Y 2011 ag

tg Z Z

: ]g @*
t z -1

t'
, xZ e

q z Z \g- ~ z z

-2

13

gzuZ o

]:Sg **
0* -3

23

; +Z <g Z e

( wD Z)) ~%yZ0
+{g !*
{z -4

36

vZ x Z Z e

*% -5

39

+Z ` Zu1Z

45

y{vZ;

 {0
+
i ]c*
Zzg h -7

51

GZ e

i V[ x

57

~ C

( : YZ ) J h1 -9

64

Z tZ Z e

@ M qgzZ 0*
J(,-10

70

FO

ZM -11

74

+
$ @+
$ 9

Z gzZ ] -12

76

yD
g V -13

80

VZ0
+
i VZ0
+
i -14

88

W,
Z Z x Z Y q

aZ~ e -15

90

{ Z:[NZ

> -16

a]|Z

-6

-8

:a V -17
96

AZ

{
!*
j (i)

99

~q{ Z e

x Z ~]**(ii)

gzuZ o

6 q
-Z (iii)

103
105

Mg )
,-18
7~gzt Z }g Z Z ]Vzg y*:^

Y 2011 ag

m ]]

: ]g @*t z

P M ]|X
HM ~ zt z B y-gzZ x M

~ !*
M
KZ V V X}I} !*
&] y- gzZ h

L L Zz + X C ~ Vz
/z 6,g Zzt f(,
+
G XX^ _$ $ ] F q F ZZ B#
Zq
-ZgzZ T x **
y!*
i
p
/Z XX m F] ] p ` m Z Z }g x **
uz 
LL
Wz p{)z jZ S
! Zk
,
Z N M ~ z ~6,
C gzZ
yTL L V
KZ 7g Z

C gzZ y!*
i
L LxsZ ~ Vs
: @*

\vZ ~y M
} g Z

c*
bDgzZ {z
/ ?gzZ H Za ]gq
-ZgzZ%q
-Z ? !} Z L L
( ]ZZ ) Y T ~ : M ? @*

~ sf P  ] c*
M ~ Z ~(,~ }g !*
t z ~ y M

:N 
5
Kg 0*
y- {z c*
7Z Z}
. kZ gzZ
HM
6,yZ y- :1
g Z%**
g y
M Kg 0*
y-g yY gzZ  v ( y G3kIZ [x
)
( 19 :! Z ) X Zz
() KZ VyZX ~ VkZgzZZ'
,
Z:%+4a}gv :2
Z}
.?XVzqyZ}gvgzZ ?Zg c*
s VZz x
}gv}g gzZ ` m" ? X7Zz
D hg
(4:Z)X M yZZ6,uZz Z}
.?4z@*
7,]zZa yxg
gzZvZQgzZ B
bg yZZ6,y
M x- gzZvZ
) )  0*
:
/
(Z ? :3
C
VY gZg c*
d
W \!*
yZ {z { Zpg 4z V7 w
g
( vZ [ x
) Kg 0*
vZg y
Mg yYgzZ  v Kg 0*
vZt'V:

Y 2011 ag

( 22 :! Z ) X  Zz 0*
b #Zz

w 3g ~ : M gzZ J6,g {z B yZ v gzZ  wgvZ

( Z ) X 
~ yZZ {z
/Z g: [8gzZ
z V gzZ V7!*
LZ
(/pZ ) X g~ V>{z g [8yZ  ~ ?X Og [8
VMgzZ  D ~ {Zg vZ {z Hg (Z 3 Zg yZZ VX
z V y- :  D ~ {Zg ] {z Hg (Z 3 Zg
$.~ |Be y- Y gzZ
( 76:Y Z ) X  gz$e
: @*

\vZ ~ {gkZ & $6,b z y z
Z !
{g
kZ ?: D ?] X @*
7] yZ ~ !z
} Zz

:4
:5
:6

:7

] yZ ~ : gzZX V @*
~ ] T Zz ]
T Zz ] kZ ?: gzZ D ?] X V Zz
X + Za }gzZ + Zg va }g vX V @*
~ ]

\vZ
C sZ L L~ x sZ Zz y M
c*
M !*
{g
]t D
C gzZ y!*
i
/Z X **
yZZ 6,w
g kZ gzZ
E
gzZ vZ [x
) Vzl IZ D yZ
L!*
X D Y : ~ ( y G3kIZ [x
0*
C V L L : s
# z kZ [p H W
ZZ
+y 0*

qZ {z ;g 7
x {z Z y
Z
# y*zy X 7gzZ z

~|
/Z;gE- ) M ~z x 5q
-Z ~ y*zy X
H
x : Z]
.
g M {z
/} (, z J
-[Z g x M ]| ( [~ Y 1944 ag
~ Vo) gzZ V
Vz%!*
X {z
/ !*
IZ gzZ {z
/ hIZ 
( 
V) zy ( 
Vz%) ~ ( 
Vzg ZD
) |X g !*
y 0*
X  uz 
~ y!*
i y M
{)z gi #
#
|$
+
jZ 0*
}) x {z Tg ~ o y}uz c*
yj
jZ
y*zy X Y Y H7g 
x L L7Z p M
h B 
( {)z

Y 2011 ag

 ] g @*
X  
~ x L Lz!*
*zy y

X c*
B !*
~ c*
| c*
V zy { Zpg~ !*
z h 0c
X
HM t zg ~ ]gt z ~ V P
/6,R@
} 9B kZ gZIZ gzZ 
*
M%Z { ] gzZ IZ

* ~g7
z kZ X  yxg zc h+ .
W!*
Z C kZ X 
V**
y) ~g Z ~ | #
#
|$
+z y X ~ Vz
/z
X 
s V
( g zc V Zz g ZK ooZz
X B h+ Zzpg 6,a wg kZgzZ \vZ s
7
)
ZL L.
M%Z t HO%Z |t gzZ
"WMAL-AM" -i
+g O%Z X xsZ s ? Ht{z X x**
tq
-Z
/
z6,LZY 2005  25 Z
/ y!*
q
-Z
 6,g Zz ~ x Z
T ~ k
B
q ^
/c q
-Z X xsZX 7X ~I Z L L
y!*
i gZC
HM%Z 7zJ
- Z
/ s]!*
t X xsZ x **

/c xsZ L L{z X q
-Z
x|
Y t
p Z
]!*
6,
z [Z X @*
c*
p Z ] !*

L L7Z xsZ  g Z

s ;g 7x Z ( x
G \vZgzZ x Zz + \vZ )t

X  g D ]2z ug ZIZ
-Z6,g#gzZ  T c*
q
B y 0*
L t
L z ~R'
,
yZ  ugzZ
6,"
$ zy X  ~ Z z gzZ zy z!*

y 0*
X  Z !*
V ._ <
yZ xg C
?H y 0*
L L :t {szc y 0*
-gzZ
q
Hc*
x **
xsZ
l IZ 6,
CtkZ Xt]g@*
K q
-Zt z X # ] ] ]

{@ ~
) !*
tkZ X q
-Z Q gzZ
a kZ z I {za Xn {g: N Z k
,
{ c*
iB V z!*

Zz
71 Xg B IZ {z ~igz s }@

Y 2011 ag

YE"
]g.
**
t z(C
]C ( '
,
) y Zg Z ( ) zg hI5E
GL$L L[fX ~
g s V
(C
{z gzZ

e
$ g ZIZ 1 q e
$ g ZIZ 7Z ]!*
Zt X 
a Z z I
h 7t z
) !*
g ZIZ wY M

xi Z~ ]g X H: tKZ \vZY

HHxg ZK
~ ]g X ~g Y x zy zz t z V;zz!*
kZ
IZ z!*
kZ  q t
KZ { c*
i } y 0*
V- Cg

Xzz t z s ? T e t ZB y 0*
O ]g
} t z  @*
Y c*
0*
(Zq
-Z IZ ~ y 0*
$
+
{z ~ e
$ ' LZ X g Z

C kZ xi Z  O xsZ 1
+
T @*
7k
,
Zz Y ~ Z i g2 Y 1947 ~Z X 11 WZZ
g 7z y z yBB g
/
z B \ M L L : VrZ ~
b z pz p Z {g W
ZZ
+
/Z X g 7y ygzZ

{
(Z
C7 i Z x y 0*
Q  D z
 N Y
gzZ #
zy Vzy H g
/w 64k
,
kZ X Y ~ y*zy
zy [Z zyX Z 7 (Z ?1wJ<
hgxsZ V

L L k
,
kZ W
ZZ
+X y[Z ygzZ
zy t X k
,
t ~ wj T  D Y wwj kZ s
Vz a Z
T e **
4 czy ~ y 0*
{z gz Z ]Z Y

/Z X B 0*
L L}uz q
-Z {z Z e ]!*
t ~ f
) {z Y Y 1 7
/
t kZ ; g } kg 6, + Z { ZZ L L
C
qN Vz ] xsZ L L~ V)gzZ s V xsZ ~ V
X f
e e
$ M kZ bk
,
W
ZZ
+ $
+X
Z q
-Z k
,
q
-Z gzZ  g sq
-Z k
,
g Vz% W
ZZ
+ {z
)
(N 
56,35 !*

Y 2011 ag

t'
, xZ e

q z Z \g- ~ z z

Lg6'
,X
H M ? VZg yz d
$\g- ` M
,
t)  VbgE- { c*
i :e ~ o
;gE- C
( g Z {g Z Z X Y 1964 k
0*
; X +C
} (,} (,6,g D
+z X  Vp
  }g Z Z Vz% "z ;@*
C
X  D M C
* a
4 sX  g g mZ V1 6,
X ]@*
m X ]**
Z X
X 6 )] G
5G3E
Z
wq X  _ Y Z
+Zi g ZD
M6,( {)z ng Z ]4X ]Z )
\g- X 7 ? (Z \g- H t wZX kzg gzZ *`

t Z z d
$V;z X ;gg
/~
M/ M gzZ e
$'
,
,
'
D zJ
-V-
gZz ~ Z w gzZ ~ y~ ~{ ~ ,^ M X 7g
4,g@*
v gzZ xZ Dg@*
[ Z zc*
g ] G
5G3E
B LZt X
gzZ ~ v gzZ Z
*`
OZ xEt Cg Cg X xE Vg
~ ~,sJ
-V
H k(,tt X
H D/ b \g- ~ ~,g!*
X @*
Y 6U*
] \g- & Za ~gZ x q
-Z
" c*
y!*
t z z9 \g- ~ z z
 q (Y 1882)Tge Ze
gzZ B OY X !*
M V Kg KggzZ { VZg }}X k{Zg

kv>X ]**
k,Z ~~ VzkcgzZ yX E

gzZ D w kv6,l
Z%Q wq { M X VH9gzZ yZ zg V^ X
% 0*
}n: X 7x OZ X
W wZe [Z~

"? Vva X Tg e~ V-X `Zzg Vgg$

+gzZ VC**
a
{z
_ y
z ]Zga kZ 7x OZ zggzZ @*
A {iZ0
+Z
!X @*
q
-Z VwLZ M x yt ;g ;
Y 1
$
~ A

Y 2011 ag

X 7D& J
-w A k] q
-Z xZX D~} #

*`
gzZ Z xzg 0*
0*
#  {k
Z
HZ(,Z **
.X @*
YgZ 1$
+gzZ ~Wl
{z
`g t ~ ]ZZ
z c*
: ? (1250X 1212) U*
ugi
+
{
!*

X @*
<bV izgC
{z
xx (Y 1598 X 1556) xz A c*
M wZzisZ ~ Z
#

kZ 3,
geZ {
!*
Z X C {i@*
c*
xsZ yZY b
X @*
B; : Zizg {z c*
wzda
E
4Z
.2G
^ (6'
,
) ~'
,H
#  ]t V zz k] gzZ

t zLX C M CQ N Vz%6,D kQ
_C
!*
~g 0*
~ V; X D 3w!*
Z wY Vg gzZ Vc*
!v x
Y
%q
-Z

KZ ~ VzgZi!*
y~ Y 1030 X @*
Z%Z X 3 X

KZ}g) y c*
g q
-Z Z
gzZ
VZe VzgZ Y X Z gzZ [Z**
i x X P }zn

X D 7Z a wztgigzZ Dg 9Y 6,Vz
) } eZ
|0
+!*
gV^Z V 0*
}X DwEZ jZ{zagi
E
~g7 
/ug gZz {
/c*G/ Z Vpsx
/c*
\
dtZ

X Dhz%

gzZ VX gzZ Vc*
h z Zgf X : Xv~ \g~ ~, sX x N !*
z X gpx M  TgZe,Z ~ Vzh N

F$
,
+ kZX uh bVHvgzZ Y N !*
z {gzZ {n k
C \7 [kq
-Z xzgJ
-V X x nZ%Z M gzZ uZiX
X gD M

{k
HgzZ Vc*
gZ@Zg
A \7 X f
e x ~i~gzZ d
$
~g 0*
yZ
H|
# z
(**
]iYZ) $
6,
Z !*
a Z ( Y 1546)X @*
Zpg gzZ

HgzZ ~ |
# z
Vc*
gZ@ZggzZ $
6,~ *`


Y 2011 ag

s{z gzZ
Hc*
z `@* V []|X ~

x?Zm [ T Y'
,{zX g~ V
/ `@*
F,Zpq
-Z
xZw
8a xZX {g
HZyZ ~ V
/p q
-Z
HZ 
Y fgzZ iz
6,gxZX n
? b~g VJ \7 p

X Q~ V bzg]gzZ +
M Gg1zZZ!*
g (
0*
}ngzZe OY V;z X
H)zg ~ Y1877 {z qTge Ze
XAE

Tg}7,e
}h~ VzgZi!*

qt '
,~ ~,,
M ~ '
,a n Z C **
yq
-Z V;z X
XYBZ}h{z

{z K !*
M }g) Zg c*
g Vzg q
d'
,^'
,
Zg
~ Vzg yQX7!*
q
-Z ~ yQ~ ~,X a
Q
Cg Cg
t " V ' D M R Vzk
,
gzZ Vng V-
6 ~gxZwizgC
gzZ DYDDgY 8 [Z!D3^/
~i~ZgpC
iOd
W \!*
~ VpZVYz yZX Degkg
4YX D M ]lD
: qEE
ZggzZ ~geZZ
X C M 7gzZ}t ngzZ ]t ~$
+~ i ]g@*
sZL L
-Z x B
: q ( Y 1560) 5z6,cg q
*
* 7{ M g @*
], f wdZ u VYz yZ ~L L

~g Z)f pg {0
+
i wVwdZ +
M
KZ a VY{g M @*Le
X : Z
+6,
45u
G
M ~ Y 1099 V G3E
t X ;g ~gY J
#
-Y 1187  H? kYZ

:%
g
d'
,X n
o X c*
!*
,o}g V|yZ ~ wsL L
'
D ~ : M  c*
Zj Vzg Zu8 g- Z.
$!*
~ Vz

Y 2011 ag

10

V1 o,Z q
-Z V,Z X @
z V>yZ X Tg

X c*
{ n!*
!*
M z [Z 
zz #
: Z'
,

[ KZ ~g 0*
q
-Z ~ i Q ~ F,
z ~ e uZ j
: q~ kYZ
M g @*
LL
4G
5uL L
V- y
KZ ?f gzZ z$
+k
,
X v Z}
.*
!  V G3E
kZ [Z '8
-i |
c*
@ V[ wY yi g [Z
VI V \!*VEZi Vzga <
$
+~ kl g Z

t '7 gzZ Z V-g 0* " gzZ V Vz

X  a y-"Z
:%
g y
8[Z kZ ? (gzZ Z}
.!*
H
45uZ
G
# LL
]g z O~ ]z ] x ~g
/tg, V G3E

t q
-Z yZ X s Z eg Q @*M y
KZJ
-V X c*
x
/g Zi !*

~ { ZgO X N ~ v M K1 k Q @*MB; ^ 
4G
5u[Z X Z euh Vzg ZD
gzZK OY6,yZ Vzg ZuuF,
V G3E
Z g( @*
Y Z ~ VzgzGyZ Z
# X H qz k
H
gzZ | c z 'yi z%vt X `
k Q %f

qZV M F ;g !*
t X D Y| (, M 3gzZ Dg

0 y*GV Dg
/ V V t X M |0
+!*
~ g
45u k  ` t Z
G
# X 'Y
s ~ 6,V G3E

g Vzg Zu uF,c*
% z !*
z ~ { Zg c*
!*
X {g g ZD

u|k QB Vz!*
klkZ @*
, yZX Z e
'
H Vz!*
| V /
]|wge h  Z
45uX
G
gzZ V; yQ sC

qt V V G3E

k g Y 9 {0
+
i ~ v M X g mZ V 0*
y]|' D M uusC
~ V-gzZ g uh

Y 2011 ag

11

k x kZ V|X { C V g ZD
k ~

( n) X Z eO
gzZ H: w
)^V~ **
R y!*
i @ M X Vzg [vL Lwq
Vzg Vzg Z
# %q
-ZX N Zwx Vzg b {0
+
igzZ nw3

k Vzg; yZ gzZ g; yZ ^B; V-{ ~

gk
B yZZ Vzg ` sZ Z
# 6,gzZ q
-Z X c*
=
A
b 7
-^V} (,} (,~ yQ t}g)
yF a @*
Z
# bZ X B kZ N Y M :Zz 6,Vzi Z
#
X 963) xz ]L!*
C
gzZ BZe w @ M k
B yZZ gZD
{gG q 6,tg, (1025
X J
-VzyV0
+Z yZ {z @*
~g M q
-Z q
-ZV-{
g w L L6'
,~ k
B ~
sZ ( Y 1199 X 1189) w Z el
g kZ } z 6, Z
Z g ZD
& 5 q
-Z `
i q
-Z Z
# s~uz X Z eOZt { HsZ Ug pXaZg
g
x c*
Z ;g s el
g ( Y 1193 X 1169) ! -Z +Z b & Zg F el
+Z b & ~ Y 1187 Z
# X ;g &]qGv gzZ V**
3Z ~

L gzZ ~ : 1 | H kYZ
M

: bS B c*
g )~ oC
V X ~ } ~ Zi M I
SJ
-y
KZg V;z c*
0*
x 6, Z
# p 3g Zzg u|: 5gzZ
-Z V;z ` M pg yZxJ
q
-k'
, Z ]? gzZWa z? ZX c*

M
V;z [Z p ;g @*
ZJ
-k'
,g ZD
q
-Z Zg 6,y*zy X 7!*
y
X ~g Y u +pq
-Z
B a
t X Zz%
+.
$ q
-Z g ( ` 8 g- ~ ( 1203) k
4G
5uZ
#
kZ ( D c*
M { Zg Z ) ~ V G3E
X Y N*
wpz !*
M : VY g ^ k
B  e
X , gzZ 1^J
-}g )}uz }g )q
-Z k QO

Y 2011 ag

12

2C \7 *? { } (, Zg **
~ ~ ,g
HZ
#
:xzg~ q
-Z ( Y 1054 X 1049)
~N F,
+ g  g z [gzZ ]g Z ~upVg **
$
LL
t X 7q g **
V ] yZ OZ 1 { Zg Z
z%: k0*
/: 7Z X  D b bgzZ DOV|
4 1zZt X yi
**
.
yZ ~ X  D v M gzZ 3 D h YZ V iG
X klgzZ ^
,Y Zt X V
Hg66,s V)
Z'
,

X <
z x Z kZY
t gzZ f
e ^ Z D 4Z ~ { { {z Z
#  ] t Vg **
Z
/B V {gG g Zuq
-Z Vg **
y q
-Z X s Z eo VZg

gZugzZ c*
VZg6,yZ ~ qg
{z Z
# X
Ha ] ~
KZ v {z q
C
d'
,0 \g- ~,,X Zeg
!*
Z
gzZ V6, VzgZuz LZ {z t x VzX 8
-g n~$
+

^koX N Y 0 Vp {z ,7~ iZ0

+Z @,Z V$
+
C
~T
H0 "q
-Z ~g c*
ggzZ
kZ ( Y 1527) }gzZ C
s a vg 
HVJ
-u kZnX @*
Y x Z
d
$
a qZ X ~g kZ \g- gzZ Z}
.giX f
e x
( { M !*
) X @*
Y nOgzZ Z 8
~ga z 6a^

^n Vne
~g~ ]g+Z Y 4 k c*
{c*
i 4 gg
}uz ~gFV @*
C
V7h
+'
~ *%**
(ZY ~gzqg

Y 7,0*
c*
M ~ Vz c*
3
CYgz M6,w c*
r ]c*


X @*
Yu" **
X yY a ~ ]g+Z gg(Z ]

Y 2011 ag
gzuZ o

13

D30V ^nf]E oo u n 3 ] ^ q
Za q {0
+
iC
0*
gzZ L L

YLO g
'0*
q ]:Sg **

y!*
i r X wV" C
gzZ  ?lyR y
KZ \vZ
]P y
KZ % T +Z x M X 7w^Z w y
M
X bzg ~ fC
7 y
KZ T {z 0*
1 Y{g 7{0
+
i
gzZ H Za 0*
bq
-Zg Z0
+YC
vZgzZ L L: @*

\vZ ~gZ {g
\vZ Zj
KZ X M )g f 0*
bzg ~ fC
Q
X b 0*
H `
,Z kZQL L:c*


gzZ Vc*
!*
M x ngZ ,gXz Z(, 0*
~ ~g !*
M y
KZ
V;z Z
# Z !*
M
z kZl p
!*
M }g )ggzZ c*
g
**

q q Z 0*
~ l Vzg (C
!*
}i ` M X N*
Y* xi xi [ M
gzZ 0
+
i V;z Z 0*6,}g ( T t Z V Z b X
X Y Y c*
Y y
KZV;z
Y f(,iz'
,izg Z 0*
z!*
kZ
6,0*
a & ng Z

6 0*
,
~ ( {)z V1) V- Z Zg0
+Z VpgzZ VX g
]h
+'
~ Vz{ M ~ VzyZ { i Z0
+Z +C
X  g ^}
c*
g X} r6,X 0*
+
h
k
B @ ~ w gzZ Za

}uz o Z
# X hZz yZ oC
&c*
g c*
V
M
gzZg z ZZ Z Zj 0*
X Dk
B 1zg 0*

~ T N 
5 ~ sf 3k
,
~ m,
Z q
-Z yzg ; ]c*
M
~ f ]!*
-Z _7,X Z e zg 6,Sg **
q
-Z 0*
q
VrZ

Y 2011 ag

14

X HZ V!*
F sKZ ~Og

ng Z Kg VzggzZ ~  0*
z Z(, ( }i ) }g ( }g
Vzh N !*
z X  gzZ Vc*
+
0
**
c*
g lyR 6,. 75
HVzhz g Zl{q
-Z 0*
FiX ~ ]gs'

,0*
6,Vka


3 )g f  Z {z X ~ c~ ]g V !*
gzZ ]Zg g
O]
.\ M 6,}i X {f Z (, 0*
}ik
,
iQ X @*
 0*
~ kZ
+ M 0*
~ ]g: sC
\ M BZ e
@*40 CZ \ M pZ &
KZ X
rg 0*
50
g " ~ ]
KZ X 0*
70

@*
l
/~ }g7  ypX @*
{ c*
igzZ Z
0*
1 C ,q
o ZX @*
6,0*
z Z(, Y Z {0
+
i x X 6,0*
z Z(, kZ
+
iC
._ } i Z0
+Z
Vzhc} Q Vz7 VX B
bg 0*
75 @*70 q {0
vZ @*
kC (Z X A 0*
{ c*
i 75 ~ Bg6,

X c*

gH
n q {0
+
iC
3g 0*
75 6,ng Z \
X CY ]]zZ gzZ Za ]) ~ kZ
gzZ C (Dehydration) 0*
C
zz ]~ V-g F v +ZgzZ
m{ q
-Z
0*
~ X  D Y%
) !*
0*
a V w

X  D Y}7 gzZ V;z

CY {%{z Y
/
n u
kZ X c*
C
n ]L L6,gS \vZ & q {z 0*
E
A+Z kZ } n 0
X ,g6, )E
+
i L L{ 8gzZ 6
R~6,
zZ 0*
1 D qz (Bottom) } {z  ]O v
Z z 0*6,}i gzZ S ) q
-Z kZ t X @*
qz
C: 6,[ M Rs'
,
/Z C: {t ~ 0*
/Z X

) !*
{

gzZ V* V c*
g Vzg9 @*
Y {g 0 s'
,z Z (, 0*
6,}g ( }g
X CY e**
0
+
i~ V1@*
i
+
/vzg #]g Zwzg ~ V-u V  +Z ~(,6,ng Z

Y 2011 ag

15

gzZ Vzg G ]t ~u Xn { c*
i 6,V gzZ @*
Y `n

X *
@Y qz D F,
u u 0*
X C W,
O 0*
V c*
g
Hzet B
bg: ( 6,[ M R) { {KZ s'
, 0*
Z )
/Z
~ cV @*
Y M 6,
zZzx
/ 0*
gzZ CY s} ggzZ c*
g
+AE
Z Cze 0*
t Xn kZ c*
Zz )EZ!
` @*
uh
+g2$
+
E
A+Z`]g Zwzg cF A X @*
W s'

