Zz w , B u **
p { z ogzZ h
e kZ

H g (Z " } F

g Wt XN Y N V Z
{z F
gt '
6,V \ M k\Z 'v!*
Z > z wj ' vZNZ '
:1
z

? ]!*
H ]t gzZ Zz k\Z ~ kZ ! C

KZ ' Hg Z6, Z% KZ kZ Vs~ Va~

tZ
# C Z% A
$ Z%t ' H wEZ(
o**

Z%
45uVzy ~ yZy
G
V7 xsZ yZ gzZ ' C3]) s V G3E

Y 2011 y

100

kZ {z V ' @*
{Z
+ kZ xsZ IZ gzZ xsZ ' C e V

~ ' Z- 7Z% **

3 Z%6,]ga kZ ' ;g VZ {Z
+ ^
,Y**
gzZ wj \ M 7D C ! r
# C
VY :1 {z ~ Va

Z zhg ! gZ :Z # kZ ~ ~ i Zz M = ?J 7,VYvZNZ
g c*
Zz m kZ& z zgB  H Ct gzZ

\ M gzZ ?VY`zg kZ {z 7 }Y
/Z:gz X
CY g 7 })}k
,
Z t gzZ ' Y c*
oZ @*? VY zg

T Y c*
} w TX Y Hg \ T CY g kZ s '

{g 7%}uz q
-Z Vz  Y t gzZ ' Y ^IB
g Z ZZz z '
M
h
Z'
,Z]
.: ' M
h

@*
Zg CZ i Z0
+Z }kZ Zuz zg q
-Z LX
0zg a
V2z R
LZ Y ogzZ kZ KZ ~ i Z0
+ZtLLQ gzZ @*
o
L 3zg LX @*
& 
}uz wq gzZ ' @*
lp {E
+~

gzZ g \ Z
t ' t }'
}'
L' tD L} L' **
o

?X
M
h Zz a vZ sXX
i Z0
+Z

~g v{z' ~
55Z X B~ Zz g \  $
+

gzZ 8
-g VRe gzZ 8
-F,
-Z /Z q
q
-Z q
-Z y q
-Z k M 6,

* LZ o= gzZ M YZg Z

g gOZ Zg vB *

kZ Y X g {C
b VBgzZ V7,yZ VY ?gzZ ' Y

x **
w ~J
g Z}
.~i W yZ DX
~g +Z ~ y
nZg **
a k
,
~ha w >
e z
/Z X 7q

g Cv~ 7,D ' N M 7o N Y y +Zz

gzZ
sz^ 0
+
z{ yZ 'Y 76,v% 'g+Z X ,

~ 0
+
i b}% {0
+
iq
-Z {z Z 7
z k0*
y Z Y

Y 2011 y

101

C}g7 y 0
+
i gzZ
Co :
C nZg**
: X
Sg
e ? HX gz ?J
-[Z B V  e q
-Z ~gvV; X

/Z ?VZ i **

kZ Z  A y (Z Z V 

' g' b KZ c*
' oZ zg\ YJzg

} h Z6, Z% .x **
KZ ?bTX zl' Z
@ ]gzZ

t L' V X **
Z KZ h
+
+Zz IY ~g kZ ,Z

: (Z }
CY 0
) !*
~ !*
,Vzy' t ' gt ' Vx
'

A F
A {z
g F
{ e g
H ^I ~ Z

'

oyZgz~ C M c*
` ~= ! C
: {zt
X V Y h
e a gzZ'

Z 8

 ~ * y
KZ c*

] [8gzZ ] x Z ' ! }g \

kZ Z
# c*

Q X ] q
-( z : Z 8

4
~ yZ
@*

kZ } lp ( bzg }g \ LZ ) Z {z A s kZ ` @*
u

wEZ(x ZwV\ M KZ D6,kZ ZX} Vpw

x Z ~ ^ kZ *vZgzZN Z y LZ O

t: (Z X kZ H N : Z 8
L L ._ y 
]

? y Z
/Z ! } Z' Y xz kZ ?c*
Y f ? : Z 8
L L

]gm T ty ~L L D {C
b 6 9Z Y Jzg

Zg oZ| (, M {g: 6,} gzZ {Ze Zz Vz

X
C M ,g ~+ " _
.Z

( 0300-4453358 : yX
M L L[ lC
)

Y 2011 y

102

6n

u o Vh^j]

Y Y 7Zh hzg Y 7 Y Z h xsZ I wZ

x 0Z (
BZ e h p w 
xsZ
t
C
b
C [
TyQ Vp C [ Z}
.Z f ~p
V
V
KZ 
M M = u ~g Z0*
kZ
Y H H x k Q Ob
a D

h'
,+ x 6,D I

f
e h Z w LZ
yQ 4z Z}
.6,x **
a

V
KZ x h ~ V
, Z
#
g
C\!*
g Z'
,
B1 Z
# [ Z c y

h'
,M M I ]uz

f
e h Z}
.Q g @W
yQ # IZ a Z}
.

**
% ~ { Zg
 ~ { Zg Z}
. *
* M z *gzZ k
B a Z}
.
{ v Z #
# "
$Z
{ { Y z: yQ yZ0
+{ 0*:
( ~OY )

g Zi
q x
Z d ~ wq
F,Y R [Z ~ * x {z

J H  } p
}g ? x`
~ z
y y zy
FZ VY ? V C

N }Z
c*
= V t { x T

} t
/Z U s Z
[R z ? @*
Y G H
izg z
v M VY '
,? V jZ
y
1
$
~ ypgzZ u{VY

Y 2011 y

103

g
/ g ~ s yS H

O ZS ~ 8
yQ 6,}g ) p
%R Z f ~ [g c*~ wq kS

W V
K ] ~ gz C

~g "
$ , ? V g
~ g=[p V **
? }g ) y Z }

W,
Z ? Vk
H g ~ Q y
ys ~ wqZ }'
,p
/
V ~ [8
s a w Z9 ? g } =
"

(=
"
)

VZ f Z L
] $ ] F] VZ f Z {z L

] $ ] F] V
h

g U M p ? X 
g V- i @W x Z :

gf z
a K { z g { z
g s C

H z 3

lM Y: { \ {z 6, uu ~g {z d
$

H {z Zz K x Z g {z V {z
{z gzZ {z
] $ ] F] VZ zc {z
] $ ] F] VZ f Z {z L

H {z Zz K x Z g {z V {z
{z gzZ {z
] $ ] F] VZ zc {z
] $ ] F] VZ f Z {z L

i **Yt Z}
. + z Z F, i Z z i L ! Zz K x Z
i {z O z LZ i * z i Zg h {z y
M > Z {z
] $ ] F] V
0VY {z
] $ ] F] VZ f Z {z L
( ~z%Z Kg)

Y 2011 y

104

/z!> M

a *
_ Zj &
a i M C

D Z t
[O } Z Z<
: # !*H

a Z h Z zZ N t
? ** C Z ! x
a s
# Zg N
D M g

x Zg M p : yZ } : g u
a S 

Vj z { M !**{z VZ #
/Z

a h yg  
7 Zz6,
/z! > M
a 3 Z'
,
Z y

z

VY g Z
n
pg 0*z

a KZ
Z
( xj%Lzzi
+Z t )

n] o kv 1^
izg F
2~2g w r
# w0*
Zg Z1 ( ~g 0*
. ) szc

a yZ
Zpg Mg x Xg 4Z ~ whJ
( 0300-4610829 : y) X ,

Y 2011 y

105

:aV

{ Z

J kZgzZ +Z

t ~Oa V gzZ V Z ~ l Z } (, LZ

Zg V }g +Z X VZ L L: kZ 3gX CZ
kZ Zg 7]t X
g] kZ J
-gz gz b + Z 5 X
~:t ? @* Vg '!*
kZ t +Z X