, 0*
Lgn )E
Y ` ~ }
!
) 0*
pX @*
Y 0*
Zg  J
-V Lg ~g Y ze gzZ
~g 0*

f(,~uV V t @*
X 7@*
(Z
) !*
{
zZ 0*
x
/gzZ @*
Y qz **
Y s
~g Y J
-i
+
/v~
/e 4 t X6,
X C M ~p )
) !*
{ ) 0*
6,]g Zwzg kZ X Lg

gzZ } ih
+'
0*
b ]O gzZ Y Z v
/]g Zwzg kZ O
*
@Y t bkZ X qz A
l t ]g Zwzg h
+'

~g
_t kZ X
{zgzZ Lgn
) !*
~g 0*
Zzi
+
/v 4 
} g c*
c*
g
/Z X6,R6,
zZ i
+
/v 4 ]g Zwzg T 0*
gzZ Zz i
+
/v 2 6,
zZ kZ i
+

/v 3 6,
zZ kZ i
+
/v 4 ]gZwzg 6,
R6,
zZ sX CY 0 s'
,
6,
zZJ
-V 6,
z Zh
+'
Zzi
+
/vq
-Z
,gzZ 0*
gzZ} 7 ~g~ T g 0*
zZz i
+
/v 4 n s'
X g {0
+
i ]v
gz$ g g ]g ZwZ ~ s'
,X , g6,{gzZ q
-Z 0*
pg 0*
0*
n s'
,t X n ZgzZ gz$q
-Z s'
,
u 7s c]gZw~ 0*
s'
,X C Z Zg Z Z ~
/0*
T
v~
/e 50 t]g Zwzg c Zt X Lg x

~ kZgzZ K
az q
-Z os'
,~gQ Y i
+
/
&
?G


s'
,gzZ T~
) !*
Z 0*
X V F
Xn
pg ;g~ 0*
n

Y 2011 ag

16

b ]O v gzZ
rg : { )t 0*
/Z vQ g !*

-Z
q

c*
g c*
g ~g gzZ @*
i{zBB
/]g Zwzg @*
Behave
Vzg~ ]gkZ ?@*
H
@*
~ ]O }uz 6 @*
Y ~ }
E
A+Z ~ V c*
]gZwgzZ @*M 6,R6,
zZ g gzZ @*
qz } )E
g gzZ

* bkZ X C: s'
,6,[ M Rn 1zg wZ s c
aP 6,R6,

zZ }} @*
Y 0 s'
,k^ 0*
V*gzZ V c*
g Vzg9
s'
, ~} Vzg @*
Y | (,]g Zwzg cX C0*
$ 0*
Sg: e ] ~gt s: bkZ X C0*
: 6,gL
)t ~ 0*
\vZ
/Z v p !*
X D M g U*M 0
+
i 6,.
X @*
{g ( {%q
-Z ngZ C g:

kZ
*
@Y qz A
l VY 0*
D
/]g Zwzg n i
+
/v 4
4  { ) KZ 0*
t kZ Z e} 7[Z wq @*
5 kZ 6,]g Zwzg i
O d
$
}uz q
-Z w G3G
+
/v
X @*

Z kZ ~ ]O v gz

**
Y F,
Q~ }i 0*

{gHkZQ X ]gz kZ c*
~ g Zl Z 0*
\vZ

]Zg g x
/}: ~ kZ H qz (Z n pg ~g Zl
{g!*
z ~ V
/ s'
, Y M :ZzQ ~ ]g lg !*
sp~
Z 6,g  D wEZ 0*
A ]@*
m gzZ yZ y
KZ X Y 0 0*

0*
[Z e M 7~ 0*
iZ ?VY **
zg 0*
Q  D:Zz
}i
H g !g kZ 0*
HX ;g YOQ ;g

g M  ~ 0*
Q 7]!*
+Z X Y ` ~ V h Vzi

y M
\vZ ZjZ ? ;g T
$ V 0*
Zz gzZ g M {z
: @*

~
}ikZgzZ Zg @*
Q 0*
~g Zlm{ q
-Z ._ [ y! M gzZ L L

Y 2011 ag

17

( 18 :y>Z ) X  M
hT
$ e bTZ c*
ZI~

kZgzZ Zg @*
Q 0*
y! M ~g Zlm{ q
-Z ( vZ ) TL L :c*

h
+'

( 11 :sy

Z ) X c*
VQ }i {% )g f
n g 0*
}i k
,
i  g M 6,x g7g Vze a^g izg M

xz 0*

W v gg g
/R 0*
/Z

;g Y
1 e (,
( ~uz ;g (q
-Z 0*
} ik
,
i
/Zt wZX N Y
(V# c*
| (,~ {g7<gzZ
/R 0*
~g7^g7g +Z

gzZ s ]g **
/ R 0*

 t |X
H { c*
i 0*
: @*

\vZX wqZ!
)**
}g
Q~ }i 0*
kZ c*
LL
( 41 :l Z ) X n w: bZ Q Y F,
: c*

h
+'

y Y F,
Q ~ }i 0*
V.}g v
/Z et ?L H L L
kZ
( 30 :<Z ) X } w' 0*

vZ kZ ~ y M

Z g n 0
+
it gzZ ~(,X 0*
XN 
5~ sfy M
]c*
M P X Hf(Vp \

0*
gzZ Za y
KZ

( 30 : Y m
CZ ) X Za q {0
+
iC
0*
gzZ
;g ^.
H Za 0*
bq
-Z gZ0
+YC
vZgzZ
( 45 :gZ ) X6,VN*
g e gzZ6,VN*
z
wZOgzZ kZQ H Za q
-Z 0*
T ( vZ ) zgzZ
( 54 : yZ ) X Zz ]g Z(,[g Z ` e Z z

, Z kZ Q }g ZZ y
KZ ( vZ ) kZ
( 8 : {Z ) X b 0*
H `
Hq
-Z H
( 20 :]s%) ?H7Za 0*
0*
ZzZ q
-Z X
HH Za q {zN y
KZ Zg fQ

:1
:2
:3
:4
:5
:6

Y 2011 ag

18

( 6:tg ) X
HH Za

Zz]}i {%

Q
& n ~p M M g KZV Z vZ {zgzZ :1

ws }i {% 7Z  g VQ w !*

} 0*
{z Z
#
@*
wV b b ( }i ~% kZ ) '
,
z V;zgzZ

( 57 : s ZZ ) X

z$

+ kZ ~ }i ~ 7,{%q
-Z q
- k gzZ c*
'
,0*
y ! M vZ : 2
( 65 : Z ) X ~ wZ e yY

y! M ` M wVkZ | * ] 7Z ! } ZgzZ :3

N Z& {g0 ]@*

m z gzZ G
b[p7 }i c*
'
,0*
( 45 : l Z ) X  CQ n Z h Z

sq
- k {z c*
'
,
z 6,kZ V Q
~ 7,}i ?gzZ :4
( 5:Z ) X ~ qz' Q ]@*
mlpnC
kZgzZ wYgzZ _Q

y! MQ
& ]g t
KV Z M M g KZ zgzZ :5

tKZgzZ 0
+
i)g f kZ {%q
-Z @*
@*
wi **
0*
u0*
( 49 48 :yZ ) X}[ZV
KZgzZ Vzg Y ~

~ 7,{%=g f kZgzZ c*
'
,0*
y! M g7 yZ ?
/ZgzZ :6
( 63 : ]Z ) X vZ L L }gz{z c*
VQ }i

] kZ }i =g f kZQ
@*
'
,0*
y! M ( vZ ) gzZ :7
( 24 : xzZ ) X 0
+
i

Q
~ 7,}i ? t q
-Z ~ VE
KvZ gzZ :8

Z}
. G X CY wYgzZ Qs {z q
- k c*
'
,0*
6,kZ 4

X Zz0
+
i Vz%{z
@*
VQ }i ~%kZ
( 39: {Z 3)

Y 2011 ag

19

**
n V
KZ

X ^ Z ._ sLZ!**
~0
+
gzZ c*
C
'
,0*
y ! M vZ
 0Q 6,VJ yZ v , ZgzZ M v 6,R VQ [cZ
#Q

gzZ hvZ wV Z X  D c*
v n {)z @'
,gzZ g-i
n V
KZ q  gzZ @*
c*
Y h Q {z v  X @*
Zz n !*
( 17:Z ) X CYI~ }i {z **

EZgzZ 0*

p" z yEZ 6,?~ ^ sKZ vZ Z

# z c*
z {z gzZ

?gzZ}u0*
 @* ;g '
,0*
6,
zZ}g v y! M gzZ ; g ~g
)g f kZ gzZ J ~g vgzZ }gz
 Z e y-
( 11 :wZ ) X} ) x}g v

Z 0*
~ c iz z
A

tig c*
z wZ e6, 0*
Z h ,g V Zz
A v c iz gzZ :1
( 50 : s ZZ ) X z N ~ Z c*
vZ

4'
,
i {z & Y c*

W 0*
Z ( ~ c iz ) V;z :2
( 16 : Z'
,
Z ) X n g @*
Q gzZ } g @*
Q
~ kZ t y
kZ
HH {z
A T n Vg6, :3
( 15:) X 0*
}`V g , 1
~ zg ]Z
* +( W,
{g) H W,
N :4
gzZ C { c*
i |z 0*
T 1 c*
njq
-Z W,
~
A 

X { c*
i
 Y Z yZ 0*
,Z 4 0*
{z
/Z ( ~ c iz ) V;z :5
~'
, gzZ q
W +F,
+ Z e y yZ gzZ 6" %
$
( 29 : l Z ) X { x Zg M

Y 2011 ag

20

0*
gzZ ]@*
m ]!*

6,zZ y! M c*
w l
}i n }g v T z :1

tig n }g v wgZzZa bC
)g f kZ gzZ c*
'
,0*
( 22 : {Z )X c*

Q ]@*
m nC
)g f kZQ c*
'
,0*
y! M T z gzZ :2

f V]Z kZ ) X G Za |
# g gzZ E}}C
kZQ
( 99 : x Z ) (

kZQ c*
'
,0*
y! M gzZ H Za V ! M gzZ }i T vZ :3
( 32:Z'
,
Z ) X G Za Vb bn g tig ~g v)g f

0*
kZgzZ  D '
,0*
y! M Q  V Zgz Mg !* :4
( 22 :Z ) X  D[Z

D [Z p ? T c*
'
,0*
n }gv y! M T z :5

)g f 0*
kZ {z
@*
Za {g e n Vzg Y }gvgzZ

@*
Za V}uz b bgzZ gZ gzZ gLgzZ yigzZ @*
Q Vo

( 10:Z ) X  Dzg n VyZ

K~(,q
-Z ~ kZ X

}g v~ kZ gzZ c*
w l
}i n }g v T ( vZ ) z :6

X g ZzZa x lZ Z=gf kZQ c*

'
,0*
6,
zZgzZ 5 Zg
( 53: WW) X Zl
Vzg Y LZgzZ 3
!u}i
z$
+ kZ gzZ @*
'
,0*
y! M vZ 7 ? H

( 63:Z ) X CY

:7

'
,0*
y! M gzZ :8
( 10:y%) X , Q ,q {nn~ }igzZ c*

0*
s}i {
Hz [ M " q
-Z  7Lt V yZ HgzZ :9

Vzg Y yZ T D Q `{z }i ZQgzZ  D

( 27: {Z ) ? D 3pt gzZ M {g e

Y 2011 ag

21

b=gf kZQgzZ @*
'
,0*
y! M vZ 7 ?H
( 27 :) X  D Z8
-gX  D wV b
gzZ VZgzZ VkZQ c*
'
,0*
y! M vZ 7? H
b b{z )g f 0*
kZQ H ~gY g0
+Z }i ~ ^ V c*
g
( 21:%Z ) X mVo
r !*
p gzZ ~!gzZ =g f kZ @*'
u
,lg !*
g@*
V !*
gzZ
( 14: Z ) X N Q
~ kZ h N gzZ {g egzZ 0*
kZg0
+Z kZ c*
w kZ}i kZ
X n Vw}gvgzZ n }g v6,g ai y b h
GW Z )
( 33 @*
30 :
gzZ I Qg0
+Z kZQ Zh M b}iQ *
c J 0*
[p
}g egzZ V b bgzZ r !*
pgzZ , gLgzZ yigzZ Vc*
u
g F,
gzZgZ
X6,g ai y n Vw}g vgzZ n }g v
4

25 : E)
( 32 @*
` Zz tiggzZ r !*
kZQ Hwi **
0*
Zz
'
, y! M gzZ
p } V]6,Xb Za |
# g gL!*
z gzZ
( 9 :t ) X tigVz x OZt X 
c*
c*
'
, w !*
?Z

W ? 0*
t w@ M ?L
X ,g ~g 3JZ e ? Zz '
, kZ
( 68 69 :Z Z )
kZ @*
D[Z[p7Z "
$U*
6,
Zg {Zg
/Z vgzZ
( 16 : ~Z )X , i M yZ
0*
gzZ ) h N !*
z ~ ( }i ) kZgzZ
( 27:]s%) ?c*

:10
:11

:12
:13

:14

:15

:6

:17
:18

g z ZZ 0*
6,ng Z

~ VgZ~ ngZ gzZ  K

M F,
g z ZZ  +C
0* :1

Y 2011 ag

22

~ * ._ +C
yZ
{ i Z0
+Z g Zl 0*

-Y
,
at 1.454
t gzZ Zg 3 0*
97.5 ~ kZ X  0*
~ * X 2.5 g Zl 0*
{ i @*
~ Vzg6,g~
C
I
4k1  
2kG
0*
{z ~ kZ 0*
Zz Y 0*
gzZ iJ.G

X ~ ^ ( 0*
3 x )
Z
c*
}ik
,
i
ng Z }g7 Y 6,.
/Z 0*
t ~ ng Z ~ w +C

._ +C
X 0*
0*
$Y C
+
J
- ~ &6,.
~ y 0*

) ZgigzZ B M 0*
95 ~ kZX  Z 105 0*
n
) Zgi 6,R@ @*
Y H w EZ n
z 70 6,g 0*
s6,Vgz Qz 20 0*
~ * bZ X @*
Y H w EZ

y 0*
0*
X @*M ~ wEZ n Vgz
W 0*
10 @*
40.3 0*
-x !Z Y 2001  YY c*
J
]!*
kZ {i Z0
+Z ~
- 2013  Z
kZ c*
X  Z 108 (kZ kZ J
X V _ k
Hz ]c*
gz! M o }g  Z 105 0*

z
)**
izg :!Zf)
( Y 2002 ag 22 y 0*
Vzf 0*
6,ng Z ._ ] Zz q ~uz :2
: bkZ(
 Z [7 60 B 10
 Z [7 30 B 3
 Z [g Z 68 [7 46 B 2
 Z [g Z q
-Z [7q
-Z
 Z hz 93
 Z hz 40 [g Z 20
 Z [g Z 13 [7 82
 Z 50 hz 91

( ] c*
b e
KZg 
:!Zf)

~ Vzg (i)
~ c (ii)
s'
, (iii)
~ V* (iv)
~ V c*
g (v)
~ & (vi)
}ik
,
i (vii)
~ ]**
ZgzZ Vg (viii)

Y 2011 ag
; +Z <g Z e

23
2 m

zgzZ ,:wD Z)

Y .\I
L {z
~%Z0
+{Lg !*

-Z ^ ( @x ~
g u IZ h! + gzZ s z cq
$
D c*
Y " 7,py M
{ **
~I !Z KZ z yZ wD Z X
~ z Z kZ X W @x ~gzZ M V ; z izg q
-Z ( 1) X
~ } $}n wD Zh
+
X ~ 7,6,wD Z
/
q
-Z r
# ~ yQ
? tL L: Y7 X H W,O T] !*
m{

]5 Z
# X 
~ V2z R
g X g 2L L
Xk 0*
} a LZ :
1 ? c*
! Zy

~ @x ~ ?VYX Z @*
g
p d
$
y y Q
Hc*
~ yZ wD Z X c*
M
gZS
Vzg ZD
Vz * Q ;g .gzZ 2f
/
( 2) X Z z ~ + Z x
~~ z Z S X J 7, w w D ZgzZ *
c J 7, z X q
-Z ~
t X b Z 4Z ~ w jZ wD Z X hZ z wjua e
~ t 1 @*
B
z 9 yZ X : i wD Z
?y

( 1)

Zsg 2 ;wD Z X g **
{E
+
wD Z % sg
C
t UgzZ q
-Z lpyZ1 d
W + Z z { 0*
! x ZgzZ
*Z VgzZg izgU **
X 5 *Z w !*
gzZ
6,u 6Z
IL !*
' w D ZQ w D Z X $
g Z z ]
a ~
/

} v P C M 6,i Z Z
# ]g ~ Z X wD Z Zz M k
,
L L
X C Y Ci Z ] Zb b

Y 2011 ag

24

wD Z L L:  c*
Z wD Zh
+zY Z e sg q
-Z )

X ~zq , ( Y 1929 X Y 1844) 6,0

+i: f
Z Z
g 7B q
-Z * rgzZ + r DIZ zg q
-Z
{ M s z y gzZ sZ xEs: {z X D
M F,
Vz
/

(Z i Z 0
+Z J 7, yZ XC
] Mc*
ggzZ ]* ] Z { h
+]
.xE
! ZX Za tzf ! gzZ g zg Z ~ Vz
/
LZ
{z
z D = g X '
,i Zg Z Vzg ZD
! gzZ zgZ g

b ~g7 kZ @*
s Z e| 7,g Z V  ! gzZ zg Z s Z kZ
~ g Y _ F,
Z gzZ  z!*
] 5 z ^+ g D
+KZ X Y df
$ .6,gx X t Z X y g Z
e
/] gzZ { Z tZg q
-Z {z X n
pg

gzZ 8lp Z =Z X D
A ] !*
~ zg Z DgzZ
( 3) X ] :SV c*
` Z'
yZ ~qyZ
KZ X D Y y *G X @*
z i M ]

/
yZ 6,3Zz X _7,B 6,VzG Vzg Zg Vz m,v gzZ { n
yX q z **
$gzZ D Y [ g yZ
$* D $ ~g !*
~g !*
Q X D ZC
& M C Z CZ X D `

~ Z $ X C 7
HV {
c*
L L X D c*
Q
}uz ; g $ ~ c*
q
-Z u 0*
yM
; g| 7,{

kZ B x LZ
/Z ( 4)  g ig ~ 

: V-
z [ KZ {z D k 0*
LZ q
-Z q
-Z ~g !*
~g !*

z Zg7 X T g D C p p Z Q @*
; g| 7,{z Z
# X | 7,Z
Z z ] zZ ?Z H ] !*
~g kZ : y 7 @*Y
( 5) X D g Z ! gzZ g zg Z p yZa
~ X @*Y a J
-izg Z t @*M d
$

z wj

Y 2011 ag

25

B *Z LZ X D Y : Z zg w jgzZ D 3 **
3 ~

w D Z X D Y Vwj Vz yLZ gzZ D c*

y 7 ^wj
X D 
~ V Zz Y wj
{z wD Z V ;z X @*
g
/~ w j
z J
-P@ L c*
-P z
J

{z b V }uz C w jX f
e kg { E
+ Z }uz
yZ V f
e {Zg y *Z [8LZ 8 3 ~ ~ yLZ
kZ HX D yZ ( { 
fgzZ { 
i) } Zi *Z  /z

Zg x 
gzZP z wD Z X ~i !*
gzZ C Zg M >X ~ +

A r: *z
/
B V C  -S
z
yxg V 2z tz f gzZ/ ( 6) X Dg Z
%NgzZ
h
+
Z gzZ **
g Z
/
z
V- X @*
r]F
Fi8Fw
iX ~i !*
F,
r Z (,q
-Z
1uV q
-Z F V yZ
iX ~ J
-~ pkZ wD Z } h
+y
F,
g !*
-Z y { 
q

: K ^ 0*
sfzgq { 

0*F,
i  M ~ w
t
}C
w K
Zz h Z V zP    ,Z ~ yZ

} V 0* }  @ M  w q t [Z
( 7) ! 7 ~i x: n V 0*
X V g 2
+ ~i !*
F,
c*
Zg M >
z Zg  7t 1

V X N Y t Z LZ c*
KZ {z : e~ 
ZgX Lg ~g Y J
- ]Zg 1 V
Zz : { 
fX Tg }=

zC
Z:gzZ X *Z zz
X D Y a gH
z Vz
/
X : Z g D
+z r r
#
yah
e x Z g Zi !*
X D J 7,D M gzZ D Y gzZ wj
X*
@Y k7, : @*Y B a [ D
:
z kZ
3

Y 2011 ag 26
& ~ g Z
/
z CZwD Z ~ wj ,Z CZ
.6, c*
5 $OMG

Zg7 g 2X q G @*
+ Zz LZ wD Z ~ g V; X :
X ;g 7 {z @*
gZ
/
z ~ Z ;wD Z yEZ
~ V Zz VZ {Z
+ { c*
i
{
M F,kZ ;wD Z

zf ~ yZVV M'
,h
+'
X f
e c*
gzZ g ! l {z t Z wjX
pg tzf {e
n
$. [ Z z [ M f X ;g 0*
lgz6, M M ~
'
,]gz
D X y!*
iu yZVzgZD
!gzZ zgZ g !X
X 5 wj gie
$.a
M F,
tzf LZwDZX _7,
:Ni g D

~
M F,kZX EE
+z ;
M F,
~ gz kZ Zg
X x Z+ Z {E
+ Z kZ ~g Z)f g ZZ g > [Z M z [ Z ]X

nX : Z ~i y
KZ e
$ {Zg z e
$Z@ gzZ
M F,
t Z
s Z Z kZ ~ gzZ c*
0*
5 {
wD Z
: HV- ~ y!*
i
Y
~%
Z0
+{
Lg!* {z
V* M T xw g
zig M ~ ? T
( 8) VZ N ]% T c*
TgzZ J
-V D Z DZg sDw V )
H b s V,Z **
X D yZ @*
eb
uF,
w $
+h
+
hg@g  DE
-ZX ~ g Z0
+
i yZ bkZgzZ
L q

gzZzkZQgzZ ~ (F,Dw C Z D~ 0
+
i c*
Z [
ZB ! x {z H Za tz tzf Dw~ kZgzZ *
c J 7,Z

} w7
7 X ;g [x ~ 0
+
i igzZ
H@*
iZ% (
X Zg q : kZ x **
X Z],g
: Zzg i q
Z | c*
zy ;~ Z gzZ Zp

Y 2011 ag

27

[Z X T ;Y*uq
-Z D M V; yZ D
b C
Xn
pg

X D
s 1 } g5X { ] yZgzZ 0
+
i
V!z Z L LZz ZX n
pg sz ZzgUC
_ 0
+!*
~6,u }_
0*
u"
z X qZ gzZ g Z {z 1
8W,MG
& vt 
gzZ wj6,
z {z e
$ZzgX 6,yZ gzZ ^
z gzZ

\ M L L: Y7 g !*
-ZX O p wjN @*M Z Z ]zZ
q
4X F,!*
bC
{z X V yG4$ML L:c*

? n
pg m
X D m,
/ N6,VzuzX n

pg g xsZ : g Z + UC

Z ~ wjua eX  Zz Z
Zg *Z w !*
,Z

gzZ @*
6,
zZ
~Zg wjx **
yZ X @*
Y x Z +Z z ]
X g CY ~ Sg& { Z 9~g7 ]@*
Z lz % #
i 5 {z Z
#
7 z
/gzZ wj LZ X g D
+z kggzZ p ~(,
yZ
= kZwD Z X *Z wD Zt___ Zzpg yj gzZ uZg S
: H bkZ s Z Z kZ X 5 *Z w !*
6
; y kZ wD Z =
( 9)  0 {z ~ Z kZ  A

X 2fXg D [c*
;'
,
Z'
, gzZzZz LZ ;w D Z
gV7 ~gzZ { E
+ Z zz g Z E
L j8 ~0*

z d

yZ gzZ D x Z +Z yZ yY z w
/
X m,
w C
gzZ x Hz w=6,
g gZX Vz
/
LZ X n
pg ]o
u{z1 7 { Z 96, ;gz - |
/ZgzZ ~fzZg yeg
 F{ ` Z'
yQ =Zt ( 10) X : q g6,YgzZ }hg
wj gzZ
M F,
bT~ ~i y
KZX Z v~ wD Z
Vj~X H 5 ~(,
{z Z ]g C ]gz

Y 2011 ag

28

wD Zt X |rz
AzZ V yZ X D ~g 0*
xk!*
{Z'
,
u
I
!
L
j
k n
{E
+ Z 9 yZ : ~g 0*
}3,
v E a e lp

+Z #
}
.z g Z {E
+ Z yZX : Zt Z gzZ { Zp
Za c+Z u z ]p ZgzZ~ Zi M ~g Z Zzg I yZgzZ e
$Zzg
(11)X TgbZ
ZZyq
-Z
;|zy
+ Za
**
A
$%]Z W,
Z ]( yQ6,a kZ g Z E
L 8 { E
Vq
-Z
) !*
n
gzZ ~gZ $c*
KZ c Zz 6,i kZX ]!*
~

~ [ Dh
+y

1 zg~ M q
L
-Z {z Z
#  e
$ZzgX *Z
~ Y D
~ [ LZ b z !*
gzZ b z : M s
( 12 ) X f
e wEZ ~ vZ%KZ {z LLzg kZ { zV

s~uzg D [c*
;'
,
Z'
,
M F,
z sq
-Z wD Z
~
/
{E
+ Z g Z !*
gzZ k n
wjua e ~ ZgzZ 46,u yZ
Z, q
-Z { E
+ Z wjgzZ 6,]yZXg D wi o~

X c*

~q
-Z sKz~ wD Z  [ M ft
^ M  ~ ,Z q
-Z wjX TVzi{z X y~
E
%Z : ]!*
)Z 
MNgzZ w) Z TLziZz
W tL
LL
kC} g kZ LZ VC gzZ Vo) kZ
~ g Zi !*
( wD Z ) {zX Zz pg Z0
+Z Zq
-Z {zC
Y H

t &Zp ygzZ @*
h
+y
ZQgzZ
7 p ~(,V]! Zz
(13)X k'
,12 10o/kZX k7, Z lp
"7, Z lp y M
ZX } M lp {z ~ Z
r]zZ ( X g ] t } : [Z i Zz M J
-Z
# ) (14)X ]
]gzpgzZ W,  a
~ kZ q^ sKZ {z _7,_7,
wD Z izg q
-Z :} g U*M s$
+ ZZ V; wD Z c*
X @*

Y 2011 ag

29

[p1 ^ ZX B yZ  X g Y }B

X c*
g @*
Z Z wD Z ^gz ~hO Z kC1 **
Z z
gH
:
Vziq
-Z 6Z wD Z X] Vzit X ~g Z
Z'
, kZ L L
yZ Zg ( 15) X ~g yZ ZL L:]
LZ g D
+Zgz  [ M ftX c*
J (,gzZ 8 ~
X D c*
g Z ]{ ._
y!*
i g :{zgzZ :
L Z ~ ~ wD Z q gzZ q
-Z
J ~ ~Ig  {zX lz z )yZ ~ ^
(16)X H{ .Z { E
+ ZgzZ

t) XK Vzi^P s^Z 0 VzF,

V,Z Z
# : i
:%[
7 +F,* KwyZt( X  ` YK `g ~ ],*^
C { c*
i Cg Cg p yZ ~
z6, y~ 8LZ wq X
% i ~ Vo) w Z
~i !*
M gzZV$ ~k

,
wj LG
# X

kZX B F,
~
) ) ,^ M wD Z ~ Y 1890s6,
ZX h
ez ~V$
- ~ Vzx ^( {z ~ i
"D Z k(17)X q
w
q ! x Vz iZ ~ yJZ w wD Z ~ Y 1892 X H g(Z
~
) ) , {z ~ Y 1892s6,
ZXg wzZ ~ Fg M ~ wjLZX
(18)X V

B ~i !*
X gzZ ~gZ F,
V
/
u! ) wj
I
{i Z0
+Z kZ
H{g px i kZ yQX ;g ~g Y
KL i! @*
g :} i Z0
+Z Zzg !*~
yZ ~ i ZZ kZ

:t g ZP T Qwq
-Z yQ~ ( Y 1893m)y!*
i
E
G
c*
g : Z h g c*LG3" M
c*
g W,
M Z}
.~
A !*

Y 2011 ag

30

4{z N Z
# Y Q >

c g _ CZ ~ ` M y )
*
[ Z h Z Z 6,Y :
c*
g S izg VQ kZ
/

V Y Z}
. VZ M B;
(19) c*
g g\} Z kQ
:6,q^bsf
D b sy!*
i wt Zg

c g Y " M }
*

yZ X { ~
~ r Z Zi%~y*y ~ i kZ
G
i K & Zh
+
gzZa Kb & Z
D qg r Z a E)O& { c*

V,ZX :
L Z q
-Z t ]yQgzZ *Z x r Z Zi%X
~ Vi Zggz o X g} ^}g Z Z q
-Z {!*
e K & Z
wD ZX f
e b &Z yQ )g f "
$
/
yQ
(20) X Ca b & ZBP gzZ Z
 ]Z W,
Z ~
8
/Z
g r Z 6,x gz ZZ wD Zp
}~ V/ LZ_gzZ ! NZ f yZ Xg: }3,{z1

~ 
X t u " _ wD Z e
$ZzgX Wz { c*
i
O (21) X c*
VZ { Z
+ f Z eg y{OLZ V,Z
Z r Z s: 6,yQ }B V,Z ~ i } Z ! gzZ f
$zZ
Z "
J

-u gzZ f
_ LZ wD Z ~ kZ (22) X  D M ]Z W,
r Z w q X 4
M F,d yQ gzZ tzf ~ {z
T w gzZ q
-Z yQ ~( Y 18 93 ) y!*
i!g ~ i ~
/

Z " c*
M Z'
H
(23) : y h Q h Q CQ C&
+
e

: i

Y 2011 ag 31
IL !*
wD Z X Bi q
Z z
a LZ Z r Z : it

{ 
yZ ~ g Y 1893X g (Z ~
/
r Z a Z
&

5E
LB
L x **
y Q6,w !*
{P
X Z ~ r Z]|y L E
: \T 
w g {z yZ ~ y!*
ig Y 1894~gz 

wD Z "
$ {z  @* L 6, x
/
(24)  g Z r Z |
{ c*
i }Vz
wgzZ i M z!*
Zzg x ZZ wD Z

r ZO X C M ] gzZ ]g0
+
e
$ ZZ ~ kZ X
(25)X ;g 7k
,
~
/
t gzZ R b & Z ~ x c*

X 3g ~g YB OZgzZ m}g7 ^~ CZ wD Z wq

( 2)

~
_7,X M V}uz/KZ {z ~ $;f
b Vx /KZ ZX : ~ gzZ wj1D

Zz yZX t ligz ~} h 3ZgzZ Zh Z X% 0*

F,

DZ
iz0
+Z ]%^
,Y +ZZ *ZgzZg 2
u
a Dg
/ iZ%Z izg z
gzZ ]5 z^z x -ZX

X M% yJZ
a~ i wD Z
+
h
k'
,kZ1 (26) g ;gz - [ yJZ u
IF
4& Z
a ^ (X
Hc*
7W
n JZ ^(L G

} Y 1893 ag wD Z w x O ]Z|W
n JZ + F,
$
d

t sgyxg V C`xn~ g Z lpg X ]Z| ~

} ,
-^ c*
[ ~B; ^ Zgz eX YZ V^
X Vg D H
&OgzZ c*
g c*
"7,
Z yJZ (27)Xg y JZ {g}~ wj; u ]Z| z {z
^mq
-Z !*
a yZ ^ 3Zz` g @*
Z 1 Zg r z w gzZ

Y 2011 ag

32

9
4<XF
G
}uz q
-Z gzZ D D Z___ 6,gzZ NX Z "
$U*

X V M :Zz D
Vzg Z9 w D Z ;g Z p gzZ q
-Z^t ]Z|a wD Z
2 Z e Xu w ]Z|X
H0 :
L i M 0
+
i yZ t ._
wD Z^lp V,Z X vg )
,(gzZ +} (,( Y 1922-Y 1855)
c*
{ i Z0
+Z V kX YZ Z g ZZggzZ } $}n
c*
r
# Z e g 2 t e
$ Zzg q
-Z @'
, kZX 2f :

w q { M { :
L ^
,6,}~g u dZ q
-Z r
# Z e X vZ
& yZ g Z gzZ Y! **
Zz q
-Z~ V Z yVz X : OF
Z y g 21
/gzZ $;f wD Z gzZ e( ~g Z + g 2z!*
]z C

( Iwq
-Z ) ~ Y 1892wD Z ! ! *gzZ :
L g kZ
V Z0
+{ VzX xi 5 ~ ^( c*
Z , Z q
-ZgtX _
(28)X Z% kZ

X ]Z| ^( sg=g &

+]Zg !*
wD Z 6, Z
ZJ
\
X Z Z b L g k
,
~h
z x 
W g e #4X 
~ VZZg !*
HH Z Z
z Z9zgg ZD
q
-Z ~ TZgH9zggZD
z $h
gz kZ (29) X

kZ X M ^( :Zz izg Z { n ]Zg !*

X { gt p
X ` Zzg ~ 
~ ~/~ i kZ ZgX k'
,17 / wD Z
z
@*
x ]c*
Zzg ( X H Z%Z ~/k'
,13~ 

Zi%)
 +Z ]c*
Zzg gzZ wj i 1 : qg 6,~ 
kZ w wD Z
X d
W q] X , z wD Z X : wW g x t +Zz V
x Z +Z z ]B .gzZ ~ wj yZ
#  wD Zh
+zY Z e

: eg Z Zg %Z a V/t Vg)
, g{ U
w&z wD Z ~/et Z yZ X ! ! *x **
HwD Z (30)X
X ~(,

Y 2011 ag

33

&
ge Y 1893# g Y ]Z|]Zg!*
w D Z Z
# izg kZ  /GG
tZ

~ wzZzg424 ~ 670{zX B!x KZ~ u

aZg @*
X ci7 ,z 8 yZ ~ ;gz - [gzZ ~ wjLZX [ x
(31)X
Hc*
tq
-ZZ swjgzZZ ~gYnzgZ 9zg {g!*
**
gzZ
Hzg wj ; ua e ~ z Z kZ
i } Z pZ V-X 4Z ~
) ),g
HY 1893#5 wD ZX
*X ;g ~g Y X g ~g Y~ Zg2$
+wD Z~

r ZX
~ Vzx wD Z [ M f ~ ] ,
X g 
~ y!*
i!g ByZ ~ i ZX : i
6, wD Z z!*
xv gzZ ~
z]5z^ 0
+
i YZzi Z

g Z KZ wD Z 3g w6,gD X g i%z~g7
X ''
,:
{z X f(,gzZz ~g yZ
H@*M d
$
% yJZ V V
 e
$Zzg ( Y 1959 ~gz
B13:x ) ! ! [L 2HX ~ Z
yZ
g !*
-ZX _ 7,
q
J QJ Q ~]Zg ~ i ZZ wj
zX  g| 7,~ zg b w D Z ?7
-e Z M ! x Z {Zz
:gzZ c*
h V 
V,Z X : Fw D Z , , i Zz M q
-Z
w D Z X
8 x Y ^Z ? g | 7,H ] Zg S M
z kZ ! w D Z L L
M ] g _7,k
y
,
@*
] Zg X V Z c*
Y " L L :gzZ h.g

( 32) X z + Zz

,gzZ ~ m,
ZX ,gzZ ! c*
g ~ m,
Z }p yZ ~ } Z pZ
X ! gzZ kZ ,
3! *Z c*
gX D J 7,c ZzWz6,Z
(33)X 1k0*
~ xzzg yJZ } Z pZ V,Z ~ Y 1895s6,
Z
^( 1q G @*
Z X T e **
q h
+'
wD Z
X D Ygxk!*
qZp h
+'
X : x OZ } Z ! ~

Y 2011 ag

34

]u ] 1]u
43m' VZzg x X 1
45-43m' VZzg x ;23mwD Z c*
Zzg X 2
84 -83mz { 0
+
i X3
84mz { 0
+
iX 47m' VZzg x X 4
46 msZ X 5
26 mwD Z ] c*
Zzg X 6
11m Y 1977wD ZZ X7
Y
& !*X 8
97 m Zg L E
292mwD Z!*
X 9
72m X 10
23mw D Z z X 11
37 msZ
X 13
24msZ X 12
107mzg {0
+
i X 14
58m wzZ Mizg X 15
38m:wD Z z X 16
X 35 mwD Z2
+12528 27m 0
+
i ZZ wD Z X 17
135128msZ X 18
238-237mwD Z!*
X 19
YE
11m Zg L & !*
:p X 20
101m' VZzg x X 21
62m wD Z z X 22
238 mwD Z!*
X 23
242msZ X 24
11mZg8
-!*
:p X 25
gzZ Z eg1 (~ U*
~ g ~ Y 1955 X ;g w J
-Y 1954 X 26

Y 2011 ag

35

X  eg1 ]**
JZf
$zZgzZ u
a
137-136 m 0
+
i ZZ wD Z X 27
Q**
bX y , bgzZ ]Z'
, ']Z|gzZ wDZ X 28
Zx wDZ X 
x**
~ VZ X(61m)
Hc*

}g X $L#B4g@*
=g&
+wDZ q:Z !x~ u
a Vzg
?
H5 VgzZ c*
g@*
t wZX
Zzg@*
~ w
]!*
sZ X 29
94mz {0
+
i X 30
19m xz :Mizg 137m 0
+
i ZZ wD Z X 31
98 m xz : { zg w D Z X 32
149-148m0
+
i ZZ wD Z!Zfgr;gz - [ X 33

m]] Vne
z Y 7|kZ1 76,gg7q
-ZW
ZZ
+
t z X bg 
s kZ ~R'
,{z X 7 W
ZZ
+t
# X  #J
Z
- P M ]|,a
kZ gzZ c*
M ~ z ~ Z
 {uZz I
x X g t z  Vz !*
gzZ hJ
qgz X  x ~uz xsZ IZ  x q
-Z IZ X  {uZz Iy
z X  Z
+sZ I) Z z /5 .
kZ Z
+ IM%Z ~
V1 '
,~ y Zg Z s V zy Cg ~
~g Y
B ~ V
s V|~ j
Z FgzZ t Z yj
jZ s
i M <
ZgzZ VZ~ VZtC
X s V- ~
# X gzZ k
B s ]t ~ y!*
i xsZ1
tJ
- hE
LG
f]] ^n ^ X g r$
+' p
/Z g ~g Y k
B

Y 2011 ag

36

(S
-Z )vZ x Z Z e

^n

~g F
3g ~J
g

kZgzZ
C:
L { c*
i ]ZZ a q
-Z V~ k
,
+F,*%
5
M k0*
VzZ e X  D Y 0 VZ!
a ]wC
~ * zz
g D 3 c*
x i ! 4,
Z{ c*
i ( ~ V-u S) ~ V!%Zz
 Yg D yZib c*
0*
~ w^ \ M ~ V ~X C
2~ *% k 0*
~ yZ X @*
Y ~ V J M ]
x i ! 4,
V ~ V C X CY b *%~ V
/X  D Y
h gD *%
M
Zg { Z'
,i q
-Z ~ w {z p @*
V ~
"
$g u **
c*
(Z gzZ  Dgz M6,Vz6Z`
~ *%X 
X @*
~
q t X @*
4Z ~ Vz)g f **
X Yg (Z ]gu **
*%~ V/ wq
-Z

 D 7,6,V]Z W,
Z { c*
i

*%~ yZ Vgz$zz Z
o**
 a {z c*
yiz VX
W,
O b~'
, *%a gD3gzZ {bZX C fZ s
Vz# ;g V c*
 TgN ZB V M }g  a ,Z X  D
{c*
i Vv
*%VV;z @*
f
$rq
-Z ~
-Z C {c*
q
i k b%~ VZz gF *%X @*

X C ~ V/wgeZ
# {c*
i ~V/ w

ce *
* H~ ]g 3 *
c !4,
V

|z
#
x ]c*
z Z ng ZD
| l,
e a 4,
gzZ 3~ g Zi !*
z kZ

yvO }Z
+ ~ 3 *
c !4,
~ V ]c*
z Z F,{ c*
i ~ yZ X  C

Y 2011 ag

37

+Z X q M
z wEZ yZ ~ ]g *%6,gm{  $
0
) !*
X Y Y Z [c*
]c*
z Z m{ m,
?VzZ e ~ ]g
@*
~gz *
*q /Zz Vh
ZZZ V ~ KkZ
X V LZ
z'
,yT V*
K ~g F {z

Z D
+Z X ~g F

Z4 *
* wEZ |z V qz g w z K V :1
4 6Z`
{z @*
@*
ofZ V **
Z3 gzZ **
ZzwEZ
X 6,g

X ~gz g u 0*

/gzZ N Vz# ;g ~ ]g 3 c*
!4, :2
!*
C
c*
~ C
!*
Vz# ;gZ 2~ f
$r
~ y
/Z
~ N f
$r H"
$U*
]X Y
Wf
$r~

Z^ @*
YZ k
HF~ nZ%Z Vz~ V Zz
X Lg 7p ]Z W,
ZYC
i N kZ {z ~ , V
~ Vz#gzZ Vznz W,
X ~ua V~ ~u :3
z } zZ gzZ CV O y**
Xce **
~ ]g
VN 
H ZX VAA [p} g wt X N Y
kZ}uz
@*
kCP~ ^ T Cz }

6 a y
,
C~ ~u { c*
iX CY ug z K V
(
4<XG
q
$
-Z gzZ N*
q
-Z 1q
-Z ~ TX  G
ge }
  |0
+!*
q
-Z gzi6,CY a sp *%N X

CY
A & :g h
e a kZX 7
g !*

M F, VZz +Y : v Zz + YgzZ Y zg kZ Z

]ggg 7]gz z } ~
/X ,

X  ~gzg@*
Z} ~
t
/ZgzZ Y c*
Z ~ } # a n
/Z ~ V-u :4

Y 2011 ag

38

0*
6,
zZ c*
t X Y Y HwEZ6,
g w  7e

~ J
g a &t Xg g Z
'
,&~ } # @*
Y 3g/e
s~ } # V;z 7 c*
V X } ~ `g { 8g
mZ %X Y "
$U*
g g%&z ~ y \

X ~gzx OZ ZB
Y Y c*
ZzwEZ {0
+
 { !
j }]!*
zx
/V { c*
i { g e : 5
i { c*
i ]q x |z CZ N X ~ ` Zy
Z 8g 
6,y
/a X } 7,4h
+'
uZgpKZ 7Za kZ X  $
}
~ uZgpX } ~ kZ $
Y B ( VICKS) zL L
~ ]g ~g F Yce **

Y H { c*
iZ 7]gz
{g uZgp a
/Z X ~gz *
* Zg7 & CY | (,]gz
X Y Y H qg Z e Y

?ce *
* qg
Z e

t ~ V/ wz X
K Za
*%gg a
{ c*
i 4 45 g gt ~ V/{ c*
i w z gzZ 4 Jg g
wZ e9z 4k g gtg wt X ~gz{gt Z e ~ ]g+Z

q
-Z X $
R t~ 2
i q
-Z ]zZ a Y tg !*
z
V/ w 0*
t X  
2
Vz C
!*
gzZ ng0
+Z ~
~gza V X M
h 7g Z
q KZ a t Y C { c*
i~
{c*
i~ ]g ~gF @*
,w1gg a ~
q

/ZB {c*
igg X
z'
, V LZ 6,g4
t } hg
8uZgp^c*

wsg0
+Z CYa c*
M iZz MB

Y ~gzZ **
Zz4Z~ wh~ ]g+Z
@*
C
h
+
~gF
kZ c*
Y qz **
8^
/ZX Y"
$U*
ZC yYaa *
*k
,

)
(N 
56,12 !*

Y 2011 ag

39

g = V^$ ~Q Vqi

16 m

+`
'

YE
( E5Hg ) +Z ` Zu1Z

Z
Z ] [ l Vzg zc LZ [Z a vZ wg
]z
1Z X ` ]  ,Z 
q
-Z ~ yZ p
0z yZ0
+{ LZ {z xz Zz y Z Z
#
1Z yZ
~ zzi a Lg LZ X} 7,^ +
$Y w hgl a v

Qzzi yZ pX ~B; LZg ' .
$zZgzZ HgZ6,.
$zZ 7Z}
yZ X Zi R 61Z {zgzZ {4 c 
~uz xz& m
1Z X g '.

$zZB; 
1ZgzZ H yZ V yZ0
+{
{z zzi KZ O VrZ X { c*
i v~
Za ]g \5 ;e vZ X N Y B V Zz yZ0
+{ LZ
6,V {4 {z Bt ( c 
~uz xz&)\
1Z Z
# X Y
hh
+'
A h
e ~ sAKZa VrZQ X nZg **
J
pkZ X Z (,t X Z]
. }uz q
-Z (^ gzZ \!*
V ) VX c*

B LZ d
W LZ {z Z y
H !*
gzZ c*
M kF,
6,yZ V \ ~
b
X ,7,^ g Z6,.
$zZ q
-Z
Z X  $
Y k0*
C
LZ
# Z y
q
-Zg ZZF7Z )
7yZt X AE
LE
VrZ X , B yZ J
-w2~y
M ^{z Hg ZZ VrZ p
zt X Zz ~ ! Z [ V t X  ~ Y D
1Z
M eq
-Z ~ Vz V " { ( Zu q
-Z y4V x
Z VrZ M } VzgL7Z V 6,x ,Z {z Z
# X
J
-V;z ~ g vZ : ~ V Z0
+
z{ Zg vL
L 

Y 2011 ag

40

c*
ngzZ !*
$yZ 
Z X { Zg l :Zz VrZ t X Y
" X :
GLG3E
f ZyZgzZ 3g
V
U*
a vZ wg ~ V Zz Y
X ~ qz] Z ~(,q
-Z
z vq gZg
yZ
Z1Z
C**
yZgzZv
ZV
gzZ d
Wz
ZgzZ
yZ0
+{ 1Z Z
Z gzZZ B yZ X E
0.9gM zZ 5
i z
M
6,gzz ` ZziZ KZ KZ VrZ p h
igzZ { X ~ V
+
5
izzi KZ E /
M
X B LZ
gzzi KZ y
pX c*
g ~l
E8
E
E
4
5
_
L
yZ G FC
Zd
W E gzZ~8 KZ
~8 X 1Bv
X e t 1Bx Zzzi KZ {1Z 
1Z XB
{ c*
iX G
i Zi R / avZ wg ~ V Zz Y {z yZ
E3gzZ
Z Z

gzZ
1Z s ~ V R
a vZ wg Zg
/:F
1ZX U ]
a vZ wg ]iYZ ] \ M
1Z X } q
-Z ?\vZ Y X z: ~ YL
L c*


yZ c*
VrZ X *
*g OZa YB a vZ wg 7Z
X Y 3gg a^ [ )g fuZgpV wAVzZ z
Z M
h  6,g LZ a 1zg ]l

f
v
.1Z C
LZ Q g !*
-Z b S e ~uz Xg D
q
d
C
W LZ {zg !*
kZ Z H { Zg Z p_] U B
Z Hx OZ Z~
/ kZ a kZ X g i !*
x kZ je
bZ c*
M 7B x d
W mg Zu FZz (Z d
$
d
$
X

M
M

& z, z X z, m X 
~S

M
z, x X} s V Zz ]{z 5 +
M kZ k0*

z , x X`N q Zz ~ kZgzZ **
VrZ X ~g ^ [Bq
-Z Vz yZ pN Vz

6,xZz V-hgZg{ ]Z gzZ V:Zzg Z Z l {z c*

/
yZ z&l
X6,k
+
$Y wl xt X VN Z

Y 2011 ag

41

gzZ z/X : y
K x 6,x {gHgzZ
z p *
*^B
}uz q
-Z {z [ t Y X}7,^ MB l
:{ L X3Z yZ
VrZa kZ _" yZ gzZ \!*
x X ,7gOZ
X1Zg 6,xsZ F,
~gzZ (F,
1uzg 4'
,
ix s:
z yZ p V[B z /{z m l
J
-V
LZ: {z g 3n V yZ c*
C l
gzZ n yZ _gqgzZ 61Z

kZJ
-Z
# ~ ?
\ `g:gzZ }~ V!*
yZ z /p y.6, kZ l
XBN : ]g l
{g!*
z @ M
X ,sgz + }N Te 7gzZ Z kZ vtL
L
\ l gzZ }wEZ gz y.6, V V ~
/Z vZz
{z HgZZ X: g+ l
p X gz~ gD e
$fZ
 yZ H{ZgZt VrZ X N ] 1 kZV KZ Yl

^ J M 3Zz vt Z
# p N wZ {z {g ~7,~l g
t ~{ g V 0*
gzZB; yZgzZ}7,>
6,l
_
gqgzZ 61Z `
T z ` bkZ VZ LZ !Zzl }ZL
L 4Z ~l Dg

+)gf(F,
gzZ 6,l
bx
H ` Z LZ b
X e: "
$U*
n xsZ F,
Vz yZpX
HHwEZ/w YQ
Vz V 6,x kZ _(,_(,1 kZ6,; Vz ~ V P

kzt ~ i ZpXn: wJ/yZ xk

HZ 1n

s VY KZ VMz }}Zz ?wg }}ZLL : wi**

sVk
H}gvvZ " XV: k- g vZ LZ {z Cc*
i

6,?
z kZ Y 0gZ
kZgzZ z qg sggz6,LZX}
1CX Y : ~gv M [ZX Y Hwi**
[Z
  x X Za D
+ k0*
x Z kz kZ z /
(Z g!*
g !*
X Hgz Q H d
$
Vk
,
kZ ~ J
-k
,
t Z
# LL