: C ~Oa c*
M +ZX 1 ^
M 7 ~ Q Z qzg ~ Vzh + Z IwP
Z gkZ kZ LZ Z p 1h
+y
Jq
-Z kZ X
^E q
-Z+Z gzZ {gzZ
/Jy q
-Z X @*
: ~gZ6,kZ Z ~g6
Vzh gzZ ~Z
# Y gz X Z: g Z6,kZ 1 1B Z **
Y 6,
J H ^
az oZ X
Hg Z6, H g
4E
&;
/F
X c*
g : ~ VZ 1 Z g \ e +Z Y E
h
+'
1 X wa F,
Zn {z gzZ
HM 3g 6,+Z
X s y 0*
~ Zi M  X VZ p +i kZ a
+Z a kZ ;g hz ! JX hz kZ ww2+Z
kZ 1 +iX Y w: 3 Zg J Zg \ Z} qt X
H{g
1 } (, VZ +i V V X ;g Y 7` !{ c*
i
 Zg F ,Z p VZ pN %K Zz6, t Z V +Z
@*
a ~g Z J c*
Z ~(, VX ;g Z 7,6,_Zg7
X ~g Z !*
6,t [Z X 7ag \ e
6,^E q
-Zg Z6, LZgzZ X Zz]gzp+Zy q
-Z
|
# g q
-Z }g ) uv kZ c*
M
z i ~ 5 Zg X 

Y 2011 y

106

X
H` z ~ ~0
+n pgzZ g 6,+ i g @*
Z Zz X J0
+!*
B

gzZ S7,i Hz x Zg M } (, +ZX

H ~gzZ Hnu
}g \ LZ Z X T
$ Zz c*
M :Zz +Z X D kZ
[py kZ kZ X ; g ~Knu c*
MJg !*
6,

g g 7z :Zz= ~ Zz ~ ! a L L :gzZ Z hz%

ugzZ ZgZ m +Z gzZg hz%y J X Vz h V*
cA
: w a L L:;g + Z X 1Zry CZ kZ}

: kZ ?gzZ 4}gvZzq
-Z ` M #
}
.~g v ~ H
+Z 6,{ X H OZ6,q
-Z ~ s z " Xn
c*
VZ Zzga 1 yY  w kZ
H| m
h
+'

E
E
4
4 B-G
B-G
M ga Z
# :gz
e V FegzZ Y g Vbz Zt c*
= V F

X YgZ
Zz ~ga Zz ~ ?L L: Dg@*
Z +i kZ ~V

X A +i :Zz Zz ~X Zw~gv g@*

Z +i ~gv ~
E
E
4
4 B-G
B-G
+'
Z F,
Z 1 + i
e V Fe {zgzZ 5 yjh
+ Z V F
: gzZ Vzs N: #
L L: a kZ ; g 8
- :Zz + i KZ {z

X g +i % ? V 6," KZ ~ [Z +it Vz :Zz +i

gzZ |0
+!*
6," KZ +i +Z t X +i $
+ Zz s Z
:[Z Z kZ Y7 V~ 5 Zg X Z 7,^sV
~ X g@*
Z +i kZ ~ Zz ~ga Zz ~ L L
Z (, ?t C X
VpkZ bkZ X H7 Hs Z
X 7c*
Z

~(, kZ ~ 7Z (, 1 Z q
-ZL L :
X Vj&
+
eZ} (, LZ ~ @* M h
+'
= X V [
( L L[ gzuZ o )

Y 2011 y

107

{ Z

s Z ! - Z +Z b &y

gzZ kZ
rg Z M{z ~ w c*
! - Z + Z b & y

b & > L L[ KZ +Z g Zz kZ X Z sZ /`
@*
-Z
q
3 Z ~
Z >izg q
-Z ~ pk : V- ~ +Z
X H7)l CZ V,ZgzZ M @*
Y H c*
x **
/ `
@*
gq
-Z
? ypwZg vL L:Y7 ~
zg \ M ~gzZ w t +Z b & yL L :
X D7e
$g

? Z Zg v~n L L:Hc*
g ~

z k0*
kZ
H wZ kZ ~
q Z xq
-Z ZL L:
gzZ 16,kZ ypV ~ [Z
z kZ {z T

! V c*
M c_ ~
?~VYk
,
Z ~ 7)lL L:Y7 ~
D% {z ]ok0*
}t D Y 7!*
t @*
L L :1
X x ZJ
-
z
@*
`
V#{z t gzZ `g x~ yZ Xa ]Z ]o ~
{z ~ V#~
q Z 7 Z ~ V#gzZV#y V#
kZ ~ 7~ ]Z yZ f kZ
H Z]
.VY p
H Z]
. kZ
X:m J
-Z
# $
7J
-
z kZ
)
)lkZ : M
| 7,Q ] ~k
,
~ggzZ
HH qg y~nO
: g @*
tZ
# kZ
B}~ ! ~x {zgzZ ~^~ g @*
V#
tL L

Y 2011 y

108

o ~J
-
z kZgzZ Zh
+y

Z kZgzZ g @*
kZ ~
X c*
7 Zi M Z ~ J
-Z
# ;g~
} y
XH7 {ZgP+@WgzZ Yf'
,
Zz yZ yQ
: y ~ Zx M {zN Zzggt X ~ ]~G@*

kZ Ha q 3Z%s{z H kZ L L
Z%**
z x **
4-  @*
x7YZt gzZ t gzZ
\ M
z
X Y ` V

X ]!*
~uztL L: y
G7EkZ c*
kZgzZ Y c*
x Z Z z x Z Z gzZ Y Hi Z
u
Q
X Y c*
gHpa

Z fZ z Z ~ yZ C7,zg 6,U kZ ] yZz kZ

*
@Y 0 g'
,
Z b[" x yZ 6, { ~
.ZgzZ /_
.H /Z
( 6 hZg ZZ ) X

^f
Y iz wZZ L7I p x x
M iI Zh
V!*
VX @*
Y 4Z ~zu r zggzZ @*
"
$U*
&5
{z ] gzZ C ]g ' ~(, "
$6, Zg gzZ Z 6,~
wq X D7$g ~ y 3 39'!*
+Zi |
Z
\g- M q
-ZX
D Za ` b b ~ MI V yZ
y q
- Z X '!*
MI ~(,V 0 V;z c*
M :Zz
~ kZ lp{z
g Z"
$U*
~ T@ q
-Z ~ e
$z :
~ Zg }X @*
Y 0 kZ p~ Zg }uz X @*
Y %f
X
D Yg [
z gzZ X
D Y 0 [ ) kZ

Y 2011 y

109

`z***

VZgzZ Zq
-Z

X {h
+ V gzZ g " Z^ Q1Z r
# r >ZZ
X e
$ c*
]!*
L L: k Q y q
-Z
X V Zz q
-Z CZ ~ ]i YZ L L:c*
[Z Q1Z

: e
$t Q1Z ~ ]i YZ
ay

{z k0*
Bzg  X 3g= gzZ ~g "%q
-Z L L
X
z z z "
$J
-V { {X : Mx gzZ [
X ~ #
}
.Yzy
1ZgzZ J0
+!*
^ qgP D
+y
M
:Y7 k Q y q
-Z V }g
/izg P y k Q=
IG3E.Z 0L L
? Y
V X Zz e
$z V# {z c*
C kQ c*
[Z ~ ~
gzZ nZg **
>Z Z X ~ e
$D k Q >Z Z V7
X c*
Z* k0*
LZZg
/Q
HC

6,yQ W kZ >ZZgzZ Zq ~ !*
g {z Z
#
e
$z {g !*
z Q >ZZO X g]" gzZ KtD
G7EgzZ c*
X Hg}
wb6,}
E

IG3. Z 0  V Le ~ [Z
zI ?
/Z X Vz !*
ug I6,;g k Q
gzZ Y {Z
+ " M !*
ugI ~gzZ Y k0*
k Q0 Z
X $
yZ
3 x F /Zz M } (,q
-Z
X V O #
}
. Vg ~L L:c*
[Z ~
E

IG3. Z 0 gzZ
H : Zzg 6,]g \ KZ izg Q ~O
1Z ~ #
}
.
X Z { ~ k QX c*
xsz x \

Y 2011 y

110

BZ f ~
2
yC
~ V< k Q6,gx
!pdg 0*

LZ ~ gzZ @*
c*
Z{yC
q
-Z: Zizg a } {z X D YK wEZ 6,g
X} 12yQ}
yC
{z @*
HN @*
x
yC