Y 2011 ag

42

=KkZ = vZ } Z ~ M : kZ =z!*

wi **
{ ~g kzt
Hx=gzZ c*
ww Z \vZ A
$X 

'!*
~ }g!*
}g vgzZ Zz gez ]gkZ X
gzZ h
+xsZ LZ Vz gzZ 3 l
k
,
t x X Tg D

X x
/
u~ l
oa Y l
53X 4: 39 y M
X 1 Vl^vm"i ] ]u (1]u

li

I$
] !x kZp!xq
-Zal L G
ZD

+
gZ ~C
l
gzZ x
} (,} (,l X : Z t gg gzZ x VZz
X X: {z Z
ZZ Z ~ yZX` { VlLZ yk
~pkZgzZ X _ w$
+C
V;z [Z } M gzZ w w k (Z
6,r z w yZ p Y M kZt Z z g X q
-Z sgZ)f
6,V [ ~}g !*
kZ Zz ~ w{xq
-Z
pgzZ ~g Z "
$Z
{z Y 7,*
* { <
LZ
/Z X ,Z X g
t !*
i a vZ wg Vll X D: Zz6,'
,
Z'
,{g f Vg
G
G
qX : Lp Zt 7Z V x L 5~ !w
L
L 3g
z yZ
/Z [Z p: ]!*
sp
z kZ Z Z p Zt
zT
7NyZ {z z!*
V[ [x ~ Y } E
Z6,
w
wg X M
h C
~ ]giO c*
q
-Z p Z yZ Q
IG
!
$
6," LZ a l L
]z Zz D avZ
kZ1 yY ~ Za kZ LZ 1Z M h
+'
6,kZ X c*
y M
c X c*
a i6,gXkZ
 ;gq) q Z
~qg 3 Zp **
!*
+q gzZ m,
z gzZIz
 c*
0*
t ._ kZgzZ 7 61Z m,
?t X
H t Z6,m,
?q
-Zy
H !*
G
&gzZ g ! ~ LZFC
G

t VXx 6,
L z X}7 yZ OZ LE

Y 2011 ag

43

yp yZ bkZ X , g Zz $6,yZ gz M6,a vZ wg Z

Z
{z Y e**
a; gzZ Z
+6,
O \ q
-Z ~g Z)f
qg6,h
e yp Ug6{z bkZ X Z VX
ah
e !$
+ yZ
7Z O gh
+ jkZ X Y c*
Z Z l 7Z  N Y
X [ e**
xg Z yZ ~ 0
+
i T CY ] kZ
t Xc e *
* H 7Z c*
C 7Z gzZ M k0*
a vZ wg L [Z
z Pz
yk
1Z\ M X w
z M g sgzZ
Xnm{  Ug 7Z ~{kZ

1Z X 6,
p= a vZ wg Z
# X B Zz LZ !
Z ~(, yZ gzZ
X V Y]gzZ Vz hg~ ~ } ]i YZ= vZ L L:c*

VrZ
E_L

z kZ X B}g vV;L L :c*

\ M ?B
}L L :1
1Z
y
KZ  Y 7~ kZ L 
L C c*
C ~ { z X w ]

p Z yZ {z
1Z y kZ ~ p Y M 6, p
Z
gzZ p=:Zz y a vZ wg
H0/ .Zzg Z
# X g\
iZ
~l J
-
z kZe
$Z@ 7ZgzZ Zz : Zzga[ {z ~ q:Z

k0*
yZ VrZ , : J
-V yZ PZ x{z J
-Z
# ,x
[ZX V DY Y: }
ZL L\ M Z: L (Z X Zg
&gzZ {c*
\ M X V B@zLE
i \ M a VZ KZ g

 c*
C ~ }g !*
"kZ 7Z L c*
C Z
a
a O avZ wg [NZ XyZ {z X  ` g s yZ
HH
avZ wg {z D ]Zg 1 ~ : M VrZ
ggOZ Z{z~ yZgz kZpX N Y 6,} i Zzg
ZgzZ
x Z {,iZz Mt X[,iZz M : {Zgg0
+Zy VrZ
/Z q

-Z ~ yZXc*
wZe~gX a7Z VziZz M yZX^
Z

Y0 #
5a x**
yZ~ V1 X~ y6,gZ- {z

Y 2011 ag

44

LZ {z H VrZ6,kZ XH7xZ+Z ] Vgd:{ VrZ

3C
!*
ys@/
g2 LZ a vZ wg Y {z X ,g OZ
-{
Z V7C
!*
Z
gzZ a vZ wg X C
!*
y EZ Z._
Z
gzZ D c*
6,
zZ {z& VZ {z a vZ wgX

yZ X
8
/LZ |t gzZ **
Y4 6,_} ? L
L 4t
qz]z >gkZ \
M kZ X 70
+
/ n V
$
W
gzZ L L 6,p Z yZ \ M Z
# gzZ  GszwZZ kZ yZ T

vZ gzZ p=C
!*
y \ M 1C 7 {z n kZ c*
,
$J e yZ
yZ \ M Xn : N yZ {z ~ ~ +Z V Zz } 96,} i Zzg
/ yxg V
;g M q
-Z # a vZ wg X g
# ^, ZhX 1 yT \ M kZ
Z h yk avZ wg {z Z
~ [
{z
/Z g z kZ c*
0*
Z V6,ykgzZ Zg
/?

Vi  W{z t X  ` Y k
,
76,y{z 
yyZ V\ M KZ kZgzZ ; g Z y yZ i q
-Z I
kZ pX 7 y {z kZ 7Z X D 4Z ~
\
M  ~ yZg y
M X g D WZzz Zg kZ {zz!*

 1yEZ 6,gLZ N 9 kZ }Y ~ }g !*
( x Zg M
y
/ yZ c*
V LZ kZ X Z c*
6,_ \ M
} i Zzg f
z JZ _ Z
gzZ Z
# pX g0
+Z
H% ~ a {zX y Z
8~ ! Z xyZ M 6,
/ yZ F

wh x c*
Z !Z # X Hg OZ h
+'
k
,
VrZ X
H x **
b
f(,y [Z q V- h N 6,y! M ~ ]gk q
-g !*
-Z
q
+ ~ zg
" _
.~g q
-Z VrZ X 7 a vZ wgX [ 7,0
X} 7,^g ZVzg ZuLZgzZ H VZ {P V;z 
9 : 36 y M
X 1 Vl^vm"i ] ]u (1]u

Y 2011 ag

45

V{vZ;

 {0
+
i ]c*
Zzg h

6,yY uIZp J0
+ZgZMZ IZ V-g!*
g ~
p

X  {0
+
i ]c*
Zzg h x uIZ 4Z Zg c*
VZ {6,

47E
\ M ~U X 1{ g \ M X q
-~g$
+z~
g Z ~0 EG3E
-Z
kZ {z gzZ
HZg ~ g$
+z kZ X 1h
+y
~ g b 80 q
E
47]|x Z
Tg D]zy M
{z ~ yZgz{X Le
8 EG3E
i g z \ M ] X CY ~g
g 6,yZ zi gzZ
E
47 @*
: wt V ?
/Z Z{L L :c*

\ M i X .
EG3E
X Lg~ e
$"V[
R~ c*
wi sp ]
hyY z hgxsZ ?
M
/Z \ M
g O
47E]|X 
ug @*
: gzZ
Zpg 0
+
i ~: L L :c*

~ [Z EG3E
y }g ?
/Z H yY ~ sX ]gzg {0
+
i = xsZ
X V 7g ZS
n z
z xsZ ~ z }
z
Vz2 J
g g < VY kZ xsZ gzZ (, M yZ :e

X c*

****

V ~ g$
+z
Z ]|0
+
i
b& 1Z ]|
X 7i Z
u yZZ J
-
z kZ {z X q
-B g~
]|gzZ Zg l ~* M ~ i yZ b1Z ]|~ g Zig yZy
X 1~uz cg CZ
Z

xsZ
z kZ Z ]|X Zrf g$
+zX x
/ w
g [Z
\ M X Hf Zz !*
zgq b1Z ]|Zz LZ V,Z `

Y 2011 ag

46

@*
: Zz6, ~g3+~ vZ ~ D Y M ~ i ~ ?
/Z L L :c*


X YN 7
C^zg Vg ypgzZ "
$Z
~ { Zg xsZ yY
****

]Zg q
-Z X D H]Zg ~ gz LZ btzg /]|

qZ X M i Zz M yk q
-Z X B Z x \ M g x~ V- {g
Z c*
[Z X z 5 0*
Zh~ |z g KZ ]g
V [Z : ]gX z: |
# z
5 0*
~|z Z ~ o >Z
s $c*
t Z :\G,
X Zz ~ o: gzZ  >ZZ
X g D$: gzZ N VZ
) Z z'
,
zg 
hgzZ $c*
KggzZ x9kZ b/]|Wt

Za Q , kZ X ~ ~ 
kZ d
W LZ gzZ W,
O
X {Zz +
$ z@Zi m,
+Z0/
 N
****

4Erk
B bZ]|>ZZ
l g a 
~ EG
kZ \ M X hk0*
~ q
-Z {git L k
BZ
# X B: {giz!*
~ ? V k0*
}g v|
# z
: gzZ ~ : {git ~ Y7

~ gzZ \ M X J
-)lX ~{git c*
[Z
ZgzZ
g
CZ :c*

\ M X a 7 { Z bZ]|[Z
G
.2Ex
wJ] a M xgzZ a \!*
d
W : X  E

} 9~
Z w x q
-Z
z kZ >ZZ X $
7
axZ wgY D7wJ]
A IZ ? : X


: VZ ` q
- k ~ t ' gZu
A **
Z d@gzZ  c*
E
E
37q
-Z V C+t X bZ]|{git
V M x 6,
z 0G
X c*
M xsZ ~ t ' @*
Zg7 s ZgzZ @*
b`
b
****

Y 2011 ag

47

BxKZt `f gie Z^ 0Z ~~g!*

gbtzZ
4Erk
B
kZ  gZ ,Z gi V~ g!*
g Xq
-~ EG

: agZ ]!*
.xKZ sbtzZ~ k
_
B yZy
Xc e *
* u| H B gi  Y7 V-g !*
g btz Z
X c*
{gt OX  T e b Zw gi {z gzZ  ~ V Z V~r
]g+Z q
L
-Z = ? H {gt Z'
, : zg lF, btzZ
g Z MZ #}gzZ ~ o }
z kZ  T e *
*x **
+~ * g
$
X ~
z ]x gi tzZ X ~
z kZ gi
Z gzZ H gi X z: Zzg ~ Vzg ZuFx Z +Z

Z X Vg a Y ~ zs7 A KZ ~ : gi X c*
#

T c*
[Z ?Z b^ :Y7 tzZ q~tzg !*
g {z
X @*
~}g Z^ c*
C0*
lgz6,~V b
E
4rk
B ? Y7 tzZ
V Zz \ LZ g Z6,.
$zZ cu ~ EG

g[ V Z LZ ?gzZ g g Zh s }
;g U
Zg { ZgVgzZ ;g wZ e }6,   kZ ?
V Zz r: gzZ
7i Zz M V Zz; : gzZ Z J0
+Z t X
tz~ Z@*
7zgt [ M r Zl
d X 6,%
Zg M Vgg c*
X  Tg 0
+ t 0
+e }g * 7]gz

X ypVz%gzZ
[Z gi
~ gzZ 6,~gZ z yZgzZ $Z bZ]|= :c*
X VgzgzZ VZi **
6,g Z yZ LZ ` M
+$
+M tzZ
0
+
i yZ ~gZ zt ~g vB b Z]| : {h
I
\
E. KZ X ].
{ c*
i ]z yZ ~g Z z z yZ ~
4E
58r Zz {gt ON u| btzZ
gzZ {g yZ EG

Y 2011 ag

48

X y 6,
p KZ
****

LZ ~ g LZ izg q
-Z X 3,
g t ZgzZ - 0 ` s
N Z ]gq kZ kZ c*
M /q
-Z X ;g '!*
V~r

 a kZ h
+
zZ gzZ ot :1 i Zz M gzZ Z e N !*
X g {0
+
i gzZ ,%7L{z B!*
]gq
2f gzZ q== : gzZ
H Jt ` s
_n ] # ^e ] :H qz 7,X | 7,= @*
x
^q]] # ] m" qm ^] km xj] # ] ^q ]] nq]

v B \ M gzZ M gzZ Z}
.Z
# X V { C Z}
. g y-

X  g Y ` g ` + Z}
.
X  D 4Z ~ + 7,m :` s
va ~ #
\ M p D 4Z ~ + v " :
X V7,qi a kZ  g +
?# Y ? :` s
X V# y- V }Y ~ V; :

X Y H~}g !*
>ZZ ?X 0*
? :` s
XM
h !7~ y! M z }iK { k
HZ kZ :
? H{k
H{z :` s

c*
g d
$ {z gzZ c*
q7 t :%q
-Z Vk
HyZ :
X &w'ypgzZ b Iw
t X c*
{gt O6,g. V,Z s V~r ` s

: ` s{gt
]| VM iZ r
# r y
}g v V~r yZ
g *

* ~~ O yZ y
0 yZ gzZ g.

Y 2011 ag

49

X  g} {gt O}zz 
p r
# rt 7

g eZ Y 0*
,lg e Ox9q
'
-Z at ` s
X c*
g Z wJ7Z p x Zg} gg ZD

8
4E
5 r yZx'
~ n Z}
.: EG
,
Y ` s Y
X 7ugzZg&
+{ c*
i kZ

****

B; X 0*
k\ X k0*
g yzg; u !0Z y q
-Z

: 0*
\ M
/Z  Ct ! >ZZ :Y7 u !0Z k 0*
~
Z yzg ; ? ,h
+y

6,7 g!\ q
-Z 0*
\ M ~ k\ ] A
0*
X 8 0*
[Z : u !0Z X V} S M :

:C
!*
gzZ Y {g ~ \ M 0*
t
/Z ! >ZZ :Y7 Q u !0Z X \
} x !*
: ? , ay
g Xa ZdZ \ M
P gzZ 0*
$q
.
-Z o x \ M t : : Ug u !0Z X Vz
n J
-V gzZ: L6,#
KZ a kZ
rg 7 [%
O}
X ;g @*
zg J
-k
,
]!*
t g yzg; ' u|( V
****

8E
v!*
g Z ' I e
$wgzZ h guZ 0 [Z
t X
z!
8E
 c*

C ZgzZ H{ M P kZ{ 
!*
guXZz | 400
Y #
$
6,V kZ bkZ : gzZ C 7lp c*
g }C
b

{~ N.Z6,q
-Z 7Z nZg **
a kZ e:
Z'
, ht { 
!*
X
kg \ M M 6,N.
/
\ M Xg~ N.kZ V'
,\ M X c*

!*
C
N. X"g;Z Y0*
~ { N.kZ \ M X f
e

X D 1
/
yZ
LZ Vzu& V7%q
-Z kZ X  JZZ { 
!*

kZ! ,!*
X C: ]P`
%1 t kZa kZ c*
Z6,

Y 2011 ag

50

X `g ~ g *
@ Zg
/
Zzn" q
-Z hz ]P`
~ #

Iq
-ZgzZ ]g{ q
-Z }it p(q
-Za LZ Z
#
ygZ X c*
g Z kZ p e **
+y
h
}it X Sg V;z ~
s { 
!*
]g{ X c*
y
y
gzZ 16,(kZ 4'
,
i

gzZ kZ X 'Zz gzZ YZ'

H { 
!*
X H],
Z X 8Z
Z 4Z ~ 6 LZ {
!*
# X ; e x Z D
Z
+~uzB y
X V c*
Mh
e (kZ ~ gzZ
HVV;z g ~g1 {6,

~h~ 1 Zg1 Z
# X ~ } ]i YZ
Zg1 X ;g @*
lp6, X Vjg 6,}g1 ~
# : X e: VQzz ~g p ~ kZ ~ VZ
Z

v Z Z
# izg #
M
h VZ 7 }uz 1 }g1 q
-Z \ M
\ M 6,T N VZ b1 }i ~g7 kZ \ M [ wqZ ~ { g !*
X 1 CZw]g{ d
$q
-ZgzZ 1 4'
,
i
}g7 {z gzZ VZ ,
$ ]!*
t { 
!*
gzZ '
,
Y 6Z
X c*
} { Sh1 y zi

kna] o 1m
, g a V1 kZ X @*
J 7, 8
- g J Z nZ'
,
Z
gzZ ~
/e ~ y kZ X J
- ~C VzygzZ K kv Xs
f
e&
+
e 5 ZgI'g 'gzZ Dv { Zg Z
/Z X g M%Z
XM
h} 7bkZgzZ
****

Y 2011 ag

51

Z -&GZ e

i V[x

Z% ~g kZ  D]!*
(Function) `z Z
#
rz
Z xPZ gZZ C _ ~W ]c*
Zzg z gZZ Xgz d

 t C 7 {)z w]1~ ~4~gizg
Za +
M 7 gzZ ZI~ igzZbzg kZg ? M ~4g~ 0
+
i
0
+
i  bzg}gt X g.
{c*
igzZ 0
+
i kZ T ?
igzZbzg}'
,gzZ  wJ.
(C
bzgiZX D x **
z [x~
[ r
# ha Ze ~ sf X DY#
.
~ }C
(C

V7 a
x *Z q
-Z s: ;gY H7F,],P
(W)X wJ e ._kZiLZ {z
/Z Y
BB~gZ
Q1 pZz igzZtzgp
/Z

m{ W,
Zk
,
i ] z c*
zg0
+Z tzg ~ x|+F,{ b Z X 
Z'
,c*
YZ ]:Sg c*
X g c*
Zz zg ~ wq ]g
$Z@ k
e
,
igzZ , i
{)z ~yz RCgzZ I c*
D |

# c*
x3,

X  D
x f
KZt X @*
._ `Z'
c*
D wqZ i
i ? @*
g c*
bgzZ ? @*
kC ? {z @*
gZ
9Vx
/
u c*
wqZ
/Z X D0
+
K kZ c*
D & 
Vx
/
u c*

wj gzZ #
i5 0
+
i ~ sf X CY D F,N 0*
xZ i
XNck
,
i:%g&V-zgnZa D!xZj

iZz ~I pX 1

~I p L L{z @*
g +
$Y & [x  i Z
gzZ

Y 2011 ag

52

L Z { z X
g
pgzZ ~g Z c*
]


WZ6,i kZ Mt X @*
,
@z6,V6& {7 gzZ <<zg0
+Z
kZ *
@Y {z }V gzZ ~ yZgz #
i 5 ~ y kZgzZ C i Z0
+Z
X @*
{C
b ~g Z c*
{z X C g ~ \5 V
/
g Z LZ
X x ZuB gzZ o Z OZ}g7 Vx
/
uKZ @*
}V {z
@*
zy

u {z ~ [Z
/
])J
-V C V! x kZ
X

i ! xX 2

{c*
i}~~x |V Yt ~ G V Yt ~
]:Sg!gzZ Vc*
~ ZzgzZx zx kZY

g0
+Z LZ ~ X
K 6 dZ gzZ  <z ~ V q
Yq }yZ g z'
,yZ gzZ V Y VZ {Z
+ g7 V6&
]gzkZ6,x LZti+4 g z'
,V6&vKZX V
t Xz #
i5 7]!*
x t ZXY ~z|(,
4z]
.{c*
i {c*
i X sZ
z! gzZ 'z \ M LZ6,g
D x dZ \ M t X D7s }+4\ M
gzZ ~g7 \ M
/ZX @*
ZZgZ~
C~ F,
:X\ Mt gzZ @*
~
Y X [x \ M A
$ C 7!x J
-u {c*
i\ M gzZ  Dx
X 4z]
. Zg7 Z
LZ e
$.gzZ+
M m \ M

4z]
.p~ #
i 5X 3

\ M X  dZ ~ kZ \ M : VY t e #
i5

x Zux kZ \ M gzZ  D| (,} V i Z #

i5
\ M kZ  D {C
b V6& KZ \ M Z
# X  Vzi!*
a
dZ \ M | (, p Z h g Vc*
\ M X C p qzg
Z ; \ M LZ ~ ]5Zg dZ pt X C
z 6

Y 2011 ag

53

~ y! M ~ T  D Y D wi o F,\ M X =gf W,
Z (,

y
KZa w2kZ z.
]!*
t V X C w2\ M
\ M X}y!*
@ CZ a yZQgzZ V (gzZ xZ

X  ?Z zg$
+~pg0
+Z \ M : C
6 N*
g \ M wqZ gzZ Z
^  Dy V- kZ wD Z
k
,
C
 Z ~p
H g ~ C i7 p } Z}
.

i: Zg^gzZ x3,
Bg NggzZ: { IZ LZ X 4

t : bz]g Y Ng LZ \ M 7D ]!*
kZ \ M
: Z @*
x Z xi 5 V; \ M
/Z X  M
h q ! x
, Z @*M k0*
\ M B m,
z.
**
gzZ Lg _C ~ V
/
u
[]!*
kZ \ M
X C ]gzm{ \ M g
c*
s %Z !
` kZ \ M ms kZ , Z
Z,j kZ gzZ
, Z X @*
? bzg: #gzZ x3,
i \ M X  DI**
kZ
i Z0
+Z kZ : gzZ ,: bz] Z kZ 8w
4 B\ M ]*
!  gzZ ,p V@ kZ X ,
kZ X [} kZ 6,g]!*
bZ X N c k
,
iB kZ ]!*
{z
gzZ 7bz] kZ \ M q
-Z : Dg Dz q
-Z \ M
}uz X Hq 4gzZ 9{ c*
i ._ \ M c*
g Z ]!*
kZBB
t \ M X F ~ i Z0
+Z ~ygzZ 4 { c*
igzZ & Z \ M LZ {z ~ p Z
~ \ M X @*
q H CZ i nkZ N Y {g yZN
~ kZ X C 4 g X  Tg ~ \ M LZ \ M X f(,~ OZ p
kZ X C ~g Zi M w : gzZ @*
7q M
z @*
76 ~
yZfZ Zg dZ }i 5 Zg tzg : Zg^ gzZ x3,{z
y @*
7D ]!*
kZ \ M X=g f W,
q
-Z Z%},B

Y 2011 ag

54

\ M bZ X } Z Zg Z Z ~ J
-Zg dZc LZ \ M m
q
-Z\ M kZ ,g (Z igzZ be
$.B: { IZ LZ
a q
-ZC
\ M gzZ M ~4~ g \ M kZgzZ q s
#

Za ]g gzZ ]a \ M ~ V Vzuztzg tgzZ JX V m,

+C

X ,g KZ \ M gzZ } 7,W,
Z t6,,\ M kZgzZ @*

iZz | 7X 5

M\ M  Y 7x kZ \ M X  D  Yx kZ s\ M
h
)f ! X ,lV6&g0
+Z LZ \ M ~gz Z
\ M a x Zu wdZ X , | (, ]c*
gz i Z ~g Z
p kZ gzZ Y 1 F 9
\ M | (,} kZ g Z
7gzZ **
Z \ M
A & I V!KZ X  M
ht\ M X Y
Dg a g ] Z ) \ M bkZ X
X BBa Vg/\ M iZz | 7X 

iZz g q gX 6

kZ x  {z X @*
7V**
x LZ g k n
gzZ q g

A ~ s 6 ;gE- c*
]uZz nkZ X } wz : ZZ
p
/Z M
h 0 7{ Z'
,
u }g Z Z L{z  Dwt v pX  D Y
t nkZ X  D '
,
Z'
, { Z'
,
u] i Z }uz gzZ / ( yZ

W { Z'
,
u\ M h
+
D M 7i !*
bzg kZ \ M
/Z X , m,
/ bzg

LZ gzZ ,q g6,V6& KZ 4t X} 7,*

*g OZFsa
B+EkZ X , Za *g ~ wdZ
  !\ M ~ T ,[AZ ] : F
 Y X W,
O g \ M kZ :gz  7IZ \ M a x kZ
! x ~ kZ ~ wqC
\ M
/Z p: Vzia \ M #
i 5 { \ M
x kZ\ M h
+I gzZ X , Za ~ x LZ  T e **
q

X  D ~0*

z X  g \ M, "
$U*
X } Vzia

Y 2011 ag

55

~ g
z ]gz ~{C
gzZ  Tg g
z! a 5Z Z Z

T7+Z \ M X  7gzf Zzpg~ \ M LZ \ M X 

[xkZgzZ  glgzZ w2KZ \ M X g : gzZn ]5
g ; i nZa 4 4Vzq \ M X  Zz
i 5 Zg dZ \ M #
#
i 5 {Z
# 7]!*
ZQ  D i M
X Og6,Z4 wLZ X "
$U*
xk^ s

iZz 6,e
$Z@ Z}
.X 7

wqZ { 0*
gzZ ( M gzZ q
- ~g Z c*
3 Zg D
! x
Vzz LZ \ M X  4~ x LZ \ M X g 6,e
$Z@ Z}
.B
]!*
kZ \ M X D 7s Z?Z 5 Zg n \ M X  D S b ~g7
}X ;g } x Zu Vx
/
u ._ w
zC
\vZ  n
pg
I T D m,
/ x kZ gzZ \vZ T D z \ M

@*
"
$
F,
,Z}
'
.LZ \ M   D y'
6,5 Zg kZ \ M X
HH
dZ kZ M Z}
.gzZ
KZ X (J
- R ` Zc
KZ KZ y
KZ wX
y
KZ ~ p Z}uz X ZZp ( y
KZ ) kZ : @*

\vZ6,R+F,
|w2KZ gzZ Zz KZ w pb
yZ w
D Z)
g**
RkZ ` Zc
KZ X
Hc*
Zz 8
-g
: Hy ~ p Z
 } z
 } z b H q V t
]ZgzZ ]x M
3Zg sgzZ J
J
- R `Zc
KZ
?6,(kZgzZ6,VyZ !*
$KZ \vZ X gzZK"7,Z
y
KZ (y M
)t X  D]z u0*
yM
vt V @*

gz ggzZ
_X (0)x`
Z~ ]y
MgzZZaV-gFgzZ Vi
X Dy~ sf ~ zg }Z
\vZZ
+Zu0*
yM

Y 2011 ag

56

) gzZ ]c*
M vZ  ( Zg \ M vZ
} Z ) z c*
gzZ V]