6,A gx ZgzZ 6, { x KZ ~ y q
-Z

a k Q X M 6,k
,
r~
Zq
-Z ~ Z ;g dg 0*

{z { a KZ k Q w Z h Q
X VZq
-Z ~
X ~
/M k0*
}
P rX C x gzZ VZF VQ ~
1Z X c*
M ^ k0*
1ZgzZ Z g } x Z n
CZ ~ izg
E
G7gzZ H Z Z bhZ #
X c*

x Z z
}
.hZ
VZ Y ~gZi !*
gzZ VZ ~ Z **
M Z- Z izgP
g Zj kQ ~ gzZ 7 g g ZD
{gG s Zq
-Z X 3
X ylplp

X ^B y zi } (,X k0*
Bzg X H { Zg Z ^ ~ [Z
-Z gzZ w$
q
+~ 4z ~ Cg Cg ]5t X ]5 Kg q
-Z ~V;z
X
H q ~ Z Kg ~^k Q= t kZ y
gzZ
HM
z x Z 6, yk LZ ~ Vx y q
-Z

HwZ e 6, VZ{z Z y TX 2}

dg 0*

^ c*
Z- 1 w CZ x} y k Q

~ a VZ Z Q b h
+
 ~ yQ kZ X @*
c*
6,
X Y Z
/
z ~ u @*

gzZ Y M !*

$q
,
-Z ~ a k QX M T q
-ZB}  $
+xizg k Q
~ U x,
$X c*
hg,
$ k Q I 6,
} X ; g v
X
H ZQ( Qx$
+X 1^x D
/D
/gzZ Z
/
X 6,V} yZg Z}
.L L: 1 ` ~ ~Nt

Y 2011 y

111

? g kVYV ?
wL L:Y7 ~

'!*
V KZ y q
-Z ~ LZ ~ Z
# L L :c*
[Z ~ ~
VQ gzZ c*
M Z~ ZX 7,k0*
} VZ~
z kQX g
6,y s Zq
-Z{ Fy
M X `: 1Zl Zz}X
H

X z = h
+y
{g!*
z ~ ggZD
{gG ZzgzZ M |
# z
z
L " kZ ~ X g X : t
:
 ~ }6, k
,
L L :1 gzZ ~ X c*
r ~ Y7

X N 7yQ @ M ~g
C'!*

g yp]Z

wz a m% 82 ~ ~
t zg g z ZZ {Z
g
> Zz~ b Z 7Z X 

x Z p~ 1 9 ~ yZ X ~ 7,]gz
~ c*
Zuz ]Zzx yZ X
c*
Zu7Z 7p= ag~ c*
gzZ

zZ ;6,82 ZkZ 1018 }g 5# 759 gzZ Ly 259
 V *Z VGp yZ e
$'
,
,z
'
D zL Lhv yp ]Z
t X
12.5
w X
Tg D {
p + kZ * [scsZ xsZ 5#
$z ygz kZ s~uz gzZ 1018 Z A>~ VZx ~@
d
z
D z Y M s X q
pg t } ]iz ]]o =z D)gzZ
t * xk
B Y 1918-1914  g z ZZ yZ hg ? ygz e
$'
,
,
'
-Vzg ZD
J
` M X M t ] h
+ ~ Y 1945-1935 k
B K ~uzQ c*
K7
-Z ~ !*
q
M r)\ M ~ Z 1018 kZQ X CY V~ ]Z Y "
$
 c*

J
-V g ~g$
+zsq
-Z ~ !*
M r)X }: 3 

x9~ yZ 2 Y H: O7Z
~ yZy Ug6 s

v
: 3g} UN @*
g  }: 3\ M u ]g{ k
H" c*
a
( Z1Z ) z#
O]gc*
a c*
h1 w@L L

( kZ q
-Z +
M
KZ `Zc)

Y 2011 y

112