( a <
L gzZ y M
kZ zy kZgzZ z Z Z]vZ Zg ZZ <
L
X g ZgzZ }Y O g !*
vZ " X CY S7,~ Vzy}g v
C

Z >g :34 e
$M )
( 33:[Z x

{z zg e kZ gzZ z ~g Z 
vZ ?
/Z ! Zz yZZ } Z Vh
( i 0*
] C
` %c*
i Z]
. !*
h ) y

X Zz a} (,vZgzZ } jgzZ }s { k
H}g vX 

$M )
( 8:wZ >g :29 e
V } ~izg ( Zg f ) V;z ( Zz yZZ ) Z ( vZ ) {z gzZ Vt
CZvZ " X a kZ {z }@z6,vZ  gzZ: J
-y kZ
$ M ) X 3g { i Z0
+Z q
-Z qC
vZ X } Zg7 x
( 65:t : >g :3 e
q ! x~c LZ ~ 0
+
i M
ht c kZ
7kCt \ M L Z g Ztzg Zz gzZ y
KZ a
  Y ~ }g !*
x kZ s\ MY M
h7x t \ Mce **

zg b VX  M
h\ M  Y 7~ }g !*
kZgzZ  D\ M
|0
+!*
#a kZ X ~ x LZ Y7t ~zhg] Zz
vZ Y 
yZ X } ! xgz\vZ ?A 7! x Q HX
 CY 0 p Z t d Va KZ
 D Y 0 wqZ t d p Z LZ
 D Y 0 ]Z t d wqZ LZ
 CY 0 g Z t d ]Z KZ
@*
Y 0k
,
~g vt d g Z LZ
( zZ i 
)

~ C

Y 2011 ag

57

: YZ

Jh1

X c*
M ~ wgd
$z {z
F,
Z 'q
-Z a Y }~
z kQ X %x ~ Zi M {z Z96,w X
Hd
$
igzZ Z 7,7
-a ~N Z X ;gg OZ ' ~uz
kZ bZ X mZ e} i6,} i6,gzZ mZ e 6,Vu kZ @*
Z Z 7 g Z
~x : 
kZ X yZ  { ZgB lz
g Z Xb h M ]Zg Z Z
:S7,qugZ ~ i Z0
+Z: Z kZ X ;e )zg
wkZZ
X  Zi M Zi M o L L
X Y7 ~g Z **
~ ?7(Z H L L
X [ F,
Z8
-g V/,Z L L
: V 7Z kZ X g Z6,kZ v} 9k0*
kM
X !*
fgzZ y!*
i  ?@ M ~g vL L
X Y7 ?, HQ L L

p ~ V[Z X
H T
$ V;z Z 8 V Z6,r" kZ {z
X ' VL
? yt y
M L L
X O :7 Z L L
X 4: Z- L L
X 7 Z L L

c x7 Z X HwZ \ M LZ ]t } 9d
*
$
~
YZ
#  X x kZ }uz q
-Z Y X  \ M LZ
gz$ } )w!*
X n k'
,75 72/ kZ X  D`

Y 2011 ag

58

^zg LZ X yZgzZg Z @ M Vc*

6,}n Sh Z k]J e e 6,
X
Hg Z~ kZ ~ M '
Z ~ ]5z^ {%izgQ X ; g J
-k
,
0 kZ ~ ~ '
'!*
]!*
NZ 6 ~ o V yZ X
rg c*
y, Z >X
Hw

eZO X N Y Z6,g~g ]!*

NZ c_ s %Z [x
X '
( X c*

yZ H Vo) ( Z~ ug 0*
~
/
%~
}g  Le 9 ~ X Lg ~ u @*
V,Z ~ :
L p Zg f

c  D S qg ZMZ  D}z  [NZ v (

*
7{0
+
i Lg Z,Z  g Z
t X g C - yZ J
-[Z X 7
O LZ ~ V5,Z ~ z!*
kZ X  s$
+( KZ D

oX

HV~H ! NZ kZ ~g6 LZ X @*
q
-6,y
g Z
{z X ,IY 6,kZ ,~7
-eZ X O QO S ~ [(

/
g Z 'X i[ VZ m,
z M((: n ~i !*
} : Z X ~

V k0*
k M LZ yZ6,k
,
l6,g7C
X ~ VaKZ"
G
gk
,
C
X '!*
N*
g Kg # #
}z z X 8 VDZ
W,
Z kZgzZ
'
," Y ^Ig gzZ y!*
iZ
# X @*
Y ^e Z Y Z

d" x Z D *X Z c*
]gzZ u {z X @*
Y bZi
g OZ6,(KZ Z 7q
-~ ho kZ {z X hz sM ~!
7z= kZ X Y q
- 4,
kZgzZ **
Y x kZ ~ X ;g @*

:H#p ~ X ~
? Zg H\ M ~}g !*
H ` M L L
?g Hvty
M LL:c*
wZ tZ O [Z ]!*
~ kZ

X 7[Z yZ X wZX
H y.6, wZ ) k Q ~
:1 ~ i Z0
+Z p 0*
: g Z= ax kZ
X  M **

g0
+ZvtL L

Y 2011 ag

59

X ;g 8 D Y J
-gzZ ~ X
H| (,sM ~!Q

yZ @*
C* CZ #
Vzg7 # c*
M ~ Z
k
,
WZk
,
iz( Z Z X Z [Z X Y c*
bZi W,
Z
V;z x Z^gZR,f
$Z6,gzZ
H yZ %x izg kZ X c*
yZ

t $Z LZ X + * r Z Zgf x X wEZ WZz

Vzg7 ( g ez qz* X Y V;z ~ :
L
"
$ gHZ Z
# X , yxg gzZ w yZ X X,k
,

i Zz M ` Z q
- k c*
{ (
F,o gzZ p x ZY
} ugk
,
X Z9zKB; LZ X
\ O Z ,
X
a Z g Z ~g uX ;g @*
` Z J
-k
,
{z X
HY N*
~ { *gzZ

ZN
t X :7 ZQ X ;g M 7~ 1 {z 1 (,
WZk
,
iz ]Zg Z x izg Z X c*
M JZ V;z ~ - gzZ
H w
f ` Z kZ }p ;g yn,
z 8 ~g ugzZ N Vu k
,

~ [Z X g @*
(Z
X Y 7 [Z | (,- ~X :
yZ w@*
+
E
$Y 5#~ Y z Z Z X @*
YZ 0~ Cr]!*
6,
(
P 6,uv y~ X M
h 7 x y
KZ X gt X
H

{ X LZ ~ Xb 3 D Z6,V- h V-yZ
6,V Z yZ gzZ M +z :7 V Y :
z Z X
H ~ ^zZ q
LZ V Z yZ X Z gZ%z # yq
- k X , qz **
'
,V
yY: ~ Y V Zz :7 X
H Z9@*
Bt :7 {z
{i ]6, kZ ~ X T
$ yZ X V;z {z M n
:Hg Z ~ Y d
$
kZ X
? :7 izg kZ\ M L L
X c*
hg= g~ +z KZk
,
L L
:c*
C kZ Hg Z pgzZ ]6,
wkZ :7 ~

Y 2011 ag

60

X : Z-= {zh
+
LL
7L L
/F
X M x }.Z- G

X M ?
Z6,Vb kZ
X ]!*
q
-Z XC
!*
c*
g~ VL L

X kZh
+

? VY C!*
.Z \ M 6,
_
LL
X
Hg Z
" {zt

X y!*
i F  C {z ]!*
EL L
:Y7 a J (, M ]!*
X e: Z 5 V; ~ V; kZ ~
'
V\ M [Z L L

X V ;g Y z X V ,k
,
(q
-Z6,Z L L
5 Zg X c*
~ {z  } Zg Z T~ yX B Vz V: Z sgzZ
H C!*
.{z e h Zg6,Z kZ ~
_

X **
o% L L
g C , k
,
X +gH6,nZ X Z Z +q w; V;z
kZ LLX ;g J
-~ V '
,
Z'
,} {z X M 7~ G
g ]!*
51

B CQ {z X k
,
gr
# Z
# X CY M ?
Zt96,}n
:~ i Zz M gZgzi % kZ X Z ; ; M
t X Y6,&
 VZ bkZ x  g C ,k
,
+Z X g
/{ c*
i ~L L

X ^
g Zgzi J
-k
,
{QX ;g c*
Y N*
6,wj X M 6,(KZ :Zz {zt
Zg ~ ] 3gzZ H yZ x !Z d
$ y!*
X g V1@*
X
H`C
!*
ZrB; {z X ;e **
Y s3Z ~X Z 7,hzO Z
, kZ X Lg w Z=
0Z X Y 6,[Z}[Z {z
LZ Z X c*
0*
g
# Z
# Z ~ X 0Z ]gzZ Za }

Y 2011 ag

61

{ c*
i }L| M q
-Z m1 Z
# X @*
Zz ]!*
w LZ ]Z W,
@*
}n

n X @*
Y M }: }\ M {z Lg ~ f \ M  X @*
Z Z :
X ~Z
Z M P q
-Z ~ yZgz kD xX B}
:Zz y~ Z
# %Z X H: Zzg sw2KZ u Y kD

k
,
KZ {z X } [Z v P Zg
/ kZ a Y
X ;g u 7Z [ZX gQ}g }g ~ kq
-g @*
X B kDkZ vg )
,}g vL L
~ X 1 yEZ kZ X xq y
/I{z
:Y7
'

Z \ M H L L

c*
wZ
o) ~h
+
X Z {q~ X Zg ~gZ **
= kZ
X
K Z}g kDt 7L L:s
# z kZ X
M X ;g 8 D Y Z ~ X c*
y
0*
7J
-[Z , kZ ~
~  g y kZ X
HyZ= {z X
H0z kD{z
X c*
w$
+{ Zg Z Y :Zz y
kZ X Vzxzz yg0
+Z kZ B kZ izg  Le ~

g !*
X @*M 7~ 1{z X 7 gzZ J
C
-Z ~  V {z
tzf LZ [Z X @*
Y ~ V5a Z ~ X @*
Y` gz b 0
4 ,Z q
-Z X @*
q
-~ kDH{ Y Z O t

73 {z @'
, ]uKZ X Hlk0*
k M nZZ ~H I 4(
qz* Z X g ClZ  ~X B(gz nZ=%kZ X c*

d
$
nZ (,
/~g X h<gzZ g m X Z } q
-Z Z
Zgi {z ~ 7
-eZ X J(,s ~h X yY KZ ~ X
n Y whgzZ
Hd
$
i ~ X ;g
3 lgb
~(, ~ X ;g }uz1i p{z X c*
M s ~h KZVz

Y 2011 ag

62

} X
H ~ egZz \Z Vz ~ X : gz whX ~h

i ~ X
Hc*
g
z ZVz yZ X Z %KZ kZ6,gZZ
g kZ t ~%Z X ;e **
F,
Z z kZ c*
y kZ
~ 5 ZgX Le 9 y kZ ~ Zg X M 6,
L Zz'
,
Z'
,}gzZb wZ e

:Z ewZ Z $ ~ X ;g kZ Z kZ ZgzZ ;g @*
V; V 6,]!*
~
C
?Z VYX qtL L
X ~ a~, h
+
X Z 7,7
-a {z

X C 7y P q L L
t yk q
-Z ~^6,5 Zg C kZ
kZ ~ A
$X y LZ = {z [Z p ]!*
kZ = X ~ uzg ~h

M yX H Z Zt]Z kZ F,
Z ~h @'
, kZ X Vj'!*

C
!*
yZ q
-Z gzZ { i Zzg y kZ i Zz M ~h h
+
x Z X 7
~ X @*
x g
C kZ yZ X
HZ<
{z N S 6,}n kZ X c*
M

Z Zt]Z kZ X 7]gz Z<

 M /Zy
 c*
C gzZ ~ Z
3C

!*
!*
Z c*
C yZ kZX ]!*
Z ~X
H g0
+Z y4'
,
igzZ H
V!*
g O QO S X M ?
Z 6,}n kZ X D M 7i !*
L

~ e } (,} ~ M e
$D d
W kZ ~ yZgz
kZ6,kZ X T e 7**
I]Zg q
-Z V yZt  5 F,
a !*
Z { z  T g
: s
# z ~i Z0
+Z

X Q
Q Z~ yk Ky b ZZ"L L
g0
+Z yZ X ;g K
M F,'!*
{z ~ f LZ ~ yZgz e @*
} #JZ b 8
-4Z {z { \ ~ 1X VjyY y
X HgB mgzZ = d
W kZ X
H`
Y y kZ H { Zg Z% F ~ kZ X gg Z
'
,[Z m~
} h M sz^ : X c*
0*
7(Z ~ z!*
Zp1Vz ]5

Y 2011 ag

63

y g Zz X g
/izg V- X  C Vc*
g6B y
KZ X CY M

V
/
uvgzZ: X W { 6,q
-Z X
H g Z **
~
~ f }X k
,
Zt X k
,
BX
H1g
/~ x`

ot ~ W,
Zk
,
i kZ KZ X
HY Z0
+Zt V\ M gzZ
\ M LZ kZN= X
H6,y= {z X V]5 d
W kZ
X V;z Vz c*
M y  C ,gzZ e
7qg b6,kZ !*
Z X n} gZ7

t X 6,yZ V;z Xg Db7 gzZ

H3g6,&
+Zg izg &z !*
ZQX
a kZX C Vy
KZ > V1 ~g^ p{X zg {z
X
Hc*
7Z [Z c*
C D M LZ kZX ;g g
#~

Hg Z Zp KZ ~ Z
# W M X Y izg Z ~
4P = kZ c*
!Zj fZ } (, ~ A
$X c*
g Z s kZ
= ~ i Z0
+Z 1 Q c*
Bg Z q
-ZgzZ ~ } ]i YZ ]5
:
X u **
a x z o {zL L
kZ ~ X ;g P w Z D Y a ]5 X 6,**
kZ ~

6,}n X ;g J
- ~ V f g Z- {z d
$
~
Vps{z6,xs}X c*
7W,
@*
kZ N = X 7?
Z<

:Y7 C!*
. ~X c*
_
M k0*

? H
tL L
X h
+
, V YgzZ VE!*
LL

? ZzD \ M H L L

)
(N 
56,69 !*

X *
* (Z X 7L L
'
k- \ MQ L L

Y 2011 ag

64

Z t Z Z e

@ M qgzZ 0*
J(,

( C B kZ gzZ g| (,/zZ y
KZ ~ *
X g| (,~ b) ( y) Z
Z /~(,p + C
?gzZ C;
 VY
H0X Z(,t ~ ( 8g- M%Z y*
0 Y })
{z gzZ^ | M q
-Z } C C 7 c*
 ) zZ ~ Vz yZ
eg 6,
c*
g ZqVg )
,
 @*

z Z 'k0*
( Zi M g3+g c*
,Y**
^
t ~ },Z X c*
Z4Z ~ k ; Z zZ c*
x L3, c*
c*
yc*

]c*
gz bC
KZOg .
kZ\ M LZ Z
Z {g/ ~gzgzZ
X wNp
Vg )
,V; }gp
/Z X  g f ~!]Z W,
Z ! fV; }g
$vZ \ M Z Vg)
e
,p @*
Y 3g gzZ x Z +Z Z
/{ Zpy
KZ , z X Y DQ }: ` Z gB
q~ ]q yZ X @*
w h
+'
6,g ~Y V~ {
a }gzZ ]gz hgzZ Zp C
s: 0*
J (,

4],
g c*
) Z

g !*
zg X F:
1L L6,}vh1 ~gz
kZgzZ ~gz xg sz^gzZ wd6,g CgzZ K6f ~ 0
+
i
X  C Z Zg Z Z e
$.@ M qhZ ~
,r z {z @*
qz g x ~ 9J(,Z
# y
KZ q
-Z

C9J (,Z eq ~ Z gzZ {z  @*M g ZgzZ ]Z
Za i Z IO X CY g ~ Z gzZ V
C
$Zgz \!*
V

C!*
.gzZ 6f K kZ ;g M ~ * kZ 
_
ce
Sh1 qZ CY J
-9J (, @ M Z gzZ X Y g hZ
C

Y 2011 ag

65

X Y ggzZ wN 9 ZZ yZ ~gza V\ M

WZ 6,yZ q C
,
X  Cz ! Z ui **
gzZ Z Z q
-Z @ M
! Z nZ%Z {)z Vzz g ; gzZ yp}E
E
/w } C i Z0

+Z
$

I
5 Z ) ~ nZgzZ
" gzZ .6,6f c*
f b6, nZ%Z ( EjG
X  C i Z0
+Z W,
Z6,V\ M J
- Zg M
9J (,
 Y bC
Z Y V\ M hZ YZ q
-Z
X Vq@ M q!*
/Z X Y 3g q~

6 ,kZ {z Ky
,
KZ ) c*
]g wg c*
t
6,g KgzZ 6f  
o Zq
-Z ,z X C i Z0
+Z W,
Z ~ i Z0
+Z kg gz
X 9J (,iZ z }g Z
/0
+
i ~zg : x gzZ wZZ s u0*
vZ ~I
) ligz
o ~zg: x6, s ZuZ !*
~ ]Z
B iZ , q ~g t <
~g^ Vzuz Z { sp
X Vg ~ ]gzZ ]g w hZ

n M 6x Z !*
`
1 |z S~ Za g hZ V\ M
z)g !*
: ZizgV\ M X @*
wEZ V-!gzZ VxOV
X YZ xg D ( {z

q
- 4,Z CY qz **
gz$ d
$
/ w:e
~ zg `g }) zg { c*
i O g !*
x Z
# S
z J 7,
Za M wEZ 8 ( ~ V
$ [k c*
zg : WZ Z
'7~gF Z Z ~q
-Z ( : zzgzZ
/Z ) ~gz$t X }
- 4,
q
X N M Z gz X } x a q
- 4,
s8t Xce
V> 8 ~ wz ,z X @*
Y| (, wz  8

* * Zs
B  wz| l,
e Z @*
Y e *
gzZ  CY7,/Zy

6,R
Xce **
Z
gz yZB
z  D * t / Z v

Y 2011 ag

66

@*
yDg "(, yZB/ DwEZv X Y

7._zg c*
t

/ZVY gB egkg X
SgzZ } 7,**
Zz5 Kx {zY~ ,Zgf
X Y H` kZ A qgzZ  @*
{)z5 |y
[%
O
/

] M O "7,g @*
@*
X 7~0*
6,J 7,
x Zg M V] Zz kZ X B @ M a 4] 0*

c*
X { c*
i zg( x X zg {z g Z Z Z# X @*
Y
"7, 4 X YZ } 7, : t V\ M zg ~uz
Z) Z 15 , xg [ gzZ V\ M X
o { c*
i*
*x O
yjz 8 X: gZ { c*
i X : (
9 , X B : g @*

x q
- V:gzce zg ~} # : Z0
+Z Z#X { c*
i
X } 7,1 i { c*
i
G
/# X]Z|,Z
X ^z M X ~ Z0
+{)}
. ( ) G

9 7mc*
~z Kg@*
~ } #}0
+Z q
-Z Z ( q !*
M
gzZ : c*
x Z
/
z6,(Exciting) 0Z y { c*
i }uz ( Sg #) ce
# c*
/G
G
Z
t X , wEZ {)z e ~ yZgz kZ

X  Dg ~ qz
nZ Z !N w \ zg ! D^ D Y D M C
!*
Zz)* X ~gz ( {)z i
+g ZZ 3Zz ZZ }8 Z ) V
/Z < ( Zz# c*
{ { Zp c*
\
Crooks t
YZ { c*
i ( y Z'
,c*
! Z, c*
8 ) A1 A2 B1 B2 } (Shade) 8
-g
D Y D MC
!*
c*
~^X
8[_
.V#
!*
~ yZ X
c*
$g }Y Z z wEZ `
e
z Dx c*
DQ ~ VX
R
{)z  } ngZ ]ZG]Zg f V c*
V~h &@ ]Zg f
X @*
X {)z Vp 
S(,Vz7 gzZ Vg

Y 2011 ag

67

YEE

yZ X  g { c*
ini Zz k],
ZzgzZ ni M Zz ( ~0
+
) 5 ` M

ay

gzZ 1 yv} (, o Z Zg f X CY M zz
X CX
0*
{ i @*
w M 6,g~g ce 7N Y 7,~ M q
/Z

SCX 4 ~gz V Zz 8
-N zX e g c*
**
[p
/
%
ce **
78
-ZgeV%Zz (Central Lens Changes) s) ~
X q bkZ X Y gzZ } 7,zg !6, M yZ 4Y
4]IbZ X Y
5E
_C

!*
yg%]Zg c*
zg ~ ngZ G

: cu ( V
$**
) zg ]Zg ~ } #Zz X Y u**

X }kCYZ gzZ @ M kZXce **

z c*
!8

/
gZ V\ M bZ  D Ye Zg f ]W}uz B /
ZO X CY v Zg f VIB zz e gzZgz$]W
B ZC
z M M gzZ q
-Z 6,
zZ LB !*
~ V
(Double Lid) N*
,
Z
CY (Puffy) wY n LB bZ X  D M vz'
b l } 6,
/
g Z } Zz C
!*
V\ M X X
~ u**
V M zz e ]W LB X  CY 0 |
V M bB (Eye Ball) } M c ZgZz Y
]q x gzZ  Sg !*
+e @ MO @*
%
7b~g7 J
-V2Zg Cg
V3
z D 3 **
3 Z uQ } { c*
i ` Zy
Z Z
# V M ~
*: ,{ c*
*
i 0
yZ X 
3 6,V M {)z h
e )
w c*
}
/} ?7gzZ zz ce **
Y s
B gzt %Z ce
/Z @*

{)z nZ%Z u **
( { ) ng Z! Z ( X VIB) nZ%Z

C ( B; { )
/
g Z VIB M ZZ !*
~ **
Jm
~gZ 9 N !*
N Z 9 6,
zZ ) ligz ]W }n gzZ g
d c*
\
**
Z Y VIB
/Z X V kCVpt g C ( {)z **
Z

Y 2011 ag

68

g {)z ! l

& p kZ`
kCg Z **
{ c*
i ( ~ &Zp S) **
Z

X YY H4 ]WX $
Y
nZ%Z (Degenerative) zZ V\ M b ng Zz nZ%Z Kv
4]I6,g OzgX  D qz~ c*
5E
G
yZgz }a /
o!gzZ (Retina)
-I
Za ~gzm { c*
i M ~ /kZ {)z ~gz$ (Choroid) *G
o!&O8
-I
gzZ (Cataract) C ( ) bZ X C
'
*G
ng Z,Z X  nZ%Z / Z F,{ c*
i {)z (Chronic uveitis) li

yv} (,Y 1 qz ` 6,
z
/Z ( ~gz$ Vz6, S)
{ Y ]g w c*
]g w 6,Z
# Y YY X
Z
# e`
z'
, ng Z,Z X @*
7ykZ 3Zz ]g w
yZ ~ `g Z ZZ
~ w J
-/w kJ w 40-30 ZY
X Y Z Zg Z Z **
Z V\ Mi z ~ gzZi q
-Z i Z
4]I) [Z } C W,
5E
-Z G
q
OJ
-u `
CZ gzZtz Z F

C**
Zz zz x **
2g
F ( Tobacco Amblypia = 6
:tz Z X  D W,
O]g w gzZ ]g w 6,{)z ]Y V
YZ ) {z { Zp ) wEZ i [
+ZgZ } Y 6 J0
+Z ~ V\ M ]Z W,
Z

( ;g zz gzZ c*
g ~ c*
u**
YZ V\ M Z
/Z g Vzh
c*
UB
$z t bZ X Y Za {z C~ M
Z $
W,
O
CN Zz 6Z`
gzZ N Zz Zz wEZ ~ {)z
, kCgzZ B J
-
z X B }gt ?
o B Zz
X g D{gt V\ M
C } Y ` YZ kZ`
0nZ%Z Z 9J (,

X 6 :p **
nZ%Z VC**
V M VIB ( : wzN V Zz
/Z )
4]I wzN {)z c*
5E
K z]Z W,
Z 6,G
f {
/nZ%Z b Z
iZX  $
g g9 ~ ]q
oX  M
hY

Y 2011 ag

69

` M X k
,
~gz): 7bg e c*
 Z<

Hc*
{gt
/Z c6,M a

: X @*
7,7{)z y
{ c*
i c6,M X  xiZ j Vx6,M
(hZ c6,M X i Z +Z c*
kZ`
~gz)%Z X  { 1 c6,M
X @*
m,
{Z
+ CZ 7 !%Z Xce V ~g 3Z XbZz
gzZ C W,
O { c*
i ]g w ~ X D ,Z ]q c*
nZ%Z
: kCx c*
` Z\ M LZ : ~ ]q,Z X @*
7q { c*
i `
E
& 1 6,Vzuz
xX 6,vZ wJ e \ M LZ ._ ]q /G4E
d} (,} (,Z V
C**
Fy
M X  M
hYK sp0
+
i igzZ
X  b x Zu **
g igzZ

Jh1 :
U " kZ X V q s w7a wq ~L L
:H Z Z {Lt9QgzZ $
+
X _(,7 M X  3 Zg L L
? [Zp \ M T w H L L
:c*
Z(,
(,
xVpsX~gh
+
6,
kZq
- k[Z

! [zZ L L
kZh
+
X  Tg {i sp kZ x Y X
H{gi~t
: s
# z kZzz kZX 1,
$ ~

(KZ :Zz {z t X @*M ~ f

KZ 7~ s[zZ L L
X Y6,
}0
+
6,lyZ ~ c6,
zZ ~ kZ ~ c*
MC
!*

! ! ! g h Q~ [ZCZ

Y 2011 ag

70

( ]g ) FO

ZM

` +R,
-Z J
q
-g Vy 0*
gzZ y*zy ~ Y 1976
a V Vz kZ X
H3g ZML Lx **
TH
g } LZ g Z g c*
m,
: Z
#  ,Z y 3 ~
z!*
M Jm
g @*
Z ~ ] VVz X M a Y Vzg Z
~h t Z
# Y 2007 ~gz
15 p g x Zg M J
-w 31 kzu+ R,
t
gg
/ k0*
Z q
-Z x *
*: Z- Zz ~ I1
$ 0*
gz
a 80
kZ X c*
~ l M ]Vz
) 68 } ~ kZ VZ-
LZ !*
M ~ y*zy  0*
F,
{ c*
iZz %X i vVg ~
b~g7 } Z { F~
kZ X M a Y VzgZ g LZ
7 X Zz + T yZa kZ h
+
m 7|
# WFgzZ
ct Tg D :
KVZg 6,}iu y*zy J
-[Z
/c X
X
Hc*
:
KVE 0*
6,}iuy*zy ~ kZ Zz n Z q
-Z ~
/
c +Z x ZZ kZ% c*
z}g ]
D Z

y y yZ X ,Z x**
Xc*
qz C6,V
/
g kZ vZz x Z } kZ p L
H1 x**
LX @*

g Cg cB; ~}0
+Z :7 [X Zhg7y
K VrZ

X ;g @*
Y c*
f
/c6,Xg C&
+
eVz
/yZgzZ
kZ g y
M
( c*
+Z s M 4zsZ e:) y 40
&
kZ gzZ ~g **
g(X 1g
/ Z :7 6,X ~g **
g( {Z'
,
u
Zz a t ~ X [Y c*
g Z
^
/c u **

^
kZ gzZ wJ ~g Z f } ~ Z M ~g **
g( M

Y 2011 ag

71

a pg / ~ ZM wJ]!*
t t V Zv

z!*
x`
wD Z kZ X Zh
+y
R^ kZ y q
-Z gz0
+Z
X m7
L `g e : m ]o : s ~g **
g(Zv
[Z X N` m,
g:Z s gzZ ~g **
g(y c*
z Z gz Z V;

f
$@q
-Z # jZ ZZ
# M
z kZ c*
z c*
~g **
g(7
-e Z
c*
zX wJ]!*
YK } ~ Z M~ y DD Z LZ t
y DD Z ~g **
g(y DD Z Z VI ~ V Z y

X V b y t ~ ]q q
-Z Vz H 7 bkZ h
:7 gzZ y t f
$@ 7 Z ] !*
kZ V c*
z
X t
H~ y t fZ

y@*[px`
D Z ~g **
g( VrZa kZ s M : M 6,I
gzZ M t * ~g **
g( y Z H 7
Hg66,x`
D Z :7 } tf Z gg(
H^

 Zz k
,
zyZ (Z H7 M ! c*
:7 6,#jZ ZX
g( H
Hc*
Y bT~ }P :7 #jZ X  c*
z
6,}n g( Y
?H7~
Z :7 bZ ~g **
k]}_s gzZ k]} z
zC
#jZ Z Z
# @*
Jm
Z
Z
# C ~
zC
~ V; g(X ;g @*
Y H7 ~
Z ~
W Y ~ g(X @ 7~L ~ V; #jZ

X ~ } ]i YZ o#jZZ
# 7]i YZ
B Z V Zv *zyC
s @*
, bkZ
'
g {z Hg66, y DD Z q
/Z #jZ X C'
,7 b

#jZ k
H" Tg Z Z 2yZ q
-Z !*
M
t Z V Z 7,ZZ xsZ VE ,Z X 1s Z Z { k
HLZ
-Z ~y ~ X w VZ ega gzZ V>V) V )g f
q

Y 2011 ag

72

[
Hc*
C ~ T J 7,rq
-Z x **
!*
CL~ [

{z
/q
-Z VZ 8
7
-e Z ;g g
/q
-Z V Z
# V
Z
~ 7,6,a Lgq
-Zg Zu VZ e U q Oz w Zg X c*

w k0*
kZ Y7 a kZ g Zu VZ 8
X Z9 Z Z 
kZ 9~(, a
~g kZ V   V5Z 40 k0*
a Zz Z x w,Z ~g t Z 8
Z
# X  g ~, Z
G
$N V5Z t Z
# : gZu t Z 8
X V5Z 40 k0*

 V kZ
z  9 a kZ ?c*
C VYVZ 8

W,
Og kZ g Zu {z VZ e ]!*
kZ a X c*
C a Z 1 #
^L
F kZ ~ X g (Z { Zg (wJxsZB {z
/LZ kZ Z
/ q
-Z g !*
kZ X **
T gzZ **
Y x **
k g Z * a
#jZ ZgzZ 1 Zg g Z LZ a { k
HZ ~ wZz
M z x Zg M kZ c*
Zz Z
0*
x
/a . ZX #
}
. ~
LZ kZ p c*
:
K Vf Z h
+ :7 !*
M gP C
X 3g w
6, y DD Zy
KZ,Z q
-Z)g f t Z LZgzZ ~ 7 M M 6,t Z
X &z ]x<
LZ Z h Z / V
KZ c*
g6

hB y ~g **
g(y #jZ c*
z Zg ]!*
kZ
Y b tf Z #jZ  T e b W,
@*
t M
m X ; g 7
t ~ ~g **
g(gzZ #jZ t

'
,
igzZ q
-Z X c*
y t f
$@

Z
#
rg 6,~
/c {z Hg Z ]!*
kZ ~g **
g(
O x
rg 6,;# / ~ $
+ / {z #jZ
g uv c*
z t s Z X 7g kZ ~h
e x!$
+
kZ}xgzZ }7~g **
g(t * {z Dc_
6,V ?wJ]!*
YK } ~ ZM g
/ Vf Z
Hg
/ Z
Z X~ e V} / !*
M g I kZ ~gz It

Y 2011 ag

73

y*zyY  K VrZ} / 1wJ VrZ

H
E
E
H
J
+]
h
.a )k0*
T :7 uZz {z * :7
G345" +F,

t w>{z6,.
T Z&
+eg {i M 726 gzZ j
X L
CZ z $
ZzwJ]!*

M t * [Z ~g **
g( x`
D Z #jZ
} ZM s ]!*
y #jZY ce
c*
zgzZ Vzg Z *zy yZ ~ y
M X
Hc*
Zz6,D1 .
}&
+e wD Z

* }n Vzg {k
H !*
$ T ~gz *
* * vkZ
A V t t
Zpg: !*

[Z p M t
zy Vw {z
/q
-Z X ,: ~ A V zy [Z tz ~

kg bkZ }~ ]x <
zy X 7 b ~
/c
o a kZ Y c*
g Vk
H" ~ $
+ Vk
H"
Hc*
7
7<

/c Xce **
Y 7ZhB 
zy Vw {z
/

L @*
L6,T mZ e [q
-Z6,}n a LZ s{z @*

 Y7 j4 { c*
i V ]!*
kZ X yLgzZ zy
1 qzggV zc <
kZ
) !*
h ~
/c <

( g vZ)x gzZ Y 2011 ~g 12 5 Zg t7Zg)**
izgt) X B

5
~ p e (Z ~L 
L V \ M
aq
-Z q C
X $
H a 7 Y vt $
+L L7H (Z
X C aq
-Z Z'
,gzZ YZC
Zz ~ * kZ X C qz

X @*
7e%d

Y 2011 ag

74

$
+ @$
+ ( g ) 9

Z gzZ ]

C
!*
x ~ g lg!*
gzi gzZ y g Z Z X f Y 1909
E
28Eu]C
(Sir James Jeans) E.G
g ;gE- `
al
 ~ 7,6,
{g!*
z X c*
7[Z V,Z X Hxs d
$
~ X g Y s
? T e H ? gzZ z{z Hxs
~ E~p \ M gzZ g lg!*
gzit wZ X '!*
z ~
t M { 6\ Mt xz X y@*
~pgzZ Z6,Zj$
+KZ uX g [Z

Wz6,6,wZkZ } ?Ht X ;g Y n ] ~ Y
/ M
x
O XkB}ex
` M c*

zs~QgzZ u n
}gvu' MC
!*
~7W ge X {;g yZ ~

~ ]Zgr
# Wz6,X e 6, Kgq
-Z
Hg0
+Z X 
Z`
Z%G gOZ [Z }gzZ X HwZ Zgv X
2 VzgZ gzZ VZg { yZ V+ gzZ V Z " x 0Z ] yZ
E
*Z kZ vZ w ZX7]iz
Z yZZ {z6,g $N; ygzZ b!*

`Qw!*
u t KZ yZgzZ X 6,]z z c*

yZ Z z vZ X V
:z z ] V\ M

~Z
# !V{vZ e
$ 
X g iiZz M gzZ g ,
$}gB;
# X @i wvZ x~ V mZe6,V**
Z
g ! Z}
.
Z Z{fC
~
Z(, L L:V H Vut Z}
.~ G
~ ] Vzuz = X C pgzZ yju" = X @*
Y0
X V *
@Y VY Y
/~ c*
M ~~gvV{vZ e
$X MT { c*
ik
HgZD

Za x Z ~ r } k
,
kZ Wz6, )

Y 2011 ag

75

kZ V Z W,
Ou" ]iz
Z bzg \ M ~ Zz [ ~ X c*

Xgz :c*

X Vz7 ]i YZ
/Z M c*
$M q
e
-Z M
~
( 28:Z ) ] 5 ] < ^f # ] o9 m ^ $ ] :S7,e
$ Mt ~O
gzZ ]gz
\vZ B ]!*
. gzZ ] DL X3Z s
_
X  DntLagzZ D ]kz2 [%z s 2 ]Tz
izg ZuZh
+'
] G \vZ N ~
q +ZDL X3Z': H
Wz6, F
ge
$ M t X  X ~ ]g q Z Z z XZ  @*


{@xz_ V'
,kJ =  ]!*
t X 0Z ]X H1

/Z ? e
$ Mt Zz ~ M
H ?C
x
-Z y M
] ~
xt Z | 7,yR ( a) X [ AZ q
^ ![p C vZ G Z $
7x lp|
] q D } ~ * ~
v V D &  ] +Z

n^ e Vne
kZgzZ ~ i J
-"**
}ZX ;g k(, ;g: J
-Vn

g . **
c*
z +F,
+
$
KZ g@*
Zz ~ Vz6M V;z

` M 12Z. **
c*
z: M c*
t
KZ1H6,q
-Z V%ZZz

0*
wzg 7 O%Z a kYgzZ
/c L
V ge
[ZxZ 0*
X  gY ~ VRgzZ  g
. **
c*
zL Lg

Xce **
Y0` Z 0*
Zus VkZgzZM%Z e **
YgZ
x?Zz

( !*
M )gx

Y 2011 ag
ZC
i { m,
{ :k
,

76

21m

2:~zZg

a 7a ^jm ^

t Z6,e
$

Y M e
$ ?/ x 6,
z q
-Z ~ Y 1982
^B ! x ~(,6,tX 1 6,~ e
$ OX N 6,
{# q
-Z ~ zX ;g sz^~ 6,LZ J
-k
,
]Zg ~Y 1990~Z 5X ;g
{
-E
Hz { c*
i ]ZgX Z 3ga ;g KZ
~ c ? M Z ZX
s:gzZ c*
6,e
$ t Z ` x]gX Z kC6 )
1 wewzN *6,] Z x ~ ]Zg ]Zg c*

]!*
t **
X H yg ~X I M t ]gzZ J
- W 0*
X
 ~ ~X zg F
g {zX C ]q +F,{ i @*
e
$ZX

X ;gk
B yZ:Xg7 Z7]!*
zg
D M Dg
/ c*
CY M i Zz M / }L[ZX
H {
X g2$
+J
-u 0
+
i ~x :gzX 
[ M ~ VZ
Y xZVZx ]Zg
V t ~C
V  /i {6,: t ]!*
u**
k\ZX
`~g 6,
M~#
g!*
g!*
`~ggZ X1 V
X<ygzZ b<y~e
$X Sg C #
KZ
A
#
$1 +6,X
z gzZ {z ~ e
$
c*

}
Y ZX g {g y Z z ZX ~g Z)f
~ ~Z
Z ) X M
h T e B (X : 0*
k\ uv @*
Y c*
C ~ VzX +
$Y z LZ LZ e
] q g0
+Z X  g%~ V2g D : [@*
]) ^gzZ

Y 2011 ag

77

]{%izg LZB yEZgzZ ~(,~ pX g J M M

X @*

_C
!*
X @*
gZ
/6,y
z F,{ c*
i ~ a kZ [ X ;g k
C
V c*
Z<
7w ZL~ V-g Z gzZ ]Zx pg D [Zy
]q
tX 0
+
i ] w Z]|X V Y gzZ } (,
/ {

x **
Z6, c*
/
/Z {o ZgzZ Z c*
!~ r z w }w
{ = Q g0
+
i ~ Z}
.
/ZgzZ ) J
- wqZ
6, \vZ @*
Y kZ w V @*
c*
V yZ [ZX 7
c*
z}
.L~ ]q 6,yZ ~)g c*
 e
$X a H
\Z ~ Z z [ M ~ }~ wj }g C
!*
X H7 }
X yj yjg0
+Z w }p~Z
ZgzZ

]c*
\vZ

' kZ }X 2 *0
+
e
$q
-Z ~ ]c*
\vZ
3g wgkZ Z kZ ~ izg z
yZ p #
}
. ~Vc*
;~ x kZ = V ]c*
gzv c*

C**
3X Y 7y 
MJ
- W,
Z ]q u yZ xz am{ LZ vZX 71
X g}6,}6,gzZgzgzC
C
X c*
:
E
g 3 1 8N < {z [ZX q N M V Z
K 3 } g Y
P Vc*
h }X D g ^ T e V VX
c*
V X t ]!*
m{q
-Z%ZX g 0:
K]Zgq~g uX g Y
y c*
@*
Z9 VX ' M ~i g ^ z D } 7, @*
6,]Zg q
} Z'
X D m,
/ {z V;z DA } i Zzg {)z

VZ C M I q  V X T
$ }}X T e xggz
CY 7 s y
` < C
5Z Z 7 gzZ CY
gZg e gzZ f
e uzg ~h c*
'  t VyZ Z Z gzZ q
-ZX
E
q4- 'X @*
7Dm{ 7Z /G Z'X g ( V# 

Y 2011 ag

78

y6,~h x ~ izg q
-ZX Tg D, DQ R~ j
 c*
gzZ zg ~h ~ VrZX
H { N*
VZg e &6,3Zz 
E
E
5;XX g G
5;XL
~ 7Z ~X x **
(q
-Zgz :e M V;z G
H !*
$V3 ` <1N Y : = !*
$ V !% w
VY ~?7 D Y  gzZ 1 Jw^Ug VrZX x
E

X
;
5
G
V [Z L L : Zg @*
Z 7Z Z
# V Xg p=! [ 7
X Vz (Z [ 4 ~ **
Y wh
$ 0*
e
 HyZ V ZQX }g
/~ ]q 4Z { &
[Z gzZ M k0*
}gzZ *0
+
vZ #
Z }X , hg
5g @*Zz ~h X H x Z
/
z6, Xce z
V-h :e X ~ ^ .Zzg ~g X : X ~
])X 3g} yjz yEZw vZ ^yZgz gzZ ~ ~g ^X
-y
J
/Z tZg ]!*
t ~ w 'X c*
M :}
.~ w yZgz^}
M V;z M V ]:gz N Y V e
$ ~gl)
M kZX M , z M gzZ M A
$ M Z
#
, ^y Zg  t VZ_ ~X Y 1VY6,ukZ

dz ~^X ,x Zg M wq ]Zg 1 ,8
$
-Zge J
-x 
X
~ ZVz% D Y {g yZ V- h ~g Z
# v t ]!*
Vzg  DI~ V  + `
't D Y
/g Z V-h v

X D7c_ gzZ y nC
g0
+Z
~ w@*
7, {)z ]Z X Z 7,)g izgg e &6,g eg !*
t ZX Z qz^
I~ kZ @*
Y T
}
/ZX ]Zg q
-Z ~ F,
t ZX
H
z
]Zg M: T

/ZX CY ]Zg D Y x { i @*

) !*
f
e .aX D Y
4Z ~ yZk
,
Z F,
X @*
Y qz ^ Q X CY g
/ ~ V-h
zz d
$
uu z g e
$ y!*
$ VX

Y 2011 ag

79

g Z0
+ y{ q
-Z D ~g Zh
+y

(q
-Z VX l6,gzZ lp
)

 gzZ Iy{ kZ z ~X  v`
' ze
$g
g Y :Zz o LZ Y hgo CZ @*
{z `
' ? `
'
 ;g M 7 N _6, 0*
6,yg eg!*
0*
X  7`
' 

g Z- q
-Z X a Zzgg ~ X ~g
/V;z ]ZgX  VJ
-y 0*
: Z g L V;z~ 7,6,
Vz*0
+
gzZ 2

yyZ  gg OZ \ M 6,a Zz 4Z ~@ Z n

i Z
u  Z6,a QX p| 7,]g tX , q :Z M KZ6,i
wL Z }g6,
gm{ ]Z|i Z
uX i Z ],
B'
, gzZ 2

6 V-h KZ KZgzZ #
,
Z X ;g ~ @yg e &~X c*
M@a
Zz,
-
L ~ i = 7~h [Z ~ 1 g
g gZ  Z~ ~h X c*
M ` g )g f i Z ~OX ,

X
Hk
,
+x !Z s z^6,(Z a[" vZX c*
5
M
M y 0*
k'
,
/
 ) r
# #
$Z izg Z g ~h
!r
# 2L L :1 &" @ ~h ~( } V gzZ
gzZ p~ w w = t ? M ~h Z6,z KZ \ M
~ ]! r
# #
$ H#7Z ~ w ~X Z kZ zy

u
 I \ M @*
c*
M ~h ~uz
/ZX V c*
M ~h Z6,KZ

~ e
$= kZ x vZ ?n {g: i !*
~ga \ M ! r
# 2L L
}X { c*
i g ^ ~ yZ ]q Zz ~Z
Z  V;zX 3g x "
$U*
cZg X , C M I ~h  N Y ~\ M
z y!*
$
~ gj= p , Zj \ M ~h VZzgg x ~uz gzZ
7L6, yZ ~ zg [Z = z X c*
Z c*
VZ
( ~g Y) X e VZ: {Z
+

Y 2011 ag
R

80

VZ0
+
i VZ0
+
i

e
$wq
-

X Z
) !*
x Zw, V 0
C*zy ] q
-Z { Zgg Z
z kZ / { Pgg Z( -
zd
$gzZ V\ M CZ Lg
w 31
g !*
25 J
-
z kZ @Wt g7N 5Z ( gZ {g Z Z ~ Y 1990)
Z iyZ-Z Cg ` Q }~ g7X [Y ~ VZjgzZ V9
} Z ! @WkZ Z4z]
.~ !*
z h'{ Zgg Z
W
ZZ
+w
D Z) I yZ X
H qz V- g
/
 Hw
X c*
/_
. Z ]g = 4z]
.gzZ ]c*
{ 
Y
ngzZ 5{ 
Z
Z b
ZwC
p
H {g **
zi !*
-Z yZ ~~ V { d
q
$
~ nz w ~ ZzgzZ g _(,{z 'c*
Q6,4z]
.h
+'
ZpgzZ
J
-M ;g q
-Z X Ta yZ g V { d
$
]g 6,{z X J
-~uz 7Z C ~9~h Ya^ Z
T
c*
gi p
q
-ZX  g Z : gzZ Z)
7 M)
yZ X  sz^~4z]
.y ~a B y 0*
t Z
-2KZ y
J
s !*
gzZ V N ]g X N 8
-g V*!*

X 6,x yj
jZ +@Wa kZ X N Y V
: D y*Z 4z]
.KZ { Zgg Z

tzf kZ r
# Zz X D c*
V* ~ Zi M = Zz }~
+Z }
X Z hZzB > ~ Y 1978 ~ X ~ v M ~ Zi M g0
z k Q l Z ~gzvZtzg ~ Y 1979
X w 17 /~
tzg ~ig x {z}~ XX Z
Zb Zz M ~i l Z kZ
X 
Z#
$ xSgfZ

Y 2011 ag

81

I4Y
g Zz**
W
n EjG
zZ RED-16 gzZ
HHg
/Y 1979 ~gz
9 g7=

X [ 3*Z x 
M yp { "
$. **
+kZ ~ X Eu
$
kZ X g \ M LZ a kZ ~ **
**
G Z[ Z
] ZZ = TX
HH VC w
D w L Z Z6, M ~~
X ~ q
-Z
? w" gqq
-Z ~g7 \ M /
? ^}ik
,
iq
-Z x**
x sZ
ZLLa~
/c \ M /

?D}~ hy0*
gzZ D tZBy*zy\ M /
?K}6,] Z \ M /
6, X V Y g a ]:gz V s Z Z Z`
L LyZ
H=

s Z Z yZ ~gzZ
g {z C c*
i ~h] ZZt
g Z }X @*
: g e yv q
- ~ Zi M Zz Q { M =
/Z
8
!*
6,l
~ V h ~gz
X
Hc*
^!*
= h M } }6,

O X
H qz Mgc6,kZ X g} 9J
- q
-Z y$
+
VZg = ~ X c*
g} ~u kZ J
- q
-Z
M ! M q
-Z X
Hc*
~ Z6, q
-Z

X D Y ZC
] ZZ z ]Zz ~g !*
~g !*
X I qz **
M ! M gzZ
yt 7Z Z
# )kZ q
-Z X D~ i Z0
+Z Z]ZZ{z
kZ X c*
\
dtZB ~ q
-Z = VrZ 7Zz + t Z
1 ~X VZ
: g ~ X
Hc*
qz T V= yZgz
VWr R VrZ ~FkZ X D Vz0
+
g Cg N
kZ KZ X  6,y$
+} ` M ]**
K W X c*

qz Z = B

vZ pVg Z
Z x `
L L~g Db= g !*
g !*
{z ~ yZgz Zzgg
Vzg Z- O QO S b= 6,gZ }X Zi Z #
/Z ~(,=
c*
M l= Z
# X
H l" ~ 6,g Z- X
Hc*
qz **
ZB

Y 2011 ag

82

uX gg :
0*
6,}y
KZ {0
+
g gzZ Z 7,6,}i k~

= X
HY Z0
+Z M V\ M ~ zz W gzZ g ^a
l p xyj Z h= [Z w Z Zwh
+ kZ X 7
L L~

H= Qg !*
-ZgzZ ~ qzQ Zzgg KZ VrZ D M ~
q

{0
+
g O X x= x Z C

L LkZ 'V C 7Z

X c*
qz **
h 3Z ` w!*
-Z q
q
-Z y$
+}gzZ c*
Zjk V3

3 h M } S~ D 9Z w!*
# y$
Z
+ga VigzZ

kZ y 0*
gzZq
-Z X
8wzN6,yZB ] ~g7 ~ p'g
c*
EuwW
n l Z =O X k- {z
wW
nX *
c J (,,j Z VM { 
ZY
n]5 ~~ X
H
: Z X y J~
Hc*
;g= g{ 13 ~Eu
~g 'V; Y ' Y 1981 ~Z 14
HM ~ Zi M - y 0*
 c*
0*
' } f'
,8
-g VX HVZl
~g7}g7 izg kZ 'y
gzZ y 0*
} } L L VzyX M g Vp 4 V- sC

!'g M ,i Zz M V Z F,
v
Z Z[Z H y 0*
LL
gzZ g7 H 6, ~ Zi M - ]g Y 81 ~Z 15

~&
+ Z
/g7 ~
/e ~ yZgz Z X N Yb Z} }{ ( ~ b Zz
/
e X I
'Z } / X c*
V Z 6,d
$ ~ Zi M -L L
X
Hv hg nvZ } DgzZ I~ ^ ,g @*
$
O X g g h
+= V yZ '
H1g
/= ( ~Z 17 ) y z
4 p
HH7J
-F,
Zg g
HH3gt 6, V Red-16 l
gN*
:Vs Z Z V!*
z
H= Z F,
Zg g

? H } ~ &
+ Z
/ ? -1
? v M } } y*zy ? -2
O~ _ T= ~ VgVz gZ c*
#
@*
s Z Z ] ZZ Vz yZ ~

Y 2011 ag

83

q kZ Xa y ~ gzZ ' y c*

M O g ` {z **
Y
c*
ZC
J
-y z VrZ t '
Hc*
g q
-Z iz 20 6,# ~~
y z X ` M g
/w 9 
Hg h
+~ # ~ T
V1 e{z ' Z } 96,8
-N*
-Z q
q
-Z ~ M &&
y z X ; g zg
W SVg ~ Xg D ]!*
6,VN*
~gzZ
V1 ~n V = X
HM [z { Zz s n l
g N*

N gZ} @*
6, {z I kZ p hz g =
L `ge a }izg kZ X
Hug {z
 153 i ~ Tg
# :7 @*
Z
7RLi kZ ) X [ `g Rs }
]g ~ [Z c*
X
H{g yZ ~ N t ( gg
/xF e
~ x Z ~ pVZ ,
$ ~ at ? Vg :
Kx Vz0
+
g
:
KxVz0
+
g yZ vZ Y 
yZQ Vgg x~
/Z L L [
X Vg
Y4
I
{z p gl Zg [Z g ~W
n EjGzZ y 24

y k Q gzZ 3g V y k X ~ ]Zjg7w l
g N*
=
{ b X
H3g y k k = ~ VZjx ~ Zz V- '~ ]ZjZ
HVy ;g ~ Q gzZ Kg yY u**
$f Z kZ
e
) ) ~ Y 1983 X

 H {z kZ ~ $Z vZ 2a qz ;gE- gi sZ
kD V ~ yZgz kZ X Y ~ g7 ;gE- gi

~EuwW
ngzZ
H1g
/= 'N M ~ Vc*
g
/gzZ G }C
b
X
Hc*
hgpg{y 15
wW
nQ gzZ
H1g
/=
z M #
$ w=Y 1984~gz
11
Z! zZ WZ %x w ~R,
sZ
) ) V '
Hc*
Eu
` R%J
-b X b g
/ { 
Y
ngzZ 5{ 

g7~ M 8 X Z X ~ e ~ Y 1985 X
Hc*
;g6,goz)~ gzZ
H3g

Y 2011 ag

84

'} / x ~!{g !*
m gzZ!{g !*
gq ~- g7w; y N*
y{Z 8 X Z X ~ eg
/= gzZ 7, }:7 Cg D}
g ''u k\ ~g LZ zZ X Z X Z g$
+QgzZ k0*

y$
+} VrZ : Zzgg V {z '
Hc*
wq Z'
,Zg

Xg D ~B pL L{zBBgzZb qz **
h 3Z w!*

= s&
+Z k 0*
6,
zZ gzZ Z e ~}h 3 Q w!*
} VrZ
Z6,y} g$
+zZ X Z X Z 'V Y ~ w!*
}g {z
HHg6
= VI1 } (,} (,LZ VrZ '
HO {6, y } Zg kh
+
C gzi kZ S~X !*
* g Z6, x 3 F,g ,^
gzZ y q
-Z Z yZgz kZ X 0Q v Y }g :7 

(q
-Z 7Z K g
/B}' {g **
zi !*
-Z
q
s Z Z ] ZZ}g ? gB; 6,u0*
M
g$
+zZ X Z X Z
g Z V Z yZ p' Y c*
hgz gZ
gZ)f kZ { Zgg Z

VP VrZ n: "
$U*
x ZZ 6,}0
+
g Cg Z
# 'c*

kZ }{z p
g ] ZZ x i kZq c*
hg=
XnZ: &
,
Z J
VZ A' A~ g7X qz]Z Yzy Y 86 '
VpsEuwW
nQg !*
-ZO X M ~g
q
/.
$g Zz y
p~ X $J ~g vg = Y 1986 '
,
Z 16 X
Hc*

} 9v } Z M V;z
H{g yZN ~ M VZ y p
gzZ
}
/c '{ Zg g Z ? YZ L L : = VrZ X
I4Y
zZgzZ Z e ~
Aq
-Z>
n EjG
l
g N*
kZ ~ X Red-16 W

?
HZ VY = Hg Z ~ D Y X }g Z
/y F ~
-Z [Z } / ?
q
/c ? L L : y{5Z : i x **
+
$
@*
{ZzIL L : 5Z g Z ~ '
c*
Z h Z y

Y 2011 ag

85

y{ x
z Zt }X
H{g yp Z c*
M { Z Z
# O X V
[Zq
-Z { 
=' (
H L~  ) q
-Z Zg  V- Z ' Z9
Y
I
4

HZ Dg / 6,yz
x Hf y{ x kZ yZgz EjGzZ X
C x **
Z kZ Z g
/y{
~g Z- zg l
gN*
kZ J
- y 52 'c*

{%4= gzZ @*
qB [Z6 y Zz MC
Q X g V
g y7 {z )yZgz '@*
Y [z~ Zgz `ghg~
q
: 7Z J
-x ~y
M x **
kZ ~p Hq V Z& } Ct

hZ ~(,~}g !*
}g g0
+Z VO X Hq Zt Tc*
C
yi Z 6f CZ h
+ ]Zg q
-Z yZgz )kZ ~ ' Zg

/]Zg ~ 'c*
M : t }pZ e h { i Zzg kZgzZ
V3 N @*M ~ l = X ~ wh~ c*
M l = Z
# X
H l "
{0
+
i t pg yY @*
Y%
/Z h L L :Z(,
(,{z X 7,gi }n
6,yZX
Hc*
yxg&
+ ( \z
/{ 
Y
n ) > V 4Z' X
zz
q ~ X
HH { C "
c 2 O [Zy
E
u Q ~
Z'
HH7 ~
Z  l Z kZg eg !*
= Y 1986
~
/c gzZ ~ h M b ~x u kZ "7,gzZ Zjb ~
y xB }X
Hc*
Eu wW
n y 52 = l Z
Y 1987 ~g 4 kZ X ;g )l6, ~
Z SJ
- q
-Z X
a6,MQ g ppX
Hc*
;gy xgzZ=

V 'c*
vEuS
/
: ~ uR,
Aq
-Z :7 X
gzZ ~g !*
s'
,h
+~ Eu~ ~g'
Hc*
^~ } #g Z 1$
+gzZ q
-Z
~ 7,s'
,g eg eC
!*
Z
# ~ ~u& #
kZ X C ~u

S
/
: O : nz
W 3X
Hc*
6,l
VZ0
+
i
y{gZ gzZ g ~ X H Zg Vzg Zg LZgz
age
**
3**
~ VrZ V qyZ l +
V y 5 X c*

Y 2011 ag

86

: { h Z y xgzZg7: = gzZ
H1 w V pg
-Z [xZ LZ ~ VV;z X
Hc*
~
y 9 ']5Fq
V wW
n'
Hc*
V wW
n 6,lz q
-Z gzZ
H V
xsZ X c*
w LZ ~ ]5 yZ X { { 
Z Y
n
z kZ ~
yZ } hY 6,}g7 X g F h
+w%t Z gzZ ~ Zi M
i
+Z Z
N*
EuL L @ wq ]gt yZ ~ X
H {g **
yq
-Z
Z 
~ZN*
Eut H i~ }g!*
{
Y
n[ )g f vq
-Z

X I Z
]1 ` 7Z TH ` Zh
+ V
:gzZ M k0*
} {
Y
n[ | 7,)i y q
-Z { b
X c*
M : = ~ zg ]!*
p'

HM ;g ~g v ug IL L
52 = D : Zz6
, ;g kZ gzZ c*
M p : p Zgf =
} e Z 'V X Z 7,^+
$Y } e Z wa a ~B; q
-Z ~ Xb 9zg
{z a b  X {
A ~gZ
/]Zg ~ T

g Id
$

VrZ A g^ q
-Z X H qz *
*lV LZ ~uz X
V ~ 3g x6,a y'
HVygzZ 'b b a J
- y=
X l" =
~ _Z u ~g ~ Zi M ~ V Z Z
# ~ Y 1988 #
p Z M'
,w^ q
-Z X
H1g
/Q = y q
-ZO : l{
: i x **
+Q g !*
$
-Zg
q
/= ' [ 0 x ~ ~ Zi M L L~ g !*
[Z
gN*
~ ~ p~g sp 6,p
/Z' Red-16 l
X Z y
z kZ Red-16 = ' Z $
+u V
~ ~ VrZ X 1B; V; ( ~gz xg ~ i Zg+x **
X) 8
: b
WZ e V3 w sq
-Z V "7,gzZ Zjb
X D M kZiC
M7gzZ L L
l
gN*
 l Z'
g M +&
+Z ~L L : D = VrZ

Y 2011 ag

87

~ Zi M [Z a kZ **
Y }i k
,
i ;g X V ;g ]Zj w

Z M  p3YgzZ , w v" X _ qzq

H
-
b F,!4z]
.KZ gzZ **
Y ?Y :Zz {0
+
i V+l
g N*
yZ {z h
+

._ e
$Z@ r
# 8 Z ' X Y qt ~ Zi MJ
-V
X 3g J
- z Zw c*
)%= V X
Hc*
~ ]Zj!{g !*
=
!*
~FkZ ~ a kZ Zw+ F,
u **
0
+
i ~t V ~ Z
/~y
M ~t Z ;g Z
# Qp
H
8 X Z ~ Y 88 '~g

V ~ 
~ Zp \!*
V X
H` }i k
,
i ._ e
$Z@ r
#
0
+
i% ~ Zi M p Yg Z
/t 0
+
i KZ y
KZ % ~ 
p
V@gzZ V ~g ~ Vzy}g ~g @*
Z
# ? $
g
/

~y
M 6,CO xsZ ' e**
?N O c*


z kZ '
* g ~$
+Z Zg B y 0*
X g ~ wqC
4z]
.~g J
- 3
a y 0*
J
- ~ X $
uzg 7 g q
-Z

H Z 6,CO y 0*
# ` M Hy!*
Z
ZGY z w X , 3Y

? [7g yp VzLLZ {z z" Z y~

( g Z {g Z Z'7
~ kZ m
7H6,yZ kZ J
-Y 1990 y*Zt)

g z ZZ 0*

H
4)],
Z Z {
x Z Z
{i @*
kZ X 2.5 0*
0*
{i @*
ak

24 70 0*
{ i @*
X ~ ]gs'
,
{ i @*
~ V c*
g gzZ V*X @*
}ik
,
i 30 0*
X @*
Y c*
0*
0*
ak 13000 ~ cX 0.3 s

35 X 0*
akt 1.4 6,}i ._ x Z

/
z6,5

Y 2011 ag

88

( whi s !*
) W,
Z Z x Z Y q

aZ~ e

>a kZ X hsg
z zz ]q :~gz W
Z tzg U*

/pX
HH { c*
i
fz g$
+Z ~qg ]gzx
Z h
+'
~ `z
M IZ zz ]o a * btzg
{z p{ c*
i
p~ yZ0
+{ a*gzz T c*

]c*
gz ~
C V
KZ O s6,nCZ f y M kZ
s ZZ sz^~ s Z
x Z ]|i q
-Z X ay
~
PtZ yk~L L:Z GZ
x ZgzZ c*
M wZ uDq
-Z Z:
w y: { IZgzZ c*
NC
!*
y Z yk e7Z Z {

z ~ q) k\ gzZ  a }X c*

~ \
/
X N 
ZZ ~g \ M X  ggZ
/
H Z Z
kZ Y { Z_ vg )
, kZgzZ Zhg**
s Z \
M
X H s Z CZ gzZ p=~~ :Zz 4Z ~ yk: { IZ gzZ
gzZ k ~ Vz9q
-Z \ M hg y vZ Hc*
g \ M
**
}L L :c*


x Z ?~ VY F,
ywq)M

a **

} /q
-ZgzZ e q
-Z kZ ZZ
xz ]c*
gz T c*


X YY H~ s Z X q [Z N
0
+
i M z ]gzZ {/g !*
g !*
gzZ e r kZ ~ Mg
X ,q ] X} /gzZ e izgC
ZZ V
KZ O gZ
/
^ B
bgzg ] ZZ Z}
.wZ uD
y
KZ H Za WZz w g
V z : a
) :gz

Y 2011 ag

89

[Z N Z e

( W,
Z Z x Z Y q )

6,VzZ X : Zzga e w { Z_ q
-Z ug I0vZx Z

gzZ V
Z X B { Z_ 0
+
i ]c*
gzv gzZ l z gp Z Z ^ s
,
k
+x ~ y4q
5
-Za l D 5 Zgg Z
/g Z Vzg
8 3pgzZ _ 0*
Vzg Y \ LZ @*x 0*
V

X c*
0*
g Z%%q
-Z ~ kZ { V2% c gz!*
Z
# X
$
d
X
H sz^~ **
3pgzZ c*
Ngz % {% V
K{
X ~ ~ ; VZ % {% {zgzZ M q
-Z ~ XVc*
;P

\ M H Hc*
g : { IZgzZ ,
$ ]q ug I0vZZ
a }g t p L L:c*
[Z : { y{X x Zw~ xsZg Y {% 7D
~g izg " p 6, %Zz }g X w'
]gkZN C \ M X  gg Z
/x c*
Z ~ V gzZn 7 zz
X , H~
y x !*
g { Zg Zi {gt VZ_ LZ

]Zg ug I0vZX c*
~ VlwZ uDgzZ V- ;yZ
$ ;  [Zp~ x LZ
^sa e } Z L L :~ i Zz M (L G
9
? !z
)Zz
X
Hc*
[Z N Z LE

X aZ e rgzZ } / #
}
. V
KZ  @*
"
$U*
kZ
= #
}
. V
KZg D k#Z z "
$gzZ {g 0
\vZ
( } M ) X 

 V Z K y` N
: i Z J
-Z
# ~ C
;

( ~ ;)

Y 2011 ag
u o Vh^j]

90

6n

9
c*
M
z ZxsZ LF6,~ V

cM
*
z Z !* ^Z !
c*
M
z 0*
G, gzZ LG, VZy La
<
L v
Z wg vZ
c*
M
z ZC
g@* /

!z0
+
i
gzi VZ W
Z zg !^Z
c*
M
z YY ] 6, k
B
M Vzv LZ !z ( Z}
.
c*
M
z Y 6, k
B 0
+!*#
! H z8 z -i
c*
M
z '
, v M 6, Vag z
Y u gzZ u |0
+!*!@W
c*
M
z 0* % kl ]
VZy c*
VZy k
B t
c*
M
z # ai `
/ V7 

VZZ yY ~ Vzi!*}gv
c*
M
z Y `
~ *  !* Vz
.

c*
M
z ; g ~ ~iu Z}
.
B x , **
c*
M
z Z z
ugI ~g!* V] [Z %
c*
M
z Z xsZ _6, ~ V
;Z %

Y 2011 ag

91

xg {0
+
ixsZ
xg {0
+
i xsZ ~ VK 0 z C

xg {0
+
i x
C
xg {0
+
i C

7 $
+Z 
@*!*
@* wi Z t
xg {0
+
i x Z xg {0
+
i i M

/
: } F,
C
Z { !*

xg {0
+
i x Y kZ J e p & <
L
S0
+M Ze *Z H +Z
xg {0
+
i xZ V M
~ V yZ
H ,k
,
zH, !*t H ,D
+t ]
xg {0
+
i x AZ t
Z z t kZ
6,V Z- 4
Zg ~g !*/ t z ?
xg {0
+
i x C
Zz Z s

Z
/~
/c Vzg V-i ?
xg {0
+
i x ZZ WZ kZ
z Y ,
-  V; Vzg Z
xg {0
+
i x Z}
. x Z wg g
Z x 6,~i 
gzZ Z F,
Q v 

( ~**
l)

xg {0
+
i x B V
KZ b # z i k Q

Y 2011 ag

92

(Save our Soles) Z X zZ X Z

 x , x ** y7 z x **H
 x ZZ  6,  kZ

Z=
] M @* x M

 x
j  t
/ H Y
VB; kZ ` M VZzg T J
-
 x **g x ** ~ y ~ Zi M

M X w b < a X &N
 x a yZ [Z Y !*
M }g { z

 | (,~ 6 ( z D {z
 x Z {z i M e l
e l {z

yZ VZzg C
y
z d
$
Y
. V { z
 x c*
Z g
/[Z LG
!*~g H ~ Vz VZ gzZ g
 x{ O q
-Z '  t z
uZ

6,V  }P M , c*

 x u " 0**uZ N Y Z 6

Jzg }g [Zp VY ^g w2 VY

 x ZZ " H uZ {g Zz M z
/q
-Z 

> C
 } k
,

{ D
+
 x ;zZ G
00kI gzZ > 7~ Vl
~ y
/ ~g ~ \
d Z t 1

!  x Z " Y w x8

Y 2011 ag

93

 ~g u { H ~ Vz
/ Z

 x Z Z {z ) T
d D [ !*]g Zw ~ Vp
/
 x B Z c*
Zz ze uZ

7 ZzZ kZ H ? t t Z
 x
H k Q T : @
( Z Z )

c*
g yp

H g Zz ~g y
a L
zi !*k Q
H g \ kZ VY x G w>

H g Zi !*
u ?  1 N
g k Q
H g Z- : ?  Y H * kZ
IF
IF
4& w
4& u q gzZ Z}
.L G
VZ gzZ VC L G

H g Z )  {> 3 Z uZ
} } :
yp gzZ r
H g Z VV ? `g

m H ~ ]Zg D kZ Y H `g Z c*
7

H g Zp z ?f Z e ` ` y q
-Z q
-Z
3g [Z 
u ~ V n v Z
#

( jh)

H g 0*c*
g yp uZ ~ VwyZ Vz0
+
g
_g Zz ] zf uZ
% Z I t
H g a Vz% y kZ

Y 2011 ag

94

E
'
)
4

BG

 ? y VZp n

 ! Z H y

 r ? t ^

 Y W Zz }% gzZ

5 WZz \ M

 W Zz g

 ~ 

**
g;

ly
M

R
z -

R,

 !  ~ B; \ M

yY  z q
-Z

 r 0
+
i ~% 

"

~h 

Z e

7 hZ

////
Vx wZzi Z ly
M

Vx

0
+
i

x Z  _(, izg

Vx wZ ~ y  D 3 izg

~ kZ z6, 

Vx w' t izg Z

 D3
? V!*

Vx w lp H ;

@*
Y izg !*
x

V x w z {  Dg
/V-

 **
** ` M Z

Vx w Y M kZ

" : Sh kZ

Vx

w!*
z

( Z Zi%)

gzZ

,% ~ Z '
, H #}
.
~ ;)

?X y M H ay


7 #}
.

Y 2011 ag

95

[NZ g Z {h
+I
Lg ~ y 0*
7 g ; [Z 4z
Z d
$i 0*~ $
+

I
%MLg8F~ 0 Z {z
Lg ~ G
&L
$N g @*
Z E
K H
YEYN
,0
+
1  C M C E
55

~g
/ X U `

@ M w~ V# ~

/ M ? g g yQ

*
*
D z Z x

k Q  B  @ M hZ

 D M wZ e ~ c*
g kZ

n q
-Z t

y! M Z Z ~i

V* M 6, V

@*
7 ]z { 
~g q
-Z V

7 o kZ ~ *
E
e A VZl
:L

N i M i M

N i M

r 6, yY r Z
#

r / :

D 1 y Z}
. v

a 5g ~ } V

.9NX
E

O S

7q y
KZ [Z
yk } ~
/ H gZ-

DYVe V\ M ?

{ {!*
g ` qg" ~gv

V _(,  f
e uzg
( VkQ
w NE

V
KZ 4Z : i @*
c*
VzM Y HN~ T

@*
N N VY

** kZ Z Z w

( kp :[NZ )

Y 2011 ag

96

a V

mvZ G
*9g AZ

{
!*
j( )

~
g+Z [y~ V ~y
M ~{~,g !*
&~ ~
6,gzZ6, V`
` kZgzZ yX H cg y*zy

Z (,
` yX 16,y*zy }g d
$
d
$
D D
c*
M k0*
y wxq
-Z w A {z X Z +Z B`

gzZ g
C1 y
z$
+Vp ~uzgzZ ~g Z z
1d ~g KZp

X
H0 B`

-Zt ? ~ #
q
}
. y {zgzZ q Z +Z
-Z x **
q
Z V;z {z X yF,
z Z Z +Z X N
~ i kZ X Zg x **
Z +Z {z a Z X Z Za ~\ uF,
X Dx |
# z
zh
+y
VvgzZ ` Zzg ~ V
H g7l

O yZk
,
Z h
+y
yF,
/Zq

-Z ~ kZ + Z
WZ x Z r
# X c*
|
# z
B; m,
+Z+ZkZ V;z gzZ
R
g7l
O } (, s: gzZ ~ zZ l1Z
M
kZ gzZ 3g b zZ KZ +Z V,Z X q V
M
X
H {z ~ zgzZ .+Z xE }uz gzZ u0*
X VZpy M
kZ vN kZ u0*
g ZgzZ ~i !*
{ 2 ~i Z0
+Z ~g Z + Z ~ g7 l
O @*
Y
q
-Z yZ ]z r
# X aJ `
[ y+ Z yZ `
@*
kZ X c*
|
# z
B; `
@*
+ Z
kZ} 7 ~(, kZ ! Z { z yX H7~ #
}
. ~g+ Z
y { z #
}
. y h y Y b kZ + Z X 1 h
+y

Y 2011 ag

97

14Z ~ VzZ ~g !*
g LZ s: + Z kZ X
H0 Zg @* V\ M

qZ t LZ a
kZ gzZ c*
^
, 6,} dZ q
-Z
kZ X r Zyxg { 
!*
y Zy
gzZ yi q
-Z X ~gH( m{
` y q
-Z $
+p Z ~g ~(,s +Z ~

} q
-Z Z X
H g
/V; kZ gzZ
HM ~ }=

TgzZ ~ H + Z [y yP X c*
{ ~
X
Hc*
t y 6,.
$zZ q
-ZZ {+ Z ~}

~ 7,i ~ kZgzZ }+Z p y

y*zy ~gyF X c*
z g ; Vz ~ kZ( kZ
kZ BgzZ c*
q+Z 6,yZ ( {)z RZ )
X
H` :Zz pgzZ ~hg~ y*zy kZ  c*
g( ` kZ
G-E
#
E
4g J Y y +Z
6,kZ gzZ a gzZ F{)z g 3E
M :Zz XK # g " gzZ ~ l!*
Z y


zZg kg gzZ ` ~gyZ

# Xa FgzZ +Z
g Zg ZD
kJ ~ #
}
. kZ +Z c*
M y*zy a k
B
B y kZQ XK 7 .
$zZ gzZ ; Vz%gzZ } h! q
-Z

CZZ y 3 ~g +Z kZ ~ ZkZ XK kg gzZ `

]Z| V Vzg Zu Y kZ gzZ +Z kZ X 1 g
C1
y~ ~{Y 1206 Xa wX gzZ g / M z gzZ Ic*
g : @*
Zg

y ;g Y :Zz z LZ { Zg [ ~y
M y*zy ~g
{z Z
# c*
L
z kZ ]ZgZ V xsZ 6,x d
$

X ;gg0
+Z+ LZ

Z + Z kZ X dY kZ  kZ ] y
K y*zy } [ yZgzZ { c*
i R LZ ]
X c*
{
!*
g Up ( gzZg) V}g

Y 2011 ag

98

kZ pZz "$
+ gzZ
)g g Z (,{ 
!*
gzZ
H0 { 
!*
Z + Z

: VZ ~ x Zg MyZgzZ x { ( c*
g) V\ M LZ
kZgzZ Du" kZ B
g kZ va kZ g
# q gzZ VV' MgzZ w c*
~
g Z {z X Tg D N ~ h
gzZ a {w V ]zI kZ X Lg @*
lg !*
b 9zg 6,Vzq
SV 6C
{zt X c*
[ j ( ) kZ V,Z
v X Lg @*
t9zg V6,V> +gzZ V9
Vzq~
#q

kZ y*zy }g ]zI kZ X ( U*?q ) ?q Zuz Z

X : kZ q
-ZJ
-V c*
.
6, kZ X yCgzZ +Z yB MZ"

Vg ~'
,gzZ ,g Z
/0
+
i ._ <sZ {z SV

VY{ M wV+Z s Z z w kZ B kZ X , 6,
uF,~ H kZ Xn6,gz$  : wWg ! X 0 :%a

~ k : t p v bC
{)z I ~gyjZ
tgzZ wq lp c*
g x X @*
Y ~ y c*
8% ~ !*

M c*
]zI y'
,
Z'
, V ) : !*
X C 0
+
i
+ gzZ Vg {z X 7e
$.z u 4z D yX D 0*
z
V Zzpg w~ y.z xEZX @*
46,
ugzZ ww V>
6C
gzZ d
$ Z 
~g ~ yZ X g gHfz y
X N Zzy,KgZ0
+
~RZgzZ yX 
[Z
,g e s#
U i { 
!*
( kZ k\Z
g {z ~ ~{Y 1210 X ;g k'
] Z gzZ
H i J
/ } hq
- k  ;g ya ~
z w gzZ 4z D]zI KZ Z +Z y : ItX
H
X g {0
+
iJ
-#
x **
kZ {z H7t *:% s Z
(

z ~(,DL L[ AZ
)

Y 2011 ag

99

( ]g ) ~q{ Z e

x Z ~]**

: g
[ +
$ Wi Y | 7,i Y ( Z
x ~ :1 g ugz x CZ  @Zi X  
  +Z \ M ` M ! Z pV M 8 0*
Zg f k\ = 1ugz
+Z V; V; :1 +
$ X a}g \ B E
: Z X D V }g \ Zz }g \ 
}g \ ` M ~ c*
} [Z wZ} V ?
/Z
F
g g| 7,[ g J
-Z V tg X V E
w zg @ M g @*
Z*gzZ [ ~ M ?
Z6,V yZ
e
7 : Z ? HwZ{z C ~ V; :1 gzZ Xs
y0*
-Z yY ~ Z X , [Z kZ z V g V~ wZ
J
6,_ LZ gzZ '` ~ ~g ~ y0*
g y0*
yZ
V; ? H~g \ V }g \ : Z  t wZX Ii
6,u @Zi M}~ : MgzZ+
$ X E QgzZ C ~ !
~ ?V C ~ :1 gzZ *Z @ M yZ 7
-eZ g agB;
: c*
C y q
-Z k } :c*
[Z @Zi C V; : Z ?V C
:c*
[Z 9 ?V; : Z X D wY
A LV a}g \
: }g \  E {z YZ
J0
+Z q
-ZgzZ Rq
-Z Shq
-Z ~ x LZuZ ~ i }g
/
X 5~ ]gy
KZ
q
-Z k0*
yZ a i M vZ
Z :1 +
$ ? 
?5 ?5 :,7,w1 x q
-Z
 D6, yZ H Za g vZX tvZ 
?V C ~

Y 2011 ag

100

XM
h 7N 7Z geg e&& z z


t :1 Ug ~ u @*
h
+
V tg g
# $
+
x Z b~g7 Z {z @*
x  f yZ u0*
vZ X D7 
**
vZ
: t X  D KZ : gzZ 7]!*
gzZ Z vZt X 

7Z X  D a ~ yZ: gzZ 
4 :  D: 
W :  D 3
Lp 73 gx {z X Y 7yv e **
yv
/Z
D x Z Z f yZ X  D M ~ ]g y
KZ vZ {z

] **
'
,0*
f **
` Z f X 

g ~ yZ  D 
B y
KZ q
-ZC
X 
tig
gzZ @*

Zz V iZ gzZ V!*
hZ sN Z C
 D

t ~ }g !*
V
X @*

Zz V}'
,gzZ V!*
~'
,sN !*
gzZ }g u ]!*
V tg X  C }g \ gzZ vZ '!*

x**

kZ [Z YZ : Z ? 9 H Z [Z B s Z
X}7,|
XV :1[*X@*M xBvZ k0*
}g\  C
XQX KgX[~d :gzZ ~ l!*
ZgzZ Hg\

8[ Z
X c*
CV~ y!*
i KZ [& sx**

kZX 2f

]!*
Z :1 gzZ c*
M k0*
Sh

YZ L L
\zg 8
-g Z V Le ~ : Sh ? HZp ~g v: CL L J(, M
X Y  D] v zz T ~g F t | hgzZ M

X
H { \zg 8
-g kZgzZ
Hgz| h kZ ZB; 6,kZ 


.
$zZ : kZ ? DI 7 y ?:Y7 kZ 
[Z
X ~
'
,ZgzZ ~}
7zZ q
-Z Zz ^ Z
: kZ ? H Zp ~g v C :Y7 kZ gzZ k0*
. 
Q
v& Y gz 6Rt gzZ V w!*
p ]gzp6,u} V Le ~
u
6,u kZ gzZ
H gz 6 R kZ ZB; 6,kZ 
X  D7I

Y 2011 ag

101

DI 7 y ?:Y7 kZ 
[Z X M w!*
]gzpe
$.

'
,ZgzZ ~ } q
-Z Zz ^ Z 
X : kZ ?
: kZ ? HZp ~g v:Y7 kZ gzZ
Hk0*
0
+Z
Q X ~

X VjN V~ @*
} Za zg ~ V\ M ~vZ V Le ~

:Y7 kZ 
[Z X ~ Za zg ~ V\ M kZ vZ ZB;
~q
-Z Zz a Z 
~ : kZ ? I 7 y
X ~
'
,ZgzZ ~ }

k0*
yZ ~ V } hX ~
'
,[p vZ q
-ZC
~ yZ
~ ^ Shq
-Z
y q
-ZQ X I Vc*
gzZ N .
$zZ
Z~^
)gzZ V M d
$~ : kZ gzZ
Hk0*
ShZz
t \ M T 7ZggzZ ZvZ k0*
}[Z [ yx
}Zz ]Zf Z  b .
$zZ }ge ZgzZ c*
\zg 8
-g ]gzp
~ : kZ X Vj Zg7 ^ CZ ~ @*
V ;gwZ .
$zZ q
-Z \ M

:c*
c*
Z 
X Y} 7 [Z ~X V Lg { c*
i V
e
$.\ M vZQ D: ] \ M vgzZ : Sh \ M H
$zZ}gt : kZXb .
.
$zZ}ge Z\ M gzZ ZiZ \zg 8
-g {

(z\ M vZ  g w1 ^\ M
/Z : 
X  A Z Z \!*
L Z=

bZ X
H d
$gzZ Sh b {zO \ M 6}

)q]gzgzZ RKZ ZgzZ
Hk0*
. Zz 0 R

q
-Z \ M ZiZ V- ~g Z \ M vZ : kZgzZ c*
C ~ }g!*
c*
Sh c*
[Z z kZ X Vj Zg7 ^~ @*
, ~}
/Z : 

Y7 ~~ 5 Z Z \!*
=
t : kZ X

gzZ R{zO \ M 6} (z\ M vZ  g w1 ^\ M

-Z ~ : kZgzZ k0*
q
0
+Z Zz 0 J0
+Z
[Z X
H d
$
7Zg gzZ Z \ M Z vZ
z kZ 
)gzZ V d
$

Y 2011 ag

102

]Zf kZ ~ ~ zg {g!*
z ~ V\ M \ M TX ~\ M X

~ : kZX Vj Zg7 ^ CZ~ @*

V ;g8
- ~q
-Z \ M }Zz
X ~ yZ e %KZ ?X ~ zg~ V\ M ~vZ J0
+Z
X Vzg 76,h
e ~ kZ c*
= vZ
? c*
i M
? vZ ~ |g k0*
LZ Vc*
KZ : 

yZ vZ x **
Vz }g vZ lp ?vZ } F,
Z }g7 ~ i M
( 9z ~g Z 9) X Z nZg **

yZ 2~ gzgzZ c*
* . gzZ Sh y- // :B1 ~ Z
~]**
ce 7~]**
ce *
* Z Z ]vZ 7Z X ~ Zz ~]**
3v }]**
izg #
X ~ ]y
M gzZ @*
[Zy
~ * x Z
7Z V N Y ~
A Zz Z Z]vZgzZ N Y ~ v M
3 **
3~ a Z :B1 ~!X ,q { b b
: Z X  v :Z :1 B q
-Z +
$ gzZ @Zi ] ZvZ :V 9
[Z  ` # k d ! YZ X q
-Z Vz ]ZvZ c*
v:Z e
Xj| 7,6,
z i JZ  @*
Y

6 q
-Z :
^z5 kZ O & } g g0
+Z y
 7 t & 7~ * Z (, kZ ~ w }Xb
X  CY [Zy
,qt 5 0*
~ {)z #L M
} (,kX 
) !*
kZ L L:G
g y*Z ~g7
[Z= 7Z Z (,1 Zt X Zq=} (,
X Vj&
+
e Z Z (, LZ @*
**
Y V }uz
( L L[ gzuZ o )

Y 2011 ag

103

6 q
-Z

( ~ V q
-Z X lZ } (, LZZgzZ Z q
-Z
>L L : H D Z~Oa @*
y X CZ ~Oa V gzZ

 H xi5 LZ {zkZ ? VZ Z(, V }g

: @*
C D Zzg V!kZ ~Oa @*M xi5X
-u 6,g 
J
~ VyZ17Z V }g \!*
kZ
V X g ^ y yZ { hZ ~ V X  D Y wp
Y V LZ g !*
-Z X Le *
q
* ~ 
V LZt X Z
X
H{g a Z
Cg Z $c*
\!*
Zg vL L: V kZ
Hg
7V 6,y kZ 17 x ~g Z $c*
t  c*
i ~(,Z
Vzg Zi !*
5: x ( c*
M ~ g ~ Iw d = X g
-Z X 1 Z , % ~g (6,ZQ XK qz
q
@*15 ~ ~ ~g uR,
e C 5 Zz {g X mZ e 0*
20
~g 15 @*10 Q f
gzZ Vz **
5 0*
~ ~g
/Z X V hz~ [Z X CY w~ j7
Z X V Y g D V ~ { P V Y 0 g Z $c*
b \!*
}g v
t V LZ X
z$
+ ^z5 0*
z y

gzZ ,g _ ~(,
 ~ f kZ ]!*
q
-Z 7~ kZ =X c*
M :Zz V '!*
**
5 0*
~ }C
y Z a kZ hz ^z5 0*
V
-Z X } uzg ^z5 g Z q
$c*
{z H: {gt \!*
Xce
]# L M V
8!*
0*
]Zg ~g t Zz y
Z
# ]Zg
g ~ x Z kZ 0*
V
8!*
{ c*
i w kZ X ;g mZ e 6,V-g1
N Y ~ j9zg Vzg ZD
[Z lp Z(,t % Z e 0*
X BZ e 6,V-g1

Y 2011 ag

104

~ 0*
#gzZ
H~ x Z\!*
kZ Z
# %y X
]Zg q
-Z I \!*
kZ X _ [Zy
Vc*
g1 ]gzZ L M [
|m

g ZD
50 g J Z w J M ~ x ZX Z yv 9zg q
-Z ~
s~uz X li { nZ  w \!*
kZ X
H
Z b V [Z " "L L : ;g ~pV KZ ~ y s
N*M #~ ]Zg ~g X  Z 5 0*
~ ~g V N Y
Y g e ~g1 Zz L M J h Z X V ;g @*
5 0*
~ V- g1
/gzZ]
t B CZ V kZt X Y| (,yiz

/gzZ]# bZ
kZ X
H yv H 7 c*
t\ M Z CZ s z "L L :
H~ ^z5 0*
 HN s z" " " L L: c*
M : Q ~
5 0*
H hzzz 0*
{z I V X
'
,gzZ o
#]L M @*
5 0*
~ ~g {z s z" L L ?Z yvLV
0*
~|zt V L L X  CY [Zy
5 0*
, q t X c*
5~
@*

zg \!*
kZ ~ k
,
Z X L L ?@*
[Zy
7VY|z @*
5
}g X 7 ~ x ZX c*
{ n ! V L L :
HVy
%NZ (,
X Hg Zz ZE
Z V Zg7 X ` ZgzZ
t \ M LZ gzigzi V kZ F
gt
zz ZgzZ $c*
KZ ~ V }g7 \!*
 VY y.6,
X
H
~L L : ;g m \!*
X : # kZ @*
Y x Z +Z .

ZQ 7# ~c*
{ n VY= Q Zh 7
t g
C**
Z Z!*
Z L L : V ?
H0 VY
~(,X c*
qz **
g Z&
+e \!*
X H Z

w gzZ e:
Z'
,) yvkZ \!*
X c*
X V
Og ~g Y kZgzZ M : =kZ 6,% \!*
X
H
% }gz
)
(N 
56,102 !*

Y 2011 ag

105

g ZZz ; Y 1980

gg Z 0)x k
,
xH
!M'
,
zvZgzix?Z
X } M X Zg \ M gzZg ~ V'
,gzZ V V8g KZ\ M \vZ
X M n{ C
gZ 0Zz 
]g Z Z k
,
i \ M
#
Z z + \ M )g f T 
Z h
+'
~ ] \ M \vZ
} M X #
}
.g7
,k
,
Zj ' +@W ~ }h
+`
LZ \ M !x H
8
4
E CgzZ yjZ Z L L)x {z kZ X  D 



~ G
gZ
/] \ M 6,kZ X  D 0*
({ C
~ g \ M }pZz
X } M X 
wJVz yZ )F,
+@W{z vZgzZ 
6,gzZ z vZ +@WZ
# s 2- e
$z !x H
r Z Zg fgzZ yZy! ZgzZ c*
B +@W6,gi \ M Hi M
~ wqZ)
\ M ]t G X H7~ i Z0
+Z Z)l +@W~*
!**
t n ! r
# o x HX 
\ M ]+Z g vZ!$
+ X(
Y
vZ ;g y \ M ` M xsZ z !
c{
O ]!*
t X , F,
Z ~ yZya q + k Q \ M s V7
Y 1990 gzZ Y 1980 \ M p Tg D VZ i Zz M ~ Z
+Z`
LZ \ M 
+ vZ ~ yjZ' [+@Wg Z g Z k
,
Zz V;
g z {z + Q6,gO ` M V Zz ]z
g
C Vzh N L L',)l V Zzg3 #
/Z6,Vzf #
Z s

Y 2011 ag

106

;gu{ z T
${VzH ~ Vzh N 4Q ` M ({gZ Z X wz**
gzuZ o )
a ~ Zi M ]C
#
ZL L (wz**
gzuZ o ) 
) ~ Zi M L LgzZ
X g' u'
,` M
]gZ yZy ~ w a
)
Z yjZ Z L L
0*
,s #
'
Z gzZ 6 g z X g Vx +@Wwq
V
a J
- [Z Zz pg w g wZjZ k
B Zz Y
Y Zg M Zj kZ gzZ _ ],
!g kZ  lg Z
/ \ M X
4 4 yjZ Z m,
z \ M X ,i Z WgzZ m,
z}gt
) !*

a +@Wyz N \ M | (,
gzZ V "
$U*
yz ~
t Zj wz**
gzZ YZ S : VY x **
Nt e ]
+ !gt +@W T e  t lg Z
/gzZ q
-Z X
rg Z yz
? M
h$z H ~g ~ ekZ \ M J
-6C
Zz
ZzZgB}g c*
z+
$Y kZ \ M
/Z IZ Zzpg
X ]y
Ma \ M vZ Y 
yZ yzt \ M
{\ M ;g \ M ` M + t ngkZ '~y
M
~ !*

z h
!ckZ gzZ (, M a Z Z g Z/ CZ ~
CZ ~ V- lp ]Yg ]y
M gzZ VnV8g \vZ )g f
X Og:
Z
/
z
6 a~ Zz
x?Zz
yjZ Z)x k
,

nawaiafghan@gmail.com

/'/'/

!' , gL

g Z)x k
,
x(z x H
!M'
,zvZgzix?Z

L x Z 7~Kp x Z }
g ) uvE
L L

Y 2011 ag

107

xsZ wzg a
L xsZ bZX C ~(,{E
+ ]Zg g

xsZtzzX C 7 M q
-Z b Z (Enlightened Iaslam)
xsZX x **
Zuz Z gzZ ( Y 1: '
, Z% zg
/Z ) zg
y M
 a kZ * { c*
i
~<
Z x * z!*
+F,*

y L?VY zgB kZQX Z ~{gG 4 wz4,

uv
L H N Y
y L It Q x **
Zuz ]p Z gzZ }g e
X Y y LY  7t H ?7z ]Zg g
c*
}g )

g
/
g : yX } }g N Y y4
/Z
/
.yX Zz ~ Z
z t gzZ x Z +Z }uz q
-ZX Zzh
e x
!_
V71 yX @*
g
u !*
z g Z zz ZZ

.x **
}g  | q
-Z tX Y7 yxz ] y ZX $

VzeZ sZ Zz x 6,} Z Vz) V- s VzgZ

~ Za & ~ V V Z+( np{z V' ZgzZ Vz

xsZ dX
g { c*
i Zhg7 y V yZ Y t
 , k
,
x Z 7q
-Z wV T C yvygzZ
-Z  D 
X V LZ
D[ V agi q

a=rg pZt H6,6,K =[Z !} L L :

~g!*
: Zi
y{q
-Z w.x**
zz X k
,
g +Z X M
h
 7 kZX ]iYZ pg xxsZ ]P`
t
xsZ
/Z  9 D ? kZ Q ? Yg x ~ gz ` M H
! ? H'vZNZ' et ~gz` M H ]iYZ Vjge
E"
Z ` M p Z Zi M [Z c*
z
D Z b6,5G

WZZ
+ q
-Z ,ZX Dgz {Z 7A 
N D Y {g Zz X 7 c*
[Z Ug Z
+X {z H Y7
 g [Z X  HQ L
H75 [Z ? \ M H Y7 Q

Y 2011 ag

108

 7,kzZ6,V gZ X D Z ~ i {Zg y

,z s M {Zg SV1X e: Z9i {z

:<
L IZ:X : : J
-u KZX Y iX N Y 0 y
wzZ
# X ~w'
,: ~ - :X : U:X w
: 4: X g
$u IZ
!Z

[Z : g zc q
-Z ~ ~ !*
zgq J
-xg X
!
X N Zz~w'
,c*
~- O Zzy Zz H~ xsZ
x Z 7 ~ KC
: nZ Z V Zz K
/ZX  #
$ ,K

i x Z q
-Z
~ ~tKgzZ~: { X  g a "7,i
KZ V;z   ,Z ,z X H {o x Z 7t _7,
Dx 6,} Z t C
X  D Zz
) ) Z K
M Z| l,
e
V t ? H Z ZtX Y Y yp Y7Y )V;z ;
+Z +Za kZ ( bg 7yV ) *
* Za & ~
X Y Y 36,6,K =
/Z X CY V*]{
G
5( Vz
{z sx X K E
a x kZ
~ ]g Vz)tX , Z~ : M V Zz Za s %Z Lg Lg
p LZ ]gz ^~C
  D YKg v,Za kZ 7e

q ]g '~ y!*
i ! g Zz ,ZX @*
Z V
$ !*
g 6,gzZ s ( ~C
X ~ u J g 0*
KZgzZ '~ [

+Z p
T *
*q g J
-zg agX ~ : { yzg0

yX g Z= Vz gzZ ~ li p g 8
-uq
-Z {z a
*
c J 7,y M
CY ~ ! Vz
~ T { kg q
-Z +Z d
$

{z V ;z @*
@*
Y c*
~ Vy7ZQ  CY 2g
$ q Z gzZ @*
Y

Z b) %Z 
~ V {z X x 6,} Z LZ
c*
C ~ T ~g
/ ~^g7g q
-Z X D 0*
7ygzZ 
;g x Z Z
#
Z ~Kq
-Z o}g J
-k'
,; k'
,m,
Z q
-Z
H

Y 2011 ag

109

kZ ~, Z X g| 7,i 
q
-Z J
-[Z {z Z: ygzZ

?M
h7g g $ pyC
,Z HX ~ Zb) %Z: H H
D 3 Vg gzZ xsZ **
+
$
X yC
Zz g y Zz %
q
-Z 7 c*
HXA ~ gzZ V.p,Z 7 
X ~

D ys D: 

/ZX6,}uz yP c*
Zz6,
q
-Z
[x wet ZzJ
- ` Mv t ZZ [Z X M
h (Z vt H
X N 7/i p 7[x weX Z q M V Yp7

KZ ZyZ+( q
-ZX  L e 6,} Z V- vP : { yzg0
+Z
, [Z @*
hg (ZgzZ @*M 6,Zz ZQ W(
-Z bZX @*
q
Y f gzZ q
-Z:gz 1 7F x Z ]X , :
Z ~ s Z k\Z X 6,(you-tube) [k - Zz V>
y
xz z wzZ!
 Z k\Z X @*
Y 1 x **
x ZY/7
1
H
{z) q
-Z ~  6,kZ ] pX ;g q ~

h
+zY Z eZ IX sg gZ g Zb Z 7 ~g Z
Kq
-Z LZ {z H h
+zYZX I c*
zggzi kZ  wWp
V5
,Z yZgz WkZ ~g 0*
-Z { La q
q
-Z~ x Z
/
z6,~z
# ~g 0*
~ T Z e
g 7 ._ }oLZ g }r
wX  ~ ko 7 V,ZX x }o}g 
X @*
Y {gkz

x Zg Zk
,
ZZ
# M
z kZ y zg q
-Z ~ }0
+Z \I ],Z
gz ~g gzZ c*
M # g Zp g : ;Z ~ Z { Z

~ Z{ x ZX
H
6,zzi agzZ 2]Zg V L L:c*

m
CZ V M'
,h
+'
X @*M sw6,z'
,M gzZ ]yZ T Bx Zw x ZZ
kZX
x Zw *
*2zzi aWZ Y m
CZm<!*
x?Z :x Z
X ~^gzZ yg Z [~:m<!*
xsZ Zk
,
+} :
5

Y 2011 ag

110

iZ 2
} :kZ Gx g7yZpZygZ {z G
E3ZZ ZeC
~ 9} :kZ ZN*
[w]ZgZ y!*
i !X Hxl
xZZ : Zq]P`
q
-Z Z c*
z j
Z gzZ gzZX c*
gZ
x
~ c*
z V }g ;g % kZ KZ t X
7J
-iZz M c*
z Zi M o LZ~ kZp i!*
} :kZ
X Y tX ;Zu: Z c*
z}g Y7 t [Z X mV
xl } :kZ VsZv {z xsZ !Z sZ
))
)x a ugZD
+ kZ iZ Bd dKZZ X H:
kZ~
)
Z Y 2011 ~gKZ T M
h Z Z t]g t M ML L
iZ0
+Z Z **
kZ ~g DyZ t X H^g7g6,gS} :
 @*}^g7ggz6,g g(} :kZ{ ~gc*
z Zg D
X q M  g~ y;  v}uz}g

n+Z

kaifys@yahoo.com

2Z . **
c*
zgzZ k- e g

!M'
,
zvZgzix?Z''''''''g Z 0)x k
,
xH
}p
W dZk
,
ZzZp[ X c*
M I \Z M * )x
# Z q M 2X N h
r
+'
!g yZgzZ 5 q~
X  VZ1 Z (, Z  b] Mg
Zj k-e g
/c O%Z Z kZ ! r
# k
,
xH
X *
*7 '!*
P~ #
}
. Vzg w zg gzZ V Zx 0*
M%Z
2Z . **
c*
z
z kZ 1 ;g Y c*
g . **
c*
zL L s
yZ
u|
KZ)B x?Z5 yj
jZ ~ y 0*
# V
Z
kZ X Z M'
,Z k0*
yZ: gzZ HO VrZ X
HH
Vzg wzggzZ V Zx 0*
M%Z1
Hc*
:
K+F,
+7Zz!*
$

Y 2011 ag

111

~g Z0*
y
z kZ X M : c*
2Z . **
c*
z ~
nBq
-Z V yZ X H Z Zg Z l$
+ nS
Q V O
X B 
5 kZP m
7\ M x?Z5a + Yt Hu|
` M L L : Vzg IZ 0*
Zz M a g
/= : {z
y 0*
)gf y8 ' X  m,
]Z y 0*
7y c*
xsZ
Vc*
w } #'c*
M :B; { Z1HZgzg {
= '
Hc*
~ ~h } r gzZ S0
+!*
6,V\ M gzZ I
gzZ gz M6, b Vng ( O%Z ) v {z '
Hc*
Zj V%Z
Z9L @*
Y c*
t0
+
zZ LX lg !*
VcgzZ VV6,
V\ M ~ yZgz kZ X b h M V e } }@*
Y c*
} .
yZ ~ ' } 9 g Y 0*
V;z ~ X F,
Z S 6,
y}g t M
h Z iW M 0*
X Vjw7~G]
q +Z V%Z z 'Y H: u|tB yZ ~ ~g 

i V 0*
B; }~ V' ^Z c*

@6,}i= ~
{( }n } X ~ |0
+!*
{g !*
z 6,V\ M gzZ b |0
+!*
~i~ z VgzZ S0
+!*
gJ
-V 0*
u
/
gZ}QX c*
,
$J e
z X ZF,
Z(q
-Z Vgy
M 'C7,]gZgzi @*

wZ
# ~'c*

V;z B T c*
Nn =
V Vz0
+
g O%Z
t tZ XC
!*
y  Hwq {z ZgzZ h(,
@*
6, O%Z
M i q
-Z ]Zg ' Z
Z 0*
ge 6,
zZ }
X
H*
cJ m
Z
Z 9 ~ T c*
h
M
H3gV
~
q +ZgzZ
Hc*
|0
+!*
J
g gzZ V 0*
}
Df# }uz q
-ZXgS~gg#X M
h 4:
VcgzZ VV ~g" Z6,} z yg'C7,'gZgzi
X
Hc*
N6,s'
,kZX }g #
$Vz X ~lg!*
)
(N 
56,75 !*

Y 2011 ag

112

VQu M

] gzZ ZZ k%Z
ixgzZ ~g ])

] u 1 nu 
J [Z {7 ~ ,Z _w 
g Z% | {z h
+
~ gz kS
(w
D Z))

Surplus, idle, )
z z w p Z
+Zi ]gz: p ]

a g !*
zg CZ f : gzZ ~ wEZ CZ f :  ( shy or barren wealth
{z @*b Zj #
sZ c*
b ay
~ { Zg vZ~ l
/

X} ay

6,
x gzZ}~g7 ]c*
gz
, i Z {z

#
q u 7g gzZ c*
60
+Z Y u
 t o} ~g7 ]gz q x g V
]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z y M
#
gzZ x sZ
( 199:7s ZZ ;219:2{Z ;92:3yZ/ M ) Zc._
M s w
g k QgzZ vZ T e 0
+
i z'
,M z ] ! L L
( 24:8wZ ) ! X Y {0
+
i {'NgzZ
$gZ ) X M svZ M ( gzZ ) L L
( 51:50: e
E.F'
H
4

X ,qj ,Z gzZ xsZ ' :H

ku
mvi

Yg y ZN*
4E A E155 / A-1

0300-4011616 042-36621120-36621121 : y